Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SOFOCLE
ELECTRA
TRADUCERE
N VERSURI
ALBE
DE
N. CARANDINO
EDITURA
UMVEES
i
TEATRUL NAIONAL
I. L. CAEAGIALE
1971
DRAMMATIS PERSONAE
PEDAGOGUL
ORESTE
ELECTRA
CORUL, alctuit d im tinere fete orgiene
CRISOTEMES
CLITEMNESTRA
EGIST
PEDAGOGUL
O, fiu al lini
cel care a poeuaioit cndva oliiilloir n faa Tro i e i .
Iat naintea ia aiceistie lotauri vestite,
ORESTE
ELECTRA
Lumin sfnt ! Ger care nvlui pmnitud !
De ote ori auzk-iai din pairtea mea
cnitece de jale i cum mi loveam
la revrsatul zorilor pieptul nsngerat !
Ot ine noaptea., numai culcuul meu,
din acest palait blestemait, tie
ct m tngui 3e moazitea neniotroiciitalui meu tat,
pe care sngerosul Ares nu l-a adpostit n fr Ixirbair,
dar cruia mama i ibovnicul ei, Egiist,
i-aiu orpiait capul cu barda ucigla,
aa cum pdurarul spintec sltejarul.
i nici un bocet, afar de-al meu,
n-a fost rostit de vreo femeie
cnd o, tait ! att de dureros i de mielnic
teau prbuit.
Dar plnsul meu amar nu va nceta,
nici geamitiul,
atta vreme ot voi vedea sclipirea Siteleiloir.
Nu voi pregela. ca privighetoarea oare i-a pierdut puii,
s strig i s m jelui la porile pialiatului printesc,
eooul s fie auzit de toalt lumea.
10
CORUL
O, Efeotra ! Copil,
copila nemernicei,
o, ce gemeite neobosite rtpnldeiti
peste acela care odinioar czu
mirajele criminalei i perfidei tale mame,
14
vznd lucmuirdie aa cum snt,
ar putea crede c-mi polate dia un sfat bun ?
Lsai-m.
Lsai-m, voi, care vrei s-mi aducei adinaire.
Dureri ca ale mele au fost toitdeaiunja
eocotaite de nefdezlegalt.
Niciodat nu voi nceta nesfritele mele plngeri,
nici nu voi vedea sfritul
nenumratelor mele suferine.
CORUL
Dar din bunvoin i vorbesc astfel cum i-ar vorfxi o
mam devoliatt. Nu fajce s se nasc din nenorocirea ta alta
nou,
ELECTRA
Ce msuir poate fi
n nenoirooirea mea ?
Spume-mi, djsept ar fi s-fmi uit morii ?
La ce fel de oameni a miffloriit acesit obicei ?
S mi fiu preuit de miuriitlori,
nici avere, dac a avea,
s nu m bucur n liniite de ea
n ziua n care, lipsind pe taita
de camstirite care i se cuvin,
a nchide aripa ascuitelor mele gemete.
Dac mioiftul zaice nefericit i neJuait n seam,
daic nu se dau peideipsele rzbuntoare,
virtiultea i pietoltea vor pieri n neamul omenesc.
CORUL
Copila mea,
interesul tu, pe care nu-l despart de alme u,
m-a ndemnat svisa aici.
Dac i se pare c niafm dreptate,
voi
15
CORUL
ELECTRA
CRISOTEM1S
CORUL
Dac lufcmuole ateu astfel,
i voii votrtbi mlai la largul meu,
ELECTRA
l8
Im lipsa hri Bipume-mi atunci tot oe filei s tii.
CORUL
Te ntreb,
Ce veti ai de la fratele tu ?
Se ntoarce n curnd ? Sau mai nitfesie ?
Asta a vrea s tiu.
ELECTRA
Eu totui nnam
cnd a trebuit s-d mntui.
CORUL
N-avea team,
e un om ales, eare4 va ajuta pe-aIni.
T
22
ELECTRA Numai de-ar veni ct mai rqpeide.
CRISOTEMIS
Ii dai seama, sanma.no, de ode lei doteti ?
ELECTRA
S vie,
dename n gtfind s fac ce spui.
CR1SOTEMIS
Ii dai seama ct ai pitkni ? Ori i-ai piendut, poate,
minile ?
ELECTRA
mi dlau seama.
Vream s fug de voi,A mai departe.
Nu asta te nv,
oi s asculi de stpni.
ELECTRA
CRIiSOTEMIS
.
Poait-te tu aa. Nu e felul meu.
CRISOTEMIS E bine totui s nu pieri din nesocotin.
ELECTRA S pierim, dac tireibuie, dar rabuinndmne
tatl
CRISO:TEMIS .tiu c tala ar avea, pemltru IU KOTMU
omen.ti, iertare.
