Solo loco! Solo poeta!

Cuando la luz se va desvaneciendo

cuando ya el consuelo del roco
se filtra en la tierra
invisible, inaudible
-pues delicado calzado lleva
el consolador roco, como todo dulce consueloentonces recuerdas, recuerdas tu, ardiente corazn
cuan sediento estuviste
de celestiales lagrimas y gotas de roco,
abrasado, cansado, sediento,
mientras en sendas de amarilla hierba
malignas miradas del sol crepuscular
por entre negros rboles en torno a ti corran,
deslumbrantes, malintencionadas, abrasadoras miradas del sol.
T el pretendiente de la verdad?" -as se mofaban-.
no! slo un poeta!
un animal astuto, saqueador, rastrero,
que ha de mentir,
que premeditadamente, intencionadamente,
ha de mentir
multicolor larvado,
larva el mismo,
presa el mismo,
es eso el pretendiente de la verdad?...
Slo loco! Slo poeta!
Solo un multicolor parloteo
multicolor parloteo de larvas de loco
trepando por mendaces puentes de palabras
sobre un arco iris de mentiras
entre falsos cielos
deslizndose y divagando.
slo loco! slo poeta!
Es eso el pretendiente de la verdad?

No inmvil, rgido, liso, fro,

convertido en estatua,
pilar de dios;
no erigido ante templos
atalaya de dios:
no! Hostil eres a tales modelos de virtud,
mas recogido estas en el desierto que en los templos,
audaz como los gatos
saltas por todas las ventanas
y en toda ocasin
husmeas la selva virgen
tu que por selvas vrgenes
entre fieras de coloreados pelajes
pecadoramente sano y bello y multicolor corras,
con lascivos belfos,
feliz con el escarnio, feliz en el infierno, feliz y sanguinario,
ladrn furtivo, mentiroso corras...
O semejante al guila
que fija su mirada largo tiempo en los abismos
en sus abismos...
-oh, girar como ella
hacia abajo, hacia el fondo, hacia adentro,
hacia cada vez mas profundas profundidades!
Y entonces
de repente
vuelo vertical
trazo precipitado
caer sobre corderos
hacia abajo, voraz,
vido de corderos,
odiando toda alma de corderos,
odiando rabiosamente todo lo que parezca
virtuoso, borreguil, de rizada lana,
necio, satisfecho con leche de oveja...
As, aguileas, leopardinas,
son las aoranzas del poeta,

son tus aoranzas entre miles de larvas,

t, loco!, t, poeta!
T que al hombre consideras
tanto dios como oveja
al dios desgarrar en el hombre
como a la oveja en el hombre
y desgarrando rer
En esto consiste tu felicidad!
felicidad leopardina y aguilea
felicidad de loco y de poeta!"
Cuando la luz se va desvaneciendo
y la hoz de la luna
ya se desliza verde y envidiosa
entre rojos purpreos
-enemiga del da
y sigilosamente a cada paso
las guirnaldas de rosas
siega, hasta que se hunden
plidas en la noche:
as ca yo mismo alguna vez
desde mi desvaro de verdad
desde mis aoranzas de da
cansado del da, enfermo de luz
ca hacia abajo, hacia la noche, hacia las sombras,
abrasado y sediento
de una verdad.
recuerdas aun, recuerdas tu, ardiente corazn,
que sediento estuviste?
sea yo desterrado
de toda verdad!
Slo loco! Slo poeta!
Friedrich Nietzsche

ENTRE HIJAS DEL

DESIERTO
El desierto crece: ay de aquel que desiertos en s cobija!
Ah!
Solemne!
un digno comienzo!
africanamente solemne!
digno de un len
o de un mono aullador moral...
-pero nada para vosotras,
encantadoras amigas,
a cuyos pies, a m,
a un europeo entre palmeras
se le concede sentarse-. Sela.
Verdaderamente asombroso!
Aqu estoy sentado ahora,
cerca del desierto y ya
tan lejos otra vez del desierto,
pero an en nada desolado:
ms bien, engullido
por este minsculo oasis;
acababa de abrir bostezando
su agradable hocico,
el ms fragante de todos los hociquitos,
y entonces ca dentro de l,
hacia abajo, de travs, entre vosotras,
encantadoras amigas! Sela.
Viva, viva aquella ballena!
si as facilit el bienestar
de su husped! -entendis
mi docta alusin?...
Viva su vientre,
si as fue
un vientre-oasis tan agradable
como ste: cosa que me creo poco.
Pues vengo de Europa,
que es ms incrdula que todas las casaditas.
Quiera Dios mejrala!
Amn!

