Microfinanarea

Progress
Portrete de ntreprinztori

La un an i ceva de la lansare,
microfinanarea Progress a pus la
dispoziie microcredite n valoare
de 27 de milioane EUR pentru a ajuta
oamenii la nfiinarea sau
la dezvoltarea propriilor afaceri.
mprumutul de bani pentru demararea unei afaceri a fost ntotdeauna dificil, dar criza financiar a fcut ca situaia s fie chiar
mai rea. Instrumentul european de microfinanare Progress (microfinanarea Progress), lansat n noiembrie 2010, urmrete creterea accesului la microfinanare pentru cei care au cea mai mare
nevoie de aceasta n special, persoanele care i-au pierdut sau
risc s i piard locul de munc, persoanele care se confrunt
cu dificulti la intrarea sau la revenirea pe piaa muncii, care
sunt ameninate de excluziunea social sau care sufer de alte
dezavantaje pe piaa creditelor convenionale.
ntreprinztorii sau microntreprinztorii care doresc s solicite un
microcredit prin microfinanarea Progress pot face acest lucru prin
intermediul anumitor furnizori de microcredite din ara lor. Pn
n iunie 2012, la optsprezece luni de la lansarea microfinanrii
Progress, 17 furnizori de microcredite semnaser deja acorduri cu
Fondul European de Investiii (FEI), care gestioneaz microfinanarea Progress n numele Comisiei Europene i al Bncii Europene de
Investiii. Unii dintre acetia ofer microcredite pe ntreg teritoriul
unui stat membru, n timp ce alii funcioneaz la scar regional
sau local. Printre rile n care existau furnizori de microcredite
prin microfinanarea Progress pn la sfritul lunii iunie 2012
se numr Belgia, Bulgaria, Cipru, Frana, Grecia, Italia, Lituania,
rile de Jos, Polonia, Portugalia, Romnia, Slovenia i Spania.
Vor urma i altele.*
Furnizorii de microcredite vizeaz diferite grupuri de ntreprinztori, adaptndu-se la nevoile locale. Unii se concentreaz asupra
liber-profesionitilor i/sau a microntreprinderilor n general. Alii
vizeaz n mod specific ntreprinztorii din zone rurale, concentrndu-se asupra sectorului agricol, sau au ca obiectiv acordarea
accesului la finanare pentru companiile nou nfiinate. n sfrit,
exist i intermediari care vizeaz ndeosebi tinerii ntreprinztori
de sex feminin i/sau minoritile etnice.
(*) O list actualizat a furnizorilor de microcredite prin microfinanarea
Progress poate fi gsit la adresa: http://ec.europa.eu/epmf

Aceast brour prezint un mic eantion de ntreprinztori care

au beneficiat pn acum de sprijin prin microfinanarea Progress.
Alina, Andronikos, Anton, Antonio, Carla, Carmen, Claudy i soia
sa, Joyce i Katarzyna ne relateaz cum i-a ajutat microfinanarea
Progress s i realizeze visurile.

Despre microfinanarea
Progress
Fondurile n valoare de 203 milioane EUR pentru microfinanarea Progress provin de la Comisia European i de
la Banca European de Investiii (BEI) pentru perioada de
programare 2010-2013. Din acestea se acord microcredite mai mici de 25 000 EUR i se urmrete generarea
unui volum total de mprumuturi de 500 de milioane EUR
pentru 46 000 de beneficiari de microcredite din ntreaga
Europ. Fondul European de Investiii (FEI) gestioneaz
microfinanarea Progress n numele Comisiei Europene
i al Bncii Europene de Investiii, selectnd furnizori de
microcredite din statele membre pentru a pune la dispoziia beneficiarilor microcredite.
Furnizorii de microcredite pot fi bnci private sau publice
sau instituii de microfinanare nebancare cu activitate la
nivel naional, regional sau local. FEI poate emite garanii pentru furnizorii de microcredite ca stimulent pentru
deservirea grupurilor-int cu grad ridicat de risc sau
pentru ameliorarea condiiilor de creditare pentru beneficiarii de microcredite, precum o rat mai mic a dobnzii
sau prin cerine mai puin stricte referitoare la garanii.
De asemenea, microfinanarea Progress le ofer furnizorilor de microcredite instrumente finanate (de exemplu,
mprumuturi i capital propriu) n scopul sporirii volumelor
de microcreditare ale acestora. Condiiile de acordare a
microcreditelor pentru ntreprinztori suma i termenul
mprumuturilor, taxele i rata dobnzii, precum i perioada pn la obinerea unui mprumut variaz de la
un furnizor de microcredite la altul.
Instituiile financiare care doresc s devin furnizori de
microcredite prin microfinanarea Progress pot gsi mai
multe informaii la adresa: http://www.eif.org/progress