ELECTRA
Nuimai mieii ar luda astfel de cuvinte.
ORISOiTEMIS Nu vrei s m aouli, s-mi uirtmezi
sfalui ?
ELECTRA
Nu, desigur,
ou port fi att de nesihuit.
GRISOTEMIS
M voi ndrepte atumci
spre locurile la caneaxa fost trimids.
ELECTRA
Unde te duci ?
Oui duci ofrandele ?
23
CRISOTEMIS
Ce spui ?
Cedui mai mare duman al ei ?
CRISOTEMIS
21
Cine a sftuit-o ?
Din oe i-a venit acest grtd ?
25
26
CRISOTEMIS
al tatlui nostru.
Dar cnid o muri ea, s-i fie pregtite.
Aceste odioase libaiuni
n-ar fi dorit s le verse pe mormntiul
i-a rspunde,
dac mi-ai spume cea vzut.
CRISOTEMIS
Nu tiu nimic.
N-am prea multe de povestit.
ELECTRA
:
Spune ct tii.
De multe ori aj-umg cteva vorbe
ca s nruie sau s nale un om.
CRISOTEMIS
O, scumpa mea,
nu airunea pe mormnt cele oe pori n min.
Este o crim, uo sacrilegiu
s oferi tatlui nostru ofrandele funebre
ale unei femei dumane.
i s-i duci libaiunilc.
D-le vntiului sau ascunde-le
adrc n pmnit, unde nimic din aceste pninoase
nu se va apropia de patul funebru
24
nefflmpodobit.
Rjoag-l n genumiohi
ca dim snul pmlnitului
s ne vim ntr-ajutlor,
s ne apere de dumani
i ca Kul lui, Oreste, cu bra viaHomias,
s nvldaBc viu n dumamii lui,
Oa s-d ptutem mlr-o zi mipodobi
mai generos monmnjluU
deot o facem astzi.
El cred c i-a trimis
aicest vis samistru.
AjutHini totui, sora mea,
ajut-mi i senvete rzbunarea noastlr,
a ta, a mea i a celui mai drag
dimitoe muritori a tatlui nostru,
culcat lng Hades.
CORUL
Din cucemnicde voa-bieiite fata,
regele helenilor,
i nimic niu uit nici securea de aram,
cea cu ndoit ti,
securea care l-a cspit cu mrvie.
Va veni
cu o mie de picioare i o mie de brae
cea care n capcane crncene se ascunde,
neobosita Erinie,
cea cu picioarele de airam.
Cdi dorina de iubiri
nelegiuite, adultere, ucigae
a cuprins pe cei oare nu se cuvenea
s se uneasc.
De aceea cred c prevestirea
nu se va face simit omoritorilor
fr s le aduc dunre.
Dac aceast prevestire nu se nfptuiete,
viitorul nu se va mai dezvlui oamenilor
prin ngrozitoare visuri,
mici prin omacole
dac aceste nluci ale nopii
nu se vor adeveri.
O, dureroas ntoamceire de care a lui Pelope,
ce izvor de nonoroioire ai fost
penlfcru acest pniirit !
Din ziua n care Myrlilos pierii zvrlit n maredin carul su aurit, prin ned!emn vicleug,
nici o dureroas moeroame
n-a fost cruat acestei seminii.
GLirriEMiNESTRA
Vorbete, i dau voie.
Dac tototoauna ai fi nceput cu mine, aa
n-ar fi foslt greu
s te lai asioultaft.
ELECTRA
ncep prin a-i spune.
Mrturiseti c l-ai omort pe taita,
ori c l-aii ucis pe drept, ori c nu,
ce mrturisire air fi mai ruinioas ?
Dar eu i afirm c nu l-aii omiort pe drept,
oi mmait de sfaturile blestematului
ou eare astzi eiiti mpreun.
Dar ntreab pe Artemis penitru ce crim
rzbunarea ei a nilnaiit vnturile Aulidei.
Sau. mai bine zis, s-i spiun eu,
c nu-i ngduit pe ea s-o ntrebm.
Dup cte am aliat, tatl meu,
vlnind ntrjo pdfiure nldiinail zeiei,
a fugrit um oetfb cu bo-gatt Coloan
de raoniuri i cu pielea trciait.
njungliiirudu-l, se pare c s-ar fi ludat,
i cteva vorbe ale lui au jignit
pe fiica Laltotaei.
Ea reinu pe greci, cerfaid oa tarta
si saiorifioe fiica drepit ispire
pentru fiar.
Aoeasta fu oaiuiza jertifirii.
Alt elibeiraire penitru oas-te
(ie c ar fi mers la ToSoda,
fie c sjair fi ntors aoas
nu era.