Aqu estoy sentado ahora,

en este minsculo oasis,
semejante a un dtil,
moreno, almibarado, rezumando oro,
vido de una redonda boca de muchacha,
pero ms an de helados
nveos cortantes dientes
de muchacha: pues por ellos
suspira el corazn de todo ardiente dtil. Sela.
Parecido, demasiado parecido
a tales frutos meridionales,
estoy aqu tendido, entre
pequeos bichos alados
que danzan y juegan a mi alrededor,
y a la vez entre deseos y ocurrencias
an ms pequeos,
ms locos, ms malignos;
rodeado por vosotras,
muchachas gatos
mudas llenas de presentimientos
Dud y Suleica,
-circumesfingeado, as acumulo
muchas impresiones en una palabra
(Dios me perdone
este pecado de idioma...)-,
aqu estoy sentado olfateando el mejor aire,
verdaderamente aire paradisaco,
claro aire ligero, gayado de oro;
jams cayo
aire tan bueno de la luna;
fue por azar
o sucedi por arrogancia?
como cuentan los viejos poetas.
Pero yo, descredo, no me lo creo,
pues vengo
de Europa,
que es ms incrdula que todas las casaditas.
Quiera Dios mejorarla!
Amn.
Respirando este delicioso aire,
Con las narices dilatadas como copas,
sin futuro, sin recuerdos;
As estoy sentado aqu,
encantadoras amigas, y veo cmo la palmera,

igual a una bailarina,

se arquea, se pliega y balancea la cadera
-acabas imitndola si te fijas mucho en ella...igual a una bailarina que, segn me parece,
por largo tiempo, peligrosamente largo,
se sostuvo siempre, siempre sobre una piernecita
olvido por eso, segn me parece,
la otra piernecita?
En vano al menos,
he buscado la alhaja gemela
echada en falta
-o sea la otra piernecitaen la santa vecindad
de su encantadora, lindsima
faldita de oropeles ondulante en abanico.
Si guapas amigas, si
Queris creerme del todo:
la ha perdido...
Huy, huy, huy!
Desapareci,
desapareci para siempre
la otra piernecita!
Lastima de esa otra agradable piernecita!
Dnde estar y plair abandonada
esa piernecita solitaria?
Atemorizada quiz ante un
fiero monstruo de len amarillo
de rubios rizos? incluso ya
roda, mordisqueada
miserablemente, ay, ay, mordisqueada! Sela.
Oh, no lloris,
tiernos corazones!
No me lloris,
corazones de dtil, senos de leche!
Taleguitos
con corazn de regaliz!
S hombre Suleica! Animo! Animo!
No llores ms,
plida Dud!
O quiz sera
ms conveniente
un tnico, un tnico para el corazn?
una oracin ungida?
una peroracin solemne?

Ah!
Arriba dignidad!
Bufa, bufa de nuevo,
fuelle de la virtud!
Ah!
Rugir una vez ms,
rugir moralmente,
rugir como un len moral ante las hijas del desierto!
Pues el aullido de la virtud,
Encantadoras muchachas,
es ms que nada
el ardor europeo, el hambre atroz del europeo!
Y ya estoy en pie,
como europeo;
no puedo remediarlo, Dios me valga!
Amn!
***
El desierto crece: ay de aquel que desiertos en s cobija!
Rechina piedra contra piedra, el desierto engulle y liquida,
Mira ardiente, parda la muerte colosal
Y mastica; su vida es masticar...
No olvidis hombre; al que ha consumido el deleite;
t eres la piedra, el desierto, eres la muerte...
Friedrich Nietzsche

ltima voluntad
Morir as,
como un da lo vi morir,
al amigo que relmpagos y miradas
divino lanz en mi oscura juventud.
Atrevido y profundo,
un bailarn en la batalla;
el ms risueo entre los luchadores,
el ms serio entre los vencedores,
manteniendo un destino sobre su destino,
duro, meditabundo, premeditante:

estremecindose porque venca,

exultante porque muriendo venca:
dando ordenes mientras mora
-y ordenaba que se aniquilase...
Morir as,
Como un da lo vi morir
Venciendo, aniquilando...
Friedrich Nietzsche

