Anleitung_BT_EW_150_V_SPK5:_

30.03.2011

16:36 Uhr

Originalbetriebsanleitung
Schweigert

Instrukcj oryginaln
Spawarka

Instruciuni de utilizare originale

Aparat de sudur

Orijinal Kullanma Talimat

Elektrikli Kaynak Makinesi








T

Seite 1

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten
Przed uruchomieniem naley przeczyta instrukcj obsugi i
wskazwki dotyczce bezpieczestwa oraz stosowa si do nich.
nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de
folosire i indicaiile de siguran.


.


Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn
okuyun ve riayet edin.

.

Art.-Nr.: 15.440.10

I.-Nr.: 11041

BT-EW

150 V

Anleitung_BT_EW_150_V_SPK5:_

30.03.2011

16:36 Uhr

Seite 2

6
5
4

Anleitung_BT_EW_150_V_SPK5:_

30.03.2011

16:36 Uhr

Seite 13

RO
 Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de
utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste
materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii
s fie disponibile n orice moment. Dac predai
aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste
instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne
asumm nici o rspundere pentru accidente sau
daune care rezult din nerespectarea acestor
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.

1. Descrierea aparatului (fig. 1)

1. Suportul electrozilor
2. Clem mas
3. Roata de reglare a curentului de sudare
4. ntreruptor pornire/oprire
5. Lamp de control pentru supranclzire
6. Scal pentru curentul de sudare
7. Mner

2. Cuprinsul livrrii

Aparat de sudur

3. Indicaii importante

V rugm s citii cu atenie instruciunile de folosire

i respectai indicaiile din acestea. Prin intermediul
instruciunilor de folosire, familiarizai-v cu aparatul,
cu utilizarea lui corect precum i cu indicaiile de
siguran.

 Indicaii de siguran
Se vor respecta neaprat
ATENIE
Utilizai aparatul numai n scopul prevzut n aceste
instruciuni:
sudare manual cu arc electric cu electrozi nvelii.
Manevrarea necorespunztoare a acestei instalaii
poate fi periculoas pentru persoane, animale i
bunuri valoroase. Utilizatorul este responsabil de
sigurana sa proprie precum i de sigurana celorlalte
persoane:
Citii neaprat aceste instruciuni de folosire i inei
cont de prevederile respective.

Reparaiile sau/i lucrrile de nteinere se vor

efectua numai de ctre persoane calificate.
Se vor folosi numai cablurile de sudur cuprinse
n livrare (H07RN-F 3 x 1,5 mm2 / H01N2-D 1 x 10
mm2).
Asigurai ntreinerea corespunztoare a
aparatului.
Pe timpul funcionrii aparatul nu are voie s stea
direct la perete i trebuie s aib loc pentru a
putea intra ntotdeauna aer suficient prin orificii.
Asigurai-v c aparatul este racordat corect la
reea (vezi 4). Evitai orice ntindere a cablului de
reea. Scoatei aparatul din priz nainte de a-l
amplasa ntr-un alt loc.
inei cont de stare cablului de sudur, a cletelui
electrozilor precum i a clemei de mas (-); uzurile
izolrilor i cele de la piesele conductoare de
curent pot provoca o situaie periculoas i pot
reduce calitatea lucrrilor de sudur.
Sudarea cu arc electric produce scntei, buci de
metal topit i fum, din acest motiv trebuie s inei
cont ca: toate substanele sau/i materialele
inflamabile s fie ndeprtate de la locul de lucru.
Convingei-v c exist o alimentare cu aer
suficient.
Nu sudai pe recipieni, butoaie sau conducte care
au coninut lichide sau gaze inflamabile. Evitai
orice contact direct cu circuitul de curent de sudat;
tensiunea de mers n gol care se formeaz ntre
cletele electrozilor i clema de mas (-) poate fi
periculoas.
Du depozitai sau folosii aparatul n atmosfer
umed sau ud sau n ploaie.
Protejai ochii cu sticlele de protecie prevzute n
acest sens (grad DIN 9-10), pe care le fixai pe
masca de protecie alturat. Folosii mnui i
echipament de protecie uscat fr urme de ulei i
unsoare pentru a nu supune pielea undelor
ultraviolete ale arcului electric.