Din aceast oaiuz, i noi de dragul lui Menelau,
a sacrificait-iO el,
ou duWere, muimai silit i dup loingi mpotriviri.
Dar dac a fouit awest luoru din dorina
de a-l seuvi pe fnaitele lui, aa cum spmi tu,
trebuia neaprat s mtoair el
din mna ta ?
Dup care lege ?
Bag de seam s nu-i fiumeti nenorociri
i reimuicri ntrind asemieineia legi.
Dalc vrem s plltim sngele cu snge,
tu vei muri cea dinti,
dac vine peideapsa.
Dar ia seama s nu te legi de pricini
uuirataice.
Fiindic:, mva-m atuntci, de oe fptuieti
oale mai ruiiniobse rpite, tu cine te culci
i faci dopii cu el,
ou care niaimite
Vd c e plin de furie.
Dar cine s-i dea seama
dac purtiairea ei servete dreptolea ?
CLJTBMNESTRA
De ce s am eu grija ei,
cnd n acest fel i la aceast rarst
i acoper miamia cu ocri ?
Nu credei c ea ar fi, cu neruinare,
n stare de orice ?
ELECTOA
i h.rKeiite4e
dimpiatriv diuimnamiloT,
CLITBMNESTRA
O nemernic.
;
Intr-adevir, cuvintele i faiptele tale , . te fac s
vorbeti prea mult.
ELECTRA
ELECTRA
Jur pe Artemiis
c la nitoaroera lui Egist
nu vei rmne nepedepsit.
.!!! J i;
CLITEMNESTRA
Femei sltrine,
eum a puitea ti fr ndoial
dac acesta e pallaltul regelui Egiia. l(1( ,. .,(;..,.,()
33
ELECTRA
i ,ll,)V !r ..".I.Y
Te las.
CORUL
ai eoiooitat, train.u3e. E ohiar palaitull lud.
PEDAGOGUL
Oare ghicesc bine i cnd presoipun
ea
ea
35
CLITEMNESTRA
Care este aoest fapt, strine ? spune-l.
tiu c n-ai putea rosti dect cuvinte prieteneti
venind din partea umui asemenea prieten.
PEDAGOGUL
Oreste a murit,
aceasta e vestea spus n cuvinte puine.
ELECTRA
Vai, nefericita de mine, am pierit din aceast clip.
CLITEMNESTRA,
Ce spui ? Ce spui, strine ? Nu-i da ascultare.
.
PEDAGOGUL
Spun acum aa cum am spus adineauri : Oreste a murit.
ELECTRA
Pierdut snt, nefericita, Nimic nu mai este de mine.
CLITEMNESTRA
"Vezi-i de treaba ta.
far tu, strine, sporne-mi adevrul
despre Mul n care el s-a pierdut.
PEDAGOGUL
Trimis am fost cu acest gnd ?i toate le voi spune.
"Venind Oreste s cinsteasc
jocurile delfice ale gtreoilor,
cnd a auzit vestirea cu glas tare
a ntrecerii,
a pit strlucitor el al veneraiei obteti
acolo unde se da oea dinti btlie.
Dar izbutind, aa cum puterea lui presupunea,
s-a vzut ncununat de o victorie
de toi cinstit.
i cum i spun, n puine dar cuprinztoare
cuvinte,
n-am mai vzut asemenea isprvi
i asemenea izbnzi.
Afl c n toate ntrecerile obinuite
pe celelalte, zeu fiind.
,
,
le tii pnea bine chiar end le tac.
Deoarece finesc e s le tie ;;i msouii din Zeius.
.!!! J i;
Femei sltrine,
eum a puitea ti fr ndoial
dac acesta e pallaltul regelui Egiia. l(1( ,. .,(;..,.,()
i ,ll,)V !r ..".I.Y
CORUL
ai eoiooitat, train.u3e. E ohiar palaitull lud.
PEDAGOGUL
Oare ghicesc bine i cnd presoipun
.,.,......
Primesc cete a.iizitie, dar vineaiu s tiu, nainte de
ornice, care muritor te-a trimis.
PEDAGOGUL
Fanoteu Fooeaaioil,
domic s te ntiineze despre o intmpILare deosebit.
35
CLITEMNESTRA
Care este aoest fapt, strine ? spune-l.
tiu c n-ai putea rosti dect cuvinte prieteneti
venind din partea umui asemenea prieten.
PEDAGOGUL
Oreste a murit,
aceasta e vestea spus n cuvinte puine.
ELECTRA
Vai, nefericita de mine, am pierit din aceast clip.
CLITEMNESTRA,
Ce spui ? Ce spui, strine ? Nu-i da ascultare.
.
PEDAGOGUL
Spun acum aa cum am spus adineauri : Oreste a murit.