Entre rapaces
Qu rpido
tragan las profundidades
a quien quiere bajar aqu!
-Pero t, Zaratustra,
an amas el abismo
haces como el abeto?Arraiga donde
la misma roca estremecindose
se asoma a las profundidades,
vacila ante los abismos
donde todo en derredor
tiende a caer:
entre la impaciencia
de la agreste rocalla, del precipitado torrente,
paciente aguanta, firme, callado,
solitario...
Solitario!
Quin se arriesgara
a ser husped aqu,
a ser tu husped?...
Quiz una rapaz,
que tal vez se cuelgue
maliciosa del pelo
del tenaz paciente,
con loca carcajada,
una carcajada de rapaz...

Para qu ser tan tenaz?

-se mofa cruelhay que tener alas cuando se ama el abismo...
no hay que estar colgando
como t, colgado!
Oh, Zaratustra,
el ms cruel Nemrod!
Hace poco todava cazador de Dios,
la red para toda virtud,
la flecha del mal!
Ahora...
cazado por ti mismo
tu propia presa,
penetrado en ti mismo...
Ahora...
solitario contigo
disolitario en tu propio saber,
falso ante ti mismo
entre mil espejos,
inseguro
entre mil recuerdos;
cansado por cada herida,
fro por cada helada,
estrangulado con tus propias cuerdas,
conocedor de ti mismo!
Verdugo de ti mismo!
Por qu te ataste
con la cuerda de tu sabidura?
Por qu te sedujiste
hasta el paraso de la vieja serpiente?
Por qu te deslizaste
en ti, en ti?...
Ahora un enfermo
que enferm por veneno de serpientes
ahora un prisionero
que le toc la suerte ms dura:
trabajando encogido
en el propio pozo,
encovado en ti mismo,
enterrndote en ti mismo,
inerte,
rgido,

un cadver;
abrumado por mil cargas,
sobrecargado de ti,
un sapiente!
un conocedor de s mismo!
el sabio Zaratustra!...
Buscabas la carga ms pesada:
y te encontraste;
no te desprendes de ti...
Acechando,
acurrucndote,
uno que ya no se tiene en pie!
Me vas cogiendo la forma de tu tumba,
espritu deforme!...
Y poco ha todava tan orgulloso
sobre todas las garrochas de tu orgullo!
Poco ha todava el eremita sin Dios,
el bieremita con el diablo,
el prncipe escarlata de cualquier arrogancia!...
Ahora...
encorvado
entre dos nadas,
un signo de interrogacin,
un cansado enigma,
un enigma para rapaces...
ellas te solucionaran,
hambre tienen de tu solucin,
revolotean en torno a ti, su enigma,
en torno a ti, ahorcado!...
Oh, Zaratustra!
Conocedor de ti mismo!...
Verdugo de ti mismo!...

La seal de fuego
Aqu donde la isla creci entre mares,
un pen de ofrendas bruscamente erigido,
aqu bajo negro cielo se enciende
Zaratustra sus fuegos de altura,

seal de fuego para navegantes sin rumbo,

signo de interrogacin para los que tienen la respuesta...
Esta llama de vientre gris claro
-a fras lontananzas agita la lengua de su afn,
hacia altitudes cada vez ms puras arquea el cuellouna serpiente erguida de impaciencia:
esta seal la he colocado delante de m.
Mi propia alma es esta llama,
insaciable de nuevas lontananzas,
a lo alto, a lo alto se aviva su silencioso ardor.
Por qu huy Zaratustra de animales y hombres?
Por qu escap sbitamente de toda tierra firme?
Ya conoce seis soledades,
pero el mismo mar no le era bastante solitario,
la isla lo dej ascender, sobre la montaa se volvi llama;
hacia una sptima soledad
arroja ahora venteando el anzuelo por encima de su cabeza.
Navegantes sin rumbo! Restos de viejas estrellas!
Vosotros, mares del futuro! Cielos inexplorados!
Hacia todo solitario arrojo ahora el anzuelo:
dad respuesta a la impaciencia de la llama,
coged para m, pescador de altas montaas,
mi sptima postrera soledad!
Friedrich Nietzsche