Carla Pinto Nunes

Bruxelles, Belgia
Furnizor de microcredite:
microStart
Suma mprumutului primit:
6 300 EUR
Tipul de activitate:
Construcii

Alina Mankuvien
iauliai, Lituania
Furnizor de microcredite:
iauli Bankas AB
Suma mprumutului primit:
15 930 EUR
Tipul de activitate:
Companie productoare de trofee

Carla (35 de ani) a nceput s i construiasc la propriu

o nou carier. Ea administra de muli ani o cafenea n
Bruxelles. Era o activitate plcut, dar, n condiiile unor
costuri tot mai mari, era dificil s menin afacerea pe
picioare. n cele din urm, a vndut-o i a decis s se
orienteze spre ceva total diferit. Cu ajutorul unui mprumut
de 6 300 EUR de la furnizorul belgian de microcredite
microStart, Carla a reuit s nfiineze, mpreun cu
soul i cumnatul su, o firm care instaleaz panouri de
rigips n toat Belgia, cu ajutorul unei echipe mici. Acum
intenioneaz s mai angajeze oameni n urmtorii civa
ani, odat cu creterea cererii de lucrri de rigips.

Alina (42 de ani) lucra de un an ca manager al unei

companii online productoare de trofee din Siauliai i visa
s i deschid propria afacere de familie n domeniul
producerii i al vnzrii de trofee. Compania furniza n
mod regulat colilor, echipelor sportive, expoziiilor canine
i organizatorilor de serbri steti din zon trofee pentru
locul I, al II-lea i al III-lea, fiind cunoscut n regiunea
Siauliai pentru trofeele sale colorate. Observnd oportuniti
de pia neexploatate, Alina a apelat la iauli Bankas AB
pentru un mprumut n vederea nfiinrii unei afaceri proprii.
Dup doar cteva sptmni, ea a primit 15 930 EUR i a
achiziionat un atelier nou, unde vinde acum att online, ct
i direct ctre clieni. Afacerea ei a pornit cu dreptul. ntre
timp, Alina a mai angajat o persoan i intenioneaz s
devin nr. 1 pe piaa local n urmtorii civa ani.

Claudy Macau
Poiana Mare, Romnia
Furnizor de microcredite:
Patria Credit
Suma mprumutului primit:
5 000 EUR
Tipul de activitate:
Ferm

Dup ce i-au pierdut locul de munc din cadrul unei

ntreprinderi miniere, Claudy (n vrst de 41 de ani)
i soia sa au decis s revin n satul lor, Poiana Mare,
pentru a-i deschide o mic ferm. n noiembrie 2011, ei
au luat un mprumut de 5 000 EUR de la furnizorul romn
de microcredite Patria Credit pentru construcia unei sere.
O lun mai trziu, au semnat cu cel mai mare lan de
magazine cash & carry din Romnia un contract pentru
furnizarea a aproximativ 35 de tone de legume n acest
an. n acest moment, ei au deja trei angajai temporari,
care lucreaz dou zile pe sptmn. n cele 11 sere
pe care le dein se cultiv n prezent 5 000 de castravei,
3 000 de ardei verzi, 7 000 de tomate, 5 000 de cpni
de varz, 4 000 de cepe i alte legume care, pe lng
magazinele cash & carry, se vnd i la pia n dou
orae din apropiere. Dup un an excelent n 2011, Claudy
a cumprat o pomp de ap de mare capacitate i sper
s aib o producie ridicat i n 2012.

Joyce Pijnaker
Aalsmeer, rile de Jos
Furnizor de microcredite:
Qredits
Suma mprumutului primit:
14 750 EUR
Tipul de activitate:
Afacere cu brioe

Andronikos Giallouros
Episkopi, Limassol, Cipru
Furnizor de microcredite:
Societatea Cooperativ de Credit
Kouriou, membr a Reelei Bncii
Centrale Cooperatiste
Suma mprumutului primit:
20 000 EUR
Tipul de activitate:
Spltorie auto

Joyce (34 de ani) fusese mereu o mptimit a brioelor,

fcnd cu plcere cte o tav pentru prieteni i familie
ocazional. i-ar fi dorit s organizeze ateliere de brioe,
ns nu i putea concretiza aceast idee, pentru c nu avea
suficient capital n acest scop. n 2011, a aflat c furnizorul
olandez de microfinanare, Qredits, ofer microcredite
pentru firmele mici. Qredits i-a mprumutat 14 750 EUR,
iar ea i-a deschis un magazin de ingrediente i accesorii
pentru brioe. La magazinul su din Aalsmeer, Joyce i
vinde produsele de patiserie i organizeaz 4-5 ateliere
pe lun. Acum, clienii i solicit n mod regulat reetele,
ea putnd astfel s ajute i alte persoane din zon s
savureze dulcele gust al succesului.