ELECTRA
Pierdut snt, nefericita, Nimic nu mai este de mine.
CLITEMNESTRA
"Vezi-i de treaba ta.
far tu, strine, sporne-mi adevrul
despre Mul n care el s-a pierdut.
PEDAGOGUL
Trimis am fost cu acest gnd ?i toate le voi spune.
"Venind Oreste s cinsteasc
jocurile delfice ale gtreoilor,
cnd a auzit vestirea cu glas tare
a ntrecerii,
a pit strlucitor el al veneraiei obteti
acolo unde se da oea dinti btlie.
Dar izbutind, aa cum puterea lui presupunea,
s-a vzut ncununat de o victorie
de toi cinstit.
i cum i spun, n puine dar cuprinztoare
cuvinte,
lCLITEMNESTRA
De ce cuviinele mele
n aa msur te-au ntristat ?
CLITEMNESTRA
CLITEMNESTRA
;
ei fi ale prietenilor..
ELECTRA
Vi se pane oare prea plns i prea abtut
de durere i nenorocire aceast cruid femeie
al cirea fiu att de jalnic a pierit ?
Rznd a pfocait Vai mie, nenorocita !
O, dragul meu Oreste,
pierirea ta i pe mine nua ucis.
Repede ai plecat i mi-ai smaiJs din suflet
singurele ndejdi c ai puitea veni intr-o zi
viu, s-i rzbuni tatl i pe mine.
Dar acum, singur, fr tat i f acr tine, .
unde s m duc ?
S triesc viaa de sclav
la oamenii care-mi snlt cei mai odioi,
ling ucigaii taitlm meu ?
Bine mi-ar ete, nu-i aa ?
Nu, nu voi loteud la ei de acum nainte,
an jur,
dar n faa acestei pori delsndiu-m,
mi voi sfiri zilele neprietenoase mie. . ,
42
i dac s-ar simi cineva dinuinitlraistnjenit
s m omoare.
Pentru mine viaa este o durare
i moartea un dar.
N.u mai vreau s triesc.
CORUL
Unde snt oatre fulgerele lui Zeus,
unde smt arztoarele flcri ale Soarelui,
dac, vznd acedtea, le las ascunse ?
ELECTRA
Vai ! Vai ! Vai !
CORUL
Pata mea, de ce pilngi ?
ELECTRA i- r : O, zei !
Nu blesitema !
M sfiai !
In ce fel ?
CORUL
ELECTRA
CORUL
ELECTRA
Nu vedei c ai mei snt n Hades i c, dndu-mi
sperane, clcai peste mine copleit ?
CORUL
Da. Intr-adevr,
fiindc soia lui a fost criminal.
Firete.
ELECTRA
tiu, tiu,
fiindc sna aflat printre oei cernii
un rzbuntor.
Pentru mine ns nimeni nu este,
fiindc acela oare tria a disprut,
smuls de pe parafat.
CORUL Nenorocit eti, ntre nenorocii !
ELECTRA
Le cunoatem
nenorocirile pe oare le plngi.
ELECTRA
l
44
45
46
Vai!
COBIUL
ELEOnRA
i a murit fr mtoaiminlt i fr jelanii...
GRISOTEMIS
O mare bucurie m poart spwe tine,
sora mea,
i m ndeamun
s las deoparte ornice socoteal.
Ii aduc faririmea i sltfeiUul durerilor
din pricina crora te tffingiuiai.
ELEGTRA
Unde s fi gsit u leacul
oimor dureri pentru oaire niu se afl alinare ?
GRUSOTEMIS
Oreste al nostou este aici. Asculit-m oe-i epnun. E tot atit
de sigur cffit faptul c m vezd n faa ocMlor.
ELECTRA
Nu oumwa i-ai pieuduit minile,
nemoiiotaiiflo,
de-i veni s-i bai joc
de nenkMotaimle tale i deale mele ?
CRISOTEMIS
Jur pe vatra printeasc,
im
voi-besc n derdere,
el eSte aic
ca i cum ar fi naintea noastr.
ELECTBiA
Vai ie, nenorocit !
De la cine ai afet vestea
de-i daiatiUa. crezare ?
ORjISOTEMIS
Eu nsmi am vzuit neindioieliMioele i dim caoiza lor
cred !
ELEOTR,4
Ce-ai vzut, nemionocito,
care tena fout s creai
i ce oaie aipirniSHa fa inima ta
acest fac nestins ?
CRISOTEMIS "
In numele zieiflioir, asiaullit-m ! . ,; i vei ti ouTnd dac
vorbelemee snt nesjbuiteSBOI plinie de miez. "
,:
ELECFEU ,
Spoine deci, dac
,
veirbirea singur te hucur.
ORISOTEMIS
lail, i spun doar ce-aan vzut.
