<Title> Legea nvamntului </Title>

<META name="description" content=" ">

<META name="keywords" content=" Sweden education act , OTH , RMN , T04">
<!--NOSEARCHSTART-->

Instituia: Ministerul Educaiei i tiinei din Suedia

Titlul: Legea nvamntului (1985:1100)
Data promulgrii: 12 Decembrie 1985
Amendamente incluse: pn la i incluznd SFS 200:445
Republicare: SFS 1997:1212
Capitolul 1: Dispoziii generale
nvmntul pentru copii i tineri
Art.1. Statul asigur educaia copiilor i tinerilor sub forma nvmntului precolar,
nvmntului obligatoriu i a nvmntului liceal i anumite forme de nvmnt
echivalent, adic nvmnt special pentru elevii cu handicap auditiv/vizual sau de vorbire,
coli pentru cei cu handicap mintal i coli Sami.
Invmntul precolar, nvmntul obligatoriu, nvmntul liceal, colile speciale pentru
elevi cu handicap auditiv/vizual sau de vorbire, colile pentru handicapai mintal i colile Sami
alctuiesc sistemul colar naional pentru copii i tineri. De asemenea, exist tipuri speciale de
nvmnt pentru aceeia care din cauz de boal nu pot participa la programul colar n cadrul
sistemului naional de nvmnt.
.
Statul ofer, de asemenea, activiti educaionale sub forma activitilor precolare i asisten
social pentru elevi. Acestor activiti li se aplic numai prevederile capitolului 2 ale acestei
legi.
Art.2 Toi copii i tinerii beneficiaz, indiferent de gen, reziden geografic i situaie
financiar sau social, de acces egal la educaie n cadrul sistemului naional colar pentru copii
i tineri. nvmntul trebuie s fie identic n cadrul fiecrui tip de coal, pe cuprinsul intregii
ri.
Educaia trebuie s ofere elevilor cunotine i abilitii, i, n colaborare cu familia, va
promova dezvoltarea lor armonioas ca persoane responsabile i membri demni ai comunitii.
O atenie special va fi acordat elevilor care necesit sprijin special.
Activitile colare vor fi structurate n conformitate cu valorile democratice fundamentale.
Fiecare persoan activ n sistemul colar va promova respectul pentru valorile intrinseci ale
fiecrei fiine umane i pentru mediul nostru comun inconjurtor. Persoanele active n sistemul
colar vor promova n special:
1. egalitatea dintre sexe i
2. vor contracara toate tipurile de coportament jignitor cum ar fi hruirea i comportamentul
rasist - Legea(1999:886).
Art.3 n afar de tipurile de coli oferite de stat, mai pot exista coli nfiinate de persoane fizice
sau juridice(coli independente).

Art.4 Municipalitile sunt responsabile n totalitate pentru nvmntul precolar i

nvmntul obligatoriu. Municipalitile i consiliile judeene poart ntreaga responsabilitate
fa de nvmntul liceal Legea(1997:1212).
Art.5 Exist coli pentru copii i tinerii handicapai mintal care nu pot participa la nvmntul
obligatoriu sau la liceu, din cauza handicapului mintal. Responsabilitatea pentru colile de
handicapai mintali revine n ntregime municipalitilor.
Un consiliu judeean poate conveni cu municipalitatea pentru a purta ntreaga responsabilitate
fa de un nvmnt anumit n cadrul colilor pentru handicapai mintali. Legea(1996:566).
Punctul 5 a fost anulat prin lege(1990:1477).
Art.6 coli speciale adresate elevilor hipoacuzici sau cu dificulti de vedere sau de vorbire
exist pentru copiii care din cauza dificultilor de mai sus nu pot participa la nvmntul
oblogatoriu obinuit sau la secile speciale ale colilor pentru handicapai mintal. Statul este
responsabil n ntregime pentru colile speciale adresate elevilor cu dificulti de vedere, auz
sau vorbire.
Art.7 colile Sami sunt o alternativ la nvmntul obligatoriu i statul este responsabil de
acestea n totalitate.
Educaia adulilor
Art.8.Statul ofer educaie adulilor sub forma nvmntului pentru aduli, a nvmntul
pentru adulii cu handicap mintal i a cursurilor de limba suedez pentru imigrani.
Educaia adulilor, educaia adulilor cu handicap mintal i cursurile de limba suedez pentru
imigrani constituie sistemul naional pentru educaia adulilor. Exist,de asemenea, forme
speciale de nvmnt oferite de stat n mod suplimentar pentru educaia adulilor n cadrul
sistemului naional pentru educaia adulilor. - Legea (1993:800).
Art.9 Sistemul naional pentru educaia adulilor va oferi adulilor, n conformitate cu aspiraiile
individuale, oportunitatea suplimentrii educaiei acestora. Trebuie s li se acorde ocazia , n
special acelora care nu au beneficiat de o educaie complet, s i ntreasc poziia la locul de
munc i n viaa politic i cultural. nvmntul va fi identic n interiorul fiecrui tip de
scoal indiferent de locul din ar unde se desfoar.
Activitile din cadrul sistemului naional pentru educaia adulilor vor fi structurate n
conformitate cu valorile fundamentale ale democraiei. Toate persoanele active n interiorul
sistemului colar vor promova respectul pentru valorile intrinseci ale fiecrei fiine umane i
pentru mediul nostru comun, nconjurtor.
Persoanele active n interiorul sistemului colar vor promova n special:
1. egalitatea ntre sexe i vor
2. contracara n mod activ toate formele de tratament jignitor cum ar fi hruirea i atitudinea
rasist. Legea (1997:1212).

Art.10. Municipalitile i consiliile judeene poart ntreaga responsabilitate pentru educaia

adulilor.
Municipalitile sunt responsabile n ntregime pentru educarea adulilor cu handicap mintal i
pentru cursurile de limba suedez pentru imigrani.
Consiliul judeean poate conveni cu municipalitatea pentru a purta ntreaga responsabilitate
pentru o anumit form de nvmnt n cadrul educaiei adulilor cu handicap mintal.
Legea(1996:566).
Prevederi comune pentru sistemul naional de nvmnt
Art.11.Sistemul naional colar pentru copii i tineri i sistemul naional pentru educaia
adulilor alctuiesc mpreun sistemul naional de nvmnt.
Art.12. O entitate responsabil pentru o seciune a sistemului naional de nvmnt este
responsabil pentru educaia care este oferit n concordan cu prevederile acestei legi i cu
prevederile altor legi i ordonane. n mod suplimentar fa de prevederile acestei legi, alte
statute pot conine prevederi, privind n special:
- obiective i directive pentru educaie,
- coninuturi ale nvmntului i
- volumul educaiei pentru ncadrarea n timp.
Art.13. Exist autoriti ale nvmntul naional pentru sistemul naional de nvmnt.
Art.14. Consiliul de Apel pentru nvmnt este nsrcinat cu audierea apelurilor mpotriva
anumitor decizii privind sistemul de nvmnt.
Preedintele consiliului trebuie s fie un om al legii i s aib experien ca judector.
Nu va exista drept de apel mpotriva deciziilor Consiliului luate cu respectarea drepturilor de
apel.
Art.15. Conform acestei legi municipalitatea de domiciliu se stabilete n conformitate cu
rezidena la municipalitatea din nregistrarea naional. Conform legii nregistrrii naionale
(1991:481), municipalitatea de domiciliu va fi municipalitatea rezidenei permanente, sau dac
nu exist o reziden permanent, va fi municipalitatea domiciliului temporar.
Consiliul judeean de domiciliu va fi acel onsiliu judeean care include municipalitatea de
domiciliu. Legea(1991: 1684).
Art.16 Tot ce este statutat n aceast lege despre handicapai mintali va fi, de asemenea,
aplicabil acelora cu handicap funcional intelectual de durat, din cauza afeciunilor cerebrale
provocate de violen extern sau maladie corporal i persoanelor cu autism i condiii
asemntoare autismului.

Legea Sprijinirii i Asistenei pentru persoanele cu anumit handicap funcional (1993:387)

conine i alte prevederi pentru anumite msuri, diferite de educaie. Legea(1993: 800).
Art.17 Elev suedez expatriat nseamn, acestei legi, un elev al crui tutori au rezidena
permanent n strintate i din care cel puin unul este de naionalitate suedez.
Guvernul poate emite reglementri conform crora i ali elevi pot fi desemnai elevi suedezi
expatriai. Legea(1996: 60).
Capitolul 2 Organizarea colii municipale
Art.1. Oricare municipalitate i consiliu judeean poate desemna unul sau mai multe consilii
pentru a conduce sistemul su de nvmnt naional.
Prevederile legii municipalitilor (1991:900) privind consiliile vor fi aplicate unor astfel de
autoriti. Prevederile privind organismele care se autoguverneaz, din capitolul 7, art.18 art.22, nu se vor aplica, totui, n privina sarcinilor atribuite consiliului sau altora persoane
aflate sub prevederile acestei legi sau a altor prevederi. Legea (1994: 696).
Art.2. Managementul educaiei n coli va reveni diriginilor. Diriginii vor fi informai
permanent asupra activitii zilnice desfurat n coal. Este obligatoriu ca dirigintele s
acioneze n mod special n sensul dezvoltrii educaiei.
Numai persoanele cu pregtire i experien ndelungat i care au acumulat cunsotine despre
educaie pot fi numite dirigini.
Art.3. Municipalitile i consiliile judeene sunt obligate s foloseasc profesori, educatoare i
animatorii pentru timpul liber care au pregtirea corespunztoare disciplinei pe care o vor preda
n mod principal. Se pot face excepii n cazul cnd persoanele cu pregtirea necesar nu sunt
disponibile sau dac exist alte motive legate de elevi.
Fiecare municipalitate sau consiliu judeean vor face eforturi pentru numirea profesorilor cu
pregtire post-universitar pentru a preda n licee, licee pentru pregtirea adulilor i
nvmntul suplimentar. Legea(1997:1212).
Art.4.Urmtoarele persoane pot fi acceptate pentru a fi numite pe timp nelimitat ca
profesori,educatoare sau animatori prntru timpul liber n sistemul naional de nvmnt:
1.persoane cu calificri didactice suedeze sau cu diplome universitare n formarea i pregtirea
copiilor i tinerilor, fa de care guvernul a emis regulamente conform capitolului 1, art.11 al
Legii pentru Educaia Superioar (1992:1434) sau care corespund altor pregtiri n domeniul
educaiei i a cror specializare principal corespunde postului,sau
2.persoane crora li s-au acordat certificate de acreditare de ctre Agenia Naional pentru
nvmntul Superior, n conformitate cu prevederile articolului 4a i 4b.

Poate fi acceptat o persoan necalificat, pe timp nelimitat, dac nu exist ali solicitani
calificai i dac exist motive speciale i, de asemenea, dac solicitantul are competene
echivalente cu poziia solicitat i dac exist, de asemenea, motive de a considera c
solicitantul poate ndeplini n mod adecvat orele de clas. Legea(1999:887).
Art.4a.Unei persoane cu pregtire didactic n strintate i se poate acorda un certificat de
acceptare dac pregtirea acelui profesor sau/i experiena cptat n domeniu corespund
pregtirii profesorale la care se face referin n art.4,subpunctul 1.Legea(1999:887).
Art.4b.Unei persoane a crei limb matern este alta dect suedeza, daneza, faroeza, islandeza
sau norvegiana i se poate acorda certificatul de atestare numai dac are cunotinele necesare de
limba suedez.Legea(1999:887).
Art.4c.Guvernul sau o autoritate numit de guvern poate emite reglementri mai detailiate
legate de condiiile pentru obinerea certificatului de acceptare la care se face referire n art.4,
paragraful 2. Legea (1999:887),
Se poate face apel la Curtea General Administrativ, mpotriva deciziilor luate de Agenia
Naional pentru Educaie Superioar n probleme legate de emiterea certificatelor de atestare
conform art.4, primul paragraf 2.Aprobarea pentru apel este cerut de Curtea Administrativ de
Apel. Legea (1999:887).
Art.5.O persoan care nu ndeplinete cerinele de la art.4 poate fi angajat ca profesor,
educatoare sau instructor sportiv pentru o perioad de maximum un an. Legea (1997:1212).
Art.6.Pentru a fi angajat permanent pentru materiile de studiu i pentru orientare profesional n
cadrul sistemului naional de nvmnt, solicitantul trebuie s fi finalizat formarea necesar
pentru astfel de activiti.
O persoan care nu ndeplinete aceste cerinele poate fi angajat pentru studiu i orientare
profesional pentru o perioad de maximum un an.
Art.7.Fiecare municipalitate i consiliu judeean trebuie s asigure cursuri de perfecionare
ulterioar pentru personalul didactic. Municipalitatea i consiliile judeene trebuie s se
strduiasc s planifice cursuri de perfecionare suplimentar pentru personalul didactic.
Legea(1993:1478)
Art.7a.Municipalitile i consiliile judeene trebuie s se asigure c profesorii, educatoarele i
animatorii pentru timpul liber care predau posed cuntinele necesare regulamentelor aplicate
n cadrul Sistemului Naional de nvmnt, n special a regulamentelor care stabilesc elurile
educaiei. Legea (1999:887).
Art.8 Toate municipalitile trebuie s aib un plan colar, adoptat de ctre comitetul municipal
care s arate modul de structurare i de dezvoltare al sistemului colar municipal. Planul colar
trebuie s stabileasc n mod special ce aciuni intenioneaz s ia municipalitatea pentru a
atinge obiectivele naionale stabilite pentru coli.
Municipalitatea trebuie s analizeze i s evalueze planul colar.

Capitolul 2a. nvmntul precolar i asistena social pentru elevi

Art.1. Fiecare municipalitate va fi responsabil pentru a asigura fiecrui copil rezident n Suedia
i a crui locuin este n municipalitate, nvmnt precolar i asisten social. Aceste
activiti pot fi acordate i de sectorul privat.
Invmntul precolar se refer la copiii care nu merg nct la coal.
Asistena social pentru elevi se refer la copii care frecventeaz coala pn la vrsta de 12 ani
inclusiv. Legea(1997:1212).
Art.2. nvmntul precolar este acordat sub forma de grdinie, centre de zi de tip familial i
grdinie cu program suplimentar (grdinie "deschise").
Asistena social pentru elevi este oferit sub forma centrelor de zi i centrelor de tip familial.
Pentru copii de vrst cuprins ntre 10 i 11 ani, asistena social pentru elevi poate fi acordat,
de asemenea, sub forma activitilor din timpul liber. Asistena social pentru elevi va fi primit
de ctre copii n timpul perioadei de timp cnd acetia nu sunt la coal sau n vacan. Legea
(1998:352).
Art.3.Scopul nvmntului precolar este acela de a oferi copiilor educaie i ngrijire prin
activiti colare .Scopul asistenei sociale pentru elevi este de a suplimenta coala, de a le oferi
copiilor timp liber util i de a le susine dezvoltarea.
Numai personalul cu pregtire i experien, capabil s satisfac necesitile copiilor i cu
activitate satisfctoare n domeniu vor activa n nvmntul precolar i asistena social
pentru elevi. Grupele de copii trebuie s aib compoziia i dimensiunea potrivit. Cldirile
trebuie s fie corespunztoare.
nvmntul precolar i asistena social pentru elevi trebuie s se bazeze pe necesitiile
fiecrui copil. Copiilor care din cauze fizice, mintale sau de alt natur necesit un sprijin
special pentru dezvoltare li se va acorda ngrijirea pe care necesitile lor speciale o cere. Legea
(1997:1212).
Art.4. Dac un copil se afl sub ngrijirea unui spital sau a unei alte instituii, entitatea
responsabil pentru instituie trebuie s se asigure c este oferit copilului oportunitatea unor
activiti echivalente cu cea oferit n grdini sau centrele de zi. Legea (1998:352).
Art.5 ndatoririle municipalitii n cadrul nvmntilui precolar i asisten social pentru
elevi vor fi achitate de administraie sau de comitetele desemnate de consiliul municipal.de
administraie
Municipalitatea poate ncheia un acord cu o alt parte pentru achitarea obligailor
municipalitii n cadrul formelor de nvmnt precolar i a asistenei sociale pentru elevi .O
municipalitate poate, printr-un astfel de acord, s ofere servicii altei municipaliti. O
companie, o asociaie,o fundaie sau o persoan particular nu poate, n baza acestei prevederi,
s fie nsrcinat cu ndatoriri implicnd exercitarea autoritii. Legea (1997:1212).

Art.6. nvmntul precolar i asistena social pentru elevi vor fi oferite pe msura cerinelor,
lundu-se n consideraie studiile i locul de munc al prinilor precum i necesitiile propri
ale copilului.
nvmntul precolar se va acorda copiilor n vrst de peste un an. Copiii n vrst de sub un
an vor beneficia de acesta dac se ncadreaz n prevederile articolului 9. Legea (1997:1212).
Art.7.Cnd tutorele a notificat cererea prin care solicit un loc n nvmntul precolar sau
asisten social pentru elevi, municipalitatea va oferi un loc fr nici o ntrziere.
Municipalitatea trebuie s i ndeplineasc obligaiile din articolul 6, de a rspunde fr nici o
ntrziere atunci cnd se solicit un loc echivalent pentru un copil n cadrul unei grdinie
private sau a unui centru privat de ngrijire zilnic.
Municipalitatea trebuie s acorde o nelegere rezonabil cerinelor tutorelui privind tipul de
ngrijire acordat copilului, atunci cnd ofer un loc n nvmntul precolar sau asisten
social pentru copii crora li se aplic primul sau al doilea paragraf. Legea (1998:352).
Art.8 Un loc n nvmntul precolar i asistena social pentru elevi vor fi oferite ct mai
aproape posibil de locuina copilului sau de coal, lundu-se n considerare folosirea eficient
a cldirilor i a altor resurse. Se va acorda o atenie rezonabil dorinelor exprimate de tutore.
Legea (1997:1212)
Art,9.Copiilor care din cauza motivelor de ordin fizic, mintal sau de alt natur necesit sprijin
n dezvoltare, li se vor oferi locuri n grdinie sau centre de zi, n afar de cazul n care
necesitiile copiilor sunt satisfcute n alt mod.
Municipalitatea va stabili prin programe extinse cror copii trebuie s le fie oferite locuri
conform primului paragraf. Municipalitatea se va strdui pentru ca copiii s foloseasc locurile
oferite i va informa prinii despre activitatea de acolo i scopurile sale.
Dac prin decizia municipalitii un copil se afl n grija unui centru de tip familial sau n grija
unei centru cu rezidena n alt localitate, municipalitatea care a hotrt ncadrarea copilului
poart ntreaga responsabilitate pentru mijloacele individuale de asisten de care copilul ar
putea s aib nevoie conform primului paragraf. Responsabilitatea municipalitii care plaseaz
copilul nceteaz dac cazul este transferat conform art.72 din Hotrrea Serviciilor Sociale
(1980: 620). Legea (1998: 352)
Art.10 Taxe rezonabile pot fi percepute pentru locuri n grdinie, centre de zi sau centre de tip
familial de zi, n conformitate cu un tarif de baz stabilit de municipalitate. Taxele nu trebuie s
depeasc, totui, preurile stabilite de municipalitate.
Taxe pot fi percepute pentru locurile n grdinie la care se refer art.9, numai dac activitatea
desfurat depete 15 ore pe sptmn, sau 525 ore anual.
Art.11 n cazurile legate de exercitarea autoritii publice fa de o persoan, se vor aplica
urmtoarele prevederi ale Hotrrii de Proceduri Administrative (1986: 223):

