Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
3/2011
PROPRIETATE PRIVAT
CIVIL
1. Introduction.
1. Introducere.
Potrivit art. 602 alin. (1) din Noul
Cod civil legea poate limita exercitarea
dreptului de proprietate fie n interes public,
fie n interes privat.
Deoarece Codul civil nu precizeaz
dac limitarea dreptului de proprietate se
face prin lege organic sau nu, prin raportare
la
dispoziiile
constituionale privind
protecia proprietii indiferent de formele
sale, se poate aprecia c limitrile legale
reglementate de Codul civil pot fi stabilite
doar prin lege organic.
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
65
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
2. Analiza
limitelor
legale
ale
2. Analysis of the legal limits of
dreptului
de
proprietate
privat
the private property right regulated by the
reglementate de Noul Cod civil
New Civil Code
Cod civil n vigoare a preluat opinia
doctrinar5
conform
creia servituile
The Civil Code in force took over the
naturale i legale ( reglementate n Codul doctrinaire31 opinion according to which
civil de la 1865 n capitolul I Titlul IV, natural and legal servitudes (settled in the
Despre servitui ce se nasc din situaia
Civil Code from 1865 in chapter I Title IV,
locurilor i Despre servituile stabilite prin
lege (art. 576-619), nu sunt, de fapt, On servitudes appearing from the situation
servitui, ci restricii legale aduse dreptului of the places and On servitudes established
de proprietate ce izvorsc din raporturile de by law (art. 576-619), are not, in fact,
vecintate, astfel nct n concepia acestui servitudes, but legal restrictions brought to
nou act normativ ele sunt considerate drept the property right appearing from the
limite legale ale dreptului de proprietate, proximity rapports, so that in the conception
fiind reglementate
n seciunea I a
of this new normative document, these are
capitolului III din Cartea a III-a a noului Cod
considered as legal limits of the property
civil.
n consecin, n categoria limitelor right, being settled in section I of chapter III
legale consacrate de Noul Codul civil se from Book III of the new Civil code.
ncadreaz : folosirea apelor, pictura streAs a consequence, in the category of
inii, vederea asupra proprietii vecinului, the legal limits consecrated by the New Civil
dreptul de trecere i alte limitri legale (cum Code, there are: the using of waters, the drop
ar fi: dreptul de trecere pentru utiliti, of eave, the view on the neighbours
dreptul de trecere pentru efectuarea unor property, the right to pass and other legal
lucrri i dreptul de trecere pentru reintrarea limitations (the right to pass for the utilities,
n posesie).
the right to pass for accomplishing certain
Limitele dreptului de proprietate works and the right to pass for re-entering
privat referitoare la folosirea apelor sunt the possession).
reglementate n art. 604-610 din Codul civil
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
66
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
67
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
de a se produce.7
Potrivit alin 3 al art. 605 din noul
Cod aceste dispoziii nu se aplic n cazul n
care pe fondul inferior se afl o construcie
cu curte i grdin sau un cimitir.
Dup cum s-a apreciat in doctrin8
Noul cod civil instituie, prin art. 606 i 607
reguli privind buna vecintate i care trebuie
respectate i aplicate exprimnd buna
credin ce se impune n relaiile de
vecintate.
Astfel, conform art. 606, proprietarul
care vrea s foloseasc pentru irigarea
terenului su apele naturale i artificiale de
care poate dispune n mod efectiv are dreptul
ca, pe cheltuiala sa exclusiv, s fac pe
terenul riveranului opus lucrrile necesare
pentru captarea apei. n acest caz limita
const n obligaia
ce-i incumb
proprietarului fondului riveran de a nu se
opune efecturii de ctre un proprietar vecin
a lucrrilor necesare pentru irigarea terenului
su.
Pentru ca proprietarul terenului ce
urmeaz a fi irigat s-i poat exercita
dreptul de a efectua lucrrile de captare
trebuie ndeplinite unele condiii, respectiv s
suporte cheltuielile lucrrii; s aleag calea i
mijloacele de scurgere de natur s aduc
pagube minime proprietarului fondului
riveran i s plteasc o despgubire
proprietarului
fondului
riveran. De
asemenea, intervine si in acest caz excepia
prevzut de alin 3 al art. 605 din noul Cod
de care am fcut vorbire anterior.
Articolul 607, alin 1. din Noul cod
civil
reglementeaz o alt limitare a
dreptului de proprietate instituind obligaia
proprietarului cruia i prisosete apa pentru
necesitile curente de a oferi surplusul, n
schimbul unei juste i prealabile compensaii,
proprietarului care nu i-ar putea procura apa
necesar pentru fondul su dect cu o
cheltuial excesiv.
