Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexandru Mitru-Legendele OlimpuluiV1 1 0
Alexandru Mitru-Legendele OlimpuluiV1 1 0
Legendele Olimpului
Volumul 1 Zeii
CUPRINS:
Prefa 3
STUDIU INTRODUCTIV 6
SPRE RMURILE ELADEI 21
ZEIA GHEEA 23
URANUS I ARUNC N TEMNI COPIII 24
CRONOS PRIMETE LUPTA CU URANUS 25
ZEUS 29
CRONOS SE HOTRTE S-I MNNCE ODRASLELE 29
REEA I NATE CEL DE-AL ASELEA COPIL 30
NFRNGEREA TITANILOR 33
METIS PREGTETE O BUTUR FERMECAT 34
CICLOPII I HECATONHIRII SUNT ELIBERAI 35
ZEII SE URC PE MUNTELE OLIMP 36
ZECE ANI DE RZBOI CRNCEN 37
ZEII OLIMPULUI 39
ZEUS, POSEIDON I HADES I MPART NTRE EI LUMEA 39
FIICELE LUI CRONOS CAPT DEMNITI N OLIMP 40
ZEIA CU OCHII DE AZUR 41
TREI FECIORI AI LUI ZEUS 43
PRUNCII ZEIEI LETO 45
FIICA ZEULUI URANUS 47
LUPTELE CU GIGANII 51
NVALA SPRE OLIMP 52
TIFON 55
FUGA ZEILOR DIN OLIMP 56
IRETLICUL LUI HERMES 56
PROMETEU 60
FIUL TITANULUI IAPET CREEAZ OMUL 61
ADUNAREA DE LA MECONA 62
ZEUS RMNE PCLIT 62
PROMETEU ADUCE OAMENILOR FOCUL 64
CUTIA PANDOREI 65
NLNUIREA LUI PROMETEU 67
CLTORIA LUI ZEUS PE PMNT 72
PLECAREA SPRE ARCADIA 73
N FRIGIA 74
FILEMON I BAUCIS 75
O MAS NTINS CU TOAT INIMA 76
ZEII SE ARAT CINE SUNT 77
UN STEJAR MNDRU, CE PARC-MBRIEAZ UN TEI N FLOARE 78
POTOPUL 81
STPNUL LUMII CERE PIEIREA OAMENILOR 82
PLOILE SE DEZLNUIE 83
RURILE I MAREA NCEP S SE REVERSE 84
POTOPUL NCETEAZ 85
ZEIA TEMIS INTERVINE 87
DEUCALION ARE UN VIS CIUDAT 88
DIN PIETRE SE NASC NOI OAMENI 89
NELCIUNILE LUI ZEUS 92
O FLACR STRLUCITOARE 93
O NIMF DIN CORTEGIUL ZEIEI ARTEMIS 94
IO E PRESCHIMBAT N JUNINC 95
MONSTRUL ARGUS NCEPE S-O CHINUASC PE IO 96
ZEUS HOTRTE MOARTEA LUI ARGUS 98
IO I RECAPT VECHEA NFIARE 99
RPIREA EUROPEI 101
AFRODITA ADUCE MNGIERE COPILEI LUI AGENOR 103
HERA l COPIII EI 106
PEDEPSIREA CHELONEEI 106
ZEUS A NELAT-O I PE HERA 107
GELOZIA I ARAT COLII 108
HERA PUNE LA CALE S-L RSTOARNE PE ZEUS 109
UN DAR AMGITOR 110
HEFAISTOS CERE O RSPLAT MARE 111
SLUTUL SE NSOAR CU ZEIA FRUMUSEII 111
TICLOIA LUI ARES 113
PALAS ATENA 115
ATENA MBLNZETE CALUL I DRUIETE OAMENILOR MSLINUL 116
ATICA ESTE INUNDAT DE ZEUL MRILOR 117
ATENA PIZMUIETE PE FATA LUI IDMON 118
ARAHNEEA SE IA LA NTRECERE CU ZEIA 120
ZEIA O PREFACE PE FAT N PIANJEN 121
STRLUCITORUL APOLO 125
APOLO I CAUT LOC DE TEMPLU 126
NIMFA DAFNE SE PREFACE NTR-UN COPAC 127
FNTNA CASTALIEI 129
APOLO AFL O VESTE NEPLCUT 130
MARSIAS ESTE NVINS PRIN VICLENIE 131
ARTEMIS 135
ARTEMIS PORNETE PRIN MUNI 136
MNIA CUPRINDE INIMA ZEIEI 137
ACTEON E SFIAT DE CINII SI 138
Prefa.
La cele mai multe conferine rostite n public, confereniarul, n genere
un om de cultur cu mare reputaie, apare la tribun n tovria unei
persoane foarte cumsecade care-l prezint printr-o scurt alocuiune.
Alocuiunea aceasta este ca o prefa oral, similar celor scrise, sau,
cel puin, acesta este rostul ei.
Numai c eu, de multe ori, ca un cetean asculttor din sal am auzit
cu drept cuvnt n jurul meu: Dar cine-i acela car prezint?! Cine prezint
prezentatorul?! Cci, realist vorbind, dac ar avut totui vreun sens,
confereniarul ar fost mai normal s-l prezinte el pe prezentator, inversnd
rolurile.
O ntmplare ca asta mi-a venit imediat n minte cnd a fost vorba s
scriu aceast prefa, care, n prim loc, are ca rol clasic acela de a prezenta
pe autor (confereniar n scris). S-l prezint deci pe Alexandru Mitru! i s-l
prezint ca autor al acestei cri: Legendele Olimpului.
El este ns cunoscut de generaii ntregi de tineri care-i savureaz
scrisul i cu plcere i cu folos de ani de zile! Iar cartea a aprut n cteva
ediii, i ntr-un foarte mare tiraj. Pe Alexandru Mitru l cunoate deci o lume
ntreag, mai ales c ecare cititor, din altruism sau din slbiciune, are cel
puin unul sau doi semeni succesivi, crora le-a mprumutat cartea ceea ce
mrete considerabil numrul real al cititorilor.
Nu este paradoxal s-l prezint eu pe el?!
Generaiile de cititori, mai ales cnd e vorba de o carte pentru tineret,
se succed ns repede, i apoi cartea, n aceast nou ediie, este destinat
unor noi cititori, altor generaii; de azi i de mine. Destinul ei este de durat,
ca nsui destinul legendelor pe care le cuprinde.
Dar acele generaii au referinele certe, indiscutabile, ale generaiilor
anterioare de cititori, i vor avea, de ndat, de la prima pagin a crii pe
care vor citi-o, o idee proprie pentru care orice prezentare aici echivaleaz cu
a prezenta cuiva o rud sueteasc apropiat i care, pe deasupra, este i
faima acelei familii.
S spun totui c Alexandru Mitru e un scriitor temerar, c nu i-a
propus s scrie o carte facil, cu poveti de adormit copii, ci o carte i plcut
i folositoare, care i-a ridicat o sumedenie de obstacole grele, pe care le-a
trecut cu un succes strlucit. Lectura Studiului introductiv ce urmeaz,
semnat de un mare specialist: Prof. Nicolae I. Barbu, d o idee de proporiile,
dicultile i numrul obstacolelor pe care le avea de trecut Alexandru Mitru
n alegerea materialului acestei cri, pe care, cu mare curaj i ncredere n
sine, singur i l-a ales.
Legendele Olimpului respirau greu de btrnee Alexandru Mitru le-a
ntinerit, le-a dat suul proaspt al limbii i talentului su, fcnd din ele
Tetis, divinitate a mrii, s-a cstorit cu Peleu, un muritor, iar din cstoria lor
s-a nscut Ahile, faimosul erou ale crui fapte sunt cntate n IIiada.
Miturile Olimpului, adic miturile care se povestesc despre zeii care
locuiau n Olimp, au fost create ntr-o epoc de umanizare a concepiilor
despre natur, de relativ linite i nseninare a suetului grec n faa
covritoarelor fore ale naturii. La nceput, grecii i-au nchipuit aceste fore
sub forma unor obiecte nensueite, n special pietre i lemne, numite
fetiuri. De pild, n oraul Thespiae, n Beoia, fora atribuit mai trziu
zeului Eros, zeul iubirii, era nchipuit de o piatr necioplit. Apoi, forele
naturii au luat chipul unor animale. La Del, nainte de Apolo, trona un zeu cu
chip de lup. ncetul cu ncetul, oamenii au nceput s cunoasc natura, s-i
neleag unele fenomene, i atunci forele ei covritoare au luat, n
imaginaia grecilor, chipuri omeneti. Aadar, de la zeiti nchipuite sub
forma unor obiecte nensueite i pn la zeii din Olimp, care se deosebeau
de oameni numai prin putere i nemurire, concepiile grecilor despre
diviniti, ca fore ale naturii, au fcut un drum lung.
La constituirea acestui panteon olimpic a contribuit imaginaia multor
oameni i a multor generaii din diferite regiuni locuite de greci. Acest fapt a
fcut ca despre acelai zeu s se povesteasc lucruri diferite i deci zeul s
apar n chipuri diferite. De pild, un mit spunea c zeia Afrodita se nscuse
din sngele lui Uranus, czut n valurile mrii, n timp ce la Homer, Afrodita
este ica lui Zeus i a Dionei. nainte de Homer, Poseidon era socotit i numit
protector de familie i tat, pe cnd la Homer el stpnete peste ape. n
Siciomia, Afrodita era socotit protectoarea luzelor, pe cnd la Sparta zeia
aprea, n imaginaia grecilor, narmat. Aceste exemple sunt ndeajuns spre
a nlesni o reprezentare ct mai clar despre bogia de mituri care se
povesteau despre zeii din Olimp.
Dar, orict de variate ar fost, n legendele Olimpului se reectau
realiti sociale i politice de pe vremea cnd triau autorii miturilor. De pild,
Zeus trona n Olimp aa cum la Tirint i Micena, dou centre importante din
Grecia, n secolele XIV-X. .e.n., stpneau puternicii basilei, e de triburi.
Olimpul homeric nu este altceva, n toate amnuntele lui, dect o reectare
a vieii sociale i politice a grecilor, de pe vremea cnd au fost plsmuite
aceste mituri.
De aceea, odat instituit, Olimpul homeric n-a rmas ncremenit. Poeii
care au urmat dup Homer au prelucrat miturile n lumina concepiilor
losoce i religioase ale vremii lor, contribuind astfel la mbogirea
tezaurului mitologic grec, care i aa era extrem de bogat. Prelucrarea
miturilor zeilor olimpici de ctre poei a dus i la diversicarea chipurilor sub
care apreau diferii zei.
Cele expuse mai sus ne explic de ce, astzi, oricine voiete s scrie o
mitologie a grecilor, se gsete de la nceput n faa mai multor mituri, din
epoci diferite, care se povestesc despre acelai zeu.
n prima parte a acestui volum, profesorul i scriitorul Alexandru Mitru
ne prezint miturile despre zeii olimpici. Aa cum am artat, despre zeii
Olimpului se povesteau mituri plsmuite n vremuri i n regiuni diferite i
este mai bine cum a procedat Alexandru Mitru, deoarece, n alt fel, se ajunge
la inadvertene.
Orict de important ar problema cronologiei miturilor, esenialul l
constituie coninutul lor. Lucrul este cu att mai important cu ct, dup cum
am mai spus, diferitele variante ale aceluiai mit prezint personajul
mitologic despre care este vorba n lumini diferite. Deci, pentru mitograful
modern se pune foarte stringent problema alegerii variantelor care s
nfieze zeul, sau zeia, sau eroul respectiv, n lumina pe care o crede cea
mai potrivit.
Pentru a ilustra chipul cum a neles s rezolve aceast problem
autorul Legendelor Olimpului, vom da un singur exemplu, pe care-l socotim
cel mai caracteristic, i anume acela al zeiei Afrodita.
n Iliada, Afrodita este rnit de muritorul Diomede i nevoit s se urce
n Olimp. Aici Zeus o cheam la sine: Fata mea, i zise, rzboiul nu te
privete pe tine;
Grija ta e mereu legturile dragi ale nunii;
Armele i btlia sunt date lui Ares i Palas.,
Iat dar pe Afrodita, zeia frumuseii, amestecndu-se n lupte, fr si dea seama c nu este n stare s le poarte, ba chiar rnit de un muritor.
Totul se petrece ca n familia unui basileu din Tirint sau Micena.
n cartea a VII-a a Odiseei, zeia Afrodita ne apare ns ntr-o postur i
mai puin potrivit cu mreia unei zeie. Poetul povestete cum Hefaistos a
pedepsit-o pe zei, fcnd o plas de aur invizibil, n care a prins-o alturi
de Ares, n hazul tuturor zeilor.
Alt coard vibreaz ntr-o od adresat zeiei de poeta Safo i n alt
lumin ne apare Afrodita. ntr-adevr, Afrodita este numit nemuritoare,
cu tronul zugrvit n multe culori, ic a lui Zeus, care slluiete n
palatul de aur al tatlui su. Zeia este dus pe pmnt ntr-o teleag tras
de vrbiue. Ajungnd pe pmnt, Afrodita zmbea prietenos poetei i o
ncuraja, mngind-o.
Pentru poetul roman Lucreiu, Afrodita-Venus este: Nsctoare a
Eneizilor, dttoare de via, ,, prin care iau in toate vieuitoarele de
pe pmnt.
Aadar, Afrodita-Venus a cptat, sub pana poetului Lucreiu, o mreie
pe care nici pe departe nu o avea la Homer, dar ncepuse s-o capete la Safo.
La Virgiliu, Afrodita-Venus este preocupat de mreia Romei.
ndurerat de suferinele lui Enea, ea se duce la Jupiter i, cu ochii n lacrimi,
l roag s nceteze prigoana mpotriva ului su.
Iat cteva exemple, din multele care se pot da, de felul n care este
nfiat Afrodita-Venus la Homer, Safo, Lucreiu, Virgiliu. nainte de a
cerceta cum a procedat autorul Legendelor Olimpului, am vrea s vedem
cum au procedat doi autori moderni, ale cror lucrri le avem la ndemn, i
anume G. Popa-Lisseanu i N. A. Kun.
La Popa-Lisseanu, dup ce se arat n cteva rnduri legenda naterii
zeiei din spuma mrii, se trece la descrierea puterii ei. n esen, autorul o
consider zei a frumuseii, a iubirii i prosperitii mpria ei se ntinde
eroi. Astfel, unii eroi sau unele fapte, n legtur cu anumite ceti, au fost
introduse ulterior n textul Iliadei sau Odiseei pentru gloria cetilor
respective, iar alte ceti i-au revendicat anumii eroi.
Aadar, pentru a pune o oarecare ordine n acest hi de fapte, se
poate spune c legendele eroilor pot mprite n trei mari categorii:
legende plmdite pe pmntul Greciei, nainte de rzboiul Troiei; legende
create n Asia Mic, n legtur cu rzboiul Troiei, n jurul unor eroi venii din
Grecia; legende create n Grecia, dup i sub inuena legendelor rzboiului
Troiei. Dar multe dintre legendele din prima categorie au fost inuenate de
legendele rzboiului Troiei. Rzboiul Troiei a fost evenimentul care a
contribuit, ntr-o foarte mare msur, la alterarea coninutului legendelor i
deci la estomparea cronologiei lor.
Aceasta ind situaia, este foarte greu de precizat n ce epoc au
aprut legendele n jurul unui anumit erou i care a fost zionomia eroului
respectiv de-a lungul secolelor. De aceea, n discuia cu privire la ecare
erou, savanii exprim preri diferite, adesea contradictorii.
n orice caz, se pot desprinde din legende unele fapte care sunt n
perfect acord cu datele istorice. Pe baza lor se poate stabili o cronologie
relativ a diferitelor legende. Astfel, se poate presupune c legenda
argonauilor a fost una dintre cele mai vechi legende, cci n ea se reect
primele micri de expansiune aheiene. Se poate de asemenea socoti c sunt
anterioare rzboiului Troiei legendele cu privire la luptele date de argivi
mpotriva Tebei. Numai dup aceea vin legendele n jurul eroilor lupttori la
Troia.
n lucrarea sa, Alexandru Mitru a trebuit deci s rezolve dou probleme
fundamentale, semnalate de noi mai sus: problema cronologiei i problema
zionomiei eroilor.
Cronologic, autorul a respectat urmtoarea ordine: Perseu, Heracle,
Tezeu, Dedal i Icar, Castor i Polux, Belerofon, Asclepio, Meleagru, Orfeu i
Euridice, ntemeierea Tebei, Expediia argonauilor, Rzboiul Troiei,
ntoarcerea aheilor n Elada, Paniile lui Ulise, Aventuroasa cltorie a lui
Enea.
Date ind faptele menionate mai sus, n legtur cu contaminarea
diferitelor legende, este cu neputin de dovedit cu certitudine timpul precis,
i uneori chiar locul n care au luat natere unele legende.
Sunt totui anumite legende sau cicluri de legende a cror cronologie
nu mai trezete nici o ndoial i asupra lor trebuie ndreptat atenia
criticului. Din acest punct de vedere, autorul a procedat, n general, ct se
poate de raional. Astfel, era resc s nceap cu Perseu, de vreme ce sunt
dovezi destul de convingtoare c legenda lui a norit n epoca micenian.
De asemenea, toat lumea savanilor care s-a ocupat de problem este de
acord c Heracle este unul dintre cei mai vechi eroi ai grecilor. Tezeu i
gsete i el locul dup Heracle, ind, printr-un amnunt, pus n legtur cu
Heracle. Este bine plasat i expediia argonauilor anterior rzboiului troian
care, la rndul su, este urmat de ntoarcerea eroilor n Elada, de paniile lui
Ulise i de cltoria lui Enea.
Din pricina aceasta dragostea lui fa de Gheea plea mereu. infricoat, se frmnta s ae-un mijloc potrivit ca s nlture, degrab
primejdia care-l pndea.
URANUS I ARUNC N TEMNI COPIII.
Nu mai avea ncredere n nimeni, nici mcar n soia sa. i-atunci a
chemat ntr-o sear pe toi copiii-n jurul lui i i-a zvrlit ntr-un afund, n prea
ntunecosul Tartar.
Dac ar czut din cer o nicoval pe pmnt, i trebuiau cam nou zile
i nou nopi, zice legenda. i tot atta timp trecea, de-o azvrleai de pe
pmnt n mult prea mohortul Tartar. Acolo i fcuse zeul o nchisoare cu
pori grele. Trei ziduri o mprejmuiau, ziduri puternice de-aram i-un ru
cumplit de foc i smoal3.
Din nchisoarea asta mare feciorii nu puteau iei. Doar el, Uranus, avea
cheia. Era deci linitit stpnul i bucuros c a scpat de oriice ameninare.
Zmbea din nou soiei sale i i spunea c-i este drag. Dar cum ntea un
nou copil, Gheea vedea, plin de spaim, c zeul i-l smulgea din brae i-l
nchidea n temni.
Mai nainte vreme, Gheea nu ndrznise s ncalce voia soului ei
Uranus i ndurase fr-o vorb poruncile i silnicia. Acum ns i-era destul.
Se mniase-n sinea ei.
Cum? Ea-i ntea atia prunci i n-avea parte de niciunul? Zceau pe
veci nchii n Tartar i n-avea dreptul s-i mai vad? Nu. Asta nu putea zeia
s-ngduie la nesfrit. i-a rugat mai nti brbatul, cu umilin i cu lacrimi,
s-i elibereze iar copiii din Tartarul ntunecat.
ndur-te, i bun, Uranus, i cerea ea nemngiat, n timp ce lacrimi
de izvoare i lunecau peste obraz. Fii bun, Uranus, d-le drumul! Nu merit
osnda asta nite copii nevinovai. i stau cheza pentru dnii c nu i vor
rpi puterea, dac vei mai milostiv
Zeul Uranus era ns crud i nenduplecat. inea la stpnirea lui. Nu se
nduioa deloc, cnd i vedea soia plngnd. i s-a rstit ctre zei:
Vezi-i de rosturile tale Nu e-n cderea ta s judeci faptele ce le
hotrsc
Era teribil cnd striga i cnd se supra Uranus, i Gheea n-a mai spus
nimic. i-a-nbuit plnsul n piept i i-a plecat, tcut, fruntea.
M voi supune! i-a rspuns.
ns, n gndu-i, tot atunci s-a hotrt s-l pedepseasc pe soul su
ne-ndurtor.
Prin farmece necunoscute, Gheea a scos din snul ei un diamant
strlucitor. Din el zeia i-a fcut o arm ca o secer. A ptruns apoi, pe furi,
cnd Uranus se odihnea, pn n Tartarul adnc. A deschis porile uriae, ce
erau tot de diamant, prin vrji numai de ea tiute. S-a strecurat prin ntuneric,
pn la ii ei, titanii, i i-a-ntrebat cu glas optit:
Care din voi ar n stare s l nfrunte pe Uranus? tii c nu poate
ucis, pentru c-i zeu nemuritor. n schimb el poate nvins cu arma asta
sclipitoare. Cine se-ncumet s e stpnitor n locul lui?
CRONOS PRIMETE LUPTA CU URANUS.
Aa a luat Cronos puterea5 peste pmnt i peste cer. Visul pe care i-l
fcuse titanul cel ambiios, n timpul ct ezuse-nchis n venic mohortul
Tartar, acuma, iat, i-l tria. N-avea de cine s se team, cci fraii i surorile
ineau cu el, l ajutau. Putea s crmuiasc-n voie S fac tot ce-i va
plcea. i, mulumit, a hort s-i ia n primul rnd soie.
i-a ales-o pe mndra Reea6, cea mai frumoas titanid. i a fcut o
nunt mare O nunt cum nu se vzuse pn atunci n univers. La nunt au
venit titanii i titanidele n pr Au rs i au benchetuit. Se bucurau c sunt
stpni. Dar nu tiau c-n vremea asta zeia Nix7, adic noaptea ntunecat,
misterioas, ce se ivise tot din haos, se hotrse s-l rzbune pe zeul izgonit
din cer.
Ea l vzuse pe Uranus lovit, nsngerat de Cronos, pornind ctre o
insul ca s-i gseasc adpost. i asta n-o putea uita prietena lui Uranus,
noaptea. Mai mult, Uranus o rugase s l rzbune n vreun fel, s-i
pedepseasc pe titani. Noaptea vroia s-i mplineasc aceast rugminte a
sa.
i-n timp ce Cronos sta la nunt, benchetuind nepstor, zeia Nix
ntea din bezn nite odrasle monstruoase. Odrasle ce aveau s poarte
nenorocire pe pmnt. Astfel ea aducea n lume pe Hipnos somnul plin de
vise i de fantasme-ntunecate; Eris discordia cea crunt; Nemesis aspra
rzbunare; Apate care-avea putina s amgeasc i s-nele pe zei i
oameni deopotriv; pe Ker adic nimicirea i pe Tanatos zeul morii.
A vrea s vd, zeule Cronos, strigase cu glas tare Nix, cum i va
domnia ta, ce-ai dobndit-o mielete de la Uranus, nstelatul O, s te vd,
tirane Cronos, care te veseleti att la nunta ta cu mndra Reea!
Astfel se ncepea domnia zeului Cronos cel iret, sub blestemele lui
Uranus i uneltirile zeiei, care-i acoperea tot trupul sub un vl lung,
ntunecat.
Note:
1. Oceanul i zeia titanid Tetis erau socotii drept prinii tuturor
rurilor, n numr de trei mii, cum, spuneau legendele eline, i ai celor trei mii
de nimfe, numite oceanide. Alt titan, Hiperion i cu soia sa, Teea, au odrslit
pe Helios soarele, Selene luna i Eos aurora. Iar Eos, aurora. La rndul ei,
cstorit cu Astreu, a nscut toate stelele care lucesc pe bolt, luceafrul de
diminea i cele patru vnturi: Boreul vntul nprasnic dinspre
miaznoapte, Eurul vntul prielnic din rsrit, Notul vntul de la miazzi,
cel aductor de ploaie, i Zerul vntul rcoros din asnit.
2. ntr-un imn atribuit btrnului Homer, Gheea era slvit astfel: Eu
voi cnta pmntul strvechea mam a tuturor, aceea care nutrete toate
inele rspndite n lume. O, te salut pe tine, mam a zeilor, soa a lui
Uranus nstelatul. ndur-te, i binevoitoare cntecelor mele i druiete-mi
o via fericit!