art.14 paragraful privind dreptul unei pri de a face observaii orale (relatri)
art.16 i art.17 privind dreptul de acces al unei pri la informaii
art.20 privind temeiurile deciziei, i
art.26 privind coreciile erorilor tipografice sau a altor erori similare.
Prevederile art.16 i art.17 ale Hotrrii pentru Proceduri Administrative nu se vor aplica,
totui, informaiilor privind oricare alt solicitant n probleme legate de un loc n grdini sau n
centrul de zi. Legea (1997:1212).
Art.12 Dac cteva consilii ndeplinesc ndatoririle municipalitii n cadrul formelor de
nvmnt precolar i asisten social pentru copiii, fiecare astfel de consiliu va oferi, pn la
limita cerut, alte informaii necesare administrrii i alocrii locurilor. Legea (1997:1212)
Art.13 O companie, o asociaie, o fundaie sau o persoan particular care dorete s conduc
din punct de vedere comercial o grdini sau un centru de zi trebuie s aib o autorizaie din
partea municipalitii privind locul unde va fi desfurat aceast activitate. O astfel de
autorizaie este valabil pn la o notificare ulterioar sau pentru o perioad limitat de timp.
Nu este necesar o autorizaie pentru activiti asupra cruia municipalitatea a convenit
conform nelegerii de la art.5 paragraful 2 i unde activitatea a fost transferat, pentru
desfurare, unei entiti private. Legea (1998:352)
Art.14 Autorizaii pentru desfurarea unor activiti ca acelea la care face referin n art.13,
pot fi eliberate numai dac activitile ndeplinesc cerinele de calitate i siguran.
Autorizaiile pot fi emise numai n condiiile n care se primesc asigurri asupra calitii i
siguranei activitilor.
O nou autorizaie trebuie solicitat dac activitile sunt modificate i relocalizate. Legea
(1997:1212)
Art.15 Activitile la care se face referire n art.13 sunt supuse supraveghierii de ctre
municipalitate la locul se desfoar. Municipalitatea are dreptul de a inspecta activitile i de
a obine informaii. i de a cerceta documentaia necesar supervizrii. Legea (1997:1212)
Art.16 Dac n activitile la care se face referire n art.13 exist lucruri nesatisfctoare,
municipalitatea va cere persoanelor responsabile cu aceste activiti remedierea deficienelor
semnalate.
Municipalitatea poate s anuleze autorizaia acordat dac problemele nesatisfctoare
semnalate sunt serioase i dac cererile de remediere adresate de municipalitate nu au fost luate
n considerare. Legea (1997:1212)
Art.17 Municipalitatea poate s ofere o subvenie unei uniti de nvmnt precolar sau
asistenei sociale particulare pentru elevi, dac activitile acestora ndeplinesc cerinele
menionate n art 3 i dac taxele percepute sunt n limite rezonabile. Astfel de subvenii trebuie

acordate per copil i nu trebuie s difere n mod nerezonabil de costurile alocate de

municipalitate per copil n activiti similare. Legea (1997:1212)
Art.18 Orice persoan care este sau a fost implicat n conducerea din punct de vedere
comercial al unei uniti din cadrul nvmntului precolar sau asistenei sociale pentru elevi
nu trebuie s divulge, fr o autorizare expres, ceea ce a aflat despre circumstanele personale
ale elevilor. Legea (1997:1212)
Art.19 Apelurile mpotriva deciziilor municipalitii n privina autorizaiilor la care se refer
articolul 14 i care se refer la revocarea autorizaiilor trebuie s fie adresate Curii
Administrative Generale.
Deciziile municipalitii legate de revocarea autorizaiilor n conformitate cu art.16 i deciziile
similare ale tribunalului trebuie executate imediat.
Permisiunea de a face apel este solicitat prin apelurile adresate Curii Administrative de Apel.
Legea (1997:1212)
Art.20 Desfurarea de activiti la care face referin art.13, fr autorizaie se pedepsete cu
amend.
Urmrirea penal trebuie s fie efectuat numai cu aprobarea municipalitii unde se desfoar
activitaile sau a Ageniei Naionale pentru nvmnt. Legea (1997:1212)
Capitolul 2b Prevederi generale pentru orele din nvmntul precolar n cadrul
sistemului naional de nvmnt.
Art,1.Educaia oferit n cadrul orelor de grdini va stimula dezvoltarea copilului i va
stimula nvarea. Ea va oferi baza educaiei ulterioare.
Un sprijin special va fi acordat copiilor cu nevoi speciale. Legea (1997:1212).
Art.2.Municipalitatea n cadrul creia copilul i are locuina permanent trebuie s ofere
copilului cu reziden permanent n Suedia un loc n nvmntul precolar odat cu nceputul
anului colar din toamn pn la inceperea nvmntului obligatoriu. Orarul grdiniei trebuie
s acopere cel puin 525 de ore pe an.
Un copil poate fi admis la grdini pn la mplinirea vrstei de 6 ani.
Municipalitatea poate ncheia un acord cu o alt parte pentru a prelua responsabilitile ce i
revin cu privire la nvmntul precolar. municipalitate poate prelua printr-un acord sarcinile
altei municipaliti. O companie, o asociaie, o fundaie sau o persoan particular nu poate,
conform acestei prevederi, s fie nsrcinat cu ndatoriri legate de exercitarea autoritii. Legea
197:1212)
Art.3 Un loc la o grup de grdini trebuie acordat avnd n vedere cea mai mic distan fa
de locuina copilului i inndu-se seama de folosirea eficient a cldirii i a altor resurse. Se va
acorda o atenie rezonabil solicitrilor tutorelui copilului. Legea (1997:1212)

Municipalitatea va urmri activitatea copilului i va informa prinii asupra scopului urmrit i

a activitii desfurate. Legea (1997:1212).
Art.4. Dac un copil se afl sub ngrijirea unui spital sau a unei instituii asemntoare, acesteia
i revine ntreaga responsabilitate pentru a-i oferi copilului activiti similare celor desfurate
n grdini.. Legea/1007:1212).
Art.5. Educaia n nvmntul precolar este gratuit. Totui, municipalitatea poate cere o tax
rezonabil n raport cu taxa de baz stabilit de municipalitate. Taxe rezonabile pot fi cerute n
legtur cu copii admii, conform art.2, al doilea paragraf. Taxele nu trebuie s depeasc
costurile pltite de municipalitate. Legea (1997;1212)
Aprobarea acordat entitilor particulare pentru a oferi educaie corespunztoare claselor de
nvmnt precolar.
Art.6 Educaia corespunztoare claselor de nvmnt precolar poate fi efectuat, contra cost,
de o organizaie, o fundaie, o asociaie sau o persoan particular , dac este autorizat
conform art. 7. Problemele legate de autorizare pot fi negociate cu municipalitatea n raza creia
se acord educaia, n afar de cazul cnd rezult altceva din al doilea paragraf.
Probleme privind autorizarea educaiei corespunztoare claselor de grdini particular
conform capitolului 9, art.1, al doilea paragraf vor fi negociate cu Agenia Naional pentru
Educaie.
Nu este necesar autorizarea educaiei pentru care municipalitatea i-a dat acordul conform
art.2, al treilea paragraf , de a fi ncredinat unei entiti particulare. Legea (1999:321)
Art.7. Educaia la care se face referire n art.6, va fi autorizat dac:
1.stimuleaz procesul de nvare i de dezvoltare a fiecrui copil i poate forma o baz pentru
educaia ulterioar, i
2.dac corespunde obiectivelor i valorilor generale care formeaz baza nvmntului din
cadrul sistemului naional de nvmnt.
Educaia oferit de o coal independent autorizat, echivalent colii obligatorii de stat sau
colilor speciale va fi autorizat dac ndeplinete exigenele din primul paragraf i dac:
1. este deschis tuturor copiilor care au urmat nvmntul precolar, cu excepia acelor copii a
cror colarizare ar genera dificulti financiare sau organizatorice colii independente i
2. ndeplinete toate condiiile recomandate de guvern n ceea ce privete educaia, admiterea i
conducerea unei astfel de educaii. Legea (1999:321)
Art.8. Educaia la care se face referire n art.6 este supus supravegherii municipalitii din care
face parte instituia, n afar de alte cazuri , conforme paragrafului al doilea. Municipalitatea
este ndreptit s controleze procesul de educaie i are dreptul s obin informaii i s
cerceteze documente necesare supervizrii.

Educaia acordat de colile independente este supus supravegherii de ctre Agenia Naional
pentru Educaie.
Municipalitatea pe raza creia este situat coala independent este autorizat s cerceteze
activitile din coal, dac coala primete subvenii conform art.10a. coala este de asemenea
obligat, n msura n care se hotrete de ctre municipalitate, s participe la analiza i
evaluarea pe care municipalitatea o efectueaz n propriul su sistem colar. Legea (1000:321)
Art.9. Municipalitatea sau n cazul educaiei din coli independente Agenia Naional pentru
Educaie, pot retrage autorizaia dac educaia la care se face referire n art.6. nu mai
ndeplinete exigenele cerute de acreditare i dac deficienele semnalizate nu au fost
remediate de entitile responsabile. Legea (1999:321)
Subvenii
Art.10. Municipalitatea poate oferi subvenii pentru educaia la care se face referire n art.6 i
care nu este acordat de o coal independent, autorizat, dac taxele nu depesc limite
rezonabile .Aceste subvenii se aloc per copil i nu difer cu mult de cele oferire per copil n
cazul unei educaii similare. Legea (1999:321)
Art.10a.O coal independent care a cptat acordul Ageniei Naionale pentru Educaie s
defoare o activitate de educaie corespunztoare claselor de grdini, va fi ndreptit s
primeasc subvenii conform art.10b i 10c.
Agenia Naional pentru Educaie nu va acorda,totui, dreptul de subvenie dac activitile
respective vor provoca consecine negative asupra sistemului scolar al municipalitii unde este
situat coala respectiv sau dac coala ncaseaz taxe care contravin art.10d.
O coal independent trebuie s solicite autorizaia de funcionare nainte de 1 aprilie a anului
calendaristic pentru a primi dreptul de subvenie pentru desfurarea unei noii activiti de
educaie. Legea (1999:321)
Art.10b. Municipalitatea de domiciliu va acorda o subvenie unei coli independente,
corespunztoare cu subvenia acordat fiecrui copil din nvmntul obligatoriu. Subvenia va
fi determinat de educaia oferit de coal i de necesitile fiecrui copil, folosindu-se aceleai
criterii ca i pentru proprile instituii de nvmnt precolar.
Municipalitatea nu este totui obligat s acorde subvenii activitilor ce depesc 15 ore pe
sptmn sau 525 ore pe an sau pentru un copil care a mplinit 6 ani naintea nceperii noului
an colar, din toamn. Dac un copil are nevoie de un ajutor considerabil pentru un sprijin
special, municipalitatea nu este obligat s acorde acestui copil un sprijin special, dac acest
ajutor ar provoca dificulti considerabile din punct de vedere organizatori i financiar. Legea
(1999:321)
Art.10c. Municipalitatea de reziden va acorda subvenii unei coli independente pentru copii
cu handicap mintal, corespunztoare fiiecrui copil care particip la educaie. In lipsa altui
acord al colii cu municipalitatea, aceasta din urm va plti suma hotrt de guvern. Legea
(1999:321)

Art.10d. Educaia n instituiile care au primit subvenii, conform art.10a., va fi gratuit pentru
copii pentru care s-a primit subvenia. Pentru activitile care depesc 15 ore sptmnal sau
525 ore anual , coala poate pretinde taxe rezonabile.Taxe rezonabile pot fi cerute, de
asemenea, pentru copii care au depit vrsta de 6 ani naintea nceperii anului colar, n
toamn. Legea (1000:321).
Art.10e. Dac educaia dintr-o coal independent, ndrepit s primeasc subvenii, este
modificat n aa msur nct duce la manifestarea unor consecine negative n cadrul
sistemului colar al municipalitii respective, Agenia Naional pentru Educaie poate revoca
dreptul la subvenii. De asemenea, dreptul la subvenie este revocat dac coala pretinde taxe,
contravenind art.10d. Legea (1999:321)
Alte prevederi
Art.11.Orice persoan care a fost implicat n activiti n cadrul nvmntului precolar, nu
are dreptul s dezvluie, fr autorizaie, date despre datele personale ale copiilor. Legea
(1997:1212)
Art.12. Pot fi adresate apeluri Curii Administrative Generale npotriva deciziilor
municipalitii legate de problema autorizrii conform art.6 primul paragraf, sau legate de
revocarea autorizrii conform art.9.Pot fi adresate apeluri Curii Administrative Generale
mpotriva deciziei Ageniei Naionale pentru Educaie privitoare la acordarea autorizrii
,conform art 6.paragraful al doilea, privind revocarea autorizrii conform art.9, n probleme
privind dreptul la subvenie conform art.10a. sau a ridicrii dreptului la subvenie conform
art.10e.
Deciziile municipalitii sau ale Ageniei Naionale pentru Educaie privind ridicarea
autorizaiei, conform art.9 sau ale tribunalului trebuie indeplinite imediat
Dreptul de apel este necesar apelurilor adresate Curii Administrative de Apel.
Art.13. Desfurarea de activiti, la care se refer art.6, fr aprobare, se pedepsete cu
amend.
Urmrirea penal poate fi fcut numai cu consimmntul municipalitii din oraul unde se
desfoar educaia sau a Ageniei Naionale pentru Educaie, Legea (1997:1212).
Capitolul 3 nvmntul obligatoriu i drepturile corespunztoare pentru educaie
Prevederi iniiale
Art.1.Copiii rezideni n ar particip la nvmntul obligatoriu, n conformirate cu
prevederile acestui capitol. nvmntul obligatoriu nu se adreseaz, totui, copiilor cu
domiciliul permanent n strintate sau copiilor care din anumite circumstane evidente nu pot
participa la nvmntul obligatoriu.

Obligativitatea participrii la nvmntul obligatoriu este legat de dreptul la educaie n

cadrul sistemului colar naional pentru copii i tineri.
Art.2.Copiii i vor completa educaia obligatorie n cadrul colilor generale obligatorii, colilor
obligatorii pentru handicapai mintal sau colilor speciale adresate copiilor cu deficiene
auditive/vizuale sau de vorbire. nvmntul oblilgatoriu poate fi, de asemenea, completat n
conformitate cu capitolele 8-10. Legea (1995:1248).
Art.3.coala general obligatorie trebuie s admit toi copiii,n general.
Copiii care n urma unei evaluri se consider c nu pot asimila cunotinele propuse de coala
obligatorie general, din cauza unui handicap mintal, vor fi admii n colile pentru handicapai
mintal.
Copiii care nu pot participa la procesul de nvmnt din cadrul colii generale obligatorii sau a
colii pentru handicapai mintal, din cauza deficienelor de auz, vor fi admii n colile speciale,
Legea(1999:886).
Art.4.Consiliul municipal de care aparine coala pentru handicapai mintal va face evaluarea n
vederea transferrii unui copil dela coala obligatrie la coala pentru handicapai mintal.
Tutorele copilului poate, de asemenea, ridica problema acestui transfer.
Entitatea responsabil de coala special va evalua dac un copil poate fi mutat la coala
special. Tutorele copilului poate, de asemenea ,ridica problema transferului de la coala
general la coala special.
Dac un copil, care a fost admis la coala pentru handicapai mintal, este considerat apt pentru a
fi transferat la coala general obligatorie, consiliul colii pentru handicapai mintal trebuie s
decid dac copilul este apt pentru acest transfer. n acelai mod, entitatea responsabil de
colile speciale va evalua i decide dac copilul admis n coala special poate fi transferat la
coala general sau la coala pentru handicapai mintal, Legea (1992:598).
Aet .4. Apelurile mpotriva deciziilor conform art. 4 privind admiterea la colile speciale sau la
colile pentru handicapai mintal se vor adresa Ageniei Naionale pentru Educaie.
Numai tutorele copilului poate face apel mpotriva deciziilor.
Art.6.Un elev din cadrul colii generale sau aflat ntr-o clas corespunztoare acesteia din
cadrul coli pentru handicapai mintal sau a colii speciale poate fi admis de prob, pentru o
perioad de maximun ase luni, n cadrul uneia din colile menionate, dac entitile
resonsabile i tutorele sunt de acord.
nceperea nvmntului obligatoriu i a colii
Art.7. coala devine obligatorie pentru copil n anul cnd acesta mplinete 7 ani.

Municipalitatea de reziden poate aproba, dac exist motive speciale, la cererea tutorelui
copilului, dac copilul va putea ncepe nvmntul obligatoriu n toamna anului n care copilul
mplinete opt ani .
Apelurile trebuie adresate Comitetului de Apel pentru Educaie, npotriva deciziilor luate
conform paragrafului al doilea, Legea (1007:1212).
Art.8.Dac tutorele copilului o solicit, copilul poate ncepe coala general obligatorie n
toamna anului n care mplinete ase ani ,avnd aceleai drepturi cu ceilali copii.
Art.9 a fost abrogat prin lege.Legea(1991:111).
Indeplinirea nvmntului obligatoriu
Art.10. coala este obligatorie pn n ultimul trimestru al anului calendaristic n care elevul
mplinete 16 ani sau dac elevul urmeaz nvmntul special, la 17 ani.
Dac elevul a ncheiat, nainte de aceasta, n mod satisfctor ultimul an de nvmnt
obligatoriu n cadrul colii generale sau n cadrul colilor echivalente, nvmntul obligatoriu
este considerat terminat.
nvmntul obligatoriu este de asemenea considerat ncheiat dac elevul arat n faa unor
examinri speciale individuale c posed cunotinele necesare. Astfel de examinri individuale
pot fi aranjate de cosilile locale pentru educaie.
Apelurile pot fi adresate Comisiei de Apel pentru Educaie mpotriva deciziilor legate de
ncheierea nvmntului obligatoriu, Legea(1995:1248).
Participarea la sistemul de nvmnt obligatoriu
Art.11 Fiecare copil cuprins n nvmntul obligatoriu pentru copii i tineri trebuie s
participe la toate activitile menite s-i asigure educaia necesar, n afara cazurilor cnd
copilul este bolnav sau exist alte motive justificate pentru absene.
Unui copil care ia parte la nvmntul obligatoriu i se poate acorda permisiunea de a lipsi o
perioad scurt de timp, pentru motive personale. Msuri disciplinare luate mpotriva unui copil
din cadrul nvmntului obligatoriu pot fi legate de prezena elevului la coal, dar numai n
mic msur.
Nici un elev care-i ndeplinete nvmntul obligatoriu n cadrul Sistemulul Naional colar
pentru copii i tineri nu poate s fie obligat s frecventeze coala cu scopul de a lua parte la
elementele obligatorii ale educaiei pentru mai mult de 190 zile din anul colar sau nu poate s
fie obligat s participe la coal mai mult de 8 ore pe zi sau, n primii 2 ani de coal la mai
mult de 6 ore.

Art.12 Un elev cuprins n sistemul colar obligatoriu va putea, la cererea tutorelui su, s fie
eliberat de obligaia de a participa la alte elemente obligatorii ale educaiei, dac, lundu-se n
consideraie circumstane speciale, se consider nerezonabil de a cere acestui copil s participe.
n cazul n care tutorele elevului o cere, cererea de scutire va fi luat n considerare de ctre
consiliul local pentru educaie sau, n cazul elevilor din afara Sistemului Naional de
nvmnt,
de consiliul responsabil pentru nvmntul obligatoriu din municipalitatea n care elevul i
are domiciliul. Pot fi adresate apeluri Curii Generale Administrative dac cererea este refuzat.
Dreptul de face apel este cerut pentru a apela la Curtea Administrativ de Apel. Legea (1996:
1044).
Supravegherea ndeplinirii nvmntului obligatoriu
Art,13 Municipalitatea se va asigura c elevii cuprini n nvmntul obligatoriu din cadrul
colilor generale i a colilor pentru handicapai mintal i desvresc educaia.
Municipalitatea trebuie, de asemenea, s se asigure c elevii care particip la nvmntul
obligatoriu i care sunt rezideni n municipalitate dar nu nva n cadrul colilor generale
obligatorii sau a colilor pentru handicapai mintali capt educaia corespunztoare.
Entitatea responsabil pentru colile speciale se va asigura c elevii care particip la
nvmntul obligatoriu n colile aflate sub conducerea sa i ndeplinesc educaia. Legea
(1992: 598).
Art.14 Dac un elev din cadrul nvmnului obligatoriu dintr-o coal aflat n afara
Sistemului Naional de nvmnt pentru copii i tineri absenteaz fr motive justificate o
perioad mai mare de timp, entitatea responsabil de coal va raporta problema municipalitii
de reziden a copilului. Municipalitatea va evalua dac copilul va fi obligat s participe n
cadrul colii generale obligatorii sau colii pentru handicapai mintal sau, dac exist motive
speciale va raporta entitii responsabile cu colile speciale care va hotr n urma unei evaluri
dac copilul va urma cursurile acestor coli.
Apeluri pot fi adresate Curii Generale Administrative mpotriva deciziilor de a
obliga un copil s participe n cadrul unei anumite coli.
Este necesar permisiunea pentru a face apel la Curtea Adminsitartiv de Apel. Legea (1995:
1248).
Art.15 Tutorele copilului care urmeaz coala obligatorie se va asigura c elevul i ndeplinete
ndatoririle de elev.
Art.16 Dac un elev care ia parte la nvmntul obligatoriu n cadrul Sistemului Naional de
nvmnt pentru copii i tineri nu-i ndeplinete ndatoririle colare din motivul c tutorele
elevului nu i-a ndeplinit obligaiunile n acest context, consiliul local pentru educaie poate
obliga tutorele elevului s-i ndeplineasc obligaiile sub ameninarea unei amenzi. Hotrrea
trebuie s aib un efect imediat, chiar dac exist un apel mpotriva deciziei.
Amenda nu poate s fie schimbat n pedeapsa cu nchisoare.

