ROMANIA I ARIILE EI

ROMANIA, termen tehnic, cult, desemneaz teritoriul pe care se vorbesc limbi

romanice sau limbi neo-latine, limbile care s-au nscut din limba-mam, latina.
Teritoriul pe care astzi se vorbesc limbi romanice nu este identic cu cel al
Imperiului Roman. Pe de o parte, exist o ROMANIA SUBMERSA (ROMANIA
PIERDUT) care reprezint acele teritorii pe care s-ar fi putut forma limbi romanice,
dar care sunt astzi pierdute pentru romanitate: Britannia, Germania, Panonnia, Tracia,
Moesia, Illyria, Africa de Nord. Pe de alt parte, exist o ROMANIA NOVA care
reprezint teritoriile pe care astzi se vorbesc limbi romanice care ns nu s-au nscut
acolo, ci au fost aduse prin expansiune colonial i s-au aezat peste limbile vorbite de
populaii autohtone: America Latin (unde predomin spaniola, dar n Guyanna Francez
se vorbete franceza, iar n Brazilia, portugheza), o parte din Africa (Africa Arab,
respectiv, Africa Neagr): Ciad, Maroc, Algeria, Tunisia (n aceste ri se vorbete
franceza), Angola i Mozambic (+ portughez), n Asia (Filipine: + spaniol; Republica
Goa (+ portugheza; provincie a Indiei).
ROMANIA EUROPEAN cuprinde ns marile arii ale limbilor romanice.
Aceste se clasific astfel:
1.

DOMENIUL IBERO-ROMANIC cuprinde: spaniola, portugheza i

catalana (aceasta este considerat de foarte muli cercettori o legua
puente o limb punte).

2.

DOMENIUL GALLO-ROMANIC cuprinde: franceza, occitana (n

sudul Franei), gascona (n partea de sud-vest a Franei, spre Pyrrinei;
aceasta este considerat de unii cercettori un dialect occitan, iar de alii
o limb aparte) i franco-provensala (un complex dialectal care se
vorbete n partea de sud-est a Franei i n vestul Elveiei: n regiunile
Vall Vaux, Le Chtelle, n patru cantoane elveiene care formeaz
ELVEIA ROMAND La Suisse Romande). Reinem faptul c n
Belgia se vorbete flamand i vallon, dialect francez.

3.

DOMENIUL ITALO-ROMANIC cuprinde: italiana i sarda.

4.

DOMENIUL RHETO-ROMANIC / CISALPIN desemneaz un

complex de dialecte care se vorbesc n Elveia, la grania dintre Austria
i Italia (zona Alpilor Dolomii) i n Italia. Mai precis, n Elveia se
ntlnete grupul rhetic, ladina dolomitic se vorbete n Austria i n
nordul Italiei (Val del Pezo), iar friulana (cel mai mare dialect / limb)
se vorbete n nordul Italiei, n provincia Friuli, cu capitala la Udine.

5.

DOMENIUL BALCANO-ROMANIC cuprinde: dalmata (limb

vorbit pe coastele Adriaticii, pe teritoriul actual al Croaiei, o limb
moart ns n secolul al XIX-lea) i romna cu cele patru dialecte:
dialectul daco-romn, preponderent la nord de Dunre; dialectul

aromn, dialectul meglenoromn, respectiv, dialectul istroromn,

acestea din urm fiind toate trei localizate la sud de Dunre.
Prin urmare, ROMANIA EUROPEAN numr fie 10, fie 12 limbi, dac se
accept, respectiv, se exclud gascona i occitana.
i n ROMANIA SUBMERSA continu s existe cuvinte / forme gramaticale
(mai rar) care amintesc de romanitate. De exemplu, n Germania apar toponimele: Kln <
(lat.) COLONIA; Koblenz < (lat.) CONFLUENTES, dar i antroponime de tipul: Kaiser
< (lat.) CAESAR sau cuvinte ca: castle < (lat.) CASTELLUM, -cester < (lat.)
CASTRUM etc.
O alt mprire a ROMANIEI EUROPENE este urmtoarea: ROMANIA
DISCONTINUA (n care intr limba romn) i ROMANIA CONTINUA (care cuprinde
restul limbilor menionate anterior).
De asemenea, ROMANIA EUROPEN se mparte n ROMANIA ORIENTAL
i ROMANIA OCCIDENTAL, aceast din urm mprire avnd n vedere att poziia
geografic, ct i anumite trsturi tipologice care disting cele dou arii. Din ROMNIA
ORIENTAL fac parte romna i italiana centro-meridional; din ROMANIA
OCCIDENTAL fac parte toate celelalte limbi, inclusiv o parte din dialectele vorbite n
Italia de nord.
Principala trstur care separ cele dou grupe este formarea pluralului, la care
se adaug marca persoanei a II-a a tuturor verbelor i formele pronumelui personal
de persoana I i a II-a plural. La aceste trsturi ar mai trebui adugate i altele, ns
acestea vor fi discutate ulterior pentru fiecare limb n parte.
Rom. cini
case
oase
car car care
cni
simi