Imnul slvea n acest chip pe Gheea, pentru c vechii greci, elinii,
socoteau c din unirea pmntului cu cerul i din urmaii lor s-a nscut tot
ce se gsete n univers: atrii, lumina i vnturile, apele i inele vii, ba
chiar i nesfritele cortegii de zeiti, ce populau Olimpul i ntreaga lume.
adncuri izbucnea o butur fr seamn, din care nu puteau sorbi dect zeii
nemuritori. i-i aducea aceast butur numit, tot de zei, nectar lui Zeus,
ca s se adape, n zorii ecrei zile.
Mncnd ambrozia cea dulce, sorbind nectarul fermecat, Zeus s-a
nlat mai iute, a dobndit puteri cereti. i, drept rsplat pentru vultur,
Zeus, cnd a ajuns stpn, l-a luat cu dnsul n Olimp. L-a pus chiar lng
tronul lui, s-i stea necontenit de veghe.
Pe gingaele porumbie le-a hrzit s e simbol i al blndeii i-al
iubirii, s trag carul din petale de albe ori de trandar al preafrumoasei
Afrodita, mndra zei a iubirii, i s vesteasc primvara, prin gnguritul lor
duios.
ns toate aceste fapte, Zeus le-a svrit pe urm, cnd a ajuns i el
stpn. Deocamdat mai era n Creta i-avea cu totul alte gnduri
Mama sa, Reea, i spusese despre ciudata prevestire i de blestemul lui
Uranus. tia c nici bunica, Gheea, nu mai inea cu zeul Cronos, cel care fr
nici o mil i nghiise cinci copii.
Uranus a rostit c una dintre odraslele lui Cronos o s porneasc
rzvrtirea, se frmnta voinicul Zeus. Dar cine poate acela, dac nu eu?
Cci toi ceilali se a-n pntecul cel negru al hulpavului nostru tat. Este
nendoios c soarta, Moira1, nenduplecat, a hotrt c fapta asta eu trebuie
s-o svresc.
Numai c Zeus tia bine c lng Cronos sunt titanii. Ei i juraser
credin, sprijin n orice-mprejurare.
Erau puternici fr seamn i nu se-nfricoau de nimeni.
n schimb, el, Zeus, era singur. N-avea alturi, s-l ajute, dect pe
mama sa, pe Reea. Dar Reea era mult prea slab, nu cuteza s se ridice n
faa soului su, Cronos. Era nevoie deci de mult pruden i nelepciune. i
Zeus s-a gndit adnc, a cercetat prin ce mijloace i-ar mai putea gsi
tovari gata s-l sprijine n lupt. i a aat c vieuiete o verioar a sa,
Metis, pe malul uviului Ocean2.
Zeia Metis era una din numeroasele copile pe care le avea Oceanul,
primul nscut dintre titani.
METIS PREGTETE O BUTUR FERMECAT.
Din fericire pentru dnsul, Zeus avea n tineree o vorb ademenitoare
i un chip foarte atrgtor.
Noi nu cunoatem ntmplarea prin care Zeus a ajuns s-o ntlneasc
pe copil. Dar tim c a vorbit cu ea. S-a prefcut ndrgostit i i-a jurat s-o ia
de soa, dac i ea se va-nvoi s-i dea un ajutor n lupta contra printelui
su Cronos.
Fiica titanului Ocean, vznd pe Zeus c i jur, att de-ncrat, iubire,
i-a uitat orice chibzuin i i-a promis s-l sprijine.
Ce vrei s faci n primul rnd? l-a ntrebat Metis pe tnrul fecior al
Reei.
nti i-nti a vrea s-i vd ieii din pntecul lui Cronos pe toi cei
nghiii de el
Zeus era noul stpn. Toi se plecau n faa lui. Doar Gheea, mama
zeilor, se mniase ru pe el.
Titanii sunt copiii mei. Uranus i-a lovit din greu, ntemnindu-i sub
pmnt. Abia de i-am putut scpa, se plngea Gheea zeilor. i Zeus Zeus,
cel pe care l-am ajutat s se nale, acuma, cnd este stpn, lovete tot att
de crud? i-i zvrle iari n adnc pe bieii mei feciori, titanii? Nu. Asta n-o
pot ndura. Zeus mi-o va plti curnd
Note:
1. Moira ic a haosului i a nopii reprezenta pentru elini destinul
stabilit dinainte ecrei ine, prin legi de neclintit. La romani, soarta-Fatum
era reprezentat printr-un btrn orb sau legat la ochi. Acesta avea scris
destinul oamenilor pe o tabl de aram. n jurul capului purta o cunun de
stele, semn c i zeii trebuiau s se supun hotrrilor sale. Zeii puteau
numai s cunoasc voina lui i s i-o aduc la ndeplinire. Hotrrile soartei
erau mprite ecrui om de la natere, cum credeau elinii, prin trei surori,
ursitoare sau parce: Cloo, care desfura rul vieii, Lahesis, care mprea
bucuriile i nenorocirile, i Atropos, care tia rul vieii cu un foarfece. Numai
pentru zei ursitoarele eseau venic re lungi, de aur. nsui Zeus nu putea s
se mpotriveasc sau s nduplece pe Moira, ivit pe lume naintea lui.
Hotrrile soartei, cunoscute de zei, puteau comunicate pmntenilor prin
oracole. Oamenii nu aduceau ns Moirei soarta nenduplecat nici
rugciuni, nici jertfe, socotind totul zadarnic. Soarta nu o puteau ndupleca
prin rugciuni, ns oamenii luptau adeseori mpotriva ei, cum ni se
povestete n numeroase legende eline.
2. Cei vechi i nchipuiau c pmntul era nconjurat de un uviu
imens, fr hotare, Oceanul, din care izvorau i n care se vrsau toate apele.
Acesta era personicat prin cel dinti u al lui Uranus i al Gheei.
Metis, ica lui Ocean, a fost, la elini, cel dinti simbol al nelepciunii i
prudenei.
Poetul Hesiode ne spune c ea tia mai multe taine dect toi zeii i
oamenii laolalt. Mai trziu, Zeus, nghiind-o pe Metis, prima lui soie, i-a
nsuit nelepciunea i prudena, care trebuie s domine totul n lume.
3. Muntele Olimp i ntinde coastele de la marea Egee i pn la
hotarele Tesaliei i Macedoniei. Homer, cntnd Olimpul, spune: El nu este
niciodat btut de vnturi, nici atins de zpezi; aerul cel mai pur l
mpresoar; o lumin alb l nvluie i zeii gust aici o fericire, care va dinui
ct zilele eterne, ce le sunt hrzite.
4. Aceast lupt fubuloas titanic, dup cum a rmas de atunci
cuvntul ca i cele care vor urma cu diferii gigani i montri, nchipuie
ciocnirile care aveau loc ntre forele tumultuoase ale naturii. nchipuie
frmntrile din interiorul pmntului, n urma crora se formau munii i
mrile.
ntr-un loc munii se ridicau, ntr-altul se prbueau spre afundurile
clocotinde, n timp ce vulcanii izbucneau cu ropote de piatr i de foc,
nimicind nceputurile de norire a vieii. Veacuri de-a rndul aceast alegorie
i-a ispitit pe artiti s-o zugrveasc sau s-o sculpteze n forme impresionante.
a scpat, nu tiu cum, din mini. Copilul s-a lovit cam ru, i astfel a rmas
beteag. Asta spunea zeia Hera, dar cine nu tia-n Olimp ce se-ntmplase-n
acea zi? Hera, cnd i-a nscut biatul, vzndu-l ct e de urt, s-a ruinat i
l-a zvrlit n apa mrii, s-l nece. Norocul lui a fost c Tetis, cea cu picioare
de argint, soia marelui Ocean, l-a prins n brae pe copil, altfel se sfrma de
tot.
Zeia Tetis l-a pstrat n valurile ei verzui; l-a crescut ntr-o peter ce
se gsea afund, sub mri.
Peste o vreme, cnd biatul se nlase binior, s-a ntors iari n
Olimp.
Tocmai atunci Zeus i Hera se certau. Nu tim ce pricin era, dar Zeus
se rstea grozav. Biatul l-a rugat s tac, s nu-i auz toi din jur i s se
fac de ocar. Zeus s-a suprat mai ru.
M-nvei pe mine ce s fac, ologule? i-a rcnit el. Abia clcat-ai n
Olimp i vrei s te i grozveti?
N-a apucat bietul biat s mai rspund un cuvnt, i Zeus l-a i
nfcat de un picior. L-a aruncat, ca pe-un pietroi. Biatul s-a rostogolit i a
czut n Lemnos, frnt.
S-a ridicat ncet Trupu-l durea mai peste tot. Era acuma i mai chiop.
Picioarele i se urneau cu greu, sub trupul lui voinic. Dar cum era de priceput,
i-a fcut errie-n Lemnos: o errie ridicat n ntregime din aram, btutn stele de argint, cu douzeci de couri mari ce fumegau necontenit. Ba i-a
mai luat i-un ajutor, pe un pitic numit Chedalion.
Apoi, acolo-n errie, a nceput s fureasc lucruri ce i-au uimit pe zei.
Ba chiar l-a ajutat pe Zeus s-i nasc ica, pe Atena.
Poate mai mult ca o rsplat, dup aceast ntmplare, Zeus i-a
hrzit feciorul s e faur n Olimp, dar i zeu peste meteuguri.
Cellalt u, pe care Hera l druise soului, era chipeul tnr Ares. Era
frumos, nalt i zvelt, ns ncetinel la minte. Cuvntul nu i-l respecta. Era
ntruna pus pe sfad i se btea din te miri ce. Nu se simea n largul lui dect
n lupte i rzboaie i tare mult i mai plcea s vad sngele curgnd.
Chiar tatl su, stpnul lumii, i spunea uneori aa:
Eti un zeu ru i nestatornic. Toi te ursc, cu smintit! Frncetare i caui ceart, discordie i btlii Crud precum eti, de nu erai
feciorul meu, de mult te-a gonit din cer
Aa stnd lucrurile, Zeus a poruncit de l-au chemat la el pe zvnturatul
Ares.
Te numesc cum i este rea zeul rzboiului nedrept; zeul
rzboiului hapsn, svrit fr chibzuial, care aduce doar prpd, snge
vrsat i lacrimi plnse, i-a rostit Zeus ului.
Ares s-a bucurat nespus c era zeu peste rzboi i, chiuind, s-a repezit
cu sulia ctre pmnt, s caute sfad i mcel.
Zeus, privind n urma lui, i zise siei, surznd:
Nu mi-a dat Hera i de soi. Unu-i urt, altul neghiob o s-mi mai
iau i-alte soii. Doresc s am odrasle multe, i Hera nu mai poate-avea
Gsindu-i deci acest motiv, Zeus, cu tot necazul Herei, i-a luat curnd
i-alte soii. Una din ele a fost Maia, zei din Arcadia. i ea i l-a nscut pe
Hermes.
Faptele sale preaciudate l dovedeau pe micul Hermes viclean, i ho, i
mincinos, dar i iste, nscocitor, bun de nego i bun de gur. Pentru aceste
multe daruri, cu care dnsul se nscuse, Zeus l-a hrzit pe Hermes curier n
ceruri, zeu al negoului, hoiei, cltoriilor pe mare i pe uscat, i al
nscocitorilor.
Era, precum spunea el nsui, att de hruit, nct nici noaptea nu
putea s doarm.
Sunt zeul cel mai oropsit, se plngea Hermes celorlali zei. De
diminea-n zori m scol, cur palatele lui Zeus. Apoi alerg la el, s-mi dea
porunci de dus ncoa i-ncolo, n ceruri, ca i pe pmnt. M ostenesc peste
puteri. Iar noaptea, cnd v odihnii, eu port umbrele celor mori, jos, sub
pmnt, la zeul Hades. Spunei i voi dac e drept?!
Astfel se plngea zeul Hermes, i totui, n Olimp, era venic pe lng
tatl su, se bucura necontenit de-ncrederea stpnului.
PRUNCII ZEIEI LETO.
Alt soie a lui Zeus a fost zeia nopii, Leto.
Atta doar c i Hera aase-nelciunea asta. Iar Uranus o vestise c
Zeus o s ndrgeasc mai mult pe ii Letei, dect pe propriii ei feciori.
Nebun de mnie, Hera s-a hotrt s-mpiedice naterea celor doi
copii, pe care-i prevestea Uranus. A cerut ajutorul Gheei. i Gheea s-a grbit
s-i dea tot sprijinul zeiei Hera, indc pe Zeus nu-l iubea, de cnd i
rpusese ii, giganii cei ngrozitori. i amndou-au uneltit.
Gheea nu i-a dat voie Letei s nasc-n nici un colior de pe pmnt.
Umbla pe drumuri grele Leto, plngnd cu jale, n dureri, i nicieri nu putea
nate.
ndur-te, o Gheea, mam! Cu Zeus eu m-am mritat numai din
team, cu ruine. Nu-s vinovat cu nimic! ndur-te i las-m s-mi nasc
copiii undeva, i te-oi slvi, micu Gheea! i-oi mulumi i te-oi cinsti!
Gheea nici nu vroia s-aud. i Leto rtcea ntruna. Ba nc Hera
trimisese i un balaur, numit Piton, care o urmrea pe Leto, zvrlind cri
asupra ei.
Nemaitiind ce poate face, Leto s-a dus la un oracol. Oracolul i-a artat
c e pe mare-o insul care plutete, fr a prins de fundul mrii, nici de
rm. i Gheea n-avea stpnire asupra insulei, defel. Nici Piton n-o putea
ajunge, cci nu tia s-noate-n mri. S mearg deci n insul, s-i cear
adpost, i-apoi s-aduc-n lume copilaii.
Astfel s-a dus zeia Leto n insula Ortigia, adic-n insula de piatr, cum
o numeau vechii elini. Era o insul pustie. Nici iarba nu cretea pe ea. Doar
nite pietre albicioase i mrcini, att erau.
Leto a rugat insula s-i dea voie s-i nasc pruncii. Insula s-a temut
nti.
Am auzit, a rspuns ea, dup o clip de gndire, c ul ce i se va
nate va un zeu orgolios. Cnd va vedea c sunt de piatr, i n-am puni,
prelins i-n apa mrii. Ele s-au prefcut n spum. i din aceast spum alb
s-a ivit cea mai minunat i mai frumoas dintre zeie. Era divina Afrodita.
Purtat de Zer, zeia a tot plutit pe apa mrii, pn n Cipru insul ce i-a
rmas de-a pururi drag.
Iar zeiele-anotimpuri, sau horele, cum se numeau, s-au pogort n
jurul ei. Pe frunte au ncununat-o cu ori i vluri i-o benti, din aurul cel
mai curat. I-au pus cercei cu pietre scumpe-n urechile trandarii. Pieptul cel
alb i gtul subire i le-au mpodobit cu salbe i cu colane de argint; i prul
blond i mtsos l-au strns uor, cu mult grij, ntr-o pieptntur mndr,
ce se numete n corimb.
Cnd au vzut-o pe-Afrodita intrnd cu pasul legnat n fastuosul lor
Olimp, zeii s-au ridicat cu toii, nuci de-atta frumusee, i graie, i
gingie.
Muli dintre olimpienii falnici au i cerut-o de soie; dar Moira hotrse
altfel. Cea mai frumoas-ntre zeie a avut parte de brbatul cel mai urt din
tot Olimpul. S-a nsoit cu zeul faur, Hefaistos cel priceput, harnic, modest,
ns schilod.
Copila zeului Uranus a primit de la Zeus cinstea de-a zeia dragostei,
cea jinduit deopotriv de muritori, ca i de zei.
Vechea dorin a lui Zeus se mplinise, n sfrit. Zeii Olimpului6,
acuma, erau cu toii doisprezece.
Dar asta nu-l mai mulumea. Noul stpnitor al lumii dorea s aib, n
Olimp, o curte mult mai mare dect o avusese Cronos.
De-aceea a mai poruncit s se adune n preajma sa i ali zei mari ca:
Helios superbul soare; Selene argintia lun; Eos soasa auror cu razelei trandarii; Leto zeia cea tcut; Temis copila lui Uranus, zeia ordinei
depline i a dreptii-n legiuiri. Un u pe care i-l nscuse o pmntean de la
Teba a devenit, de-asemeni, zeu, ocrotitorul podgoriei. Era Dionisos cel vesel.
Ba, dup ct se povestete, Zeus a mai chemat la sine i alte zeiti: pe
Hebe7 ce ocrotete tinereea i-i n Olimp paharnic; apoi pe hore8 i
charite9 ase copile ale sale. Horele strjuiau Olimpul, lsnd perdelele de
nori, s nu se vad nuntru, i tot ele ocrmuiau i anotimpurile-n lume.
Charitele subiri, mldii, pline de graie, danau, n timp ce muzele i
desftau pe olimpieni cu armonii din cele mai fermectoare.
De bun seam c i ali zei mai populau-naltul Olimp, alctuind
cortegii mndre, ce-i nsoeau pe olimpieni, cnd petreceau sau se luptau,
sau pedepseau pe muritori.
Note:
1. Poemele homerice ne arat c grecii erau organizai n ginte i
triburi, ale cror cpetenii se numeau basilei i ndeplineau, n parte, rolul
regilor de mai trziu. Zeus este reprezentat n legendele eline avnd purtrile
unui mare basileu. El cerea s e slujit i, dac i nedreptea pe ceilali,
acetia nu aveau voie s crteasc, fr a pedepsii. Pretindea c are
dreptul s hotrasc legi, pe care el le putea ns clca oricnd. Bunoar,
Zeus se supra pe necredina altora, dar el nsui socotea c poate
necredincios soiei sale, c poate nela fete i femei pmntene. Purtri n
Acest fenomen a fost spendid poetizat de aezi ntr-una dintre cele mai
frumoase legende ale mitologiei. Noaptea, pe baza legilor naturii, face loc n
zori luminii solare. Tot astfel, n legendele eline, zeia Leto, sau Latona la
romani este silit de Zeus s-l nasc pe Apolo, zeul luminii, ntr-o insul din
mijlocul mrii. Plin de poezie este i aceast imagine a ivirii luminii n
mijlocul mrii, pentru c se tie: soarele pare a rsri adesea chiar din
valurile mrii. Leto nu trebuie ns confundat cu Nix. Pe cnd Nix este
noaptea nsi, ntunericul originar al haosului, Leto este numai o zei a
nopii, noaptea trectoare.
2. Nu trebuie s se mire nimeni c Zeus cptase de la Hera, aa de
repede, copii. Vechii elini erau nespus de generoi cu zeii lor. Le ngduiau
fapte orict de nzdrvane, de pild s-i nasc i gata crescui mari, sau s
se nale n slvi, ct ai clipi, dup cum vom vedea n alte poveti.
3. Lemnos sau Kastro este o insul muntoas din arhipelagul grecesc.
Fumul i scnteile ce se nlau din vulcanii insulei, astzi stini, erau socotite
de vechii elini ca ieind din courile erriei acestui zeu harnic.
4. Scena naterii zeiei Atena este povestit, ntre altele, cu mult haz de
scriitorul antic Lucian, n spiritualele sale dialoguri. Despre opera acestui
mare scriitor satiric grec, Karl Marx spunea: Zeii Eladei rnii de moarte, n
chip tragic, n Prometeu nlnuit al lui Eschil, au trebuit s moar nc o
dat, n chip comic, n Dialogurile lui Lucian. De ce se petrec astfel lucrurile
n istorie? Pentru ca omenirea s se despart cu voioie de trecutul ei-. (K.
Marx, Fr. Engels, Opere voi. I, Buc, E. P. L. P., 1957, pag. 417.)
5. Numele grecesc: Palas, ce i s-a adugat Atenei, are nelesul de fat,
tnr, curat. Acest nume i s-a dat, pentru c zeia Atena nu a primit s se
mrite.
6. Numele romane ale principalilor zei elini sunt: Zeus-Jupiter, HadesPluton, Poseidon-Neptun, Hestia-Vesta, Demetra-Ceres, Hera-Junona, AtenaMinerva, Hefaistos-Vulcan, Ares-Marte, Apolo-Apolo, Artemis-Diana, HermesMercur, Afrodita-Venus, Dionisos-Bachus.
7. Mai trziu, Hebe a fost nlocuit (dup legend) cu un pstor,
Ganimede, u al regelui Troiei.
8. La vechii elini, horele sau anotimpurile erau numai trei: primvara,
vara i toamna. Iarna era dulce i se pierdea ntre toamn i primvar.
9. Charitele cele trei graii, la romani.
LUPTELE CU GIGANII.
Zeus domnea Olimp i nu tia c Gheea se hotrse s-l loveasc,
indc i nchisese pe ii si, titanii. n Tartar. Ea mai avea nite feciori.
Acetia se nscuser din picturile de snge, curse din rana lui Uranus, atunci
cnd l lovise Cronos cu secera de diamant. Din ecare pictur supt de
rna roditoare ieiser aceti ci. i ei crescuser ct munii, lund forme
nspimnttoare. Purtau brbi lungi i plete dese, ce le cdeau pn la
glezne. Picioarele lor colosale aveau, n loc de piele, solzi. Iar tlpile se
prelungeau cu cte-un trup hidos de arpe.
Fiii acetia ai zeiei au fost numii de ea gigani1. i ei aveau puteri
uriae, dar nu erau nemuritori, precum fuseser titanii. Puteau s e
dobori, rpui cu armele, ucii. i mama lor, zeia Gheea, dorind s-i apere
de moarte, fcuse tainic nite vrji. n urma vrjilor zeiei, giganii nu cdeau
nvini, dect dac erau lovii, cu armele. n acelai timp, de-un muritor i de
un zeu. Mai mult, ea cunotea o iarb cu nsuiri miraculoase. Cine punea pe
limb iarba era ferit de lovituri date de ine muritoare. Nu mai aveau deci s
se team de moartea cea ne-ndurtoare ii pmntului, giganii, dac aveau
aceast iarb.
Fr s piard vremea, Gheea i-a aat pe-aceti gigani s-nceap alt
rzboi cu Zeus. i nu e nici o ndoial c ei, giganii, ar nvins i l-ar
izgonit pe Zeus, plin de ruine, din Olimp. Dar, cu puterile-i cereti de nu
cumva s-o ivit, nc de pe atunci, trdarea Zeus a i aat de planul pe
care i-l fcuse Gheea.
Mai nainte ca giganii s putut cuta prin lume iarba aceea magic,
Zeus a cerut soarelui s-i sting acra, de aur, luna s i acopere cununa-i
mndr, argintie, cu un vl negru, neptruns, iar aurora s-i ascund
luminile-i trandarii. n bezna care s-a lsat giganii n-au putut s ae
miraculoasa iarb, care-i ferea de lovituri. Numai iretul stpn, Zeus, cu un
mnunchi de fulgere, i lumina drum pe pmnt, cutnd acele buruieni. El
le-a gsit, le-a smuls grbit i le-a ascuns.
Primejdia se spulberase. Zeus era mai linitit. Dar, mpotriva farmecelor
Gheei, i trebuia i-un lupttor c-o re muritoare, ca s-i nving pe gigani.
i Zeus a gsit pe-acel erou vestit, Heracle2, un lupttor voinic, viteaz
i nenfricoat de moarte.
Rzboiul aat de Gheea era de nenlturat
NVALA SPRE OLIMP.
La nceput a fost o clip de linite pe-ntreg pmntul. Toi ateptau cu
ncordare s vad ce o s se-ntmple.
Pe urm, cu un urlet groaznic, giganii au fcut un salt i au pornit ctre
Olimp. Au nceput s-arunce-n ceruri cu stnci uriae, apoi cu tore mari,
aprinse. Lncile lor brzdau vzduhul, albe, tioase, sclipitoare, i treceau
dincolo de nori.
Zeus i nfrunta cu furie, aruncnd fulgere din cer. Iar lng dnsul sta
Heracle i-nsoea ecare fulger cu cte-o stranic sgeat.
Giganii-au prins apoi s smulg munii din temelia lor, s-i pun unul
peste altul i s-i alctuiasc o scar, s ajung pn n Olimp.
n ast vreme, olimpienii erau mereu mai ndrjii. Izbeau cu sulie, cu
sbii i cu sgei ctre gigani. Dar, iat, unul dintre dnii, Alcioneu, cel mai
voinic care avea i nsuirea c nu putea omort, atta vreme ct lupta n
ara unde se nscuse s-a crat sus, peste stnci. Vzndu-l pe Alcioneu c
este gata s ptrund chiar n palatul din Olimp, Zeus a aruncat spre dnsul
cu un mnunchi de fulgere. Heracle l-a lovit de-asemeni cu o sgeat drept n
piept. ns Alcioneu, gigantul, n loc s cad la pmnt, izbit de dou ori n
trupu-i, de-un zeu i de un muritor, a hohotit n rs nprasnic:
Zadarnic v muncii voi doi s-l zdrobii pe Alcioneu! Am s v prind
i-am s v zvrl, ca pe nite neputincioi, pn n Tartar, n afund. S stai i
voi lng titani
3. Pe-o friz a marelui altar ce-l avea Zeus la Pergam, se vedea Atena
Minerva la romani trndu-l dup sine pe Encelade. Scena se petrece doar
cu o clip mai nainte ca zeia s-l mbrnceasc pe gigant ntr-o groap i,
prbuind deasupra lui un munte, s-l fac prizonier pe venicie, n insula
Sicilia. Gigantul, cu un genunchi la pmnt i un picior ntins, cutnd un
sprijin, nu poate s se opun elanului zeiei, dei, din toat ncordarea
trupului i a feei, se vede c se lupt cu dezndejde.
