Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Aristotel-Politica 05
Aristotel-Politica 05
Politica
CUPRINS:
CARTEA I. Despre stat. Despre sclavie. Despre proprietate 3
CARTEA II. Principalele teorii asupra statului i 30 cercetarea lor din
punct de vedere critic.
CARTEA III. Despre stat i cetean. Teoria guvernman- 72 tului i
suveranitatea. Despre regalitate.
CARTEA IV. Despre republica ideal 115
CARTEA V. Despre educaie 157
CARTEAVI. Despre democraie i oligarhie. 175
Despre cele trei puteri din stat.
CARTEA VII. Caracteristica democraiei i oligarhiei. 216
Organizarea puterii n aceste guvernminte.
CARTEA VIII. Despre revoluii 235
CARTEA I.
Despre stat. Despre sclavie. Despre proprietate.
CAPITOLUL I
1. Fiindc vedem c orice stat este un fel de asociaie i c orice
asociaie se ntocmete n scopul unui bine oarecare (cci n vederea a ceea ce li
se pare a fi un bine, toi fac toate), este clar c toate (asociaiile) nzuiesc spre
un bine oarecare, iar scopul acesta l mplinete n chipul cel mai desvrit i
tinde ctre binele cel mai ales acea asociaie care este cea mai desvrit
dintre toate i le cuprinde pe toate celelalte. Aceasta este aa numitul stat i
asociaia politic.
2. Aceia ns care cred c sarcina omului politic, a regelui, a capului de
familie i stpnului este una i aceeai, n-au dreptate (cci ei i nchipuie c
acetia se deosebesc numai prin numrul mai mare ori mai mic al supuilor,
nu prin caracterul fiecreia dintre aceste asociaii, aa c dac unul poruncete
dintre toate vietile, grai are numai omul. Vocea (nearticulat) este doar
semnul plcerii i al durerii i exist i la celelalte vieti, cci natura lor se
ridic numai pn la a avea simirea plcerii i a durerii i a o semnifica unele
altora, pe cnd limba servete la a exprima ce este folositor i ce este vtmtor,
precum i ce este drept i nedrept.
11. Iar aceast nsuire este caracteristic omului, spre deosebire de
toate vietileaa c singur el are simirea binelui i a rului, a dreptului i a
nedreptului i a tuturor celorlalte stri morale. Comunitatea unor fiine cu
asemenea nsuiri creeaz familia i statul.
12. i este clar cdin natur statul este anterior familiei i fiecruia
dintre noj; cci corpul trebuie s existe mai nainte de organe i, suprimnduse corpul, nu va mai fi nici picior, nici mn, dect numai cu numele, precum
se poate numi mn, o mn de piatr; cci fiind stricat va fi tot mn (ns
numai cu numele), deoarece toate lucrurile se determin prin menire i prin
puterea (de a mplini aceast menire), aa c dac nu mai sunt aceleai, nu se
poate zice c au aceeai fire, ci doar acelai nume. Aadar, este clar c statul
este din natur anterior individului, cci ntruct individul nu-i este suficient,
el este fa de stat ca mdularele unui corp fa de acesta, iar pe de alt parte,
dac nu poate ori nu are trebuin s se ntovreasc n societate, din cauza
suficienei sale, atunci nu este membru al statului, ci ori o fiar, ori un zeu.
13. Aadar, din natur exist n toi instinctul pentru o asemenea
comunitate; iar cel dinti care a ornduit-o a fost
1. Ca regele n poziie de mat la jocul de ah.
2. Hobbes i d toat osteneala (Imper. cap. V, 5) s arate deosebirile
dintre asociaia albinelor i a oamenilor., autorul celor mai mari bunuri. Cci,
dup cum omul, n perfeciunea sa, este cea mai nobil dintre fiine, tot astfel,
lipsit de lege i de dreptate, este cea mai rea dintre toate; cci cel mai groaznic
lucru este nedreptatea nzestrat cu arme; ns omul se nate avnd ca arme
fireti inteligena i voina ferm, care sunt foarte proprii a fi ntrebuinate n
scopuri contrarii. De aceea, el este creatura cea mai nelegiuit i cea mai
slbatic, cnd este fr virtute; iar n ceea ce privete pofta de dragoste i de
mncare, este cel mai nesios. Pe cnd dreptatea este o virtute social, cci
dreptul nu este dect ordinea comunitii politice (ori dreptul este hotrrea a
ceea ce este just) .
CAPITOLUL II
1. Iar dup ce s-a desluit din ce pri se alctuiete statul, trebuie s
vorbim mai nti despre economia domestic; cci orice stat se compune din
case sau familii, iar prile economiei domestice corespund acelora din care se
alctuiete familia sau casa. ns orice cas ntreag se alctuiete din sclavi i
liberi. Totui, fiindc orice obiect trebuie cercetat n prile sale cele mai mici i
cum aceste pri dinti i cele mai mici ale casei sunt stpnul i sclavul, so i
soie i tat i copii, aceste trei relaii trebuie examinate, ce e^te fiecare i cum
trebuie s fie.
2. Acestea sunt relaia de stpn (i sclav), apoi cea sexual (cci
convieuirea femeii cu brbatul nu are o denumire special) i, n sfrit, cea
de-a treia, relaia printeasc (nici aceast legtur nu se numete cu un nume
particular). Aceste trei categorii pomenite s le considerm ca stabilite. Mai este
ceva, din care const toat economia domestic, dup cum cred unii, iar dup
cum cred alii, cea mai mare parte a ei; trebuie s cercetm cum stau lucrurile:
vorbesc de aa numita art de a se mbogi (hrematistica).
i mai nti s vorbim despre -stpn i sclav, ca s vedem utilitatea
acestui aezmnt i dac se poate s ne facem cu privire lIn paranteze se
cuprind cuvintele i frazele ce par a nu fi autentice.
La acestea o idee mai adevrat dect cele admise acum.
3. Cci unora li se pare c stpnirea asupra sclavilor este o tiin i
mpreun cu ea i economia domestic nsi, ct i politica i regalitatea, dup
cum am spus la nceput1, iar altora2, c este contra naturii a stpni sclavi:
cci numai prin lege devine cineva sclav ori este liber, iar prin natur nu se
deosebesc ntru nimic; aadar, ornduirea aceasta nu se ntemeiaz pe
dreptate, ci pe violen.
4. Totodat, posesiunea este o parte a casei (i tiina despre achiziia
posesiunii, o parte a-economiei domestice) i fr de cele necesare nu este
posibil nici a tri, nici a tri bine; apoi, precum n anumite arte este nevoie ca
ele s aib uneltele potrivite, dac se are n vedere ca lucrul s reueasc (tot
aa i pentru gospodar); uneltele ns sunt parte nsufleite, parte nensufleite,
bunoar crma crmaciului este nensufleit, iar vslaul su, o unealt
nsufleit cci orice lucrtor trebuie pus n clasa uneltelor pentru
meteuguri. Tot aa, pentru un gospodar, orice bun este o unealt spre a tri
i toat avuia sa este o sum de unelte, iar sclavul este un bun nsufleit i
orice sluga este ca o unealt naintea altor unelte.
5. Cci dac oricare dintre unelte, fie la porunc, fie din presimire, i-ar
ndeplini lucrul su, precum se spune despre statuile lui Dedal3 i despre
trepiedurile lui Hefaistos4, despre care poetul zice c ptrundeau automate n
ceata zeilor, dac suveicile ar ese singure i plectrul ar cnta singur,
patronilor nu le-ar mai trebui lucrtori i nici stpnilor, sclavi; astfel, uneltele
numite sunt unelte productive, pe cnd bunurile posedate sunt pentru
ntrebuinarea practic. Cci suveica servete la producerea i a altceva pe
lng folosina sa proprie, iar vemntul i patul servesc numai la
ntrebuinarea lor.
l. Cap. I, 2.
bunoar (tonica) unei game, ns aceasta este obiectul unei cercetri strine
de chestiunea noastr.
10. Mai nti, fiina vie const din suflet i corp, dintre care unul este
conductor din natur, iar cellalt condus (trebuie s considerm obiectele
care, potrivit firii1, sunt mai conforme naturii, iar nu pe cele degenerate; de
aceea trebuie s studiem i aici pe omul cel mai bine format att la suflet, ct i
la corp i, n ce-l privete pe acesta, spusa noastr este evident; cci la cei
vicioi i la cei ce se afl suferinzi pare c adesea trupul poruncete sufletului,
pentru c sunt slabi i n stare anormal).
11. Aadar, cum am spus, trebuie s deosebim ntr-o vietate dou
puteri, una stpnitoare, cealalt conductoare i anume sufletul, care
stpnete corpul cu puterea exercitat asupra sclavului i raiunea, care
conduce i nfrneaz dorinele cu puterea omului politic sau a regelui. Din
aceasta se vede c ascultarea corpului de efia sufletului i nfrnarea prii
afective de ctre raiune i de partea care are judecat este ceva natural i
folositor totodat, pe cnd dac ar fi egale ori inverse, ar fi ceva primejdios
tuturor prilor.
12. i iari, tot aa este cu omul i cu celelalte dobitoace, cci
animalel& domestice au o natur mai bun dect cele slbatice i pentru toate
acestea e mai bine s se supun omului, fiindc aceasta este spre pstrarea
vieii lor. Apoi, masculul fa de femel este mai puternic, iar cealalt mai
plpnd; cel dinti domin, cealalt se supune.
13. Aceeai rnduial trebuie s existe n general ntre toi oamenii,
anume ntre toi care se deosebesc n acelai grad ca sufletul de corp i omul de
fiar; i ntr-adevr, se gsesc n aceast stare toi cei al cror rost este lucrarea
corpului lor i aceasta este menirea lor cea mai folositoare; acetia sunt sclavii
din natur; pentru ei este mai bine s fie stpnii ca atare, tot aa ca i pentru
fpturile pomenite adineaori. Prin urmare, este sclav
1. Vorbele acestea i-a servit lui Rousseau ca epigraf al celebrului su
Discours sur I Inegalile.
Din natur cel ce poate fi al altcuiva (i de aceea este al altcuiva) care ese
prta la raiune numai ntr-att ct i trebuie s nteleag porllncile raiunii,
ns personal s nu o aib. Cci animalele nu pot nici mcar s neleag
poruncile raiunii, ci doar se supun impresiilor.
14. Iar folosul sclavilor se deosebete puin de acela al vitelor, cci i
unii i altele ne dau cu corpul lor ajutorul pentru cele necesare vieii. n acest
scop, natura1 nzuiete s creeze deosebite corpurile celor liberi i ale sclavilor,
pe acestea din urm scurte i puternice, pentru munca de rnd, pe cele dinti,
drepte i zvelte i nedestoinice pentru asemenea treab, ns capabile de
ferm, nici convingtor, ntruct, conform ei, cel mai tare ca destoinicie n-ar
trebui s domneasc i s stpneasc.
18. n fine, alii, considernd ambele preri, declar, dup cum cred ei,
potrivit oricrui drept (cutumiar) cci orice obicei are ceva drept n el sclavia
din rzboi ca just, ns nu totdeauna. Fiindc pricina rzboaielor se poate s
nu fie dreapt, iar pe cel ce cade n sclavie nemeritat nu-l putem socoti ca
sclav (din natere). Cci altminteri ar urma ca oameni foarte nobili2 s fie
socotii sclavi sau fii de sclavi, dac din ntmplare sunt prini i vndui. De
aceea, acetia nu vor s se socoteasc pe ei nii printre sclavi, ci numai pe
barbari; i toi ci cred aa cerceteaz numai despre sclavul din natur, dup
cum am vorbit la nceput.
19. Cci este necesar zic ei a fixa unele deosebiri ntre cei care sunt
sclavi oriunde i alii care nu sunt nicieri. Acelai lucru cu nobleea: grecii de
neam socotesc c ei sunt nobili nu
1. E vorba de Platon i Pindar.
2. Trebuie s distingem ntre nobil (liber prin neam, ras) i liber de fapt;
acetia din urm se puteau face i din sclavi (liberii); n schimb, Platon (nobil)
fusese ctva timp n sclavie.
Ai printre ai lor, ci i pretutindeni, pe cnd barbarii sunt nobili mai n
tara lor: ntr-un cuvnt, c exist o noblee i o libertate bsolut i alta
condiionat, cum zice i Elena lui Teodectis1: Pe mine, vlstar de zei i dup
mam i dup tat,
Cuteaz cineva s m numeasc sclav?
Cine judec aa face deosebirea ntre sclav i liber, ntre nobili2 i
nenobili, numai din punctul de vedere al destoiniciei i incapacitii, cci ei
pornesc de la ideea c, precum dintr-un om trebuie s se nasc un om i din
animal tot un animal, tot aa din oameni destoinici, un om destoinic. (Asta nu
este cu totul adevrat, ci) natura doar tinde ctre elul acesta, ns n multe
cazuri nu-l poate atinge.
20. Este clar, aadar, c discuia are oarecare baz i c nu toi care
sunt sclavi ori liberi de fapt sunt i din natur; de asemenea, e clar c aceast
deosebire s-a ntiprit ntr-att n fiina lor, nct este n interesul lor ca unii s
slujeasc, iar ceilali s porunceasc i este drept i trebuie ca unii s asculte,
iar ceilali s exercite stpnirea pentru care au fost menii de la natur; iar un
abuz al acestei puteri este vtmtor amndurora, cci ceea ce priete prii,
priete i ntregului, iar ceea ce priete corpului, priete i sufletului; or sclavul
este oarecum o parte a stpnului, anume ca o parte deosebit i nsufleit a
corpului acestuia i de aceea mai exist i o legtur de interes comun i
nclinaie reciproc ntre amndoi, ntruct natura nsi i-a menit pentru
aceast legtur, pe cnd atunci cnd numai legea i violena i-a legat, se
ntmpl contrariul.
21. De aici reiese clar c puterea stpnului (asupra sclavului) nu e
totuna cu autoritatea politic i nici toate felurile de dominri nu sunt
asemntoare3, cum susin unii. Cci una este numai o autoritate asupra celor
liberi din natur, iar cealalt se exercit asupra sclavilor; efia capului de
familie este ndeobte monarhic cci orice cas se conduce monarhic iar
autoritatea omului politic se exercit asupra unor oameni liberi i egali.
lDiscipol i amic al lui Aristotel.
2. Definiia nobleei n cartea VIII, cap. I, 3, zice: Nobleea const n
virtute i m bogia strmoilor. 3-Vezi cneai, cap. I, 2.
22. Aadar, stpnul este stpn1 nu pentru c tie s porunceasc, ci
pentru c are o natur de stpn, de asemenea sclavul i omul liber. Totui,
exist o tiin a stpnului i una a sclavului. O tiin a sclavului a predat
ntr-adevr odat unul la Siracuza; acolo, lund onorariu, nva pe copiii n
sclavie ciclul de cunotine necesare pentru serviciile lor obinuite; nvtura
acestor lucruri s-ar putea extinde i mai mult, la buctrie i la alte feluri mai
alese de servicii, cci unele servicii sunt mai preioase dect altele, iar altele
mai necesare, potrivit proverbului: Sunt sclavi i sclavi, dup cum stpni i
stpni2.
23. Aadar, toate cunotinele acestea formeaz tiina sclavului, iar
tiina stpnului const n a ti s se foloseasc de sclavi, cci a fi stpn nu
nseamn a ti s ctigi sclavi, ci a te folosi bine de sclavi; totodat, tiina
aceasta nu este cine tie ce lucru mare i nalt, ci cuprinde acele lucruri pe
care sclavul trebuie s tie s le fac, iar stpnul trebuie s se priceap s i le
comande; n locul stpnilor care n-au nevoie s se chinuiasc singuri, un
administrator primete aceast onoare, iar stpnii fac politic i filozofeaz. ^
tiina de a ctiga (sclavi) este ns deosebit de celelalte dou; ea nu este
dect arta de a purta rzboi la timp i n mod util (ori arta de a ntocmi o
vntoare de oameni).
24. Att despre stpn i sclav.
CAPITOLUL III
1. i acum s studiem arta ctigului i a navuirii dup calea croit de
noi3, ntruct sclavul s-a recunoscut doar ca o parte a avutului ntreg. Mai
nti trebuie s ne ntrebm dac arta navuirii (hrematistica) este aceeai cu
economia domestic (economia) ori este numai o parte a ei sau o art
ajuttoare, iar dac este o art ajuttoare, dac este n acelai mod cum este
1. Vezi 3.
2. Proverbul acesta e scos dintr-o pies a comicului Philemon.
3. Vezi mai sus, cap. I, 3.
10. Dar mai exist i un alt fel de art de a dobndi, pe care mai ales o
numesc i cu drept cuvnt arta de a se navui2, care admite c ntr-adevr,
bogia i proprietatea n-au nici o limit, iar muli o socotesc una i aceeai cu
cea dinti, desigur din pricina asemnrii lor. De fapt, dei nu sunt mult
deosebite, nu sunt totui identice. Cci pe cnd aceea este opera naturii,
aceasta nu este din natur, ci se nate mai mult din experien i din art. i
acum s pornim n cercetarea acestei chestiuni de la principiul acesta.
11. Folosina oricrui lucru este de dou feluri3 i n ambele uzuri,
lucrul servete ca atare, ns nu n acelai mod; ntia
1. Aristotel se refer la barbari: Natura a voit ca barbar i sclav s fie
unul i acelai. Vezi cap. I, 5.
2. Dup cum vedem, Aristotel face deosebire ntre arta de a dobndi
(ktetike) i arta de a se navui (chrematistike).
*. Adam Smith, celebrul economist scoian, admite ca i Aristotel c
lucrurile au dou valori: valoarea de folosin i cea de schimb.
Folosin este cea proprie, cealalt ns nu e cea proprie lucrului:
bunoar, nclmintea servete i la purtat i ca mijloc de schimb; cci
amndou sunt folosine ale nclmintei, ntruct i acela care d o
nclminte unuia care are aceast nevoie, n schimbul banilor sau al hranei,
se folosete de nclminte ca nclminte, ns nu cu folosina proprie
destinaiei ei, cci nu a fost fcut pentru schimb; tot aa este n ce privete
celelalte bunuri. Cci toate pot deveni mijloace de schimb; i acest schimb
primitiv avea o origine cu totul conform naturii, ntruct oamenii au dintr-un
lucru mai mult, iar dintr-altul mai puin dect le trebuie.
12. De altfel, din acestea reiese clar c comerul nu este o parte a
agonisirii naturale. Era necesar s se fac schimb doar ct le era ndestultor
(pentru trai). n cea dinti asociaie, adic n (cas) familie, este vdit c nu
avea nici un loc, ci numai n asociaia mai extins. Cci membrii familiei aveau
toate n comun; cnd ns locuinele i avuturile fur desprite, se ivir la
membrii asociaiei multe i felurite trebuine i, potrivit acestor lipsuri, le era
necesar s-i dea unii altora diferite lucruri, dup cum fac i astzi multe din
seminiile barbare i anume potrivit schimbului, cci ei schimb lucruri
folositoare ntre ei, dau i primesc vin n schimbul grului i altele de felul
acestora1, ns nu extind mai departe comerul lor.
13. Nici acest schimb nu este contra naturii i nici vreo ramur a artei
de a se navui (n sens strict), cci rolul lui era de a completa acea cantitate
necesar pentru care suntem menii de natur; ns din el s-a format arta
aceea (hrematistic) n chip firesc. C^ci crescnd trebuinele i extinzndu-se,
prin importul articolelor ce nu le aveau i exportul celor prisositoare, de nevoie
17. Dar dac arta acestei mbogiri n-are hotare, economia domestic
are, fiindc cmpul ei este cu totul deosebit. Astfel, este evident c orice avuie
trebuie s aib o limit. ns din fapte vedem c are loc contrariul; toi cei ce
vor s se navueasc ngrmdesc moneda lor la infinit. Pricina este apropierea
ambelor (arte de navuire); ntrebuinarea aceluiai ban poate fi interpretat
ntr-un fel sau altul, dup cum se face ntr-un domeniu sau cellalt al
hrematisticii, cci amndou sunt ntrebuinri ale aceleiai avuii, (anume a
banului), ns nu n acelai scop; scopul celei dinti este altul, al celei de al
doilea, nmulirea lui. Unora li se pare c acesta este obiectul economiei
domestice i continu s cread c trebuie ori a pstra, ori a nmuli la infinit
averea existent.
18. Cauza acestei preocupri este faptul c oamenii se ngrijesc numai
s triasc, nu s triasc frumos. Dorul de via fiind infinit, ei se strduiesc
(s strng) mijloace infinite (de trai). Cei ce nzuiesc s triasc frumos caut
mai ales plcerile (senzuale) corporale i, fiindc se tie c acestea se procur
prin bani, toat strduina se nvrtete n jurul afacerilor unde se ctig bani,
iar cealalt ramur (nenatural) a hrematisticii de aici s-a nscut. Orice plcere
constnd din exces, ei caut mijloacele care produc excesul dttor de plceri i
dac nu pot s le obin prin hrematistic, le caut prin alte mijloace,
servindu-se de puterile lor, nu conform naturii.
19. Menirea curajului nu este s fac bani, ci fapte brbteti i nici a
artei rzboiului i a medicinei, ci a celei dinti s aduc biruina, iar a celei dea doua, nsntoirea, ns felul acela de oameni fac din toate aceste ocupaii
mijloace de ctig, ca i cum banul ar fi scopul lor i ca i cum toate sforrile
oamenilor nu trebuie s aib alt el dect banul. i astfel am vorbit despre
hrematistic nebazat pe necesitate, despre chestiunea privitoare la cauza
pentru care ne servim i astzi de ea precum am spus i despre cea necesar,
c este deosebit de cealalt, c ine, firete, de economia domestic i c se
ocup de producia hranei i nu este infinit, ca cealalt, ci are o limit.
20 n modul acesta devine clar i chestiunea pus la eout anume
dac arta navuirii este treaba capului de familie a omului politic ori nu, ci1
trebuie s existe de mai nainte, dup cum i pe oameni nu-l creeaz politica, ci
lundu-l aa cum sunt prin natura lor, se servete de ei; astfel, natura trebuie
s le i dea ca hran, pmntul sau marea sau altceva. Apoi este treaba
capului de familie (gospodarului) s dispun de acest avut dup cum se cuvine,
tot aa precum nu este treaba estoriei s creeze lna, ci doar s cunoasc
care este bun de ntrebuinat la lucru i care este rea i de nentrebuinat.
21. i ar putea ntreba cineva de ce tocmai arta navuirii este o parte a
economiei domestice, iar medicina nu este o ramur a ei, ct vreme cei din
cas au nevoie de sntate tot att ct i de via i de alte lucruri necesare
vieii? Raiunea este aceasta: dac, pe de o parte, este datoria capului de familie
i a omului de stat s se ocupe de sntatea (celor de sub conducerea lor), pe
de alt parte, grija asta o au nu ei, cr trebuie s-o aib medicul. Tot aa, avutul
unei familii l privete pe capul familiei, ns ntr-o msur nu-l privete pe el, ci
pe tiina ajuttoare (economia domestic); cci mai presus de orice, fondul
oricrei avuii trebuie s fie dat mai dinainte de ctre natur. Cci este de
datoria naturii s dea hran fpturilor sale i ntr-adevr, pentru fiecare nou
nscut ea i servete ca hran restul materiei din care se nate. De aceea,
pentru toi oamenii, numai avuia dat de roadele pmntului i luat de la
animale este potrivit naturii.
22. Agonisirea averii fiind de dou feluri, dup cum am spus, una
comercial, alta domestic, aceasta necesar i vrednic de laud, cea dinti
datorat schimbului i cu drept cuvnt dispreuit2, fiindc nu-i ia ctigul
din natur, ci de la alii,
1. Cei mai muli interprei ai Politicii admit aici o lacun. Franz Susemihl
reconstituie astfel: a altuia, ns nu este n puterea nici a acestuia s creeze
aceste bunuri.