It. cani
case
ossa
cant
sent

n romn marca pluralului, vocalic (-e sau i), este n general asilabic, n timp
ce n italian este ntotdeauna silabic.
ROMANIA OCCIDENTAL are marca s att pentru formarea pluralului, ct i
pentru pronumele personal de persoana I i a II-a plural, respectiv, pentru persoana a II-a
a tuturor verbelor:
Fr.
Sp.
des femmes
nous
nos
nosotros
des hommes
vous
vos
vosotros
Aceast mprire este ns valabil pentru fazele vechi ale limbilor, dat fiind
faptul c n francez, de exemplu, marca s de formare a pluralului apare numai n codul
scris, nu i n codul vorbit; pe de alt parte, i n romn, este vorba de un i palatalizat
sau de un i ultrascurt ?(v. cini).
2. ISTORIA CUVNTULUI ROMANUS

n antichitate ROMANUS nsemna locuitor al Romei, opunndu-se astfel lui

LATINUS care desemna un locuitor din Latium. Cei doi termeni ajung s fie sinonimi
odat cu extinderea puterii Romei asupra regiunilor din Italia i, mai ales, n momentul n
care Roma devine o mare putere imperial. Aadar, cei doi termeni care, la nceput, aveau
o semnificaie precis, etnic, ncep treptat s capete o valoare politic, cu sensul
ROMANUS = locuitor al Imperiului Roman.
Astzi, ROMANUS, -A, folosite pentru a denumi poporul i limba sunt motenite
numai de poporul romn i de limba romn. Forma corect, etimologic a cuvntului
este rumn:
ROMNUS > rumn
Prima atestare a formei cu o (romn) apare n Palia de la Ortie (1582) i este,
dup prerea anumitor specialiti, o intervenie a editorului, erban, fiul lui Coressi.
Potrivit profesorului Vasile Arvinte, formele cu o i cele cu u au coexistat.
n sudul Dunrii, termenul se mai pstreaz doar pentru denumirea aromnilor:
ar(o)mn [+ protez; + sincopa lui o- neaccentuat].
n limba veche, rumn nsemna iobag (v. sintagma starea de rumnie = starea
de iobgie. Astzi, rumn nseamn so sau cretin.
Celelalte popoare se denumesc cu ajutorul altor termeni. Unele popoare se
denumesc cu ajutorul termenului derivat de la zona geografic n care locuiesc i / sau de
la numele unor personaje legendare: italienii > Italia > Italus (recele Siculilor); alii se
denumesc prin numele populaiilor de superstrat:
franceza > franci
catalana > Catalunia (GOT ALANIA = ara goilor i a alanilor)
sau regiuni: burgund / Burgundia
lombard / Lombardia
Exist ns i situaii n care denumirea unui popor romanic a fost iniial dat de
vecini i ulterior nsuit de poporul romanic n cauz.
De exemplu, termenul VOLCAE denumea n antichitate un trib de celi din nordul
Italiei. Dup cum se tie, acetia au fost cucerii de romani. Germanicii, vecini acum ai
romanilor, au preluat cuvntul i i-au denumit astfel chiar pe romani. Astfel, n
GLOSELE DE LA KASSEL (sec. 8 e.n.) se nregistreaz:
ROMANI: WALHA
De la germanici, slavii au preluat cuvntul tot pentru a-i denumi pe romanici, dar
l-au pronunat cu metatez:WALHA > vlah / vloh.
Cu acest cuvnt, polonezii i numesc i astzi pe italieni (wohi [ohi]); slavii de
sud l-au folosit i l folosesc pentru a-i denumi pe romni, mai ales pe romnii suddunreni (v. Vlaca vs. Teleorman (cuvnt cuman) Pdure nebun = Codrii Vlsiei).
Slavii de est au pronunat cuv\ntul potrivit legilor lor fonetice, adic cu
polnoglasie (l-au umplut cu o silab): vlah / vloh > valah / voloh.