Apelurile pot fi adesate Curii Generale Administrative mpotriva deciziilor luate de consililor
locale de educaie n problemele legate de articolul de mai sus.
Dreptul de apel este necesar pentru a apele la Curtea administrativ de Apel. Legea (1995: 63).
Art.17 a fost abrogat prin lege (1991: 1111).
Art.18 a fost abrogat prin lege (1991: 1107).
Art.19 a fost abrogat prin lege (1991: 1111).
Art.19a a fost abrogat prin lege (1991: 1107).
Art.20 a fost abrogat prin lege (1991: 1111).
Art.21 a fost abrogat prin lege (1991: 1111).
Capitolul 4 coala general obligatorie
Art.1 Educaia n coala general obligatorie are scopul de a da elevilor cunotine, ndemnri
i alte deprinderi colare de care au nevoie cu scopul de a lua parte la viaa comunitii. Ea
trebuie s fie n stare s formeze baza pentru educaia ulterioar din cadrul liceului.
Un sprijin special va fi acordat elevilor cu dificulti n rezolvarea temelor.
Art.2 Copiii trebuie s aib o influen asupra modulului n care este structurat educaia lor.
Limitele i modelul influenei elevilor vor fi adaptate vrstei i gradului lor de maturitate.
Art.3 coala general obligatorie este alctuit din 9 clase.
Educaia n fiecare clas se va desfura de-a lungul unui an colar. Fiecare an colar va fi
mprit n dou semestre: semestrul de toamn i semestrul de primvar.
Elevii din coala general obligatorie vor participa la cursuri de studii comune n afar de cazul
cnd se specific altceva de ctre regulamentele emise de guvern sau de o autoritate nsrcinat
de guvern. Legea (1993: 1679).
Art.3a Anumite prevederi legate de extinderea educaiei din cadrul colii generale obligatorii
(orarul) se gsesc n anexa nr.3. Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate:
1. emite reglementri mai detaliate cu privire la implementarea orarului, atuci cnd este necesar,
2. emite regulementri privind schimbarea orarului n cazul nvmntului particular, i
3. implementa modificri limitate ale orarului, dac exist motive speciale. Legea (1998: 1829).
Art.4 Educaia n coala general obligatorie este gratuit pentru elevi. Ei vor avea acces gratuit
la manuale, rechizite colare, instrumente i alte materiale ajuttoare care sunt necesare unui

nvmnt modern. Totui, pot exista n mod ocazional materiale necesare educaiei cu valori
neglijabile care vor fi pltite de ctre elevi.
Art.4a Elevilor cuprini n nvmntul general obligatoriu li se vor oferi mese gratuite. Legea
(1997: 1212).
Art.5 Municipalitatea de reziden se va asigura ca n cadrul colii generale obligatorii fiecrui
copil, conform acestei legi de participare la coala general obligatorie, s i se ofere educaia
necesar.
Aceast obligaie trebuie s fie ndeplinit, n mod normal, de municipalitatea de reziden care
asigur nvmntul obligatoriu, n msura cerut pentru a asigura educaia necesar tuturor
celor ndreptii.
Municipalitatea de reziden poate, dac exist motive speciale, conveni cu alt municipalitate
ca s admit elevi la colile sale generale obligatori de a cror educaie obligatorie este
responsabil municipalitatea de reziden.
Art.6.Fiecare municipalitate este obligat, atunci cnd planific activitile colii generale
obligatorii, s in cont de ce este mai potrivit pentru elevi din punctul de vedere al comunicrii.
.
Nici o municipalitate nu poate organiza nvmntul obligatoriu astfel nct din cauza
programului de nvmnt un elev s fie obligat s locuiasc departe de cas.Se poate face
excepie de la aceasta numai n cazurile cnd circumstanele sunt att de speciale nct va
deveni nerezonabil pentru municipalitate faptul c elevul va continua s locuiasc acas n
timpul colarizrii. Se va acorda o atenie special particularitilor de vrst ale elevului
atunci cnd aceast problem este luat n considerare.
Atunci cnd repartizeaz copii la diferite coli, municipalitatea trebuie s fie de acord cu
dorinele tutorelui , n msura posibilitilor, fr a neglija ns cererile altor elevi de a fi
repartizai la coli aflate n apropierea locuinelor lor, sau de dificulti considerabile de ordin
financiar sau organizatorice cauzate municipalitii. Legea(1993:800).
Art.7.Municipalitatea de reziden este obligat s asigure transport gratuit colar dac acest
lucru este necesar din cauza distanelor,condiilor de trafic, sntatea copilului sau alte
circumstane speciale.
Cnd un elev, din cauza condiiilor de colarizare, trebuie s locuiasc departe de propria cas,
municipalitatea de reziden va asigura condiii satisfctoare pentru elev, fr a percepe o tax
suplimentar..
Municipalitile de reziden , conform primului paragraf i paragrafului al doilea ,nu vor
acoperi cheltuielile n cazul :
1.copiilor care aleg o alt coal general dect cea la care au fost repartizai, dac nu s-a fcut
o cerere prealabil pentru acet lucru,sau
2.copiilor la care se face referire n articolul 8 i 8a.

Pentru copii la care se face referire n articolul 8,primul paragraf, municipalitatea care i-a admis
trebuie s le acorde aceleai condiii ca i elevilor care aparin municipalitii, i s le ofere
transport gratuit n interiorul acelui municipiu. Aceste cheltuieli vor fi incluse n cheltuielile
pentru educaie la care se refer art.8. Legea(1998:1829).
Art.8.O municipalitate trebuie s accepte n cadrul colilor generale care i aparin i elevi fa
de care nu are obligaii,dac copilul are motive speciale s cear permisiunea de a frecventa o
coal din aceast municipalitate, lundu-se n considerare circumstanele sale personale. O
municipalitate care din cauza acestor circumstane accep un elev n cadrul colilor sale, este
ndreptit s primeasc compensaii din partea municipalitii de reziden a copilului, pentru
costurile colarizrii acestuia.
nainte de a lua o decizie pentru admiterea unui astfel de copil n anul colar respectiv,
municipalitatea trebuie s primeasc o declaraie din partea municipalitii de reziden a
elevului , n afar de cazul cnd acest lucru este considerat de prisos.
Dreptul de a primi compensaii pentru cheltuieli de care se bucur municipalitatea i despre
care se vorbete n primul paragraf, se extinde i asupra cheltuielilor ce privesc elevii din colile
speciale, dac aa decide guvernul.La stabilirea cheltuielilor se va avea n vedere subvenile
acordate de guvern. Legea(1998:1829).
Art.8a.O municipalitate ,la cererea tutorelui elevului, poate fi indreptit s admit elevi din
alte municipaliti la colile sale generale i n alte cazuri dect cele la care se refer
art.5,paragraful 3 i art.8...n astfel de cazuri, municipalitatea este ndreptit s

primeasc compensaii de la municipalitatea de reziden a elevului. n afara cazului

cnd municipalitile implicate hotresc altfel, conpensaiile vor fi stabilite lundu-se n
consideraie fondurile de care dispune municipalitatea pentru educaie i nevoile
copilului ,folosindu-se aceiai baz aplicat alocaiilor pentru propria coal.Dac un copil
necesit un sprijin special, considerabil, municipalitatea de reziden nu este obligat s l
acorde, dac acesta va provoca municipalitii dificulti considerabile din punct de vedere
administrativ i financiar. Legea(1996:1044).
Art.9.Un elev admis la coala general obligatorie a unei municipaliti ntr-un anumit an
colar, este ndreptit s rmn acolo pe parcursul ntregului an colar, chiar dac
circumstanele n care a fost luat decizia s-au schimbat.Dac elevul mai are de frecventat un
singur an colar, el este ndreptit s rmn acolo pn la terminarea colarizrii .
n cazul la care se face referire n primul paragraf, a doua propoziie, municipalitatea unde
elevul i continu colarizarea este ndreptit s primeasc compensaii de la municipalitatea
de reziden a elevului pentru costurile scolarizrii acestuia. Legea(1993:800).
Art.10.Dac un copil cuprins n colarizarea obligatorie nu i-a terminat n mod satisfctor
ultima clas , la vrsta cnd colarizarea obligatorie nceteaz, dar este considerat c are
capacitatea de a-i finaliza educaia, i se ofer ocazia s o fac, acordndu-i-se maximun doi
ani de la terminarea colarizrii obligatorii.
Art.11.Elevii sau reprezentanii acestora pot face apel la Comisia de Apel pentru Educaie,
mpotriva deciziilor luate de ctre municipalitate conform paragrafului al doilea din art.7

privindmsurile pentru elevii care nu locuiesc acas,privind admiterea eleviulor de ctre alt
municipalitate conform art.8, primul paragraf i privind dreptul de finalizare a educaiei,
conform art,10. Legea(1993:600).
Capitolul 5.coala secundar superioar (Liceul)
Prevederi generale
Art.1. n acest capitol sunt prezentate reglementrile privind educaia n cadrul Sistemului
Naional de nvmnt pentru copii i tineri care va fi urmat de tineri dup completarea
educaiei din coala general obligatorie sau echivalent pn la i inclusiv primele 6 luni
calendaristice ale anului cnd elevii mplinesc 20 ani. Aceast educaie constituie coala
Superioar Secundar.
n art.13 sunt prezentate reglementrile privind admiterea n cadrul colii Secundare Superioare
a anumitor elevi de la coala obligatorie pentru handicapai mintal.
Prevederile acestui capitol se aplic numai tinerilor care i au rezidena n ar, n afara cazului
cnd guvernul hotrete altceva. Legea(1992: 598).
Art.2 Elevii trebuie s influeneze modul n care este structurat educaia lor.
Art.3 Educaia n coala Secundar Superioar const din programe naionale prevzute s fie
completate pe parcursul a trei ani colari i, de asemenea, n programe educaionale special
proiectate, care de asemenea vor fi definitivate pe parcursul a 3 ani colari, i ,de asemenea, n
programe individuale.
Consiliul local educaional poate hotr dac educaia cuprins n programele naionale sau n
programele proiectate special poate fi parcurs pe o perioad mai mare dect 3 ani colari. Cu
consimmntul guvernului, consiliul poate hotr c educaia poate fi parcurs i pe o perioad
mai scurt dect 3 ani colari.
Programele naionale pot conine educaie pentru diferite specializri. Ele pot fi hotrte
naional sau local. Guvernul poate emite reglementri mai detaliate privind aceste lucruri.
Legea( 2000: 445).
Art.4 Programele naionale vor forma baza pentru nvmntul superior i pentru angajare.
Prezentarea programelor naionale se face n anexa 1.
Fiecare municipalitate va acorda informaii despre programele naionale i despre posibilitile
de a fi educat n programe special proiectate sau individuale. Legea(1999: 180).
Art. 4a Un program proiectat special trebuie s fie la nivelul educaiei echivalente cu programul
naional i astfel s fie capabil s formeze baza pentru continuarea educaiei la nivel superior
sau pentru angajare. El poate fi proiectat n mod individual pentru un elev sau pentru un grup de
elevi.

Cosiliul local pentru educaie va hotr un plan pentru fiecare program special proiectat. Dac
programul se adreseaz unui grup de elevi, consiliul va hotr, de asemenea, obiectivele
programului. Legea(1999: 180).
Orarele se gsesc n anexa 2. Legea(1999: 180).
Art. 4b Un program individual va pregti elevul pentru studii n cadrul programului naional ori
n cadrul programului special proiectat.
Un program individual poate:
1.s fie special direcionat pentru studii n cadrul unui program naional i a unui program
special proiectat (Programme-directed individual programme).
2.s fac posibil ca tinerii prin ucenicie s combine angajarea la un loc de munc, gndit ca un
mod de orientare profesional, cu studiul diferitelor materii din coala Superioar Secundar, i
3.s satisfac necesitile educaionale speciale ale elevului.
Un program individual avnd ca obiectiv acela la care se refer primul paragraf poate fi
conceput pentru un grup de elevi.
Un program individual direcionat pe un program va fi conceput pentru un grup de elevi.
Educaia dintr-un program individual trebuie s urmreasc un plan, care va fi hotrt de
consiliul local pentru educaie. n ceea ce privete programele individuale la care se refer al
doilea paragraf 2, guvernul poate hotr ca educaia din coal s includ cel puin anumite
materii. Legea(1999: 887).
Art. 4c Numrul de ore de studiu n programele naionale i n programele special concepute
sunt indicate de aprobrile colii Superioare Secundare. Anumite prevederi privind amploarea
educaiei n programele naionale de educaie i n programele special concepute sunt prezentate
n anexa 2. Guvernul sau autoritatea autorizat de guvern poate emite reglementri privind
implementarea planului.
nvmntul n cadrul fiecrei materii se desfoar sub forma unuia sau mai multor cursuri.
Trebuie s fie stabilit cte credite) ale colii Superioare Secundare acoper fiecare curs.
Dup ncheierea fiecrui curs, elevul are dreptul s fie notat. Dac conform acestei notri elevul
a ndeplinit cel puin cerinele cursului, municipaltatea nu va fi obligat s acorde elevului
educaie n continuare n cadrul acestui curs. Legea(1999: 180).
Art.4d Copiii cuprini n programe de art, programe tiinifice i programe civice au dreptul la
cel puin 2150 lecii a 60 minute, iar copiii cuprini n alte programe naionale au dreptul la
2370 lecii a 60 minute fiecare (timpul garantat de predare).

Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate emite reglementri privind timpul de
predare la clas pentru programele special concepute i privind excepiile de la timpul de
predare garantat de la primul paragraf. Legea(1998: 180).
Oferta de educaie n programele naionale
Art.5 Fiecare municipalitate este obligat s ofere educaie n cadrul programei naionale pentru
toi tinerii din municipalitate, precum se face referire n art.1 paragraful 1, dac acetia:
1. i-au terminat ultimul an al colii generale obligatorii sau echivalente cu predarea n limba
suedez sau, ca alternativ, cu predarea n limba englez cu limba suedez ca limba a doua i
matematic, sau au cptat n alt mod cunotine echivalente i
2. nu au terminat anterior ntr-un program naional coala Secundar Superioar sau educaie
echivalent i nu au obinut un bacalaureat internaional (IB).
Oferta include o selecie obligatorie din programele naionale. Numrul locurilor n cadrul
diferitelor programe i opiunile lor vor fi adaptate innd cont de dorinele elevilor. Acelai
lucru se va aplica diferitelor opiuni din cadrul progamelor.
Oferta se refer la educaia acordat n cadrul municipalitii sau n alt municipalitate sau
consiliu judeean prin acord de cooperare.Dou sau mai multe municipaliti care furnizeaz
mpreun educaie n cadrul programul naional constituie o zon de cooperare pentru acel
program.Municipalitatea care a ncheiat acorduri de cooperare cu un consiliu judeean ,referitor
la o anumit cooperare, constituie o zon de cooperare pentru acel program.
Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate ordona ca s se aplice unor anumite
programe cerine speciale de admitere.
Art.6. Consiliile judeene pot oferi educaie n astfel de programe naionale cum ar fi cele legate
de resursele naturale, agricultur, pescuit, silvicultur sau ngrijirea sntii.
Un consiliu judeean poate oferi ,de asemenea, n acord cu municipalitatea educaie i n alte
programe naionale. Legea(1996:566).
Art.6a.Cnd o municipalitate ofer educaie n cadrul unui program naional, municipalitatea
poate oferi garania c elevul va fi ,mai trziu, admis ntr-un program cu o anumit specializare
n cadrul unui program naional.Acest lucru se va aplica i n cazul educaiei oferit de un
consiliu judeean n cadrul programului naional.
Guvernul poate ordona ca o astfel de garanie s fie acordat n cadrul unui anumit program.
Legea(1999:180).
Art.7.Municipalitatea desemnat de guvern poate oferi n liceele sale un nvmnt special
adaptat persoanelor cu dificulti severe de micare (colile Secundare Superioare cu faciliti
pentru elevii cu handicap fizic).

Art.27-32 conin prevederi speciale privind educaia cu faciliti speciale pentru handicapaii
fizic.
Admiterea candidailor n programele naionale
Art.8.O persoan care este ndreptit s primeasc educaie liceeal ntr-un program naional
de ctre municipalitatea de reziden ,aa cu este stipulat n articolul 5, primul paragraf, poate fi
acceptata pentru o astfel de educaie ori unde n ar.
Admiterea cu prioritate va fi acordat solicitanilor ndreptii la programele naionale oferite
de o municipalitate sau o zon de cooperare,a cror locuine sunt situate n municipalitatea care
ofer educaie sau a cror locuine se afl n municipalitatea care aparine zonei de cooperare
pentru programe.
Urmtorii elevi sunt considerai egali cu solicitanii la care se refer al doilea paragraf:
1.aceeia care ,lundu-se n considerare circumstanele lor generale,au motive speciale s fie
ncadrai la colile Secundare Speciale pe care le-au solicitat,
2.aceeia crora municipalitatea de reziden nu le ofer programul solicitat,
3.aceeia care au solicitat coala Superioar Secundar respectiv pe motivul c n aceast
coal, exist un program de opiune stabilit naional n cadrul programului solicitat ,care nu
este oferit de municipalitatea de reziden.Legea(1999:180).
Art.9.Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate hotr, pentru anumite programe,
aria de reziden a solicitanilor cu prioriti i cte locuri vor fi alocate acestor programe.
Legea(1995:356).
Art.10.nainte ca o municipalitate sau un consiliu judeean s admit un candidat din alt
localitate sau din alt zon de cooperare pentru program, trebuie s se obin o declaraie de la
municipalitatea de reziden a solicitantului.Aceast declaraie nu va fi necesar dac exist o
declaraie anterioar. Legea(1991:1684).
Art.11.Consiliul local pentru educaie din municipalitate sau consiliul judeean care furnizeaz
programele vor decide dac un candidat poate fi respins
Cosiliul local pentru educaie poate, de asemenea, decide admiterea unui candidat nerezident n
municipalitate sau n zona de cooperare pentru program.
Candidatul poate face apel mpotriva deciziei comitetului, conform primului i al doilea
paragraf, la Consiliul de Apel pentru Educaie. Legea(1991:1684):
Art.12. O cerere de admitere n programul naional va fi trimis consiliului local pentru
educaie din municipalitatea de domiciliu a solicitantului. Dac cererea este legat de un

program naional oferit de o alt municipalitate sau de un consiliu judeean, comitetul va

expedia imediat cererea comitetului pentru educaie de acolo. Legea(1991:1684).
Oferta educaional din programele individuale sau special proiectate
Art.13.Fiecare municipalitate este obligat s ofere educaie liceal sub forma programelor
individuale sau special proiectate pentru tinerii din municipalitatea la care se face referire n
art.1, care nu au fost admii n programul naional din coala Secundar Superioar sau dintr-o
instituie echivalent sau au obinut un bacalauriat internaional (IB) Acst lucru se va aplica i
persoanelor care au fost admise la coala Secundar Superioar sau o alt instituie echivalent
dar i-au ntrerupt colarizarea. In ceea ce privete elevii din colile pentru handicapai mintal,
obligaia se va menine numai pentru programele individuale i numai copiilor ,care dup o
testare conform cu capitolul 6,art.7, nu pot fi admii la coala pentru handicapai mintal, deoare
ce elevul este considerat capabil s urmeze liceul.
O ofert conform primului paragraf poate fi legat de un program oferit de municipalitatea de
reziden sau de o alt municipalitate.Programele furnizate de o alt municipalitate sau consiliu
judeean i cele legate de un grup de elevi ,conform art.4a i 4b, pot fi oferite n cadrul unui
acord de cooperare. Dou sau mai multe municipaliti care ofer un program comun pentru un
grup de elevi constituie o zon de cooperare pentru acest program. Municipalitiile care au
ncheiat acorduri de cooperare cu consilile judeene referitor le un program pentru un grup de
elevi constituie o zon de cooperare pentru acel program. Legea(1997:887).
Art.13a. Un consiliu judeean poate furniza, prin acord cu o municipalitate, educaie pentru
programele individuale sau special proiectate.
Admiterea la programele individuale sau special concepute i adresate unui grup de elevi
Art13.b.O municipalitate sau un consiliu judeean care au pus la punct un program destinat
unui grup de elevi sunt obligate s admit un solicitant la program, dac solicitantul este
rezident n municipalitate sau n zona de cooperare la program sau dac municipalitatea de
domiciliu a preluat responsabilitatea pentru costurile educaiei.
Exigenele de admitere specificate n art.5, primul paragraf 1 i 2, pentru programele naionale
se vor aplica i programelor special concepute. Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern
poate emite i alte reglementri legate de cerinele de admitere fa de astfel de
programe.Legea(1997:575).
Art.13c.O cerere de admitere la programul destinat unui grup de elevi va fi trimis consiliului
local pentru educaie din municipalitatea de reziden a candidatului. Dac cererea este legat
de un program oferit de o alt municipalitate sau consiliu judeean, consiliul va transmite
imediat cererea comitetului pentru educaie de acolo. Consiliul va ataa cererii o declaraie n
care va fi menionat dac municipalitatea de domiciliu preia responsabilitatea costului educaiei

elevului, n cazul n care municipalitatea de reziden nu aparine zonei de cooperare pentru

program. Legea(1997:575).
Art.13.d. Problema admiterii unui candidat la programul destinat unui grup de elevi va fi
hotrt de comitetul local pentru educaie a municipalitii sau a consiliului judeean care l
ofer. Solicitantul poate face apel mpotriva deciziei consiliului la Comitetul de Apel pentru
Educaie. Legea(1997:575):
Art.14. Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern pot ordona ca anumite programe s
constituie programe special concepute sau individuale, deschise solicitanilor din ntreaga ar
i cte locuri vor fi disponibile pentru aceste programe.Legea(1995:356).
Admiterea elevilor
Art.15.Comitetul local pentru educaie este responsabil cu adniterea elevilor n cadrul
diferitelor programe oferite de municipalitate sau consiliu judeean, n afar de cazul cnd
decurge altceva din reglementrile guvernului
Poate exista o organizare comun a admiterii mpreun cu o alt municipalitate sau o
organizare comun de admitere la coala Secundar Superioar i Educaia Secundar
Superioar pentru Aduli.
Reglementri privind selecia dintre candidaii admisibili va fi emis de guvern
Nu exist drept de apel mpotriva deciziilor privind admiterea. Legea(1991:1684).
Dreptul elevilor de a-i completa educaia
Art.16.O persoan care a fost admis n cadrul programului naional din coala Secundar
Superioar i care l-a nceput este indreptit s-i completeze educaia n cadrul programului,
n municipalitate sau n zona de cooperare sau, dac consiliul judeean este entitatea
responsabil de program, n aria consiliului judeean. Acest lucru va fi valabil chiar dac
circumstanele care au alctuit baza admiterii s-au schimbat n perioada studiului.
Aceste prevederi se vor aplica i n cazul programelor cu specializare la care se refer art.3,
paragraful trei,dac elevul a fost admis la un program i n acest context i s-a garantat c va fi
admis ntr-un astfel de program.
Dreptul de finalizare a programului din primul paragraf se va aplica i dup intreruperea
studiilor,dar nu pentru mai mult de un an colar, pentru studii n strintate.Aceeiai prevedere
se va aplica avnd n vedere garania la care face referire al doilea paragraf, n afara cazului
cnd entitatea responsabil pentru coal, care a emis garania, a fcut o rezervare expres
privind valabilitatea rezervrii n cazul ntreruperii studiilor. Legea(1999:180).