Fii ateni!
Unda luminoas a arcului electric poate vtma
ochii i poate provoca arsuri pe piele.
Sudarea cu arc electric produce scntei i picturi
de metal topit, piesa de sudat ncepe s se
nroeasc i rmne relativ mult timp foarte
fierbinte.
La sudarea cu arc electric rezult vapori care pot
fi duntori. Fiecare oc electric poate fi mortal.
Nu v apropiai direct de arcul electric pe o
circumferin de 15 m.
Protejai-v pe dumneavoastr (i persoanele
prezente) mpotriva eventualelor efecte
duntoare ale arcului electric.
Avertizare: dependent de condiiile de racordare la
reea de la locul de racordare a aparatului de

13

Anleitung_BT_EW_150_V_SPK5:_

30.03.2011

16:36 Uhr

Seite 14

RO
sudur, pot interveni deranjamente n reea pentru
ceilali consumatori.
7.
Atenie!
n cazul reelelor de alimenare i circuitelor de curent
suprancrcate, pot interveni deranjamente pentru
ceilali consumatori pe timpul sudrii. n caz de dubiu
consultai-v cu uzina de alimentare cu curent.

8.

Utilizarea conform scopului

Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
9.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.

Surse de pericol la sudarea cu arc

electric
La sudarea cu arc electric pot interveni o serie de
surse de pericole. Din acest motiv, pentru sudor este
foarte important de a ine cont de urmtoarele reguli
pentru a nu se supune pe el nsui i pe alii
pericolului i pentru a evita pagube pentru om i
aparat.
1. Lucrri la partea de tensiune de reea, de
exemplu la cabluri, techere, prize i altele.
Acest lucru este valabil n special pentru punerea
cablurilor intermediare.
2. n caz de accident, sursa de curent de sudur se
va deconecta imediat de la reea.
3. Atunci cnd apar tensiuni de contact electrice,
aparatul se va decupla imediat i se va verifica
de ctre un specialist.
4. Pe partea cu curent de sudare se va ine cont
ntotdeauna de contacte electrice bune.
5. La sudare se vor purta ntotdeauna mnui
izolante pe ambele mini. Acestea protejeaz
mpotriva ocurilor electrice (mersul n gol al
circuitului de curent de sudare), mpotriva
radiaiilor periculoase (cdur i radiaii UV)
precum i mpotriva stropilor de metal
incandescent i de zgur.
6. Se va purta nclminte izolant stabil,
nclmintea trebuie s izoleze i n caz de
umiditate. Pantofii nu se preteaz deoarece
14

10.

11.

12.

13.

14.

15.

picturile de metal incandescente care cad pot

provoca arsuri.
Se va purta mbrcminte corespunztoare, sub
nici o form mbrcminte sintetic.
Nu se va privi cu ochiul neprotejat n arcul
electric, se va folosi numai masc de protecie
de sudur cu sticl de protecie reglementar
conform DIN. Arcul electric emite, pe lng
radiaiile luminoase i termice care provoac
orbire respectiv arsuri, i radiaii UV. Aceste
radiaii ultraviolete invizibile, n cazul unei
protecii insuficiente, provoac abia dup cteva
ore o conjunctivit foarte dureroas. Pe lng
aceasta, radiaiile UV au ca urmare un efect
asemntor arsurilor de soare pe prile de corp
neprotejate.
Chiar i persoanele sau asistenii aflai n
apropiere trebuiesc informai despre pericol i
trebuiesc echipai cu mijloacele de protecie
necesare, dac este necesar se vor monta perei
de protecie.
La sudare, n special n ncperile mici, se va
ine cont de o aerisire bun, deoarece poate
rezulta fum sau gaze duntoare.
La recipienii n care au fost depozitate gaze,
combustibili, uleiuri minerale sau altele, chiar
dac acestea au fost golite de mult timp, nu se
vor efectua lucrri de sudur deoarece, datorit
resturilor, exist pericol de explozie.
Pentru ncperile cu foc i n care persist
pericolul de explozie sunt valabile prevederi
deosebite.
mbinrile prin sudur care sunt supuse
solicitrilor mari, se vor efectua numai de ctre
sudori instruii i special verificai.
De exemplu la:
cazanele de presiune, inele de rulare, cuplajul
remorcii, i altele.
Indicaii:
Se va ine cont neaprat c, n caz de neatenie,
cablurile de protecie din instalaiile electrice sau
aparate pot fi deteriorate de curentul de sudur,
de exemplu clema de mas se aeaz pe
carcasa aparatului de sudur care este racordat
cu cablul de protecie al instalaiei electrice.
Lucrrile de sudur se efectueaz la o main cu
racord al cablului de protecie. Este deci posibil
sudarea la main fr ca clema de mas s fie
plasat la aceasta. n acest caz, curentul de
sudare trece de la clema de mas prin cablul de
protecie la main. Curentul de sudare nalt
poate avea ca efect topirea cablului de protecie.
Siguranele cablurilor de alimentare la prizele de
reea trebuie s corespund prescripiilor (VDE
0100). Deci conform acestor prescripii au voie
s fie folosite numai sigurane respectiv