4. Pe frizele Partenonului i ale altor temple, n splendide basoreliefuri
i statui, ca i pe amforele vechi, n marmur sau n ceramic, artitii plastici
ai antichitii au imortalizat cntecele poeilor despre aceste imaginare lupte
ale olimpienilor cu giganii.
TIFON.
Un timp, dup aceste lupte date de zeii olimpieni, nti cu Cronos i
titanii, apoi cu ceata de gigani, se aternuse linite. O linite neltoare,
pentru c Gheea nu-l ierta pe Zeus, care-i nchisese parte dintre feciori n
Tartar, iar pe alii-i nimicise.
Zeia mai avea dealtfel nc un u, pe nume Tifon1. Tot un gigant. Dar
un gigant a crui for era de zeci de ori mai mare dect puterea celorlali
feciori ai Gheei laolalt.
Era att de mare Tifon, cum nc nu se mai vzuse. Cu capul ajungea,
se pare, pn la stelele din cer. Iar minile-i puteau s-ating, una apusul
argintiu, i alta rsritul rumen. Minile sale viguroase se tot micau
nencetat. Picioarele nu-i oboseau. Pmntul se cutremura i se pleca sub
apsarea pailor lui copleitori. Deasupra umerilor largi, ct jumtate de
pmnt, se ridicau, cu uiere, sute de capete rotunde i bulbucate de balaur.
Din boturile de balaur neau afar, n uvoi, cri ce mistuiau, ndat,
orice li se ivea n cale. Corpul diform era-nvelit cu pene negre i zburlite. Din
coapse se-nlau spre umeri gheme de erpi ncolcii. Iar pe capete, pe fee
i pe grumazurile groase i atrnau coame de pr aspru ca nite sulie.
Gtlejurile lui adnci; erbini de-atta pllaie, lsau s-i scape sunete ca
nite mugete de tauri, sau rgete de lei mnzi. Chiar zeii se cutremurau
cnd l vedeau de sus pe Tifon.
FUGA ZEILOR DIN OLIMP.
Pe acest u ngrozitor l-a trimis Gheea s se lupte cu victorioii
olimpieni.
El nu a pregetat o clip. S-a prins cu ghearele-i enorme de bolile
Olimpului i a srit lng palatul unde slluia chiar Zeus. Att era de oros,
c zeii au simit n trupuri nghe din cretet pn-n tlpi. S-au repezit carencotro. Fugind necontenit, ei au ajuns pn-n Egipt. Acolo, toi s-au
preschimbat, s nu mai e cunoscui, n animale fel de fel2. Unul n ap, altun acal, n uliu, arpe i broscoi. i au rmas tcnd chitic, ascuni pe unde
s-a putut, fr mcar s mai respire. Att erau de-nspimntai.
Nu rmsese n Olimp dect stpnitorul, Zeus, cci el s-a ruinat s
fug. Ba, a-nceput, pe ct se spune, lupta cu monstruosul Tifon. S-a rzboit
cu vitejie, lovindu-l fr de rgaz cu fulgere i trsnete i secera de diamant
ce-o motenise de la Cronos.
Tifon, nvins, a tot fugit pn n ara Siriei. Dar aici, Zeus a fcut
greeala s se prind-n lupt cu ul Gheei corp la corp. erpii, care se nlau
din coapsele gigantului, l-au prins pe Zeus curmezi. L-au strns i l-au
nlnuit. Atunci, gigantul i-a smucit i secera de diamant. Cu ea i-a retezat lui
Zeus muchii i nervii pe de-a rndul i l-a lsat neputincios. Apoi l-a luat,
uor, pe umeri; l-a zvrlit ntr-o peter. Muchii i nervii i-a-nvelit n pielea
unui urs vnat i i-a ascuns numaidect sub bolovanii unui ru.
IRETLICUL LUI HERMES.
Lumea era ncremenit. Zeus czuse prins; ceilali zei tremurau ca
varga, ascuni n trupuri de dihnii. Cel care i-a venit oleac n re, dupatta spaim, a fost ul lui Zeus, Hermes.
El a-ntrebat i a aat petera unde zcea Zeus. Dar orict a mai
cercetat, nu a putut descoperi nervii i muchii preioi. Atunci Hermes cel
prea iret s-a prefcut n cntre i a venit lng gigant, cntnd din lirncetinel.
Lui Tifon dei era un monstru i plcea muzica i l-a ludat pe
cntre. Zeul Hermes i-a glsuit c ar cnta mult mai frumos, dac-ar avea, la
lira lui, drept coarde, nervii unui zeu.
Feciorul Gheei a czut n cursa ce i-a-ntins-o Hermes. A scos pielea de
urs din ru i-a desfcut-o chiar pe mal.
n acea clip zeul Hermes s-a repezit lng gigant. A smuls de sub
pietroaie nervii i muchii tatlui su i, prefcndu-se n vultur, a zburat
ctre petera unde Zeus edea lungit, neputincios, gemnd mereu. I-a prins
la loc nervii i muchii ce-i lipseau. Iar Zeus s-a i ridicat. Fcnd un semn
ctre Olimp, s-a ivit lng el ndat un car de cri aurii, tras de doi cai
naripai.
Tifon, urlnd de suprare, tocmai sosea la peter.
Rzboiul a renceput.
S-au tot luptat Tifon i Zeus, pn-au ajuns n nite muni, ce se numesc
astzi Balcani. Zeus lovea cu trsnete i fulgere verzi, orbitoare. Gigantu-i
rspundeadea, prinznd n brae muni ntregi i aruncndu-i ctre el cu
zgomote asurzitoare.
Totui de attea lovituri, trupul lui Tifon sngera. Munii s-au nroit de
tot3. i monstrul, mult slbit, nvins, a trebuit s prseasc i acest loc al
btliei, s fug n Sicilia.
Aici Zeus l-a prins din urm, l-a nfcat i l-a trntit pe Tifon, tare, la
pmnt. Deasupra lui a rsturnat greul i-naltul munte Etna. Legenda spune
despre Tifon c a rmas pe veci acolo. Fumul erbinte, care iese din craterul
vulcanului, nu-i dect rsuarea lui, dup povetile eline. Cnd el se-ntoarce
sub povar, gfie greu i atunci Etna azvrle lav clocotit.
Zeii din muntele Olimp s-au aternut pe mari petreceri, puternici i
voioi acum, dup o astfel de victorie. Nimica nu-i mai tulbura. S-au ntins
mese-mbelugate4. Zeia Hebe le turna n vasele scumpe de aur nectarul i
ambrozia. Zeul Apolo le cnta melodii care-i fermecau, cu glasul su fr
pereche, lin, nsoindu-se cu lira. Iar cnd tcea zeul Apolo, ncepeau cele
muza astronomiei i Polimnia muza imnurilor de slav. Ele erau icele lui
Zeus i ale Mnemosinei, zeia memoriei.
PROMETEU.
Zeus era stpnitor deplin. Nimic nu-i mai sttea n cale. Vrerea lui era
lege i porunc pentru toi zeii. Doar cei de jos, de pe pmnt, i fceau
uneori necazuri, cci ba crteau, ba ridicau pumnul spre cer i-ameninau
Mai ales cnd se abteau molimi sau revrsri de ape, cutremure, sau
foc sau moarte adus de nvlitori, oamenii se-ndrjeau cumplit:
El, numai el trimite totul! i este ciud c nu vrem s ne supunem
zeilor, ntotdeauna, cum vor ei. i-i este team c-ntr-o zi vom cuceri Olimpul
su, cum prorocete Prometeu
Iar Prometeu, acel pe care oamenii-l proslveau n cntec, avea, pe ct
spune legenda, ca tat, pe-un titan, Iapet. Iapet era, la rndul su, ul
pmntului, al Gheei i-al cerului nalt, Uranus.
nc de mic, acest urma al lui Iapet se dovedise iste, cuteztor n
gnduri i-l ntreba pe tatl su:
Tat, de ce e lumea asta plin de ori i de attea roade, de ce-s
attea animale i zburtoare? Pentru cine? De ce n-a fost creat o in cu
minte ager. neleapt, ce-ar putea s le stpneasc i s le foloseasc
bine?
Iapet nu-i rspundea nimica, nepstor la ntrebare Avea i-aa multe
necazuri, cu ali doi i amestecai n rzvrtirea titanilor contra lui Zeus. Unul
din ei, Atlas, purta, pe umr, bolta nstelat. Fusese osndit de Zeus s o ie
pe venicie. Cellalt, pe nume Meneceu, fusese aruncat n Tartar.
Nu mai avea tatl, Iapet, dect doi i, ca alinare n ceasurile btrneii,
pe Prometeu, i-altul mai mic, ce se chema Epimeteu1.
FIUL TITANULUI IAPET CREEAZ OMUL.
Cnd a ajuns brbat n toat rea, Prometeu i urma mai departe
gndul ce-l frmntase nc din vremea cnd era copil: cum ar putea s
fureasc o in plin de-nsuiri, n stare s conduc bine, s foloseasc
chibzuit tot ce se a pe pmnt?
Gndind timp ndelung, titanul a luat n pumnii si rn. rna asta
a udat-o cu ap proaspt i rece, care nea dintr-un izvor. S-a apucat apoi
de lucru. A furit, muncind cu grij i cu migal, un corp de om, de brbat2,
ce semna leit cu zeii.
Fiind luat din trupul viu al Gheei i furit cu miestrie de ctre bunul
Prometeu, omul a nceput s umble, ca orice in pe pmnt, s-i caute
hrana, s triasc.
Prometeu nu s-a mulumit s fureasc-o nou in, ci a rugat-o pe
Atena s-i dea o mn de-ajutor, s-i druiasc-nelepciune omului su fcut
din lut.
Atena, dup ct se spune, avea i ea o slbiciune pentru feciorul lui
Iapet. i era drag i poate-n sine dorea s-l aib de brbat, dei fcuse
jurmntul de-a nu se mrita nicicnd. De-aceea, ascultndu-i glasul, PalasAtena s-a-nvoit. i-a suat peste acea in plmdit de Prometeu.
Omul a cptat i cuget. Gndul lui a-nceput s zboare.
Mormanul plin numai de oase se arta cu mult mai mare dect cellalt,
unde erau bucile bune de carne.
Zeus, a glsuit titanul, taurul este njunghiat. Carnea e mprit-n
dou. Alege singur, dup voie, grmada pentru sacricii, i las-acolo,
neatins, i o grmad pentru oameni, s aib, bieii, ce mnca
Acum era clipa cea mare. Zeus putea s dovedeasc celor de fa, zei
i oameni, c nu greete niciodat. ns, atins de lcomie, vznd grmada
de ciolane att de mare i-nvelit n stratul galben de grsime, a-ntins hulpav
mna spre ea.
O iau pe asta! a rostit.
Dar, scormonind sub seu, stpnul a nimerit numai ciolane, copite,
coarne rsucite i nici un pic, un pic de carne
A neles c s-a-nelat. ns nu mai avea ce face. El singur, nesilit de
nimeni, alesese acea grmad.
n schimb oamenii-au izbucnit n rs cu hohote nestvilite. Chiar zeii i
zeiele ce-l nsoiser, acolo, pe Zeus cel nemuritor, ntr-un alai mre, i-au
plecat ochii ruinai.
El, Zeus, Zeus cel puternic, ce-i biruise pe titani i-i nimicise pe gigani,
era de rsul tuturor.
Dar las, las, or s ae curnd ei toi ce nsemneaz s-l superi pe
stpnitor! i spunea Zeus, ncruntat. Mai repede dect se-ateapt, pe
Prometeu, u de titan, l va ajunge o pedeaps. O! Ce pedeaps-i va veni!
Oamenii-mi vor simi i ei rsplata, indc-au hohotit. Nimeni nu o s
scape teafr Nimeni Nimeni nu va scpa
Astfel s-a isprvit aceast mult tulburat adunare. Zeii, pe norii lor de
aur, s-au ridicat ctre Olimp, i oamenii-au pornit pe cale, rznd i chiuind
voioi.
PROMETEU ADUCE OAMENILOR FOCUL.
Numai c Prometeu ceruse, n repetate rnduri, focul, s-l dea i
oamenilor si. Zeus l amna cu vorba de azi, pe mine i poimine.
Acum, dup-ntmplarea asta, s-a dus la el nc o dat, i l-a rugat:
Oamenii triesc greu. ndur frig, ndur bezn. Slluiesc numai n
peteri. Sunt doar pescari i vntori. Mnnc fructe din copaci. Eu vreau si vd meteugari, i pentru asta au nevoie de focul tu, ce se gsete,
zvorit bine, n Olimp
Dar Zeus, mnios pentru ocara ndurat, l-a luat pe Prometeu la goan.
Tu ce gndeti? C Zeus e-att de prost s le dea oamenilor focul? Tu
i-ai fcut asemeni nou, i dac or avea i focul, ar n stare s se scoale cu
armele s m loveasc i s-mi pierd tronul
Eu una tiu, mree Zeus, c oamenii, pn la urm, tot or s capete
acest foc
Te-neli cnd crezi c m ndupleci! a rcnit Zeus, spumegnd. Focul
acesta e ceresc. Oamenii-n vale pot s piar, i focul tot n-am s i-l dau. Eu
nu-l trimit jos, pe pmnt, dect cnd vreau s pedepsesc fpturile-i
nesuferite, ns atunci sub chip de trsnet. Deci du-te, du-te, Prometeu, pn
n-apuc s te lovesc pe tine, cel dinti, acum, indc m-ai ndrjit destul
mai alese daruri a mai rostit Zeus ncet, zmbind viclean, n barba-i deas.
Apoi s mi-o nfiezi, cci vreau s-i fac i eu un dar
Hefaistos a dat din umeri. Nu pricepea ce vrea stpnul. S-a apucat
ns de lucru, lund pild de la Prometeu, care fcuse primul om. A luat o
mn de rn din trupul cel fertil al Gheei i a turnat deasupra ap. Din
lutul ud a furit un corp de-o rar frumusee i un chip dulce de fecioar3.
Zeul meteugar fcuse, precum i poruncise Zeus, cea dinti fat
muritoare, pentru c toate celelalte de pn-atunci erau zeie.
Dup aceea a chemat pe zeii din Olimp la el i le-a grit n acest chip:
Fiina pe care o vedei a fost fcut din porunca naltului nostru
stpn. i tot el v-a cerut i vou s-o nzestrai, ct mai ales, cu straie i cu
alte daruri
Palas-Atena suprat pe Prometeu, pentru c dnsul inea prea mult
la muritori s-a apucat, ca rzbunare, s-o nvemnte pe copila abia creat
de erar.
I-a esut astfel de veminte, cum nu fcuse pn-atunci nici chiar
zeielor din cer. I-a aternut o hain alb pe umerii strlucitori. Mijlocul i l-a
strns zeia cu-o cingtoare aurit, iar pe cap i-a pus un vl cu broderii
nemaivzute, fcute chiar de mna ei.
Charitele i horele s-au strns i ele-n jurul fetei, dndu-i din nsuirile i
gingia ce-o aveau. Dalba zei Afrodita i-a hrzit, la rndul su, puterea
de-a sdi iubirea n inima brbailor. Iar Hermes, zeul cel iret, i-a dat copilei
glasul lui, mngietor i subirel, i-a dat i vraja ochilor.
Hefaistos i-a meterit i o cutie de aram, nchis bine c-un capac.
Stpnul lumii a deschis cutia asta de aram i-a pus n ea mai multe daruri.
Te vei numi, frumoas fat, Pandora, a glsuit Zeus, pentru c ai
attea daruri primite de la olimpieni. S le pstrezi toate acestea pentru
fptura-i minunat. ns cutia de aram s-o druieti soului tu, dup ce tei cstori
Pandora s-a plecat-naintea lui Zeus cel atotputernic.
Hermes, condu-o pe pmnt, n locul unde se gsete preandrzneul Prometeu, a mai rostit stpnul, Zeus.
Zeul pristav, lund-o de mn, a cobort pe pmnt.
Brbaii, ci erau n lume erau pe-atunci numai brbai s-au adunat
lng Pandora, mirndu-se nespus de mult de frumuseea ce-o avea, de
gingia, glasul ei i de dulceaa ochilor.
Nu era unul s nu vrea s-o vad-n casa lui, soie. Ba da, unul a fost, iacela era titanul Prometeu. Dei era vrjit de fat, dei i-ar plcut i lui s-o
vad luminndu-i casa, Prometeu sta prevztor.
Cnd Zeus ne trimite daruri, orict sunt de ispititoare, ferii-v de
vicleug! a spus el ctre muritori.
Brbaii s-au ferit n lturi, ascultndu-l pe Prometeu. Numai Epimeteu,
titanul, frate bun al lui Prometeu, edea cuprins de dragoste i nu fcea un
pas-napoi. n acea clip, Afrodita s-a avntat ctre pmnt i l-a rugat pe
micul Eros4 s trag iute o sgeat, intindu-l pe Epimeteu n inima-i
fremttoare. Eros a tras. Epimeteu s-a cltinat i a-ntins braele spre fat.
Ea, ca un fulg, s-a ndreptat ctre Epimeteu, zmbind. i el le-a glsuit voios:
Pandora o s-mi e soa! Voi v-ai ferit; dar eu o vreau.
Iat, acesta este darul ce l trimite, pe pmnt, prin mna mea,
stpnul, Zeus, a glsuit frumoasa fat i i-a dat lui Epimeteu cutia nc
zvort, ce-o adusese din Olimp.
Epimeteu a luat cutia i-ncet i-a ridicat capacul. Credea c-s daruri
preioase. Cnd colo, din acea cutie s-au ridicat, zburnd n cete, toate
nenorocirile i relele pe care lumea le-a avut de atunci mereu. S-au rspndit
minciuna, ura, grija, zavistia, necazul, durerea, suferina, foamea i setea,
molimele negre, ba chiar i moartea, hda moarte. Toate cu-nfiri de
spaim, naripate, ns mute, s-au rspndit care-ncotro, umplnd pmntul
i fcndu-i cuiburi n toate cele patru zri5.
Vznd Epimeteu c ies attea rele din cutie, a i trntit la loc capacul.
Dar prea trziu se deteptase. Npastele se nlaser, i lumea le purta n
crc. Mai rmsese n cutie numai o artare mic, rav i cu aripi slabe. Ea
n-apucase s mai zboare i purta numele: Sperana.
Asta a fost zestrea pe care Zeus o druise fetei, ca s-o aduc pe
pmnt: rele, nenorociri i boale.
Numai sperana6 cea rav avea s e lng oameni, s le-ncoleascn cugete, n ceasuri grele, n restriti.
NLNUIREA LUI PROMETEU.
Aa se rzbunase Zeus pe oamenii lui Prometeu, care rseser de
dnsul n adunarea din Mecona.
Dar Prometeu, vznd aceasta, l-a nfruntat din nou pe Zeus i s-a urcat
pn-n Olimp, s-i spun-n fa adevrul:
Eti crud i eti rzbuntor! i-a strigat el nenfricat. Nu-i demn, s
tii, ca un stpn s-i urasc att de mult supuii, pe care el, n primul rnd,
ar trebui s-i ocroteasc.
Zeus, lesne de neles, s-a-nfuriat nspimnttor.
Hefaistos! a poruncit. Adu-mi nite ctue tari i nite lanuri mari i
grele, ba i-un piron mai lung i gros
Aduc! s-a repezit erarul, dei se pare c n tain l preuia pe
Prometeu, care crease primul om. i de la dnsul luase pild cnd o fcuse pe
Pandora.
Ce-i drept, era i suprat pe Prometeu, indc-i rpise din errie focul
i-l druise omenirii.
Aduc ctuele, a spus, i lanurile, i pironul i le-a adus, dei n
sine ofta ncetior: Pcat
S vie Hermes!
La porunc! a rsrit i crainicul.
Voi, Hermes i Hefaistos, cu Fora i cu Violena, slugile mele
credincioase, plecai pe Elbrus7 i-l legai pe-acest titan8, care iubete pe
muritorii lui nevrednici mai mult dect pe-olimpieni. Legai-l sus, pe-un vrf
de stnc. Vri-i i pironu-n piept.
aceti doi i ai titanului Iapet explic ntru totul numele ce li s-au dat n
legende.
2. Pe o piatr antic, gravat de o mn nu nc prea meter, se vede
Prometeu cioplind cu dalta scheletul celui dinti om. Mai este nfiat
Prometeu i pe un sarcofag, aat n muzeul de la Neapole. De ast dat ns
ul titanului Iapet este prezentat lng un brbat n ntregime modelat. Zeii
olimpieni: Hera, Poseidon, Hermes i Apolo, n frunte cu nsui Zeus, privesc
chipul noii fpturi de lut, fr nici o plcere. Prometeu nu se arat a lua n
seam aceast nemulumire a olimpienilor. El st lng fptura cea nou, cu
spatele la zei, i pare c se gndete cum s dea via acestei ine, pe care
el a numit-o om, dup cum spune o legend.
3. Avem i noi, ca i alte popoare, mai ales orientale, variante ale
acestei ncnttoare legende, ce reprezint strvechea dorin a omului de a
crea viaa prin mijloace articiale. Astfel, ntr-un basm dobrogean, intitulat
Palatul de argint, un meter creeaz o copil cioplind-o din lemn cum i-o
visase el un croitor i face veminte i un vrjitor su asupra ei, dndu-i
via.
n legenda elin, prima fecioar fusese creat cu scopul de a-l face pe
Epimeteu, fratele lui Prometeu, s se ndrgosteasc de ea, i prin mna ei s
coboare toate relele n lume. Basmul nostru are ns un coninut mult mai
nltor. nsui creatorul fetei se ndrgostete de ea. Iar fata ndrgit l
ajut pe creator s scape lumea de relele ce o bntuiau. Deci femeia nu mai
aduce rul pe pmnt, ci ajut la nlturarea lui. Nici meterul nu mai
ntruchipeaz fecioara dup poruncile nu tiu crui zeu, ci din imboldul curat
al inimii, potrivit cu visurile sale cele mai frumoase.
4. Eros era zeul dragostei, u al Afroditei. El purta un arc, cu care intea
sgei n inimile oamenilor. Unele sgei erau unse cu miere, i atunci
dragostea inspirat era dulce i fericit. Alte sgei erau muiate n ere i
otrav. Dragostea celor atini de asemenea sgei era amar i ucigtoare.
5. Cutia Pandorei simbolizeaz un izvor nesecat de nenorociri.
Expresia aceasta este deseori folosit, nu numai n literatur, ci i n vorbirea
curent.
6. ntr-un imn elin, din secolul al VIII-lea, alctuit de un autor
necunoscut, sperana, nsoitoarea oamenilor la necazuri, este cntat n
acest fel: Pe-o mare de durere, btut de talazuri, cnd totul se cufund i
piere sub furtuna greutilor, doar ea, sperana, te mai ndeamn, ca o
stelu mic i alb, care licrete i-i lumineaz calea, s vsleti mai
departe i s-i gseti limanul Doar ea te mai mngie i-i nclzete
pieptul, cnd te cuprinde frigul i spaima desndejdii!
7. Elbrusul este vrful cel mai nalt al munilor Caucaz.
8. Det Prometeu este numai ul titanului Iapet i al titanidei Temis, el
nsui este denumit, de cele mai multe ori, titan, n legendele eline. Karl Marx,
referindu-se la cugettorii progresiti, care sufer pentru convingerile lor, l
d drept pild pe titan i scrie: Prometeu este cel mai nobil sfnt i martir
din calendarul losoc.
Acum, e c-a fost trdat, e c Zeus, cu puterea-i, a prins de vestenelciunea, destul e c s-a nfuriat i a trntit talgerul plin cu ruinoasele
bucate.
Nemernice! i-a strigat el. Crima ta este fr margini. Vreai s-l rpui
pe nsui Zeus. Pedeapsa mea te va ajunge
i a scos fulgerul su groaznic de sub mantie, i-a lovit.