2. Platon (Legile, XI, pag. 918) a desluit pricinile dispreului revrsat
asupra comerului. In toat antichitatea, comerul era o profesiune
neonorabil; el nu ncepu s fie stimat dect n epoca republicilor italiene, n
vremea de nflorire a Florenei i a eneiei. Teoria lui Aristotel despre achiziia
natural i despre achiziia derivat ment o mare atenie, ca fiind una dintre
cele dinti ncercri de economie politic.
Antichitatea nu ne-a lsat altceva mai complet. Montesquieu a pretins c
teoriile lui istotel despre camt i mprumutul cu dobnd au nimicit comerul
n veacul de mijloc.
mprumutul pe dobnd i camt sunt urte cu cea mai mare dreptate,
fiindc acestea i scot ctigul tot din bani i nu le las destinaia pentru care
au fost creai. Cci pentru nlesnirea schimbului s-a introdus moneda; dobnda
ns l nmulete n sine. De aceea, numele grecesc al dobnzii nseamn i
copil, s. cci copiii se aseamn de obicei cu prinii lor i, tot aa, dobnda
este banii din bani. Iar acest fel de agonisire a averii este cel mai nefiresc dintre
toate.
CAPITOLUL IV
1. De la tiina pe care am dezvoltat-o ndeajuns s trecem acum la
cteva consideraii privitoare la practic. n toate subiectele de acest fel, un
cmp liber este deschis teoriei; ns aplicaia are necesitile sale.
tiina avuiei n ramurile sale practice const n a cunoate temeinic
felul, locul i ntrebuinarea produselor celor mai folositoare: s tie, de pild,
dac trebuie s se ndeletniceasc cu creterea cailor, a boilor, a oilor sau a
altor animale; s nvee a alege cu pricepere speciile cele mai rentabile dup loc,
cci nu toate reuesc deopotriv oriunde. Practica mai consist n a cunoate
agricultura i locurile ce trebuie lsate fr arbori ca i pe cele ce trebuie
plantate; ea se ndeletnicete, n sfrit, cu ngrijirea albinelor i a tuturor
animalelor de uscat i de ap care pot aduce unele venituri.
2. Acestea sunt cele dinti elemente ale avuiei propriu zise.
Ct despre avuia pe care o aduce schimbul, elementul su de cpetenie
este comerul, care se mparte n trei ramuri: comerul pe ap, comerul pe
uscat i comerul de prvlie, care se deosebesc unul de altul prin aceea c
unele sunt mai sigure, iar celelalte aduc ctig mai mare. Al doilea element este
mprumutul cu dobnd i al treilea salariul, care se poate aplica meseriilor
mecanice sau muncitorilor, care fr vreo art, servesc numai cu puterea
corpului lor.
1 Radicalul leko = nasc; tekos vlstar, copil.
Mai este i un al treilea fel de agonisire de avere, la mijloc
iltre navuirea natural i navuirea prin schimb, care ine i de i de
alta, care provine din pmnt i din cele ce cresc din nt ^ ^gj nu const n
fructe comestibile, totui este util: ume tierea pdurilor i exploatarea
minelor, iar aceasta din m are i ea mai multe ramuri, fiindc mineralele
scoase din pmnt sunt de diferite feluri.
Cele mai tehnice dintre aceste meserii sunt acelea n care ntmplarea
neprevzut are cel mai puin loc, cele mai meteugreti (mecanice) sunt
acelea care deformeaz mai mult corpul, cele mai servie (ca ale sclavilor),
acelea unde se ntrebuineaz aproape exclusiv puterea trupului, n fine, cele
mai nenobile, acelea unde se cere ct mai puin deteptciune i merit.
3. S-a vorbit ndeajuns despre fiecare dintre aceste ramuri de navuire;
a trata amnunit fiecare parte ar fi ns nepotrivit, dei ar fi folositor pentru
meseriile respective.
4. Ba nc exist i scrieri privitoare la aceste lucruri, ale unora, cum e
Chares din Pros1 i Apollodor din Lemnos, despre agricultur i cultura
pdurilor. De asemenea, alii au scris despre alte materii, iar acela ce se
intereseaz de lucrurile acestea s le studieze n ele i, pe lng aceasta, va face
bine s culeag povetile rspndite despre mijloacele prin care unii au ajuns
s fac avere, cci acestea sunt de folos adepilor hrematisticei.
5. Aa este povestea lui Thales2 din Milet. Este vorba despre o speculaie
n vederea navuirii, pe care i-o pun n seam numai din cauza nelepciunii
lui, dar este o regul pentru toi. Din pricina srciei lui, inndu-l unii de ru,
cum c filozofia (lui) este nefolositoare aa se spune i prevznd, graie
cunotinelor sale astronomice, c recolta mslinilor va fi mbelugat, nc de
cu iarn, cnd tocmai avea ceva bani, ddu arvun tuturor muncitorilor de
msline din Milet i Chios, i-l nchirie cu o mic sum, ntruct nu avea nici
un concurent. Cnd sosi apoi timpul l. Chares din Pros, contemporan al lui
Aristotel. Apollodor din Lemnos tria m aceeai epoc.
hales, 5eful colii ioniene, nscut cam la 640 a. Chr. i mort la o vrst
foar- aintat. Contemporan cu Solon, socotit ca i acesta printre cei apte
nelepi.
Culesului i se cutau n grab muli asemenea muncitori, i-a renchiriat
cu preul care i-a convenit i a strns o mare avere; astfel le-a artat c
filozofilor le este uor s fac avere, cnd vor, ns nu la aceasta nzuiesc ei.
6. Thales, zice-se, a dat prin aceast speculaie o prob a inteligenei
sale; ns acesta este un artificiu general de a se navui, n msura n care
cineva poate s-i pstreze numai pentru sine cumprarea unui lucru; tot aa
i deschid unele state izvoare de venituri, cnd n-au bani, crend monopolul
vnzrilor.
7. n Sicilia, unul a cumprat cu banii depozitai la el tot fierul din
uzine, iar cnd veneau negustori de pe pieele strine, el era singurul vnztor
i deci nu li-l vindea pe cine tie ce pre prea mare, totui, la cincizeci de
talani, ctiga o sut. Dionysios1, aflnd aceasta, i ddu voie s-i ia averea,
ns i interzise s mai rmie n Siracuza, ca unuia ce nscocise o afacere
pgubitoare intereselor domnitorului. Totui, speculaia lui Thales este aceeai
ca i a celuilalt. Amndoi au tiut s-i creeze un monopol. Acest procedeu este
folositor s fie cunoscut i de ctre efii de stat i oamenii politici. Multe state
au tot atta nevoie de navuire i sunt nevoite s ntrebuineze aceleai izvoare
de venituri ca i familiile i nc ntr-o msur mai mare, iar toat guvernarea
unor oameni politici se reduce numai la aceasta2.
CAPITOLUL V
1. Am zis c economia domestic are trei pri (se bazeaz pe trei relaii,
pe trei puteri), relaia de la stpn la sclav, de care am vorbit mai sus, aceea de
la printe3 la copii i aceea dintre soi
Anume a conduce pe femeie i pe copii i anume ambele categorii ca pe
nite persoane libere, ns nu cu aceeai
1. Dionysios, btrnul care a domnit de la 406-367 a. Chr.
2. Aproape toate statele moderne urmeaz prerea lui Aristotel i creeaz
o parte considerabil a veniturilor lor din monopoluri: tutun, chibrituri, foie,
sare. Cri de joc, timbre de nregistrare, mrci potale.
3. Vezi mai sus, cap. II, 2.
Toritate, ci pe femeie ca un ef de republic, iar pe copii cu
ltM ret? Elui Cci brbatul este mai destoinic din natur autontaitd icg
- tru efie ceea ce nu mpiedica ca relaia sa se formeze ici i 1 contra
desvrit a statului, pe are o socotete ca cel mai mare bine al lui, cci
aceasta este ipoteza lui Socrate.
4. Totui, este vdit c unitatea aceasta, mpins prea departe, suprim
statul. Cci statul este prin natura sa ceva multiplu, iar dac devine o unitate
mai strns, din stat se face familie i din familie, om, cci avem dreptul s
susinem, c mi strict unitate este familia dect statul i omul dect familia;
i de aceea, chiar dac am fi n stare s unificm statul n gradul acesta, n-am
putea s-o facem fiindc am nimici statul. i nu se cere numai un numr
oarecare de ceteni ca s existe un stat, ci i un numr de ceteni specific
deosebii, cci un stat nu se formeaz din indivizi asemntori. Una este o
alian militar i altceva statul; aceea folosete prin numr, chiar dac
asociaii ar fi identici, ntruct aliana militar se nate din nevoia (unei aprri
reciproce), ca atunci cnd trebuie ca ceva s cntreasc mai greu dect
altceva.
5.
La acelai lucru ar trebui s se reduc i deosebirea dintre un stat i o
naiune neorganizat, presupunnd c aceasta din urm, n cea mai mare
parte, nu este mprit n state dependente (de o autoritate central), ci
oarecum ca neamul arcadienilor1. ns elementele din care se formeaz
unitatea trebuie s se deosebeasc n mod specific; astfel, reciprocitatea n
egalitate este (dup cum am spus-o i n Etic2) ceea ce salveaz statele; ea este
relaia necesar a indivizilor liberi i egali ntre ei, caci dac nu pot fi la putere
toi cetenii, trebuie oricum s treac i pe la putere, fie pentru un an, fie
pentru o alt perioad sau up un alt sistem; n modul acesta are loc
(ornduirea), c toi lVezi Diodor Sicilianul, tom. II, p. 372, 383 i 401.
Aranteza o lacun recunoscut de mai toi comentatorii a fost
constituit de Thurot.
Guverneaz, ntocmai cum ar fi dac cizmarii s-ar face lemnari, astfel
nct s nu fie totdeauna aceiai oameni cizmari i aceiai, lemnari.
6. Fiindc lucrul unui lemnar se face totdeauna de ctre un lemnar, iar
nu de ctre un cizmar, este i firesc ca un lucru s devin perfect cnd se face
de ctre aceeai persoan i numai de ctre ea1 i fiindc este mai bine s fie
tot astfel i n administraia statului, este vdit c este mai bine cnd aceleai
persoane guverneaz mereu, cnd aceasta este posibil; iar cnd nu este posibil,
fiindc din natur toi cetenii sunt egali i este i drept -fie puterea un avantaj
ori o povar ca toi cetenii s ia parte la ea, se poate imita aceasta,
cedndu-se pe rnd puterea de ctre toi cetenii egali, ca i cum ar fi neegali
de la nceput; astfel, ei guverneaz i sunt guvernai pe rnd, ca i cum ar
deveni alii. i n ornduirea aceasta a guvernanilor, unii fac unele slujbe, iar
alii altele.
al meu; dac e ru, ori al cui ar fi i ori al ctelea nscris1, va zice: e al meu,
ori al cutruia, determinnd astfel pe cutare ori cutare din cei o mie, on dn
ci ini va fi constituit statul; i nc i n privina aceasta va ndoial, cci
nu trebuie s se tie cui s-a ntmplat s i se nasc un copil i s-l triasc
dup ce s-a nscut.
Anstotel presupune, fr ndoial, c paternitatea n sistemul lui Platon
ar I ndicat Pin data na5terii copilului. Platon ncearc s stabileasc acest
TUPnn calcule destul de complicate. (Republica, cartea V, pag. 461 d etc).
12. ntr-adevr, este oare mai bine ca fiecare s considere drept fiu al
su pe oricare din cei dou mii sau zece mii de copii ori este mai bine s
numeasc al su ca n statele de acum? Unul consider drept fiul su pe
aceeai persoan pe care altul o consider fratele su, altul vrul su sau alt
rud, ori de snge, ori de alian fie cu sine, fie cu celelalte rude, ori de trib.
Este mult mai bine s fie cineva vr adevrat (n statul actual), dect fiu n
ornduirea aceasta (a Republicii lui Platon)* 13. ns nici nu se va putea evita
ca unii (ceteni) s nu-l ghiceasc pe fraii, pe copiii, pe taii i pe mamele lor,
cci asemnrile ce se produc n chip necesar ntre copii i prinii lor aduc
recunoaterea ntre ei. Cei ce au descris cltorii n jurul Pmntului susin c
asemenea fapte au loc i n alte pri; astfel, n Libia de Sus, la unele seminii,
femeile sunt comune, ns copiii nscui se mpart (tailor) dup asemnrile
lor1; apoi mai sunt i unele femele ale celorlalte animale, ca iepele i vacile, n
firea crora este s fac puii lor asemenea tailor, bunoar ca iapa din Farsala,
care tocmai de aceea era numit Dikea (Justa).
14. Pe lng asta, ntr-o asemenea comunitate nu va fi uor s se evite
neajunsuri ca insultele sau omorurile nepremeditate (ori premeditate), btile
i injuriile, fapte care constituie un pcat cnd au loc contra tailor i a
mamelor i ntre rude apropiate i nu totdeauna cnd au loc fa de strini; ele
sunt totui mai frecvente n mod necesar printre oameni care nu vor cunoate
legturile ce-l unesc. Cel puin, cnd se cunosc, se pot face penitenele legale,
n cellalt caz, nu.
15. Nu este mai puin ciudat, cnd se instituie comunitatea copiilor,
faptul c amanii nu sunt oprii dect de la relaia crnii i c li se ngduie
nsui amorul i toate aceste familiariti2 ntr-adevr hidoase ntre tat i fiu
sau ntre frai, sub pretext c aceste mngieri nu trec dincolo de amor. Nu este
mai puin ciudat faptul c se interzice relaia trupeasc numai din singura
team de a nu face plcerea prea vie, fr s par c se d cea mai mic
nsemntate faptului c e vorba de un tat i un fiu sau de frai ntre ei.
1. E vorba de garamani. Herodot (Melpomena, cap. 180).
2. Republica lui Platon, cartea III, V.
mame, nici frai i pentru c copiii intrai n clasa rzboinicilor vor fi scutii, de
asemenea, de orice legtur fa de restul statului.
18. ns m opresc aici n ce privete eomunizarea femeilor i a copiilor.
CAPITOLUL II
1. ntia chestiune care vine la rnd dup aceasta este s se tie care
trebuie s fie, n cea mai bun Constituie de stat, organizarea proprietii i
dac trebuie s admitem ori s respingem comunzarea averilor. De altminteri,
subiectul acesta se poate cerceta i independent de ceea ce s-a instituit cu
privire la femei i la copii. Pstrnd n privina aceasta starea de astzi a
lucrurilor i mprirea admis de ctre toat lumea, ntreb, n ce privete
proprietatea, dac comunismul2 trebuie s se ntind i asupra fondului, ori
numai asupra uzufructului? Astfel, pmnturile fiind stpnite n mod
individual, oare trebuie s se strng i s se consume n comun roadele, cum
fac unele naiuni? Ori dimpotriv, proprietatea i cultura fiind comune, s se
mpart roadele ntre indivizi, un fel de comunism care i exist, se spune, la
cteva popoare barbare? Ori i fondurile i roadele trebuie s fie deopotriv
puse n comun?
2. Dac cultura se ncredineaz unor mini strine, chestiunea este cu
totul alta i dezlegarea mult mai uoar; dar dac cetenii lucreaz personal
pentru ei nii, ea este cu mult
1. i reciproc. A se vedea finele crii 111 i nceputul celei de-a V-a a
Republicii lui Platon.
2. Platon Republica, cartea V, pag. 464.
Cat Munca i folosina, nefiind mprite n mod egal, al ^ da contra
celor ce se folosesc ori necesar se vor ridica contra celor ce se folosesc ori nec
ele mult, dei muncesc puin, plngeri din partea acelora care Uimesc puin,
dei muncesc mult.
S3 ntre oameni, ndeobte, relaiile statornice de via i osesia n comun
sunt foarte anevoioase; ns ele sunt i mai anevoioase cu privire la chestiunea
care ne preocup aici. S se priveasc nu mai departe dect la reuniunile de
cltorie, unde accidentul cel mai neprevzut i cel mai nensemnat e de ajuns
s provoace nenelegerea; iar printre servitorii notri, nu ne cuprinde mnia
contra acelora al cror serviciu este personal i permanent?
4. La acest neajuns dinti, comunismul averilor mai adaug i attele nu
mai puin grave. E n mult mai mare msur preferabil ornduirea de acum,
mpodobit de bune moravuri publice i ntrit de ctre legi bune. Ea reunete
foloasele celorlalte dou. Adic ale comunismului i ale posesiunii (individualei
exclusive. Astfel, proprietatea devine oarecum comun i rmne n acelai
timp particular; exploatrile fiind toate separate, nu vor da natere la certuri;
ele vor prospera mai mult, fiindc fiecare se va interesa de ele ca de o afacere
nu interzic sclavilor dect dou lucruri; a face gimnastic i a purta arme Dac
toate punctele se rezolv aici, precum sunt i n celelalte state, ce va deveni
atunci comunismul? Se vor fi constituit n stat dou state dumane unul altuia,
cci din muncitori i din rzboinici se va fi fcut ceteni, iar din rzboinici se
va fi fcut supraveghetori, nsrcinai a-l pzi perpetuu pe cei dinti.
13. Ct despre nenelegerile, procesele i celelalte vicii pe care Socrate
le imput societilor de acum, afirm c ele se vor. Regsi toate, fr excepie, n
societatea sa. El susine c, mulumit educaiei, nu va fi nevoie n republica sa
de toate aceste regulamente de poliie oreneasc i a trgurilor i de alte
materii tot aa de puin nsemnate, dar cu toate acestea el nu d educaie dect
rzboinicilor si.
Pe de alt parte, el las muncitorilor proprietatea pmnturilor, cu
condiia s predea produsele lor; ns e tare de temut ca acei proprietari s fie
cu totul neasculttori i cu deosebire mndri, nu ca hiloii, penestii sau atia
ali sclavi.
14. Socrate, de altminteri, n-a spus nimic despre nsemntatea relativ
a tuturor acestor lucruri. N-a vorbit nici de multe altele, care se leag strns de
cele dinti, precum guvernarea, educaia i legile muncitorilor; or, nu este lucru
nici mai uor, nici mai puin nsemnat acela de a ti cum va fi organizat ea
pentru ca comunitatea rzboinicilor s poat fiina alturi de ea. S
presupunem c pentru muncitori are loc comunizarea femeilor cu mprirea
averilor; cine va fi nsrcinat cu administraia, pentru c brbaii sunt ocupai
cu agricultura? Cine va fi nsrcinat, n cazul cnd admitem pentru muncitori
comunizarea i a femeilor i a bunurilor.
15. Desigur, este foarte ciudat s te duci s caui o. jaraie cu animalele
pentru a susine c funciile femeilor 1. Penestii erau sclavii tesalienilor. 40
Fie ntocmai acelea ale brbailor1, crora, de altfel, li ^interzice orice
ocupaie casnic.
Stabilirea autoritilor, astfel cum o propune Socrate, mai zint multe alte
primejdii: el le vrea perpetue. Numai lucrul prst3 ar fi ndestultor spre a
pricinui rzboaie civile chiar la a. te oameni puin geloi de demnitatea lor, cu
att mai mult ntre oameni rzboinici i plini de inim. Dar aceast perpetuitate
este de neaprat trebuin n teoria lui Socrate:
Dumnezeu nu vars aurul cnd n sufletul unora, cnd n sufletul altora,
ci totdeauna n aceleai suflete; Socrate susine astfel c, n chiar momentul
naterii. Dumnezeu pune aur n sufletul unora argint n sufletul altora, aram
i fier n sufletul celo; care trebuie s fie meseriai sau plugari.
16. n zadar interzice rzboinicilor si toate plcerile, totui nu uit a
pretinde c datoria legislatorului este s fac fericit statul ntreg; ns statul
ntreg n-ar putea fi fericit cnd majoritatea, ori numai civa membri ai si,
n-ar trebui altceva dect ntreaga cmpie a Babilonului3 sau orice alt cmpie
nesfrit pentru mulimea aceea care trebuie s hrneasc cinci mii de
parazii din snul su, fr a mai numra cealalt sumedenie de femei i de
slugi de tot felul. Fr ndoial, oricine
1. Platon, Legile, cartea VI.
2. Platon zice cinci mii patru sute, numr duodecimal (multiplu de 12),
cruia i atribuie o nsemntate deosebit. Vezi Legile, cartea V.
3. Critica lui Aristotel nu pare dreapt. Sparta, fr s aib cmpii ca ale
Babilonului, ntreinuse pn la zece mii de ostai (Barthelemyj.
R s creeze dup voia sa fel de fel de nchipuiri; ns nu ie s le mpingem
pn la imposibil 4 Socrate afirm c, n ce privete legislaia, nu trebuie sa d
din vedere dou lucruri: pmntul i oamenii. El ar fi S ^adum i statele
vecine, afar numai dac nu se tgduiete Patului orice via politic extern.
n caz de rzboi, trebuie ca trta militar s fie organizat, nu numai pentru a
apra ara, dar entru a ataca n afar. Admind c viaa rzboinic nu este
ici aceea a indivizilor, nici a statului, totui trebuie s tii s te faci temut fa
de dumani; nu numai cnd nvlesc n ar, dar i cnd au evacuat-o. _ 5.
Ct despre ntinderea loturilor proprietii, s-ar putea cere ca ele s fie altele
dect acelea pe care le fixeaz Platon i, mai ales, s fie mai precise i mai
clare. Proprietatea, zice el, trebuie s se ntind pn cnd satisface
trebuinele unei viei cumptate, vrnd s spun prin aceasta ceea ce se
nelege ndeobte printr-un trai bun (via lesnicioas), expresie care are
desigur un neles cu mult mai larg. O via cumptat poate s fie foarte
anevoioas. Cumptat i liberal ar fi fost o definiie mult mai bun. Dac
lipsete una din aceste dou condiii, se cade sau n lux sau n mizerie.
Folosirea proprietii nu cere alte caliti; astfel, nu se poate zice de
ntrebuinarea proprietii c este blnd ori curajoas, ns se poate vorbi de o
folosire moderat i darnic; i acestea sunt n mod necesar virtuile ce se pot
arta n folosirea proprietii.
6. De asemenea, este o mare greeal c Socrate mparte loturi egale
tuturor cetenilor1, dar nu determin nimic cu privire la numrul acestora i-l
las s procreeze fr limit, lsnd ntmplrii s echilibreze numrul
legturilor sterile cu acela al naterilor, sub pretext c, n starea de acum a
lucrurilor, pare c aceast echilibrare se face de la sine. ns mai trebuie mult
pn a o asemnare ntre statul acesta i cele existente. n cetile laton
prescrie anume ca numrul caselor i a! Loturilor s nu treac de cinci acest m
S-Ute Numrul piilor nu-l limiteaz, ns mijloacele pentru a restrnge cap iv
s-^ Se POt ve (^ea n cartea a V-a a Legilor, iar aici, n cartea aceasta, n (S*
noastre nu este nimeni pauper, pentru c proprietile se mPa ntre copii,
suntem n drept ori s le negm cu totul, ori s le considerm ca cele mai rele
din toate. Unii au deci mult dreptate s susin o combinaie mai larg; i cea
mai bun Constituie este aceea care admite ct mai multe elemente diferite.
Sistemul lui Platon n-are nimic monarhic; el nu este dect oligarhic i
democratic, sau mai curnd are o tendin pronunat ctre oligarhie, dup
cum o probeaz modul de instruire a magistrailor si. A lsa s decid sorii
printre candidaii alei este un fapt i n democraie i n oligarhie; ns a
impune bogailor ndatorirea de a lua parte la adunri, de a numi autoritile i
de a exercita acolo toate funciile politice, scutind totodat pe ceilali ceteni de
aceste datorii, este o instituie oligarhic. Tot oligarhie este a voi s chemi la
putere mai ales pe bogai i a rezerva funciile cele mai nalte censului celui mai
ridicat.