Prin valah, slavii sudici i alte popoare au neles numai pe romnii norddunreni. Romnii nord-dunreni neleg prin valah numai pe locuitorii Munteniei.
De la slavi au preluat cuvntul ungurii pentru a-i denumi pe romni i pe italieni:
VOLCAE > WALHA > vlah / vloh > valah / voloh > lah
Tot de la slavi, turcii au luat cuvntul pentru a-i denumi pe romni , respectiv,
rile lor:
VOLCAE > WALHA > vlah / vloh > valah / voloh > lah > iflak [f < v + protez:
i-]
MOLDOVA = Karaiflak ara Romneasc Neagr
ARA ROMNEASC = Aciflac ara Romneasc Alb (culorile sunt
date n funcie de poziia statului respectiv: nord, est etc.) Cf. CETATEA
ALB = Bolgrad = Akerman.
Dintre grupurile sud-dunrene de romni dou i-au pierdut numele etnic de la
ROMANUS i se denumesc ele nsele prin cuvntul vlah. Este vorba de meglenoromni,
respectiv, de istroromni (acestea dou sunt denumiri savante). Numai aromnii (cei mai
numeroi) l-au pstrat, aa cum am mai spus, pe ROMANUS, n propria denumire.
Istroromnii se mai numesc i ciribiri (< cine i bine cu rotacizare), iar limba lor se
numete ciribirschi.
Mai exist n ROMANIA mici dialecte sau mici zone n care se mai continu
ROMANUS / ROMANICUS (= derivatul din care a rezultat, de fapt, primul termen).
Este vorba de dialectul romagnol (italian) i de provincia ROMAGNA (vecin cu
LONGOBARDIA) i de dialectul (rheto-roman) romantsch (romana).
Etimologic, cuvntul ROMANICUS st la baza cuvntului romance (cntec al
trubadurilor, poveste de amor, povestire, cntec, roman).
ELEMENTELE CONSTITUTIVE ALE LIMBII: subsubstrat, substrat, strat,
superstrat, adstrat, superstrast cultural.
1. SUBSTRATUL desemneaz limba populaiei autohtone peste care se aeaz
limba unei populaii cuceritoare. Dup o perioad de bilingvism (coexistena a
dou sisteme lingvistice diferite), limba populaiei autohtone dispare, lsnd urme
n vocabular (inclusiv n toponimie i n formarea cuvintelor), cteodat n
fonetic i, mai rar, n structura gramatical.
2. STRATUL desemneaz limba populaie cuceritoare; n cazul limbilor romanice,
stratul este acelai, LIMBA LATIN.
3. SUPERSTRATUL (-URILE) desemneaz limba (limbile) populaiilor
migratoare, aezate n spaiul romanic i care, dup o perioad de bilingvism,
sfresc prin a fi absorbite de idiomul romanic. Limba de superstrat las urme n
lexic (inclusiv n toponimie, antroponimie, formarea cuvintelor), cteodat n
fonetic i, rar, n morfosintax. n momentul n care superstratul i ncheie
aciunea, din acel moment se poate considera c limba s-a constituit.

ROMN: Substrat: TRACO-DAC

Strat: LATIN
Superstrat: SLAV (n proporie foarte mic i GERMANIC).
FRANCEZ : Substrat: GALIC
Strat: LATIN
Superstrat: FRANC (GERMANIC).
SPANIOLA: Substrat: IBERIC
Strat: LATIN
Superstrat: VIZIGOT (GERMANIC) i
ARAB
Influenele sunt, n general, de natur lexical (inclusiv n toponimie, antroponimie,
formarea cuvintelor), sunt ulterioare procesului de definitivare a unei limbi, provin din
limbile cu care idiomul romanic vine n contact i nu presupun bilingvism de mas, ci
doar, un eventual bilingvism individual. De ex., n cazul limbii romne, influenele sunt
din limba: maghiar, turc, ttar etc., iar n cazul limbii franceze, influenele provin din
englez, olandez, german (n general, din limbi germanice).
4. ADSTRATUL desemneaz rezultatul contactului de vecintate geografic. Este,
de obicei, de natur lexical i are o arie restrns. Nu trece mai departe de
periferia unei limbi (cuvintele dialectale).
5. SUPERSTRATUL CULTURAL este numai de natur lexical i este format din
termeni latino-romanici / greceti, folosii, de fapt, de cele mai multe limbi.
6. SUBSUBSTRATUL (-TURILE) reprezint limba (limbile) unor populaii foarte
vechi, de dinaintea substratului, despre care se tie c au existat deoarece exist
dovezi arheologice i de la care se presupune c ar fi rmas urme lingvistice. De
exemplu, n cazul limbii franceze, subsubstratul este iber, ligur i aquitan. Numele
fluviului Sena (la Seine) i al munilor Ardeni reprezint, se pare, o continuare a
dou nume de zeiti (SEQUANA, respectiv, ARDUENA) ale unor populaii preindo-europene.
OBSERVAII:
Uneori, substratul poate fi inteferene ntre elementele de substrat i cele
de adstrat, superstrat / adstrat etc.: de ex., n cazul limbii franceze,
substratul este celtic, dar n Peninsula Britanic (mai) exist o populaie
celtic (= bretonii); n romn superstratul este slav, de tip vechi
bulgresc, dar romna are i elemente slave, bulgare, provenite din adstrat
(cuv. castravete).
n lingvistica romanic se face diferena ntre: substrat primar, respectiv,
substrat secundar.
Substratul primar este reprezentat, n cazul limbilor romanice, de limbile
populaiilor din Peninsula Italic, populaii care au fost cucerite treptat de
ctre romani, pn cnd latina a ajuns s fie limba ntregii peninsule. Din

limba acestor populaii au ptruns n latin diferite elemente care, apoi, au

devenit un bun al limbii latine.
Substratul secundar este mai nou dect substratul primar i reprezint, n
cazul limbilor romanice, limba populaiilor din diferite regiuni (provincii) ale
Imperiului Roman, peste care s-a aezat latina.