Palatul regelui Licaon a ars pn n temelii. Iar regele, cnd a-ncercat
s mai rosteasc un cuvnt, a i simit cum glasul lui se schimb-n urlete de
ar. Trupul i s-a-nvelit n blan. Braele i picioarele s-au prefcut i ele-n
labe. Licaon4 s-a fcut un lup, o ar crunt, ce-a fugit s se ascund prin
pduri.
N FRIGIA.
De-acolo Zeus a umblat din ar-n ar, pn cnd a ajuns i n Frigia5.
Era acum nsoit i de pristavul su, de Hermes.
Mergnd aa-ntr-o bun zi, zeii au intrat ntr-un sat. Zeus, avnd toiagun mn, se-nfia ca un btrn srac i foarte obosit. Hermes, la fel de
zdrenuit, se prefcea c-l sprijin. Mergeau prin praful drumului. Se artau
nepstori, ns cu ochii cercetau, iscoditori, oriice loc pe prispe, prin
ogrzi, pe drum s vad tot ce se ntmpl.
Era la ceasul cnd drumeii i caut un acoperi, s poat nnopta
tihnii.
Cerul era imens i rou ca o tipsie de aram. Prin arborii grdinilor se
cerneau ultimele dre din ziua care-ncet trecea, lsnd n urm numai pete
ntunecate, de rugin. Murmurul cel molcom al serii chema pe oameni la
odihn.
Tot cercetnd cu grij satul, au ajuns lng-o locuin. O locuin
artoas, inut bine, pe stlpi groi, cu trepte largi i-acoperit, n chip
temeinic, cu indril. Prin curte mugeau vite grase, ce se-ntorseser stule
de la punile din deal. Erau boi mari, cu prul alb, bivoli cu coarnele ntoarse
i cai puternici, murgi i roibi. Oile behiau cumini ntr-un saivan, mai la o
parte. Caprele, ca de obicei, sltau, tot neastmprate, i, nestule, mai
rupeau mldie pe lng zplaz.
n cuhnia din dosul casei se-auzeau zgomote de vase. Stpna
pregtea mncarea. Fumul se ridica alene, n lungi fuioare cenuii. Mirosuri
calde, atoare, de carne fript i erturi, gdilau nrile lui Zeus.
Nemaiputnd rbda ispita, a i btut degrab-n poart:
Hei, oameni buni, ne gzduii? V-ntreb n numele lui Zeus,
stpnitorul din Olimp.
Nu i s-a dat nici un rspuns. Poate c oamenii aceia nu auzeau n larma
curii, sau poate nu vroiau s-aud numele ce li se rostea.
Atuncea zeii blestemnd au luat-o iari mai departe.
N-au mers prea mult, i-n calea lor s-a artat un alt lca. Aici femeia
mulgea lapte, un lapte gros, de bivoli, tocmai cum i plcea lui Zeus. Deaceea a strigat la gazd:
Deschide-n numele lui Zeus! i cerem s ne ospeteti
Numai c gospodina ceea era grbit peste poate. Ridicnd capul ctre
Zeus, a rsturnat un vas cu lapte. S-a suprat i a rspuns:
Plecai de-aici! Am rsturnat, din cauza voastr, un itar Vedeiv de alt cas.
i tot aa, nu tie nimeni cum s-a-ntmplat n acea sear, c dnii nau gsit niciunde un adpost i niscai hran, dei le spuneau tuturor c vin n
numele lui Zeus.
FILEMON I BAUCIS.
Tocmai se pregteau s-i fac culcuul, pentru acea noapte, ntr-o
cpi-nmiresmat de fn, ce se aa pe cmp, cnd iact o lumini
Uitndu-se ceva mai bine, au neles c-i o colib, cea mai srman
dintre toate cte vzuser n sat.
Hermes s-a apropiat de u i a btut uor n ea.
Ua micu s-a deschis ncetinel i scrind. n prag s-a artat un chip.
Un chip cuminte de btrn, i-n urma lui o btrnic.
Poftii! Poftii n casa noastr, au rostit ei, fr s-ntrebe mcar o
vorb pe drumei, de unde vin i cine sunt.
Cei doi btrni, aa de buni i primitori, se numeau Filemon i Baucis6.
Dei erau att de-n vrst, rar s fost pereche-n lume mai strns
unit dect ei. Se ndrgiser din vremea cnd amndoi erau copii. Mai
trziu, se legaser prin lanul dulce-al csniciei i rmseser-mpreun
aizeci sau aptezeci de ani, dac nu, poate, i mai bine Iar lumea i ddea
drept pild de csnicie trainic.
Fetelor, cnd se mritau, prinii le fceau urarea:
S i la fel de fericit, n anii ti de csnicie, cum este doar btrna
Baucis.
Bieilor, la-nsurtoare, prinii le spuneau la fel:
S i iubit ca Filemon de credincioasa lui soie!
i dac e s vorbim drept, nu avuseser btrnii nici un belug n viaa
lor. Colib-n care locuiau era din trestie uscat, cam cocovit i-aplecat, i
nvelit cu ovar. Alturi de coliba lor era un petic de grdin, tiat n dou
de-un pru. Aici lucra de diminea i pn seara Filemon, spnd i
cultivnd legume sau ngrijind pomii i via, care creteau la marginea
pmntului ce-l stpneau.
Erau sraci, dar acest lucru nu-i mpiedica deloc s i gseasc
mulumirea n dragostea ce i lega, n nelegerea deplin ce domnea venic
ntre ei. Aa se face c puteau s-ndure oriice necazuri i lipsuri grele, fr
team sau plnsete zadarnice. Ba uneori mai ajutau i pe-alii, care-aveau
nevoie, e cu roade din grdin, e cu sfaturi nelepte.
n casa lor nu se gseau slugi i stpni, ca pe la alii. Singuri i
porunceau i tot ei i aduceau la-ndeplinire, srguincios, poruncile.
O MAS NTINS CU TOAT INIMA.
Acetia erau pmntenii la care Zeus i cu Hermes au poposit n acea
sear.
Cu fee calde, primitoare, cu rea lor deschis, bun, i-au poftit grabnic
n colib pe cei doi mndri-olimpieni, fr s cate nici la haine, nici la cuvinte
sau la fee. Ba, tocmai indc olimpienii preau trudii, sraci, mnzi, cei
doi btrni s-au artat mai sritori ca totdeauna, mai dornici s-i primeasc
bine. Iar Filemon i-a mbiat:
Uitai-v lavia asta. edei i odihnii-v de osteneala drumului,
ct timp o s pregtim masa.
Baucis a-ntins pe scndur o ptur din ln moale, esut chiar de
mna ei; apoi, s-a repezit la vatr, dezvelind din cenu jarul; a pus pe jar
frunze uscate, surcele i un lemn mai gros, sund din rsputeri ntr-nsul.
Focul a plpit pe-ncetul, iar cnd a ars cu vlvtaie, Baucis a potrivit
deasupr-i un ceaun mare, plin cu ap. n vremea asta, soul ei i adusese din
grdin legume proaspete, pe care le-au i pus n ceaun s arb. Filemon a
mai cobort i o bucat de slnin, care sttea de mult n grind, pstrat
pentru srbtori. Din ea a retezat btrnul o felioar, nu prea groas, i i-a
dat drumul n ertur, s-i dea gust puintel mai bun.
Pentru c masa-ntrzia, gazdele, ca s-nele vremea, stteau cu
oaspeii de vorb, glumind i artndu-se veseli i binevoitori.
Filemon a turnat ap cald ntr-un lighean din lemn de tei. S-a aplecat
singur de ale, s spele, dup datin, picioarele drumeilor. Pe urm-a luat un
covora, cam nvechit i ros de timp, i totui cel mai bun din cas. L-a
aternut frumos pe patul unde urma s doarm zeii.
Umblnd grbit, btrnica tersese masa c-un mnunchi de ment
strns din grdin, iar pe mas adusese msline puse-n saramur, cicoare,
napi, brnz de vaci i ou coapte-n spuza cald. i-ntr-un vas larg pusese
vinul, destul de vechi i aromat. n faa ecrui zeu era cte o can mic, din
lemn de fag, i smluit cu cear alb de albine. Dup gustare a-mprit
ertura cald de legume. Pe urm a adus btrnul un coule umplut cu
fructe. Erau acolo nuci, curmale, prune ca nite pietre scumpe, struguri cu
boabe mari i roii, smochine dulci i, la mijloc, un fagure de miere alb.
Nu mai tiau cum s-i slujeasc pe cei doi oaspei, ce s le dea, cum
s-i mbie. Mai ales Filemon, btrnul, le turna vin nencetat. Dar ce s vezi?
Orict turna vinul n cni, vasul de lut rmnea plin.
ZEII SE ARAT CINE SUNT.
Stpnul cerului dduse, n acest fel, un semn c este un preaputernic
olimpian.
Filemon a priceput semnul. Chemnd-o lng el pe Baucis, s-au plecat
zeilor cu team. Amndoi i-au cerut iertare c cina a fost prea srac.
Pentru c n coliba lor aveau i-o pasre, o gsc, s-au repezit s-o
prind iute i s-o gteasc zeilor. Numai c ei erau btrni. Picioarele le
tremurau. Iar gsca era sprinten. Srea-n colib ici i colo i ggia
nfricoat. Ba, parc presimindu-i soarta ce o pndea, pasrea i-a cutat
scparea chiar sub picioarele lui Zeus.
Acesta ns i-a oprit:
Lsai-o, n-o sacricai. Este destul tot ce ne-ai dat.
i Zeus, mulumit n sine, pentru c-a fost recunoscut, a mai rostit
btrnilor:
Zeus va fost iniiatorul lor. Mai trziu, elinii au nceput s socoteasc timpul
dup olimpiade. Astfel ei spuneau: n al attelea an de la a patra sau a
cincea olimpiad, s-a petrecut cutare i cutare lucru Aceste concursuri,
numite olimpiade, au cptat atta faim n lumea antic, nct ele
dinuiesc, precum se tie, pn astzi, i au loc tot din patru n patru ani.
3. Scena aceasta ca i legenda urmtoare: Filemon i Baucis este
povestit admirabil de poetul latin Ovidiu, cel stins pe meleagurile rii
noastre, din urgia lui August, mpratul Romei. Apoi legendele au fost reluate
de muli ali scriitori.
4. Numele Licaon nseamn, dealtfel, n limba elin, lup.
5. Frigia era un strvechi inut din Asia Mic.
6. Legenda despre Filemon i Baucis a fost cntat i de renumitul
fabulist francez La Fontaine. Pe aceeai tem s-a compus o oper comic de
Gounod.
7. Motivul acoperirii cu ap a unor sate, orae, castele, biserici, grdini,
de ctre duhuri, vrjitoare, vraci etc. suprai pe oameni, este frecvent n
toat literatura popular. Nenumratele lacuri din ara noastr, ca:
Tekirghiolul cu apa lui srat, lacul Ursului de la Sovata, lacul lui Ovidiu de
lng rmul mrii, lacul Sf. Ana din creierii munilor i altele au legende
asemntoare.
POTOPUL.
Zeus se-napoiase nespus de mniat din lunga sa cltorie de pe
pmnt. Tot ce vzuse n Frigia i n Arcadia i dovedise, nendoielnic, c
oamenii nu l iubesc, nici nu-l respect de ajuns. Se tem numai de el, i-att
Deci, ntorcndu-se n Olimp, Zeus a poruncit lui Hermes:
Adun-mi, de ndat, zeii!
Vocea lui Zeus tremura, privirea sa era ca marea cnd se dezlnuie
furtuna, pe frunte i se aduna mnia-n cute-ntunecate, ce nu vesteau nimica
bun.
Hermes, cu aripi la picioare, la umeri i la plrie, zbura prin cer i
striga tare:
Veniiii! Veniiii! Ct mai degrab Stpnul Zeus
poruncete s v-adunai. Venii n sala de ospee. Zeus se i gsete-acolo!
Cum auzeau porunca adus de pristav, zeii sreau, i lsnd toate
laoparte: petreceri, jocuri sau concursuri, porneau n goan spre palat.
Lui Zeus nu-i plcea zbava, i repede-i ieea din re. Atunci nu mai
crua pe nimeni, chiar de era un u al su.
Calea pe care veneau zeii, dup povetile eline, este aceea ce se vede
i azi pe cerul mtsos, atunci cnd noaptea e senin; noi o numim Calea
lactee.
Palatul marelui stpn, cldit de ul su, Hefaistos, din aur i aram,
era cu porile deschise, i zeii au intrat grbii. Era un freamt i o zarv n tot
Olimpul, ca atunci cnd Zeus i pregtise lupta cu titanii.
Lng palatele lui Zeus erau strni zeci de slujitori, de zei mai mici,
aceia care alctuiau cortegiile i-i nsoeau pe-olimpieni. i ei se frmntau,
cuprini de team. i opteau tainic la urechi:
Ploaia cdea, cdea, tot mai avan peste oameni, peste pmnt, peste
cmpii. Semnturile pe-ogoare fuseser-n noroi trntite. Sperana
muritorilor de-a se hrni prin munca lor, de pe ogoare, se pierdea, i
dezndejdea cuprinsese mulimile. Munca-ndrjit dintr-un an pierea pe
cmp fr folos.
RURILE I MAREA NCEP S SE REVERSE.
Dar Zeus nu se mulumea numai cu apele din ploi. A poruncit fratelui
su, Poseidon cel stpn pe mri, s l ajute. Acesta a chemat la sine, ntr-un
palat cldit n mare, din marmur verde i-albastr, pe zeii ce-i aveau
slaul sub albiile uviilor.
Dai drumul forelor pe care le-avei n stpnirea voastr, a spus
Poseidon zeilor, de cum au intrat n palat. Astfel ne poruncete Zeus.
Deschidei deci zgazurile i lsai libere s curg puhoaiele, ca-ntr-un vrtej,
peste pmnt i peste oameni.
Poseidon i sfrise vorba. Zeii priveau nedumerii. Ar -ntrebat: de
ce? i cum? Dar la un semn al lui Poseidon au trebuit s se retrag, s
plece spre mtcile lor. S-au ndreptat ctre izvoare. Le-au deschis, larg, gurile
reci. Apele au nit bogate i-au nvlit, urlnd, pe vi.
n acest timp, zeul Poseidon i luase furca cu trei dini, btut n
mrgritare, i o izbise de o stnc, cu sunet nortor. Pmntul se
cutremurase. Stnca se despicase-n dou. Vinele apelor, plesnite de violena
izbiturii, scrniser ca nite lanuri rupte de-o mn de uria. Apele tinuiteacolo se repeziser afar, srind nebune peste stnci, n lungi praie
zgomotoase, cu coame albe pe spinare, ca nite cai nspimntai.
Ruri i uvii, prea umate, se i vedeau sltnd din mtci. Se
npusteau peste cmpii i nimiceau semnturi, smulgeau copaci din
rdcini i luau cu ele oameni, vite, case i aezri ntregi.
Toate-ar fost cum ar fost, dar cnd i-nvolburata mare a nceput s
se reverse, s-i zvrle apa ei srat n lungi torente peste rmuri,
rspndind moarte i prpd, sori de scpare n-au mai fost pentru srmanii
pmnteni.
Purtnd n clocote turbate tot ce mai era viu prin lume, apa se ntindea
mereu. Hotare nu mai avea marea. Nici nu se mai zreau limanuri negre sau
verzi pentru scpare. Zadarnic se tot trudeau unii, n brci sau plute uurele,
s mai rzbeasc prin puhoi, sfritul lor era aproape.
Pe cmpuri, unde mai-nainte culegeau roade muritorii, n sate, unde se
jucau copii cu rsete zglobii, era acum domnia mrii. Prin crengile copacilor
nali, semei, odinioar cu frunile scldate-n soare, lunecau petii argintii.
Frumoasele nimfe-ale mrii, icele zeului Nereu5, purtnd n pr mrgritare,
la gt iraguri de mrgean, i pe veminte ori de mare, i scoici, i uturi de
sidef, treceau not peste podgorii i prin livezi, sau se plimbau pe strzile
oraelor. Delnii cutreierau codrii, s-avntau sprinteni printre crengi. Leilor,
galbeni ca nisipul, tigrilor i mistreilor, i altor are sngeroase nu le mai era
de folos puterea mare ce-o aveau. Psri cu aripile-ntinse strbteau zile
ntregi vzduhul, cutnd s-i ae un locor, unde s poat poposi. Cutau
zadarnic, i la urm cdeau n ape, fr vlag, ca nite frunze vetejite dintrun copac btut de vnt.
Imensa revrsare-a mrii acoperea ntreg pmntul i pentru-ntia oar
valul se legna pe vrf de munte.
Cei mai muli oameni au pierit. Alii, puini, scpai cu zile, pe cte-o
creast mai nalt, slbii de foamea nemiloas i ngheai de frig s-au stins,
de-asemeni, i-au czut n ape.
Numai o barc mai plutea, o barc mare, construit parc anume s
nfrunte nebuna furie-a apelor. i-adevrat, precum se spune, barca fusese
pregtit cu vreme mult nainte
POTOPUL NCETEAZ.
Prometeu, tatl omenirii, avea el nsui un fecior, pe Deucalion, ce era
rege la Ftia, n Tesalia. i el era cstorit cu ica lui Epimeteu i a Pandorei: o
copil plin de haruri, ce purta numele de Pira.
Dup ce tatl, Prometeu, a fost nlnuit de Zeus, Deucalion i soia lui
s-au dus s-i mngie durerea. Iar Prometeu, care-avea darul prevestirii, ca i
bunicul su, Uranus, i-a spus aa lui Deucalion:
Ia seama, ule, c Zeus vrea s nece tot pmntul sub un potop
nemaivzut i s distrug oamenii. Planul lui nu va izbndi, dac tu ai s m
asculi! S-i faci o barc zdravn, de lemn, s-nfrunte apa i furtuna. Pune
ntr-nsa hran mult i ap de but, din plin. Cnd vor ncepe ploile prin
ploi vrea Zeus s nece pmntul nostru! tu te urc ndat pe corabie.
Vslete ne-nfricat ct timp ploile-acelea vor dura. Iar cerul cnd s-o limpezi,
cat n zri i vei vedea un singur vrf seme de munte, ce nu va cuprins de
ape. Acel munte este Parnasul6. ndreapt-i barca ntr-acolo! i ce va vei
mai vedea
Ascultnd sfatul tatlui, Deucalion i-a pregtit barca, de cum s-anapoiat acas. i, cnd s-au pornit ploile, i-a luat pe draga lui soie, s-au
urcat amndoi n barc, gata de drum ctre Parnas. Apele au crescut ntruna.
Elada s-a acoperit, pe tot ntinsul ei, de valuri. Numai o barc mai plutea
Era barca lui Deucalion7.
Ploaia mai ncetase parc. Dup aproape nou zile de necurmat
scurgere, norii erau sectuii, orict i tot adpa Iris, i cerul se mai limpezise.
Deucalion a zrit Parnasul i a vslit mai ncordat, luptndu-se din greu cu
marea, pn ce a ajuns acolo.
Vntul i marea i-au izbit n nite stnci barca de lemn. i barca i s-a
sfrmat. Fiul lui Prometeu i-a luat sub braul stng soia drag, i doar cu
dreapta a-notat, pn ce a ajuns la mal.
Scpat din valuri, Deucalion privea, nc nspimntat, pustiul verde-al
apelor. La pieptul su strngea pe Pira, nfrigurat i mnd, dornic de un
adpost.
ZEIA TEMIS INTERVINE.
Legenda spune c, din slav, i-ar zrit pe cei doi oameni zeia Temis8,
titanida, mpritoarea de dreptate. Temis s-a apropiat de Zeus, i artndu-i
tot pmntul scufundat sub noian de ape, a glsuit:
Mree Zeus, dreptate i-ai fcut destul. La Hades morii vin irag, i
nu se mai sfresc la poart. Din mii i mii de oameni, ci vieuiau pn
acum, au mai rmas pe lume doi Pentru un sat de frigieni i-un rege din
Arcadia, ce te-au nemulumit pe tine, pltit-au mult prea muli i-aa Las-i
pe-aceti doi n via
Cine sunt ei i cum se cheam? a-ntrebat Zeus, n sfrit.
Se cheam Deucalion i Pira. El este rege tesalian. Norocul le-a
surs, i iat-i, se a-n muntele Parnas. Au suferit i ei destul. Deci, pentru
numele dreptii, te voi rug-n genunchi s-i ieri!
Zeus, ascultnd-o pe Temis, s-a mblnzit. i dup nou zile i nou
nopi, n cea de-a zecea s-a ndurat s fac semn. La acest semn, s-a repezit
Eol pn la petera unde-l inuse pe Boreu, i i-a dat drumul de ndat.
Boreu, cnd s-a vzut scpat din petera ntunecoas, s-a avntat n
largul su. Sund voios, a risipit norii la mare deprtare, i ntr-un ceas sau
poate dou, cerul s-a-nseninat de tot.
And c ploaia s-a oprit, Poseidon i-a lsat din mn tridentul su cel
fermecat, i n aceeai clip marea i-a ncetat tot zbuciumul. Pe urm, a
chemat la sine pe-un u ce se chema Triton9, un monstru-al apelor marine,
cruia i-a cerut s sune napoierea apelor n mri, n uvii i n lacuri.
Triton a luat o scoic mare i a sunat din ea prelung. Apa, supus, anceput s vie ctre matca sa. Colinele au rsrit de sub povara undelor, i-n
timp ce apele scdeau, pmntul parc se-nla, de undeva, dintr-un fund.
Dup aceste nou zile, pdurile i artau din nou coroanele-nverzite dei
frunzele mai pstrau nc nmolul apelor.
DEUCALION ARE UN VIS CIUDAT.
Se linitise iari lumea. Ruri i uvii se scurgeau n albiile lor, tihnite,
de parc n-ar fost tot ele acelea ce-necaser atia oameni pe pmnt.
Marea se legna domoal i vistoare-n matca sa, i parc nu-i venea a
crede c ea, hain i turbat, se npustise peste rmuri, urlnd i fptuind
prpd.
Privind pn departe-n zri, peste pmntul fr via i fr oameni,
Deucalion-a simit c-i curg lacrimi amare pe obraz. i el i-a spus soiei sale:
Numai tu, Pira, ai rmas n lume, singur cu mine. Dar m gndesc:
ce inim ai avut, iubit Pira, dac i eu m necam? Cum ndurai atta fric?
Cine-i mai mngia durerea? Eu, cel puin, dac destinul fcea s pierinaintea mea, te-a urmat. M-a zvrlit n valurile spumegnde. Bine c-am
scpat amndoi, dei suntem att de singuri De ce nu am i eu putere ca
neleptul Prometeu, printele meu chinuit pe stnca din muntele Elbrus? De
ce nu pot i eu s fac, din ap i pmnt, ali oameni?
Vorbind, se coborau pe coasta muntelui Parnas. Cnd, iact, zresc n
cale apele rului Ces.
Semn bun! a glsuit brbatul. Rul cel sfnt ne-a tiat drumul. S ne
splm n unda lui de rele i necurenii10, i poate drumul mai departe ne-o
mai lin i mai cu spor.
Acestui monstru i-a dat Hera pe ica uviului Inahos i i-a grit n acest
fel:
Argus, s iei juninca asta. Eu bnuiesc c e o fat. Tu s mi-o duci ct
mai departe, s n-o mai poat vedea Zeus. Acolo s mi-o chinuieti, ct te-i
pricepe tu mai bine
Monstrul a luat de lan juninca i a purtat-o peste muni, peste cmpii i
peste ape. Nu i ddea voie s pasc dect o iarb vestejit, frunze plite i
amare, iar ap nu putea s bea dect din bli cu srtur, nnmolite,
putrede. Noaptea, o aducea s doarm pe locuri ct mai umede, mai
ngheate, mai btute de vnturile cele reci, lsnd-o prad frigului.
Io vrsa lacrimi amare. tia c e nevinovat. Zeus, din cer, o oropsise.
i-n loc s dobndeasc mil, cum se cuvine aceluia ce sufer, Hera o
urgisea mai ru. i tot ducnd-o monstrul Argus, prin lumea larg, pe copil,
au ajuns, ntr-o bun zi, n ara uviului Inahos.
Tocmai atunci erau pe rmuri btrnul uviu zeu, Inahos, i cu surorilei iubite. Vorbeau cu toii despre ea.
Unde-o Io a noastr? se tnguia ncet btrnul. Simt c m sting,
m sting cu zile. Ea mi era cldura vieii i mngierea clipelor de btrnee
ce m-apas
Surioara noastr dulce, blnd, ce-nveselea ntreg palatul cu
rsetele ei zglobii, care cnta din zori n noapte, pe unde-o rtci, srmana?
se ntrebau i fetele.