EL SOL SE PONE
lPronto dejars de estar sediento,
lcorazn abrasado!
lHay un presagio en el aire,
lsoplos me llegan de bocas desconocidas:
lviene un gran frescor...

l
lMi sol caa ardiente sobre m al medioda:
lbienvenidos, vosotros que llegis,

lvientos repentinos,
lfrescos espritus del atardecer!
l
lEl aire pasa extrao y puro.
lNo me guia la noche
lcon seductora
lmirada de soslayo?...
lAguanta valiente corazn mo!
lNo preguntes: por qu?
l2.

lDa de mi vida!
lEl sol se pone.
lYa est dorada
lla tersa pleamar.
lClida respira la roca:
lha dormido en ella
lla dicha sus siesta al medioda?
lEntre las verdes claridades
lAn tae esa dicha el pardo abismo.
l
lDa de mi vida!
lse acerca la noche!
lYa enrojece tu ojo
lsemicerrado,
lya manan gota a gota
llgrimas de tu roco,
lya fluye silenciosa sobre blancos mares...
lla prpura de tu amor,
ltu postrera beatitud vacilante...
l
l3.
l
lSerenidad, urea, ven!
lt la ms secreta, la ms dulce pregustacin
lde la muerte!
l-Recorr demasiado aprisa mi camino?-

lJusto ahora cuando el pie se ha cansado,

lme llega tu mirada,
lme llega tu dicha.
l
lEn derredor slo olas y juego.
lLo que antes fue gravoso
lnaufrag en azul olvido,
lociosa est ya mi barca.
lTempestades y viajes, cuan olvidados los tiene!
lDeseos y esperanzas anegados,
ltersos estn alma y mar.
l
lSptima soledad!
lJams sent
ldulce seguridad ms cercana,
lmirada del sol ms clida.
l-No sigue rojo el hielo de mis cimas?lPlateada, ligera, un pez
lmi barca navega a mar abierto...

Lamento de Ariadna
Quin me calienta, quin me ama todava?
Dadme manos ardientes!
dadme un brasero para el corazn!
Tendida en la tierra, estremecindome,
como una medio muerta a quien se le calienta los pies,
agitada, ay, por fiebres desconocidas,
temblando ante glaciales flechas agudas de escalofro,
cazada por ti, pensamiento!
Innombrable! Encubierto! Aterrador!
T, cazador entre las nubes!
Fulminada a tierra por ti,
ojo sarcstico que me mira desde lo oscuro!
As yazgo,
me doblo, me retuerzo, atormentada
por todos los martirios eternos,
herida,

por ti, el ms cruel cazador,

tu desconocido, dios...
Hiere ms hondo!
Hiere de nuevo!
Pica, repica en este corazn!
A que viene este martirio
con flechas de dientes romos?
Qu miras otra vez
sin cansarte del tormento humano
con malvolos ojos de rayos divinos?
No quieres matar,
slo martirizar, martirizar?
Para qu martirizarme a m,
malvolo dios desconocido?
Ah, ah!
Te acercas sinuoso
en semejante medianoche?...
Qu quieres?
Habla!
Me estrechas, me oprimes,
ah, ya demasiado cerca!
Me oyes respirar,
acechas mi corazn,
celoso!
-pero celoso de que?Fuera, fuera!
para qu la escala?
quieres subir
adentro, hasta el corazn,
subir hasta mis ms
secretos pensamientos?
Impdico! Desconocido! Ladrn!
Qu quieres sacar robando?
Qu quieres sacar escuchando?
Qu quieres sacar atormentando?
t, atormentador!
t, dios verdugo!