Anleitung_BT_EW_150_V_SPK5:_

30.03.2011

16:36 Uhr

Seite 15

RO
automate corespunztoare seciunii cablului
(pentru prizele cu contact de protecie max. 16
Amp. sau comutator de protecie de putere de 16
Amp.). O siguran prea puternic poate duce la
arderea cablului respectiv incendierea cldirii.

ncperile mici i umede

La lucrrile n ncperile mici, umede sau fierbini se
vor folosi suporturi izolante i straturi intermediare,
apoi mnui lungi cu manet din piele sau alte
materiale neconductibile pentru izolarea corpului de
pardosea, perei, pri de aparat conductibile sau
altele.

departe de locul de sudare.

2. n imediata apropiere a locurilor de munc fixe,
pereii nu au voie s fie de culoare deschis sau
strlucitori. Ferestrele se vor asigura pn cel
puin la nlimea capului de trecerea sau
reflectarea radiaiilor, de exemplu printr-o vopsire
corespunztoare.
Nu depozitai i nu utilizai aparatul n
mediu ud sau n ploaie. Aparatul se va
folosi numai n ncperi.

4. SIMBOLURILE I DATELE TEHNICE

La utilizarea transformatoarelor de sudur mici

pentru sudarea n condiii electrice deosebit de
periculoase, cum ar fi de exemplu n ncperile mici
din perei cu conductibilitate electric (cazane,
conducte, i altele), n ncperile umede (umezirea
mbrcmintei de lucru), n ncperile fierbini
(mbrcminte de lucru mbibat cu transpiraie),
tensiunea de ieire a aparatului de sudur la mersul
n gol nu are voie s fie mai mare de 42 de voli
(valoare efectiv). n acest caz, aparatul nu are voie
s fie deci folosit datorit tensiunii de ieire ridicate.

EN 60974-6

~ 50 Hz

Curent alternativ i valoare msurat

a frecvenei [Hz]

mbrcmintea de protecie

U0

Tensiune nominal de mers n gol [V]

1. Pe timpul lucrului, sudorul trebuie s fie protejat

pe tot corpul prin mbrcminte de protecie
mpotriva radiaiilor iar faa trebuie s fie
protejat mpotriva radiaiilor i arsurilor.
2. Pe ambele mini se vor purta mnui lungi cu
manete dintr-un material corespunztor (piele).
Ele trebuie s fie ntr-o stare excepional.
3. Pentru protecia mbrcmintei mpotriva
scnteilor i arsurilor se vor purta oruri de
protecie corespunztoare. Atunci cnd tipul
lucrrii, de exemplu la lucrrile deasupra capului,
o solicit, se va purta un costum de protecie i
dac este necesar protecie pentru cap.
4. mbrcmintea de protecie folosit precum i toi
auxiliarii trebuie s corespund liniei directoare
Echipamentul de protecie personal.

100 A/22 V

Curentul maxim de sudur i

tensiunea corespunztoare de lucru
[A/V]

Diametru electrozi [mm]

I2

Curent de sudur [A]

tw

Timpul mediu de sarcin [s]

tr

Timpul mediu de revenire [s]

1 ~ 50 Hz

Intrare reea; numrul de faze,

simbolul curentului alternativ i
valoarea msurat a frecvenei

U1

Tensiunea din reea [V]

I1max

Valoarea maxim msurat a

Protecia mpotriva radiaiilor i

arsurilor
1. La locul de munc se va indica printr-o plcu
Atenie, nu privii n flacr! pericolul pentru
ochi. Locurile de munc se vor ecrana astfel
nct persoanele aflate n apropiere s fie
protejate. Persoanele neautorizate se vor ine

Norma european pentru aparate de

sudur cu arc electric i surse de
curent pentru sudur, cu durat de
conectare limitat (partea a 6-a)
Simbol al surselor de curent pentru
sudur, adecvate pentru sudura n
medii cu risc mare de electrocutare.

tensiunii din reea [A]

I1eff

Valoarea efectiv a tensiunii maxime

din reea [A]

IP 21 S

Tipul de protecie
15

Anleitung_BT_EW_150_V_SPK5:_

30.03.2011

16:36 Uhr

Seite 16

RO
H

Clasa de izolaie

Racordul de reea:

230 V ~ 50 Hz

Curent de sudare la cos = 0,73:

(mm)
1,6
I2 230 V
40
tw (s) 230 V
417
tr (s) 230 V
694
Tensiunea de mers n gol:
Consumul de putere:

2,0
55
217
689

40-100 A
2,5 2,5
80 100
110 79
669 755
45-48 V

4 kVA la 80 A cos = 0,73

Sigurana (A):

16

5. Pregtirea sudrii
Clema de mas (-)(2) este fixat direct la piesa de
sudat sau la suportul pe care se aeaz aparatul de
sudat.
Atenie, asigurai-v c exist un contact direct cu
piesa de sudat. Evitai suprafeele lcuite i / sau
substanele izolante. Cablul de susinere a
electrozilor are la capete o clem special care
servete la prinderea electrozilor. Masca de protecie
se va folosi permanent pe timpul sudurii. Ea
protejeaz ochii mpotriva radiaiilor luminoase emise
de ctre arcul electric i permite totui exact privirea
piesei de sudat (Nu este cuprins in livrare).