Io era la deprtare de civa pai i-i auzea.
Eu sunt Eu sunt Io a voastr Privii-m cum am ajuns mugea
copila-ndurerat.
Vznd c tatl i surorile n-aveau cum s o neleag, ea i-a zgriat,
cu mult trud, pe rmul nisipos al apei, numele Io cu copita.
Juninca asta-i fermecat! au strigat toate fetele. tie s scrie cu
copita. Hai s citim i noi ce-a scris.
Io! Da, da, da, Io scrie a rostit uviul zeu, Inahos. Btrnul se i
repezise de gtul fetei sale dragi. Plngnd cu ipete, Inahos i mngia
pielea rnit de lanurile de aram.
Aducei leacuri, oblojeli! Aducei iute! striga dnsul. Pstorule
nelegiuit, zeii au s te pedepseasc, indc loveti un animal sub care se
ascunde-o fat
Ct timp s-au petrecut acestea, monstrul cel de credin-al Herei se
aruncase-n apa rece ca s-i mprospteze trupul. Auzind ns pe Inahos c l
blestem-n acest fel, s-a sltat repede din unde:
Ferete-te, btrne. n lturi, a rcnit el. N-o mnia cumva pe Hera,
ce ocrotete-acest inut, pentru c s-ar putea s-i schimbe toate copilele la
fel
A tras apoi tare de lan, trnd juninc-n urma lui. Tatl se aruncase jos,
lovindu-i fruntea, hohotind:
E dus mngierea mea Duse mi sunt orice ndejdi Fetele i
smulgeau i ele prul din cap i se jeleau:
fruntea ctre cer. Mugete-adnc, i-n limba ei cere lui Zeus ndurare. Mai
bine zeii s-i ia viaa; de mii i mii de ori era mai bine, dac se neca n valuri,
dect s ndure atta, nevinovat, pe pmnt.
Din cer, nsui stpnul, Zeus, vede c rzbunarea Herei e mult prea
mare, i a-ntrecut orice msur. Cu carul su de aur, Zeus coboar grabnic n
Egipt. i pune mna grea pe spate junincii albe i minune! prul de
animal i cade, se vede pielea mtsoas; coarnele i se rup din frunte; pe
spate, ntr-un val de aur, cosiele i se revars, umede, ca n ziua-n care Zeus
cta din cer la ea. cuprins de gnduri ptimae.
Io, nc nfricoat, se salt repede din tin. Picioarele i minile i sunt
aa precum erau n vremea cnd slluia la tatl su, uviu] Inahos. i vine
greu parc s cread c nu mai este animal. Vorbete, strig, rde, cnt i,
uluit, i ascult glasul i hohotul senin.
Totul era ca mai-nainte.
i, pentru c-i venise ceasul, dnsa s-a tras lng un mal. Acolo a
nscut un u lui Zeus, tatlui ceresc. Feciorul s-a numit Epaios.
Regele din Egipt, Osiris11, vznd-o pe frumoasa Io, s-a-ndrgostit
nebun de ea i a cerut-o de soie. Astfel a devenit regin Io n ara egiptean.
Dup ce ei s-au stins din via, preoii le-au fcut altare, numind-o pe regin:
Isis.
Pe tron, ca rege n Egipt, a fost urcat ul lui Io. Cnd a murit i el, deasemeni preoii i s-au nchinat i l-au slvit, zicndu-i Apis.
RPIREA EUROPEI.
n timpul cnd srmana Io era nc trt-n lanuri de Argus, monstrul
ne-ndurat, Zeus i aplecase ochii spre alt fat pmntean. Era o tnr
prines, ica lui Agenor, un rege care domnea-n Fenicia12.
Prinesa se juca-ntr-o zi, cu prietenele sale bune, pe-o pajite, la rmul
mrii. n cntece se povestete c fetele strngeau n couri trandari roii
din boschete, pentru altarul Afroditei, mndra zei-a dragostei.
Cntnd voioase i zburdnd, ele nici n-au bgat de seam cnd s-a ivit
un taur falnic, cu pr galben ca aurul i ochi albatri cum e bolta senin a
Feniciei.
Zeus se preschimbase-n taur. Se-amestecase-ntr-o cireada, care ptea
pe malul mrii. Dar, mai-nainte, poruncise ului su, pristavul Hermes, s se
prefac n pstor i s goneasc vitele spre pajitea unde era ceata de fete
feniciene.
nghesuindu-se-n cireada mnat de pristavul Hermes, Zeus s-a
apropiat, pe-ncetul, de locul de-unde culegea Europa trandari roii pentru
altarul Afroditei.
Hermes a mnat mai departe cireada, ctre o pdure. Nu a rmas pe
pajite dect stpnul din Olimp, schimbat n taurul de aur.
n acea clip l-au vzut mai multe fete i-au strigat:
Europa, vino s te miri N-ai mai vzut astfel de taur. Prul lui e ca
aurul, ochii ca bolta cea senin, pe fruntea lat poart coarne ncovoiate, tot
de aur, i-o pat de argint lucete pe cretetu-i strlucitor.
Fata de rege s-a grbit s vin pn lng taur.
Aa e, s-a mirat i dnsa. Ochii acestui animal par ochi de om, parc
griesc. Ce vrea s spun nu-neleg. ns, de bun seam, iat-l, ne face
semn s ne urcm pe preaputernica-i spinare i s ne plimbe. Asta vrea
Da, da! au spus i celelalte copile, ntr-un singur glas. Cu capul face
semn spre noi, s ne urcm i s pornim cu el pe rmurile mrii. Numai c
nou ne e fric. Cum? Tu, Europa, ndrzneti?
Eu ndrznesc, a rspuns dnsa. Privii-l doar ce blnd e. Din botul
lui se-mprtie miros de ori, ba parc stai! mireasm de ambrozie.
i, fr nici o chibzuial, Europa salt graioas pe taurul neltor.
Acesta se ridic-ndat, pornind cu paii-i majestuoi, nti ncet, apoi mai
iute, apoi n goan, i-n sfrit se-arunc-n valurile verzi. Se-arunc i
noat, noat, mai ctre larg, mai ctre larg
Europa, cnd se vede-n valuri, plnge i ip-nfricoat:
Vai, ce m fac, surorilor? Nu m lsai s pier n mare! Vestii pe tata,
s trimit corbiile-n urma mea i s m scape de la moarte
Dar taurul cu pr de aur, mugind cu glas de trmbi, i purta prada
mult mai iute dect puteau corbiile regelui Agenor s zboare pe-ntinsul
verde-al apelor.
Zadarnic au purces corbii i oameni vrednici dup fat. Taurul luneca
pe ape, repede, repede ca vntul. Poseidon, zeul mrilor, nconjurat de
nereide, mblnzea marea-n calea lor. Vntul i mngia copilei prul blai i
inelat. O muzic tulburtoare se rspndea jur mprejur, iar taurul, Zeus,
mugea, strigndu-i tare biruina.
Fata era nspimntat. Plutiser ntreaga zi, i-abia acuma, pe-nserate,
vedea un rm, n deprtri.
Ctre rmul acesta, Zeus i duce prada i o las la poalele unui stejar.
Apoi, dispare ca prin farmec.
Nu trece mult i se ivete, acolo, sub copac, un tnr. Tnrul vine
lng dnsa. Are un chip atrgtor i-o vorb ademenitoare.
Cine eti tu? ntreab el, n ochi c-un zmbet victorios. (Dar tnrul
acela era tot Zeus. i luase alt nfiare, numai i numai ca s-nele i pe
copila fenician.)
Numele meu este Europa, rspunde ea. Un taur m-a rpit din ara
printelui meu, Agenor, care se a-n Asia i, notnd spre asnit, m-a dus n
locurile astea Spune-mi tu, tinere voinic, poi s mi i de ajutor? Poi s m
ocroteti cumva?
Cum s nu! griete el. Sunt regele inutului. Nimeni ca mine n-ar
putea s-i dea atta ajutor. Numai c-n schimb, i cer i eu s-mi i soie,
preafrumoaso!
Fr prini i fr rude, lipsit i de orice prieteni, Europa plnge.
Primesc, optete ncet ea. Sunt singur i fr sprijin Zeus o
prinde de mijloc:
Vei regina insulei, i spune, pentru c insul mi-e ara mi-e ar13.
n noaptea asta vom dormi aici, lng stejar, dar mine-am s te duc, Europa,
n oraul unde domnesc, unde-i palatul meu regal
AFRODITA ADUCE MNGIERE COPILEI LUI AGENOR.
numit streche care atac de obicei vitele: boi, cai, oi. Mucate de aceast
insect, animalele fug pe cmp, fr int.
11. Osiris este n mitologia egiptean zeul-soare, i Isis, zeia-lun.
Epafos s-a confundat, dup cum arat unele legende, cu Apis, boul sfnt,
animalul att de venerat de vechii egipteni.
12. Vechea Fenicie se ntindea pe coasta mrii, n Asia, ntre Siria i
Liban. Regele Agenor, pe care-l cnt Moshos n Idilele sale, domnea n
oraul bogat Sidon.
13. Este vorba de insula Creta. Aceasta era, dup legend, insula unde
se nscuse i crescuse Zeus, pe ascuns, nainte de a da lupta cu titanii. Tot
aici a fost unul dintre cele mai vechi centre de cultur, nu numai ale Greciei
antice, ci ale Europei.
14. Prin aceast legend elinii urmreau s explice numele
continentului pe care locuim noi.
15. Acesta este regele Minos.
16. Radamante, care mpreun cu Minos i un alt u al lui Zeus, Eac,
erau judectorii morilor ajuni la Hades. n unele legende, Europei i se
atribuie i un al treilea u: Sarpedon.
HERA l COPIII EI.
Cu toate astea, n Olimp domnea o singur zei, mndra i
preafrumoasa Hera, soia marelui stpn. Cnd Hera ptrundea-n Olimp, toi
ceilali zei se ridicau i-o salutau plini de respect.
Mnia ei strnea furtun, ca i-a lui Zeus, glas de tunet. Putea s dea
tot ca i dnsul porunci stihiilor. i de se frmnta n jil, Olimpul se
cutremura.
PEDEPSIREA CHELONEEI.
Despre cstoria ei cu Zeus se povesteau destule lucruri. Fusese-o
nunt n Olimp, mai mare ca oricare alta. La nunt au fost poftii zeii i
semizeii, ba i genii i nimfe, care miunau i pe pmnt, ca i n ape. Toi leau adus daruri de pre. Numai o nimf, Cheloneea, n-a vrut cu nici un chip s
vin. Locul ei, hotrt la mas, se vedea gol.
Zeus a poruncit lui Hermes s plece grabnic dup nimf i s-o aduc
negreit. Dar nimfa tot n-a vrut s vin, ba a mai rs chiar i de miri.
Zeus? Cte mirese-o s mai aib? se pare c-ar grit nimfa,
batjocorindu-l pe stpn. Mai bine stau la mine-acas
Zeus s-a mniat cumplit, pentru c Hera se-ncruntase, auzind astfel de
rspuns, i a grit ctre meseni:
Ca o pedeaps, Cheloneei s i se curme, pe loc, graiul. Graiul cu care
a-ndrznit s spun despre mine vorbe nesbuite i prosteti. Casa s-i cad
n spinare i astfel s i-o poarte venic S se prefac ntr-o broasc.
Broasc estoas1. Poruncesc! Iar noi, ceilali, s urmm nunta
Hera s-a-nveselit din nou, i nunta a urmat n voie, n timp ce nimfa,
Cheloneea, se prefcuse ntr-o broasc, ce-i purta casa n spinare, precum i
hotrse Zeus.
totul tia de purtrile lui Zeus. Cine nu auzise, oare, c Zeus. o-nela
mereu, fugind ntr-una dup nimfe i dup fete pmntene, cnd n-alerga
dup zeie?
Hera le urmrea, dealtminteri, cu ura ei nempcat, pe toate fetele
acestea. Ba nc se mai povestete c, nfuriat ru pe Zeus i necredina lui,
Zeia i-a prsit cndva cminul i a fugit pe-un nor de aur tocmai n insula
Eubeea.
Ca s o poat-ntoarce-acas pe soia sa, fugara Hera, Zeus a poruncit
ndat ului su, Hefaistos, s-i dltuiasc-n lemn o fat. A pus aceast
statuie, acoperit toat-n vluri, ntr-un car miestrit din aur i, stnd
alturea de ea, se preumbla-n toat Elada.
M-nsor cu fata ce se a alturea de mine-n car! spunea Zeus
tuturor.
Hera, and aceast veste, roas n inim de ciud, a pndit carul cnd
trecea. S-a repezit n car, cu furie, smulgnd vemintele de vluri, cempodobeau trupul de lemn.
Zeus rdea cu hohote, i Hera a-neles, desigur, c a fost numai
pclit. Aa s-au mpcat din nou.
Alteori ns, gelozia ducea la certuri zgomotoase, care durau timp
ndelung. Zeus i repeta zeiei c nu i-a dat feciori pe plac, i de-asta-i
necredincios, indc mai vrea i ali copii. Numai c Hera-i amintea c mai
avea i dou fete. Una din ele, Ilitia, se ngrijea de toi copiii, atunci cnd se
iveau pe lume. Cealalt, Hebe5, graioas, era paharnic n cer, ind i zeia
tinereii.
Degeaba spui c-i graioas Hebe a ta, rspundea Zeus. Uii c-ntr-o
zi s-a-mpiedicat, tocmai cnd ne servea la mas, i zeii au pufnit n rs? Chiar
pentru asta am s-o schimb din slujba de paharnic, i-am s-o-nlocuiesc c-un
tnr, un u de rege: Ganimede6.
Precum a spus, a i fcut. Zeus a-nlocuit pe Hebe cu ul regelui din
Troia, spre marele necaz al Herei.
HERA PUNE LA CALE S-L RSTOARNE PE ZEUS.
ns nici Hera n-a rmas datoare.
La rndul su, nverunat pentru attea umiline, s-a neles cu zeii
Poseidon, Apolo i Atena, i toi au pus la cale s-l doboare pe Zeus. Ba chiar
s-l i nchid n Tartarul lui Hades
Doar o zei, Tetis, care aase taina, a chemat un gigant cu o sut de
brae, pe nume Briareu, s vn-n ajutorul lui Zeus n Olimp. Iar Briareu,
gigantul, cu fora lui uria, s-a repezit n cer, micndu-i dintr-o dat toate
cele o sut de brae ale sale, rcnind i-ameninnd.
Zeii nspimntai au i prsit lupta. Rzvrtirea pus la cale a fost
zdrnicit.
Ca rzbunare, Zeus i-a gonit pe Poseidon, stpnul mrilor, i pe zeul
Apolo, din muntele Olimp. A iertat-o pe-Atena, fa de care el avea o
slbiciune. n schimb, a pedepsit-o pe Hera cu asprime, nlnuind-o zdravn
i-agnd-o de bolt, cu dou nicovale mari prinse de picioare. Au trebuit s
vie toi zeii i s-l roage aproape n genunchi ca s-o ierte pe Hera. Dar numai
arcul cu sgei i i le-a agat de o coloan-nalt. Iar Zeus, tatl su, i-a oferit
o cup umplut cu nectar.
Cele nou zeie, care sunt cunoscute sub numele de muze, s-au adunat
n juru-i i l-au recunoscut ocrotitorul lor. Spre slava lui Apolo sau Febus, cum
s-a mai numit zeul, ele au rostit imnuri care au dezmierdat urechile cereti, n
timp ce Afrodita i casta Artemis s-au luat de bra cu Hebe, zeia tinereii, cu
horele voioase i cele trei charite, ncepnd s danseze. i-n hora graioas
s-au grmdit i zeii: Hermes, neobositul, i Ares, violentul, dnd jocului
ndat mai mult vioiciune.
Apolo i privea. i fruntea lui divin era ncercuit de raze n cunun.
Vznd aceast hor, blonda zei Leto a ctat ctre Zeus, i Zeus
ctre dnsa. i amndoi prinii au fost cuprini pe dat de-o mare bucurie.
APOLO I CAUT LOC DE TEMPLU.
Zeul dup aceea a cobort n lume i a cutreierat prin ri
nenumrate, cutndu-i loc de templu. i, tot umblnd pe drumuri, Apolo a
ajuns n nite locuri stranii, stncoase, mohorte. Pasmite sosise n muntele
Parnas. Aici sunt nite vrfuri de piatr cenuie, ce parc stau s cad ntr-un
abis de smoal clocotitor de vuiet. uvoaiele de aer un aer cald i umed
nesc necontenit i vorbele rostite se-ntorc iute-n ecouri, sunnd din
stnc-n stnc2.
Pdurea-i misterioas. Frunziul ei optete. Un izvor i prvale apa sa
cristalin spre valea-nnegurat, srind peste pripoare.
i-n munte-i o strmtoare afund, mocirloas, unde tria atuncea
precum spunea legenda un arpe numit Piton. Trupul acestui monstru era
lung ct un munte, cu-o sut de grumazuri i o sut de guri, care azvrleau
cri, duhori neccioase.
Duhorile acestea nesau tot vzduhul i oameni, are, gze, psri sau
alte ine, dac treceau pe acolo, se stingeau, otrvite.
arpele se nscuse dintr-o mocirl verde. Mocirla rmsese din apele
vrsate acolo, prin potopul ornduit de Zeus.
Piton primise-n tain porunc de la Hera s-l pndeasc pe-Apolo, cnd
va trece prin munte, i s-i rpun viaa. Hera-l ura pe ul cel nou-nscut al
Letei, pentru c soul su, preaputernicul Zeus, inea mai mult la dnsul
dect la ii ei: Hefaistos i Ares.
Cnd a ajuns Apolo n muntele Parnas, dihania uria s-a avntat spre
dnsul, dornic s-l ucid. Dar zeul i-a ntins arcul. A tras prima sgeat.
Erau doar patru zile de cnd vzuse lumea, i-ntia lui sgeat a i nimerit
monstrul.
E drept c i sgeata fusese furit de erarul din Lemnos, Hefaistos,
schilodul, cu mare meteug. Cum i-a ptruns sgeata n carnea muced,
arpele a simit c i-a venit sfritul. A ncercat s scape i s se furieze ntro peter adnc. Dar n-a mai izbutit
Chinuit de dureri, Piton s-a zvrcolit prin verzile mocirle n care vieuia.
A srit n nisipul cel galben de pe maluri i a lunecat iar, cu uiere cumplite,
n putreda bltoac, n vreme ce veninul i se scurgea din boturi.
Monstrul s-a zvrcolit tot mai ncet n ap. Ochii i s-au lsat. S-au
cufundat pe-ncetul, de tot, n ntuneric. Aa s-a prpdit. Iar trupul su, lungit
pe zeci i zeci de stnjeni, i s-a uscat cu timpul, sub razele de soare 3
i locurile acestea unde-a rpus Apolo pe orosul monstru au fost
numite Del.
n Del se vor pune temelii unui templu i-unui vestit oracol, a
hotrt Apolo. Oamenii vor putea s-ntrebe i s ae rspuns la ntrebri,
prin preoteasa mea, Pitia, neleapt. Ea se va aeza pe un trepied de aur,
nvluit n pielea lui Piton cel rpus, deasupra unei grote adnci i
fumegnde, ce duce pn-n ara lui Hades, mohortul Prin ea voi da
rspunsuri. Dar oamenii datori sunt s-mi druiasc aur i scule preioase i
zeci de bogii, rsplat pentru mine i preoii din templu4 Mai poruncesc,
de-asemeni, s aib loc, n cinstea luptei mele cu monstrul, jocuri, serbri,
concursuri, i cntece, i dansuri5 S e veselie, iar eu s u slvit
Dup aceea zeul, ptat nc de snge de sngele lui Piton a pornit
s se spele, s-i purice trupul, n micul ru Tempe.
NIMFA DAFNE SE PREFACE NTR-UN COPAC.
Cum s-a splat ns de snge, Apolo a prins chef de via, de dragoste
i desftare El i-a pus ochii pe o nimf, nimfa Dafne, copila rului Peneu.
Atta c micua nimf ceruse tatlui su, rul, dreptul de-a sta
nemritat, dei muli regi i mari eroi i-ar dorit-o de soie.
Ba, chiar un prin, pe care dnsa l izgonise deseori, era att dendrgostit, nct i-a lsat prul lung, s-a mbrcat n straie de fat i,
izbutind s se apropie de-ncnttoarea Dafne, se mulumea s-o vad zilnic.
Apolo ns a aat, i-a hotrt s-ademeneasc, ntr-o zi, pe-acest prin
la scald, i-n acest fel s dea-n vileag c e un tnr, nu o fat.
Prinul cu plete lungi, de aur, a fost silit s se dezbrace, s intre-n apa
rului.
nelciunea prinului a fost pe loc dezvluit. Dafne, speriat, a fugit,
plngnd amar, s se ascund. Iar nimfele ce o-nsoeau au srit la srmanul
prin, l-au dobort cu lncile i i-au zvrlit trupul n ru.
Apolo s-a veselit stranic, vznd c prinul a pierit, i-a plecat n
cutarea nimfei. N-a cutat mult, i-a aat-o ntr-un desi umbros de fagi.
Dafne, zrindu-l, a fugit s se ascund i mai bine, n timp ce zeul o urma,
strignd mereu n urma ei:
Fiic frumoas-a lui Peneu, oprete-te oprete-te Nu-i un duman
brbatul care alearg azi pe urma ta Ci sunt ndrgostit de tine, eu, zeul
care-mi logodesc adeseori glasul cu lira i i desft pe-olimpieni
Dar nimfa nu-i asculta vorba, nici jurmintele erbini. Fugea, ca-n zbor,
peste coline. Prea o biat ciocrlie, care cntase pn-atunci i se rotise n
vzduh, dar oimul cel mereu mnd i auzise cntecul, i-acum vroia s-o
sfie pe cntreaa cerului
Vlul czuse de pe fat Doar pletele o mai fereau de ochii zeului
Apolo, pletele lungi pn-n pmnt. Teama i da puteri s-alerge copilei rului
Peneu; dar zeul i nteea fuga i era gata s-o ajung
Fiu al lui Zeus, m-ai nfrnt cu ajutorul Caliopei; dar nu m-ai ntrecut,
viclene, i nu m tem deloc de tine. Cntecul meu din aut va de-a pururi
cinstit i neuitat de oameni, de toi aceia care-nfrunt voina zeilor tiran
i i-a dat suetul, viteazul
Sngele lui s-a scurs n tin, rou i glgind cu spume. S-a prefcut, se
povestete, ntr-un ru neobinuit. Un ru cu unda purpurie, cruia oamenii iau dat numele cntreului ucis. Oamenii, nimfele, satirii l-au plns, l-au
plns vreme-ndelungat. Flautul lui drag, purtat de valuri, a colindat prin
toat lumea i, dup cum spune legenda, el cnta singur, peste ape, imnul
cel aspru-al rzvrtirii.
Atta doar c Apolo, temndu-se ca muritorii s nu nvee acest
cntec, a cules autul de pe ape, l-a dus n templul su din Del i l-anchinat, s fac pace cu umbra celui ce pierise
Note
1. Cntau n acest fel, pentru c Apolo simboliza, n primul rnd, lumina
i cldura soarelui. De aceea Apolo se mai numea i Febus, cuvnt care
semnic lumina. Lumina i cldura nu mai aveau putere ctre sfritul
toamnei. Iarna i mai puin. Se ntorceau primvara, n revrsri de aur,
verdea, bucurie i cntece de psri.
Poeii slveau atunci napoierea zeului luminii, ce trecea prin vzduh,
ntr-un car de aur, tras de lebede ca neaua. n toat vremea asta, a iernii
friguroase, umbrite, ntristate, grecii credeau c zeul luminii se a undeva,
la marginile lumii, dincolo de palatul de ghea al lui Boreu, vntul de
miaznoapte, n locuri numite de aceea hiperboreene. Naterea lui Apolo din
Leto, zeia nopii, n insula Delos (insula luminoas), era alegoria izbucnirii, n
zori, a luminii albe din trupul negru al nopii. Hera, soia lui Zeus, ce
ntruchipeaz cerul, s-a mpotrivit cu ur naterii lui Apolo. A prigonit-o pe
Leto. Vroia s in noaptea pe loc; dar n-a izbutit, cci zeul s-a nscut, lumina
s-a ivit, i Temis, zeia ordinei i dreptii, i-a nfiat pe un talger, micuului
Apolo, merindele cereti: ambrozia i nectarul. Cum a gustat Apolo bucatele
divine, s-a fcut un cu cu buclele pe umeri, frumos ca ziua scldat n
lumin, cnd totul strlucete i te mbie la cntec. Sgeile din arcul zeului
nseamn chiar razele de soare, iar lira e cimbolul cntrii. Cnd vine
primvara, cnd se ivete ziua, dup noapte, psrelele zboar i ciripesc
prin arbori, iar omul, cnd e vesel, cnd are lumin n suet, cnt bucuros.