12. Alegerea Senatului su4 este, de asemenea, ntocmit oligarhic. Toi
cetenii aleg n mod obligatoriu, ns aleg pe magistrai din clasa ntia a
censului, apoi un numr egal din clasa a doua, apoi tot aa din clasa a treia.
Numai c aici, toi cetenii clasei a treia i a patra sunt liber! S nu voteze; iar
n alegerile censului al patrulea i a clasei a patra, votul nu este obligatoriu
dect pentru cetenii din cele dou dinti. n fine, Platon vrea ca
Popor, aici n sensul celei din urm clase a cetenilor. 2- In cartea III,
pag. 693 d. > In sens de demagogie. 4- platon. Legile, cartea VI, pag. 756 b.
Toi aleii s se mpart egal pentru fiecare clas de cens. Sistemul acesta
va face s precumpneasc n mod necesar. Cetenii car pltesc censul cel mai
mare, cci muli ceteni sraci se abine de la vot pentru c nu vor fi obligai la
aceasta.
13. C o asemenea Constituie nu este alctuit din monarhie i
democraie, este clar. Se poate convinge cineva de aceasta dup ceea ce am
spus; i se va ncredina i mai bine cnd voi vorbi1 despre acest fel particular
de Constituie. Aici voi aduga numai c este primejdios a alege pe magistrai
dup o list de candidai alei. Este suficient atunci ca orici ceteni, chiar un
mic numr, s se uneasc, pentru a dispune mereu de alegeri.
14. Termin aici observaiile mele cu privire la sistemul dezvoltat n
tratatul Legilor.
CAPITOLUL IV
1. Mai sunt i alte Constituii care se datoresc fie unor simpli ceteni,
fie unor filozofi i oameni de stat. Toate ns se apropie de Constituiile
existente dup care se guverneaz acum statele mai mult dect cele dou
republici ale lui Platon. Nimeni pn la el nu a vrut s introduc asemenea
inovaii precum comunizarea femeilor i a copiilor i mesele comune ale
femeilor. Multora, lucrul de cpetenie li se pare a fi organizarea proprietii,
izvorul unic, dup prerea lor, al tulburrilor sociale. Phaleas din Calcedon,
aceasta a fost intenia lui Solon; Iar aceste prefaceri se datoresc mai mult
evenimentelor.
4. Astfel, poporul, mndru c a ctigat biruina pe mare n rzboaiele
medice, i ndeprt din funciile publice pe oamenii cinstii, pentru a
ncredina afacerile n mna unor oameni corupi. Dar Solon nu acordase
poporului dect partea necesar de putere, adic alegerea magistrailor i
dreptul de a-l trage la rspundere, cci fr aceste dou drepturi, poporul este
ori sclav, ori duman, ns toate magistraturile fuseser date de ctre Solon
cetenilor de seam i bogailor, nti acelora care aveau un venit de cinci sute
de medimne, apoi zeugiilor i unei a treia clase, aa numiii cavaleri; a patra,
aceea a mercenarilor, nu avea nici un drept la funcii publice.
5. Zaleucos2 a fcut legi locrienilor epizefirieni i
Charondas3 din Catana, oraului su natal i tuturor coloniilor pe care
le-a ntemeiat Chalcis n Italia i n Sicilia4. La aceste dou nume, civa autori
l adaug pe acela al lui Onomacrit5, cel dinti, dup ei, care a studiat cu
succes legile. Dei locrian, el se istruise n Creta, unde se dusese s nvee arta
ghicitului. Se spune c a fost prietenul lui Thales, care a avut ca discipoli pe
ycurg i Zaleucos, dup cum Charondas a fost discipolul lui j Plu demagg.
Care a dat un decret contra puterii Areopagului. Italiei ^ a <~^lr ocreni
epizefirieni locuiau n partea meridional a
^tea I, cap. I, 6 i. Republica, cartea X, pag. 599 e.
a. Chr. Thales, vezi cartea 1, cap. IV, 5, tria ctre 600 a. Chr.,
; ani mai nainte. Vezi Stobeu (Sermo 145) i Diodor din Sicilia,
5. n
Zaleucos; ns toate aceste afirmaii se ntemeiaz pe o confuzie de timp.
6. Philolaos1 din Corint a fost legiuitorul Tebei; -el familia Bachiadilor2,
iar cnd Diocles, nvingtorul de la olimpice, al crui amant era, a trebuit s
fug din patria sa i se scpa de patima incestuoas a mamei sale Helcyona,
Philol din se retrase la Teba, unde amndoi i sfrir zilele. Se vd
i astzi mormintele lor unul n faa altuia, unul vizibil dinspre inut
Corintului, cellalt nu. Se povestete c rnduiser ei nii ace fel de
nmormntare. Diocles, din dezgust fa de pania sa n-a vrut s se poat
vedea Corintul de la colina mormntului su Philolaos ns, s se poat vedea.
Astfel, din cauza aceasta, ei se aezar printre tebani, iar Philolaos le ddu
acestora legi; printre altele i unele referitoare la naterile copiilor, pe care
tebanii le numesc legi de adopie; atenia sa principal la legiuirea aceasta a
fost s pstreze nediminuat numrul vechilor loturi agrare.
7. Legile lui Charondas, din contr, n-au nimic particular n afar de
procedura contra mrturiilor false, cci el a fost primul care a introdus
aciunea acestui delict, dar prin precizia i claritatea legilor sale ntrece chiar
fcut ceteni). Desigur, cineva ar putea ntreba mai departe dac un cetean
fcut pe nedrept este sau nu cetean, ntruct nu este dect unul fals i n
mod injust; cnd ns vedem c exist i autoriti constituite n mod injust, pe
care totui le recunoatem ca avnd autoritate, ns nu conform dreptului i
fiindc am determinat noiunea de cetean ca pe unul cruia i revine o
oarecare autoritate (ca fiind prta de fapt la aceast autoritate, dup cum 8
spus), urmeaz c trebuie s-l denumim ceteni i pe acetia lacui de ctre
Clistene); iar n ce privete aprecierea dac sunt drept on pe nedrept,
chestiunea aceasta depinde de cea pe care o la nceput: cutare act a emanat de
la stat ori nu. Astfel, 1 oligarhie sau tiranie urmeaz democraie, muli cred c
se anuleze datoriile contractate, cum zic ei, nu de ctre stat. ci de ctre tiran, sa bazat i i nc multe alte (obligaii), ntruct puterea folosul T Samavolnicia
(exercitat) asupra cetenilor, iar nu pe interes i jfesC; ^ns i democraia
poate s n-aib n vedere Goreiac p lalgallui piatn1Sp contemPran al lui
Pericle; numele lui l poart faimosul
1 ln Atena 10 triburi n loc de 4, ctre 508 a. Chr. nstituirea probabil a
lui Susemihl.
11. Atunci, actele de guvern democratic, conform a principiu, nu se pot
socoti emanate de la statul democrat ^ cum nu s-au socotit nici acelea ale
oligarhiei sau ale tiranie ^
De aceast controvers ine, dup ct se pare, cerc dup care criteriu
trebuie s decidem dac statul este tot a * ori nu mai este tot acelai, ci un
altul. Considerarea p, superficiala a acestei chestiuni se oprete la teritoriul
(statului la locuitorii lui, cum se ntmpl, de exemplu, c locuit i prsesc
teritoriul unde au locuit i se aaz unii ntr-un loc alt n alt loc i ntrebarea
de aici, dac ei mai alctuiesc aceeai cetat (acelai stat), nu trebuie socotit
deosebit de grea, cci deosebirea diferitelor nelesuri ale cuvntului cetate
face destul de uoar dezlegarea dificultii.
12. La fel se pune problema cnd (invers) locuitorii ocup mereu acelai
loc; n ce caz trebuie s se considere aceasta drept una i aceeai cetate? Cci
doar nu zidurile constituie unitatea cetii, altminteri s-ar putea construi un
zid n jurul Peloponesului ntreg. S-au vzut ceti cu dimensiuni aproape tot
aa de vaste, cu circumscripii mai degrab ct ale unei naiuni dect ale unei
ceti, de exemplu Babilonul1, despre care se spune c, la trei zile dup
cucerirea sa, o parte a oraului nu tia nc nimic despre aceasta. De
altminteri, vom gsi prilej s desluim n alt parte aceast chestiune, cci
omul de stat nu-trebuie, desigur, s neglijeze aceast chestiune, dup cum, de
asemenea, trebuie sase ocupe i cu problema: ce mrime i ce numr de
locuitori este mai favorabil s aib un stat i dac este mai bine ca cetenii s
fie de acelai neam ori de mai multe.
Aceasta era fr ndoial ideia lui lason3, cnd zicea guTar muri de
foame dac ar nceta s domneasc, fiindc nu nvase s triasc precum un
simplu particular.
87 Pe de alt parte, se laud mult talentul cuiva de a ti s, e supun
deopotriv i s guverneze i trece drept virtutea suprem a ceteanului s tie
n acelai timp s guverneze i s se supun. Dar dac guvernarea trebuie s
fie partea omului cinstit i dac a ti s se supun i a ti s guverneze sunt
caliti necesare ceteanului, nu se poate spune desigur c ele sunt vrednice
de laude cu totul egale. Trebuie s se recunoasc aceste dou lucruri: mai nti,
c cel care se supune i cel care guverneaz nu trebuie s nvee amndoi
aceleai lucruri i, n al doilea rnd, c ceteanul trebuie s aib ambele
talente, s se bucure de autoritate i s se resemneze la supunere. Iat cum sar putea proba aceste dou afirmaii.
8. Exist o putere a stpnului (asupra sclavului) i, dup cum am
vzut4, ea se nvrtete n jurul trebuinelor de rnd ale
1; ea nu cere ca celce poruncete s fie capabil s lucreze el ui, ci
numai s tie s se foloseasc de aceia care l ascult.
E treaba sclavului i neleg prin rest munca necesar spre a >t serviciul
casei. Felurile de sclavi sunt tot aa de numeroa2 Cuv S? ase cntr~ pies, Eol, care nu ni s-a pstrat.
ionar publi , maglstrat este luat n accepiunea etimologic, de nalt
func-grec. n ym^ mir srativ, executiv, legislativ ori n justiie, n statele roman
i acizii judiciar nana ^ sensul restrns de autor al unei sentine, hotrri ori i,
asasinat n anul 375 a. Chr., cnd urzise un comcap. II, 21.
Se precum sunt i deosebitele lor, meserii; s-ar putea rndui printre ei i
muncitorii manuali, care, cum arat i numele lor, triesc din munca minilor
lor. Printre muncitorii manuali trebuie s fie cuprini i toi lucrtorii meseriilor
mecanice i iat de ce: n cteva state din vechime, lucrtorii au fost nlturai
de la funciile publice, la care n-au putut ajunge dect n mijlocul exceselor
demagogiei.
9. ns nici omul cinstit, nici omul de stat, nici ceteanul bun n-au
nevoie, dect cnd pot gsi n ele folosul lor personal, s tie toate lucrrile
acestea precum le cunosc oamenii menii supunerii, n stat nu mai e vorba nici
de stpn, nici de sclav: nu este dect o autoritate care se exercit cu privire la
fiine libere i egale din natere. Aceasta este deci autoritatea politic, pentru
care trebuie s se formeze viitorul magistrat, mai nti supunndu-se el nsui,
precum se nva a se comanda un detaament de cavalerie fiind mai nti
simplu clre, a fi general, executnd ordinele unui general, a conduce o
falang sau un batalion, servind ca simplu soldat ntr-una ori cellalt. Deci n
nelesul acesta este drept a se susine c singura i adevrata coal a
guvernrii este supunerea1.
10. Nu este mai puin sigur c meritul autoritii i acela al supunerii
sunt foarte deosebite, dei ceteanul bun trebuie s reuneasc n persoana lui
deopotriv tiina i fora ascultrii i guvernrii i dei virtutea sa const n a
cunoate aceste dou fee ale puterii, care se aplic fiinelor libere. Ele trebuie,
de asemenea, s fie cunoscute i de omul cinstit; dac nelepciunea i
dreptatea guvernrii sunt altele dect nelepciunea i dreptatea supunerii
pentru c ceteanul rmne liber, chiar cnd se supune virtuile
ceteanului (de exemplu dreptatea sa) n-ar putea fi mereu aceleai; ele trebuie
s-i schimbe forma, dup cum se supune ori guverneaz. Astfel, curajul i
nelepciunea este una la brbat i alta la femeie. Un om ar prea la dac n-ar
fi viteaz dect ca o femeie viteaz; o femeie ar prea guraliv dac n-ar fi dect
att de tcut pe ct trebuie s fie brbatul care tie
1. Unul din preceptele lui Solon.
Sa conduc. Astfel, n familie, rolurile brbatului i ale femeii sunt foarte
opuse, datoria unuia fiind de a ctiga, iar a celeilalte de a conserva.
11. Singura virtute special a guvernrii este prudena; ct despre
celelalte, ele sunt n mod necesar un bun comun al celor care se supun i al
celor care guverneaz. Prudena nu este ctui de puin o virtute de supus;
virtutea proprie a supusului este o dreapt ncredere n eful su; ceteanul
care se supune este ca fabricantul de fluiere; ceteanul care comand este ca
artistul care trebuie s se serveasc de instrument.
12. Discuia aceasta a avut deci drept obiect s se poat vedea pn la
ce punct virtutea politic i virtutea particular sunt identice ori deosebite,
ntru ct se confund sau ntru ct se deprteaz una de alta.
CAPITOLUL III
1. Mai rmne nc o chestiune de rezolvat cu privire la cetean. Oare
cineva nu este cetean dect n msura n care poate lua parte la putere, ori
trebuje s se pun i meseriaii n rndul cetenilor? Dac se d aceast
calitate chiar unor oameni nlturai de la puterea public, atunci ceteanul
nu mai are, n general, virtutea i caracterul ce i-am atribuit, pentru c dintrun meseria se face un cetean. Dar dac se refuz calitatea aceasta
meseriailor, care va fi locul lor n stat? Ei nu in desigur, nici de clasa
strinilor, nici de a metecilor. Se poate spune, este adevrat, c nu este nimic
ciudat n situaia lor, deoarece nici sclavii, nici liberii, nici ei nu in de clasele
de care am vorbit.
2. Dar este sigur c nu trebuie s ridicm la rangul de ceteni pe toi
oamenii de care, totui, statul are nevoie. Astfel, copiii nu sunt ceteni precum
sunt brbaii; acetia sunt ceteni mtr-un mod absolut; copiii sunt pentru
viitor ceteni, fr ndoial, ns momentan sunt ceteni imperfeci.
Odinioar, n cateva state, meseriaii erau ori sclavi, ori strini, iar n cele mai
muue state tot aa este i astzi. Dar Constituia desvrit nu va admite
niciodat pe meseria printre ceteni. Dac se vrea a se face un cetean i
din meseria, atunci virtutea ceteanului, astfel cum am definit-o, nu trebuie
s se neleag referitor la toi oamenii cetii, nici chiar la aceia care nu sunt
dect liberi; trebuie s se neleag numai cu privire la aceia care nu trebuie s
munceasc spre a tri.
3. A munci pentru lucrurile necesare vieii pentru persoana unui om
nseamn a fi sclav; a munci pentru public nseamn a fi lucrtor i ziler2. Este
de ajuns a acorda acestor fapte cea mai mic atenie pentru ca chestiunea s fie
foarte clar, de ndat ce o punem astfel. ntr-adevr, Constituiile fiind
deosebite i speciile de ceteni vor fi deosebite; i aceasta mai cu seam cu
privire la cetean ca supus. Prin urmare, n cutare Constituie, lucrtorul i
zilerul vor fi n mod necesar ceteni. n alta, ei nu ar putea fi n nici un chip.
De exemplu, n statul pe care l numim aristocratic, unde cinstea funciilor
publice se mparte virtuii i consideraiei, cci nvarea virtuii nu se
potrivete cu o via de meseria i de muncitor manual.
4. n oligarhii, zilerul nu poate fi cetean, fiindc magistraturile nu le
pot ocupa dect oamenii bogai; dar meseriaul poate s fie, pentru c muli
meseriai se mbogesc i ei. n Teba, legea nltura de la orice funcie pe
oricine nu prsise comerul de mai mult de zece ani. Multe state au primit pe
anumii strini n rndul cetenilor, iar n unele democraii, cel nscut dintr-o
cetean este cetean.
5. S-au fcut de asemenea legi pentru admiterea bastarzilor; ns numai
din cauza raritii adevrailor ceteni devin ceteni acetia, fiindc lipsa de
oameni (oligantropia) ^ a pricinuit aceste legi. Cnd, dimpotriv, oamenii se
nmulesc, se elimin mai nti cetenii nscui dintr-un tat i dintr-o mam
1. Aceast teorie, care astzi ni se pare fals, decurge din principiul
statornicit mai sus (cartea II, cap. VI, 2) cu privire la timpul liber necesar
ceteanului.
2. Ziler = lucrtor cu ziua.
3. Oligantropia a stins toate republicile antice. Aceasta s-a simit mai
mult n Sparta. Vezi mai sus, cartea II, cap. VI, 12. Statele antice n-aveau
dect un singur mijloc de a supravieui: refacerea populaiei prin admiterea
sclavilor n societate. Ele au preferat s moar (Barthelemy-Saint-Hilaire).
Sclavi, apoi aceia care sunt ceteni numai din partea femeilor i, n fme>
sunt; fcui ceteni numai aceia nscui din amndoi prinii ceteni.
nedreptate ori vreo pagub unul altuia. Dar fiindc cei ce au n vedere nite legi
bune se intereseaz mai ales de virtutea i corupia politic, este clar c
virtutea este prima grij a unui stat care merit calitatea aceasta i care nu
este un stat numai cu numele. Altminteri, asociaia politic este ca o alian
militar de popoare deprtate, deosebindu-se numai prin teritoriile lor; legea,
din acest moment, este o simpl convenie; i cum a zis sofistul Lycophron3:
Ea nu este dect o garanie a drepturilor individuale, fr nici o nrurire
asupra moralitii i justiiei Personale a cetenilor.
^Osut de drahme.
* Aristotel zice tyrrhenienii, adic etruscii.
* Aristotel l citeaz de mai multe ori pe Lycophron n Retorica, cartea III,
p fti 1 i n Respingerea sofitilor, cap. XV, 16.
12. Proba acestui lucru este uoar. S se reuneasc n gnd diferitele
localiti i s se mprejmuiasc cu un singur zid egara i Corintul; desigur,
prin faptul acesta nu se va fi fcut un singur stat din ntinderea aceasta vast,
chiar dac am presupune c toi cei ce o locuiesc au fcut cstorii ntre ei,
legtur care trece drept cea mai nsemnat a asociaiei civile. Ori s se
presupun nite oameni izolai unii de alii, totui att de apropiai nct s
poat pstra posibilitatea comunicrilor ntre ei; s ie atribuim legi comune cu
privire la justiia mutual ce trebuie respectat n relaiile comerciale, unii fiind
dulgheri, alii plugari, cizmari etc, n numr de zece mii, de exemplu; dac
legturile lor nu sunt altele dect acelea ale schimbului i alianei de rzboi,
atunci ei nu vor forma o cetate (stat).
13. i pentru ce? Totui, aici nu s-ar putea zice c legturile asociaiei
nu sunt aa de strnse. Adevrul este c, acolo unde asociaia este astfel nct
fiecare nu vede statul dect n propria sa cas, acolo unde unirea nu este dect
o lig mpotriva violenei, nu este cetate, dac privim mai de aproape; relaiile
unirii nu sunt dect acelea ale indivizilor izolai. Deci, evident, cetatea nu
const n comunitatea domiciliului, nici n aprarea drepturilor individuale, nici
n legturile de comer i de schimb; aceste condiii preliminare sunt desigur
necesare pentru ca cetatea s existe, dar chiar cnd ele se reunesc toate,
cetatea (statul) nu exist nc. Cetatea (statul) este asociaia fericirii i a virtuii
pentru familii i pentru deosebitele clase de locuitori, n vederea unui trai
complet care s fie i independent.
14. Cu toate acestea, nu s-ar putea ajunge la un asemenea rezultat fr
comunitatea domiciliului i fr ajutorul cstoriilor i tocmai aceasta a dat
natere, nuntrul statelor, legturilor de familie, friilor, sacrificiilor publice i
serbrilor care reunesc pe ceteni. Izvorul tuturor acestor instituii este
prietenia, sentiment care mpinge pe om s prefere viaa n comun; scopul
statului este fericirea cetenilor, iar toate aceste instituii nu tind dect s o
asigure. Statul este aadar o reuniune de familii ntocmite n sate n vederea
unei viei depline i suficiente siei. Deci asociaia politic are desigur drept
scop virtutea i fericirea indivizilor, iar nll viaa comun.
15. Aceia care contribuie mai mult la acest fel de asociaie urmeaz c
au o parte mai mare dect aceia care, egali sau superiori ca libertate, ca
natere, au cu toate acestea mai puin virtute politic, o parte mai mare dect
aceia care-l ntrec n ce privete averea, dar sunt mai prejos totui ca merit.
Se poate ncheia de aici c este evident c bogaii i sracii, n opiniile lor
aa de opuse cu privire la stat, n-au descoperit i unii i alii, dect numai o
parte a adevrului i a dreptii.
CAPITOLUL VI
1. Acum se pune ntrebarea: cui trebuie s aparin suveranitatea n
stat? Ori mulimii, ori bogailor, ori celor destoinici, ori unui singur individ
superior, ori unui tiran; fiecare din ipotezele acestea are ns dificultatea sa.
Cci cum sracii, pentru c sunt majoritatea, s-i mpart avuiile bogailor?
i nu va fi aceasta o nedreptate? Fiindc, pe Zeus, ceea ce decide suveranul
este ceva drept! Atunci ce trebuie s se numeasc o nedreptate extrem? Dar
dup ce se va mpri totul, dac o a doua majoritate i mparte din nou
bunurile minoritii, statul evident se va nimici. i cu toate acestea, virtutea nu
ruineaz pe acela n fiina cruia se Sfl; dreptatea nu este o otrav pentru stat.
Atunci evident c nici legea aceasta nu este ceva drept.
2. Pe baza aceluiai principiu, tot ce va fi fcut tiranul va fi n mod
necesar drept; el se va servi de for pentru c va fi cel mai tare, dup cum i
mulimea fa de bogai. Dac puterea va aparine de drept minoritii,
bogailor, apoi dac i acetia fac un acelai fapt i jefuiesc poporul i-l iau
averea sa, s fie oare aceasta o fapt dreapt? Atunci i celelalte ar fi tot aa de
drepte. Aadar, e clar c procedeele acestea nu sunt dect crime i nedrepti.
3. Trebuie oare s se ncredineze oamenilor destoinici suveranitatea
absolut a tuturor afacerilor? Aceasta nseamn a miosi toate clasele nlturate
de la funciile publice; funciile Publice sunt adevrate onoruri i perpetuitatea
puterii n mna ctorva ceteni desconsider n mod necesar pe toi ceilali.
Este oare mai bine a da puterea unuia singur, omului superior? Dar aceasta ar
fi ceva i mai oligarhic, iar cei fr onoarea ceteneasc ar fi i mai muli. Ar
putea zice cineva c este o greeal grav s se dea puterea suveran oamenilor
al cror suflet este supus prefacerilor patimilor. Ei bine, se va zice: legea s fie
suveran, fie ea oligarhic sau democratic; se vor nltura mcar atunci toate
greutile? Ctui de puin; aceleai primejdii de care am vorbit mai sus vor
exista totdeauna.