Cnd am ajiuns la vechiul mormnt
al tabei,
am zrit urme de lapite proaspt vrsat
pe Coloane i jur mprejur
flori mpiodobind.
Mirat de aceast privelite,
m-am uitat n jurul meu,
47
Ce se ntmpl oame ?
Nu spre bucutnia ta vorbesc ?
ELECTRA
Nici nu tii pe unde calci i nioi ce gndoiri ai nu tii.
CRISOTEMIS
Cum s nu tiu
ceea ce ochii mei au vaut ?
ELECTRA
A murit, nenwocito,v
49
CRilSOTEMlS
f
Wi
ELECTRA
Gndetente bine,
aiimie bun nu se mplinite fr suferin.
CRISOTEMIS
CRiISOTEMIS
Stedfuie-te, o, sora mea, s rmi n starea dejajtunei.
ELECTRA
Asemenea sfat vine din hotrrea de-a nu m ajuta-.
CRISOTEMIS Cine face rul e firesc s sufere.
ELECTRA
Te invidiez penitru mintea ta, dar te ursc pemitou laiUate.
CRISOTEMIS
Ascult cele ce spui,
ateptnd s rosteti cuvinite mai cumini.
ELECTRA
Din partea mea nicicnid vei auzi ceea ce atepi.
CRISOTEMIS
Vireme rimSne desitul s fim judacalte pentru cele ce am
spus.
ELECTRA
Dute. Poios de pe urma ta nu poate veni.
55
56
CRISOTEMIS
Poate veni,
dar tu nu- poi paucspe.
ELECTRA
Cnd mama se va ntoarce,
vezi de-i povestete toate acestea.
CRISOTEMIS
Nu te ursc n asemenea msur.
ELECTRA
D-i seama totui spre ce necinste m ndemni.
CRISOTEMIS
Nu spre neoiniste te ndemn, oi spre nelepciune.
ELECTRA Trebuie prin uirmare s-i ummez prerile ?
CRISOTEMIS
Ciad vei deveni neleapt, ne vei conduce tu.
E ngrozitor s vorbeti cuminte, iar n fapte s greeti.
Ai vorbit drept
despre rul caire-i st aptroape.
ELECTRA
Nu cumva i pare
c vorbesc fr dreptate ?
CRISOTEMIS
Se ntmpl uneori ca i dreptatea s aduc rele.
ELECTRA Nu vreau s triesc sub asemenea legi,
CRISOTEMIS
Dac vei fptui ceea oe plnuieti, va vemi i timpul s
m lauzi.
ELECTRA
Fr team
mi voi urmri scop urile.
CRISOTEMIS
Adevnat s fie,
nu vrei s-i schimbi prerea ?
ELECTRA
Nimic nu e mai odios deet sfaltuj cel ru.
CRISOTEMIS
Pari s nu primeti
nici una din vederile mele.
ELECTRA De mult snit hotrt, nu de astzi.
57
CRISOTEMIS
Plec, prim urmare, fiindc nici tu niu virei s-mi lauzi
vorbele, nici eu purtrile.
ELECTRA
Dujte, du-ite, nu-i voi clca niciodat pe umme,
orict ai dori acest lucru.
E mare prostie s inteti n gol.
CRISOTEMIS
Dac i-a trecut prim gnd c eti miai neleapt,
fii.
Dar cnd vei cdea n nenorocire,
Stai vei luda cuviinele.
CORUL
De ce oare, vznd psrile
cele cuminii n vzduh zburtoare
cum i hrnesc prinii din cine s-.au nscut
i care i-aiu ocrotit,
nu facem i noi la fel ?
Dar, pe fulgerele lui Zeus i pe ThomJB din caruri,
mult vreme niu va rmne
nerecunotina for nepedepsit.
O, faim subpmntean a morilor !
F glasul tu din nloiu ascultat de atrizi
i povesitote-te ct ruine s-a aidiumaft
peste neamul lor.
Fiindc palatul e nvrjbit,
dihonia s-a ridicat ntre surori
i nu le mai ngduie dragoste.
Singur FJeetra,
trdat i prsit, se zbucium
i se jediuie,
aa cum privighetoarea i pGinge printele
i, dispxeuind pericolele care
58
i amenin viaa, e gate s moar,
dac poate lovi
n cele dou eluri ale urii sale.
Cnd a fost oare un sufileit mai nalt
deot al ei ?
Fiindc nimeni nu doireite s prseasc
viaa plcut i bunul lui renume
penltru a merge spre ru
i fr s lase napoia lui o faim.
i totui, fata mea, copila mea-,
viaa plin de amrioiune i lacrimi ai ales-o.
i ai respins tot ce i s-a prut nedemn, pstrnd faima ta
de nelepciune i de ndrzneal.