Art.18.Elevii care doresc s-i completeze educaia n cadrul unei specializri hotrt naional,
din cadrul programului naional, i care nu este oferit de municipalitatea de reziden, vor
primi permisiunea de transfer, n limita locurilor disponibile, la coala Secundar Superioar
din municipalitatea sau consiliul judeean unde este oferit specialitatea dorit. Comitetul local
pentru educaie al municipalitii sau consiliul judeean unde este oferit opiunea va decide
admiterea elevului.
Nu se pot face apeluri mpotriva deciziilor comitetului. Legea(1999:180).
Art.19.Guvernul sau autoritatea autorizat de guvern poate emite reglementri privind cerinele
de ncepere a unui curs i limitri ale dreptului de a-l repeta. Legea(1995:879).
Art.20.O persoan care i-a nceput educaia ntr-un program individual sau special conceput
ntr-o municipalitate este ndreptit s-i completeze programul n conformitate cu planul
existent la nceperea educaiei O persoan care a nceput un program special proiectat de un
consiliu judeean are aceleai drepturi.
Dac un elev a consimit la un amendament al programului, este ndreptit s-i completeze
educaia n programul astfel amendat.
Dreptul de completare a educaiei va fi valabil i dup intrerupere scolarizrii, nu pentru mai
mult de un an colar, pentru studiu n strintate. Legea(1997:575).
Costuri
Art.21.Educaia n cadrul colii Secundare Superioare va fi gratuit pentru elevi.Ei vor avea
acces gratuit la manuale, instrumente i alte materiale ajuttoare, necesare unei educaii
moderne. Entitatea responsabil cu educaia va decide dac elevii vor suporta costul unor
materiale personale, ocazionale. Vor exista, totui, articole necesare educaiei ,pentru care copii
vor plti un pre neglijabil.
Compensaiile inter-municipale
Art.22 O municipalitate care a admis la coala sa Secundar Superioar, n cadrul programului
naional, un elev care nu este rezident n minicipalitate sau n zona de ccoperare pentru
program, va fi ndreptit la compensaie pentru costurile educaiei elevului de la
municipaltatea de reziden a elevului.
Art.23. Un consiliu judeean care a admis la liceul su ntr-un program naional un elev care nu
este rezident ntr-o municipalitate cu acord de cooperare cu consiliul judeean, va fi ndreptit
s primeasc compensaie pentru costul educaiei elevului de la municipalitatea de reziden a
elevului. Legea(1996: 566).
Art.24. n cazurile la care se face referire n art.22 i art.23, municipalitatea de domiciuliu nu
va fi obligat s plteasc compensaie dac este vorba de:

1.un program naional sau educaie ntr-o specializare hotrt pe plan naional n cadrul unui
program pe care o ofer nsei municipalitatea, cu excepia cazului cnd elevul a fost admis pe
baza art. 8, paragraful al treilea 1 i 3 i art.29, sau
2. educaia ntr-o specializare hotrt pe plan local n cadrul programelor naionale.
Legea(1999: 180).
Art.25. n ceea ce privete educaia pentru surzi, deficieni auditivi, elevi cu deteriorri severe
ale mobilitii, guvernul poate hotr compensaii suplimentare ce vor fi pltite pentru aceti
elevi.
Art.26. Guvernul poate emite un ordin privind obligativitatea municipalitilor de reedin de
a plti compensaie municipalitii care ofer educaie aa cum se face referire n art.9 i art.14.
Guvernul poate, mai mult dect att, emite ordine privind astfel de obligativitate pentru
municipaltile de reedin n ceea ce privete programele individuale la care se face referin
n art.4b, al doilea paragraf 2. Legea(1999: 887).
Art.26a. O municipalitate de domiciliu a elevului este obligat s plteasc compensaie, pentru
costul educaiei elevului, furnizorului de educaie care duce la obinerea bacalaureatului
internaional (IB). Totui, obligativitatea se va aplica numai n legtur cu educaia elevilor
pentru care municipalitatea local a fost obligat s ofere nvmnt n colile secundare
superioare n timpul cnd a nceput educaia IB i numai dac furnizorul taxei de educaie ctre
Biroul Internaional de Bacalaureat (BIB) este pltit de stat.
n afar de cazul cnd s-a convenit altceva de ctre pri, compensaia va f i pltit n limita
hotrt de guvern sau de o autoritate autorizat de guvern. Legea(1993; 370).
Educaia oferit special pentru tinerii cu handicap fizic sever
Art.27. n aceast lege, prin handicapat fizic sever se ntelege:
1. cineva a crui deficien de mobilitate singur, sau n combinaie cu alte deteriorri
funcionale, are ca efect faptul c nu poate participa ntr-un program naional sau special
conceput din cadrul colii Secundare Superioare,
2. cineva care pentru a fi n stare s-i ndeplineasc studiile liceale are nevoie de facilitile
oferite persoanelor cu handicap fizic sever, i
3. cineva care are nevoie de locuin i n unele cazuri cazare i ngrijire n casele
rezideniale(cmine). Legea(1999: 886).
Art.28. Tinerii cu deficiene severe de mobilitate sunt ndreptii s primeasc educaie ntr-un
program naional sau ntr-un program special conceput la un liceu cu educaia adaptat elevilor
cu handicap fizic sever, precum se menioneaz n art.7, dac ei:
1. i-au terminat ultima clas a colii obligatorii sau echivalente,

2. sunt capabili s nceap educaia nu mai trziu de primele ase luni calendaristice ale anului
n care mplinesc 21 ani, i
3. ndeplinesc alte cerine de admitere recomandate pentru educaie de ctre guvern sau de o
autoritate autorizat de guvern. Legea(1999: 886).
Art.29. O coal Secundar Superioar cu faciliti pentru elevi cu handicap fizic, aa cum se
refer art.7, va admite solicitani din ntreaga ar la programul de educaie oferit special.
Art.30. Problemele privind admiterea n cadrul educaiei adaptate special pentru elevii cu
handicap fizic sever i alte probleme, privind dreptul la educaie conform art.7, vor fi hotrte
de un consiliu unit special pentru o astfel de coal Secundar Superioar.
Numai persoanele care solicit educaia pot face apel mpotriva deciziilor consiliului n
probleme privind admiterea sau privind dreptul la educaie. Nu se poate face apel privind
plasamentul ntr-o anumit coal Secundar Superioar. Legea(1999: 886).
Art.31. Elevilor nu li se vor percepe taxe pentru ngrijire n case rezideniale(cmine) sau
locuine oferite de stat, municipalitate sau consiliu judeean legate de coala Secundar
Superioar cu faciliti speciale pentru elevii cu handicap fizic. Guvernul sau o autoritate
autorizat de guvern poate emite reglementri privind taxele pentru cazare i mas.
Legea(1999: 886).
Art.31a. Municipalitatea de reedin va plti compensaie pentru costul cazrii i ngrijirii.
Consiliul judeean de reedin, cnd se consider necesar de ctre municipalitatea de
domiciliu, va plti compensaia pentru costul cazrii. Compensaia va fi pltit entitii care n
acord cu statul este responsabil pentru aceste activiti. Guvernul sau o autoritate autorizat de
guvern poate emite reglementri privind astfel de compensaii. Legea(1999: 886).
Art.32. Guvernul poate ordona ca educaia din programe naionale i din programe special
concepute s fie acordat pe o perioad de timp mai mare dect trei ani colari, acolo unde este
cazul educaiei pentru surzi, deficieni auditivi i elevi cu deficiene severe de mobilitate.
Legea(1999: 886).
Asistena pentru cazare i mas
Art.33. Municipalitatea de reziden va acorda asisten elevilor din cola Secundar
Superioar care necesit cazare i mas. Aceast obligaie se aplic numai pn la sfritul
primelor ase luni calendaristice ale anului cnd tnrul mplinete 20 de ani. Asistena se
refer la: locuin, cheltuieli suplimentare de subzisten i cheltuielile de transport de la cas la
coal i invers. Asistena const n cash sau alte forme potrivite, dup cum hotrete
municipalitatea. Dac ajutorul este acordat cash acesta trebuie s fie de cel puin 1/30 din suma
de baz conform cu Legea Asigurrii Naionale (1962: 381) pentru fiecare lun calendaristic n
care elevul locuiete la cmin. Suma de bani va fi rotunjit pn la 10 coroane.

Primul paragraf nu se va aplica elevilor la care se face referin n art.27 i pentru care statul
ofer ngrijire special. Primul paragraf nu se aplic copiilor suedezi expatriai care primesc
mas i cazare suplimentar conform Legii pentru sprijinirea financiar a elevilor. (!973: 349).
Legea(1999: 1395).
Art.31a conine prevederi legate de obligativitatea municipalitii de reedin de a plti
compensaii pentru anumite costuri prevzute pentru elevii care particip la nvmntul cu
faciliti speciale pentru handicapai fizic. Legea(1999: 886).
Capitolul 6. coala pentru handicapai mintal
Art.1 Educaia n colile pentru Handicapai Mintal are ca scop acordarea unei educaii, pentru
copii i tinerii cu handicap mintal,adaptat posibilitilor fiecrui copil, astfel nct aceasta s
fie, pe ct posibil, echivalent cu coala General obligatorie i coala Secundar superioar.
Legea(1993:800):
Art.2. Elevii vor influena modul de structurare a educaiei. Volumul i modul de influen
exercitat de elevi vor fi aptate vrstei, maturitii i altor capaciti.
Art.3. coala pentru Handicapai Mintal este alctuit din coala obligatorie pentru handicapai
mintal (coala general pentru handicapai mintal i coala pregtitoare) i coala Secundar
Superioar pentru Handicapai Mintal (programe naionale,programe special proiectate i
individuale).
coala General Obligatorie pentru Handicapai Mintal i coala Pregtitoare sunt formate din
zece clase. coala pregtitoare este destinat elevilor care nu pot participa la coala General
Obligatorie pentru Handicapai Mintal. Consiliul local pentru coala pentru Handicapai Mintal
va decide dac un elev admis la coala pentru Handicapai Mintal va urma coala General
Obligatorie pentru Handicapai Mintal sau coala Pregtitoare.
Un elev care a nceput colarizarea n anul calendaristic n care a mplinit opt ani, va fi
ndreptit, dup completarea colarizrii, s i continue colarizarea n clasa a 9-a a colii
Generale Obligatorii pentru Handicapai Mintal. Legea(1997:1212).
Art.3a. Un tnr ccare a terminat clasa 9-a a colii Generale Obligatorii pentru Handicapai
Mintal va fi ndreptit s urmeze calsa a 10-a a colii Generale Obligatorii pentru Handicapai
Mintal. Legea(1992:598).
Art.4.Educaia n coala pentru handicapai Mintal este gratuit.Elevii vor avea acces gratuit la
manuale, rechizite, instrumente i alte materiale necesare unui nvmnt modern. Totui, vor
fi uneori cheltuieli neglijabile pentru articole ocazionale.
Art.4a.Elevilor din coala pentru Handicapai Mintal li se vor oferi mese gratuite.
Legea(1997:1212).
Art.5.Municipalitatea de domiciliu se va asigura c educaia n coala pentru handicapai
Mintal este acordat tuturor celor ndreptii , conform acestei legi.

Aceast obligaie va fi ndeplinit de municipalitatea de reedin care ofer nvmnt pentru

handicapai mintal n msura necesar tuturor celor ndreptii din municipalitate sau ,prin
nelegere s admit elevi din alt municipalitate pentru coala pentru Handicapai Mintal care
i aparine i de a cror educaie este responsabil municipalitatea de
domiciliu.Legea(1992:598).
Art.6.Fiecare municipalitate care ofer coal pentru handicapai mintal este obligat ca, n
msura posibilitilor, s organizeze nvmntul astfel nct nici un elev s nu fie obligat s
locuiasc departe de cas.Atunci cnd se planific activitatea pentru coala pentru Handicapai
Mintal se va avea n vedere ceea ce este potrivit pentru elevi, din punctul de vedere al
comunicrii.
Fiecare municipalitate, atunci cnd repartizeaz elevii la diferite coli pentru handicapai
mintal, trebiue s ia n considerare dorina tutorelui pentru repartizarea copilului la o anumit
coal, n msura posibilitilor, fr a neglija cererile justificate a altor elevi de a fi plasai la o
coal din apropierea locuinei lor i dificultile financiare sau organizatorice provocate
municipalitii.
Fiecare municipalitate este obligat s acorde transport colar gratuit pentru elevii de la colile
pentru handicapai mintal, dac acest lucru este necesar din cauza distanelor, condiilor de
trafic,handicapul funcional al elevului sau a altor circumstane.Obligaia municipalitii
inceteaz n cazul n care elevul a ales o alt coal dect cea unde a fost repartizat i dac nu a
fost formulat o cerere pentru o anumit coal pentru handicapai mintal.
Legea(1993:387) privind sprijinul i sevicile pentru persoane handicapate conine prevederi
referitoare la sprijinul i servicile sub form de ngrijire n casele familiale i servicii speciale n
gospodrie pentru copii i tinerii care locuiesc departe de casa printeasc Legea(1993:800).
Art.6a. O municipalitate , la cererea unui tutore, este indreptit s admit un elev dintr-o alt
municipalitate la colile sale pentru handicapai mintal, i n alte cazuri dect cele la care se
face referire n art.5,paragraful al doilea.n acest caz, municipalitatea este ndrepti s
primeasc compensaii pentru educaia elevului din partea municipalitii de reedin.n afara
cazului cnd municipalitile implicate hotresc altceva, municipalitatea de reedin va plti
suma stabilit de guvern Legea(1996:1044).
Art.7.Tinerii, dup terminarea nvmntului obligatoriu, au dreptul s fie admii la coala
Secundar Superioar pentru Handicapai Mintalpn n primele luni calendaristice ale anului
cnd mplinesc 2o de ani., dac comitetul local pentru educaie de la coala pentru handicapai
Mintal din municipalitatea de reedin a considerat c acetia nu pot urma cursurile la coala
Secundar Superioar pentru c sunt handicapai mintal.
Fiecare municipalitate este obligat s ofere tinerilor educaie pe parcursul a patru ani la coala
Secundar Superioar pentru Handicapai Mintal .
Un elev care a nceput educaia la coala Secundar Superioar pentru Handicapai Mintal
.nainte de expirarea termenului de primele ase luni calendaristice ale anului n care mplinete
20 de ani , este ndreptit s-i termine educaia.Legea(1999:886).

Art.8.Elevul sau reprezentantul acestuia pot face apel la Consiliul de Apel pentru Educaie
mpotriva deciziilor luate de comitet conform art 7 prin care elevul nu poate fi admis la coala
Secundar Superioar pentru Handicapai Mintal pe motivul c este considerat apt pentru
coala Secundar Superioar, n ciuda handicapului su.
Art.9.. coala Secundar Superioar pentru Handicapai Mintal se bazeaz pe coala
Obligatorie pentru Handicapai Mintal.
Cosiliul local pentru coala pentru Handicapai Mintal va decide dac un elev din coala
Secundar Superioar pentru Handicapai Mintal va urma :
1.un program conceput special sau naional sau
2.un program individual.
Comitetul va decide n continuare dac un elev, n cadrul programului individual, va primi o
instruire profesional. Legea(1993:1478).
Art.10.Fiecare municipalitate va oferi elevilor capabili s participe la un program naional o
obiune n cadrul unor programe variate Numrul locurilor la programele variate va fi ajustat n
funcie de dorina elevilor.
Un consiliu judeean poate, prin nelegere cu o municipalitate, s ofere educaie n cadrul
programelor special proiectate sau naionale.
O ofert n acest sens ,privind educaia, se poate face n cazul cnd exist un acord de
cooperare n cadrul municipalitii ori a altei municipaliti sau consiliu
judeean.Legea/1997:575).
Art.10a. Dac un consiliu judeean ofer educaie ,prevederile art.6, al treilea paragraf, privind
obilgaia de a asigura transport colar se aplic consiliului judeean. Legea(1997:575).
Art.11. Predarea minim ,garantat pentru fiecare elev va fi de 3600 ore.
Guvernul poate ordona dac coala Secundar Superioar pentru Handicapai Mintal va nclude
anumite materii de studiu i numrul de ore pentru acestea. Legea(1993:1478).
Capitolul 7 coala Special
Art.1.Educaia n coala Special are scopul de a oferi copiilor i tinerilor cu deficiene
auditive sau surzi o educaie adaptat posibilitilor fiecrui copil ,care s fie pe ct est posibil
echivalent cu educaia din coala General Obligatorie. Legea(1999:886).
Art.2.Elevi vor avea o influen asupra structurrii educaiei lor. Dimensiunea i modelul
influenei vor fi ajustate dup vrsta, maturitatea sau alte capaciti pe care le au.

