Plan lucrare de seminar Teologie biblic

(Pr. prof. dr. Constantin COMAN)

Master An II. Sem.1

Tema: Legmntul Testamentul () n crile biblice vechi i nou-testamentare

I. Prezentarea caracteristicilor tehnice ale fragmentului de analizat: delimitarea fragmentului,
aprecieri asupra extensiunii fragmentului, asupra complexitii discursului la prima vedere; se
va semnala faptul dac masterandul a mai venit n contact vreodat cu coninutul fragmentului
respectiv i n ce mprejurare (eventual n manualele de teologie sistematic sau studiile de
teologie n care fragmentul sau texte izolate din fragment sunt folosite ca temeiuri biblice )
II. Analiza contextului.
1.

Contextul imediat: n ce context introduce autorul fragmentul respectiv n discursul su.

Ce precede i ce urmeaz fragmentului i care este legtura logic a fragmentului cu
contextul.

2.

Contextul general al crii: cum se articuleaz fragmentul la tematica general a crii

biblice din care face parte. Se va recurge la Introduceri sau comentarii la cartea
respectiv, unde vom gsi planul general i n detaliu al crii respective, de unde putem
extrage locul n plan al fragmentului nostru i, eventual, putem deduce raiunea pentru
care autorul a inclus n cartea sa i fragmentul respectiv.

III.Prezentarea structurii fragmentului: a se prezenta ct se poate de clar ideile fragmentului i

nlnuirea lor logic, precum i eventualele seciuni n care este mprit fragmentul. Se va
arta dac unitatea sau coerena logic a fragmentului sunt evidente sau nu.
IV. Analiza noiunilor principale ale fragmentului exegeza cuvintelor cheie:
1.

A se alctui o list cu noiunile importante ale fragmentului, ncepnd, desigur cu

i continund cu nc 4-5 noiuni care sunt n strns legtur logic cu acesta
(verbe, substantive, adjective, prepoziii cu rol determinant pentru sensul cu care
folosete autorul cuvntul ; De ex. din textul: i de vei pzi legmntul Meu, mi vei fi
popor ales dintre toate neamurile:legmntul; a pzi (legmntul), (legmntul) Meu; popor ales Se va
semnala contribuia fiecrei noiuni la exprimarea coninutului semantic al no iuni de legmnt-testament.
De exemplu: Aflm c legmntul-testament este ceva ce trebuie pzit de ctre popor (contribuia
semantic a verbului a pzi). Mai aflm c legmntul-testament este al lui Dumnezeu (legmntul Meu)contribuia semantic a pronumelui posesiv Meu. Aflm, de asemenea, c pzirea legmntului atrage
dup sine calitatea de popor ales al celor care-l pzesc (contribuia semnatic a noiunii popor ales) etc.

2.

Forma original (limba greac a Septuagintei i a NT) a cuvintelor respective i

a. Sensurile date de dicionarele de limb greac biblic.
b. Analiza gramatical i traducerea formei folosite n contextul nostru.
c. Analiza sintactic se vor folosi diagramele sintactice din Programul
BibleWorks

3.

Folosirea noiunilor respective fiecare n parte - n:

a. aceeai carte (dac termenul respectiv mai este folosit i cu ce sens n aceeai carte a
aceluiai autor)
b. acelai autor (dac termenul respectiv mai este folosit i cu ce sens de acelai autor
n alte cri ale sale)
c. Concluziile demersului de mai sus
1

4.

Recursul la traducerea acestor cuvinte n diferite traduceri de referin ale Sfintei

Scripturi
a. Principalele traduceri n limba romn (Biblia 1688; Biblia 1914; Biblia Gala
Galaction (facultativ); Biblia Jubiliar (Bartolomeu Anania); Biblia Sinodal.
Traducerea Cornilescu
b. Principalele traduceri n limbi strine ( Biblia de la Ierusalim; TOB; New English
Standard Version)
c. Concluzii privind traducerea cuvntului n principalele ediii romneti i n ediiile
de referin n limbile strine

5.

Recursul la cteva comentarii pentru a se vedea ce neles dau comentatorii respectivi

noiunilor i temelor principale din fragmentul analizat
a. Comentarii patristice
b. Comentarii moderne
c. Concluzii n urma cercetrii diferitelor comentarii; se vor puncta sensurile i se
vor explica diferenele de exegez, dac acestea exist

V. Sistematizarea coninutului teologic al fragmentului respectiv. Sistematizarea se va face n

funcie de ideea principal a fragmentului, creia vor fi subsumate toate informaiile oferite n
legtur cu tema respectiv
VI. Titlul fragmentului. Se va da un titlu urmrindu-se a se respecta exigenele acestui demers:
1. S rezume coninutul fragmentului
2. S fie ct mai scurt posibil
VII.
Compararea sintezei de teologie biblic cu sintezele de teologie sistematic
(dogmatic sau moral) din manualele sau tratatele existente
VIII.

Raportarea fragmentului respectiv la viaa Bisericii:

Literatura liturgic (dac fragmentul respectiv este citit n cadrul cultului; n ce context
i dac acel context liturgic are vreo relevan privind erminia textului
2. Literatura filocalic (Filocalia)
3. Literatura aghiologic (Vieile sfinilor)
4. Literatura sofiologic (Paterice)
1.

Instrumente de lucru:
Se va folosi n principal programul BibleWorks, unde se gsesc:
- textul original;
- analiza gramatical, morfologic i sintactic
- dicionare ale limbii greceti a NT; dicionare i enciclopedii biblice;