O como el perro debo

refregarme contra el suelo ante ti?
Sumisa, embelesada fuera de m
menear la cola por amor?
Es intil!
Punza otra vez,
aguijn el ms cruel!
No soy tu perro, slo tu presa,
cazador el ms cruel!
tu ms orgullosa prisionera,
bandido tras las nubes...
Habla al fin!
T, encubierto con el rayo! Desconocido! habla!
Qu quieres, salteador, de mi?...
Cmo?
Un rescate?
Qu quieres de rescate?
Pide mucho, lo aconseja mi orgullo!
Y habla poco, lo aconseja mi orgullo!
Ah, ah!
a m es a quien quieres? a m?
a m entera?...
Ah, ah!
Y me martirizas? Loco que eres un loco!
Requetemartirizas mi orgullo?
Dame amor, quin me calienta todava?
quin me ama todava?
dame manos ardientes,
dame un brasero para el corazn,
dame, a la ms solitaria,
a la que el hielo, ay!, siete capas de hielo
ensean a aorar enemigos,
da, s, entrega,
enemigo el ms cruel,
dame a ti!..
Se acab!
Entonces huyo l,

mi nico compaero,
mi gran enemigo
mi dios verdugo!...
No!
vuelve!
Con todos tus martirios!
Todo el curso de mis lagrimas
discurre hacia ti,
y la ltima llama de mi corazn
para ti se enardece.
Oh, vuelve,
mi dios desconocido! mi dolor!
mi ltima felicidad!...
Un rayo. Dionisyos aparece con esmeraldina belleza.
Dionysos:
S juiciosa, Ariadna...
Tienes oreja pequeas, tienes mis orejas:
mete en ellas una palabra juiciosa!
No hay que odiarse primero, si se ha de amarse?...
Yo soy tu laberinto...

FAMA Y ETERNIDAD
1.
Cunto tiempo llevas sentado
sobre tu infortunio?
Ten cuidado; me empollars
un huevo
un huevo de basilisco
salido de tu gran afliccin.
Por qu se desliza Zaratustra a lo largo de la montaa?
Receloso, llagado, sombro,
un acechador desde hace tiempo;
pero de repente, un rayo,
ntido, espantoso, una sacudida

desde el abismo hacia el cielo:

incluso los tutanos de la montaa
se estremecen...
Donde odio y rayo
se hicieron uno, una maldicin,
sobre las montaas ya impera la clera de Zaratustra,
como un nubarrn se desliza por su camino.
Que se oculte quien tenga un ltimo techo!
Venga a la cama, vosotros los femeniles!
Ya retumban truenos sobre las bvedas,
ya tiembla lo que es viga y muro,
ya culebrean relmpagos y azufradas verdades;
Zaratustra maldice...

2.
Esta moneda, con la que
todo el mundo paga,
-la famaesta moneda la tomo con guantes,
bajo mis plantas la pisoteo con asco.
Quin quiere ser pagado?
Los que se dejan comprar...
Quin est en venta alarga
sus pringosas manos
hacia la fama, ese universal tintineo de hojalata.
Quieres comprarlos?
Todos se dejan comprar.
Pero ofrece mucho,
que retia la bolsa llena!
si no los fortaleces,
si no, fortaleces su virtud...
Todos son virtuosos
Fama y virtud...cuadran
Mientras viva el mundo,
pagar el parloteo de la virtud

con el trapaleo de la fama;

el mundo vive de ese estruendo
Ante los virtuosos
yo quiero ser culpable,
significarme deudor de toda gran culpa deudora!
Ante todas las bocinas de la fama
mi ambicin se convierte en gusano;
entre estos tales me apetece
ser el nfimo...
Esta moneda, con la que
todo el mundo paga
-la famaesa moneda la tomo con guantes
bajo mis plantas la pisoteo con asco.

3.
Silencio!
De grandes cosas -veo lo grandehay que callar
o hablar a lo grande:
habla a lo grande, mi extasiada sabidura!
Alzo los ojos;
all ruedan mares de luz:
oh noche, oh silencio, oh estruendo mortalmente callado!...
Veo una seal;
desde las ms lejanas lejanas
hacia m desciende lenta, fulgurante, una constelacin...

4
Astro supremo del ser!
Tabla de escenas eternas!
Vienes t hacia m?
Lo que nadie ha visto,
tu muda belleza,
cmo, es que no huye de mis miradas?