Art.3. coala Special este compus din nou clase la nivelul educaiei din coala General
Obligatorie. Legea(1993:1679).
Art.4. coala Special va fi gratuit pentru elevi.Ei vor avea acces gratuit la manuale,
instrumente i materiale auxiliare necesare unui invmnt modern.Ocazional vor exista pentru
unele materiale ocazionale costuri neglijabile.
Elevilor din coala Special li se vor oferi mese gratuite.
Statul este responsabil ca elevilor din coala Special s li se acorde transportul potrivit.
Statul este responsabil ca elevii din colile Speciale care, drept conscin a colarizrii, trebuie
s locuiasc departe de cas, s beneficieze de condiii satisfctoare, fr costuri suplimentare.
Legea(1997:1212).
Art.5. Educaia n Scoala Special se va desfura n mai multe uniti separate.Pentru astfel de
uniti va exista un consiliu comun Guvernul va emite reglementri privind unitile i aria lor
de cuprindere. Legea(1999:886).
Art.6 .Dac un elev din coala Special nu i-a ncheiat n mod satisfctor ultima clas la
sfritul nvmntului obligatoriu, dar este considerat c are capaciratea s-i completeze
educaia,elevului i se va acorda ocazia s o fac n cel mult doi ani de la terminarea
nvmntului obligatoriu. Acest lucru nu se aplic n cazul elevului cu handicap mintal. Un
elev cu handicap mintal, care a nceput nvmntul obligatoriu n anul n care a mplinit opt
ani, trebuie s termine ultima clas atunci cnd se ncheie nvmntul obligatoriu.
Legea(1999:886).
Art.7. Municipalitatea de reedin va compensa statul pentru anumite costuri legate de un elev
din coala Special
Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate emite reglementri privind excepii de la
prevederile primului paragraf, legate de volumul compensaiei. Legea(1994:152).
Art.8.Elevul sau reprezentantul acestuia poate face apel la Consiliul de Apel pentru Educaie
mpotrive decizilor luate de comitetul local pentru educaie conform art.4 paragraful trei
privind msurile pentru elevii care nu locuiesc acas i art.6 privind dreptul de finalizare a
educaiei.
Capitolul 8 coala Sami
Art.1.Educaia n coala Sami are drept scop s acorde copiilor Sami o educaie cu o orientare
Sami echivalent cu educaia pn la i inclusiv clasa a 6-a a colii Generale Obligatorii.
Un ajutor special va fi acordat elevilor cu dificulti n efectuarea temelor.
Art.2. Elevii vor influena modul de structurare a educaiei lor.Dimensiunea i modelul
influenei exercitate de elevi vor fi adaptate vrstei i maturitii lor.

Art.3. Copiii Sami pot termina nvmntul obligatoriu la coala Sami n loc de coala
General Obligatorie.Acest lucru se va aplica i altor copii, dac exist motive speciale.
Art.4. Educaia n colile Sami va fi gratuit pentru elevi.Ei vor avea acces gratuit la
manuale,instrumente i alte materiale auxiliare necesare unei educaii moderne..Pot exista
anumite articole ocazionale, necesare educaiei,pentru care se va plti un pre neglijabil.
Art.4a. Elevilor din colile Sami li se vor acorda mese gratuite. Legea(1997:1212).
Art.5. Statul este responsabil pentru a se oferi copiilor Sami transport colar gratuit.
Art.6.Va exista un cmin pentru coala Sami.
Consiliul va decide admiterea elevilor la colile Sami.Elevul sau reprezentantul su poate face
apel la Consiliul de Apel pentru Educaie, npotriva deciziei consiliului n astfel de probleme.
Art.7.Municipalitatea de reedin va plti compensaii statului pentru anumite costuri
referitoare la elevii din colile Sami.
Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate emite reglementri privind volumul
compensailor. Legea(1994:152).
Capitolul 9 colile independente
Acreditarea
Art.1. nvmntul obligatoriu poate fi efectuat i la o coal Independent, dac aceasta este
acreditat conform art.2
Problemele legate de acreditarea unei coli Independente corespunztoare unei coli Generale
sau a unei coli pentru Handicapai Mintal vor fi luate n considerare de ctre Agenia
Naional pentru nvmnt.
Problemele privind autorizarea unei coli Independente corespunzoare unei coli Speciale
vor fi luate n considerare de consiliul pentru coli Speciale. Legea(1999:886).
Art.2. O coal Independent , a crei educaie ofer cunotine i abiliti ce corespund ca
nivel cunotinelor i abilitilor pe care le ofer coala general Obligatorie ,coala pentru
handicapai mintal i coala Special, va fi autorizat dec:
1.coala corespunde obiectivelor generale i valorilor fundamentale care se aplic educaiei din
cadrul sistemului naional de nvmnt,
2.coala este deschis pentru toi copii care conform prevederilor acestei legi au dreptul la
educaie ntr-un tip de coal din cadrul sistemului naional de nvmnt, cu excepia copiilor
a cror admitere va provoca dificulti financiare i organizatorice colii,

3.coala are cel puin 20 de elevi,n afar de cazul cnd exist motive speciale pentru un numr
mai mic de elevi,
4.coala,n cazul cnd este echivalent cu coala pentru handicapai mintal sau cu coala
Special, ofer copiilor ngrijirea necesar, i
5. coala ndeplinete alte condiii recomandate de guvern privind educaia n colile
Independente i privind condiiile de admitere i de conducere a unor astfel de coli.
O coal Independent la care se face referire n aceast seciune poate, n cadrul a ceea e este
afirmat n paragraful 1, s aib un accent confesional.
Autorizarea poate s fie legat de anumite forme. Legea(1996: 1044).
Art.3. Un copil poate s-i desavreasc nvmnul obligatoriu ntr-o coal ndependent
autorizat corespunztoare unei coli pentru handicapai mintal numai dac consiliul colii
pentru handicapai mintal din municipiul elevului a apreciat c din cauza handicapului mental
copilul nu poate cpta cunotinele necesare la coala General Obligatorie. Legea(1995:
1248).
Art.4. Dac un copil are o disfuncionalitate funcional care conform capitolului 3, art.3 poate
forma baza pentru admiterea la coala Special pentru copii cu handicap auditiv/vizual i de
vorbire, copilul poate urma nvmntul obligatoriu ntr-o coal Independent, autorizat,
corespunztoare colii Speciale numai dac:
1. coala este autorizat pentru elevii care au aceiai disfuncionalitate funcional ca i copilul,
sau
2. entitatea responsabil pentru coala Special consider c acel copil poate beneficia n urma
educaiei oferit de coal. Legea(1995:1248).
Art.5. O persoan care este rezident n ar numai pentru o perioad scurt de timp sau care are
alte motive pentru a fi educat ntr-o coal internaional poate urma nvmntul obligatoriu
ntr-o astfel de coal, dac coala este autorizat de ctre Agenia Naional pentru Educaie
pentru acest scop. Acest lucru nu se va aplica copiilor la care se refer capitolul 3, art.3, al
doilea i al treilea paragraf.
O coal internaional nseamn o coal Independent cu accent internaional, diferit de ceea
ce exist n coala General Obligatorie sau ntr-o coal Independent corespunztoare.
Condiia de autorizare este ca educaia n coal s fie echivalent n totalitate cu cea din coala
General Obligatorie. coala trebuie s transmit cunotine i abiliti care vor facilita
continuarea educaiei n strintate. Predarea n limba suedez i despre Suedia vor fi oferite n
msura necesar pentru elevii rezideni n Suedia pentru o perioad mai scurt.
Guvernul poate permite ca o coal internaional s admit i ali copiii dect aceia la care se
refer primul paragraf cu scopul ca acetia s-i completeze nvmntul obligatoriu la aceast
coal. Legea(1996: 1044).

Acordarea de subvenii
Art.6. Agenia Naional pentru Educaie va declara o coal Independent, corespunztoare
colii generale Obligatorii, ndreptit s primeasc subvenii conform paragrafului al treilea.
Acest lucru nu se va acorda dac activitatea n coal duce la consecine negative considerabile
pentru sistemul colar din municipalitatea unde este situat coala sau dac coala pretinde taxe
contravenind art.7.
Pentru ca o coal recent infiinat s fie ndreptit la subvenii trebuie ca coala s fi solicitat
autorizarea nainte de 1 aprilie a anulul calendaristic dinaintea deschiderii colii. Acelai lucru
este aplicabil i n cazul cnd coala a fost autorizat pentru o educaie de un anumit fel i
solicit autorizare pentru alte forme de educaie.
O subvenie va fi pltit de municipalitatea de domiciliu avndu-se n vedere fiecare copil care
urmeaz o educaie corespunztoare celei oferite la coala General Obligatorie. Subvenia va
fi determinat avndu-se n vedere procesul de educaie i necesitile elevului i pe o baz
identic ca cea folosit de municipalitate n alocaiile pentru propriile coli Generale
Obligatorii. Dac un elev are nevoie de un suport special mai mare, municipalitatea nu va fi
obligat s ofere subvenii pentru ajutor special dac acesta va provoca municipalitii
dificulti financiare i organizatorice considerabile.
Ceea ce se afirm din primul pn la al treilea paragraf nu se va aplica acelor coli
Independente pentru care guvernul a hotrt s plteasc subvenii pe baza unor reglementri
speciale sau a altor decizii speciale i nici colilor pentru care entitile responsabile i-au
declinat rspunderea pentru alocarea subveniilor. Obligaia municipalitii conform
paragrafului al treilea nu se va aplica dac sunt pltite subvenii guvernamentale pentru educaia
unui elev expatriat suedez. Legea(1996: 1044).
Art.6a Agenia Naional pentru Educaie va declara o coal Independent corespunztoare
colii pentru handicapai mintal ndreptit s primeasc subvenii aa cum se face referire n
al treilea paragraf. Acest lucru nu va fi valabil dac coala ar cauza consecine negative
considerabile sistemului colar din municipalitatea unde este situat coala sau dac coala
pretinde taxe elevilor, contravenind art.7.
O coal recent nfiinat trebuie s cear acreditarea nainte de 1 aprilie al anului calendaristic
dinaintea deschiderii colii pentru a cpta dreptul la subvenie. Acest lucru se va aplica i dac
coala a fost autorizat pentru o educaie de un anumit fel i solicit aprobare pentru alte forme
de educaie.
n afar de cazul cnd coala Independent a convenit altfel cu municipalitile de domiciliu ale
elevilor, acestea vor plti suma hotrt de guvern. Legea(1996: 1044).
Art.7. Educaia n colile Independente care primesc subvenii conform art.6 va fi gratuit
pentru elevii pentru care sunt destinate subveniile.
Elevii vor avea acces gratuit la manuale, rechizite, instrumente i alte materiale necesare unei
educaii moderne. Pot exista cheltuieli neglijabile pentru articole ocazionale necesare
procesului educaiei.

Elevii vor beneficia de mese gratuite.

colile Independente ndreptite la subvenii conform art.6 pot cere taxe numai dac acestea
sunt rezonabile fa de cheltuielile colii i dac costurile pot fi considerate rezonabile pentru
activiti. Legea(1997: 1212).
Art.8. Dac o coal Independent care ofer educaie asigur cunotine i abiliti
corespunztoare cunotinelor i abilitilor pe care coala Secundar Superioar le transmite n
programele naionale sau special concepute, Agenia Naional pentru Educaie va declara
coala ndreptit s primeasc subveniile la care se refer art.8 cu privire la educaie. O astfel
de declaraie poate fi emis numai dac:
1. coala corespunde obiectivelor generale i valorilor fundamentale care se aplic educaiei din
cadrul sistemului naional de nvmnt,
2. coala este deschis pentru toi tinerii care conform acestei legi au dreptul la educaie
corespunztoare n cadrul sistemului naional de nvmnt cu excepia tinerilor a cror
admitere ar provoca dificulti financiare i organizatorice considerabile, pentru coal,
3. coala ndeplinete i alte condiii cerute de guvern fa de educaia n coli Independente,
fa de condiiile de admitere i fa de managementul unei astfel de coli.
Nu se vor acorda subvenii colilor a cror educaia va provoca consecine negative materiale
sistemului colar din municipaltatea unde este localizat coala sau din municipalitile vecine.
O coal Independent la care se face referire n aceast seciune poate, n cadrul a ceea ce este
afirmat n primul paragraf 1, s aib o orientare confesional. Legea(1996: 1044).
Art.8a Municipalitatea de domiciliu va acorda subvenii fiecrui copil participant la educaie
conform art.8. Obligaia municipalitii privete numai elevii crora municipalitatea este
obligat s le ofere educaie liceal la timpul cnd i-au nceput educaia.
Municipalitatea nu va oferi subvenii colii n cazul n care guvernul ofer subvenii pentru
educarea elevilor suedezi expatriai.
n afar de cazul cnd coala Independent a convenit diferit cu municipalitile de reedin
ale elevilor, acestea vor plti suma hotrt de guvern sau de o autoritate autorizat.
Legea(1996: 1044).
Art.8b Dac o coal Independent ofer educaie acordnd cunotine i abiliti
corespunztoare ca nivel cunotinelor i abilitilor pe care coala Secundar Superioar
pentru handicapai mintal le transmite n cadrul programelor naionale i special concepute,
Agenia Naional pentru Educaie va declara coala ndreptit la subveniile la care se face
referire n art.8c, cu privire la educaie. O declaraie de acest fel poate fi emis numai dac:
1. coala corespunde obiectivelor generale i valorilor fundamentale care se aplic educaiei din
cadrul sistemului naional de nvmnt,

2. coala este dechis pentru toi tinerii care conform acestei legi au dreptul la educaie
corespunztoare n cadrul colilor Secundare Superioare pentru handicapai mintal, cu excepia
tinerilor a cror admitere ar cauza dificulti financiare sau organizatorice considerabile pentru
coal,
3. coala ndeplinete alte condiii recomandate de guvern privind educaia n coala
Independent, privind admiterea i managementul unei astfel de coli.
Nu se va emite o declaraie pentru subvenionarea unei coli a crei educaie ar provoca
consecine materiale negative sistemului colar din municipalitatea unde este localizat coala
sau din vecintate.
O coal Independent la care se face referire n aceast seciune poate, n cadrul a ceea ce este
afirmat n primul paragraf 1, s aib o orientare confesional. Legea(1996: 1044).
Art.8c Municipalitatea de domiciliu va acorda subvenii fiecrui elev care urmeaz coala
conform art.8b. Obligaia municipalitii se refer numai la elevii pentru care municipalitatea
de domiciliu este obligat s le ofere eduaie n cadrul colii Secundare Superioare la timpul
cnd i-au nceput educaia.
n absena unui alt acord dintre coala Independent i municipalitile elevilor, acestea vor
plti suma hotrt de guvern. Legea(1996: 1044).
Art.9. n afar de cazul n care municipalitatea i coala hotresc altceva, subvenia conform
art.8a sau 8c va fi calculat pentru fiecare an. Fiecare subvenie anual va ncepe de la 1
ianuarie.
O coal independent la care se refer art.8 sau 8b, trebuie s solicite s fie declarat
ndreptit pentru subvenie nainte de 1 aprilie al anului calendaristic dinaintea anului n care
a nceput educaia. Legea(1999: 887).
Art.10. colile ndreptite la subvenii conform art.8, care primesc subvenii pentru elevi vor
percepe numai taxe rezonabile pentru costurile speciale ale colii, numai dac costurile pot fi
considerate rezonabile fa de activiti.
colile ndreptite la subvenii conform art.8b, pot percepe taxe care sunt rezonabile pentru
costurile speciale ale colii, numai dac costurile pot fi considerate rezonabile fa de activiti.
Dac coala percepe taxe pentru predarea educaiei care ndreptete coala la subvenii,
conform art.8 sau 8b i taxele nu pot fi considerate rezonabile, dreptul la subvenie va fi
revocat. colii i se va acorda ocazia de a-i ajusta taxele, nainte de a se lua o decizie.
Legea(1996: 1044).
Supervizarea etc.
Art.11 O coal ndependant la care se refer art.1 i art.5 poate, n ceea ce privete educaia
elevilor din nvmntul obligatoriu,s fie supus unei supravegheri de ctre Agenia Naional
pentru Educaie i obligat s participe la analiza i evaluarea sistemului colar propriu, care
este ndeplinit de Agenia Naional pentru Educaie.

In ceea ce privete colile Independente care primesc subvenii conform art.6 sau 6a.,
municipalitatea de unde este situat coala va fi indreptit s cunoasc activitatea sa.Astfel de
coli vor fi obligate s participe la revizuirea i evaluarea pe care o realizeaz municipalitatea
n propriul sistem colar.
coala Independent la care se refer art.1 va fi obligat, mai departe, s participe la testri pe
scar naional n msura hotrt de guvern sau de o autoritate autorizat de acesta..coala va
fi obligat s informeze elevii i tutorii acestora despre rezultatele acestor teste.
Legea(1996:1044).
Art.12.Dac o coal Independent la care se refer art.1 i art.5,nu mai ndeplinete cerinele
pentru acreditare i lipsurile nu au fost remediate dup ce entitatea rspunztoare a fost
avertizat, autorizarea poate fi anulat.Acest lucru se va aplica i dac o coal Independent
,n ciuda avertismentelor primite nu i respect obligaiile conform art.11 de a participa la
analiza i evaluarea efectuat de Agenia Naional pentru Educaie i testele la scar naional.
Dreptul la subvenie va fi revocat dac activitile din cadrul unei coli Independente
ndreptit la subvenii conform art.6, se schimb att de mult nct duce la consecine
materiale negative pentru sistemul colar al municipalitii unde este localizat coala.Dreptul
la subvenii poate fi revocat dac:
1.coala percepe taxe venind n contradicie cu art.7, sau
2.coala,dei primete suvenii conform art.6, nu acord mese gratuite elevilor.
Revocarea va fi decis de autoritatea care a emis dreptul la subvenii. Legea(1997:1212).
Art.13. colile Independente care primesc subvenii legate de o anumit educaie conform art,8
sau 8b, vor fi,n ceea ce privete educaia, sub supravegherea Ageniei Naionale pentru
Educaie i obligate s participe la analiza i evaluarea sistemului scolar care sunt efectuate de
Agenie.
In ceea ce privete colile Independente care primesc subvenii conform art.8 sau 8b,
municipalitatea unde este situt coala este ndreptit, n ceea ce privete educaia, s
cunoasc activitile colare.Astfel de coli sunt indreptite s participe ,n msura stabilit de
municipalitate, s participe la analiza i evaluarea pe care municipalitatea o realizeaz n
propria coal.
colile Independente conform art.8 sunt obligate s participe la testele organizate la scar
naional n msura hotrt de guvern sau de o autoritate autorizat de guvern.
Legea(1996:1044).
Art.14. Dac o coal Independent ndreptit la subvenii conform art.8 sau 8b,nu mai
ndeplinete cerinele pentru subvenii i lipsurile nu sunt remediate dup sesizarea entitii
responsabile,dreptul la subvenii va fi revocat. Acest lucru se va aplica i dac o coal
Independent nu ine seam de avertismente i nu i respect obligaiile conform cu art.13 de a
participa la analiza i evaluarea efectuat de Agenia Naional pentru Educaie.
Dac activitiile dintr-o coal Independent care primete subvenii conform art.8 sau 8b, se
schimb att de mult nct duce la consecine negative asupre sistemului colar din

municipalitatea unde coala este situat sau din municipalitile din vecintete,Agenia
Naional pentru Educaie va revoca dreptul la subvenii. Legea(1996:1044).
Alte prevederi
Art.16. Atunci cnd un elev din coala obligatorie intr sau pleac dintr-o coal Independent
,entitatea responsabil de coal trebuie s notifice imediat consiliul local pentru educaie din
municipalitatea de reedin a elevului.
Capitolul 3, art.14 conine prevederi privind datoria de a furniza informaii n cazul anumitor
absene . Legea(1993:800).
Art.16.Tinerii pot fi admii la o coal Independent corespunztoare colii Secundare
Superioar pentru Handicapai Mintal dac consiliul local pentru educaia din colile pentru
Handicapai Mintal din municipalitatea de domiciliu a evaluat c elevii sunt handicapai mintal.
Legea(1993:1478).
Art.16a. Nici o persoan care a fost angajat ntr-o coal Independent nu poate dezvlui, fr
autorizarea necesar:
1.ce a aflat ,n cursul activitii, despre situaia personal ale elevilor,
2.informaii despre msurile disciplinare luate mpotriva elevului sau despre suspendarea
elevului de la studii. Legea(1996:1044).Art.17
.Apeluri pot fi supuse spre examinare la Curtea General Administrativ mpotriva decizilor
Ageniei Naionale pentru Educaie n probleme legate de aprobarea sau revocarea acreditri
unei coli Independente conforn art,6,5a,8b,12,14 sau n probleme legate de taxele de
nvmnt conform art,10.
Apeluri pot fi supuse spre examinare Curii Generale Administrative npotriva decizilor luate
de consiliile locale n probleme legate de aprobarea sau anularea unei acreditri pentru o
coal Independent conform art.1,al treilea paragraf sau art.12.
Apelurile adresate Curii Administrative de Apel trebuie s obin dreptul de apel.
Apelurile pot fi adresate Consiliului deApel pentru Educaie npotriva unui consiliu de educaie
local n probleme referitoare la art,3,4 i18.
Numai elevul sau tutorele acestuia poate face apel mpotriva deciziilor la care se refer art.3.
Numai elevul sau tutorele su pot face apel mpotriva decizilor la care se refer art 16.
Capitolul 1o Forme speciale de educaie
Art.1 O coal cu internat poate cpta, la solicitarea entitii responsabile, statutul de coal
cu internat subvenionat de guvern. Municipaliti sau entiti particulare pot fi entitile
responsabile pentru colile cu internat subvenionate de stat.