4. Dar despre aceste chestiuni vom mai vorbi n alt parte.
U rcule; Argo1 declar c nu vrea s-l duc pentru c e mult mai reu
dect ceilali tovari ai si. Aa c e o nedreptate s se sping ntr-un mod
absolut tirania i povaa pe care Periandru2 da lui Trasybulos: drept rspuns
pentru solul care venise s-l ceara sfat, el se mulumi s niveleze un oarecare
numr de spice, tind pe acelea care se ridicau deasupra celorlalte. Solul nu
nelese nimic din semnificaia acestui gest; ns Trasybulos, cnd fu informat,
a neles foarte bine c trebuia s scape de cetenii puternici.
4. Mijlocul acesta nu este util numai tiranilor; astfel, nu numai ei
singuri se servesc de el. El este ntrebuinat cu un succes egal i n oligarhii i
n democraii. Ostracismul produce acolo aproape aceleai rezultate,
mpiedicnd prin exil puterea persoanelor pe care le lovete. Cnd cineva este n
stare s-l aplice, aplic ac^st principiu statelor, popoarelor ntregi. Se poate
vedea purtarea atenienilor3 fa de samieni, fa de chioi i de lesbieni. Deabia fu ntrit puterea lor, c atenienii avur grij s slbeasc pe supuii lor,
n ciuda tuturor tratatelor; i regele perilor4 i-a pedepsit adesea pe mezi, pe
babilonieni i pe alte popoare foarte mndre din pricina vechii lor dominaii.
5. Aceast chestiune intereseaz toate guvernmintele, fr excepie,
chiar pe cele bune. Guvernmintele corupte se servesc de acest mijloc ntr-un
interes cu totul particular; ns nu mai puin este ntrebuinat n
guvernmintele (cele bune) de interes general. Se poate clarifica acest
raionament printr-o comparaie luat din celelalte tiine, din celelalte arte.
Pictorul nu va lsa n tabloul su un picior care ar ntrece proporiile celorlalte
pri ale figurii, chiar dac acest picior ar fi cu mult mai frumos dect restul;
constructorul de corbii nu va primi nici el o pror sau alt o, vasul minunat,
ajuns la nlimea Afeteului n Tesalia, lu cuvntul i puse c nu putea s-l
duc pe Hercule, att era de greu. (Apollodor., Bibcartea I, caPIX, . 19 i Schol.
Lui Apollonius vers. 1201 din cntul I.).
2 Tiran al Miletului, 600 a. Chr. Vezi cartea VIU, cap. VIII, 7 i cartea
VIII, CaPK, 2 i 22 i Herodot Terpsicora, cap. XCII, 15.
I In istoria lui Tucidide sunt sumedenie de exemple. Vezi mai ales cartea
III, caP 36 i urm.
I ln Herodot se poate vedea rscoala babilonienilor i a mezilor contra lui
arius i represiunea ce le-a nbuit (Clio, cap. 192; Thalia, cap. t 50).
Pies a vasului, dac este disproporionat; nici corifeul nu va admite n
cor o voce mai puternic i mai frumoas dect toate acelea care formeaz
restul corului.
6. Deci nimic nu-l mpiedic pe monarhi s fie de acord n chestiunea
aceasta cu statele pe care le guverneaz i, de fapt, nu ntrebuineaz acest
mijloc dect cnd este n interesul statului ca puterea lor s se pstreze.
Vezi mai multe exemple din Iliada, cntul VII, vers 412 i cntul X, vers
2. Ne vom mrgini deci la urmtoarele dou puncte: mai nti, este util sau
funest statului s aib un general perpetuu, fie ereditar, fie electiv? n al doilea
rnd, este oare util ori funest statului s aib un ef absolut?
3. Chestiunea unui generalat de acest fel este mai curnd obiectul unor
legi regulamentare dect al Constituiei, pentru c toate Constituiile ar putea-o
admite deopotriv. Deci nu m voi opri la regalitatea Spartei1. Ct despre
cealalt specie de regalitate, ea formeaz o spe de Constituie aparte, de care
m voi ocupa n mod special, tratnd toate chestiunile pe care ea le poate
cuprinde.
4. ntiul punct n aceast cercetare este de a se ti dac este mai bine a
se ncredina puterea unui individ de merit ori de a o atribui unor legi bune.
Partizanii regalitii, care o gsesc aa de binefctoare, vor pretinde fr nici o
ndoial c legea, ntruct nu hotrte niciodat dect ntr-un mod general, nu
poate prevedea toate cazurile accidentale i nseamn a fi nechibzuit a voi s
supui o tiin, oricare ar fi ea, imperiului unei litere moarte, cum este legea
aceea din Egipt2 care nu d voie medicilor s-l trateze pe bolnav dect dup a
patra zi de boal i care i face rspunztori dac lucreaz mai nainte de acest
soroc. Deci evident, litera i legea nu pot niciodat, din aceleai motive, s
alctuiasc un guvernmnt bun. ns mai nti, aceast form de dispoziii
generale este o necesitate pentru toi aceia care guverneaz; iar aplicarea lor
este cu certitudine mai neleapt ntr-o fire lipsit de toate patimile dect ntruna care le este supus cu desvrire. Legea este fr patimi, pe cnd orice
suflet omenesc este pasionat n mod necesar.
5. ns se zice c monarhul va fi mai apt dect legea a se pronuna n
cazurile particulare. Se admite atunci, evident, c n
1. Astfel, Aristotel nu vede regalitate real dect n regalitatea absolut.
2. Herodot (Eitterpe, cap. 84, pag. 97, ed. Firmin-Didot) vorbete despre
aceste legi egiptene privitoare la medicin. Unii traduc kivev cu a purga, ceea
ce este fals. Susemihl traduce: Chiar n Egipt, se permite oarecum medicilor s
se deprteze de (legile sanitare), anume dup trei zile de tratament, ns dac o
fac mai curnd, atunci se ntmpl pe propria lor rspundere (pag. 349, ediia
1879, Leipzig).
Timp ce e este Isgiuitor, exist legi care nceteaz a fi suverane acolo
unde ele tac, dar care sunt suverane ori de cte ori vorbesc. Jn toate cazurile n
care legea nu poate s pronune deloc ori s pronune n mod echitabil, oare
trebuie s ne bazm pe autoritatea unui individ superior tuturor celorlali sau
pe aceea a majoritii? De fapt, astzi majoritatea judec, delibereaz, alege n
adunrile publice, iar toate decretele sale se refer la cazuri particulare. Fiecare
dintre membrii si1, luat n parte, este poate inferior individului superior de
Desigur, dac ei sunt aa precum s-au vzut muli, aceast ereditate va fi tare
funest. Dar, se va zice, regele va fi stpn s nu transmit puterea sa rasei
sale. ncrederea este foarte grea n materia aceasta; terenul este foarte
alunecos, iar aceast dezinteresare ar cere un eroism care este peste puterea
inimii omeneti.
10. Mai ntrebm dac, pentru exerciiul puterii sale, regele care
pretinde c domin trebuie s-l aib la ordinele sale o for armat capabil s
constrng pe rzvrtii la supunere. Sau n ce mod va putea el s-i asigure
autoritatea sa? Chiar dac presupunem c domnete potrivit legilor i c nu le
nlocuiete niciodat cu bunul su plac, tot va trebui s aib la ordine
1. Mai muli autori au ncercat s probeze c Aristotel este partizan al
monarhiei, ceea ce contrazice toate principiile sale. Este ns cert c nu era
partizanul ereditii n monarhie. Vezi cadfta VIII, cap. VIII, 23. mpratul
Iulian, n scrisoarea sa ctre Temistius, a citat partea aceasta (t. I, pag. 306) i
o scoate, zice el, din scrierile politice ale lui Aristotef. Citatul cuprinde tot 9.
Vezi mai departe un alt citat al lui Iulian, cap. XI, 1 (Barthelemy-Saint-Hilaire).
Oarecare for pentru a apra legile nsele. Este adevrat c, n ce-l
privete pe un rege perfect legal, nedumerirea se poate dezlega destul de iute;
trebuie s aib negreit o for armat, iar aceast for armat trebuie socotit
astfel nct s-l fac mai puternic dect fiecare cetean n parte sau dect un
oarecare numr de ceteni reunii, dar n aa fel nct s-l in totdeauna mai
slab dect masa. In aceast proporie alctuiau grzile strmoii notri cnd le
recunoteau i ddeau statul n minile unui ef pe care-l numeau aesymnet
sau tiran. Tot pe acest motiv, cnd Dionysios ceru o gard, un siracuzan
povui adunarea poporului s i-o acorde.
CAPITOLUL XI
1. Subiectul nostru ne aduce acum la regalitatea n care monarhul poate
s fac orice dup bunul su plac, pe care o vom studia aici. Nici una dintre
regalitile zise legale nu formeaz, o repet1, o spe particular2 de
guvernmnt, pentru c pretutindeni se poate ntocmi un generalat inamovibil,
n democraie ca i n aristocraie. Foarte adesea, administraia militar se
ncredineaz unui singur ins; exist o asemenea magistratur la Epidamn3 i
la Opunt4, unde, cu toate acestea, puterile efului suprem sunt mai puin
ntinse.
2. Ct despre ceea ce se numete regalitate absolut, adic aceea n care
un singur om domnete suveran dup bunul su plac, muli oameni susin c
nsi natura lucrurilor respinge puterea unuia singur asupra tuturor
cetenilor, pentru c statul nu este dect o asociaie de fiine egale, iar ntre
fiine egale n mod natural prerogativele i drepturile trebuie s fie n mod
necesar identice. Dac, din punct de vedere fizic, este vtmtor a da o lVezi
mi sus, cap. X, 3.
Mai muli monarhiti englezi s-au bazat pe acest pasaj pentru a
respinse nce monarhie limitat i a susine monarhia absolut. i mpratul
Iulian a m ttionat acest pasaj.
Vezi mai sus, cartea II, cap. IV, 13 i mai departe cartea VIU, cap. [,
6. 4- Ora n Locrida.
Hran egala i veminte egale unor oameni cu constituie i talie
deosebite, analogia nu este mai puin izbitoare cu privire la drepturile politice.
i invers, inegalitatea ntre egali este tot aa de nechibzuit.
3. Astfel, este just ca partea de putere i de supunere s fie perfect egale
pentru fiecare, tot aa ca i alternativa lor; cci tocmai aceasta este ceea ce face
legea, iar legea este Constituia. Trebuie deci preferat suveranitatea legii,
aceleia a unuia singur dintre ceteni i, conform aceluiai principiu, dac
puterea trebuie ncredinat mai multora dintre ei, nu trebuie fcui dect
pzitori i slujitori ai legii; cci dac fiinarea magistraturilor este ceva cu totul
necesar, este o nedreptate patent a da unui singur om o magistratur
suprem, nlturndu-se toi aceia care preuiesc tot ct el.
4. Cu toate cele ce s-au spus, acolo unde legea este neputincioas, un
individ nu va ti niciodat mai mult dect ea; o lege care a tiut s nvee n
mod cuvenit pe magistrai poate s se bizuie pe bunul lor sim i pe dreptatea
lor pentru a judeca i rezolva toate cazurile n care ea tace. Ba nc ea le d
dreptul s ndrepte toate defectele sale, atunci cnd experiena a artat c este
posibil o mbuntire. Astfel, cnd se cere suveranitatea legii, nseamn c se
cere s domneasc raiunea mpreun cu legile; a cere suveranitatea unui rege
nseamn a constitui suverani pe om i pe dobitoc; cci pornirile instinctului i
patimile inimii i stric pe oameni cnd sunt la putere, chiar pe cei mai buni;
ns legea este inteligena fr patimile oarbe.
5. Exemplul luat mai sus din tiine nu pare convingtor. Este
primejdios a urma n medicin precepte scrise i este mai bine a se ncrede n
medici practici. Un medic nu va fi niciodat mpins de prietenie s dea vreo
prescripie nechibzuit; cel mult va ine seam de preul leacului. In politic,
din contra, corupia i favorul i fac foarte adesea mendrele lor funeste. Numai
cnd se bnuiete c medicul s-a lsat cumprat de ctre inamici spre a atenta
la viaa bolnavului su, se recurge la preceptele scrise.
6. Pe lng aceasta, medicul bolnav cheam spre a-l ngriji pe ali
medici; maestrul de gimnastic i arat fora sa n faa altor maetri, fiind
convini i unul i altul c ar judeca ru dac r judeca n cauza lor proprie,
pentru c n aceasta nu sunt dezinteresai. Deci evident, cnd vrem justiia,
trebuie s lum un termen mediu, iar acest termen mediu este legea. De
1. Dintre cele trei Constituii pe care le-am recunoscut bune, cea mai
bun trebuie s fie n mod necesar aceea care are cei mai buni efi. Astfel este
statul n care se ntlnete din fericire o mare superioritate de virtute, fie c
aceasta aparine unui singur ms cu nlturarea celorlali, fie unei rase ntregi,
fie chiar mulimii i n care unii tiu s se supun tot aa de bine cum tiu alii
s& comande, n interesul scopului celui mai nobil. Sfe dovedit mai
! Vezi mai sus, cap. VIII, 1 i 7.
nainte1 c, n guvernmntul perfect, virtutea particular este aceeai
cu virtutea politic; nu este mai puin evident c, cu aceleai mijloace i
aceleai virtui care constituie pe omul de bine, se poate constitui de asemenea
un stat ntreg, aristocratic sau monarhic; de unde urmeaz c educaia i
moravurile care fac pe omul virtuos sunt aproape aceleai care fac pe
ceteanul unei republici sau pe eful unei regaliti.
2. O dat stabilite acestea, vom ncerca s tratm despre republica
perfect, despre natura sa i despre mijloacele de a o ntocmi.
1. Vezi mai sus, cap. II, 3 i urm.
CARTEA IV
(De obicei rnduit a aptea) Despre republica ideal
CAPITOLUL I
1. Cnd vrem s studiem chestiunea republicii perfecte1 cu toat grija
ce o cere, trebuie s precizm mai nti care este genul de via care merit mai
ales alegerea noastr. Dac ignorm acest lucru, trebuie s ignorm n mod
necesar i care este guvernmntul cel mai bun; cci este natural ca un
guvernmnt perfect s asigure cetenilor pe care i guverneaz, n cursul
obinuit al lucrurilor, bucuria fericirii celei mai perfecte pe care o comport
condiia lor. Aadar, s ne nelegem mai nti care este genul de via care ar fi
preferabil pentru toi oamenii n general; i vom vedea apoi dac este acelai ori
dac el este deosebit pentru mulime i pentru individ.
2. Fiindc credem c am artat ndeajuns n lucrrile noastre exoterice
ce este viaa cea mai perfect, vom aplica aici principiile noastre.
Un prim punct, pe care nu l-ar putea contesta nimeni pentru c este
adevr universal, este c foloasele de care se poate bucura
1. Acest punct de vedere al lui Aristotel este ntocmai acela al lui Platon,
magistrul su, n Republica i Legile sale. Polibiu, care cunoate bine lucrrile
lui Platon i care l citeaz, a repetat printre cei dinti, ca i Aristotel (cartea II,
cap. > 10), c Constituia perfect ar fi aceea care ar cuprinde cele trei forme
Pnncipale de guvernmnt i care ar reuni ntr-o msur just monarhia,
aristocraia i democraia. Vezi Polibiu, Istoria general, cartea VI, cap. III.
Cicero, mare admirator al lui Polibiu, al lui Aristotel i al lui Platon, a luat de la
ei aceast idee, dezvoltnd-o. Vezi Republica, cartea I, cap. 29 i 45 i cartea II,
cap. i 39. Dup ei, Machiavelli a reprodus aceast teorie n Discursul despre
ecadele lui Til Liviu, cartea I, cap. II. n fine, aceast savant combinaie a
lverselor forme politice este i scopul ctre care tinde guvernmntul
ePrezentativ aplicat de ctre englezi i ludat de Montesquieu.
Omul se mpart n trei clase: foloase care sunt n afara lui foloasele
corpului, foloasele sufletului i c fericirea const n reunirea tuturor acestor
bunuri. Nimeni n-ar fi ispitit s cread n fericirea unui om care n-ar avea nici
curaj, nici temperan, nici dreptate, nici nelepciune, care ar tremura la
zborul unei mute, care s-ar lsa n voia poftelor sale grosolane de foame i de
sete, care pentru un sfert de obol ar fi n stare s-i trdeze amicii cei mai
scumpi i care, nu mai puin degradat ca inteligen, ar fi nechibzuit i credul
ca un copil sau ca un smintit.
3. Se recunosc (ca adevrate) toate aceste puncte, cnd sunt nfiate n
modul acesta. Ins (n practic) oamenii nu se neleg nici asupra msurii i
nici asupra valorii relative a acestor bunuri. Ne credem totdeauna cu destul
virtute, orict de puin am avea; dar bogie, avere, putere, reputaie, la toate
aceste bunuri nu vrem limite, n orice cantitate le-am poseda.
Oamenilor nesioi le vom spune c ei ar putea s se conving aici fr
greutate, din faptele nsele, c bunurile exterioare, departe de a ne ctiga i
pstra virtuile, sunt, din contr, ctigate i conservate de ctre ele; c
fericirea, fie c o punem n plceri, n virtute sau n amndou, aparine mai
ales inimilor celor mai curate, inteligenelor celor mai distinse i c ea e fcut
pentru oamenii msurai n iubirea acestor bunuri care se in aa de puin de
noi mai curnd dect pentru oamenii care, dei posed aceste bunuri exterioare
mult peste trebuinele lor, rmn cu toate acestea aa de sraci n bogii
adevrate.
4. Aadar (independent de fapte), raiunea singur este de ajuns pentru
a demonstra aceasta. Bunurile exterioare au o limit, ca orice instrument; i
lucrurile crora le zicem aa de utile sunt tocmai acelea al cror belug ne
ncurc evident sau nu servesc temeinic la nimic. Ct despre bunurile
sufletului, din contr, tocmai n proporia abundenei lor ne sunt utile, dac
totui se potrivete s vorbim de utilitate cnd e vorba de lucruri care sunt
nainte de toate din firea lor frumoase. n general, este evident ca perfeciunea
suprem a unor lucruri ce se compar pentru a cunoate superioritatea unuia
fa de cellalt este totdeauna n raport direct cu distana nsi la care se afl
ntre ele aceste lucruri ale cror caliti speciale le studiem. Dac sufletul, ca s
vorbim ntr-un mod absolut i chiar cu privire la noi, este mai preios dect
avuia i dect corpul, perfeciunea sa i a lor vor fi ntr-o relaie asemntoare.
Potrivit legilor naturii, toate bunurile exterioare nu sunt de dorit dect pentru
suflet; iar oamenii nelepi nu trebuie s le doreasc dect pentru el, pe cnd
sufletul nu trebuie niciodat considerat n vederea acestor bunuri.
5. Astfel vom privi ca un punct perfect admis c fericirea este totdeauna
n proporie cu virtutea1, cu nelepciunea i cu supunerea la legile lor, lund
ca martor aici al vorbelor noastre pe Dumnezeu2 nsui, a crui fericire
suprem nu depinde de bunuri exterioare, ci este toat n el nsui i n esena
naturii sale proprii. Astfel, diferena dintre fericire i noroc const n mod
necesar n faptul c mprejurrile ntmpltoare i hazardul ne pot procura
bunurile aezate n afara sufletului, pe ct vreme omul nu este nici drept, nici
nelept din ntmplare ori prin faptul ntmplrii. O urmare a acestui
principiu, sprijinit pe aceleai raiuni, este c statul cel mai perfect este
totodat cel mai fericit i cel mai prosper. Fericirea nu poate s urmeze
niciodat viciul; nici statul, ca i omul, nu izbutete dect cu condiia s aib
virtute i nelepciune; pentru stat, curajul, nelepciunea, virtutea, au loc cu
aceleai urmri i n aceleai forme pe care le au i n individ; i tocmai pentru
c individul le posed, este numit just, nelept i cumptat.
6. Nu vom dezvolta mai departe aceste idei preliminare; era cu neputin
s nu atingem acest subiect, dar nu este locul aici s-l dm toate dezvoltrile pe
care le-ar cere; acestea in de o alt lucrare3. S constatm numai c scopul
esenial al vieii pentru individul izolat, ca i pentru stat n general, este de a
ajunge la acest nobil grad de virtute, de a face tot ce ea ordon. Ct despre
obieciile ce se pot adresa acestui principiu, nu vom rspunde la ele ria
aceasta, deoarece ne bizuim c le vom examina mai trziu4, dac mai rmn
nc ndoieli dup ce vom fi ascultai.
Se recunosc aici toate principiile lui Socrate i Platou.
2. Vezi dezvoltarea acestei nalte teorii n Metafizica, cartea XU, cap. VII,
pag.
* Adic de moral; vezi Etica nicomahic, cartea 1, cap. XI, 10. 4- Nu se
gsete n Politica aceast discuie posterioar de care vorbete nstotel. E drept,
de altminteri, c o anun numai condiional.
CAPITOLUL 11 1. Rmne de cercetat dac fericirea se alctuiete din
aceleai elemente ori din altele, pentru individ i pentru stat. Dar evident,
fiecare convine c aceste elemente sunt identice. Dac punem fericirea
individului n bogie, nu vom sta la ndoial s declarm statul perfect fericit
de ndat ce este bogat; dac pentru individ se socotete puterea tiranic mai
presus de orice, statul va fi cu att mai fericit cu ct dominaia sa va fi mai
vast; dac pentru om se gsete fericirea suprem n virtute, statul cel mai
nelept va fi de asemenea i cel mai fericit.
2. Dou puncte merit aici mai cu seam atenia noastr: mai nti,
viaa politic, participarea la afacerile statului este oare preferabil pentru
individ? Ori este mai bine s triasc pretutindeni ca strin i liber de orice
ndatorire public? i n al doilea rnd, ce Constituie, ce sistem politic trebuie
s se aleag mai cu deosebire? Acela care admite pe toi cetenii fr excepie
la mnuirea afacerilor (publice) sau acela care, fcnd cteva excepii, cheam
la conducere cel puin majoritatea? Numai aceast chestiune din urm
intereseaz tiina i teoria politic, care nu se ocup cu ceea ce este de dorit
pentru individ; i pentru c tocmai consideraiile de felul acesta ne preocup
aici, vom lsa deoparte a doua chestiune pentru a ne ocupa de cea dinti, care
va forma obiectul special al acestei pri a scrierii noastre.
3. Mai nti, statul cel mai perfect este evident acela n care fiecare
cetean, oricare ar fi, poate, graie legilor, s practice ct mai bine virtutea i
s-i asigure ct mai mult fericire. Dei se admite c virtutea trebuie s fie
obiectul de cpetenie al vieii, muli oameni se ntreab dac viaa politic i
activ preuiete mai mult dect o via liber de orice ndatorire exterioar i
dedat cu totul meditaiei, singura via care, dup unii, este vrednic de
filozof. Partizanii cei mai sinceri pe care i-a numrat virtutea, fie n zilele
noastre, fie altdat, au mbriat toi una sau cealalt din aceste ocupaii,
politica sau filozofia.
4. Aici, adevrul este foarte nsemnat; cci orice individ, dac este
nelept i orice stat ca i individul, va alege n mod necesar calea ce i se va
prea mai bun. A domina ceea ce ne nconjoar este n ochii unora o
nedreptate strigtoare, dac puterea este exercitat n mod despotic; iar cnd
puterea este legal, dac nceteaz de a fi nedreapt, devine n orice caz o
piedic a fericirii celui ce o exercit. Dup o prere cu totul opus, care are i
ea partizanii si, se pretinde c viaa practic i politic este singura care se
cuvine omului i c virtutea, n toate formele sale, nu este n cderea.
Individului particular, precum nici a acelora care conduc afacerile generale ale
societii.