Blasn de la necesidad!
Tabla de escenas eternas!
pero tu bien sabes
lo que t bien sabes
lo que todos odian,
lo que nicamente yo amo:
que eres eterna!
que eres necesaria!
Mi amor se inflama
eternamente slo ante la necesidad.
Blasn de la necesidad!
Astro supremo del ser!
que ningn deseo alcanza,
que ningn No mancilla,
eterno S del ser,
eternamente soy tu S:
porque te amo eternidad!
Friedrich Nietzsche

DE LA POBREZA DEL
MS RICO
Ya hace diez aos...
Ninguna gota me ha llegado,
Ningn viento hmedo, ningn roco de amor
-una tierra sin lluviasA mi sabidura ruego ahora
que no se vuelva mezquina en esta aridez:
derrmate, destila tu propio roco,
s lluvia para el amarillento yermo!
Antao mand a las nubes
que se alejaran de mis montaas
antao dije ms luz, sombras!
Hoy las seduzco para que vengan:

dad sombra en torno mo con vuestras ubres!

quiero ordearos,
vacas de alturas!
Sabidura como clida leche, dulce roco de amor
derramo sobre la tierra.
Fuera, fuera, verdades,
que miris lbregamente!
No quiero ver sobre mis montaas
amargas verdades impacientes.
Dorada por la sonrisa
se me acerca hoy la verdad
endulzada por el sol, morena de amor;
del rbol slo arranco una verdad madura.
Hoy tiendo la mano
Hacia los seductores bucles del azar,
suficientemente astuto
para engaar, guiar al azar como a un nio
Hoy quiero ser hospitalario
con lo inoportuno,
incluso con el destino no quiero ser punzante;
Zaratustra no es un erizo.
Mi alma,
insaciable con su lengua,
ya ha lamido todas las cosas buenas y malas,
se ha zambullido en toda profundidad
Pero siempre, como el corcho,
siempre vuelve a flote,
revolotea tornasolada como aceite sobre pardos mares:
por este alma me llaman el dichoso.
Quines me son padre y madre?
No es mi padre el prncipe exuberancia
y mi madre la risa callada?
No me engendr la coyunda de ambos
a m, animal de enigmas,
a m, monstruo de luz,
a m, prdigo de toda sabidura, Zaratustra?

Enfermo hoy de ternura,

un viento de deshielo,
Zaratustra aguarda sentado, aguarda sobre sus montaas;
cocido y dulcificado
en su propio jugo,
bajo su cima,
bajo su hielo,
cansado y venturoso,
un creador en su sptimo da.
Silencio!
Una verdad camina sobre m
como una nube;
con invisibles rayos me alcanza.
Por amplias, lentas escaleras
llega su felicidad hasta m:
ven, ven, amada verdad!
Silencio!
Es mi verdad!
Desde ojos vacilantes,
desde escalofros de terciopelo
me llega su mirada,
encantadora, malvada, un mirada de muchacha...
Descubri la base de mi felicidad
me descubri -ay qu maquina?Un dragn acecha purpreo
en el abismo de su mirada de muchacha.
Silencio! Habla mi verdad!
Ay de ti, Zaratustra!
Te pareces a uno
que ha tragado oro:
an te van a abrir el vientre!...
Eres demasiado rico,
t, corruptor de muchos!
A demasiados vuelves envidiosos,
a demasiados vuelves pobres...
A m mismo me arroja sombra tu luz;

tirito: vete rico!

vete, Zaratustra, vete de tu sol!...
Quisieras dar, donar tu experiencia,
pero t mismo eres el ms exuberante,
S juicioso, rico!
Primero reglate a ti mismo, Zaratustra!
Ya hace diez aos...
y ninguna gota te ha llegado?
Ningn viento hmedo? ningn roco de amor?
Pero es que alguien habra de amarte,
a ti, ubrrimo?
Tu felicidad crea sequedad en derredor,
crea pobreza de amor
-una tierra sin lluviasYa nadie te est agradecido,
pero agradeces a aquel
que coge de ti:
en eso te reconozco,
ubrrimo,
el ms pobre de todos los ricos!
Te ofrendas, te tortura tu riqueza,
te entregas,
no te cuidas, no te amas;
la gran tortura te fuerza siempre,
la tortura de los graneros repletos, de un corazn repleto;
pero ya nadie te est agradecido
Tienes que volverte ms pobre,
sabio nesciente,
Slo se ama a los dolientes,
slo se ama al hambriento
primero regalate a ti mismo, Zaratustra!
Yo soy tu verdad...
Friedrich Nietzsche
Trad. L. Prez Latorre