2. Locul acesta din muntele Parnas, numit de elini Del, este situat n
aa fel, nct orice vorb rostit este rsfrnt n zeci de ecouri. Cltorul din
antichitate, sosind aici, era cuprins de groaz. Avea impresia c zeii i sunt n
preajm i vorbesc cu dnsul.
3. Piton, arpele nvins de Apolo, se pare c ar ntruchipa molima ce se
ntinde n locurile umede, calde i ntunecate. Lupta lui Apolo simbolizeaz
aciunea razelor de soare, care usuc pmntul dup ploi ndelungate, fcnd
s piar boala i germenii ei tenebroi. Puine poetizri ale fenomenelor
naturale sunt att de frumoase ca aceasta. Dealtfel, un mare artist grec
Calamis, dup unele presupuneri a imortalizat aceast legend. El a cioplit
o statuie, nfindu-l pe Apolo dup ce a dat drumul sgeii care l-a rpus
Fie precum vrei tu, copil! i mplinesc dorina ta. i-a dat
poruncile de trebuin.
ARTEMIS PORNETE PRIN MUNI.
Iar Artemis, urmat de cortegiul de fecioare, a i pornit prin munte, la
vnat.
Urcnd pe culmile umbroase, pe stncile semee, bntuite de vnturile
reci, zeia vna, din zori i pn-n noapte, tot felul de slbticiuni.
i cam plcea s vad snge, s vad arele cum se zbteau n cruda
agonie-a morii.
ntindea brbtete arcul i, cnd trgea, nimica nu putea s-i scape.
Sgeata ei pornea ca vntul, din arcul bine nstrunat. Fulgera ara, fr gre.
Slbticiunea nimerit se-mpleticea, oprindu-se n fug. ntorcea capul spre
zei. Gemea uor, ca o-ntrebare, i luneca n ara morii. Departe de-a senduioa, zeia chicotea de bucurie i, ridicndu-i fruntea-nalt spre cerul cel
senin, zicea:
Nu poate , n toat lumea, un alt inta mai priceput dect zeia
vntoarei
Nimfele i ddeau dreptate. ns tot ele-i povesteau c ar fost un u
de rege, pe nume-Acteon, care vna tot ca i dnsa, umplnd pdurile de
snge. Ba nc el s-ar ludat c e mai meter ca zeia.
Auzind vorbe ca acestea, Artemis se ntuneca. i, terminnd cu
vntoarea, zeia Artemis pornea, urmat de alaiul ei, spre o poian
minunat. Creteau acolo chiparoi i pini, ce-mblsmau mprejurimea. Iar
ntr-un loc, spat-n stei, era o bolt rcoroas. Din ea nea un izvora.
n acest loc venea zeia n ecare zi, s stea i s se scalde-n apa rece,
nviorndu-i trupul feciorelnic, dup plcuta trud-a vntoarei.
Da unei nimfe lancea, arcul i tolba plin cu sgei. Alta o ajuta s se
dezbrace i dou nimfe-i scoteau iute nclmintea prfuit. O alt nimf-i
strngea prul zbrlit i rvit de vnt. I-l nnoda, s nu se ude, i cu cinci
urne de aram, umplute la izvor cu ap, alte fecioare se sileau s-o rcoreasc
pe zei.
MNIA CUPRINDE INIMA ZEIEI.
Atunci, precum se povestete, Artemis le mai ntreba:
Cine e acel u de rege? i oamenii ce spun de el?
Spun c-i un vntor destoinic, nentrecut de nimeni nc n
meteugul vntoarei, chicoteau nimfele. i-i mndru, frumos la chip, nalt i
zvelt
Astea sunt lucruri fr noim, zicea zeia. Mai degrab a vrea s
tiu dac se spune c dnsu-i mai dibaci la vntoare chiar dect mine
Spunei drept!
De Unii spun i dintr-acestea Zei, nu te supra Sunt vorbe
goale, fr rost.
Vorbele-acestea s-or plti! se pare c-ar spus zeia.
Nu a trecut mult timp de-atuncea i, ntr-o bun zi, porni Acteon cu soii
si de vntoare, i cincizeci de ogari, prin muni. i tot cutreiernd inutul,
ajunse-n locurile unde hlduia mai des zeia.
Anume i lsase zeia Artemis gndirea, ca suferina ce venea s i-oneleag pn-la capt.
Eu sunt Acteon! ipa dnsul cinilor care-l hituiau.
ns n loc de orice vorb, din botul su nu rsuna dect un muget surd,
de spaim.
Cinii din nou se repezeau, i bietul cerb fugea prin locuri unde vnase
mai-nainte, trgnd cu arcul, cu sulia, izbind cu piatra, sau ngnd, pn-n
prsele, cuitul scurt de vntoare
i cinii lui l ncolesc.
Eu sunt Acteon, vrea s spun greu osnditul prin. Nu m mucai!
Lsai-m. Eu sunt stpnul
Cinii ns l muc i-l doboar. Ltrnd l cheam pe Acteon, s vad
cerbul biruit i s se bucure i el.
Lor, cinilor preacredincioi, nu are cine s le spun c mult iubitul lor
stpn e nsui cerbul ce le zace acolo. n fa, i-i privete cu ochii umezi i
sticloi.
URIAUL ORION.
Acteon i pltise vina de a fost mai priceput n mnuitul arcului dect
zeia Artemis. De-acum nainte nimeni n-avea s-i mai tirbeasc faima de
cea mai iscusit n meteugul vntoarei castei copile a lui Zeus.
Umblnd mereu prin muni, zeia nu avea timp de dragoste, i mritiul
c-un brbat i prea mai nesuferit dect orice pe lumea asta. Chiar nimfele
ce-o nsoeau nu aveau voie s iubeasc vreun brbat, s se mrite i, de-i
clcau aceast lege, le ucidea fr cruare, intindu-le pe loc cu arcul.
Cu toate astea, unii povesteau c i zeia Artemis, o dat, ar iubit pe
un voinic; dar dragostea i-a fost nefericit.
Iar aezii depnau legend-n chipul urmtor:
Se zice c-a trit pe vremuri alt vntor, pe nume Orion, feciorul unui
rege, Hirieu. Feciorul regelui crescuse ns-nalt, att de-nalt, c fruntea lui
trecea de scama norilor, i de intra n valurile mrii, s se scalde, n locul
unde-i apa mai adnc, pieptul i rmnea afar.
Acest uria, acest cu, din cte meteuguri sunt pe lume, doar unul
ndrgise: vntoarea. Avea i-un cine fermecat, zis Sirius, i mpreun
colindau, la vntoare, departe, peste mri i ri. Zeul stpn al mrilor,
Poseidon, i druise tnrului harul de a putea umbla i peste ape, la fel ca pe
uscat. i druise acest har indc, odat, Hirieu l ospeise-n ara sa cu cinste,
cum i plcea trufaului Poseidon.
ns, la vremea cnd se-ncepe povestea noastr, Orion fcuse destule
fapte de isprav, ludate stranic pe pmnt. Fusese, ntre altele, chemat de
regele din Chios2, s-l ajute. Insula cea frumoas, Chios, fusese npdit de
dihnii. Viteazul Orion plecase-n lupt i nimicise pnla una toate dihniileacelea, care prduiau inutul.
n schimbul faptei sale, vntorul ceruse pe fata regelui de soa. Dar
regele nevrnd s-i dea copila l-a mbtat, prin viclenie, pe ndrzneul
Orion i, pe cnd el dormea adnc, i-a scos amndoi ochii cu cuitul ascuns,
din timp, sub haina lui regal.
Uriaul s-a trezit n dureri mari. A vrut s-l prind pe duman i s-l
rpun, dar, bjbind fr s vad, s-a-mpiedecat i, ct era de lung, s-a
prbuit pe rmul mrii, cu capul su pletos czut n valuri.
Dar tot nu s-a lsat. S-a ridicat, i, ascultnd mai bine ce se-ntmpl, a
desluit n deprtri un zgomot. Bteau ciocane mari pe nicoval.
A neles atunci c Lemnos insula unde furarul Olimpului, Hefaistos,
lucra de zor cu un pitic, Chedalion este pe undeva pe-aproape. Uriaul a
pornit prin mare, cluzindu-se ntruna dup zgomot, pn ce a ajuns n
Lemnos. Acolo, s-a rugat de zeul cel chiop, Hefaistos, s-i vn-n ajutor; i
zeul s-a milostivit. Printr-un oracol, furarul l-a sftuit pe Orion s ad, n
zorii ecrei diminei, cnd se ivete Eos aurora cu ochii ctre rsrit, i-o
s se vindece cu vremea. Dnsul i-a ascultat povaa, i-n ecare zori de ziu
i lua pe umeri un copil. Acesta-l ndrepta cu faa spre rsritul rumenit i,
cum era de-nalt, i razele cdeau nti pe chipul lui, ncet, ncet, s-a lecuit de
suferin. Ochii-i au nceput s vad, nti uor i slab, ca printr-o sit, apoi
din ce n ce mai bine, pn ce iar i-a fost vederea lui Orion ca la-nceput.
Atta doar c, n vremea ct el cta spre rsrit ca s-i atepte
vindecarea, l-a tot zrit zeia Eos i dnsa s-a ndrgostit de prea-voinicul
Orion.
DOU ZEIE SE CEART PENTRU UN MURITOR.
Mai mult, zeia aurorei att de tare l-a-ndrgit pe vntorul cel voinic,
nct a svrit o vraj i l-a rpit la dns-n cer.
Cum l-au vzut i celelalte zeie pe vntorul Orion, se pare c-au btut
cam tare i alte inimi pentru el i dintre toate, cel mai mult s-a-ndrgostit
nsi zeia Artemis. i-n gelozia ei pe Eos, era s svreasc, poate, o fapt
cam necugetat i zeii s-or luat de gnduri: Cum? Ea, zei olimpian,
vrea s i-l smulg altei zeie pe-un muritor i s i-l fac brbatul su?
Ni se tirbete slava noastr, glsuia Zeus ctre ceilali, dac vom
sta nepstori. Nu! n-am s las astfel de fapt s se petreac n Olimp. S-ompiedecm deci ct mai grabnic!
Dar cum? Dar cum? ntreba Hera. i cine se va-ncumeta?
M-ncumet eu! a spus Apolo. E sora mea i sunt dator s-o apr, pn
la sfrit, de dragostea nesocotit pentru un simplu muritor.
i chiar n ziua ce urma, n revrsat de zori, Apolo l-a i chemat pe
Orion. I-a poruncit s plece grabnic i s vneze multe psri, din cele ce
zburau n stoluri deasupra mrii lui Poseidon. Pe urm s vneze are, dintrun rm ndeprtat
Porunca zeului Apolo trebuia iute-ndeplinit. Orion i-a i luat mciuca,
arcul i tolba, i un palo. Pe umeri i-a zvrlit o blan a unui leu rpus pe
vremuri. i-a mai strigat i cinele, pe Sirius, i au pornit numaidect la
vntoare.
Apolo l privea cum pleac. Privirea-i aspr scnteia
O NOU CONSTELAIE.
Se deprtase vntorul. Abia se mai vedea deasupra mrii, ct un
punct mic, pierdut n zare. Atunci Apolo a strigat-o pe sora sa, pe Artemis, cu
voce blnd, prefcut:
o rostea. Una cta s se ascund n dosul unui trunchi de pin; dar trunchiul
n-a putut feri corpul fecioarei ct de ct, Alte trei au pierit la rnd. i lng
mam n-a rmas dect copila cea mai mic.
Regina i acoper trupul cu hainele-i cernite i roag, n genunchi, zeia:
Artemis, mi-ai ucis copiii! Nu mai triete dect una dintre odraslele
iubite, i este cea mai mititic. Fii bun, Artemis, mi-o las Att mai am pe
ast lume Fii bun, Artemis Te-ndur, D-n timp ce dnsa nc-o roag i
lacrimile i se vars pe faa galben, pierit, Artemis pune iar sgeata n
struna cea zbrnitoare. Pune sgeata i intete. Inima fetei se oprete sub
vrfu! ascuit ce vine i se nge nemilos, scurtndu-i zilele puine5.
Mama n-a mai putut s plng. Lipsit de biei, de fete, de soul su,
de Amon, dnsa se culc ntre-aceia care-i fuseser prea dragi. Atta chin o
mpietrete. Faa-i i pierde strlucirea. Ochii-i rmn, de asemeni, orbi i
nemicai sub fruntea pal. Nimic din ceea ce d via unei fpturi nu se mai
vede. Se-nvrtoeaz limba-n gur i sngele-i nghea-n vine. Nici capul nu
poate s-l mite sau braele s i le-ndoaie. Picioarele-s nepenite. Nu vor
mai duce trupul niciodat. Cci ea s-a prefcut n stan rece. Doar lacrimi
limpezi i mai curg din ochii-att de bucuroi odinioar.
Deodat se pornete o furtun ce o-mpresoar pe regin i-o duce-n
zbor, n ara ei, n ara unde se nscuse6. Aici e aruncat pe un munte; dar i
acolo mama tot mai plnge. Din ochii ei de piatr nesc lacrimi, care se
scurg ca un izvor.
Aa s-a isprvit osnda dat de zei reginei Niobeea, pentru c-a fost
prea fericit
Aezii povesteau c mult vreme s-a mai putut vedea trupul de piatr al
reginei, pe acel munte, pn ce ploile i vntul l-au mcinat i l-au fcut s
piar
Totui, dei era att de aspr i de necrutoare, dup moartea iubitului
su Orion, chiar Artemis, zeia vntoarei, se stura cte-odat de mceluri.
Atunci, ncredinndu-i arcul nimfelor sale credincioase, Artemis se
ducea la Del. O ntmpina Apolo i, mbrcat graios, cu prul ridicat pe
ceaf i pieptnat cu ngrijire, slta n fruntea celor trei charite, ntr-un dan
plin de voioie. Apoi cnta cu cele nou muze, n cinstea mamei sale Leto i
a puternicului Zeus.
Cu toate astea, una dintre plcerile de seam ale zeiei era aceea de a
privi la marile serbri vntoreti. Oamenii din acele timpuri ineau la
meteugul vntoarei. Hituiau arele prin muni. Se desftau intind cu
arcul sau zvrlind lncile-ascuite, vnnd necontenit slbticiuni.
Spre sear, vntorii-ncetau goana. Cinii se grmdeau lng stpni.
Cornul de vntoare suna straniu, parc plngea, parc spunea ceva
Chema pe vntori pe lng focuri. i vntorii cntau veseli. Lncile, nc
umede, luceau trntite-n ierburi lng dnii. i sus, pe cer, se ivea luna, ca
o fclie de argint, dus de-o mn nevzut.
Stele clipeau nerbdtoare. i ateptau Ce va urma?
Urma povestea nelipsit, povestea care o cnta pe fata Letei i-a lui
Zeus, sora mreului Apolo, zeia Artemis cea cast.
Colosal. Un templu care era socotit drept una dintre cele apte minuni
ale lumii.
Dar cel mai mult era slvit Artemis ca zei a vntoarei, pentru c
vntoarea era un meteug de baz la vechii elini, pentru unii chiar o art.
Aproape toi regii i eroii au fost i vntori destoinici, cci arele umpleau
pmntul pe acea vreme i ajungeau adeseori primejdioase. Multe opere de
seam: statui, tablouri, monumente au fost cioplite, zugrvite sau nlate n
cinstea aceleia ce ntruchipa meteugul de a vna cu iscusin. Fidius,
Praxitele i ali mari sculptori, cioplind cu miestrie piatra, au nfiat zeia
cea virginal a vntoarei. Din tot ce a mai rmas, celebr este ns marmura
intitulat Diana de la Luvru, despre care, n Pseudo-kynegheticos sau
Fals tratat de vntoare, scriitorul Alexandru Odobescu vorbete astfel: A
fost fr ndoial un vntor inspirat i a tiut s mnuiasc bine arcul i
sgeile artistul sub a crui dalt s-a mldiat statuia Dianei de la Luvru, acea
mndr i sprinten fecioar de marmur, care s-avnt, ager i uoar, sub
creurile dese ale tunicei ei spartane, scurt n poale i larg despicat la
umeri.
HERMES.
Cnd vechii greci veneau acas de prin ceti ndeprtate, unde
fcuser negouri cu sclavi, cu lucruri preioase, cu esturi sau cu bucate, i
se umpluser de aur, i aduceau zeului Hermes jertfe i libaiuni1 din plin, n
chip de cald mulumire. i l cinsteau, pentru c el le da puterea de a
strbate ntinsul mrilor albastre i-i ocrotea n grea restrite. i-l mai
cinsteau, pentru c tot el le da vorbirea iscusit, bun la ncheiat negouri.
n slava lui cntau aezii la mesele mbelugate.
i-aveau ce povesti aezii
Hermes era ul lui Zeus. ndat ce-l nscuse Maia, ica titanului Atlas,
srise repede din leagn, zvrlise scutecele-n lturi i svrise o isprav
De mic se artase dornic s umble, s cltoreasc. Ieise repede-n poian.
Dar cum era descul biatul s-a apucat s rup ramuri de mirt i tamarisc,
mldii. Din ele i-ampletit sandale, nscocind, deci, nclmintea.
Se nclase i pornise pe coasta muntelui Cilene, cci n Arcadia
vzuse lumina zilei zeul Hermes.
Pe cnd umbla pe drum, o broasc broasc estoas ontc, ontc,
i-a tiat calea. Ce s-a gndit atuncea Hermes, vzndu-i estul? L-a luat i ia fcut o lir. i-a nceput din ea s cnte povestea dragostei lui Zeus cu
mama sa, gingaa Maia.
UN MIC TLHAR.
Plecase-apoi peste poiene. Zrind nite cirezi, pe care Apolo le pzea
cu grij, i le fur pe nesimite.
Apolo ns-i prinse urma Cci l prse un mo, Bos, pe zeul cel
dibaci, pe Hermes. S-a dus Apolo, deci, la Hermes, s-i cear boii napoi.
Dar Hermes, care ascunsese cirezile ntr-un loc sigur i se-ntorsese apoi
acas, fcndu-se c doarme-n leagn, a nceput s ipe tare:
Nu vezi c sunt un prunc abia-nvelit n fa? Cum a putea s
svresc asemenea nzbtie?
Iar cnd Apolo l aduse n faa tatlui su, Zeus, nvinuindu-l de hoie,
Hermes, dibaciul, i rspunse:
Apolo minte! Minte! Minte! Jur pe ceretile portice c nu sunt
vinovat, o, tat
i-aa de bine a tiut s glsuiasc i s-i acopere hoia feciorul cel
nscut de Maia, c Zeus a-nceput s rd.
De atunci Zeus a hotrt c Hermes o s e zeul nscocitorilor de
lucruri, al oratorilor, al hoilor i-al celor care cltoresc n lumea larg.
Dar mai cu seam n hoie se artase iscusit, furnd frumosului Apolo
nu numai boii, ci i arcul cu tolba plin de sgei. Hefaistos, erarul chiop,
pierduse cletele de-aram. Iar lui Poseidon i furase nchipuii-v!
tridentul, n timp ce mndrei Afrodita i terpelise-un bru de aur.
Dorind s sug de la Hera lapte divin s poat astfel s-i
dobndeasc nemurirea i lu-ntr-o zi nfiarea lui Ares, ul drag al Herei,
din vremea cnd era copil. Porni apoi s gngureasc. Regina slvii, amgit,
creznd c-ntr-adevr e Ares pruncul care plnge cu foc, l lu la piept pe ul
Maiei, rivala sa.
Descoperind nelciunea, Hera l-a izgonit, ce-i drept, dar el supsese
nemurirea de la zeia cerului. Pe urm, Hermes ar vrut s terpeleasc, de
la Zeus, fulgerul cel ngrozitor, dar de-ast dat se temuse de tatl su
rzbuntor i se lipsise ns greu, cci mult i mai plcea s fure, s rd,
s batjocoreasc pe toi aai n preajma sa.
n schimb se apucase de negouri. Vnzndu-i lui Apolo lira, i
cumprase caduceul, un b vrjit, pe care Hermes nu-l mai ls nicicnd din
mn.
De-aceea, Zeus a mai spus c Hermes va obldui negoul i
nelciunea i, folosindu-i caduceul, va duce morii sub pmnt,
ntunecatului zeu Hades.
UN ZEU BUN LA ORICE TREAB.
Avnd la toate-ndemnare de necrezut, Zeus l-a fcut i curier n ceruri
i i-a mai dat apoi n seam gimnastica i tinereea. Iar unii spun c-ar primit
n grija lui i sntatea.
n acest fel, din prima zi cnd se nscuse, Hermes fcuse treburi cu
duiumul i-n toate-i artase isteimea.
Dar cum se-ntmpl deseori cu-aceia care se pricep s fac multe,
primise Hermes fel de fel de sarcini. El mtura prin sala de banchete.
Pregtea cupele pe mese. Mai aeza i jiluri i covoare, i rspndea
poruncile lui Zeus. Iar morii i ducea lui Hades, la judecat, toat noaptea.
i-n zori o lua din nou cu treaba
Cum se vedeau la vreo ananghie, zeii l i chemau pe Hermes.
Chiar Zeus i cerea lui sprijin, cnd trebuia ndemnare, repeziciune indrzneal n lucruri mai anevoioase.
Hermes l ajutase i pe Ares, zeul rzboiului, nvins cndva de doi uriai
i cetluit n lanuri grele. i ajutase i pe Gheea, Apolo, Hera, Afrodita,
Hefaistos, Hades, Poseidon, Demetra i Dionisos.
Ia spune, ule, cum vrei? S stai aicea, n Olimp? S-l rog pe Zeus s
rmi? Sau i-ai dori s pleci, cumva, s locuieti jos, pe pmnt?
Feciorul s-a oprit din dan i a rostit tatlui su:
Nu m simt bine n Olimp. Eu neleg c sunt urt. Am s u venic
rsul tuturor. Doresc mai bine s cobor. S vieuiesc printre pstori sau
printre nimfe i satiri, n munii unde m-am nscut.
Arcadia e ara ta! a rspuns Hermes.
n munii ei am s m duc!
i, azvrlindu-se-n vzduh, n salturi sprintene de ap, a i ajuns, ct ai
clipi, n munii-Arcadiei. Apoi a nceput s-alerge pe muni i prin pduri,
cntnd, dannd, rznd voios, precum era i tatl su.
FIUL LUI HERMES FURETE NAIUL.
Pentru c acest zeu glume, galnic, era i el focos din re, i plceau
nimfele sprinare, care hlduiesc prin muni. i c-i plceau n-ar nimic.
Dar uneori le fugrea. Srea ntr-un picior pe pajiti, i se ivea, pe negndite,
n faa nimfelor speriate, cu prul lui zburlit pe frunte i barba toat rvit
de goana prin livezi i crnguri.
i totui, Pan se-ndrgostise numai de-o nimf. Nimfa Sirinx. O nimf
tare drgla, copila unui uviu, Ladon.
Zeul o urmrea pe nimf printre copaci. Venea ca umbra i se tra prin
buruiene i nu se stura privind-o.
Dar nimfa, cum ddea cu ochii de el, o i pornea la fug i-l ocolea,
nspimntat.
Dar, iat, ntr-o zi sta nimfa pe marginea unui izvor, visnd: care-i va
ursita? Pe sus, n soarele amiezii, pluteau cinteze, rndunici, tind, n
cntece, tot cerul. Deodat, se ivi un uliu, ca o sgeat prin vzduh, i-un tril
de pasre tcu, sub ciocul aprigului uliu.
Sirinx se detept din vis. Auzi zgomot pe aproape. Privi n jur, i ce s
vezi? Dintr-un tu, cu ochii-n cri, Pan o privea ncremenit., Nimfa sri-n
picioare iute. Pan o porni pe urma ei.
Copitele bteau pmntul. Sirinx fugea, ipnd de groaz. Striga pe
nimfe, pe oricine, i plnsul ei umplea dumbrava. i nimfele o auzeau. Dar
cine ndrznea s ias n calea zeului cornut?
Picioarele i se muiau. Se cltina de oboseal.
i, cum gonea, vzu o ap: rul Ladon.
Nu mai putea micua nimf s se ntoarc spre pdure i nici s-alerge
nainte.