Fie ca norocul i braul tu s te nale
cu att peslte dumanii ti
cu ct eti astzi cobort.
Pe tine pe cane team vzut
prad celui mai crud destin,
dar psMed cea mai mare pietate
din cte au artat vreodat copiii
fa de prini.
ORESTE
O, femei din Airgos,
dirept aim fost ndrumai
s umblm spne cele ce ummirim ?
CORUL i urmrind ce, ai venit pe-aajci ?
ORESTE
ntreb de mai mult vreme
s aflu despre locuina lui Egist.
59
CORUL
lat-o n faa voastr.
Nu v-a nelat cel care v-a ndrumat.
ORESTE
Care dintre voi, intrnd n acest ar putea aniLna celor
dinunitru sosirea noastr i vechea dorin de a-i vedea ?
CORUL
Ea, dac sarcina asia de a fi vestitori revine celor
apropiai.
ORESTE
Du-te, femeie, i spume-Ie c fooeeni l caut pe Egist.
ELECTRA
Nenorocit ce suit !
Nu cumva aducei dovada
povestirii pe care am ascoltato ?
ORESTE
Nu tiu despre ce vonbeli,
dar btrniul Strophios pe mine m-a trimis.
a i oi cu veti desipma Orcste.
ELECTRA
Ce spui, strine ? Spaima m cuprinde. ORESTE
In aceast uoar urn aducem
lot ce a rmas o, att de puin !
din trupul lui.
ELECTRA
Nenorocita !
Ese daci prea adevrat ! Vd fr putin de ndoial
pricina marei mele dureri.
ORESTE
De-l plngi oumva pe Oreste
i soarta lui,
afl c n urn i este laiul,
ELECTRA
O, strine !
Dac e adevrat c aceast urn
l cuprinde,
ngduie-mi s-o sbrng n brae.
S pot plng-e,
dnd cu lacrimi cenua,
nenorocirea lui,
a mea i a neamului nostru.
ORESTE, ctre nsoitorii lui
Apropiai-v i dai-i urna.
Oricine ar fi ea,
62
i ce strlucit copil am smuls eoi
din palaif!
De ce nu mi-am piezldujt viaa
naimte ca minile mele s te rpeascmorii
i s te trimit pe pmfint strin ?
Ai fi miurit n aicea nrfericnit zd,
dto ai fi fost cel puin ngropat
lng total tu.
i, nenorocita de mine,
nu i-am splat trupul cu apele lustrale
i n-am eules de pe rug,
aa cum se cuvenea,
nefericitele resturi, ale cenuii !
Mini strine teaiu ngrijit i te reutoroi acumuoar povar n aceast uoar urn.
Vai, nenorocita !
Ce s-a ales din grijile pe cane le purtam
copilriei ibale,
acele griji oaremi pricinuiau
chinuri aitt de duliei ?
Fiindc nu-i erai atunci
mamei aitfit de sicunap
ct erai injimii mete.
Nu lsam pe nimeni s-i dea smnnei,
eu aveam aiceast grij,
pe mine m chemai, .pe sWra ia.
Vad !
Toate au disprut fatro singurri
o dat cu Nnne.
Moartea, ULestemiat funlium,
ini-a iripit itottul mtr-o dip.
Tlata e mort,
tu dispari, d eu pier o dat eu tine.
Se bucuir dumanii notri,
iar o mam memiam
se mbait de (plcere.
i totui de cte ori mijai trimis
veste
c ve veni s-o
Dar un zeu,
65
66
ELECTRA
Prin violen, prin persecuii i prim rtwalte cefleQiallte
chimui-i.
ORESTE
i mioi iun prieten ntu s-a 0pus, n-fl srit s te ajurt ?
ELECTRA
aviuit dect pe jumul singur.I- ai adus oemiua,
ORESTE
O, mei icita !
Pe ct te vd, peaiBlt te plng.
ELECTRA
Eti singmnrl dinltue itloi muritardi m-a pMns.
ORESTE
Snt i singumul cane a venit durerea.
ELECTRA
Din ioe loc i din Be oaiuz ? Te nrudeti cane cu mine ?
ORESTE
A vorbi dac a fi sigur
de bunvoina celor oare ne asouih.
ELECTRA
mi snit binevoitoaire, vorbete deci n faa umor fiinfe
ORESTE
Las jos aeaBt luim. Vei afJa aioutoi iBoitul.
ELECTRA
O, strine ! n miumide zeilor, nu m lipsi deea.
ORESTE
Crede-mi i nu vei avea virieicida)t (Prilej s-i par ru.
ORESTE
N-a feice acest lucru.
ELECTRA
Nefericit ce snt !
ELECTRA
Cum ? NiuCu dreptate
jeluiesc pe faaitele mieu miort ?