5. Partizanii acestei opinii, adversari ai celeilalte, struiesc i susin c
nu este posibil fericirea statului dect prin dominaie i despotism; i de fapt,
n cteva state, Constituia nsi i legile nzuiesc n ntregime spre cucerirea
popoarelor vecine. Astfel, n mijlocul acestei confuzii generale pe care o
nfieaz aproape peste tot materiile legiuitoare, dac legile au un scop unic,
acesta este totdeauna dominaia. Astfel, n Lacedemona1 i n Creta, sistemul
educaiei publice i cele mai multe legi sunt ntocmite n vederea rzboiului.
Toate popoarele care sunt n stare a-i mulumi ambiia dau cea mai mare
nsemntate virtuii rzboinice. Se pot cita perii, sciii, tracii, celii.
6. Adesea, legile nsele ncurajeaz aceast virtute. n Cartagina, spre
exemplu, i fac o cinste din a purta n degete attea inele, cte lupte la care au
luat parte. Odinioar, de asemenea, n Macedonia, legea condamna pe
sunt fapte contra naturii i nimic din ceea ce este contra naturii nu este bine.
ns dac se nimerete un muritor superior prin meritul su i prin faculti
atotputernice care-l duc nencetat spre bine, pe acesta trebuie a-l lua drept
cluz1, pe acela trebuie a-l asculta. Totui, virtutea singur nu este de ajuns;
mai trebuie i puterea de a o pune n aciune.
5. Dac deci acest principiu este adevrat, dac fericirea const n a face
bine, activitatea este, pentru statul n mas, ca i pentru indivizi n particular,
lucrul de cpetenie al vieii. Aceasta nu nseamn c viaa activ trebuie n mod
necesar, cum se crede n general, s priveasc pe ceilali oameni i c singurele
gnduri cu adevrat active sunt acelea care intesc la rezultate pozitive, urmri
chiar ale aciunii. Ideile active sunt mai curnd refleciile i meditaiile cu totul
personale, care n-au drept obiect dect a se studia pe ele nsele; a face bine este
scopul lor, iar aceast voin este aproape o aciune; idea de activitate2 se
aplic cu precdere cugetrii ordonatoare, care combin i rnduiete faptele
exterioare.
6. Izolarea, chiar cnd este voit, cu toate condiiile de via pe care le
aduce cu ea, nu impune deci n mod necesar
1. Aceeai idee se regsete mai sus, cartea III, cap. VIII, 1.
2. Etica nicomahic, cartea X, cap. VII.
Tatului s fie inactiv. Fiecare din prile care compun cetatea poate fi
activ, n urma legturilor pe care ele le au n mod necesar totdeauna ntre ele.
Acelai lucru se poate spune despre orice individ luat n parte; cci altminteri
Dumnezeu i lumea n-ar mai fiina, pentru c aciunea lor n-ar mai avea nimic
exterior1 i pentru c ea ar rmne concentrat n ei nii. Astfel, scopul
suprem al vieii este n mod necesar acelai pentru om luat individual ca i
pentru oamenii reunii i pentru stat n general.
CAPITOLUL LV
1. Dup consideraiile premergtoare pe care le-am dezvoltat i dup
acelea pe care le-m fcut2 cu privire la diferitele forme de guvernmnt, vom
spune ce ne-a rmas de spus artnd care ar fi principiile unui guvernmnt
constituit dup dorin3. Fiindc acest stat perfect nu poate exista fr
condiiile absolut trebuincioase perfeciunii sale nsi, este permis a le formula
pe toate prin ipotez, astfel precum este dorina, numai s nu se mearg pn
la imposibil; spre exemplu, n ce privete numrul cetenilor i ntinderea
teritoriului.
2. Dac muncitorul n general, estorul, constructorul de corbii sau
orice alt lucrtor trebuie, mai nainte de orice lucru, s aib materia prim, a
crei bun ornduire pregtitoare ia o parte aa de nsemnat n meritul
executrii, de asemenea i omului de stat i legiuitorului trebuie s le dm o
materie special, pregtit cum se cuvine pentru lucrrile lor. Cele dinti
avea oamenii si speciali, ori, n fine, unele vor aparine n mod necesar ctorva
ceteni n particular, iar celelalte vor aparine masei. Amestecul funciilor nu
se poate potrivi pentru orice stat, fr distincie. Am spus deja c se pot
presupune diverse combinaii, a primi i a nu primi pe toi cetenii la toate
funciile i c s-ar putea da unele funcii ca un privilegiu. Tocmai aceasta
constituie neasemnarea guvernmintelor2. n democraii, toate drepturile.
Sunt comune; n oligarhii, dimpotriv.
2. Guvernmntul perfect pe care-l cutm este tocmai acela care
asigur corpului social cea mai mare parte de fericire. Or, fericirea, am zis3 c
este nedesprit de virtute; astfel, n aceast republic perfect, unde virtutea
cetenilor va fi real, n toat puterea cuvntului, iar nu. Numai relativ la un
sistem dat, ei se vor abine cu ngrijire de la orice profesiune mecanic, de la
orice speculaie mercantil, munci deczute i contrare virtuii1. Vezi mai sus, 2.
2. Vezi cartea III, cap. V, 2 i urm.
3. Vezi mai sus, cap. I, 3.
se vor deda nici agriculturii1; trebuie timp liber2 pentru a-i ui
virtutea i pentru a se ocupa cu afacerile publice.
3. Mai rmne clasa otenilor i clasa care chibzuiete despre treburile
statului i judec procesele. Aceste dou elemente, mai ales, se pare c trebuie
s constituie n mod esenial cetatea. Cele dou ordine de funcii care i privesc
vor fi ele ncredinate unor mini deosebite ori reunite n aceleai mini? La
aceast ntrebare, rspunsul este de asemenea evident; ele trebuie s fie
separate pn la un punct i pn la un punct, reunite; separate, pentru c se
refer la vrste deosebite i pentru c trebuie aici pruden, dincolo brbie;
reunite, pentru c e cu neputin ca nite oameni care au fora n mn i care
se pot servi de ea s se resemneze la o supunere venic. Cetenii narmai
sunt totdeauna stpni de a pstra ori a rsturna guvernmntul.
4. Nu rmne deci dect s se ncredineze toate aceste funcii n
aceleai mini, ns numai n epoci deosebite ale vieii i dup cum ne arat
nsi natura; pentru c vigoarea aparine tinereii, iar prudena vrstei
mature, s se mpart atribuiile dup acest principiu att de util, ct i drept
i care se ntemeiaz pe diversitatea meritelor. _ 5. ns i proprietatea trebuie
s fie n minile acelorai, cci e necesar ca cetenii s dispun de oarecare
avere, cci ceteni (dup cele spuse mai sus) sunt (numai) acetia. Meseriaii
nu trebuie s aib drepturi ceteneti i tot astfel nici o alt clas a crei
menire nu const n pregtirea pentru virtute, cum rezult din principiul de la
care am pornit. Cci fericirea e n chip necesar inseparabil de virtute, iar pe
un stat l socotim fericit nu numai cu privire la o parte a lui, ci cu privire la toi
cetenii. Dac deci proprietile trebuie s fie n mna acestora, atunci reiese
n chip necesar c plugarii trebuie s fie sau sclavi, sau barbari, sau strini
domiciliai.
6. n sfrit, printre elementele cetii rmne ordinea pontifilor, a cror
poziie este bine rnduit n stat. Un muncitor,
Prejudecata aceasta n-a mpiedicat pe romani; iar agricultura a fost una
din cauzele cele mai energice ale vitejiei lor rzboinice i ale mririi lor. 2. Vezi
mai sus, cartea II, cap. VI, 2.
Un lucrtor nu poate ajunge niciodat la pontificat; niima cetenilor
trebuie s le aparin slujba zeilor; or, corpul politic este mprit n dou pri,
una rzboinic, cealalt deliberant-dar fiindc se cuvine s se fac un cult
Divinitii i s se asigure odihn cetenilor slbii de vrst, acestora trebuie
s li Se ncredineze grija sacerdoiului.
Acestea sunt deci elementele indispensabile existenei statului, prile
reale ale cetii. De o parte, ea nu se poate lipsi de agricultori, de meseriai i
de mercenari de toate felurile; dar pe de alt parte, clasa otenilor i clasa
deliberant sunt singurele care o compun politicete. Aceste dou mari
diviziuni ale statului se mai deosebesc ntre ele, una prin perpetuitatea,
cealalt prin alternana funci ilor.
CAPITOLUL IX
1. De altminteri, mprirea aceasta necesar a indivizilor n clase
deosebite, otenii de o parte, agricultorii de alta, nu este, n filozofia politic, o
descoperire contemporan i nici recent. Ea exist i astzi n Egipt i n
Creta, instituit acolo, zice-se, de ctre legile lui Sezostris1, aici de acelea ale
lui Minos2.
2. Aezmntul prnzurilor comune nu este mai puin antic i se suie n
timp n Creta pn la domnia lui Minos, iar pentru Italia, pn la o epoc i
mai veche. nvaii3 acestei ri susin c dup numele unui oarecare Italus,
ajuns rege al Oenotriei, oenotrienii i-au schimbat numele n italieni i c
numele de Italia s-a dat acestei ntregi pri a rmurilor Europei, cuprins
ntre golful scylletic i lametic, departe unul de altul la o jumtate de zi de
drum.
3. Se mai spune c Italus i-a nvat agricultura pe oenotrieni4, mai
nainte nomazi i c, printre alte aezminte, le
1. Cam optsprezece secole a. Chr.
2. Trei sau patru sute de ani dup Sezostris. Vezi mai departe, 4 i 5.
3. Antiochus din Siracuza, de care vorbete Dionysios Halicarnasianul
(Antic-Rom., cartea XII, cap. 71).
4. Ei locuiau n Brutium.
Ddu pe acela al prnzurilor comune. i astzi sunt inuturi care u
pstrat aceast deprindere, cu cteva din legile lui Italus. Ea exist la opici,
aspectul acestui loc s fie plcut, pentru c acolo oamenii maturi se vor deda
exerciiilor gimnastice; cci chiar n aceast privin trebuie s se separe
vrstele deosebite. Civa maetri vor asista la jocurile tinerimii, dup cum
oamenii maturi se vor duce cteodat s asiste la acelea ale maetrilor. A se
simi sub privirea magistratului inspir adevrata pudoare i team care sade
bine omului liber. Departe de aceast pia i desprit de ea, va fi aceea
destinat trgului; locul va fi astfel nct s poat intra lesne n el
transporturile sosite de la mare sau dinuntrul rii.
3. Pentru c corpul cetenilor se mparte n pontifi i n magistrai, se
cuvine ca mesele comune ale pontifilor s aib loc n apropierea edificiilor
consacrate. Ct despre magistraii nsrcinai s decid relativ la contracte, cu
privire la aciunile criminale i civile i la toate afacerile de felul acesta sau
nsrcinai cu supravegherea trgului sau cu ceea ce se numete poliia
oraului, locul meselor lor trebuie situat aproape de piaa public i de un
cartier mult umblat. Vecintatea pieei trgului, unde se fac toate vnzrile, va
fi mai ales potrivit n scopul acesta. Iar n ce privete piaa cealalt, despre
care am vorbit mai sus, ea trebuie s se bucure totdeauna de un calm absolut;
aceasta, din contr, va fi hotrt pentru toate relaiile materiale i
indispensabile.
4. Toate diviziunile urbane pe care le-am enumerat vor trebui s se
repete, de asemenea, n circumscripiile rurale. Acolo, magistraii, fie c se
numesc custozi ai pdurilor sau supraveghetori ai arinelor, vor avea corpuri de
gard pentru supraveghere i mese comune. n provincie se vor ridica de
asemenea cteva temple, nchinate unele zeilor, altele eroilor.
De altminteri, este nefolositor s ne oprim la amnunte mai precise
despre aceast materie; acestea sunt lucruri lesne de nchipuit, dei sunt mai
puin uor de nfptuit. Ca s le exprimi, e destul s te lai n voia dorinei; ns
este nevoie de sprijinul averii spre a le mplini. Astfel, ne vom mulumi cu ceea
ce am expus cu privire la acest obiect.
CAPITOLUL XII
1. S cercetm acum ce va fi Constituia nsi i ce caliti trebuie s
aib membrii care compun cetatea pentru ca fericirea i ordinea n stat s fie
perfect asigurate. Fericirea se dobndete ndeobte cu dou condiii: una, ca
scopul, inta ce-i propune cineva, s fie vrednic de laud; a doua, s se poat
mplini faptele ce conduc la el. Este deopotriv cu putin i ca aceste condiii
s aib amndou loc i s n-aib loc. Cteodat scopul este ales, dar nu se
posed mijloacele de a-l atinge; cteodat avem toate mijloacele necesare
pentru a-l atinge, ns scopul este ru; n fine, cineva se poate nela totodat
cu privire i la scop i la mijloace; martor, medicina: cnd nu tie s judece cu
privire la leacul care va vindeca boala, cnd nu posed mijloacele necesare
statul n-ar putea tri mpotriva legilor echitii; rzvrtiii pe care i cuprinde
ara ar gsi sprijin statornic n supuii nemulumii, iar membrii
guvernmntului n-ar putea fi niciodat destul de numeroi spre a se mpotrivi
attor dumani reunii.
3. Cu toate acestea, este netgduit c trebuie s existe o diferen ntre
efi i subordonai. Care va fi aceast diferen i care va fi mprirea puterii?
Acestea sunt chestiunile ce trebuie s le rezolve legiuitorul. Am spus-o mai
nainte2, natura nsi a tras linia de deosebire, crend nuntrul aceleiai
specii clasele tinerilor i ale btrnilor, unii menii a asculta, alii capabili s
porunceasc. O autoritate dat de vrst nu poate aa gelozia, nici s umfle
vanitatea nimnui, mai ales cnd fiecare este sigur c va dobndi cu anii
aceeai prerogativ.
4. Astfel, autoritatea i ascultarea trebuie s fie totodat perpetue i
alternative i, prin urmare, educaia trebuie s fie n acelai timp asemntoare
i deosebit, fiindc, dup mrturia lumii ntregi, ascultarea este adevrata
coal a conducerii. Or autoritatea, am spus mai sus3, poate fi ori n interesul
aceluia care o are, ori n interesul aceluia asupra cruia ea se exercit. n cazul
dinti, este autoritatea unui stpn asupra sclavilor si; n al doilea, este o
autoritate aplicat unor oameni liberi.
5. (Mai mult nc), ordinele se pot deosebi att prin motivul care le-a
dictat, ct i prin rezultatele pe care le produc. Multe servicii considerate
numai domestice sunt fcute pentru a cinsti pe tinerii liberi care le svresc.
Meritul sau viciul unei fapte este mai puin n aceast fapt nsi dect n
motivul care o inspir i n scopul ce-l urmrete.
1. Scylax din Carianda, geograf i navigator, a trit la nceputul secolului
V a. Chr., cu o sut de ani nainte de Aristotel.
2. Vezi mai sus, cap. VIII, 4.
3. Cartea III, cap. II, 5.
Am stabilit c virtutea ceteanului, cnd comand, este aceeai cu
virtutea omului perfect i am adugat c ceteanul trebuie s asculte mai
nainte de a comanda; conchidem aici c este datoria legiuitorului de a-l
deprinde pe ceteni cu virtutea, cunoscnd i mijloacele de a-l conduce ntracolo i scopul esenial al vieii celei mai bune.
6. Sufletul se compune din dou pri: una care are prin ea nsi
raiune, alta care, tar s-o aib, este cel puin n stare s asculte de raiune; i
de una i de cealalt in-virtuile care fac pe omul de treab. O dat primit
aceast mprire astfel cum o propunem, se poate spune fr trud care dintre
aceste dou pri ale sufletului cuprinde nsui scopul ce trebuie urmrit, cci
totdeauna ceva mai puin bun este creat n vederea a ceva mai bun; acesta e un
12. Ins la ora aceasta, cnd puterea spartan este distrus, toat
lumea recunoate c Lacedemona nu este fericit3, nici legiuitorul ei fr
greeal. i nc lucrul acesta este de rs c, dei a pstrat instituiile lui
Lycurg i a putut nempiedicat s le urmeze dup voia ei, ea i-a pierdut toat
fericirea. Dar pricina este c lumea se nal de asemenea cu privire la natura
puterii pe care omul politic trebuie s se sileasc s-o pun n cinste. A comanda
unor oameni liberi preuiete mult mai mult i este mult mai conform virtuii
dect a porunci unor sclavi.
1. Xenofon i Platou, amndoi mari admiratori ai Constituiei
Lacedemonei.
2. Vezi mai sus, cap. II, 5 i cap. X, 5 i cartea II, cap. VI, 23.
3. Vezi cartea II, cap. VI, 23.
13. Ba nc, nu trebuie s se cread fericit un stat, nici destoinic un
legiuitor care s-au gndit numai la lucrrile primejdioase ale cuceririi. Cu
principii aa de greite, fiecare cetean se va gndi evident numai s uzurpe
puterea absolut n propria sa patrie, de ndat ce va putea s se fac stpn
pe ea; fapt pe care totui Lacedemona i l-a socotit ca crim lui Pausanias1, pe
care nu l-a putut scpa toat gloria sa. Asemenea principii, ct i legile pe care
ele le dicteaz, nu sunt vrednice de un om de stat; ele sunt pe ct de false, pe
att de nenorocite. Legiuitorul trebuie s sdeasc n inima oamenilor
sentimente deopotriv de bune pentru public i pentru particulari.
14. Dac lumea se exerseaz pentru lupt, nu trebuie s o fac spre a
supune n sclavie popoare ce nu merit jugul acesta njositor, ci mai nti spre
a nu fi subjugat ea nsi, apoi spre a cuceri puterea numai n interesul
supuilor si i, n fine, pentru a porunci ca stpni unor oameni menii s se
supun ca sclavi.
15. Legiuitorul trebuie mai ales s fac astfel nct chiar legile sale cu
privire la rzboi, ct i celelalte instituii, s aib n vedere numai pacea i
repausul. i aici faptele vin s uneasc mrturia lor cu aceea a raiunii.
Rzboiul, att timp ct dureaz, a fost mntuirea unor asemenea state2; ns
biruina, asigurndu-le puterea, le-a fost fatal; ca i oelul, ei i-au pierdut
cleala lor de ndat ce au avut pacea; iar vina este a legiuitorului, care n-a
nvat cetenii s guste pacea.
16. Pentru c scopul vieii omeneti este acelai pentru mase ca i
pentru indivizi i pentru c omul de treab i o bun Constituie i propun n
mod necesar un acelai scop, urmeaz evident c repausul cere virtui speciale;
cci, o repet, pacea este scopul rzboiului, repausul este scopul muncii.
17. Virtuile care asigur repausul i fericirea sunt acelea care se
ntrebuineaz i n repaus precum i n munc. Repausul se obine numai prin
reunirea multor condiii indispensabile primelor trebuine.
Statul, ca s se bucure de pace, trebuie s fie lVezi mai jos, cartea VIII,
cap.] i cap. VI, 2.
Aristotel a mai fcut aceeai observaie relativ la Lacedemona. Vezi mai
sus, cartea II, cap. VI, 22.
Prudent, curajos i ferm; cci este foarte adevrat proverbul- Pentru
sclavi, nici un repaus. Cnd cineva nu tie s sfideze primejdia, devine prada
celui dinti adversar.
18. Trebuie deci curaj i rbdare n munc; trebuie filozofie n nemunc,
pruden i nelepciune n ambele aceste dou situaii, dar mai ales n mijlocul
pcii i al repausului. Rzboiul d cu sila dreptate i nelepciune oamenilor pe
care i mbat i-l stric izbnda i plcerile lipsei de ocupaie i ale pcii.
19. Cineva are mai cu seam trebuin de justiie i de pruden atunci
cnd se afl n culmea prosperitii i cnd se bucur de tot ceea ce face invidia
celorlali oameni. Ca i cu nelepii, pe care poeii ni-l reprezint n insulele
fericiilor: cu ct fericirea lor este mai desvrit n mijlocul tuturor
buntilor de care sunt ncrcai, cu att trebuie s cheme n ajutorul lor
filozofia, cumptarea i dreptatea. Aceste virtui, evident, nu sunt mai puin
necesare fericirii i virtuii statului. Dac este ruinos lucru s nu tii s te
foloseti de noroc, este cu att mai ruinos s nu tii s te foloseti de el n
neocupaiune i s dezvoli curajul i virtutea n timpul luptelor, pentru a arta
o josnicie de sclav n timp de pace i de repaus.
20. Nu trebuie s se neleag virtutea cum o nelegea Lacedemona; nu
doar c ea a neles binele suprem altfel dect cum l nelege fiecare, ns ea a
crezut c el putea fi dobndit graie unei virtui speciale, virtutea rzboinic.
Or, deoarece exist bunuri superioare acelora pe care le aduce rzboiul, este
vdit c i plcerea acelor bunuri este de preferat plcerilor rzboiului, dei ea
n-are alt obiect dect pe sine nsi.
21. S vedem pe ce ci se vor putea ctiga aceste bunuri nepreuite.
Am spus de mai nainte1 c influenele care lucreaz asupra sufletului
sunt de trei feluri: natura, moravurile i raiunea. Am precizat2 de asemenea
calitile pe care cetenii trebuie s le fi primit mai nainte de la natur. Ne
rmne de cercetat dac
1. Vezi mai sus, cap. XII, 6.
2. Vezi mai sus, cap. VI, 2 i Etica nicomahic, cartea I, cap. I, 9,
cartea cap. I, 3 i urm. i cartea X, cap. X, 6.
Hucarea raiunii trebuie s aib loc mai nainte de aceea a deprinderilor,
cci trebuie ca aceste dou din urm influene s fie ntr-o desvrit armonie,
pentru c raiunea nsi se poate rtci urmrind scopul cel mai bun i
pentru c moravurile sunt i ele supuse la o sumedenie de erori.
femei, orientndu-ne dup aceste epoci extreme, trebuie s fixm vrsta cnd
poate ncepe unirea conjugal.
4. Unirile prea timpurii nu sunt priincioase copiilor care ies din ele. La
toate speciile de animale, mperecherile ntre animale prea tinere produc
vlstare slabe, de cele mai multe ori de sexul feminin i foarte mici ca form.
Specia omeneasc este supus n mod necesar aceleiai legi. Ne putem
ncredina de aceasta cnd vedem c, n toate rile unde tinerii se unesc de
obicei prea timpuriu, rasa este debil i pipernicit. De aici mai reiese i o alt
primejdie: femeile tinere sufer mult mai tare la natere i mor mult mai
adesea. Astfel, se zice c oracolul a rspuns trezenienilor care l consultau cu
privire la nmulirea morilor tinerelor lor femei c aceasta se ntmpla pentru
c le mritau prea devreme, fr a se gndi la culesul roadelor,.
5. mpreunarea Ia o vrst mai format mai este folositoare deoarece
aduce moderaia simurilor. Femeile care au gustat din rnor prea devreme par
ndeobte de un temperament nenfrnat, pentru brbai, folosina sexului n
timpul creterii vatm dezvoltarea corpului, care nu nceteaz de a dobndi
putere dect ntr-un moment fixat de ctre natur, dincolo de care el nu mai
poate crete.
6. Deci se poate fixa epoca cstoriei la optsprezece ani1 pentru femei i
la treizeci i apte, sau ceva mai puin, pentru brbai. n aceste limite,
momentul mpreunrii va fi tocmai acela al celei mai mari fore i soii vor avea
un soroc egal spre a procrea cum se cuvine pn ce natura le va lua puterea
generatoare. Astfel, unirea lor va putea fi fecund i n momentul vigoarei lor
depline dac, dup cum trebuie s credem, naterea copiilor urmeaz
nemijlocit cstoria i pn la coborrea vrstei, adic cam la aptezeci de ani
pentru brbai.