O coal cu internat subvenionat de stat are ca obiectiv oferirea unei educaii corespunztoare
colii Generale Obligatorii i colii Secundare Superioare sau numai uneia dintre acestea, n
special pentru elevii suedezi expatriai.
Prevederile capitolului 9 nu se vor aplica colilor Independente crora li s-a acordat statutul de
coli cu internat subvenionate de stat,n afar de cazul cnd rezult altceva conform art.1c.
Legea(1996:60).
Art.1a. In msura n care coala cu internat subvenionat de stat core spunde colii Generale
Obligatorii,ea va fi considerat o coal Independent acreditat conform capitolului,art.1,
primul i al doilea paragraf, cu privire la dreptul de finalizare a educaiei obligatorii. Guvernul
sau o autoritate autorizat de guvern poate emite reglementri privind organizarea i
supravegherea colilor cu internat subvenionate de stat. Legea(1996:60).
Art.1b. Guvernul poate permite unei coli cu internat subvenionate de stat s acorde o educaie
care s conduc la obinerea unui bacalaureat internaional (IB), n paralel cu educaia
corespunztoare colii Secundare Superioare. Legea(1996:60).
Art.1c O municipalitate va acorda subvenii unei coli cu internat subvenionate de stat pentru
elevii care nu sunt considerai expariai.n acest context, previziunile capitolului 9,art,6 privind
subvenile pentru colile Independente se vor aplica pentru elevii care urmeaz secia
corespunztoare colii Generale Obligatorii i prevederilor capitolului 9,art.8a i 9 pentru elevii
care frecventeaz secia corespunztoare nvmntului obligatoriu.Dac elevul urmeaz
cursurile care duc la obinerea bacalaureatului internaional (IB),se vor aplica prevederile
capitolului 5,art.26. Legea(1996:1044).
Art.2 n timpul ederii ntr-o cas rezidenial (cmin), aa cum se face referire n art.12 a
legii(1990:52) care conine faciliti speciale de ngrijire pentru tineri,elevii care trebuie s
frecventeze nvmntul obligatoriu dar care din motive de sntate nu pot urma coala, vor
primi educaia corespunztoare n cadrul caselor rezideniale.O astfel de educaie trebuie
acordat prin entitatea rspunztoare.Educaia va corespunde, cu excepile necesare, educaiei
din coala General Obligatorie.
Acele persoane care nu mai aparin nvmntului obligatoriu dar locuiesc n casele la care se
face referire n primul paragraf,vor cpta cu ajutorul entitii responsabile ocazia s primeasc
educaia de care au nevoie i pe care altfel nu pot s o primeasc.
Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern va emite reglementri privind detalii ale
educaiei,organizrii i supravegherii.
Art.3 lui sau n alt amplasament convenabil pentru elevii din coala General Obligatorie,
coala Special sau coala Sami care din cauz de boal sau alte motive nu pot participa la
procesul normal de nvmnt pentru a perioad mai mare de timp
Educaia special va fi furnizat de entitatea responsabil pentru coal.Aceast entitate poate
transfere entitii responsabile din spital sau altora responsabilitatea oferirii de educaie n
concordan cu reglementrile emise de guvern sau de o autoritate autorizat de guvern.

Educaia special trebuie s fie accesibil, de asemenea, i acelora care urmeaz nvmntul
obligatoriu n afara sistemului naional colar .
Art.3a. Copii cu dificulti de vedere sau dificulti grave de vorbire pot s-i completeze
colarizarea n centre cu posibiliti speciale.Educaia va corespunde, cu modificrile necesare,
educaiei din coala General Obligatorie i coala pentru Handicapai Mintal.
Municipalitatea de domiciliu va compensa statul pentru anumite cheltuieli pentru persoanele
care i completeaz educaia n centrele speciale.
Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate emite reglementri privind activitile din
centrele speciale i emite reglementri privind excepile de la prevederile paragrafului al doilea
i n ceea ce privete mrimea compensaiei. Legea(1999:886).
Art.4 Un copil cuprins n nvmntul obligatoriu va putea s obin permisiunea de a-i
efectua colarizarea i n alt mod dect prevede aceast lege,dac alternativa se dovedete
adecvat. In acest caz este necesar cunoaterea acestor activiti
Permisiunea se elibereaz de fiecare dat numai pentru un an.In perioada valabilitii
permisiunii rezultatul activitilor trebuie s fie evaluate.Permisiunea poate fi revocat imediat
dac cunoaterea activitilor nu este permis sau dac pentru alte motive se consider c
permisiunea nu mai este valabil.
Art.5 Problemele legate de art.4 vor fi luate n consideraie de consiliul local pentru educaie de
la coala unde elevul ar fi trebuit s-i urmeze educaia Dac copilul are are o disfuncionalitate
funcional,la care se refer art.3,capitolul3,aceasta poate constitui baza de acceptare la coala
pentru Handicapai Mintal sau coala Special iar consiliul va consulta Consiliul Naional
pentru Sntate i Asisten Social nainte ca prermisiunea s fie acordat sau revocat.
Legea(1995:1248).
Art.6. Apelurile pot fi supuse spre examinare Curii Administrative Generale mpotriva
decizilor n probleme legate de art.4 privind frecventarea nvmntului obligatoriu n alt mod
dect cel oferit de aceast lege.
Apelurile adresate Curii Administrative de Apel necesit dreptul de apel. Legea(1995:63).
Capitolul 11 Educaia municipal a adulilor
Prevederi comune
Art.1.Educaia municipal a adulilor const n educaia comprehensiv a adulilor, educaia
liceal a adulilor i educaia suplimentar.
Educaia n cadrul educaiei municipale a adulilor va fi oferit sub form de cursuri, Legea
(1993:1478).

Art.2 Educaia comprehensiv a adulilor are ca scop acordarea de cunotine i abiliti care le
sunt necesare pentru a participa la procesul de producie i la viaa comunitii. Ea are ,de
asemenea, scopul de a face posibile studiile viitoare.
Educaia liceal pentru aduli are drept scop dobndirea de cunotine i abiliti
corespunztoare acelora pe care tinerii la dobndesc la coala secundar superioar.
Educaia suplimentar are ca scop acordarea unei educaii adulilor care s-i conduc la un nou
nivel n cadrul profesiunii. Afirmaile din acest capitol referitoare la educaia liceeal a adulilor
se aplic i educaiei suplimentare.
Art.3.Prevederile referitoare la educaia municipal a adulilor nu se vor aplica adulilor care au
nevoie de educaie corespunztoare colii voluntare sau obligatorii pentru handicapai mintal.
Prevederile acestei legi privind educaia adulilor pentru handicapai mintal se vor aplica ns
unor astfel de aduli, Legea (1992:598).
Art.4.Elevii vor influena modul n care este structurat educaia lor.
Art.5.Educaia municipal pentru aduli va fi gratuit, dac nu contravine prevederilor art.21
sau art.6, capitolul15.
In ceea ce privete manualele, rechizitele, instrumentele, costumele de protecie i alte materiale
ajuttoare pe care fiecare cursant le are pentru uzul su personal i rmn n proprietatea sa,
entitatea responsabil poate decide dac ele trebuie achiziionate personal sau oferite la un pre
care s nu depeasc preul de achiziionare pltit de entitate.
Materialele folosite n educaia municipal pentru aduli vor fi furnizate gratuit elevilor, n afar
de cazul cnd guvernul stabilete altceva, Legea (1992:599).
Art.6.Municipalitile i consilile judeene pot contacta ali parteneri pentru organizarea
educaiei adulilor.
Guvernul poate emite reglementri privitoare la acordarea unor astfel de contracte i termenii i
condiiile acestora, Legea (1991:1684).
Art.7 Prevederile din capitolul 2 art.4-7 nu se vor aplica educaiei adulilor oferit de alii dect
municipalitatea i consiliul judeean, Legea(1991: 1684).
Art.7a. O persoan care i-a nceput educaia n cadrul unui curs pentru educaia municipal a
adulilor este ndreptit s termine acest curs.
Educaia se va ncheia dac persoana este lipsit de capacitatea de a beneficia n urma acestei
educaii i nu nregistreaz progrese satisfctoare.
O persoan a crui educaie obligatorie pentru aduli s-a ncheiat conform paragrafului al doilea
va putea beneficia din nou de aceasta dac exist motive speciale n sprijinul acestui lucru. O
persoan care a terminat educaia municipal pentru aduli conform paragrafului al doilea, i se
va oferi din nou aceast educaie dac exist motive speciale n sprijinul acestui lucru,
Legea(1993: 1478).

Educaia obligatorie pentru aduli

Entitatea responsabil
Art.8. Fiecare municipalitate va fi rspunztoare pentru rezidenii din municipalitate care,
conform art.10, sunt ndeptii la educaie, doresc s participe la ea i sunt capabili s urmeze
cursurile.
Art.9. Fiecare municipalitate va depune eforturi susinute pentru a identifica persoanele din
municipalitate care au dreptul la educaie obligatorie pentru aduli i pentru a-i motiva s
participe la aceasta.
Dreptul de participare
Art.10. Orice persoan rezident n municipalitate are dreptul s ia parte la educaia obligatorie
pentru aduli dac a mplinit 20 ani n a doua jumtate a anului calendaristic, dac este lipsit de
abiliti cum sunt cele cptate n mod normal la coala general obligatorie i este rezident n
ar.
Guvernul poate hotr dac cei care nu au rezidena n ar au dreptul de participare.
O persoan care are dreptul s participe la educaia obligatorie pentru aduli are dreptul s
participe la o astfel de educaie i ntr-o alt municipalitate dac educaia este oferit acolo.
Prevederile acestei seciuni nu se vor aplica celor din nchisoare.
Notificarea
Art.11. O persoan care dorete s participe la educaia comprehensiv pentru aduli va notifica
astfel consiliul local pentru educaie din municipalitatea sa de domiciliu. Dac notificarea se
refer la educaia oferit direct sau indirect de o alt municipalitate, consiliul local pentru
educaie o va expedia imediat acelei municipaliti.
Predarea n alte limbi dect cea suedez
Art.12. Dac o persoan cuprins n educaia comprehensiv pentru aduli are cunotine
deficitare de limb suedez, predarea poate fi inut n propria sa limb. O astfel de predare
trebuie suplimentat cu predare sau lecii n limba suedez.
Art.13. a fost abrogat prin lege, Legea (1993: 1478).
ndatoririle consiliului
Art.14. Probleme privind admiterea unei persoane la educaia comprehensiv pentru aduli vor
fi analizate de consiliul local pentru educaie. De asemenea, consiliul va hotr dac educaia
unei persoane se va ncheia sau dac i se va mai oferi o astfel de educaie.

Apeluri
Art.16. O municipalitate care a acceptat n cadrul educaiei comprehensive pentru aduli o
persoan din alt municipalitate are dreptul la compensaie pentru costurile educaiei acesteia
de la municipalitatea de reziden.
Educaia secundar superioar pentru aduli i educaia suplimentar
Entitatea responsabil
Art.17. Municipalitile vor oferi educaie secundar superioar pentru aduli. Ele vor face
eforturi pentru ca aceast educaie s satisfac cerinele i necesitile adulilor.
Consiliile judeene pot oferi educaie secundar pentru aduli legat de resursele naturale i
domeniile ngrijirii sntii.
Un consiliu judeean poate, prin acord cu o municipalitate, oferi eduaie secundar superioar
pentru aduli i n alte domenii, Legea (1996: 566).
Art.18. Fiecare municipalitate va oferi informaii privind oportunitile educaiei secundare
superioare pentru aduli i se va strdui ca adulii s participe la astfel de educaie.
Art.19. Orice persoan rezident n municipalitate are dreptul s participe la educaia secundar
superioar pentru aduli, dac este rezident n ar i ndeplinete urmtoarele condiii:
1. a mplinit 20 ani n a doua jumtate a anului calendaristic,
2. dup ce i-a terminat educaia ntr-un program naional sau echivalent la coala secundar
superioar.
Guvernul poate hotr dac persoanele care nu-i au rezidena n ar au dreptul de participare.
Reglementri privind alte condiii de selectare i privind selecia dintre solicitani pot fi emise
de guvern sau de o autoritate autorizat de guvern.
Prevederile acestei seciuni nu se vor aplica persoanelor aflate n detenie, Legea (1992: 232).
Art.20. Municipalitile sau consiliile judeene vor fi obligate s accepte solicitani eligibili din
alte municipaliti la educaia secundar superioar pentru aduli dac:
1. municipalitatea de domiciliu a preluat costul educaiei acestora sau
2. este vorba de o educaie pentru care municipalitatea sau consiliul judeean are dreptul la
compensaie conform reglementrilor emise n art.24, Legea (1996: 340).
Solicitrile
Art.21. O persoan care dorete s participe la educaia secundar superioar pentru aduli
trebuie s solicite aceasta consiliului local pentru educaie din municipalitatea de reziden.

Dac solicitarea se refer la educaia pe care alt municipalitate sau consiliu judeean o ofer n
mod direct sau indirect, comitetul va expedia imediat solicitarea la consiliul local pentru
educaie de acolo. O declaraie din care rezult c municipalitatea de domiciliu preia
cheltuielile educaiei ale persoanei va fi anexat solicitrii, n afar de cazul cnd acest lucru nu
este necesar pe baza unei ntelegeri anterioare sau pe baza unui alt ordin al guvernului.
O declaraie privind preluarea costurilor va fi dat n toate cazurile, dac solicitantul din cauza
unor circumstane personale are motive speciale s cear permisiunea de a participa la educaie
secundar superioar pentru aduli sau educaia suplimentar din alt municipalitate. Capitolul
5, art.33 privete solicitrile tinerilor care au mplinit 20 ani n prima jumtate a anului
calendaristic. Legea(1996:340).
Costuri
Art.21a. Entitatea responsabil poate pretinde solicitantului, n cazul educaiei secundare
superioare pentru aduli, o tax de cerere pentru participarea la educaie.
Taxa trebuie s fie rezonabil.
Taxele pentru solicitri ncasate conform primului paragraf vor fi returnate dac:
1. solicitantul nu a fost admis la cursul pentru care s-a pltit taxa sau
2. solicitantul ncheie cursul i a fost notat la cursul pentru care taxa a fost pltit, Legea (1992:
599).
ndatoririle consiliului
Art.22. Problemele privind admiterea unei persoane la educaia secundar pentru aduli vor fi
discutate de consiliul local pentru educaie.Consiliul va decide dac educaia persoanei se va
ncheia sau dac i se va da ansa pentru o nou educaie.
Organizarea admiterilor poate fi combinat ntre mai multe municipaliti i de asemenea i
pentru educaia superioar pentru aduli i coala secundar superioar..Legea(1993:1478).
Apeluri
Art.23.Cursantul poate face apel la Consiliul de Apel pentru Educaie mpotriva deciziei
consiliului privind selecia, ncheierea educaiei sau a deciziei de a nu se mai oferi posibilitatea
de educaie.
Nu exist drept de apel privind admiterea. Legea(1993:1478).
Compensaia inter-municipal
Art.24.Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate emite reglementri legate de
obligaia unei municipaliti de a plti compensaii pentru educaia secundar superioar a
adulilor, municipaliti sau consiliului judeean care a furnizat-o.Capitolul 5, art.33 conine
prevederi legate de tinerii care au mplinit 20 de ani n prima jumtate a anului calendaristic.
Legea(1999:1341).
Capitolul 12 Educaia adulilor pentru persoanele cu handicap mintal

Prevederi generale
Art.1.Educaia adulilor pentru handicapai mintal are drept scop oferirea adulilor care sunt
handicapai mintal cunotine i ndemnri corespunztoare acelora pe care tinerii le pot
cpta n coala obligatorie pentru handicapai mintal i n programele naionale sau special
concepute pentru coala secundar superioar pentru handicapai mintal.
Educaia pentru persoane adulte cu handicap mintal va fi acordat sub form de cursuri, Legea
(1993:1478).
Art.2. Cursanii trebuie s influeneze modul n care este structurat educaia lor. Dimensiunea
i modul de influenare vor fi adaptate capacitilor lor.
Entitatea responsabil
Art.3. Municipalitile vor oferi educaia adulilor cu handicap mintal.Ele se vor strdui s ofere
o educaie care s satisfac nevoile i cerinele acestora.
Un consiliu judeean poate, printr-un acord special cu o municipalitate, s ofere educaie pentru
aduli cu handicap mintal corespunztoare educaiei oferit n programele naionale sau special
concepute n coala secundar superioar pentru handicapai mintal. Legea(1992:575).
Art.4 a fost abrogat prin lege(1992:598).
Art.5. Fiecare municipalitate trebuie s ofere informaii despre oportunitile pentru educaia
adulilor cu handicap mintal i s fac eforturile pentru ca persoanele respective s participe la
aceasta. Legea(1993:800).
Selecionarea
Art.6 Oricare rezident din municipalitate poate fi selecionat pentru a participa la educaia
adulilor pentru handicapai mintal dac este rezideni n ar i ndeplinete condiile cerute.:
1.mplinete 20 de ani n a doua jumtate a anului calendaristic, sau
2.a terminat coala secundar superioar pentru handicapai mintal.
Guvernul poate hotr dac i alte persoane, care nu au rezidena n ar, pot fi selecionate .
Guvernul poate emite reglementri privind alte condiii de alegere i selecionare pentru
solicitani.
Prevederile acestei seciuni nu se aplic persoanelor din detenie.(1996:340).
Art.7.O municipalitate sau un consiliu judeean va fi obligat s accepte un solicitant dintr-o alt
municipalitate la educaia pentru adulii cu hndicap mintal, dac municipalitatea de domiciliu
preia costurile educaiei elevului, Legea (1996:566).
Costuri

Art.8. Educaia adulilor cu handicap mintal este gratuit.

n ceea ce privete manualele, rechizitele, instrumentele, hainele de protecie i alte materiale
necesare fiecrui cursant i care rmn n proprietatea sa, entitatea responsabil poate decide
dac acestea vor fi achiziionate direct de ctre elev sau vor fi oferite spre cumprare de
entitatea responsabil la un pre egal cu cel de achiziie.
Materialele didactice folosite n educaia adulilor cu handicap mintal vor fi oferite gratuit,n
afara altor dispoziii ale guvernului.
Contracte pentru educaie
Art.9 O municipalitate sau un consiliu judeean poate ncheia contracte cu alii pentru educaia
adulilor cu handicap mintal. Guvernul poate emite reglementrii privind cine poate primi
contractul i termenii i condiile care decurg din acesta, Legea (1996:566).
Art.10.Prevederile capitolului 2, art.4-7, nu se vor aplica educaiei adulilor cu handicap mintal
oferit de alte instituii dect municipalitatea, Legea (1992:598).
Solicitrile
Art.11.O persoan care dorete s participe la educaia adulilor pentru handicapai mintal
trebuie s solicite acest lucru consiliului local pentru educaie din municipalitatea unde
domiciliaz. Dac cererea se refer la educaia pe care o ofer direct sau indirect alt
municipalitate sau consiliu judeean, consiliul va expedia imediat solicitarea consiliului de
acolo. O declaraie din care s reias c municipalitatea de domiciliu suport costurile educaiei
unei persoane trebuie s nsoeasc solicitarea,n afar de cazul cnd nu este necesar din cauza
unui contract anterior, Legea (1996:566).
Dreptul de finalizare a cursului
Art.12. O persoan care a nceput cursurile de educaie pentru adulii cu handicap mintal are
dreptul s termine acele cursuri.
Educaia unei persoane se va ntrerupe dac persoanei i lipsete capacitatea de a beneficia de
pe urma acelei educaii sau dac nu face pregrese satisfctoare.
O persoan a crei educaie a fost ntrerupt conform celui de al doilea paragraf, poate s o
renceap dac exist motive speciale pentru aceasta, Legea (1993:1478).
Indatoririle consiliului
Art.13.Problemele legate de selecionarea unei persoane pentru educaia adulilor cu handicap
mintal i admiterea pentru o astfel de educaie vor fi analizate de consiliul local pentru educaie.
Consiliul va decide i dac educaia unei persoane trebuie ntrerupt sau dac acesteia i se va
permite s o renceap.
Dreptul de apel