Iar zeul uite-l! e aici. Mai sunt doi pai, i-o va cuprinde. Copita lui
e-n mlul apei. i simte-n ceaf rsuarea.
O, tat, zei, nimfe, surioare, nu m lsai! Nu vreau s u soia
zeului cornut se tnguiete nimfa Sirinx i-i plnge-n hohote destinul.
Dar, ca prin farmec, dintr-o dat mldiul trup al nimfei Sirinx se
prefcu-ntr-o plant verde. O trestie pe malul apei4. Zeul se aplec spre ea.
Sirinx a mea! Unde e nimfa ce m-ncnta odinioar cu glasul ei
cel plin de vraj, cu joaca ei neostenit, cu trupul ei frumos de fat? Nu-i zeu
pe toat lumea asta aa nenorocit ca mine!
i-ar mai spus i alte vorbe zeul brbos i cu copite, dar trestiile-i
foneau frunza, i fonetul prea o oapt, sub adierea nserrii ce-nvluia
ncet pmntul. i Pan, oprindu-se din plns, rupse, degrab, bucele
nepotrivite ca lungime din trestiile fermecate. Le strnse cu o legtur i le
lipi apoi cu cear.
Su n trestii i din ele iei un cnt plcut i tainic. O murmurare ca de
ape. Un zvon de vnt, pierdut n frunze. Un freamt dulce de suspine.
Tot ce vroia s spun Pan rosteau, n cntec, trestiile, cci dnsul
nscocise naiul5.
Dei n-ai vrut s-mi i mireas, totui vei mereu cu mine, tu,
neuitat Sirinx! zicea zeul. i-am s-i ascult ntruna glasul, pe care i-l
pstrez n trestii. i-aa mi-oi alina durerea.
NIMFA PITI.
Zeul s-a tras dup aceea ntr-o pdure-ntunecoas. Lsase nimfele n
pace.
Cnta necontenit din nai. I se prea c st de vorb cu draga lui, cu
nimfa Sirinx.
Nimfele i aud cntarea i sunt micate de durerea care l macin pe
Pan i de credina ce i-o pstreaz nefericitei sale Sirinx.
Vin din desiuri, furiate, i-l vd cum sade pe un trunchi i su-n nai,
slvind pe nimfa care se prefcuse-n trestii.
Sub cntul lui, nimfele toate se prind de mijloc i daneaz.
Cnd Pan pornete trist spre munte, n plcuri nimfele-l urmeaz,
purtnd n plete ori i frunze i cnt-n cor, ca altdat.
Mai ales buna nimf Piti s-apropie cel mai mult de el i-n-cearc s-i
aline dorul. i mngie obrazul aspru i lacrimile i le terge din barba deas
i-nclcit.
La nceput din mil numai.
Tot ascultnd ntr-una naiul, i crete-n suet o simire i nelege c ar
putea s vieuiasc alturea de acest zeu, att de straniu i de hd. Cnd
nimfele daneaz sub cntecul de nai, prin crnguri, frumoasa Piti e n
frunte. Dar uneori rmne singur, cu Pan, i-atuncea el i povestete despre
isprvile lui Hermes, acela ce uimise cerul din prima zi cnd se nscuse. Ce
nscocise, ce furase i cte treburi mai fcuse! i Piti rde-nveselit.
Dup aceea-i cnt ei. Nimfa-l ascult-norat. Pan o privete inelege c rana i se lecuiete i-o alt acr se-aprinde.
ncet, i d i dnsul seama ce drag-i e frumoasa Piti i c-o dorete
de soie.
Se hotrse chiar s-i spun aceast tain, mai degrab.
n acea zi, spune legenda, Pan se urcase sus, pe Cilene, pe cel mai
seme pisc de piatr, ca s-l asculte lumea-ntreag rostindu-i viersul de
iubire.
Cum cnta el duios din nai, l-aude, fermecat, Piti. Srind din piatr-n
piatr, nimfa se urc iute pn-acolo i se aaz lng zeul ncornorat i cu
copite.
ADONIS.
Legenda povestete c-odata Afrodita a vrut s-mbrieze pe u-i
alintat. Cum s-a plecat zeia, cci Eros era mic, nu tiu cum o sgeat, ce se
ivea din tolb, a atins snul mamei. Puin, puin de tot. ns a fost destul ca
dnsa s se simt, pe dat, strbtut de un or ciudat. Iubirea-i ptrunsese
n inim, erbinte.
A-nchis o clip ochii, i cnd i i-a deschis, i-a aprut n fa un
ciandru chipe, un vesel vntor, cu numele Adonis.
Era aa de chipe vntorul Adonis, nct precum spun unii l
ntrecea pe-Apolo, zeul cel mai frumos. Iar ntre pmnteni nu se gsea
niciunul s-i e deopotriv.
L-a ndrgit zeia att de mult pe-Adonis, nct a prsit de dragul lui
Olimpul i templele mree i jertfele aduse de pmnteni. i tot Tot ce
avea lsase i l-a urmat pe-Adonis.
Adonis, de asemeni, s-a-ndrgostit de dnsa. Mai tii? intit de Eros,
sau poate fermecat de brul plin de taine i plin de amgiri, pe care l purta
zeia Afrodita3.
Numai c, de-ast dat, Adonis poruncea. Lui nu-i plcea gteala, i i-a
cerut zeiei s-i zvrle cununia din pletele ei blonde, brul cel fermecat,
spinulele de aur, agrafele, cerceii, brrile rotunde, iragurile scumpe i
vlurile albe podoabele pe care i le-admirau toi zeii. I-a mai cerut s-i puie
un strai simplu de tot, un peplon sau un hiton, cum mbrca zeia cea cast-a
vntoarei cnd alerga prin muni4.
Iar blonda Afrodita l-ascult pe Adonis i face tot ce-i cere, fr de nici
un murmur. i leapd din plete podoabele de aur i mbrac un hiton scurt
pn la genunchi.
Ea, care-odinioar i petrecea tot timpul doar ca s se gteasc i s-i
pieptene prul, cutreier acum pdurile umbroase pe urma lui Adonis i-i
venic temtoare, s nu i se ntmple, cumva, vreo vtmare, ori vreo
nebnuit primejdie s-l pasc pe preadragul ei so. Adesea-l sftuiete peAdonis, vntorul:
Iubitule, ferete-i de are ina scump. Eti muritor, i ara, cu
ghearele-i grozave, cu colii ascuii, te poate sfia. Fii curajos cu iepurii, cu
cerbii. Nu te lupta cu leii, cu urii sau mistreii. Nici vrsta ta, nici chipul nu
pot s mblnzeasc pe arele acestea slbatice, haine, nu pot s-i scape
viaa. Ferete-te, iubite. Te roag Afrodita. Nu te vr-n primejdii
CRIMA LUI ARES.
Adonis ns rde. Pe faa lui zeia zrete nepsare. i nici nu se
gndete s fug de pericol. Ba, parc se-ndrjete i vrea s-i dovedeasc
iubitei, Afrodita, puterea, voinicia de care e n stare. Pornete prin pdure,
innd n mna dreapt o secure tioas, i-n stnga, lunga-i lance.
Trecnd printre desiuri i iese-n cale-o ar. Un porc mistre. Adonis savnt dup el.
Cam mare e mistreul! i colii lui sunt parc pumnale rsucite!
Iar ara l privete cu ochii mici i roii de ur i de snge. Fugind, lademenete prin umbrele pdurii, departe mult de loculunde se-aa zeia.
ochiade copilele din Cipru, iar mamele cu fete de mritat i tot ddeau
trcoale i l pofteau la mese i la alte petreceri.
Dar Pigmalion, artistul cci astfel se numea nu da nici un rspuns. i
rmnea tot rece, tot singur, n tristee.
Vzuse c n Cipru bunele obiceiuri, rmase din trecut, erau tot mai
uitate. Fetele, altdat harnice, iubitoare de cas i modeste, cutau acum
ospee cam nelalocul lor, i straie deucheate, i danturi zgomotoase.
Virtutea i credina erau nlocuite de nestatornicie i de uurtate. Graia se
pierduse. n schimbul ei gsea privire ndrznea, vorb glgioas i lips
de ruine.
Purtrile acestea l mhneau pe artist, i visurile sale despre o in
pur, ginga, devotat, pe care s-o ndrgeasc i care s-i rmn soie
toat viaa, se spulberau pe rnd.
ARTISTUL CIOPLETE O FECIOAR DIN FILDE.
Ca s-i aline dorul de-o astfel de copil, artistul se nchise la n atelier
i, lund n mn dalta, se-apuc s ciopleasc, din lde, o fecioar, aa
cum i-o visase7.
Veneau la u prieteni, artiti tot ca i dnsul, i-l ntrebau:
Ce tot faci, Pigmalion, mereu nchis n cas?
mi tlmcesc n lde un vis ncnttor, le rspundea artistul.
i nu deschidea ua. Lucra fr-ncetare, fcnd din noapte zi.
Sfrind apoi cu munca, el nsui, Pigmalion, a privit cu uimire la statuia
cioplit din ldeul lucios. Cci statua aceea nfia chiar fata pe care i-o
dorise. ns mult mai frumoas dect n visul su. Pe fruntea ei senin citeai
neprihnirea. Gura-i prea o oare, zmbind n zori de zi sub raza purpurie, i
corpul de zpad, ovalul lin al feei i blnda mldiere cu care se pleca
fecioara ctre dnsul erau desvrite. cum nu se mai vzuse.
Pigmalion alerg i-i cumpr veminte. i lu i giuvaere. Aduse din
grdin ori roii, mblsmate, i-i aternu covoare i perne peste tot.
Ba-i dete chiar i-un nume copilei ce-o crease cu mna lui, spunndu-i
frumoasa Galateea.
i nu mai era singur. Era cu Galateea. Ei i spunea acuma tot ce
gndea, i fata i surdea sos, cu gura tiat n n lde, de parc-l
pricepea. Iar cnd lucra, artistul o ntreba mereu:
Tu ce spui, Galateea? Mai poate s ciopleasc dalta mea o minune
aa precum eti tu? , Lui i prea c fata-i rspunde:
Da, iubite
i, ascultnd rspunsul, artistul se-ncorda. Mna lui mult dibace cioplea
lucruri de art ce nu aveau pereche Dragostea-i da putere i aripi ca s
zboare pe culmea creaiunii.
Toi admirau acum ce dltuia n piatr, n lde sau n lemn,
nentrecutul sculptor
STATUIA PRINDE VIA.
Venise primvara. Iezii sreau zburdalnici. Pe cmpuri vieluii gustau
ntia oar din iarba cea mustoas i mii de zburtoare nveseleau vzduhul
cu ciripitul lor.
Oamenii ncepeau s strng-n couri mere i rodii i naramze, cci seapropia serbarea zeiei Afrodita. Iar fetele, gtite cu vluri lungi i albe din
pnz strvezie, mpleteau, n ghirlande, crengile lungi de mirt i agau n
ele trandari i anemone.
Tobele bteau tare, asurzitor, i autul se pornise s sune tnguios,
chemnd la srbtoare toi oamenii din Cipru.
i iat-l! n mulime, ntia oar iese i-artistul Pigmalion. Se-ndreapt
spre altarul de marmur-al zeiei. Jertfete un berbece i cade n genunchi.
Zei! zice el. Tu-ntruchipezi iubirea, puterea suveran ce face sncoleasc, i dintr-o piatr, viaa. Eu am pe Galateea cu inima de lde.
Azvrle-i o scnteie, i eu i-o voi aprinde, s ard-n vlvti
i spuse rugmintea. Se-ntoarce i pornete nfrigurat spre cas. Senghesuie-n mulime, cuprins de-o presimire. ncepe s alerge.
Sosind, trntete ua i intr ca furtuna n sihstria lui.
Acolo-i Galateea. Se a tot pe soclu, la fel de nemicat. E tot cum o
lsase n ceasul cnd plecase spre-altarul Afroditei.
Dar el o ia n brae. Nu vrea s ie seama c trupul ei e rece, i i srut
faa i i optete vorbe curate de iubire:
Tu ai s-mi i soie, i spune Galateei. Niciuna nu-i ca tine de cast i
ginga. Eu te-am purtat n suet i te-am creat din lde.
n timp ce-i spune astfel, cuprins de-ncrare, deodat Galateea
ntredeschide ochii i inima ei bate. Iar pielea ei se face mai moale ca
mtasea. Cosiele-s de aur i ochii de cicoare, sursul l ptrunde n inim pe
tnr, i ea-i cuprinde gtul:
Mult am dormit, iubite!
Iar Pigmalion ridic povara lui cea scump cu braele-amndou i
strig cu putere:
Triete Galateea! i mulumesc, zeio! i mulumesc, iubire
Pe urm, se-nelege, s-a prznuit i nunta, la care-au fost poftite
mulimile din Cipru.
A fost o nunt mare Veniser artitii din tot cuprinsul rii, toi
sculptorii Eladei, poeii, muzicanii.
A fost i Afrodita, cu feciorul su Eros. Chiar au danat la nunt
A fost o veselie cum nu se poate spune
Aa zice legenda.
i-au trit mpreun ani lungi, zile ferice. Ct? Nu mai tie nimeni.
I-a ocrotit zeia, frumoasa Afrodita. I-a ocrotit iubirea, ce i-o pstrau cu
grij.
Feciorul Galateei a fost regele Pafos, ce-a stpnit n Cipru. El a cldit
oraul, ce poart-acelai nume, i-unde se a templul frumoasei Afrodita. Un
templu fr seamn i cel mai drag zeiei. Artitii, dup-aceea, au slvit peAfrodita, iubirea creatoare, n cnt, n dan, i-n piatr8 Iubirea ce-i cntat
i astzi de poei
Note:
1. Dup versurile poetului latin Lucreiu.
2. Afrodita-Venus sau Venera la romani era ica lui Uranus, cel dinti
zeu al cerului. Ea se nscuse din spuma mrii. Iar spuma se ivise din sngele
lui Uranus, scurs n apa mrii, n urma loviturii date de ul su, titanul Cronos,
cu secera de diamant. Afrodita se trgea din prima dinastie de zei, pe cnd
olimpienii, n frunte cu Zeus, erau din neamul lui Cronos, adic din a doua
dinastie, aceea a titanilor. Tot dintr-un titan, din Iapet (prin Prometeu i ul
su Deucalion), se trgea, dup legend, i neamul elinilor. Deci, n vreme ce
elinii se mulumeau s arate c ei, ca i olimpienii, se trag din titani
(olimpienii din Cronos, i elinii din Iapet), romanii aveau pretenii mai mari: ei
armau c, prin Afrodita, se trag direct din Uranus, printele tuturor zeilor.
Legenda ticluit de poei cu atta meteug, din ordinul mprailor romani,
arta c romanii, ind dintr-un neam mai bun i mai vechi, au mai multe
drepturi dect elinii s stpneasc lumea. Mai mult, ei pretindeau c ul lui
Enea, nepot al Afroditei, Ascaniu sau luliu cum l numeau romanii era
ntemeietorul familiei imperiale a luliilor, din care fcea parte i Cezar, i
August. n acest fel justica familia luliilor dreptul de a stpni Roma, i
Romei, dreptul de a-i ntinde ghearele ei de vultur pestre ntreg pmntul.
3. Se spune c zeia purta un bru fermecat. Acest bru avea darul de
a o face mai frumoas i-i da puterea s subjuge inimile brbailor.
4. Peplonul era o tunicfeminin, fr mneci, prins cu o agraf pe
umeri, iar hitonul, o hain de ln alb, scurt pn la genunchi.
5. Adoniile, serbrile n cinstea lui Adonis, aveau loc n Asia, Elada, i
mai trziu la Roma. Ele se prznuiau primvara, cu mare nsueire, vreme de
dou zile.
Prin Adonis, vechii greci nelegeau vremea clduroas, cnd norete
glia. nelegeau belugul de roade felurite, care ndestulau ogorul, livada i
grdina.
Zeia Afrodita ntruchipa i ea, dealtminteri, natura roditoare.
Iar moartea lui Adonis nsemna chiar sfritul verii, cnd iarba se
vestejete i poamele cad, n vreme ce frunza sngerie este purtat n
vrtejuri de vnturile toamnei.
Ares, care l rpune slbatic pe Adonis, nsemna, la rndul su. rzboiul.
Rzboiul prpdete i prjolete totul. Dar Ares mai este n acelai timp i
furtuna sau vremea ce se schimb. Cci Ares este feciorul Herei, adic al
cerului. Vremea se nriete ctre nceputul toamnei, aduce pustiirea n
arbori, pe cmpie i-n orile ce-i scald petalele n lumin. Atuncea este
vremea care aduce moartea comorilor grdinii
Astfel se tlmcete i crima svrit de Ares cel crud asupra lui
Adonis, i jalea Afroditei.
6. Ciprul este o insul din Mediterana rsritean, unde, dup legend,
fusese purtat Afrodita de Zer, atunci cnd se nscuse.
7. S-a mai artat aceast tem la Prometeu: dorina omului de a atinge
suprema creaiune, de a schimba materia nensueit n ine vii. n
legendele eline se sublinia c numai omul ncrat de o mare pasiune va
putea svri acest lucru.
lde, i-n aram. Coloanele nalte, care o susineau, erau turnate-n aur. i
mii de animale prnd nsueite fcute din argint, mpodobeau pereii, n
vreme ce podeaua prea ca nstelat cu mii de nestemate, mrgritare albe,
cu luciu stins, rubine, focoase diamante i alte multe pietre, puse n mozaic
i-nchipuind din ele guri parc pictate.
Fata privea uimit, pind tot mai departe, pe scri monumentale, prin
ncperi, n care erau ngrmdite comori nemsurate de aur, pietre scumpe,
veminte i podoabe.
O in nevzut, cluzindu-i paii, i glsuia copilei:
Tot ce zreti n juru-i, frumoasa mea stpn, s tii c e al tu.
Poi da orice porunc. Poi spune orice voie. De vrei, poftim, te-ateapt o
baie minunat, ce-o s te rcoreasc dup atta zbucium
Psiheea nu ateapt prea mult mbiere, i se cufund-n baie
Ce bine e n apa erbinte, n care sclave cu chipuri nevzute au picurat
esene plcut mirositoare!
i-o mas-mbelugat, vinuri ntritoare, dulciuri, fructe gustoase: rodii,
chitre, naramze i sunt ntinse-n fa.
Dup ce se-ospteaz, Psiheea e condus ntr-o-ncpere mic, tcut,
primitoare, cu pat curat i alb, cu aternuturi moi.
Fiinele nevzute o culc pe fecioar n acest pat de aur i su n fclia
ce plpia alturi.
Dormi fr nici o grij, i spune iar o voce. Soul tu o s vin i-o s
te-mbrieze prin somn, copil drag. S nu ai nici o team. I-e blnd
srutarea. Dar s nu-ncerci s-l vezi, cci te pndesc primejdii.
SE IVESC CELE DOU SURORI.
Astfel s-a scurs i noaptea. A mai trecut o zi. i altele pe urm
Psiheea devenise soia unei ine ce venea numai noaptea, i-n zori
cnd prima raz se strecura-n cmar disprea fr urm.
Nu tia cum arat, nu tia cum l cheam, de are nfiare frumoas
sau de monstru.
n timpul zilei, fata se rsfa n voie prin multele-ncperi ce le avea
palatul, ori cobora-n poian. N-avea dect s-i spun dorina cea mai mic,
i totul se-mplinea. Coruri, muzici alese i desftau auzul! Dar nu vedea pe
nimeni. Vorbea numai cu umbre. Se hrjonea cu ele, fugind printr-o pdure,
culegnd ori i fructe sau dnuind mereu
Neobosit, vremea curgea pe nevzute fgae, c-nainte.
Dar ntr-o zi, cnd fata iei ca s se plimbe pe munte, prin poiene, a
auzit din vale nite voci cunoscute. A stat puin pe gnduri. Cine s e oare?
A! da! Sunt ele, surorile mai mari. O strig i o caut:
Psiheea, unde eti? Regele, tatl nostru, trimisu-ne-a pe noi, s te
cutm, surioar, cci el i cu regina s-au ferecat n cas Nu vor s vad
cerul i nici lumina zilei, ct timp nu pot s ae nimic de soarta ta
Psiheea le aude i-ar vrea s le rspund; dar inele din preajm i
poruncesc s tac. O vorb s nu spun. nti s-i cear voie slvitului ei so.
Cu ct nerbdare ateapt dnsa noaptea! Iar cnd soul sosete, ea
plnge i-l dezmiard, i-l roag, struiete. Pn ce el, n ne, se-nduplec.
ngduie ca-n ziua urmtoare Zerul s aduc acolo, n palat, pe cele dou
fete, care umblau prin munte, cutnd-o pe Psiheea.
Mai nainte-i spune:
tiu c surorile or s te sftuiasc lucruri nechibzuite. Nu le da
ascultare. Mai ales nu uita c, orice-ar pe lume, s nu-ncerci s m vezi
Am s-i mplinesc voia. S nu ai nici o team! i rspunde Psiheea.
Toate vor , stpne, aa precum doreti
PSIHEEA L PIERDE PE EROS.
n ziua urmtoare, Zerul se pornete pe vi i, dintr-o dat, vede pe
cele dou surori ale Psiheei. Le-aduce la palat, pe aripile sale.
Ce-mbriri! Ce lacrimi! Ce chicoteli! Ce rs! Psiheea le arat
palatul fermecat i slile n aur i arginturi, grdinile, pdurile i toat avuia
ce se aa acolo. Ba, le i povestete c ei i se-mplinesc toate dorinele, afar
de aceea de a-i vedea brbatul; i cum el i-a cerut, cu aspru jurmnt, s
nu-ncerce s-l vad. Surorile se mir i vor s-o iscodeasc, dar nu au timp
prea mult, cci mesele-s ntinse i muzica le cnt. Sclavele nevzute le-ntreab de porunci. i nu sfresc prea bine s spun ce doresc, i brae
nevzute aduc bucate, haine, mingii, cercuri de aur, couri cu ori, colane,
cercei sau pietre scumpe. M rog, orice poftesc.
Surorile Psiheei, la-nceput bucuroase c-o revedeau pe fat, ncep s e
roase de o invidie din ce n ce mai neagr.
Ce zici? Neruinata! i optesc amndou, cnd nu-i de fa
dnsa. Noi o credeam pierdut. i ea? Ce bogie Tocmai ei? Cea mai mic?
Brbatul su, pesemne, o vreo zeitate. O voinic i chipe. i noi, cu
soii notri btrni, neghiobi i ubrezi, ne mncm tinereea. Ba, n-o vezi ce
se-ngmf? Ne-arat toate cele, de parc-ar regin, iar noi nite srmane i
umilite sclave Mai bine s-i dm sfatul s-i calce jurmntul fa de soul
su i s-ncerce s-l vad noaptea, pe cnd el doarme. Cci el o s se-nfurie
i o s-o pedepseasc. Aa, surioara noastr va pierde din true Ha, ha E
stranic planul
i cele dou scorpii o sperie pe Psiheea. i spun c nite oameni i-ar
vzut brbatul. Acesta-i un balaur. n ecare sear vine dintr-o pdure i trece
not rul, iar n zori se-ntoarce. Sigur c-o s-o mnnce i pe soia sa, cnd o
s aib poft. Ca s se-n-credineze, s-aprind o lmpi noaptea, cnd
doarme el, i s-i priveasc faa.
Psiheea. nfricoat, ascult i promite s le urmeze sfatul.
i scorpiile pleac, iar sora cea mai mic rmne la palat.
i, ht, trziu, n noapte, cnd soul doarme dus, Psiheea ia n mn
lmpia cu ulei i, uurel, pe vrfuri, se-apropie de el i-i lumineaz chipul.
Acel ce s-odihnete-naintea ei, pe perne, e monstrul cel mai dulce i
mai frumos din lume. E-naripatul Eros, cu-obrajii ca bujorul, cu bucle lungi de
aur pe umerii de nea. Alturi are arcul i tolba cu sgei. Ea i atinge arcul i
tolba, i-o sgeat o zgrie la un deget. i dragostea o prinde cu vienvlvorare pentru divinul Eros.
i zeul a zmbit:
Cred c a venit vremea s-mi aduc o regin, la mine, n palatul de aur
din Egeea! Iar nimfa cea frumoas e fata lui Nereu De m nsor cu
dnsa, mi ntresc domnia i asta va bine!
i, cum s-a-ntors Poseidon la dnsul la palat, a trimis peitori, dar fata
nici n-a vroit s-aud:
Cum? Eu s u soie acestui zeu, ce este att de mnios, c-o re-att
de aspr i-un glas rsuntor? Tridentul lui m sperie de cte ori l vd,
cci i cunosc puterea. i caii lui la fel, cnd tropotesc prin valuri i-alearg i
necheaz Nu Nici prin gnd nu-mi trece Nu Nici nu vreau s-l vd
i ca s scape, fata a fugit ntr-o peter alb, de marmur, vrstat cu
vine de argint. Aici veneau noroade de vieti marine, ce-i aduceau, ca danii,
scoici, alge mldioase i pietre de mrgean i o cinsteau pe nimf. Iar ea,
blnd din re, le ocrotea pe toate aceste vieti ce locuiau prin mri.