7. Acestea sunt principiile noastre cu privire la epoca i durata
cstoriilor; ct despre momentul prescris al mpreunrii, suntem de prerea
acelora care, dup ncercrile lor totdeauna fericite, cred c iarna2 este timpul
cel mai priincios. Trebuie s se consulte i cele ce au cugetat medicii i
naturalitii despre natere. Cei dinti vor putea spune care sunt nsuirile de
sntate cerute, iar ceilali ne vor nva ce vnturi e bine s ateptm. n
general, vntul de miaznoapte li se pare mai priincios dect cel de miazzi.
8. Nu ne vom opri la condiiile de temperament cele mai priincioase ale
prinilor pentru vigoarea fiilor lor; aceste amnunte, dac s-ar aprofunda
lucrurile, n-ar putea gsi un loc potrivit dect ntr-o scriere despre educaie.
Vom putea aici s menionm subiectul acesta n cteva cuvinte.
Temperamentul n-are nevoie s fie atletic nici pentru lucrrile politice, nici
pentru sntate, nici pentru procreaie; nici nu trebuie s fie beteag i prea
ptrund n aceste urechi tinere. Toate trebuie tcute aici spre a-l pregti
pentru lucrrile care i ateapt mai trziu. Jocurile lor s fie ndeobte schiele
exerciiilor cu care se vor ndeletnici la o vrst mai naintat.
6. Este o mare greeal s se porunceasc prin legi a nbui ipetele i
planetele copiilor; ele sunt, din contra, un mijloc de dezvoltare i un fel de
exerciiu pentru corp. Cci reinerea respiraiei d vigoare celor care fac
sforri, lucru ce se ntmpl i cu copiii cnd fac o sforare. Printre attea alte
ngrijiri, pedonomii vor veghea ca ei s umble ct mai puin m tovria
sclavilor; cci pn la apte ani, copiii vor rmne ir mod necesar n casa
printeasc.
7. Dar cu toat mprejurarea aceasta, se cade s le scutim privirile i
urechile de orice privelite, de orice vorb nevre de un om liber. Legiuitorul va
trebui s alunge din ce a ^ necuviina n vorbe, dup cum alung dm ea orice
cineva i ngduie s rosteasc vorbe necuviincioase, es e ^ ^ aproape s le i
svreasc; i chiar din copilrie ^ ^ ^ proscrie orice vorb i fapt de felul
acesta. Cjnstea natere liber, ns prea nevrstnic spre a fi prnzurilor
comune, i permite o vorb ori o
P ap os s fie btut; iar dac este matur, s fie mod ru1osnic> cu
pedepse potrivite vrstei sale, cci un scla pedepsit oedepslt fc roscriem vorbele
necuviincioase, vom prosicturile i reprezentrile obscene. S vegheze
Va nici o statuie, nici un desen s nu detepte idei clect numai n
templele acelor zei crora legea
: CStae obscenitatea1. Dar legea prevede ca la o vrst le per. nP rusm
acestor zei nici pentru sine, nici pen-mai naintat sa nu ne 6 fmeie nici pentru
copu.
9 Legea trebuie s-l mpiedice pe copii s asiste la farsele la comedii pn
la vrsta cnd vor putea lua parte la OTrile comune i vor putea s bea vin
pur2. Atunci educaia i ntrit mpotriva primejdiilor acestor reuniuni. Aici am
atins mai n treact subiectul acesta; ns vom vedea mai trziu, struind mai
mult, dac nu trebuie s se nlture orice spectacole pentru tinerime; or,
admind principiul acesta, s vedem cum trebuie s-l modificm. Deocamdat
ne-am mrginit la generaliti strict trebuitoare.
10. Teodor, actorul tragic, poate c nu vorbea tocmai greit cnd spunea
c nu rabd niciodat ca un actor comic, chiar foarte mediocru, s apar pe
scen naintea lui, pentru c spectatorii se rind lesne cu vocea pe care o aud
nti. Acest lucru este tot aa devrat n legturile noastre i cu semenii notri
i cu lucrurile ne nconjoar. Noutatea este ceea ce ne farmec mai mult. Fel,
s se ndeprteze de copii tot ce las o impresie rea i mai se ndeprteze de ei
tot ce este viciu i rea voin. H. De la cinci la apte ani, copiii trebuie s asiste
la leciile trziu se vor ine pentru ei. De altminteri, educaia va lou epoci
educaie, aceste studii, trebuie s aib ca unic scop individul care se bucur de
ele dup cum i studiile care au ca obiect activitatea trebuie considerate ca
necesiti i s n-aib niciodat n vedere pe strini.
6. Prinii notri n-au admis deloc muzica n educaie ca o trebuin,
cci ea nu este aa ceva; nu au admis-o nici ca ceva util, ca gramatica, care
este strict trebuincioas n comer, n economia domestic, n studiul tiinelor
i ntr-o mulime de ocupaii politice; nici ca desenul, care ne nva a judeca
mai bine despre operele de art; nici ca gimnastica, care d sntate i vigoare;
cci muzica nu are evident nici una din aceste caliti. Ei au gsit n ea numai
o ntrebuinare demn a timpului neocupat; i iat scopul ctre care el au
ncercat s-l ndrepte ntrebuinarea ei. Cci dac, dup prerea lor, exist vreo
desftare vrednic de un om liber, aceasta este muzica. Homer este de aceeai
prere cnd face pe unul din eroii si s zic: ns cuvine-se s poftim la
ospul vesel1
1. Versul acesta nu se gsete n^Homer.
Nomenind astfel pe ali civa care l cheam pe cntre, adaug: Ca
s-l desfteze pe toi1.
i ntr-un alt loc, n versurile lui, Odiseu zice c cea mai nobil desftare
este veselia ce se rspndete cnd: Oaspeii n cerc n cas ascult cntecul
lirei2 Aezai n iruri largi.
CAPITOLUL III
1. Astfel, trebuie s recunoatem c exist anumite lucruri ce trebuie
predate copiilor nu ca lucruri utile sau necesare, ci ca lucruri vrednice de
ndeletnicirea unui om liber, ca lucruri care sunt frumoase. Oare nu exfst
dect o tiin de felul acesta? Sunt mai multe? Care sunt? Cum trebuie
predate? Iat ce vom examina mai trziu. Tot ce pretindem a constata aici este
c prerea celor vechi despre obiectele eseniale ale educaiei d mrturie n
favoarea prerii noastre i c ei aveau despre muzic ntocmai ideile pe care le
avem noi nine. Vom mai aduga c dac tinerimea trebuie s dobndeasc
cunotine utile, precum aceea a gramaticii, nu este numai din pricina folosului
special al acestor cunotine, dar i pentru c ele nlesnesc dobndirea a o
mulime de alte cunotine.
2. Aa cu desenul. Se nva desenul nu att spre a fi scutit de greeli i
erori n cumprarea i vnzarea de mobile i ustensile, ct pentru a ne forma o
nelegere mai aleas a frumuseii corpurilor. De altminteri, aceast preocupare
exclusiv cu idei de utilitate nu se potrivete nici sufletelor nobile, nici
oamenilor iberi.
3. Am demonstrat c trebuie s ne gndim a forma deprinderile mai
naintea raiunii, corpul naintea spiritului; urmeaz de aici c trebuie a
art din lucrul acesta nu vor avea ei oare o execuie mult mai perfect dect
nite oameni care nu i-au dat dect timpul strict necesar ca s o cunoasc?
Sau dac fiecare cetean trebuie s fac singur ac ste studii lungi i penibile,
de ce n-ar nva el de asemenea i toate secretele buctriei, educaie care ar fi
cu totul absurd?
4. Aceeai obiecie are aceeai for dac se presupune c muzica
formeaz moravurile. Pentru ce, chiar n cazul acesta, s o nvee ceteanul
nsui? Oare nu s-ar putea s se bucure i s judece bine despre ea auzindu-l
pe alii? Spartanii au urmat aceast metod i, fr a avea tiin personal, ei
pot, zice-se, s judece foarte bine despre meritul muzicii i s hotrasc dac
este bun ori rea. Acelai rspuns, dac se susine c muzica este adevrata
plcere, adevrata petrecere a oamenilor liberi. Ce folosete s-o tii tu nsui i
s nu te bucuri de talentul altuia?
1. Vezi i Platon, Legile, cartea II, pag. 658-9.
Ideile lui Aristotel despre muzic sunt aproape aceleai ca i cele ale
lui Platon.
7. Nu e oare aceasta ideea ce ne-o facem despre zei? i oetii artatu-neau ei vreodat pe Jupiter cntnd i mnuind ira? ntr-un cuvnt, numim (un
fel mai deosebit de) meseriai care se ndeletnicesc cu aceasta; i nu este
ocupaia unui brbat dect dac este beat sau glumete.
Despre toate aceste chestiuni trebuie s mai vorbim mai trziu1.
CAPITOLUL V
1. Mai nti, muzica trebuie cuprins n educaie ori nlturat din ea?
i ce este ea de fapt n rolul ntreit ce i se d? O tiin, un joc sau o simpl
petrecere? Putem ezita ntre aceste trei caractere ale muzicii, cci ea le are pe
toate trei deopotriv. Jocul are drept obiect recrearea, dar recrearea trebuie s
fie plcut, cci ea este un leac pentru neplcerea oboselilor. Petrecerea, de
asemenea, trebuie s fie nu numai onorabil, dar i plcut, cci fericirea
exist numai cu aceste dou condiii, iar muzica, toi recunoatem, este printre
lucrurile plcute, singur sau acompaniat de cntec.
2. i Musaios2 a zis: Muzica e cel mai plcut lucru pentru muritori,.
i de aceea o introducem la toate reuniunile i petrecerile, fiindc poate
s ne nveseleasc. Numai acest motiv i ar fi de ajuns spre a se preda tinerilor
muzica. Plcerile nevinovate i pure nu numai c sunt n legtur cu scopul
vieii, dar sunt i recreri. Rareori atinge omul scopul suprem al vieii, dar are
trebuin adesea de repaus i de joc; i de n-ar fi dect plcerea ce o d i tot ar
fi bine s ne folosim de muzic pentru recrearea ce ne-o d.
3. Oamenii fac adesea din plcere scopul de cpetenie al vieii; scopul
suprem are i el de asemenea o plcere, ns nu una obinuit; cutnd pe
una, oamenii o iau pe aceasta drept cealalt, care se confund lesne cu ceea ce
trebuie s fie obiectul tuturor sforrilor noastre. Scopul acesta esenial al vieii
nu trebuie Vezi mai jos, cap. VI.
^Musaios, poet ce tria cu patru sau cinci secole naintea lui Aristotel.
Urmrit pentru vreun bine viitor i tot astfel, plcerile acestea nu trebuie
cutate din cauza rezultatelor viitoare, ci numai din cau2a celor ce le-au
precedat, adic din cauza ostenelilor i neplcerilor Aadar, n aceasta ar trebui
s se gseasc pricina faptului c oamenii caut n aceste plceri obinuite
fericirea lor 4. Ct privete cultura muzicii nu numai pentru ea nsi, ci ca un
mijloc, dup cte se pare, foarte util de recreere, ne putem ntreba dac aceast
utilitate nu este dect accesorie i dac muzica n natura sa nu are o valoare
mai nalt dect folosul acesta de rnd. Nu trebuie oare a i se cere dect
plcerea aceasta banal pe care ea o deteapt tuturor oamenilor? Cci muzica
are o plcere fizic, a crei bucurie este gustat de toate vrstele i toate
caracterele. Sau nu trebuie oare a mai cerceta dac nu cumva ea poate avea o
oarecare nrurire asupra inimilor, asupra sufletelor? Ca s-l dovedim puterea
moral, ar fi de ajuns s probm c ea poate modifica sentimentele noastre.
5. Or, desigur, ea le modific. S se vad impresia lsat asupra
auditorilor de operele attor muzicani, mai ales de acelea ale lui Olympos.
Cine ar tgdui c entuziasmeaz sufletele? i ce este entuziasmul, dac nu o
emoie cu totul moral? i pentru a rennoi -lmpresiile vii pe care aceast
muzic ni le d, este de ajuns a o auzi repetat fr acompaniament sau fr
vorbe.
6. Muzica. Este deci o adevrat bucurie; iar pentru c virtutea const
tocmai n faptul de a putea s ne bucurm, s iubim, s urm potrivit raiunii,
urmeaz c nimic nu merit mai mult studiul i grija noastr ca deprinderea de
a judeca sntos lucrurile i de a pune plcerile noastre n senzaii morale i n
fapte virtuoase. Iari, exist n ritmuri i melodii imitaii foarte apropiate de
realitate ale mniei i duioiei i apoi ale vitejiei, nelepciunii i ale contrarelor
lor i ndeobte ale tuturor sentimentelor, dup cum ne arat experiena. Cci
ascultnd acestea ne prefacem sufletul. i tot astfel, ascultnd simple povestiri
de felul acesta, toate sentimentele se nasc n noi; i dac n faa unor imitaii
suntem ptrunide durere, de bucurie, simim aceleai sentimente n faa
realitii. Dac Ia vederea unui portret
1. Olympos tria, dup cum se crede, n sec. X a. Chr.
Tem micai de plcere numai privind forma pe care o avem h ochi, vom fi
desigur fericii s contemplm chiar persoana a rei imagine ne-a fermecat mai
nti.
7. Celelalte simuri, ca pipitul i gustul, nu dau natere ntru nimic la
senzaii morale; simul vederii le produce linitit i treptat, iar imaginile care
sunt obiectul acestui sim n cele din yrm nruresc asupra privitorilor care le
lng cel dorian, mai ales c nltur studiul flautului. Printre armonii, modul
frigian este cam acelai lucru cu ce este flautul printre instrumente; i unul i
altul dau sufletului senzaii zguduitoare i ptimae.
9. Chiar poezia o probeaz ndestul; n cntecele pe care ea le nchin lui
Bachus i n toate produciile sale asemntoare, ea cere nainte de toate
acompaniamentul flautului. Genul acesta de poezie se potrivete mai ales n
cntecele frigiene; spre exemplu, ditirambul, cruia toat lumea i recunoate
natura frigian. Oamenii cunosctori ai materiilor acestora citeaz nc multe
alte exemple, ntre altele pe acela al lui Philoxen3, care, dup ce a ncercat s
compun ditirambul su Fabulele n modul dorian, a fost silit chiar de ctre
natura poemului su s revin la modul frigian, care singur putea s i se
potriveasc.
10. Ct despre armonia doriana, oricine convine c ea are mai mult
gravitate dect toate celelalte i c tonul ei este mai brbtesc i mai moral.
Partizan declarat, cum suntem, al Vezi mai sus, cap. V, 8.
Republica lui Platou, cartea III, pag. 399 sqq.
Philoxen din Cithera, contemporan al lui Aristotcl.
I!
Principiului care caut ntotdeauna mijlocia ntre extreme, vn susine c
armonia doriana, creia noi i recunoatem ace caracter printre toate celelalte
armonii, trebuie mai cu seam s fie predat tinerimii. Dou lucruri trebuie s
fie inute n seamv aici: posibilul i convenabilul; cci posibilul i convenabilul
sum principiile care trebuie mai ales s cluzeasc pe toi oamenii dar numai
vrsta indivizilor hotrte i pe unul i pe cellalt Unor oameni obosii de etate
ar fi foarte nepotrivit s le modulezi cntece viguroase i chiar natura le inspir
mai curnd modulaii duioase i blnde.
11. Astfel, unii dintre autorii care s-au ocupat de muzic i-au mai
imputat cu drept cuvnt lui Socrate1 c a alungat din educaie armoniile
minore, sub pretextul c ele nu sunt potrivite dect la beie. Socrate a greit
creznd c ele sunt n legtur cu beia, a crei caracteristic este un fel de
frenezie, pe ct vreme particularitatea cntecelor acestora este slbiciunea.
Este bine, pentru timpul cnd cineva va ajunge la vrsta btrneii, s studieze
cqtecele i armoniile de felul acesta; i cred c printre ele s-ar putea gsi unele
care s se potriveasc foarte bine copiilor i care ar reuni totodat cuviina i
instruirea; aa ar fi, dup prerea noastr, modul lidian, mai nainte de oricare
altul.
Astfel, n ce privete educaia muzical, trei norme trebuie inute n
seam: mijlocia (ntre extreme), putL. a i cuviina (convenabilul).
1. Vezi Republica, cartea III, pag. 398 d.
CARTEA VI
considerabile. Nu este democraie real dect acolo unde nite oameni -liberi,
dar sraci, formeaz majoritatea i sunt suverani0.
lVezi Herodot, Thalia, cap. XX.
2. Apollonia era o colonie a Corintului.
Marea Ionic este Golful Adriatic.
4. Thera, o mic insul n apropierea Cretei.
Colophon, ora al loniei, n Asia Mic.
Ceea ce face la noi votul universal.
Oligarhie este numai acolo unde bogaii i nobr posed suveranitate.
9. Aceste consideraii sunt ndestultoare Constituiile pot fi numeroase
i diverse i pentru Adaug c sunt mai multe feluri de Constituii despre6 aici.
Care sunt aceste forme politice? Cum se nasc el 9 vom examina pornind
totdeauna de la principiile fixat ^^ e
Se recunoate c orice stat este alctuit nu dintrT ^) arte, ci din mu
multe pri. Or, cnd voim a cunoate uf* ipeciile regnului animal, ncepem
prin a determina or indispensabile oricrui animal; spre exemplu, cteva din
simtr pe care le are, organele de nutriie care primesc i mistuie alime? Tele,
ca gura i stomacul i apoi aparatul locomotor al fiecrei specii.
10. Presupunnd c nu mai sunt alte organe dect acestea c sunt
neasemntoare ntre ele, c, spre exemplu, gura, stomacul i pe deasupra
aparatele de locomoie nu se aseamn, numrul combinaiilor lor reale ar
forma n mod necesar tot attea specii distincte de animale, cci este imposibil
ca o aceeai specie s aib mai multe feluri deosebite ale aceluiai organ, gur
ori ureche. Toate combinaiile posibile ale acestor organe vor fi ndestultoare s
constituie specii noi de animale i aceste specii vor fi cu precizie tot att de
multe cte vor putea fi i combinaiile organelor indispensabile.
Aceasta se aplic ntocmai i formelor politice, despre care tratm aici;
cci statul, cum am spus-o adesea1, se compune nu dintr-un singur element,
ci din foarte multe elemente.
11. Aici o clas numeroas pregtete hrana pentru societate acetia
sunt agricultorii; dincolo meseriaii formeaz o alt clas, ocupat cu toate
artele, fr care societatea n-ar pu tri, unele absolut necesare, altele spre
plceri, ca podoabe. ^ treia clas este clasa negustorilor, cu alte cuvinte, clasa
ce or vnd i cumpr n trgurile cele mari, n prvlii. O a patra ^ se
alctuiete din salahori (zilieri). O a cincea clas este ro din rzboinici, clasa tot
aa de necesar ca i toate ce e 1. Vezi n acest cap. 9 i mai sus, cap. III, 2 i
cartea IV cap. VIU, e de invazii i de sclavie; cci este cu putin ^ aPun stat
vrednic de acest nume ar putea fi socotit 6111 Ca.? Statui se poate ndestula pe
sine; sclavia nu o , n Republica lui Platon1, problema aceasta a fost od foarte
ingenios, ns nendestultor. Socrate
ntr-a treia specie, este destul s fie cineva liber, pentru a poseda drepturi
politice. Dar i aici, necesitatea muncii mpiedic aproape pe toi cetenii de a
exercita drepturile lor, iar suveranitatea legii este tot att de necesar ca i n
celelalte dou specii dinti.
5. Cea de-a patra este aceea care a luat natere cea din urm n timp.
Statele formndu-se mult mai ntinse dect fuseser odinioar cele dinti i
venituri nsemnate rspndind bunstarea, mulimea dobndi datorit
importanei sale toate drepturile politice, iar cetenii puteau s se ocupe
atunci n comun cu dirijarea afacerilor obteti, pentru c aveau rgaz i
pentru c salariile asigurau chiar i celor mai puin nstrii timpul necesar
spre a se deda lor. Atunci, tocmai cetenii acetia sraci au cel mai mult timp
liber; ei n-au ctui de puin de ce s se neliniteasc de administrarea
intereselor lor particulare, pricin care mpiedic aa de adesea pe bogai s ia
parte la adunrile poporului i la tribunalele unde sunt membri; i se ntmpl,
n felul acesta, c mulimea devine suveran n locul legilor. Acestea sunt
cauzele necesare care hotrsc numrul i felul democraiilor.
6. Prima specie de oligarhie este aceea n care majoritatea cetenilor
posed averi care sunt moderate i care nu sunt exagerat de mari. Puterea se
atribuie tuturor acelor care se bucur je venitul legal, iar numrul mare de
ceteni care ctig astfel drepturi politice a fost motivul pentru care a trebuit
s se dea legii suveranitatea, iar nu oamenilor. Foarte deprtai prin numrul
lor de unitatea monarhic, prea puin avui spre a se bucura de un rgaz
absolut i nu destul de sraci spre a tri pe spezele statului, este o necesitate
pentru ei de a proclama suveran legea, n loc de a se face ei nii suverani.
7. Presupunnd pe posesori mai puin numeroi dect n prima ipotez
i averile mai considerabile, aceasta este a doua specie de oligarhie. Ambiia
crete atunci o dat cu puterea i bogaii numesc ei nii, dintre ceilali
ceteni, pe aceia care intr n funciile guvernmntului. Prea slabi nc
pentru a domni asupra legii, sunt totui destul de puternici pentru a face s se
treac legile care le acord aceste nemsurate prerogative.
8. Dac restrngem ntr-un numr mai mic de mini averi devenite mai
mari, ajungem la ce de-al treilea grad al oligarhiei, n care membrii minoritii
ocup ei nii funciile, ns n conformitate cu legea ce le face ereditare.
Presupunnd pentru membrii oligarhiei o cretere nou, n bogiile lor i n
numrul partizanilor lor, acest guvernmnt ereditar este foarte aproape de
monarhie. Oamenii domnesc acolo, iar nu legea. Aceast a patra form a
oligarhiei corespunde cu cea din urm form a democraiei.
9. Alturi de democraie i de oligarhie, exist alte dou forme politice,
dintre care una este recunoscut de ctre toi autorii i a fost recunoscut i de
ctre noi ca fcnd parte din cele patru feluri principale de Constituie,
iau numele de republic, pricina este c mai toate caut numai i numai a
combina drepturile bogailor cu ale sracilor, ale averii i ale libertii; i averea
pare aproape peste tot c ine locul meritului i al virtuii.
5. Trei elemente n stat i disput egalitatea: acestea sunt libertatea,
avuia i meritul. Nu vorbesc de un al patrulea, care se numete noblee, cci
ea nu este dect o urmare a celor dou din urm i nobleea este numai
vechimea2 bogiei i a talentului. Or, combinarea celor dou dinti d
republica i combinarea celor trei d aristocraia mai mult dect orice alt
form. Clasez totdeauna aparte adevrata aristocraie, de care am vorbit mai
nti3.
6. Astfel, am artat c alturi de monarhie, de democraie i oligarhie,
exist i alte sisteme politice. Am explicat natura acestor sisteme, diferenele
aristocraiilor ntre ele i diferenele republicilor de aristocraii; n sfrit,
trebuie s se vad clar c toate aceste forme sunt mai puin deprtate unele de
altele dect s-ar putea crede.
1. Vezi cartea III, cap. VI, 13.
2. Vezi crteai, cap. II, 19.
3. Vezi mai sus, crile IV i V.
CAPITOLUL VII
1. Ca urmare a acestor prime observaii, vom examina acum modul n
care republica propriu-zis se formeaz alturi de oligarhie i democraie i
cum trebuie constituit. Aceast cercetare va mai avea folosul s arate desluit
hotarele oligarhiei i ale democraiei; cci numai lund cteva principii de la
una i cealalt din aceste dou Constituii aa de opuse, vom forma republica,
dup cum se reconstituie din nou un rboj, reunindu-l prile separate.