67
f
68
ORESTE
Nu mai e potrivit
s ii astfel de vorbiri.
ELECTRA
Att de nedemn s fiu de scumpa mea umbr ?
ORESTE
De nimic au eti nedemn, dar aceasta, nu-i aparine.
ELECTRA
Nu am oare n braele mele cenuia lui Oreste ?
ORESTE
Nu pe-a lui Oneste. Doar numele esteni lui.
ELECTRA
Unde e atunci momnnitiul acelui Qeaiarooit ?
ORESTE
Nicieri.
Cei vii n-au morannit.
ELECTRA
Ce spui, tinere ?
ORESTE Adevrul. Eu mu mint niciadialttL
ELECTRA E viu deci aoest bitbat ?
ORESTE Tot att de viu cSt snt i eu.
ELECTRA Nu cumva eti tu acela ?
ORESTE
Privete inelul tatlui raosliru
i d-i seama dac spun adevrul
ELECTRA O, scump lumin !
ORESTE Fr ndoial, prea scump f
ELECTRA Ii aud vocea !
ORESTE Crede-m c nu e alta.
ELECTRA
Te am n braele mele.
ORESTE
De-a putea avea tot ce doreti n aceeai msur !
ELECTRA
O, rpreacinsitiitie femei ditn Myoeaia !
Privii pe acest Oreste ucis prin vicleuguri,
i aOum tat (prin vicleuguri mrrtiuit.
CORUL
II vedem, fota mea, i fericirea binevenit face s curg
lacrimi din ochii notri.
ELEGTRA
O, strbuni ! O, sitjrbumi !
Te-am regsit pe tine cel mai scump
al meu ;
iat-lte venit s revezi
pe aceipe care inai dorit.
ORESTE
Eu Bntn lata te,
dair pstreaz nic ItBere.
Ce ee ntmpl ?
ELECTRA
ORESTE
Toeirea e iwcesair.
Nu oumva s me aud cineva din
ELECTRA
Dar, pe AiUjemis, cea mereu feoioair, nu mai am mici o
team ! Pafetiul e plin doar de-o jalnic aduntur de
femei.
70
Bag de s!eam,
:
uneori Ares se afl asouras prmSre femei.
Tu nsi iiai dat iprea bine seama de acest luionu.
ELECTRA
Voi ! Vai !
Ai neadus naintea oiclhilor mei
toajte durerile dezvliuilte,
acele diuireri pe natne nimic
ELECTRA
Mereu, mereu
trebuie s He rspndieac dneptaitea,
ELEGTRA
Cine mi-ar piutea impune tcere, cnd, mpotriva oricrei
ndejdi, a oricrei evidene, te revd !
ORESTE
M-ai nevzut
cnd zeii mi-au ntors napoi paii.
ELECTRA
Ce maire bucurie mi vesteti ! sprijinul e demn deun
nemmritor.
ORESTE
Greu e pentru mine n aceste clipe Dac un zeu te-a adus
n acest palat, s-i potolesc bucuria. Dar tocmai acum m
tem
vzndute snestpnit.
ELECTRA
O, tu, oare te-ai artat ochilor mei
ntr-o ntoarcere att de miult dorit,
ngduie,
dup durerile pe care le-am suferit.
ORESTE
Ce trebuieea fac ?
ELECTRA
Nu m .opri s art bucuria 3e-a fi revzut scumpul tu
chip.
72
, ORESTE
Nu numai c nu te opresc,
dar l-a pedepsi chiar pe cine ar voi
s te mpiedice.
ELECTRA
mi ngdui deci ?
ORESTE
De oe nu ?
ELECTRA
O, prietene !
Cum a putea s eu m frmat
i s tnu strig
auzind vocea pe care nu mai speram
s-o aud ?
S f
i pe de alta ngrozitoare.
ELECTRA Frate, cine e acest strin ?
. ORESTE Nu i4 reaminteti ?
ELECTRA Nu-l am n mamite.
.51
S..
b "i . l l
? (D P
-
iS 8 aa
:a i S1 8 -i 1 .S
Ujsjill-sslo
-cSt-,H,gg?
ORESTB :
l
d
I B-l6- B f g.
i
w t-l
O O
ORESTE
Nu-l (recunoti pe acel
n ale crui brae m-ai ncredinat ?
. Cine ? Ce spui ?
ELECTRA
ORESTE
Acela pe care grija ta
Ina nsrcinat s m .duc la fooeeni.
ELECTRA
Cum ? El e singurul dintre toi oare de la moartea tatei
ne-a rmas credincios ?
ORESTE El e. Nu mai ntreba.
ELECTRA
O, scump lumin !
O, singur mntiuitosr al neamului .igamemnonic,
cum ai venit ?