Art.14. O persoan poate face apel la Consiliul de Apel pentru Educaie mpotriva deciziilor
privind ntreruperea programului de educaie i neacordarea dreptului de a rencepe educaia.
Nu exist drept de apel privind deciziile de admitere.
Capitolul 13 Limba suedez pentru imigrani
Prevederi generale
Art.1. Limba suedez pentru imigrani are ca scop dobndirea cunotinelor de baz privind
limba suedez i societatea suedez.
Educaia se desfoar sub forma unui curs. Legea(1994:517).
Art.2. Cursanii vor influena modul de structurare a educaiei.
Entitatea responsabil
Art.3. Fiecare municipalitate este obligat s ofere persoanelor ndreptite, menionate
n art.6, cursuri de limba suedez.
Predarea va ncepe mediat ce dreptul de a participa la cursurile de suedez pentru imigrani a
fost acordat. In afar de cazul cnd exist motive speciale, este posibil ca predarea s nceap n
decursul a trei luni. Legea(1994:517).
Art.4. Fiecare municipalitate trebuie s depun eforturi pentru a identifica persoanele din
municipalitate care au dreptul de a participa la cursurile de suedez pentru imigrani i de a-i
motiva s participe la cursuri.
Art.5. Municipalitatea trebuie s se consulte cu patronii importani i cu organizaia local a
angajailor cu care patronii sunt legai prin acorduri colective cu privire la participarea
angajatului la cursuri i programul acestora.
Dreptul de participare
Art.6.Urmtoarele persoane au dreptul de a urma cursurile de suedez pentru imigrani cu
excepia celor menionai n art.7 i a celor care nu au mplinit 16 ani n a doua jumtate a
anului calendaristic:
1.O persoan rezident n municipaliate care este lipsit de cunotinele de baz de limb
suedez pe care le ofer cursul. Guvernul poate hotr dac i alte persoane care nu sunt
rezidente n Suedia pot participa la cursurile de suedez pentru imigrani.
2.Cettenii finlandezi care lucreaz n municipalitate, dar locuiesc n Finlanda, n vecintatea
graniei cu Suedia i crora le lipsesc cunotinele de baz de suedez pe care cursurile le pot
oferi. Legea(1994:517).
Art.7 Persoanele care au astfel de cunotine de limba danez sau norvegian nct predarea
noiunilor de baz de limba suedez nu sunt considerate necesare. Legea(1994:517).
Costuri

Art.8 Predarea suedezei pentru imigrani este gratuit.Ei vor avea acces gratuit la cri i alte
materiale necesare unei educaii moderne. Entitatea responsabil cu predarea poate totui decide
ca acetia s-i procure unele materiale personale necesare.
Contracte pentru predare
Art.9. Municipalitatea poate contracta ali parteneri pentru predarea cursurilor de limba suedez
pentru imigrani. Guvernul poate emite reglementri legate de cine are dreptul pentru astfel de
contract i pentru termeni i condiiile acestuia.
Art.10. Prevederile capitolului 2, art4-7, se vor aplica numai pentru cursurile predate
de municipalitate
ntreruperea cursurilor
Art.11. O persoan care a nceput cursurile de limba suedez pentru imigrani are dreptul s le
ncheie.
Predarea poate nceta dac persoanei i lipsete capacitatea de a beneficia de pe urma cursului
sau dac nu face progrese satisfctoare.
O persoan care a fost exclus de la cursurile de limb suedez pentru imigrani, conform
paragrafului al doilea sau care i-a ntreruprt cursurile n mod voluntar poate s le renceap
dac exist motive speciale pentru aceasta. Legea(1994: 517).
ndatoririle consiliului
Art.12. Problemele legate de selecionarea unei persoane pentru cursurile de limb suedez
pentru imigrani vor fi analizate de consiliul local pentru educaie. Consiliul va decide, de
asemenea, dac persoana va fi exclus de la cursuri sau dac va putea s le renceap.
Dreptul de apel
Art.13. Persoana poate face apel mpotriva deciziilor consiliului, conform art.12, pe care l va
adresa Consiliului de Apel pentru Educaie.
Capitolul 14. Asistena medical n coal
Art.1. Asistena medical colar va fi acordat elevilor din coala general obligatorie, coala
secundar superioar, coala pentru handicapai mintal, coala special i coala sami.
Asistena medical colar poate fi acordat i elevilor din nvmntul precolar. Legea(1997:
1212).
Art.2. Scopul asistenei medicale colare este de a monitoriza dezvoltarea elevilor, de a le
proteja i mbuntii sntatea mintal i fizic i de a le insufla obiceiuri de via sntoase.
Asistena medical colar trebuie s fie n primul rnd preventiv. Ea va include controlul
sntii i ngrijire medical simpl. Controale speciale ocazionale pentru deficienele lor
funcionale vor face parte din asistena medical colar acordat elevilor n coala pentru

handicapai mintal i coala special. n fiecare coal va fi un asistent medical i o infirmier

pentru acordarea asistenei medicale colare. Legea(1993: 800).
Art.3. Fiecrui elev din coala general obligatorie i coala sami i se va acorda cel puin trei
examene medicale generale distribuite proporional n perioada colarizrii. Prima examinare
va avea loc n primul an colar. Dac asistena medical colar este oferit copiilor din clasele
nvmntului precolar, prima examinare medical va fi efectuat n aceast perioad. Copilul
va cpta, de asemenea, n timpul examinrii generale medicale, teste pentru controlul auzului
i vederii precum i alte examinri limitate.
Dac responsabilul cu asistena medical din coal va considera c un anumit elev din coala
general obligatorie sau coala sami necesit o examinare special, aceasta i se va acorda
elevului.
Copiilor din coala pentru handicapai mintal i coala special corespunztoare colii generale
obligatorii li se vor acorda, cnd este necesar, examinri speciale ocazionate de deficienele lor
funcionale. Prevederile din primul i al doilea paragraf se vor aplica i acestor elevi.
Legea(1997: 1212).
Art.4. Elevilor din coala secundar superioar i din coala secundar superioar pentru
handicapai mintal li se va da ocazia s fie supui cel puin la o examinare medical general.
Elevilor din liceul pentru hndicapai mintal li se vor oferi examinri speciale necesare
deficienelor lor funcionale. Legea(1993: 1478).
Art.5. Elevii la care se refer art.1 au dreptul la consult medical colar conform celor rezultate
din art.3 i art.4. Legea(1993: 800).
Art.6. Asistena medical colar va fi gratuit pentru elevi.
Art.7. Entitile responsabile pentru coal vor acorda, de asemenea, asisten medical colar
n afar de cazul cnd din reglementrile emise de guvern sau de autoriti autorizate de guvern
reiese altceva.
Art.7a. Elevilor din coala independent, la care se refer capitolul 9 vor primi asisten
medical colar din partea colii, corespunztoare cu cea oferit elevilor din colile echivalente
din sistemul naional colar. Acest lucru nu se va aplica colilor la care se refer capitolul 9
art.5. Legea(1996: 1044).
Art.8. a fost abrogat prin lege (1996: 792).
Capitolul 15. Prevederi diverse
Art.1. Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate emite i alte reglementri privind
organizarea sistemului naional de educaie i privitoare la implicarea municipalitilor i
consililor judeene privitoare la aceast lege.
n ceea ce privete organismele pentru cooperare sau activiti similare n cadrul sistemului
naional de nvmnt, guvernul sau o autoritate autorizat de guvern pot emite reglementri

care au ca urmare faptul c entiti private pot numi sau revoca pe membrii organismelor sau
ali reprezentani.Entitile partuculare pot include elevi minori i asociaii ale acestora.
Legea(1991:1684)
Art.2.Guvernul poate emite reglementri crivind posibilitatea ca entiti particulare i o a treia
parte, s fie responsabile cu anumite elemente ale activitii n cadrul sistemului naional de
mvmnt pentru copii i tineri.
Ct privete educaia.sub forma unui program individual, guvernul poate decide c entiti
particulare i o a treia parte, pot acorda mai mult educaie dect decurge din primul paragraf.
Prevederile capitolului 2 art.4-7, nu se aplic educaiei acordate, conform paragrafului unu i
doi, de alii dect entitatea responsabil pentru sistemul naional de nvmnt.
Art.3.Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate emite reglementri privind
posibilitatea prin care sistemul naional de nvmnt i va ndeplini educaia pe baza
cooperrii dintre diferitele tipuri de coal din cadrul sistemului naional de nvmnt sau
ntre un tip de coal i alt tip de educaie. Prin aceste reglementri pot fi acordate exceptri de
la prevederile organizatorice din aceast lege.
Art.4. Activitile experimentale pot fi aranjate n cadrul sistemului naional de invmnt n
concordan cu reglementrile emise de guvern sau o autoritate autorizat de guvern In astfel
de reglementri se pot acorda exceptri de la prevederile organizonate de aceast lege.
Art.5. n ceea ce privete admiterea n sistemul naional de nvmnt a elevilor care nu sunt
considerai rezideni n ar, se vor aplica reglementrile emise de guvern sau de a autoritate
autorizat de guvern.
Art.6. Guvernul poate, ignornd prevederile capitolului 4, art 4, capitolului 5, art21,capitolului
11 art. 5 i capitolului 13, art.13, s emit reglementri privind obligaia persoanelor care vor s
se supun unei examinri speciale individuale n coala general obligatorie, coala secundar
superioar, educaia municipal pentru aduli sau limba suedez pentru imigrani s plteasc o
tax entitii responsabile cu educaia, Legea (1996:1456).
Art.7.Consiliul Naional pentru Sntate i Asisten Social este nsrcinat cu supravegherea
caselor rezideniale(cmine) pentru educaia special adaptat celor cu handicap fizic, colilor
speciale i centrelor cu resurse speciale, pentru educaia special pe care elevii cu handicap
mintal o primesc aici ,prin nelegere cu statul.
Consiliile judeene vor supraveghea operaile legate de casele rezideniale (cmine) conform
primului paragraf i sunt ndreptite s inspecteze activitile, Legea(1999:886).
Art.8.Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern poate permite unor entiti particulare s
organizeze tesre sau s acorde calificatve n concordan cu prevederile aplicabile sistemului
naional de nvmnt.
Art.9. a fost abrogat prin lege(1990:1477).

Art.10. Guvernul poate emite reglementri privind educaia elevilor cu handicap sever din
colile Secundere Superioare cu faciliti speciale pentru elevii cu handicap fizic conform
capitolului 5,art.7. Se pot acorda exceptri la aceste reglementri, de la prevederile generale
privind coala secundar superioar, din aceast lege.
Art.11. Guvernul sau o autoritate autorizat de gucern poate emite reglementri privind
obligaua entitii responsabile cu coala de a furniza informaii reale despre activitile colii i
rapoarte operaionale care pot fi necesare pentru analiza i evaluarea activitii.
Guvernul poate emite reglementri privind amenzile ce trebuiesc pltite de cei ce nesocotesc
obligaia de a furniza informaii.
Art.12 Guvernul poate emite reglementri privind modul de selecionare a solicitanilor pentru
postul de profesor.
Art.13 O persoan care dup ncheierea nvmntului obligatoriu i continu educaia n
cadrul sistemului naional de nvmnt sau i continu educaia n alt perioad de timp,
conform acestei legi,la cererea persoanei sau a reprezentantului acesteia, poate fi exceptat de
la participarea la unele elemente la care nu ar fi putut altfel fi exclus, dac cerinele capitolului
3,art.12,sunt ndeplinite. In cea ce privete aprecierea i dreptul de apel,se vor aplica
prevederile capitolului 3,art.12 al doilea i al treilea paragraf, Legea (1996:1044).
Art.14 Guvernul sau o autoritate autorizat de guvern pot conform acestei legi,n cea ce privete
educaia prevzut n aceast lege dup terminarea nvmntului, emite reglementri privind
msuri disciplinare i de suspendare a elevului de la anumit form de educaie.
Art.15.Dac o municipalitate a neglijat pentru o lung perioad de timp sau n mod grosolan
ndatoririle conforme acestei legi sau reglementrile emise conforme acestei legi, guvernul
poate emite reglementri pentru municipalitate sau pe cheltuiala municipalitii poate lua
msuri pentru remedierea deficienelor.
Dac statul a fcut cheltuieli din cauza msurilor luate n conformitate cu primul paragraf,
aceste costuri vor fi reinute din suma pe care statul ar fi repartizat-o municipalitii, Legea
(1992:886).
Anexa 1
Programe naionale
Program pentru timpul liber al copiilor
Program pentru activiti de construcie
Program de electrotehnic
Program pentru utiliti energetice
Program pentru arte
Program pentru mecanic auto
Program pentru afaceri i administraie
Program pentru lucru manual

Program pentru hoteluri,restaurante i catering

Program pentru industrie
Program pentru alimentaie
Program pentru media
Program pentru folosirea resurselor naturale
Program pentru tiinele naturii
Program pentru ngrijirea sntii
Program pentru tiinele sociale
Program pentru tehnologie
Legea(1999:180).
Anexa 2
Plan de puncte pentru programe naionale i special concepute n coala secundar
superioar
Materia

puncte pentru coala secundar superioar

Materile prezentate extins mai jos sunt incluse n toate programele naionale i special
concepute (materii de baz)
Suedeza/Suedeza ca limba a doua
200
Engleza
100
Matematica
100
Sport i sntate
100
Educaie civic
100
Religie
50
tiine naturale
50
Activiti artistice
50
Materii care dau caracterul programului, inclusiv proiectul final de 100
Selecia individual
300
Total puncte pentru coala secundar superioar
2500
Legea(1999:180).
Anexa 3
Numr de ore de curs n coala General Obligatorie ,de 60 de minute fiecare,
pe materii, pe grup de materii i n total
Materiile
Arta educaiei
230
Arta menajer i cunoaterea consumatorului 118
Sport i sntate
500
Muzic
230
Lucru manual
330
Suedez
1490
Englez
480

1450

Matematic
Geogtafie
Istorie
Religie
Educaie civic
Biologie
Fizic
Chimie
Inginerie
Limba strin la alegere
Obiunea elevului
Total numr de ore garantate
dintre care alegerea colii

900
885
800
800
800
800
800
800
800
320
382
6665
600

In cazul materiei aleas de coal, numrul de ore din orar pe materie sau grup de materii poate
fi redus cu maximum 20%. Legea(1997:1212).
Prevederi tranzitorii
Prevederile legate de intrarea n vigoare i de implementarea acestei legi sunt precizate in
lege(1995:1101).
1989:256
Aceast lege a intrat n vigoare la 1 iulie 1989.Prevederile aplicabile la acel timp vor
reglementa decizile fcute nainte de intrarea n vigoare.
1989:256
1. Aceast lege va ntra n vigoare, n privina anulrii seciunii 3, capitolul 2,la sfritul lunii
decembrie 1989,iar n rest, la 1 iuliu 1989.
2. Membrii i nlocuitorii acestora din comitetele locale judeene pentru educaie care au fost
numii conform prevederilor abrogate din seciunea3 a capitolului 3, i vor pstra locul pn la
sfritul mandatului,n afara altei decizii a guvernului.
3 .Planurile colare prezentate n capitolul 2,seciunea 11, vor fi adoptate pentru prima dat, nu
mai trziu de cursul anului 1992.
1990:294
Aceast lege va intra n vigoare la 1 ianuarie 1991 i se va aplica persoanelor care au solicitat
sau au fost acceptai la coala Secundar Superioar special adaptat pentru handicapai fizic,
ncepnd cu toamna anului 1992.
1990:1477
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 ianuarie 1991.

2. O municipalitate sau un consiliu judeean regional poate decide dac consiliul local colar
numit nainte de intrarea n vigoare a acestei legi ,nainte de 1991,va fi nlocuit de unul sau mai
multe consilii,urmnd recomandrile seciunii 1 din capitolul 2.Dac municipalitatea sau
consiliul judeean hotrete o astfel de schimbare, consiliul va ndeprta din birou pe membrii i
nlocuitorii lor din consiliul local desfiinat. Membrii i nlocuitorii acestora ,din noul consiliu,
pot fi numiti din acea perioad pn la sfritul anului 1991.
3. Prevederile acestei legi i alte legiferri aplicabile consiliului colar sau consiliului local se
vor referi la astfel de consilii n msura n care municipalitatea sau consiliul judeean i-au
stabilit sistemul national colar, conform capitolului 2, seciunea 1.
Legea (1991:1107).
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1991 i apoi se va aplica educaiei predate ulterior
n afara cazului cnd altceva este prevzut mai jos.
Aceast lege anuleaz Legea pentru educaia adulilor (1984:1118) i Legea pentru predarea
noiunilor suedeze de baz pentru imigrani (1986:159).
2. Prevederile capitolelor 5 i 11-13 vor fi n prima instan aplicate educaiei acordate dup 1
iulie 1992. Prevederile mai vechi se aplic educaiei din coala Secundar Superioar i
cursurilor de suedez pentru imigrani care au loc nainte de 1 iulie 1992, cu excepia celor
menionate la punctele 8-15. Responsabilitatea revizuirii prevederilor din capitolul 3, seciunea
18, se vor aplica n formularea lor mai veche pn la 1 iulie 1992.
3. n afara celor ce decurg din noua formulare din capitolul 3, prevederile capitolului 3,
seciunile 7 i 16 se vor aplica n vechea lor formulare elevilor nscui nainte de 1995. Ceea ce
se afirm despre consiliul colar judeean n capitolul 3, seciunea 16 se va asocia, n orice caz,
cu consiliul local de educaie.
4. Dispoziiile din capitolul 3, seciunea 8, se vor aplica numai dup 1 iulie 1997. Pn atunci
municipalitatea de domiciliu poate consimi ca elevii s nceap coala General Obligatorie
sau alte coli obligatorii echivalente deja n anul calendaristic cnd mplinesc 6 ani, dac
tutorele copilului o cere. Acelai lucru se va aplica i entitilor responsabile pentru colile
pentru Handicapai Mintal i colile Speciale. Consiliul colii Sami va acorda o astfel de
aprobare n conformitate cu regulamentele colii Sami.
5. Entitatea responsabil va continua s ofere educaia din cadrul colii Secudare Superioare
nceput nainte de 1 iulie 1992 i nefinalizat pn atunci de elevii care au nceput-o. Entitatea
responsabil va continua educaia oferit la toate cursurile pe care entitatea responsabil era
ndreptit s le ofere n timpul anului colar 1991-1992. Admiterea la clasa a 4-a la programul
cursurului de inginerie de 4 ani nu va avea totui loc dup anul colar 1992/1993.
Aria de cuprindere care a existat n timpul anului colar 1991/1992 se va aplica ca arie de
cuprindere pentru opiunile i specializrile care au nceput n clasele superioare.
n ceea ce privete compensaiile intermunicipale pentru educaie, la care se face referire n
primul paragraf, se vor aplica prevederile de la punctul 8, al doilea i al treilea paragraf.

6. O municipalitate sau consiliu judeean care n cursul anului colar 1991/1992 a avut dreptul
s ofere educaie sub forma programelor de cursuri la coala Secundar Superioar, dup 1
iulie 1992, ca o alternativ la programe naionale, va avea dreptul s ofere aceste programe de
cursuri, cu excepia cursurilor economice de 2 ani i a cursurilor de inginerie de 2 ani. Totui,
admiterea n anul 1 nu va avea loc dup anul colar 1994/1995.
Dac elevii au fost admii la programele de cursuri conform primului paragraf, ei i vor
continua educaia pn la terminarea acestora.
Dispoziiile privind programele naionale se vor aplica la programele de cursuri oferite conform
primului paragraf.
O municipalitate sau un consiliu judeean care n anul colar 1991/1992 a avut dreptul s acorde
educaie pentru cursurile speciale din coala Secundar Superioar o vor continua i dup 1
iulie 1992, ca o alternativ la programele naionale. Totui, admiterea la cursurile speciale nu va
mai avea loc dup anul colar 1995/1996.
Dispoziiile privind programele naionale cu privire la selecionarea candidailor, admiterea
elevilor, costuri i compensaia intermunicipal se aplic educaiei din cadrul cursurilor speciale
care este predat conform paragrafului al patrulea , n afar de cazul cnd sunt emise alte
reglementri de guvern sau de autoritate autorizat de guvern. Legea (1995. 356).
7. Educaia din cadrul programelor naionale nu trebuie s acordat nainte de anul colar
1993/1994 n alte municipaliti dect n acelea care la timpul intrrii n vigoare, erau
ndreptite s ofere eduacie n coala secundar superioar conform vechilor prevederi.
8. n loc de prevederile capitolului 5, seciunile 15-22, din vechea formulare i a capitolului 6
din Legea pentru educaia adulilor (1984: 1118), se vor aplica urmtoarele educaiei care are
loc n perioada 1 iulie 1991-30 iunie 1992.
O municipalitate care a acceptat un elev din alt municipalitate la coala secundar superioar
sau educaia comprehensiv pentru aduli sau educaia adulilor va avea dreptul la compensaie
din partea municipalitii de domiciliu a elevului pentru costurile educaiei acestuia.
Un consiliu judeean care a acceptat un elev la coala secundar superioar sau la educaia
adulilor are dreptul la compensaie pentru costurile educaiei elevului. Compensaia va fi
pltit de municipalitatea de domiciliu a elevului.
Un consiliu judeean care a acceptat un elev la educaia adulilor pentru handicapai mintal are
dreptul la compensaie pentru costurile educaiei elevului de la o municipalitate care face sau nu
parte dintr-un alt consiliu judeean. Compensaia, n acest caz, va fi pltit de consiliul judeean
n care domiciliaz elevul, sau n cazul n care elevul vine dintr-o municipalitate care nu face
parte dintr-un consiliu judeean de aceasta. O municipalitate care nu face parte dintr-un consiliu
judeean se va bucura de un drept corespunztor. Legea(1991: 1684).
9. n loc de prevederile capitolului 5, seciunea 9 al doieal i al treilea paragraf i seciunea 10,
din vechea formulare, se vor aplica urmtoarele cu privire la educaia predat n perioada 1 iulie
1991-30 iunie 1992.