6. Sudarea
Dup ce ai efectuat toate racordurile electrice pentru
alimentarea cu curent precum i pentru circuitul de
curent de sudare, putei s continuai n modul
urmtor:
Introducei captul nenvelit al electrodului n
suportul electrodului (1) i legai clema de mas (-)
(2) cu piesa de sudat. inei cont ca aici s existe un
contact electric bun.
Pornii aparatul la comutatorul (4) i fixai curentul de
sudare cu roata manual (3) n funcie de electrodul
pe care dorii s-l folosii.
inei masca de protecie n faa ochilor i frecai
captul electrozilor n aa fel, ca i cnd ai aprinde
un chibrit. Aceast metod este cea mai bun pentru
a aprinde arcul electric.
Testai pe o pies de prob dac ai ales electrodul
corect i intensitatea corect a curentului.

16

Electrod (mm)
1,6
2
2,5

Curent de sudare (A)

40 A
40 - 80 A
60 - 100 A

Atenie!
Nu atingei de mai multe ori cu electrodul piesa de
prelucrat, acest lucru poate provoca o pagub i
poate ngreuna aprinderea.
Atunci cnd arcul electric s-a aprins, ncercai s
pstrai o distan fa de piesa de prelucrat
corespunztoare diametrului electrodului folosit.
Distana trebuie s rmn pe ct posibil constant
n timp ce sudai. nclinaia electrodului pe direcia de
lucru trebuie s fie de 20/30 grade.
Atenie!
Folosii ntotdeauna un clete pentru a ndeprta
electrozii uzai sau pentru a mica piesele tocmai
sudate. Fii ateni c suporii electrozilor (1) dup
sudare trebuie s fie ntotdeauna depozitai izolat.
Zgura se va ndeprta abia dup rcire de pe
cordonul de sudur.
Dac sudarea are loc la un cordon de sudur
ntrerupt, atunci trebuie mai nti ndeprtat zgura
de la locul de unde se continu sudarea.

7. Protecie mpotriva supranclzirii

Aparatul de sudur este echipat cu o protecie
mpotriva supranclzirii care protejeaz
transformatorul de sudare mpotriva supranclzirii.
Dac protecia mpotriva supranclzirii se
declaneaz, atunci se aprinde lampa de control (5)
de la aparatul dumneavoastr. Lsai aparatul de
sudur s se rceasc ctva timp.

8. ntreinerea
Praful i mizeria se va ndeprta cu regularitate de
pe main. Curirea se va efectua cel mai bine cu o
perie fin sau cu o crp.

9. Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date:
Tipul aparatului
Numrul articolului aparatului
Numrul ident al aparatului
Numrul piesei de schimb al piesei necesare

Anleitung_BT_EW_150_V_SPK5:_

30.03.2011

16:36 Uhr

Seite 17

RO
Preuri actuale i alte informaii gsii la
www.isc-gmbh.info

10. ndeprtarea i reciclarea

Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!

11. Lagr
Depozitai aparatul i accesoriile acestuia la loc
ntunecos, uscat i ferit de nghe, precum i
inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare
optim este ntre 5 i 30C. Pstrai aparatul electric
n ambalajul original.

17

Anleitung_BT_EW_150_V_SPK5:_

30.03.2011

16:36 Uhr

Seite 39

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z

nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Elektro-Schweigert BT-EW 150 V (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
x

2006/95/EC

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

2006/28/EC
x

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/ = cm
Notified Body:

97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2004/26/EC
Emission No.:

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10

Landau/Isar, den 16.03.2011

First CE: 06
Art.-No.: 15.440.10 I.-No.: 11041
Subject to change without notice

Weichselgartner/General-Manager

Wang/Product-Management

Archive-File/Record: NAPR003725
Documents registrar: Protschka Daniel
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

39

Anleitung_BT_EW_150_V_SPK5:_

30.03.2011

16:36 Uhr

Seite 40

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
 Tylko dla krajw UE
Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.
Q Numai pentru ri din UE
Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.

40