2. Aici sunt trei moduri posibile de combinare i de amestec. Mai nti se
poate reuni legiuirea oligarhiei i a democraiei despre o materie oarecare, spre
exemplu cu privire la puterea judiciar. Astfel, n oligarhie, bogatul este pus la
amend dac nu se duce la tribunal, pe cnd sracul nu e pltit dac ia parte
la edin; n democraii, din contr, se pltete sracilor, fr amend pentru
bogai. Amenda bogailor i indemnizaia sracilor, reunirea acestor dou
instituii este un termen comun i mijlociu al acestor instituii diverse; iar
instituia cea nou este republican, cci ea este numai amestecul celorlalte
dou. Iat n ce privete primul mod de combinare.
3. Al treilea const ntr-o cale de mijloc ntre dispoziiile hotrte de
ctre oligarhie i democraie. Aici, spre exemplu, dreptul de intrare la adunarea
politic se dobndete fr nici o condiie de cens sau cel puin printr-un cens
modest, dincolo printr-un cens extrem de ridicat; termenul mediu este de a nu
adopta nici unul din procentele fixate de o parte i de alta; trebuie s se ia
media celor dou. n al treilea rnd, se pot face mprumuturi i la legea
mai lesne ca oriunde n clasa mijlocie, iar statul este n mod necesar mai bine
guvernat cnd se compune din aceste elemente care formeaz, dup noi, baza
natural a acestuia.
7. Aceste poziii mijlocii, sunt de asemena cele mai sigure2
1. Aristotel laud n special virtuile de ascultare ale clasei acesteia
mijlocii. Ct despre virtuile de comand, care sunt deopotriv necesare, e! E
sunt tot aa de Preioase, dar i rare. Vezi Jean-Jacques Rousseau, Contractul
Social, cartea II, cap. IX.
2. In povestea lui Er, armeanul, sufletul lui Ulysse alege n infern viaa
tihnit a unui simplu particular. Republica lui Platon. Cartea X, pag. 620 c.
Pentru indivizi: ei nu poftesc atunci, ca sracii, la averea altuia iar averea
lor de asemenea nu este poftit de ctre alii, dup cum aceea a bogailor este
de obicei dorit de ctre sraci. Se triete astfel departe de orice primejdie,
ntr-o siguran adnc, fr a se urzi i fr a se teme de conspiraii. Astfel,
dorina Iui Phocylide1 era foarte neleapt: Starea de mijloc e cea mai bun;
de ea vreau s in eu.
8. Este evident c asocierea politic este cea mai bun cnd ea este
format de ctre ceteni cu avere mijlocie; statele bine administrate sunt
acelea n care clasa mijlocie este mai numeroas i mai puternic dect
celelalte dou reunite, ori cel puin dect fiecare din ele n parte. Dndu-se de o
parte ori de alta, ea restabilete echilibrul i mpiedic s se formeze vreo
preponderen excesiv. Este deci o fericire mare ca cetenii s aib o avere
mediocr, dar ndestultoare pentru toate nevoile lor. Oriunde averea extrem
este alturi de srcia extrem, aceste dou excese aduc ori demagogia
absolut, ori oligarhia pur sau tirania; tirania iese din snul unei demagogii
nenfrnate sau al unei oligarhii extreme mult mai adesea dect din snul
claselor mijlocii i al claselor vecine cu acelea. Mai trziu2 vom spune din ce
cauz, cnd vom vorbi despre revoluii.
9. Un alt folos nu mai puin evident al proprietii mijlocii este c ea este
singura care nu se rzvrtete. Acolo unde averile mijlocii sunt numeroase,
sunt mult mai puine micri i nenelegeri revoluionare. Marile ceti3
datoreaz linitea lor existenei averilor mijlocii, care sunt aa de numeroase
acolo. n cele mai mici, din contra, mulimea ntreag se mparte foarte uor n
dou tabere fr nici un mijlocitor, pentru c acolo toi, se poate spune, sunt
ori sraci, ori bogai. Tot proprietatea mijlocie este aceea care face democraiile
mai linitite i mai durabile dect oligarhiile, n care ea este mai puin
rspndit i ia parte n msur mai mic Ia
1. Phocylide din Milet, poet gnomic, era contemporan al lui Solon. Sub
numele lui ne rmne o colecie de sentine n versuri. El este unul dintre cei
mai vechi moraliti ai Greciei.
are dreptul s aleag. Pornind de la aceast baz, iat cele patru nuane: (a1).
Toi cetenii fiind alegtori, ei aleg pe eligibili din corpul ntreg al cetenilor
prin alegere; (b) id. id. id. Prin sori; (c) toi cetenii fiind alegtori, ei iau pe
eligibili din unele clase privilegiate prin alegere; (d) id. id. id. Prin sori. A doua
modificare presupune c alegtorii formeaz o clas privilegiat. Plecnd de la
aceast baz, iat patru nuane noi: (a) alegtorii privilegiai lund pe eligibili
din mas prin alegere; (b) id. id. id., prin sori; (c) alegtorii privilegiai lund
pe eligibili din anumite clase prin alegere; (d) id. id. id. Prin sori. Atreia
modificare presupune c toi cetenii numesc n anumite funcii, n timp ce o
clas privilegiat va numi n altele. Plecnd i de la aceast baz, iat cele din
urm patru nuane: (a) toi numesc n anumite funcii i privilegiaii numesc
n altele; ei pot lua din mas, prin alegere; (b) ii id. id. Prin sori; (c) toi
numesc n unele funcii i privilegiaii n altele; ei pot lua din clasele privilegiate
prin alegere; (d) id. id. id. Prin sori. Rmn n fine combinaiile mperecheate.
Aristotel explic el nsui c aceste combinaii sunt n numr de trei pentru
fiecare modificare, Este evident c aceste dousprezece nuane, explicate aici
pentru prima diviziune principal, pentru alegtori, se reproduc pentru a doua
diviziune i pentru a treia. Dar i pentru una i pentru cealalt ar trebui
schimbat ordinea termenelor, care ar rmne totdeauna aceeai. (Barthelemy).
O explicare i mai limpede vezi la Susemihl, op. Ct., volumul II, pag. 297, nota
1366.
n care cutare altele vor fi numite de ctre universalitatea cetenilor; ori
c eligibilitatea va fi pentru unele un drept general fiind n acelai timp un
privilegiu pentru anumite altele; sau. n fine, acestea vor fi numite prin sori,
celelalte prin alegeri. Fiecarfe din aceste trei combinaii poate oferi patru
moduri: 1) toi magistraii luai din universalitatea cetenilor pe calea alegerii;
2) toi magistraii luai din universalitatea cetenilor pe calea sorilor; 3) i 4)
eligibilitatea fiind aplicat tuturor cetenilor deodat, aceasta poate avea loc
ori pe rnd, pe triburi, pe cantoane, pe fratrii, astfel ca toate clasele s treac
pe la putere la rndul lor; al 5-lea i al 6-lea) eligibilitatea poate fi aplicat
tuturor cetenilor n mas, unuldin aceste moduri fiind adoptat pentru unele
funcii, cellalt mod fiind adoptat pentru altele. Pe de alt parte, dreptul de a
numi fiind privilegiul ctorva ceteni, magistraii pot fi luai: 7) din corpul
ntreg al cetenilor pe calea alegerii; 8) din corpul ntreg al cetenilor pe calea
sorilor; 9) dintr-o fraciune a cetenilor prin alegere; 10) dintr-o fraciune a
cetenilor prin sori; 11) se poate numi n sfrit n oarecare funcii conform
formei celei dinti; 12-lea) n oarecare alte (funcii), conform celei de-a doua,
adic a aplica corpului ntreg de ceteni alegerea pentru oarecare funcii, iar
sorii pentru altele. Iat deci dousprezece moduri de ornduire a
magistraturilor, fr a mai numra combinaiile mperecheate.
ct i ale magistrailor-5) tribunal naintea cruia vor veni procesele civile cele
mai importante; 6) tribunal pentru procese de omor; 7) tribunal pentru strini.
2. Tribunalul de omucidere poate s se subdivid, dup cum aceiai
judectori ori judectori diferii cerceteaz un omor premeditat ori involuntar,
dup cum faptul este mrturisit, dar este ndoial cu privire la dreptul
prevenitului. Tribunalul criminal poate avea o a patra subdiviziune pentru
omortorii exilai ce vin s se apere de condamnarea n contumacie; astfel este,
spre exemplu, lng Atena, tribunalul din Phreatto1. De altfel, aceste cazuri de
judecat nu se ntmpl dect foarte rar, chiar n statele cele mai mari.
Tribunalul strinilor se poate mpri dup cum judec procesele ntre strini
ori ntre strini i ceteni. 8) n sfrit, cel din urm fel de tribunale se va
pronuna n toate procesele mici al cror obiect va fi de una pn la cinci
drahme sau ceva mai mult. Aceste procese, orict ar fi de mici, trebuie ntradevr s fie judecate ca i celelalte i nu pot fi lsate la hotrrea judectorilor
ordinari.
3. Nu credem necesar s ne extindem cu privire la organizarea acestor
tribunale i a tribunalelor nsrcinate cu procesele de omor i a proceselor
strinilor; ns vom vorbi despre tribunalele politice, a cror organizare
defectuoas poate aduce attea tulburri i revoluii n stat.
Totalitatea cetenilor fiind apt pentru toate funciile judiciare,
judectorii pot fi numii toi prin sori sau toi prin alegere i s se pronune cu
privire la procese cnd prin sori, cnd prin alegere. Aptitudinea fiind limitat
la cteva jurisdicii speciale, judectorii pot fi numii unii prin sori, alii prin
alegere. Dup aceste patru moduri de formaie, n care figureaz corpul ntreg
al cetenilor, mai sunt de asemenea alte patru, pentru cazul cnd intrarea n
tribunal este privilegiul unei minoriti. Minori1. Phreatto era un loc situat aproape de Pireu, lng rmul mrii. Cnd
un exilat, acuzat de o nou crim n timpul absenei sale, vin s vie s se
justifice, se ducea pe un vas n faa Phreatto-lui i de acolo i pleda cauza n
faa judectorilor, de pe rmul, pe care i era interzis s-l ating. Aristotel are
aici n vedere organizaiunea judiciar din Atena. Vezi Aristotel statul Atenian.
Tatea care cerceteaz toate procesele acestea poate de asemenea s fie
numit dup alegere ori prin sori sau poate iei prin sori pentru cutare
afaceri i din alegeri pentru cutare altele. n sfrit, cteva tribunale, chiar cu
atribuii cu totul asemntoare, pot fi formate unele prin sori, altele prin
alegere. Acestea sunt cele patru moduri noi corespunztoare acelora pe care le
artm.
4. Se mai pot nc combina dou cte dou ipoteze diverse. Spre
exemplu, judectorii unor cauze pot fi luai din masa cetenilor, iar judectorii
altor procese numai din anumite clase sau ntr-unui i acelai chip n acelai
timp, membrii unui acelai tribunal ieind unii din mas, ceilali din clase
privilegiate, fie la sori, fie prin alegere, fie prin ambele moduri n acelai timp.
5. Iat toate modificrile pe care le poate primi organizarea judiciar.
Cele dinti sunt democratice, pentru c ele acord toat jurisdicia general
universalitii cetenilor; cele de-al doilea sunt oligarhice pentru c ele
restrng jurisdicia general la anumite clase; i, n fine, cele de-al treilea sunt
aristocratice i republicane, pentru c ele admit totodat i universalitatea
cetenilor i o minoritate privilegiat.
CARTEA VII
(Pus a asea n ediiile obinuite)
Caracteristica democraiei i oligarhiei Organizarea puterii n aceste
guvernminte
CAPITOLUL I
1. Am enumerat deci toate aspectele diverse sub care se prezint n stat
adunarea deliberant sau suveranul, magistraturile i tribunalele; am artat
cum organizarea acestor elemente se modific chiar dup principiul
Constituiei; mai mult, am vorbit mai nainte2 despre decderea i stabilitatea
guvernmintelor i am spus care sunt cauzele care aduc pe una i asigur pe
cealalt. Dar cum am recunoscut mai multe nuane n democraie i n celelalte
guvernminte politice, credem folositor s pomenim i despre acelea pe care leam lsat la o parte i s hotrm pentru fiecare din ele modul de organizare
care i este specific i cel mai avantajos.
2. Vom examina apoi toate combinaiile pe care le pot forma,
amestecndu-se, diversele sisteme de care am vorbit. Reunite ntre ele, pot
schimba principiul fundamental al guvernmntului i s fac, spre exemplu,
aristocraia s fie oligarhic ori s mping republicile spre demagogie. Prin
aceste combinaii, pe care mi propun s le cercetez aici i care n-au fost nc
studiate, iat ce neleg: adunarea general i alegerea magistrailor fiind
ornduite oligarhic, organizarea judectoreasca poate fi aristocratic; ori
tribunalele i adunarea general fiind ornduite oligarhic, alegerea magistrailor
poate fi cu totul
1. Vezi nceputul crilor II, V (8) i VIII (5).
2. In ce privete cele trei puteri, s-a vorbit despre ele la sfritul crii V)
(4). Cap. XI i urm.
Aristocratic. S-ar putea presupune, dac vrem, un alt mod de
jjnperechere, cu condiia ca prile eseniale ale guvernmntului s nu fie
constituite ntr-un sistem unic.
3. De asemenea, am spus1 cror state le convine democraia, care popor
poate rbda instituiile oligarhice i care sunt, dup cazuri, avantajele celorlalte
sisteme. Ins nu este de ajuns s tii care este sistemul pe care se cuvine a-l
care pare esenial democraiei i care place mulimii. Egalitatea vrea ca sracii
s n-aib mai mult putere dect bogaii, ca ei s nu fie singurii suverani, ci ca
toi s fie suverani n proporia nsi a numrului lor; nu se gsete alt mijloc
mai activ de a garanta statului libertatea i egalitatea.
1. Vezi aceeai idee mai sus, cartea VI, cap. XII, 8.
2. Vezi mai sus, cartea VI (4), cap. IV, 5 i mai jos n aceast carte, cap.
II, 1.
3. Vezi cartea VI, cap. IV, 2.
II
11. Aici, cineva mai poate ntreba care va fi aceasj egalitate. Trebuie
oare s mprim pe ceteni astfel ca censul posedat de ctre o mie dintre ei s
fie egal cu censul posedat de ctre ali cinci sute i a recunoate atunci masei
celor dinti tot attea drepturi ca celor din urm? Or, dac se respinge felul
acesta de egalitate, trebuie oare a lua, printre cei cinci sute de o parte j printre
cei o mie de o alta, un numr egal de ceteni investii deopotriv cu dreptul de
a alege magistrai i de a asista la tribunale? Este oare acesta sistemul cel mai
just dup dreptul democratic? Sau trebuie s se dea ntietate celui care nu
ine seam dect de numr? Dup partizanii democraiei, e drept numai ceea
ce hotrte majoritatea; dup partizanii oligarhiei, e drept ceea ce hotrsc
bogaii; cci, dup prerea lor bogia, este singura baz raional n politic.
12. De o parte i de alta vd totdeauna inegalitate, nedreptate.
Principiile oligarhice duc de-a dreptul la tiranie; cci dac un individ este mai
bogat dect toi bogaii mpreun, trebuie, urmnd legile dreptului oligarhic, ca
acest individ s fie suveran; cci ntr-adevr el singur are dreptul de a fi.
Principiile democratice duc de-a dreptul la nedreptate; cci majoritatea,
suveran prin numrul su, i va mpri ndat averile bogailor, precum am
spus mai nainte. Spre a gsi o egalitate pe care s-o poat primi fiecare parte,
trebuie a o cuta n principiul pe care amndou l dau dreptului lor politic.
Astfel, din amndou prile se susine ca voina majoritii s fie suveran.
13. Admit deci principiul acesta, ns l mrginesc. Statul se alctuiete
din dou pri, bogaii i sracii; hotrrea lor, a unora i a celorlali, s fac
legea. Dac e nenelegere, voina celor mai numeroi i a celor care au censul
cel mai ridicat s decid. S presupunem zece bogai i douzeci de sraci; ase
bogai au o prere, cinsprezece sraci au alt prere; cei patru bogai ce rmn
s se uneasc cu cincisprezece sraci; restul de ase sraci s se ujieasc cu
cei ase bogai. Susin ca aceia s hotrasc, oricare ar fi, al cror cens
cumulat de o parte i de alta va fi mai mare.
14. Dac censul este egal de amndou prile, spea nu e mai grea
dect este astzi o mprire de voturi n adunarea nblic ori la tribunal. Atunci
se las s se hotrasc sorii ori se ecurge la orice mijloc de felul acesta.
poat i poporul ajunge n funciile publice, alegerea pentru ca ele s fie mai
bine mplinite. Se mai poate dobndi acelai rezultat, fcnd ca membrii
aceleiai magistraturi s fie numii unii prin sori, alii prin alegere.
Acestea sunt principiile bune de urmat n instituia democraiei.
CAPITOLUL IV
1. Se poate vedea lesne, dup principiile ce preced, care sunt acelea ale
aezmntului oligarhic. Anume, fiecare spe de oligarhie va trebui s o
constituim astfel din elemente opuse, comparnd-o cu democraia
corespunztoare. Aceasta se aplic mai
1. Vezi cartea 11, cap. VIII, 1.
2. Vezi mai jos, cartea VIII, cap. II, 8 ales celei mai bine combinate i
celei dinti dintre oligarhii; jar aceast prim oligarhie se apropie mult de
republica propriu-zis Censul trebuie s fie acolo variat, mai mare pentru unii,
mai mic pentru alii, mai mic pentru magistraturile de rnd i de folos necesar,
mai mare pentru magistraturile nalte. Din momentul n care cineva posed
censul legal, trebuie s ajung n funcii, jar numrul oamenilor din popor ce
ajung la putere pe baza censului trebuie s se combine astfel ca partea cetii
care va avea drepturi politice s fie mai puternic dect aceea care nu va avea.
Se va avea de altfel grij ca tot ce e mai distins n popor s fie astfel admis a lua
parte la putere.
2. Trebuie s ngustm puin*bazele acestea pentru a obine oligarhia
care urmeaz dup aceast spe dinti. Ct despre nuana oligarhic care
rspunde celei din urm nuane a democraiei i care, ca-i ea, este cea rriai
violent i cea mai tiranic, guvernmntul acesta cere cu att mai mult
pruden cu ct este mai ru. Corpurile sntos constituite, navele bine
construite i echipate cu marinari destoinici pot s ndure, fr team de a
pieri, greelile cele mai grave; dar corpurile bolnvicioase, navele deja ostenite
i lsate pe mna unor marinari netiutori nu pot, din contr, s ndure cele
mai mici greeli. Tot astfel i cu Constituiile politice: cu ct sunt mai rele, cu
att le trebuie mai multe precauii.
3. n general, democraiile i gsesc scparea chiar n belugul
populaiei lor. Dreptul numrului nlocuiete n ele dreptul meritului. Oligarhia,
din contr, nu poate tri i mntui dect prin bun ordine. Masa aproape
ntreag a poporului alctuindu-se din patru clase principale1: agricultorii,
meseriaii, salariaii, negustorii i patru specii de arme fiind necesare
rzboiului: cavaleria, hopliii, infanteria uoar i marinarii, ntr-o ar n mod
natural potrivit pentru creterea cailor, oligarhia poate s se ntemeieze fr
greutate foarte mare; cci cavaleria care formeaz atunci fora i sigurana
naional cere totdeauna pentru ntreinerea sa mult avere. Acolo unde hopliii
sunt n numr mare, se poate stabili cea de-a doua spe de oligarhie; cci
care le vom indica n puine cuvinte; acestea sunt: dispoziia moral a celor
care se rzvrtesc, scopul rzvrtirii i, n al treilea rnd, mprejurrile
hotrtoare care aduc tulburarea i nenelegerea printre ceteni. Am spus mai
nainte3 ce pornete n general spiritele spre o revoluie, iar aceast cauz este
de cpetenie printre toate. Cetenii se revolt cnd din dorul egalitii, cnd se
vd, dei se pretind egali, jertfii unor privilegiai, cnd de dorul inegalitii i a
dominrii politice, dac n ciuda inegalitii ce i-o propun, ei n-au mai multe
drepturi ca ceilali, ori n-au dect drepturi egale sau chiar mai puin ntinse.
2. Aceste pretenii pot fi raionale, dup cum pot fi i nedrepte. Spre
exemplu, inferiorul se revolt spre a dobndi egalitatea; egalitatea o dat
obinut, el se revolt spre a domina. Aceasta este, n general, pornirea de spirit
a cetenilor care ncep
1. Vezi cartea VI (4), cap. IX, toat teoria lui Aristotel despre
nsemntatea i virtuile politice ale clasei mijlocii.
2. Vezi mai sus. Cap. 1, j7. Platou recunoate o singur cauz
revoluiilor: discordia chiar ntre membrii guvenmntului. Republica VIII, pag.
545 c.
3. Montesquieu a tratat din punctul su de vedere un subiect aproape
asemntor, studiind, n cartea VIII din LEsprit des Lois, cauzele care corup
principiile de guvernmnt i care, prin urmare, le ruineaz.
Revoluia. Scopul lor, cnd se rzvrtesc, este de a pune mna pe averi i
pe demniti, ori de a scpa de ntuneric i de mizerie; cci adesea revoluia a
avut de obiect numai a-l scpa pe civa ceteni ori pe amicii lor de njosire
sau de plata unei amenzi.
3. n fine, ct privete cauzele i influenele particulare care determin
pornirea moral i dorinele ce le-am semnalat, ele sunt, dac vrem, n numr
de apte, cu toate c putem, dup voia noastr, s numrm i mai multe.
Dou sunt identice cu cauzele artate mai sus1, dei ele nu lucreaz aici n
acelai mod. Ambiia bogiei i aceea a onorurilor, despre care am vorbit, poate
aprinde discordia, fr ca s pretind nici pe una nici pe cealalt pentru sine,
ci numai din indignarea de a le vedea, pe drept ori pe nedrept, n minile altuia.
La acestea se poatea aduga insulta, frica, superioritatea, dispreul, creterea
disproporionat a ctorva pri ale cetii. Se mai pot de asemenea socoti drept
cauze de revoluie intriga (politic), neglijena, cauzele nesensibile i, n fine,
deosebirile de origine.
4. Se vede fr cea mai mic osteneal i cu deplin eviden importana
politic ce o pot avea insulta i interesul i cum aceste dou cauze produc
revoluii. Cnd oamenii care guverneaz sunt insoleni i lacomi, lumea se
ridic mpotriva lor i contra Constituiei, care le d privilegii aa de nedrepte,
fie c fac avere n paguba particularilor fie c o fac n paguba publicului. Nu
este mai greu de a nelege ce influen pot exercita onorurile i cum pot
pricinui ele rscoale. Cineva se revolt cnd se vede lipsit personal de orice
distincie i cnd ceilali sunt ncrcai cu ele. Este o nedreptate egal cnd unii
sunt onorai, iar alii umilii peste msur; e drept numai dac puterea se
mparte potrivit cu meritul.
Superioritatea este de asemenea un izvor de discordii civile
1. Vezi mai sus, 2. Hobbes (De Corpore politico, cap. VIII) a clasat
cauzele revoluiilor aproape ca i Aristotel aici. Vezi i Decadele lui Tit Liviu
cartea III, cap. VI. Montesquieu a omis s fac o teorie general a revoluiilor i,
desigur, aceasta este o lacun foarte regretabil ntr-o lucrare aa de complet.