Potrivit alineatului (2) al art. 607 C.
civ. proprietarul surplusului de ap nu se
poate fi scutit de aceast obligaie prin
invocarea faptului c ar acorda acestuia o
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
68
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
69
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
70
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
71
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
72
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
73
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
74
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
2008 ;
L. Dnescu, L. Popoviciu, Law of
private property in the new Civil Code, in
Civil Code, annotated by the experts of the
Top Lawyers house in Romania, Collection
Lex Dex, Financial Week.;
B. Florea, Civil law. Main real rights,
Juridical Universe Publishing House,
Bucharest, 2011;
V. Terzea, Servitudes in Romanian
Civil Law, C. H. Beck Publishing House,
Bucharest, 200;
M. Uliescu (coordinator), New Civil
Code. Commentaries, second edition, revised
and added, Juridical Universe Publishing
House, Bucharest, 2011;
M. Uliescu, A. Gherghe, Civil law.
Main real rights, Juridical Universe
Publishing House, Bucharest, 2011;
O. Ungureanu, C. Munteanu, Civil
law treaty. Goods. Main real laws,
Hamangiu Publishing House, Bucharest,
2008;
V.
Stoica, Legal right of way
servitudes, Law no. 11/2003
V. Stoica, Civil law. Main real laws,
C. H. Beck Publishing House, Bucharest,
2009;
Legea nr. 287/2009 privind Codul civil a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 511 din
24 iulie 2009, a fost modificat prin Legea nr. 71/2011 si rectificat in Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 427 din 17 iunie 2011 i n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 489 din 8 iulie 2011. Legea nr.
287/2009 a fost republicat n temeiul art. 218 din Legea nr. 71/2011 pentru punerea n aplicare a Legii nr.
287/2009 privind Codul civil, publicat in Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 409 din 10 iunie 2011.
2
Conform art. 556, alin 1 din Noul Cod civil, dreptul de proprietate poate fi exercitat n limitele materiale ale
obiectului su. Acestea sunt limitele corporale ale bunului care formeaz obiectul dreptului de proprietate, cu
ngrdirile stabilite prin lege. Astfel, limitarea privete att corporabilitatea bunului, ct i voina legiuitorului.
3
Alineatul 2 al art. 556 din Noul Cod civil precizeaz posibilitatea limitrii exercitrii atributelor dreptului de
proprietate prin efectul legii, iar alin. 3 al aceluiai articol menioneaz c proprietatea poate fi limitat i prin
voina proprietarului, cu excepiile prevzute de lege.
4
Art. 44, alin .7 din Constituie : Dreptul de proprietate oblig la respectarea sarcinilor privind protecia
mediului i asigurarea bunei vecinti, precum i la respectarea celorlalte sarcini care, potrivit legii sau
obiceiului, revin proprietarului.
5
n acest sens a se vedea O. Ungureanu, C. Munteanu, Tratat de drept civil. Bunurile. Drepturile reale
principale, Editura Hamangiu, Bucureti, 2008, p. 527; C. Brsan, Drept civil. Drepturi reale principale,
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
75
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
Ediia a a III-a revzut i adugit, Editura Hamangiu, Bucureti, 2008, p. 52; Pentru o tratare detaliat a
acestei problematici se vedea V. Terzea, Servituile in dreptul civil romn, Editura C. H. Beck, Bucureti,
2006, p. 13- 206
6
A se vedea B. Florea, Drept civil. Drepturile reale principale, Editura Universul Juridic, Bucureti, 2011,
p. 55
7
A se vedea B. Florea, op.cit. p. 56
8
A se vedea M. Uliescu ( ccordonator), Noul Cod civil. Comentarii., ediia a II a, revzut i adugit,
Editura Universul Juridic, Bucureti, 2011, p. 83
9
A se vedea B. Florea, op.cit. p. 58
10
M. Uliescu, A. Gherghe, Drept civil. Drepturile reale principale, Editura Universul Juridic, Bucureti,
2011, p. 118
11
Art. 612, din Noul Cod civil dispune: Orice construcii, lucrri sau plantaii se pot face de ctre
proprietarul fondului numai cu respectarea unei distane minime de 60 de cm fa de linia de hotar, dac nu
se prevede altfel prin lege sau prin regulamentul de urbanism, astfel nct s nu se aduc atingere
drepturilor proprietarului vecin. Orice derogare de la distana minim se poate face prin acordul prilor
exprimat printr-un nscris autentic.
12
Art. 613, alin. 1 din Noul Cod civil prevede c n lipsa unor dispoziii cuprinse n lege, regulamentul de
urbanism sau a obiceiului locului, arborii trebuie sdii la o distan de cel puin 2 metri de linia de hotar,
cu excepia acelora mai mici de 2 metri, a plantaiilor i a gardurilor vii.