Dar zeul din Egeea, Poseidon, o cuta i, ca s-i dea de urm, puse doi
delni, ce notau prin ape i-i ntrebau pe toi:
N-ai vzut-o pe nimf? Nu tii pe unde e? Pe unde se ascunde
copila lui Nereu? Rspundei, cci stpnul e suprat cumplit Voi nu vedei
cum marea se zbucium de-atunci? Poseidon o lovete cu furca sa mereu
i-o zguduie, izbind-o nencetat de stnci, i sfarm, ntre valuri, puzderii de
corbii. Rspundei Cci altminteri stpnul va aduce prpdu-asupra
voastr
MNIA ZEULUI SPORETE.
Poate mai mult de fric, cineva a vorbit un arpe, o meduz, un pete,
careva i-a spus unde e fata i c-i are slaul n petera aceea de
marmur, vrstat cu vine de argint.
Delnii, credincioi, au i pornit not, s aduc iute tirea. Poseidon,
and vestea, s-a-nveselit nespus. i-a pus pe umeri haina de purpur
brodat cu aur i argint. A ridicat tridentul, ca s-i pieptene prul albastru,
nclcit. i-a curat i barba de scoici i de nisip. Iar pe fruntea ars de
vnturi i furtuni i-a aezat coroana, pornind spre ascunziul copilei lui
Nereu.
Dar poate Amtrita a fost i ea vestit c zeul i aase locul de adpost,
i s-a ascuns mai bine, ntr-un cotlon al mrii. nct zeul Poseidon venise n
zadar.
n zadar o cuta, cci nu ddea de dnsa, i nimeni nu tia unde edea
pitit. Poseidon, de mnie, aa-i trntea tridentul, nct se zguduiau i apele
i munii i Tartarul cel negru, unde domnete Hades, i se prea c totul sapropie de sfrit. Jivinele din ap, noroade-nottoare de peti i raci i
broate i scoici i cte toate se ascundeau n grote, se pitulau de spaim
prin pietre i nisip. Nu li se vedeau ochii i i ateptau moartea.
Abia trziu, n noapte, cnd hurile mrii primiser attea corbii
cltoare, i apa acoperise rmul, s-a potolit Poseidon pentru puin vreme
Numai c-n zorii zilei pornise iar s-o caute pe nimfa Amtrita i, nici de
data asta neizbutind s-o ae, a scufundat din nou, sub furia lui, corbii, insule
i maluri, prduind inuturi i necnd sub ape oameni nenumrai.
Atunci, delnii ageri s-au hotrt din nou s-o caute pe Amtrita. Ba
chiar s-o i peeasc
DELFINII O PEESC PE AMFITRITA.
Si au pndit ireii cnd nimfa mulumit c zeul a plecat ieea pe
rmul mrii s se-nsoreasc o clip.
Jucndu-se, delnii s-au apropiat de coasta unde n iarba verde se
odihnea fecioara. Ea ridicase capul, vrjit fr voie de jocul cel zburdalnic,
de tumbele ghidue, de salturile repezi ce le fceau delnii.
Privind astfel spre dnii, deodat se trezete c-o piatr azvrlit de un
deln, n iarb. Era, precum se spune, un mrgritar mare, c-o strlucire vie,
ce-mprtia lumin pe toat coasta mrii i o umplea de vraj. Nedumerit
nc, fecioara nereid aude pe delni:
O, preafrumoas nimf, stpnul nostru este, dup stpnul Zeus,
cel mai bogat din lume. Palatele de aur, cletar i diamante, aate n Egeea,
au muni de avuii, i tot ce vrea din lume Poseidon dobndete. Puterea lui
e mare, i ea nu-i ntrecut dect de dragostea ce-o are pentru tine. Cci el te
vrea soie. i ce fecioar oare nu s-ar simi-ncntat s-i e lui domni,
stpn peste ape? Asemenea iubire nu mai gseti n lume Ascult-l deci,
copil, i f cu dnsul nunta. De nu primeti, Poseidon, ndurerat, sf-rm i
insule, i rmuri i numai tu, fecioar, ai s i vinovat fa de zei i oameni
de-o astfel de npast Blestemele-or s cad asupra ta, s tii
Auzind vorbele ce le rosteau delnii, frumoasa nereid, de spaim
pentru dnsa, de mil pentru oameni pe ct spune povestea s-ar
nduplecat.
Delnii l-au vestit ndat pe Poseidon c nimfa se-nvoiete a soia lui.
Zeul s-a repezit spre petera n care s-adpostea mireasa i, cu glasul
tuntor, a-anbiat-o s vie alturea de el5.
Ea sa urcat n carul tras de-o sut de montri, carul de srbtoare cu
care trecea zeul peste aria mrii. Poseidon, plin de fal i plin de mulumire,
a strns n mn frul, i montrii au pornit.
n jurul lor sltau nimfele nereide, innd n brae lire, cntnd cu toaten cor, n cinstea Amtritei, n vreme ce cortegiul avea n fruntea lui pe
oceanida Doris, purtat tot de-un monstru. Dnsa ducea n mn fclia
cununiei. Astfel au mers cu fal i-au intrat n palatul puternicului zeu, unde
s-a fcut nunta.
Sfrindu-se cu nunta, au venit la Poseidon cei doi delni istei ce
peiser fata.
Mrite, au spus dnii n limba lor, desigur cnd ne-ai trimis n
lume, s gsim locul unde se-ascundea Amtrita, ai zis cu voce tare c ne vei
da la nunt rsplata cuvenit Acum o ateptm. Cci uit-te, mrite,
mireasa-i lng tine
Cuvntul mi-l voi ine, a glsuit Poseidon. Rsplata o vei primi pe
loc.
i i-a ntins tridentul. A prins pe el delnii i i-a zvrlit n cer, intuindui pe bolt, i i-a strigat lui Zeus:
ngduie, slvite, o nou constelaie: a celor doi delni!
Legende nu sunt multe despre Hades. Oamenii nu-l iubeau deloc. Chiar
numele i-l pronunau n sil, pentru c Hades era zeul ne-ndurtoarei mori ial umbrelor muncite, n neguri, sub pmnt.
Zeus, cnd mprise lumea cu cei doi frai ai si, i druise marea lui
Poseidon, pstrndu-i pentru dnsul cerul. Iar pentru Hades rmsese locul
ntunecat i trist, numit Infernul1, inutul misterios al morii. De-aceea, poate,
Hades, era cel mai posac i mai nesuferit din rndul zeilor.
n timp ce zeii, n Olimpul lor, cntau i dnuiau n rs i glume,
posomortul Hades pe tronul lui de aur, din marele-i regat subpmntean, nu
avea alt grij dect s cerceteze i s nsemne bine ece greeal pe careo svreau acei de pe pmnt.
Venea odat vremea cnd orice muritor cum credeau grecii urma s
se coboare n Infern. i-acela care-i suprase mai deseori pe zei pleca n
Tartar2, s-i capete osnda necurmat. Ceilali porneau cum vom vedea
spre Insulele fericirii, ale norocului i pcii, numite i Cmpiile-Elizee, un fel
de paradis al desftrilor i bucuriei.
UN ZEU MEREU LA PND.
Ca s-i pndeasc, nevzut, pe muritori, ursuzul Hades avea o casc
fermecat3. Dac-i punea pe frunte aceast casc albstrie, cum sunt
vzduhurile-n zri, nu mai putea s-l vad nimeni, i zeul, ajutat de genii4 i
de zeie-ntunecate, putea s-i mplineasc voia, i-i pedepsea pe muritori.
Geniile i cutau pe-aceia care nesocoteau Olimpul. Pe urm cercetau i pealii: pe cei lipsii de omenie, care nu ospeeau drumeii sau ceretorii sau
strinii, dui de nevoie prin Elada. Cutau pe criminali, sperjuri, pe trdtorii
din rzboaie, i-i urmreau cu multe rele, nenorociri i griji i boale Le
insuau adesea patimi ce-i mpingeau ctre pieire i i izbeau fr cruare,
pn ce-i nimiceau cu totul Atuncea se ivea Tanatos, purtnd o mantie ca
smoala, pe umeri dou aripi negre i-o sabie n mna dreapt. Tanatos era
moartea nsi5. El smulgea umbra celui dus. Iar umbra o lua zeul Hermes,
crainicul tatlui ceresc6, s-o duc-n tristele adncuri ale lui Hades.
Drumul ctre trmul morii trecea prin nite peteri negre i mlatini
verzi, ce rspndeau miasme grele i-i ameeau pe cltori. Pe acest drum se
aau genii tcute, hde, rutcioase, ce-aduceau lumii jalea, teama,
btrneea, grijile, boala, srcia, foamea i chinul, i rzboiul. Ele i-opreau
pe cltori i le spuneau cuvinte grele sau i loveau cum le plcea. Dar
Hermes nu ntrzia. Zeii nu se temeau de genii. i ajungea numaidect la
graniele ntunecatului trm, nconjurat de rul Stix7, de nou ori, ca ntr-un
ghem.
n calea lui, ctre palatul zeului Hades, mai trecea i peste rul
Aheron8. Dar umbrele nu puteau trece, dect dac plteau lui Haron, luntra
btrn, un ban de aur, sau de argint sau de aram. Morii-i ineau n gur
banul. Iar cel ce nu-l avea cu dnsul mai zbovea pe-aceste maluri un veac
ntreg, ba i mai bine
Ceilali, de cum treceau de ap, zreau o poart larg deschis ctre
palatele lui Hades, palate despre care credeau grecii c-s furite din argint.
i, lng poart, se-aa Cerber, monstrul cel cu trei capete. Pe capete se
foiau erpi, ce uierau necontenit i-i ridicau spre cltori gtlejuri vinete,
solzoase. Cinele i lsa s intre pe poarta mare, larg deschis; dar cine
ptrundea acolo nu mai putea, n veci, s ias, cci Cerber i srea n cale i-l
alunga iar nluntru.
i nc mai spuneau elinii c umbra unui mort, trecnd de locul strjuit
de Cerber, venea n faa judecii, ct timp sta Hermes n Infern.
Cei ce erau nvinuii de zeul Hades c-ar clcat poruncile vreunui mare
olimpian, i mai ales ale lui Zeus, erau pe loc zvrlii n Tartar.
Iar ei cdeau de-a rostogolul, pe-o cale tot att de lung, ct e din cer
pnla pmnt. Aici, nconjurai de ziduri i-un ru de foc i de scntei, nchii
cu-o poart, furit din diamantul cel mai tare, ce nu putea sfrmat,
gemeau n chinuri osndiii.
Acolo se gsea Tantal9, un rege care, andu-se odat la un osp, pe
muntele Olimp, se mniase, indc zeii aveau ambrozia i nectarul i-l
pstrau numai pentru ei. Ca s rzbune nedreptatea, luase merindele cereti
i le dusese pe pmnt, dndu-le muritorilor. El mai dezvluise nc i din
secretele lui Zeus, i-i vestise pe pmnteni despre ce se punea la cale pe
seama lor, sus, n Olimp, aa ca ei s se fereasc.
Pentru toate aceste fapte, Tantal a fost silit s-ndure foamea care sfie
trupul, setea ce prjolete pieptul i spaima cea nimicitoare. Clii l-au vrt
n ap, ntr-un lac limpede i rece, pn la bru. S vad apa i s-i e sete.
Au cobort pe lng dnsul ramuri din pomii de pe rmuri. Ramuri cu rodii i
naramze, mere, i pere, i smochine. S simt-aroma c-l mbat. S-i creasc
foamea fr margini.
Dar cum se apleca spre ap, s-i ude buzele uscate de setea care-l
mistuia, apa se retrgea spre maluri. i cum cta s-ntind mna, s ia o
fruct de pe ramuri, s-i potoleasc puin foamea, de veacuri lungi
neostoit, toi pomii i piereau din fa.
O stnc grea i coluroas sta doar oleac agat deasupra lui, gata
s cad i s-l striveasc sub povar.
Btrn, cu barba colilie, strvechiul rege sta n ap, sub ntreita
suferin, btut cu bicele de genii, zgriat cu gheare ascuite, batjocorit i zi,
i noapte i frica-i mcina puterea, doar ct privea puin spre stnc. i el
striga mereu lui Hades:
Zeu blestemat, ajung-i chinul!
Dar Hades, ncruntat pe tronu-i, nici nu se ostenea s-aud
IXION I SISIF.
Si tot n Tartar mai era un rege din Tesalia, cu numele de Ixion. El
ndrznise s-i nale ochii ctre zeia Hera i s i spun c-o iubete.
O cutezan nemaipomenit! Cum s-i ridice ochii ctre Hera un
simplu muritor? I-o crim ce se cade pedepsit n mod pilduitor! strigaser
toi zeii.
De ce? i ntrebase Ixion. Voi, zeii, nu alergai dup soii i dup fete
de muritori? Nu le minii? i nsui Zeus, ct e el de mare, n-a nelat
attea pmntene?
I-a ntrebat pe zei, pe oameni. Dar nimeni nu aase taina. Iar Zeus se
ferea s-o spun. i nou nopi i nou zile a colindat pe vi i dealuri, prin
grote i pe creste sure, n insule, pduri umbroase, livezi, puni, cmpii cu
grne. Ea lumina aceste locuri cu dou tore mari: doi brazi, aprini cu
vlvti n Etna.
ns n-a dat de urma Corei
i negsind-o nicieri pe ica ei, s-a mniat att de tare, nct a pustiit
tot rodul ce-l dase glia-n acel an.
Cdeau i grnele uscate, i pomii i pierdeau belugul; i tot ce se
aa-n grdin, i chiar punea vestejise, iar turmele piereau, mnde.
Nimica n-o s mai rodeasc Oamenii vor muri de foame i zeilor
n-o s le-aduc nici rugi, nici sacricii, nimeni! zicea zeia, ndrjit.
Vznd c nu e glum, Zeus l-a trimis repede pe Hermes s-o potoleasc
pe Demetra. S vad ce e de fcut, cum s-o mpace pe zei.
Ct timp eu n-am s-mi vd copila, pmntul n-o s mai rodeasc!
a spus Demetra, neclintit.
Iar Zeus s-a temut.
Rmnem fr sacricii S zbori pn la Hades, Hermes, i cere-i
s-i dea drumul Corei, s se ntoarc la Demetra.
CORA SE NTOARCE LA DEMETRA, DAR
S
a cobort Hermes la zeul morilor, rugndu-l s-o lase liber pe Cora.
i Hades n-a avut ce face, a trebuit s se supun. Dar el a dat Corei s guste
mai nainte de-a pleca din jumtatea unei rodii12.
Mncnd-o, Cora se legase s se-ntoarc iar la Hades. iretul zeu inea
s-o aib pe mndra Cora, s n-o piard n nici un chip, ca s-i nsenineze viaa
n mult prea tristele-i inuturi.
Cluzit deci de Hermes, Cora s-a-ntors cu voie bun la mama sa, sus
pe pmnt. Mama i-a strns copil-n brae, dar, bntuit de un gnd ce-onspimntase mai de mult, a ntrebat-o de ndat:
Nu cumva-ntunecatul Hades i-o dat fructul unei rodii, s guti
dintr-nsul la plecare?
Fata nu prea vroia s spun. I-era ruine I-era team dar pn la
sfrit a spus. N-ar putut s-ascund taina aceleia ce-i era mam.
And Demetra despre fapta ce-o svrise iari Hades, i s-a dus
toat bucuria i-a nceput s se jeleasc:
Aadar tot vei pierdut, copila mea? De tine tot n-o s am parte!
ns s-a nvolburat zeia dac-i aa, s ae Zeus c nici Demetra nu se
las Pmntul tot nu va da road i or sa rmn pustiite puni, ogoare i
livezi i toate inele-or s piar i am s vd dac-i d mna lui Zeus,
Zeus olimpianul, ca-n templul lui s nu mai e nici foc, nici jertfe i nici
preoi
Nu! Nu te mnia, zei, s-a auzit atunci o voce. Gria din slav
nsui Zeus. i a ce am hotrt eu: fata va sta la soul su, la Hades, numai
o parte, o treime din timpul ct dureaz anul. Restul dou treimi din an va
cu tine, cu noi toi
Proserpina. Tema mamei care i caut copilul rpit a intrat apoi n folclorul
tuturor popoarelor, sub diferite variante, mai ales la popoarele slave, latine i
chiar germanice. Opere plastice au fost de asemeni create pe aceast tem.
Btrnul Pliniu ne povestete despre o Rpire a Proserpinei, zugrvit de
Nicomahos, un pictor din antichitate. Alte dou frumoase picturi sunt ale lui
Rubens i Tizian. Ne impresioneaz mai ales pictura lui Tizian, n care caii cei
negri, nhmai la carul lui Hades, par vii, nct atepi parc s sar de pe
pnz, ca-n versurile lui Ovidiu: Rpitorul pornete-acum carul su cu toat
iueala. i telegarii i-i mn n goan, strigndu-i pe ecare, pe nume
Mai cunoatem un grup de marmur, de o negrit frumusee, sculptat
de Girardon. n acest grup o vedem pe Cora-Persefona rpit de zeul Hades.
Florile pe care zeia le culesese abia din livad au czut jos, i zeul calc
brutal pe ele. Fata plnge i i nal minile spre cer, strigndu-i n ajutor
nimfele surate, pe mama sa i pe tatl su, Zeus. Aa cum este aici
nfiat, ea exprim, mai bine dect orice, simbolul elin al vegetaiei plit
de vnturile repezi ale toamnei.
15. ntr-o pictur veche, de pe un vas, l vedem pe Hades-Pluto
ducnd n mn cornul abundenei. Numele Pluto, mprumutat i de latini,
nseamn bogtaul. Aceasta pentru c Hades nu era numai zeul nevzut i
misterios din adncuri, care primea morii. El gzduia i plantele, sub form
de semine, iarna. Mai avea n spinare i toat avuia de minerale i metale.
Iat n ce consta bogia lui Hades-Pluto. De la ultimul lui nume s-au creat
cuvintele plutocrat cel puternic prin bogia lui i plutocraie, adic
domnia unei mini de bogtai asupra celor muli i obidii.
HESTIA l DEMETRA.
Dintre copilele lui Cronos, Zeus pe Hera i-o fcuse soa. Demetra sengrijea de holde i de livezi i de grdini. Iar Hestia1 pzea focul. Nu focul
slvilor nalte, nind n fulgere spre oameni. Nici focul clocotelor surde,
arznd pmntul n adncuri, ci focul caldelor cmine, focul pe care ardeau
jertfe. Focul, care-n-semna iubirea din mijlocul aceleiai familii, credina pe
care i-o datorau ntotdeauna prinii i copiii, ntre ei.
Toate acestea se ntrupau cu mreie n cea dinti copil a lui Cronos:
Hestia.
ndat dup doborrea zeului Cronos, Hestia, ind eliberat, ceruse
fratelui su dreptul de a rmne-n veci fecioar, dei Poseidon, i mai trziu
zeul Apolo, ar dorit-o de soie.
Zeus ncuviinase ruga sorei sale mai mari, cci farmecele Afroditei nu
au atras-o niciodat pe-aceast fat a lui Cronos. i, pentru-aceast puritate,
zeia mai primise dreptul de-a slvit-n orice templu, i-n ecare cas din
Elada. Mai nainte de a se face vreun sacriciu oricrui zeu, oamenii trebuiau
s svreasc o libaiune, cntnd-o pe Hestia, sau focul ce urma s ard
jertfa.
La ceasul de odihn al amiezii sau seara, ostenii de munc, brbaii i
femeile se adunau cu toii-n jurul vetrei, n care focul plpia voios, i cel mai
vrstnic dintre dnii fcea o libaiune cu vin, ulei, sau mcar ap, vrsnd
cteva picturi pe vatr.
sa, regina Ino, e sor bun cu Semele. i dai lui Ino bieaul i-i porunceti s
mi-l pstreze ntr-o odaie-ntunecoas, ferit de lumina zilei. S nu mi-l ae,
cumva, Hera
A luat n brae Hermes pruncul i a zburat cu el n Teba. Iar Ino, sor cu
Semele, l-a primit plin de-ncntare pe-acest copil orfan de mam. Abia de-o
zi, i ea nscuse un copila, pe Melicerte. Se nimerise numai bine. Le da la
amndoi s sug din snul ei bogat n lapte3. De ngrijit, l ngrijea o
sidonian vrjitoare, ce purta numele de Mistis4. i sidoniana vrjitoare a pus
la cale pentru zeul cel nou-nscut serbri nocturne, dionisiace, zgomotoase.
Ca-nchintorii s n-adoarm, a creat tobe i imbale cu sunete rscolitoare ia aprins tore luminoase, care s-alunge umbra nopii. A nscocit apoi tiasul,
un dan frenetic, ce se joac n strigtele de Evoe! Ea i-a dat zeului i
tirsul, toiag i arm totodat, ce are-n vrf un con de pin i e-nvelit n ori i
frunze de ieder crtoare. Tot ea a-ncercuit i fruntea i buclele
strlucitoare ale acestui zeu frumos i vesel, cu verzi ghirlande-mblsmate
i struguri aurii i dulci.
GENII NTUNECATE SE NPUSTESC N PALATUL DIN TEBA.
N-a trecut ns mult, i Hera, prin iscodiri i vicleuguri, a aat c tria
copilul, i-nverunat ca o ar s-a cobort pe loc n Tartar.
Erau acolo nite furii, geniile rele-ale lui Hades.
O! Rzbunai-m, voi genii, a glsuit zeia Hera, i glasul ei vuia n
Tartar. Regele Atamas i Ino m-au suprat, crescnd n cas pe-un u
nelegiuit, ce-l are Zeus cu-o fat pmntean. Nu le-ajungea c-aveau ei nii
ali doi copii, pe Melicerte i pe Learh i l-au primit la dnii-n cas i pe
micul Dionisos. Pornii, deci, una dintre voi Tu, Tisifone, eti mai crunt!
i vars peste ei otrav, foc, spaim i nelegiuiri. Facei-i pe aceti prini ca
o osnd meritat s-i piard cei doi i iubii, pe Melicerte i Learh. Mai
mult, chiar ei s i-i ucid i astfel s se-nvee minte toi oamenii c nu e
bine s supere, cumva, pe Hera
De cum a dat porunci zeia, ngrozitoarea Tisifone i-a luat n mn o
fclie muiat-n snge i-n otrav. i-a pus pe spate o mantie cruit, tot la
fel, n snge. Mijlocul i l-a strns n ching de erpi, de vipere lucioase. i a
pornit n zbor, urmat de un cortegiu fr seamn. Zburau cu ea, urlnd
turbate: Ura cea neagr, Nebunia, Crima i Jalea i Teroarea, i alte genii
nemiloase.
Cum au ajuns, zice legenda c s-a cutremurat palatul. Porile grele de
aram s-au zguduit, cznd n lturi. Soarele, ce din cer zrise cruntul alai al
Tisifonei, s-a deprtat, s nu mai vad ce crim se punea la cale.
Dar Tisifone-a clcat pragul palatului lui Atamas. Plin de ur, ea i-a
smuls, cu mna-i neagr i ciumat, doi erpi din pletele zburlite i a zvrlit
unul spre Ino, altul spre regele-Atamas. Iar cu falca-nsngerat a fcut
semne de blestem.
n erpii-aceia Tisifone vrse spuma nebuniei i a dorinei de mcel
REGELE I REGINA I PIERD MINILE.
Si Atamas, pierzndu-i mintea, vznd-o pe soia lui, care-i inea la
sn copiii, a nceput s ipe-aa:
SFRIT
-Cntul V. Vers 419 i urm (trad. G. Murnu)
-De rerum natura (Despre natura lucrurilor), I i urm
-Mitologie greco-roman, I, pag 243
-Legendele i miturile Greciei antice, pag 52
-Din volumul Plutarh, Viei Paralele, Studiu introductiv, traducere, notie
istorice i note de N. I. Barbu, Editura tiinic, Bucureti, 1960
-Teogonia renumit poem, n care este povestit imaginara natere a
zeilor