Tu eti acela care l-ai ferit pe fratele meiu
de attea pericole ?
Omagi mi snt. aceste mini !
Ct m-au slujit, venind, aceste picioare !
De oe atta vreme tenai ascuns
i nu teai artat ?
M oopleieai cu vorbele,
cnd ai fi putut nti s-mispui
marea bucurie.
Te salut, c-, (tat,
fiindc tet te socotesc,
te salut p tine pe care,
8M H
QCLITEMNESTRA
Vai, vai !
O, fiule, fiule !
Cru
pe aceea care te-a nscut !
ELECTRA
77
ELECTRA
76
CLJTEMNESTRA
Vai ! Sntasasinat !
,
Biatule !
A momit nefericita ?
ORESTE
- o. 1J46
80
SI
CORUL
l zresc venind, fr urm de ndoial,
pe Egist. Tcere !
ELECTRA O, copii ! Nu dai napoi !
ORESTE Iat-l c se apropie !
ELECTRA
Se ntoarce triumftor acas. CORUL
Retrgei-v repede spre portice. Cele de pn acum le-ai
izbutit. Gndii-v s reuii i de-acum nainte.
ORESTE
Le vom mplini cu ncredere. ELECTRA Grbete-te,
dac gndeti astfel.
CORUL
Ai fi bine ca puine i binevoitoare cuvinte s-i spunei
acestui brbat, ca orbete s mearg spre btlia dreptii.
EGIST
Care dintre voi ar putea s-mi spun
unde snt acei fooeeni
despre oare se spune c ne-au vestit
moartea lui Oreste ntr-o lupt de oare ?
Tu, desigur,
Tu, aceea care pn azi artai
atta ndrzneal i care desigur erti
mai ndurerat de aceast moarte,
s-ar cuveni, mai bine tiind,
s-mi spui.
ELECTRA
tiu ntr-adevr,
i cum oare n-a fi aflat i
a fi rmas strin de nenorocirile
celor mai dragi ai mei ?
EGIST Unde snt strinii ? Lmurete-m.
ELECTRA
Aici n palat,
unde au gsit o prieten
care ina gzduit.
EGIST
i au dat drept sigur vestea morii lui Oieste ?
83
T
EGIST
O, Zeus !
Ce privelite mi se arat ochilor !
Vorbesc fr s strnesc invidia,
dar dac Neme ie e de fa, nu mai spun nici o vorb.
Ridicai vlul oare-l ferete de privirea mea,
s poal primi,
pe temeiul sentimentelor de rudenie,
lacrimile la care din parte-mi are dreptul.
ORESTE
Ridic singur vlul.
Tu se cuvine s vezi aceste rmie,
i nu eu.
S le vezi i s le regrei, prietenete.
EGIST
Bine vorbeti i i urmez prerea. . . Fii bun i cheam
pe Clitemnesitira, dac se afl n palat.
ORESTE
Se afl ling tine. N-o cuta n alte locuri.
EGIST
Vai mie ! Ce vd ?
ORESTE De ce te sperii ? N-o cunoti ?
EGIST
ji capcana cror oameni am czut, nenorocitul !
84
85
86
ORESTE
Cum ? Nu-fi dai nc seama
c vorbeti cu oameni vii
""
ca i cum ei ar fi mori ?
!
EGIST
Vai, neleg prea bine.
Nimeni altul dect Oreste
n-ar putea s-mi vorbeasc astfel.
ORESTE
Cum oaie,
ghicitor att de bun fiind, te-ai putut
atta vreme nela ?
EGIST
Nenorocitul de minel Snt pierdut, dar nu nainte de a-mi
ngdui s-i spun cteva vorbe.
ELECTRA
O, pe zeil Nu ! Nu !
Frate al meu, nu-i ngdui,
nu-l lsa s vorbeasc prea mult.
Ce folosete unui om sortit
s moar
un rgaz plin de amrciune ?
Grbii-v s-l jertfii
i s-l lsai departe de ochii notri,
n minile acelora chemai s-l ngroape,
aa cum merit.
E singura rsplat a relelor
p care att de ndelung le-ainsuferit.
ORESTE
Intr nentrziat n palat. Nu e timp de vorbit, oi de murit.
EGIST
De ce m duci acolo ?
Dac uciderea mea e fapt att de frumoas,
ORESTE
08 OCT 2002
le vn opore-n o "tragere a TcaounrYi, iar n fondul ei
cel mai adnc e o tragedie a justiiei si a
dreptii. Eroina lui Sofocle caut s pedepseasc
dezlnuirea nebun a instinctelor i
bunului plac, afirmnd un principiu moral direct
accesibil raiunii si deci aplicabil ca o norm
general. De fapt, Electra implic n concepia i n
fapta ei aprobarea zeilor crora le