13
Conform art. 613. alin 2 n caz de nerespectare a distanei, proprietarul vecin este ndreptit s cear
scoaterea ori, dup caz, tierea, la nlimea cuvenit, a arborilor, plantaiilor ori a gardurilor vii, pe
cheltuiala proprietarului fondului pe care acestea sunt ridicate. De asemenea, alin. 3 al aceluiai articol
prevede dreptul proprietarului fondului peste care se ntind rdcinile sau ramurile arborilor aparinnd
proprietarului vecin de a le tia, precum i dreptul de a pstra fructele czute n mod natural pe fondul su.
14
A se vedea, V. Stoica, Drept civil. Drepturile reale principale, Editura C. H. Beck, Bucureti, 2009, p.
119
15
Pentru o analiz detaliat a se vedea V. Stoica, Servitutea legal de trecere, n Dreptul nr. 11/2003, pp.
53-65.
16
A se vedea B. Florea, op.cit, p. 59
17
V. Stoica, op.cit. p. 121.
18
A se vedea B. Florea, op.cit. p. 59
19
A se vedea M. Uliescu ( ccordonator), op. cit. p.85
20
L. Dnescu, L. Popoviciu, Dreptul de proprietate privat n noul Cod, in Codul civil, adnotat de expertii
Caselor de avocatura de top din Romania, Colectia Lex Dex, Saptamina Financiar, p. 140
21
M. Uliescu, A. Gherghe, Drept civil. Drepturile reale principale, Editura Universul Juridic, Bucureti,
2011, p. 119
22
Codul civil 2011 pe intelesul tuturor, Editura Adevarul Holding, Bucuresti, 2011, p. 243;
23
Astfel, conform art. 621 din Noul Cod civil, alin 1 Proprietarul este obligat s permit trecerea prin
fondul su a reelelor edilitare ce deservesc fonduri nvecinate sau din aceeai zon de natura conductelor
de ap, gaz sau altele asemenea, a canalelor i a cablurilor electrice, subterane ori aeriene, dup caz,
precum i a oricror alte instalaii sau materiale cu acelai scop.
24
Potrivit art. 622, din Noul Cod civil, alin 1. de asemenea, proprietarul este obligat s permit folosirea
fondului su pentru efectuarea unor lucrri necesare fondului nvecinat, precum i accesul vecinului pe
terenul su pentru tierea crengilor i culegerea fructelor, n schimbul unei despgubiri, dac este cazul.
25
n acest sens art. 623 , alin 1 din Noul Cod civil prevede c proprietarul unui fond nu poate mpiedica
accesul altuia pentru a redobndi posesia unui bun al su, ajuns ntmpltor pe fondul respectiv, dac a fost
ntiinat n prealabil, iar alin 2 al aceluiai articol precizeaz c n toate cazurile, proprietarul fondului are
dreptul la o just despgubire pentru prejudiciile ocazionate de reintrarea n posesie, precum i pentru cele
pe care bunul le-a cauzat fondului.
26
A se vedea, n acest sens, urmtoarele acte normative: Legea nr. 85 din 18 martie 2003 a minelor,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 197 din 27 martie 2003 , Legea nr. 238 din 7 iunie
2004 a petrolului i Legea nr. 13 din 9 ianuarie 2007 a energiei electrice, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 51 din 15 ianuarie 2007, cu modificrile i completrile intervenite ulterior.
27
Law no. 287/2009 concerning Civil Code has been published in the Official Gazette of Romania, Part I,
no. 511 from 24 July 2009, has been modified by Law no. 71/2011 and rectified in the Official Gazette of
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
76
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
Romania, Part I, no. 427 from 17 June 2011 and in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 489 from 8
July 2011. Law no. 287/2009 has been republished based on art. 218 from Law no. 71/2011 to apply the
Law no. 287/2009 concerning Civil Code, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 409
from 10 June 2011.
28
According to art. 556, paragraph 1 of the New Civil Code, the property right may be exerted in the
material limits of its object. These are the corporal limits of the good forming the object of the property
right, with the borders established by the law. Thus, the limitation regards both the good corporal feature
and the legislators will.
29
Paragraph 2 of art. 556 of the New Civil Code specifies the possibility to limit the exertion of the
attributes of the property right by the law effect, and paragraph 3 of the same article mentions that the
property may be also limited by the owners will, except for the situations stipulated by the law.
30
Art. 44, paragraph 7 of the Constitution: The property right forces to respect the targets regarding the
environmental protection and the providing of a good neighbourhood, and also the respecting of other
targets that, according to the law or the custom, belong to the owner.