Deciziile privind selecionarea vor fi luate de consiliul local pentru educaie din municipalitatea
n care a fost fcut cererea de selecionare. Solicitantul poate face apel mpotriva deciziei
consiliului la Consiliul de Apel pentru Educaie.
10. Prevederile capitolului 2, seciunea 1 a legii pentru educaia adulilor nu se vor aplica.
11. Apelurile care decurg din capitolul 3, seciunea 7, capitolul 4, capitolul 4a, seciunea 6 a
Legii pentru educaia adulilor i seciunea 10 a Legii pentru predarea elementelor de baz din
limba suesez pentru imigrani (1986:159) care puteau fi naintate consiliului naional pentru
educaie, vor putea fi adresate, n loc de aceasta, Consiliului de Apel pentru Educaie.
12. n ceea ce privete educaia din cadrul colilor naionale pentru aduli, se va aplica Legea
colilor naionale pentru aduli.
13. n afar de educaia la care se refer capitolul 4, seciunea 1 din Legea pentru educaia
adulilor (1984: 1118), educaia adulilor cu handicap mintal poate fi oferit acelor elevi cu
handicap mintal care necesit o educaie corespunztoare aceleia din colile profesionale.
Legea(1993: 800).
14. Un imigrant care are nevoie de cursurile elementelor de baz din limba suedez, dare care
nu este cuprins n prevederile seciunii 5, al doilea paragraf al Legii pentru predarea elementelor
de baz din limba suedez pentru imigrani (1986: 159) va avea n schimb dreptul la o predare
corespunztoare n cadrul educaiei municipale pentru aduli. Municipalitile sunt obligate s
ofere astfel de cursuri cnd exist solicitri.
15. Prevederile capitolului 2, seciunile 3-7, se vor aplica cursurilor pentru elemente de baz din
limba suedez predate dup 1 iulie 1991. Prevederile capitolului 2, seciunile 4-7, nu se aplica
dect municipalitilor care ofer astfel de cursuri.
16. Acreditrile pentru colile independente eliberate conform prevederilor capitolului 9,
seciunile 1-3 din formulrile mai vechi i nerevocate, vor continua s fie valabile. Acelai
lucru se va aplica colilor cu internat, subvenionate de stat aa cum se refer prevederile din
capitolul 10, seciunea 1 din formulrile mai vechi.
17. Dac numirile pentru consiliul local din colile speciale au avut loc conform unei alte legi
sau legislaii acest lucru se va referi i la consiliul local de educaie din colile speciale la care
se face referin n capitolul 7, seciunea 5.
18. n ceea ce privete problemele legate de un apel care a fost naintat spre examinare unui
consiliu colar judeean sau Consiliului Naional pentru Educaie sub prevederile vechii
legislaii i nu a fost emis o hotrre pn la 1 iulie 1991, se vor aplica urmtoarele:
Apelurile mpotriva deciziilor conform capitolului 3, seciunea 4, privind tipul se coal
corespunztor, capitolul 3, seciunea 10 privind sfritul educaiei obligatorii, capitolul 3,
seciunea 17 privind completarea nvmntului dup nvmntul obligatoriu i capitolul 4,
seciunea 13 i capitolul 5, seciunea 10 privind selecionarea unui elev din alt municipalitate,
vor fi luate n considerare de ctre Consiliul de Apel pentru Educaie.

De asemenea, apeluri mpotriva deciziilor fa de care se pot adresa apeluri, conform capitolului
3, seciunea 7, capitolul 4, seciunea 4,. capitolul 4a, seciunea 6 a Legii pentru educaia
adulilor (1984: 1118) i seciunea 10 a Legii privind predarea noiunilor de baz de limba
suedez pentru imigrani (1986: 159) pot fi luate n considerare de Consiliul de Apel pentru
Educaie.
Nu exist drept de apel mpotriva hotrrilor Consiliului de Apel pentru Educaie.
Apeluri mptriva deciziilor conform capitolului 3, seciunea 12, fa de scutirea de la cursuri i
capitolul 8 seciunea 1,3 sau 7 privind aprobarea sau revocarea unei acreditri pentru o coal
independent sunt examinate de Curtea Administrativ de Apel.
Alte apeluri referitoare la primul paragraf vor fi analizate de guvern.
n ceea ce privete deciziile emise nainte de intrarea n vigoare, dar fa de care timpul de apel
nu a expirat, nu se va ine seama de prevederi mai vechi legate de organismele de apel i
apelurile vor fi analizate de entitatea recomandat mai sus, n aceast seciune, n ceea ce
privete cazurile care sunt deja subiect de apel.
19. O municipalitate care la intrarea n vigoare, cu aprobarea Consiliului Naional pentru
Educaie, ofer cursuri de ngrjire a sntii sau de nursing conform ordonanei (SO-FS 1988:
47) privind reglementrile provizorii legate de activitile experimentale avnd cursuri
profesionale de trei ani, pot,dup 1 iulie 1992, oferi educaie n programul naional privind
ngrijirea sntii fr consimmntul consiliului judeean. Legea (1991: 1684).
20. Un consiliu judeean care la intrarea n vigoare, n colile sale Secundare Superioare sau de
educaie pentru aduli ofer educaie n alte domenii dect cele care sunt legate de folosirea
resurselor naturale sau ngrijirea sntii, pot s continue aceast educaie i dup 1 iuliu 1992
dac educaia a fost deschis tuturor solicitanilor din ar i a rmas aa. Legea(1991: 1684).
1992: 598
1. Aceast lege se va aplica de la 1 iulie 1992.
2. Consiliile judeene pot i dup intrarea n vigoare, s fie entitile responsabile pentru colile
speciale pentru handicapai mintal i colile pentru aduli cu handicap mintal, dar vor transfera
aceste responsabiliti pn la sfritul anului 1995 municipalitilor din consiliul judeean n
afara cazului cnd reiese altceva din articolul 3.
Pn la transferare urmtoarele prevederi se vor aplica n formularea lor mai veche, viznd:
Capitolul 1, seciunile 5 i 10,
capitolul 3, seciunea 4, 13 i 14,
capitolul 6, seciunile 5-7, i
capitolul 12, seciunile 3-5, 7 i 9, 11.

n loc de 21 ani, 20 ani va fi vrsta limit pentru solicitrile din capitolul 6, seciunea 7.
Entitatea responsabil va fi obligat s ofere tinerilor despre care este vorba, educaie timp de 4
ani n coala Voluntar pentru handicapai mintal.
n circumstane speciale, previziunile din seciunea 7, primul paragraf pot fi aplicate n
formularea mai veche pe durata anului colar 1992/1993.
Previziunile privind subveniile din capitolul 6, seciunea 5, al doilea paragraf pot fi aplicate n
formularea lor mai veche i dup ce responsabilitatea a fost transferat, dar nu mai departe de
sfritul anului 1995.
Cnd responsabilitatea pentru colile de aduli cu handicap mintal este transferat, subvenile
pot fi acordate ntre consiliile judeene i municipaliti i n mod intern ntre municipaliti pe
aceiai baz la care se face referire n al cincilea paragraf ,dar nu mai trziu de sfritul anului
1995. Legea(1993: 326).
3. n ceea ce privete coala Dammsdal din municipalitatea Vingker, coala Salbohed din
municipalitatea Sala i educaia profesional pentru elevii cu handicap mintal cu deficiene de
auz din municipalitarea Orebro, consiliul judeean va rmne entitatea responsabil fr a se
ine seam de prevederile din capitolul 1, seciunea 5.
Guvernul poate emite reglementri cerute de implicarea consiliului judeean n educaia la care
se refer acest articol. Legea(1993: 800).
4. Noua formulare a prevederilor din capitolul 3,. seciunea 10 se va aplica numai ncepnd cu 1
iulie 1993. Formularea mai veche a prevederii va continua s se aplice elevilor care au nceput
clasa a 8-a sau o clas superioar n anul colar 1993/1994.
5. Prevederile din capitolul 6, seciunea 3, al doilea paragraf i seciunea 3a se vor aplica numai
de la 1 iulie 1996.
6. Noile prevederi din capitolul 9, seciunea 2a i seciunea 8 se vor aplica, de asemenea, cnd
un consiliu judeean este entitarea responsabil pentru coala pentru handicapai mintal. Ce este
stabilit pentru consiliul colii pentru handicapai mintal din municipalitatea de domiciliu se va
referi la entitatea responsabil pentru coala pentru handicapai mintal.
1992: 599
1. Aceast lege intr n vigoare la data de 1 iulie 1992.
2. Declaraiile emise de Consiliul Naional al Universitilor i Colegiilor din formularea mai
veche n capitolul 2, seciunea 4, primul paragraf, rmne valabil i dup intrarea n vigoare.
1992: 1431
1. Aceast lege intr n vigoare de la 1 ianuarie 1993.
2. Cnd se calculeaz subveniile conform acestei noi formulri privind capitolul 9, seciunea
4a, subveniile vor fi calculate pentru prima dat, numai pentru perioada ianuarie- iunie 1993.

Numrul de elevi din municipalitate din colile independente la data de 15 septembrie 1992 vor
forma baza pentru calcularea subveniilor pentru aceast perioad, dac nu se prevede altceva
din paragraful al treilea din aceiai seciune.
3. Urmtoarele se vor aplica fa de subveniile anului 1992/1993.
Dac o coal independent, acreditat pentru nvmntul obligatoriu, i ncepe activitile
mai trziu de 15 septembrie, subvenia va fi pltit pentru partea care a rmas din an. Subvenia
va fi calculat conform numrului de elevi la nceputul activitii. Subvenii pentru primele
dou luni ale activitii pot fi achitate mpreun cu subvenia pentru a treia lun de activitate.
1993: 370
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1993.
2. Fr a ine seam de prevedrile articolului 6 privind prevederile provizorii ale legii (1991:
1007) amendnd Legea Educaiei (1985: 1100), prevederile privind dreptul de a-i termina
eduacia dup o ntrerupere cauzat de studii n strintate se vor aplica numai elevilor dintr-un
program.
1993: 800
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1993 n ceea ce privete capitolu 5, seciunile 5, 13
i 33, capitolul 9 i capitolul 10 seciunile 1 i 6, iar altfel va intra n vigoare la 1 ianuarie 1994.
2. Prevederile din capitolul 4, seciunile 6, 7, 8a i 9, capitolul 6, seciunea 6, paragrafele al
doilea i al treilea i seciunea 6 se vor aplica educaiei efectuat dup 1 iulie 1994.
3. colile independente care nainte de 1 iulie 1993 au fost aprobate pentru nvmntul
obligatoriu vor avea dreptul la subvenii ncepnd cu 1 iulie 1993, fr a ine cont de
prevederile legate de perioada de solicitare din capitolul 9, seciunea 6.
4. Compensaiile la care se refer capitolul 9, seciunea 8, de la municipalitile de rezedin a
elevilor ctre colile independente vor fi pltite numai din subveniile anului 1994/1995.
Guvernul poate, n legtur cu intrarea n vigoare a acestei legi, fr a ine seam de prevederile
procedurale n vigoare, s declare c colile independente aflate peste nivelul colii generale
obligatorii, aflate sub supravegherea statului n perioada intrrii n vigoare vor avea dreptul la
subvenii conform capitolului 9, seciunea 8. dac ndeplinesc cerinele solicitate de guvern.
1993: 1478
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1994, n afar de cazul dac nu este stabilit altceva
n cele ce urmeaz.
2. Prederile din capitolul 5, seciunea 5, primul paragraf 1 privind promovarea claselor n
suedez, englez i matematic nu se vor aplica pn la admiterea n anul colar 1998/1999.

3. Educaia nceput ntr-o coal voluntar pentru handicapai mintal nainte de 1 iulie 1994,
dar nefinalizat, va fi subvenionat de entitatea responsabil pn cnd elevii i vor termina
coala.
4. O municipalitate care n anul colar 1993/1994 a oferit educaie pentru cursurile colii
voluntare pentru handicapai mintal, poate continua aceste cursuri i dup 1 iulie, ca o
alternativ la programele naionale. Admiterea n anul 1 nu va mai avea loc dup anul colar
1994/1995.
5. Amendamentul din capitolul 6, seciunea 3, paragraful al treilea, prin care prevederea relativ
la mprirea n nivele este abolit, va intra n vigoare de la 1 iulie 1995.
6. Acordurile de cooperare la care se refer capitolul 6, seciunea 10, al doilea paragraf pot fi
ncheiate cu consiliile judeene n msura n care este ndreptit consiliul judeean de a fi o
entitate responsabil pentru coala pentru handicapai mintal.
7. Prevederile din capitolul 5, seciunea 4, al treilea paragraf, nu se vor aplica elevilor care i-au
nceput educaia n coala Secundar Superioar nainte de 1 iulie 1994. Legea(1994: 740).
8. Formularea din capitolul 5, seciunea 5, se va aplica nainte de 1 iulie 1994, acelora care se
bazeaz pe note numerice atunci cnd solicit admiterea n coala secundar superioar.
Legea(1998: 353).
1993: 1679
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1994, n ceea ce privete capitolul 1, seciunile 2 i
9, iar altfel de la 1 iulie 1995.
2. Prevederile din capitolul 4, seciunea 3a, se vor aplica pentru prima dat la clasele 1-7 n anul
colar 1995/1996 la clasa a 8-a n anul colar 1997/1998 i la clasa 9-a n anul colar
1997/1998.
1994: 517
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1994.
2. Prevederile mai vechi se aplic nc fa de cursurile de limba suedez pentru emigrani
ncepute nainte de 1 iulie 1994.
1994: 739
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1994.
2. Compensaiile la care se refer capitolul 9, seciunea 6a i 8a, din partea municipalitilor de
domiciliu al elevilor ctre colile independente pentru handicapai mintal se vor plti numai
dup 1 ianuarie 1996.
3. Cnd se aloc subvenii pentru colile independente pentru handicapai mintal, acestea vor fi
calculate, pentru prima dat numai pentru perioada ianuarie-iunie 1996. Numrul elevilor din

municipalitate n coala independent la date de 15 septembrie 1995 va forma baza pentru

subveniile acestei perioade, dac nu reiese altceva din prevederile capitolului 9, seciunea 6a,
al doilea paragraf i capitolul 9, seciunea 9, al doilea paragraf, privind elevii care pleac n
timpul anului subvenionat.
4. Guvernul poate, fr a ine seam de prevederile procedurale n vigoare , s declare c colile
independente pentru handicapai mintal corespunztoare colii secundare superioare pentru
handicapai mintal care sunt sub supravegherea statului la timpul intrrii n vigoare, vor avea
dreptul la subvenii conform capitolului 9, seciunea 8a, dac guvernul decide c ndeplinesc
cerinele solicitate.
1995: 816
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 aprilie 1995. Apelurile mpotriva deciziilor emise nainte
de intrarea n vigoare a acestui act vor fi supuse prevederilor anterioare.
1995: 356
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1995.
2. Prevederile din anexa 2, aa cum au fost formulate nainte de 1 iulie 1995, se vor aplica n
continuare educaiei din colile secundare superioare care a nceput nainte de 1 iulie 1995.
1995: 816
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1995. Prevederile privind perioadele de solicitare
din capitolul 9, seciunea 6, paragraful al doilea, seciunea 6a, primul paragraf i seciunea 9, al
treilea paragraf, n noua lor formulare, se vor aplica pentru prima dat fa de subveniile care
trebuiesc pltite n anul 1997/1998.
1995: 877
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1995.
2. Declaraiile fcute de Biroul Naional de admiteri la Educaia Superioar conform formulrii
anterioare a capitolului 2, seciunea 4, primul paragraf 2, rmn valabile i dup intrarea n
vigoare.
1996: 1044
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 ianuarie 1997 i se va aplica educaiei dup 1 iulie 1997.
2. Acreditrile emise conform capitolului 9, seciunea 2, nainte de intrarea n vigoare, rmn
valabile pn la alt hotrre a Ageniei Naionale pentru Educaie. Cerina pentru numrul
minim de elevi se va aplica acestor coli numai dup 1 iulie 1998.
3. colile independente care la intrarea n vigoare au dreptul la subvenii conform formulrii
anterioare din capitolul 9, seciunea 6, 6a, sau 8, vor avea dreptul la subvenii i sub noua
formulare pn la alt hotrre a Ageniei Naionale pentru Educaie.

4. Noua formulare a capitolului 9, seciunea 7, se va aplica numai dup 1 iulie 1998 colilor
care n anul colar 1996/1997 au perceput taxe conform formulrii mai vechi din capitolul 9,
seciunea 7.
1996: 1046
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1997 i se va aplica educaiei dup 1 iulie 1997 n
afar de cazul cnd este prevzut altceva n cele ce urmeaz.
2. Prevederea din capitolul 5, seciunea 5, primul paragraf 1, privind cerina de a promova clasa
n limba suedez, alternativ cu suedeza ca limb a doua, nu se va aplica pn la admiterea n
anul colar 1998/1999.
3. Prevederile din noua formulare a capitolului 5, seciunea 8, al treilea paragraf, se vor aplica
pentru prima dat ncepnd cu anul colar 1998/1999.
4. n legtur cu copiii selecionabili conform capitolului 5, seciunea 8, al treilea paragraf 3,
obligaia pentru compensaie conform vechii formulri a capitolului 5, seciunea 24, rmne
valabil pn cnd elevii i termin colarizarea.
1997: 1212
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 ianuarie 1998. Noua formulare a anexei 3 se va aplica
educaiei ncepnd cu anul colar 1998/1999.
2. n aplicarea prevederii din capitolul 2b, seciunea 2, privitoare la numrul de ore din clasele
nvmntului precolar, timpul asigurat n semestrul de primvar 1998 pentru locurile n
nvmntul precolar conform articolului 15 abrogat al Legii pentru servicii sociale (1980:
60) trebuie, de asemenea, s fie luat n consideraie.
3. Municipalitile care nainte de intrarea n vigoare au oferit nvmnt precolar divizat
conform seciunii 15 abrogate, al doilea paragraf al Legii pentru serviciile sociale (1980: 620),
pot mpri clasele de nvmnt precolar n doi ani pn la/i inclusiv 30 iunie 2000.
4. O persoan care nainte de intrarea n vigoare a primit permisiunea de a conduce o grdini
particular, un centru de zi sau de ngrijire complet a unui copil conform seciunii 69 a Legii
serviciilor sociale (1980: 620), sau conform Legii (1987: 442) privind activiti experimentale
cu aprobarea municipal n anumite case rezideniale (cmine) cu ngrijire conform Legii
serviciilor sociale (1980: 620), vor fi considerate ca fiind acreditate conform capitolului 2a,
seciunea 13 i respectiv capitolului 2b, seciunea 6.
1999: 180
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 ianuarie 2000, dac nu se va stabili altceva, i se va
aplica educaiei ncepe dup 1 iulie 2000. Formulrile anterioare se vor aplica educaiei
ncepute nainte de 1 iulie 2000.

2. Amendamentele din capitolul 5, seciunea 4b, primul i al doilea paragraf vor intra n vigoare
de la 1 iulie 1999.
1999: 321
1. Aceast lege va intra n vigoare la 1 iulie 1999.
2. O persoan creia nainte de intrarea n vigoare i s-a acordat permisiunea s conduc
activiti corespunztoare claselor de grdini va fi considerat ca avnd acreditare conform
capitolului 2b, seciunea 6. Dac aceast acreditare a fost emis naintea intrrii n vigoare, n
legtur cu o coal independent corespunztoare colii Generale obligatorii sau colii pentru
handicapai mintal, acreditarea va fi considerat a conine o declaraie a dreptului la subvenii
conform capitolului 2b, seciunea 10a.
3. n locul perioadei de solicitare din capitolul 2b, seciunea 10a, paragraful 3, o coal
independent care nu ofer educaie corespunztoare claselor de nvmnt precolar i care
dorete s primeasc o subvenie conform capitolului 2b, seciunea 10a, ncepnd din anul
colar 2000/2001 trebuie s solicite aprobarea nainte de 1 septembrie 1999.
Translated by: Andrei Cujba
Traducerea: Andrei Cujba
Translation was enabled by SEE ECN.
Traducere autorizata de SEE ECN.
<!--NOSEARCHEND-->