Doar a indicat subiectul acesta n cartea V. Rousseau nu l-a tratat nicieri de-a
dreptul. Se Poate spune c problema aceasta e una dintre cele mai puin
analizate, dei una dintre cele mai curioase ale tiinei politice.
Cnd se ivete nuntrul statului ori al guvernmntului nsui influena
preponderent fie a unui singur individ, fie a mai multora-ea d de obicei
natere unei monarhii ori unei dinastii oligarhice1 5. De aceea s-a conceput n
unele state, contra acestor mari talente politice, mijlocul ostracismului2;
aceasta au fcut-o Argos i Atena. Dar e mai bine a stvili chiar de la nceputul
lor superioritile de spea aceasta dect a le vindeca cu un asemenea leac,
dup ce au fost lsate a se forma.
Frica este pricin de rzvrtire cnd nite vinovai, de teama pedepsei, se
revolt; ori cnd, prevznd un atentat, cetenii se rscoal mai nainte de a se
svri acest atentat contra lor. Astfel, la Rodos3, cetenii fruntai se
rzvrtir contra poporului spre a scpa de judecata care-l lovise.
6. Dispreul d de asemenea natere rzvrtirilor: n oligarhie, cnd
majoritatea, exclus de la orice funcie public, simte superioritatea forelor
sale; n democraie, cnd bogaii se revolt din dispre fa de turbulena
popular i fa de anarhic. La Teba, dup lupta de la Oenofita4,
guvernmntul democratic a fost rsturnat, pentru c administraia era pe
drept urt; la Megara5, demagogia a fost nvins de ctre propria sa anarhie i
dezordinile sale. Aa s-a ntmplat i la Siracuza6, nainte de tirania lui Gelon;
i la Rodos7 tot aa a fcut poporul nainte de revoluie8.
7. Creterea disproporionat a ctorva clase ale cetii pricinuiete de
asemenea frmntri politice. Este ntocmai ca i corpul omenesc, ale crui
pri trebuie s se dezvolte proporional pentru ca simetria ntregului s-i
pstreze fiina; ea ar fi expus
1. Vezi cartea VI, cap. V, 1.
2. Vezi discuia ostracismului cartea III, cap. VIII, 2.
3. Prima revoluie din Rodos i cea de a treia sunt puse prima n anul
396 a. Chr., iar cealalt n 410 a. Chr.
4. Lupta aceasta n care atenienii i-au btut pe tebani s-a dat n 458 a.
Chr. Vezi Tucidide, cartea I, cap. CVI1I i Diodor Sicilianul, cartea XI, pag. 61.
5. Vezi mai jos, cap. IV, 3. Excesul acesta de democraie ar fi avut loc,
dup unii, cam n timpul Iui Teognis, care face aluzie la el n versul 677, cam pe
la 540 a. Chr.
6. n 470 a. Chr.
7. Vezi paragraful precedent i nota.
8. Face aluzie la revoluia din Rodos pomenit mai sus.
S piar, dac piciorul ar crete de patru coi i restul corpului numai de
dou palme. Fiina ar putea chiar s-i schimbe cu totul specia dac s-ar
dezvolta fr proporia, nu numai a dimensiunilor, ci i a elementelor
alctuitoare. Corpul politic se compune de asemenea din pri diverse, dintre
care unele iau adesea, pe ascuns, o dezvoltare primejdioas: spre exemplu,
clasa sracilor n democraii i n republici.
8. Se ntmpl chiar cteodat c mprejurri neprevzute aduc
rezultatul acesta. La Tarent1, majoritatea cetenilor fruntai fiind ucis ntr-o
lupt contra iapygilor, demagogia a nlocuit republica; aceasta puin timp dup
rzboiul mezic. Argos, dup btlia din eapte2, unde Cleomene Spartanul
distrusese armata argian, a fost silit s dea drept de cetenie periecilor. La
Atena3, clasele fruntae au pierdut din puterea lor pentru c au fost ndatorate
s serveasc i ele n infanterie, dup pierderile pe care le suferise armata
aceasta n rzboaiele contra Lacedemonei4. Revoluiile de felul acesta sunt mai
rare n democraie dect n toate celelalte guvernminte; totui, cnd numrul
bogailor se mrete i cnd averile se mresc, democraia poate degenera n
oligarhie, fie temperat, fie violent.
9. n republici, intriga (politic) este de ajuns s aduc, chiar fr
micri tumultuoase, schimbarea~Constituiei. La Herea5, spre exemplu, s-a
prsit calea alegerii pentru aceea a sorilor, deoarece prima adusese la putere
numai intrigani.
Neglijena poate de asemenea pricinui revoluii, cnd este mpins pn
acolo nct las s cad puterea n mna unor dumani ai statului. La Orea6,
oligarhia a fost rsturnat numai din cauz c Heracleodor fusese ridicat la
rangul de magistrat; el introdusese republica i democraia n locul sistemului
oligarhic.
1. Vezi mai jos, cap. VI, 2 i mai sus, cartea VII, cap. III, 5. Btlia a
avut loc n 473 a. Chr. Vezi Herodot, Polymmia, cap. 170, 2 i Diodor
Sicilianul, canea XI, cap. 52, 4.
2. Se crede c numele vine de la ziua a aptea a unei luni ce nu se tie.
Alii l iau drept un nume de localitate. Vezi Herodot, Eralo, cap. 76-80.
3. Tucidide, cartea VI, cap. 31.
rscoal mpotriva lor din pizm fa de gloria lor, sau chiar ei nii, semei din
cauza izbndei lor, caut a nimici egalitatea, pe care n-o mai doresc.
Un alt izvor de revoluii este chiar egalitatea forelor ntre prile statului,
care par inamice unele alteia; ntre bogai i sraci, de exemplu, cnd nu exist
ntre ei nici o clas mijlocie ori aceast clas este puin numeroas. Dar din
momentul n care una
1. Lupta de la Mantineea, unde a pierit Epaminondas, s-a dat n anul
362 a. Chr.
2. nfrngerea atenienilor a avut loc n anul 412 a. Chr.
3. Regent al Ambraciei la nceputul secolului VI.
4. Acest Periandru era nepotul lui Periandru din Corint. Vezi i cap. VIII,
9.
Din cele dou pri are o superioritate netgduit i cu totul vdit,
cealalt se ferete de a nfrunta fr folos primejdia luptei. i iat nc de ce,
cetenii distini prin meritele lor nu a niciodat, ca s zicem astfel, revolte;
ei sunt totdeauna n minoritate n raport cu mulimea.
Acestea sunt n general aproape toate cauzele i toate mprejurrile de
dezordine i de revoluii n diversele sisteme de guvernmnt.
8. Revoluiile procedeaz cnd cu violen, cnd cu viclenie. Violena
poate izbucni chiar de la nceput i pe neateptate sau apsarea poate veni
numai dup mult vreme; cci i viclenia poate lucra tot n dou moduri: mai
nti, cu promisiuni mincinoase ea nduplec poporul s se nvoiasc la
revoluie i nu recurge dect mai trziu la for, spre a o menine contra
mpotrivirii sale. La Atena, cei patru sute1 au nelat poporul, convingndu-l c
Marele Rege le va procura mijloace s urmeze rzboiul contra Spartei i, frauda
aceasta reuindu-le, ei ncercar s pstreze puterea n profitul lor. n al doilea
rnd, persuasiunea singur i ajunge vicleniei spre a pstra puterea, cu nvoirea
celor ce se supun, dup cum ea i-a fost ndestultoare ca s-o dobndeasc.
Putem spune c n general cauzele pe care le-am artat aduc revoluii n
guvernmintele de toate speele.
CAPITOLUL IV
1. S cercetm acum cror specii de guvernminte se aplic n mod
deosebit fiecare din aceste cauze, dup diviziunile pe care le-am fcut.
n democraie2, revoluiile se nasc nainte de toate din cauza agitaiei
demagogilor3. Ct privete pe particulari, ei constrng prin denunrile lor
perpetue pe bogaii nii de a se reuni spre a. conspira; cci teama comun
apropie pe oamenii cei mai dumani. n afacerile publice, mulimea este aceea
pe care o mping la
1. Anul 411a. Chr. Vezi Tucidide, cartea VIII, cap. LXVII.
2. Vezi Montesquieu, L Espril des Lois, cartea VIII, cap. II i urm.
astfel.
a fi n acelai timp magistrai; n alte pri, cei doi frai, unul mai vrstnic,
cellalt mai tnr, sunt supui aceleiai excluderi. La Marsilia2, oligarhia
deveni mai republican; la Istros, ea se schimb n cele din urm n democraie.
La Heracleea3, corpul oligarhilor se mri pn la a cuprinde ase sute de
membri.
3. La Cnida4, revoluia se isc dintr-o rzvrtire aprins de ctre bogaii
nii n snul lor; puterea era restrns acolo la civa ceteni; tatl, cum am
spus, nu putea s fie magistrat odat cu fiul, iar dintre frai, numai cel mai
mare putea ocupa funcii publice. Poporul profit de discordia bogailor i,
alegndu-i un
1. Ctre 510 a. Chr.
2. Aristotel analizase i Constituia Marsiliei. Ateneu o atest n cartea
XIII, pag. 576 i, citnd lucrarea lui Aristotel despre Constituia Marsiliei,
citeaz o familie aristocratic, a Protiazilor, cobortoare din primii fondatori,
care avea influen suveran. Vezi Strabon, cartea IV, cap. I, 5.
Guvernmntul Marsiliei era oligarhic pe cnd scria Strabon.
3. E vorba, probabil, tot de Heracleea din Pont. Vezi mai sus, cap. IV, 2
i mai jos, cap. acesta, 5.
4. Colonia aceasta a Spartei era supus unei oligarhii foarte puternice.
ef dintre ei, acesta puse, ndat dup biruina sa, stpnire pe putere,
cci menirea slbete repede partidul pe care l mparte. La Eritreea1, sub
vechea oligarhie a Basilizilor, cu solicitudinea real a efilor guvernmntului, a
cror singur greeal era c erau puin numeroi, poporul nemulumit cu
administraia lor rsturn oligarhia.
4. Printre cauzele de revoluii pe care le poart oligarhiile n propriul lor
sn trebuie s socotim i agitaia oligarhilor, care se fac demagogi; cci oligarhia
are i ea demagogii si i acetia pot fi de dou feluri. Mai nti demagogul se
poate ntlni chiar printre oligarhi, orict ar fi de puin numeroi; astfel, la
Atena, Caricles2 a fost negreit un demagog printre cei treizeci, iar Frinicus3 a
jucat acelai rol printre cei patru sute.
5. Ori membrii oligarhiei se fac efii claselor de jos; astfel, la Larissa4,
pzitorii cetii se fcur linguitorii poporului, care avea dreptul de a-l numi.
Aceasta este soarta tuturor oligarhiilor n care membrii guvernmntului n-au
puterea exclusiv de a numi n toate funciile publice, dar unde aceste fucii,
dei rmn privilegiul averilor mari i al ctorva coterii, sunt totui supuse
alegerii rzboinicilor sau a poporului. Se poate vedea, de exemplu, revoluia din
Abydos5. Acesta este pericolul care amenin i oligarhiile n care tribunalele
nu sunt formate chiar din membrii guvernmntului; cci atunci nsemntatea
hotrrilor judiciare aduce cu sine curtenirea poporului i zguduirea
Constituiei, ca la Heracleea din Pont6.
3. Alevazii, mare familie din Tesalia, care ziceau c se trag din Hercule.
Vezi i mai sus, 5.
4. Vezi mai sus, cap. acesta, 5.
5. Vezi mai sus, cap. III, 3.
6. Eretria, ora n Eubeea.
7. Vezi mai sus, cap. acesta, 5 i cartea IV, cap. V, 7
8. Arhias, polemarh (comandant militar) al Tebei n 379; oligarh prieten al
Spartei i favorit al lui Agesilau. Evetion a rsturnat regimul oligarhic din
Heracleea Pontic cam n acelai timp.
Sisteme, se impun condiii de cens pentru intrarea n senat i n
tribunale i pentru celelalte funcii. Or, adesea primul cens s-a! FijJat dup
situaia momentului, astfel ca s dea puterea n oligarhie numai ctorva
ceteni i claselor mijlocii n republic, ns cnd bunstarea ncepe s se
ntind n urma pcii ori a altor condiii prielnice, proprietile, dei-rmn
aceleai, i mresc mult valoarea i pltesc de mai multe ori censul, astfel c n
cele din urm toi cetenii ajung n toate slujbele. Uneori, aceast revoluie are
loc treptat i se ntemeiaz ncetul cu ncetul, fr s se bage de seam; alteori
ea se svrete mai repede.
12. Acestea sunt cauzele revoluiilor i ale rzvrtirilor n oligarhii.
Adaug c, n general, oligarhiile i democraiile se prefac n sisteme politice de
aceeai spe, mai curnd dect n sisteme opuse. Astfel, democraiile i
oligarhiile legale devin democraii i oligarhii violente; i reciproc.
CAPITOLUL VI
1. n aristocraii, revoluia poate proveni mai nti, din cauz c funciile
publice sunt partea unei minoriti prea restrnse. Am recunoscut1 c acesta
este un motiv de frmntare i n oligarhii, cci aristocraia este un fel de
oligarhie; i n una i n cealalt, puterea aparine unor minoriti, dei
minoritile acestea au n fiecare caractere dosebite. Tocmai faptul acesta face
s se ia adesea aristocraia drept o oligarhie. Spea de revoluie, despre care
vorbim se produce aici n mod necesar mai ales n trei cazuri. Mai nti, cnd se
gsete n afara guvernmntului o mas de ceteni care, plini de mndrie, se
simt prin meritul lor egalii tuturor celor ce-l ncojoar, spre exemplu aceia care
n Sparta se numeau parthenieni2 i ai cror strmoi erau deopotriv de
nsemnai ca i aceia ai celorlali spartani; s-a descoperit o conspiraie printre
ei i guvernmntul i trimise s fundeze o colonie la Tarent.
1. Vezi mai sus, cap. V, 2.
2. In timpul primului rzboi al Messeniei, 708 a. Chr. Vezi Strabon,
cartea VI, cap. III.
2. Apoi n al doilea rnd, cnd oamenii emineni o mai prejos ca merit
nimnui sunt nedreptii de ctre, ir sunt n situaii mai nalte ca ale lor; astfel
acelai scop. Iat acum altele: a ti tot ce se spune, tot ce se face printre
supui, a avea spioni asemenea femeilor acelora, numite la Siracuza
denuntoarele, a trimite, ca Hieron, oameni s asculte tot ce se spune n
societi, n ntruniri (cluburi), pentru c lumea este mai puin deschis cnd
se teme de spionaj i, dac vorbete, se tie totul.
4. A semna dezunirea i brfirea printre ceteni, a ndu-mni pe
prieteni unii cu alii; a aa poporul contra claselor nalte i pe bogai ntre ei.
Un alt principiu al tiraniei este de a-l srci2 pe supui, pentru ca, pe de o
parte, garda sa s nu-l coste nimic ca ntreinere i pentru ca, pe de alt parte,
ocupai a-i ctiga pinea lor de toate zilele, supuii s nu gseasc timpul
liber de a conspira. n scopul acesta au fost ridicate piramidele Egiptului,
monumentele sfinte ale Cypselizilor3, templul lui Jupiter Olimpianul de ctre
Pisistratizi i marile lucrri ale lui Policrate la Samos4, lucrri care n-au dect
unul i acelai scop, ocuparea statornic i srcirea poporului.
5. Se poate vedea un mijloc asemntor ntr-un sistem de impozite
stabilite, cum era la Siracuza: n cinci ani, Dyonisios absorbea prin biruri
valoarea tuturor proprietilor. Tiranul fcea Platon, Republica, Cartea VIII,
567 b,
Vezi Platon, Republica, Cartea VIII, pag. 567 a.
Vezi mai departe, cap. IX, 22. Suidas la vorba Cypselizi.
5. Herodot, Thalia, cap. LX, descrie aceste lucrri din Samos. Policrate a
murit a 522 a. Chr., dup 11 ani de domnie.
^^^^^H
Rzboi pentru a ocupa munca supuilor si i spre a le im trebuina
perpetu a unui ef militar. Dac regalitatea se pstr sprijinindu-se pe
devotamente, tirania se menine numai prin nencredere nentrerupt fa de
amicii ei, pentru c ea tie bine -toi supuii ei vor s-l rstoarne pe tiran, ns
numai amicii ei sunt n stare s-o fac.
6. Viciile pe care le are democraia extrem se regsesc n tiranie: prea
mare libertate dat femeilor n interiorul familiilor ca s-i trdeze brbaii;
prea mare libertate sclavilor, pentru ca ei s-i denune stpnii; cci tiranul nare s se team ntru nimic de femei i de aclavi; iar sclavii, numai s fie lsai
s triasc dup placul lor, sunt foarte buni partizani ai tiraniei i ai
demagogiei. Poporul, de asemenea, face cteodat pe monarhul; i iat de ce
linguitorul este n mare cinste1 pe lng mulime ca i pe lng tiran. Aproape
de popor, gsim pe demagog, care este un adevrat linguitor al. Lui; pe lng
despot, gsim pe curtenii lui josnici, care nu au alt rost dect s-l lingueasc
ntruna. Aa c tirania nu-l iubete dect pe oamenii ri, tocmai pentru c-l
place linguirea i pentru c nu exist caracter liber care s se umileasc la
rolul acesta. Omul de bine tie s iubeasc, dar el nu linguete. Apoi, cei ri se
treizeci i cinci de ani. Vin apoi tiraniile lui Hieron i Gelon la Siracuza. Aceasta
din urm n-a fost lung i amndou inur optsprezece ani. Gelon a murit n
al optulea an al domniei sale; Hieron domni zece ani; Trasybulos a fost
rsturnat dup unsprezece luni. In general, cele mai multe tiranii au avut
numai o durat foarte scurt.
24. Cam acestea sunt pentru guvemmintele republicane i pentru
monarhii toate cauzele de ruin care le amenin; i acestea sunt mijloacele de
conservare care le pstreaz.
1. Kypselos a domnit n anul 658 a. Chr.
CAPITOLUL X
1. n Republica1, Socrate vorbete i despre revoluii; ns el n-a
dezvoltat prea bine tema aceasta. El nici nu admite vreo; cauz special a
revoluiei n republica perfect, n cel dinti guvernmnt. Dup prerea sa,
revoluiile vin din faptul c nimic aici pe pmnt nu poate dinui venic i c
toate trebuie s se gchimbe dup oarecare curs de vreme i adaug c aceste
tulburri, a cror rdcin adunat cu o treime plus cinci d dou armonii, nu
ncep dect cnd numrul a fost geometricete ridicat la cub, deoarece natura
creeaz atunci fiine vicioase i care nu se pot prin nimic ndrepta. Partea
aceasta din urm a raionamentului su poate nu e fals; cci exist oameni
incapabili din fire a primi educaie i a deveni virtuoi. Dar de ce aceast
revoluie despre care vorbete Socrate s-ar aplica acestei repjiblici pe care ne-o
d ca perfect mai degrab dect oricrui alt stat sau oricrui alt obiect din
lumea aceasta?
2. Apoi, n momentul pe care-l fixeaz pentru revoluia universal, chiar
lucrurile care n-au nceput de a fi mpreun se vor preface totui n acelai
timp! Iar o fiin nscut n ziua dinti a catastrofei va fi cuprins i ea ca i
celelalte! S-ar mai putea ntreba de ce republica perfect a lui Socrate trece
prefcn-du-se n sistemul lacedemonian2. Un sistem politic, oricare ar fi el, se
schimb n sistemul care-l este opus mai adeseori dect n
1. Vezi Republica lui Platon, cartea VIII, pag. 546 b, c. Ceea ce pare mai
probabil este c aceste nmuliri succesive trebuie s dea numrul cinci mii
patruzeci, care are o foarte mare nsemntate n teoria politic a lui Platon (vezi
mai sus, cartea II, cap. III, 2) i care exprim fr ndoial i marea perioad a
revoluiilor. Vezi i Legile, cartea III. Pentru a preveni revoluiile, Platon creeaz
corpul paznicilor legii, o instituie admirabil care, sub o form sau alta, ar
trebui s se afle n orice stat. Aristotel nu o discuta. Vezi Legile, cartea XU n
final i crile V, VI, VII, VIII ale Republicii. Polibiu i Machiavelli au trasat de
asemenea cercul pe care-l urmeaz fatal revoluiile statelor. Vezi Istoria
General, cartea IV, cap. V i urm. i cap. LVII i Discurs despre Decade,
cartea I, cap. II (Barthelemy)
2. Vezi Republica, cartea VIII, pag. 552 acela care-l este nrudit. Acelai
lucru se poate spune despre to revoluiile pe care le admite Socrate cnd
susine c sisterni 1 lacedemonian se schimb n oligarhie, oligarhia n
demagogie aceasta, n fine, n tiranie. Dar adevrul este tocmai contrariu]
Oligarhia, spre exemplu, se preface n demagogie mai des dect monarhia.
3. Apoi Socrate nu spune dac tirania are sau nu revoluii-el nu spune
nimic despre cauzele care le aduc, nici despre guvernmntul care l nlocuiete
pe acela. Se explic lesne tcerea sa, pe care cu mare greutate trebuia s-o
pstreze; aici totul trebuie s rmn cu desvrire n ntuneric, pentru c, n
ideile lui Socrate, trebuie s ne ntoarcem de la tiranie iari la prima republic
perfect pe care a conceput-o, singurul mijloc de a obine cercul acesta fr
sfrit de care vorbete el. Dar tirania urmeaz de asemenea i dup o alt
tiranie1; martor e aceea a lui Clistene, ce urmeaz dup a lui Miron2 la
Sicyona. Tirania se mai poate schimba n oligarhie, ca aceea a lui Antileon3 Ia
Chalcis, sau n demagogie, ca aceea a lui Gelon la Siracuza, sau n aristocraie,
ca aceea a lui Charilaus la Lacedemona i dup cum s-a vzut, la Cartagina4.
4. Oligarhia, de partea sa, se schimb n tiranie i aceasta s-a ntmplat
odinioar cu cele mai multe oligarhii siciliene. S ne amintim c oligarhiei i
urma tirania lui Panaetius.5 la Leontium; la Gela aceea a lui Cleandru6; la
Rhegium, aceea a lui Anaxilas7; i s ne mai amintim i attea alte exemple ce
s-ar putea de asemenea cita. Este tot astfel o greeal de a face s se nasc
oligarhia din lcomia i ndeletnicirile negustoreti ale efilor statului. Mai
1. Platon afirm c tirania reiese numai din democraie extrem. Vezi
Republica, Cartea VIII, pag.559 d.
2. Miron era unul din urmaii lui Orthagoras. Vezi mai sus, cap. IX, 21.
3. Nu se tie nimic despre el.
4. Aceasta e n contradicie cu ceea ce zice Aristolel n cartea II, cap. VIII,
1 i cu ceea ce va spune mai jos, n 4. Pro6abi! C trebuie Calcedonia, iar nu
Cartagina. Aceste dou vorbe s-au confundat adesea n greac. Vezi nota
copioasa a lui Susemihl, op. Ct., voi. II, 369, nota 1763.
5. Vezi cap. VIII, 4.
6. Vezi Herodot, Polymnia, cap. 154. Cleandru tria ctre epoea
rzboiului mezic.
7. Herodot, Eralo, cap. XXIII. Anaxilas tria n acelai timp cu Cleandru.
Curnd trebuie a cuta originea ei n opinia aceasta a oamenilor cu averi
mari, care cred c egalitatea politic1 nu este just ntre cei ce au avere i cei ce
nu au avere. Aproape n nici o oligarhie, magis-aii n-au dreptul s se ocupe cu
comerul; i legea le interzice aceasta. Ba nc la Cartagina2, care este un stat
democratic, |magistraii fac comer, iar statul n-a suferit totui nici o revoluie.
SFRIT