31
To this extent, to be seen O. Ungureanu, C. Munteanu, Civil law treaty. Goods. Main real laws,
Hamangiu Publishing House, Bucharest, 2008, p. 527; C. Brsan, Civil law. Main real laws, Third edition
revised and complemented, Hamangiu Publishing House, Bucharest, 2008, p. 52; For a detailed treaty of
this problem, to be seen V. Terzea, Servitudes in Romanian Civil Law, C. H. Beck Publishing House,
Bucharest, 2006, p. 13- 206
32
See, B. Florea, Civil Law. The Main Real Rights, Universul Juridic Press, Bucharest, 2011, p. 55
33
See, B. Florea, op. cit. p. 56
34
To be seen M. Uliescu (coordinator), New Civil Code. Commentaries, second edition, revised and added,
Juridical Universe Publishing House, Bucharest, 2011, p. 83
35
See, B. Florea, op. cit. p. 58
36
M. Uliescu, A. Gherghe, Civil law. Main real rights, Juridical Universe Publishing House, Bucharest,
2011;
37
Art. 612, of the New Civil Code states: Any construction, work or plantation may be made by the fund
owner only by respecting a minimum distance of 60 cm to the border line, unless it is differently stipulated
by the law or by the urbanism regulation, so that we do not reach the neighbouring owners rights. Any
derogation from the minimum distance may be made by the agreement of the parties expressed in an
authentic paper.
38
Art. 613, paragraph 1 of the New Civil Code stipulates that, in the absence of certain stipulations
contained in the law, the urbanism regulation or the one of the local custom, the trees should be planted at
the distance of at least 2 metres from the border line, except for the ones smaller than 2 metres, for the
plantations and the hedges.
39
According to art. 613. paragraph 2 in case of non-respecting the distance, the neighbouring owner has the
right to require the taking out or, where applicable, the cutting, at the appropriate height, of the trees, of the
plantations or of the hedges, on the support of the owner of the fund where they are raised. Also, paragraph
3 of the same article stipulates the right of the owner of the fund where there are lied the roots or the
branches of the trees belonging to the neighbouring owner to cut them, and also to keep the fruits naturally
fallen down on his fund.
40
To be seen, V. Stoica, Civil law. Main real laws, C. H. Beck Publishing House, Bucharest, 2009, p. 119
41
For a detailed analysis, to be seen V. Stoica, Legal right of way servitudes, in Law no. 11/2003, p. 53-65
42
To be seen B. Florea,op.cit. p. 59
43
V. Stoica, op.cit. p. 121
44
B. Florea, op. cit. p. 59
45
To be seen M. Uliescu (coordinator), op. cit. , p. 85
46
L. Dnescu, L. Popoviciu, Law of private property in the new Civil Code, in Civil Code, annotated by
the experts of the Top Lawyers house in Romania, Collection Lex Dex, Financial Week., p. 140
47
M. Uliescu, A. Gherghe, Civil law. Main real rights, Juridical Universe Publishing House, Bucharest,
2011, p. 119
48
Civil code 2011 to be understood by everybody, Adevarul Holding Publishing House, Bucharest, 2011, p.
243
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
77
Analele Universitii Constantin Brncui din Trgu Jiu, Seria tiine Juridice, Nr. 3/2011
49
So, according to art. 621 from the New Civil Code, paragraph 1 The owner compels to allow the
passage by his grounds of the urbanistic nets servicing adjacent grounds or from the same area of the type
of water, gas or other similar pumps, of the channels and or the electrical cables, underground of aerial,
depending on case, as well to any other installations or materials with the same purpose.
50
According to art. 622, from the New Civil Code, paragraph 1. also, the owner is obliged to allow the
usage of his grounds to realize some works which are necessary to some activities, as well as the access of
the neighbor on this grounds or for cutting branches and collecting fruits, in exchange of some
indemnifications, it adequate.
51
To this extent art. 623, paragraph from the New Civil Code indicates that the owner of a ground cannot
present the access of another to re-obtain the possessions of his property, arrived by change on those
grounds, in case it has been announced previously, and paragraph 2 of the same article indicates that, in all
cases, the owner of the grounds has the right to a correspondent indemnification for prejudices caused by
re-entering in possession, as well as for the ones that the property caused the grounds.
52
To this extent, to be seen the following normative documents: Law no. 85 from 18th March 2003 of
mines, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 197 from 27th March 2003 , Law no. 238
from 7th June 2004 of the petroleum and Law no. 13 from 9th January 2007 of the electricity, published in
the Official Gazette of Romania, Part I, no. 51 from 15th January 2007, with the modifications and
completions realized ulterior .
Annals of the Constantin Brncui University of Trgu Jiu, Juridical Sciences Series, Issue 3/2011
78