Dup ncheierea stagiului militar de 26 de luni,

Andronikos (23 de ani) i-a nfiinat propria spltorie
auto pe terenul prinilor si. Acel teren din Episkopi
fusese nefolosit de civa ani i, cu toate c tnrul se mai
gndise s i deschid o spltorie de maini, el nu avea
mijloacele necesare pentru cumprarea echipamentelor.
Andronikos a apelat la Societatea Cooperatist de Credit
Kouriou pentru un microcredit de 20 000 EUR i n
cteva sptmni a putut s cumpere un elevator auto
Tecalemit nou-nou pentru demararea afacerii. Acum spal
aproximativ 60 de maini pe sptmn. n prezent are doi
angajai i intenioneaz s se orienteze i spre splatul
vehiculelor mai mari, inclusiv autocare, tractoare i
camioane, urmnd ca n urmtoarele cteva luni s caute
un nou angajat care s lucreze cu noul elevator auto.

Antnio Mendes Carvalho

Armao de Pra, Portugalia
Furnizor de microcredite:
Millennium BCP
Suma mprumutului primit:
7 000 EUR
Tipul de activitate:
Restaurant

Anton Topalov
Kovachite, Bulgaria
Furnizor de microcredite:
Mikrofond
Suma mprumutului primit:
1 150 EUR
Tipul de activitate:
Ferm

Antnio (34 de ani) lucra ca osptar la un restaurant n

orelul turistic Armao de Pra, de pe litoralul din Algarve.
Pentru c restaurantul se confrunta cu dificulti din
cnd n cnd, Antonio lucra acolo fr contract de munc.
ansele de a-i mbunti situaia profesional n viitorul
apropiat erau slabe. Prin urmare, bazndu-se pe anii de
experien n domeniul restaurantelor, el a decis s apeleze
la furnizorul portughez de microcredite Millennium BCP
pentru un mprumut n vederea deschiderii unui restaurant
propriu. Cu cei 7 000 EUR obinui i cu toate economiile sale
personale, el i-a deschis un mic snack bar pe plaj. Fructele
de mare i delicatesele portugheze tradiionale se bucur de
mult succes n sat, iar Antnio face n continuare cu plcere
ceea ce a visat mereu s fac.

Cultivatorul Anton (23 de ani) i-a construit o ser nou

cu doi ani n urm, intenionnd s o extind i s nceap
s cultive mai multe legume. Pentru c nu avea ns un
istoric de credit i i era dificil s aduc dovezi privind
venitul su real, el nu reuea s obin un mprumut de la
bncile locale. A aflat mai trziu despre furnizorul bulgar
de microcredite Mikrofond i a solicitat i el un mprumut.
A obinut 1 150 EUR pentru a-i cumpra semine,
ngrminte, pesticide i suficieni bani pentru a-i finana
extinderea serei. Dat fiind volumul de lucru suplimentar, el
angajeaz din cnd n cnd lucrtori sezonieri romi aflai
n omaj pe termen lung i se bucur s i poat ajuta
comunitatea local. Avnd un loc de munc stabil dup ce
a fost omer, Anton se bucur c poate s rmn n satul
su i s aib grij de prinii si, culegnd totodat roadele
propriei munci.

Katarzyna Nowakowska
Cracovia, Polonia
Furnizor de microcredite:
Inicjatywa Mikro
Suma mprumutului primit:
5 320 EUR
Tipul de activitate:
Magazin local

Carmen Hernandez Parra

Murcia, Spania
Furnizor de microcredite:
ICREF i Banco Mare Nostrum
Suma mprumutului primit:
7 000 EUR
iS to ck p h ot o

Tipul de activitate:
Salon de coafur

n 1996, Katarzyna (50 de ani) a decis s i nfiineze

propria afacere n domeniul serviciilor de publicitate
i al designului de afie i brouri. Ea a nceput atunci
s confecioneze i s vnd rame decorative, figurine
din aluat i imprimri pe sticl, care s-au bucurat de o
asemenea popularitate, nct Katarzyna a trebuit s se
mute ntr-un sediu central mai mare, aproape de piaa
oraului. i-a deschis aici un magazin de cadouri i de
ceaiuri, unde clienii puteau cumpra ilustrate, suveniruri
din Cracovia i rame pictate manual, savurnd n acelai
timp cafea i deserturi locale. Pentru a face fa cererii,
Katarzyna trebuia s cumpere aparatur de buctrie.
Din fericire, a reuit s obin n acest scop un mprumut
de 5 320 EUR de la Inicjatywa Mikro. mprumutul a ajutat-o
s i dezvolte afacerea i s o pstreze la magazin pe
colega sa, Malgorzata.

nainte de a deveni mam, Carmen (33 de ani) a fost

coafez n Murcia. Se gndise s i deschid propriul salon
de coafur, dar numai n perspectiv, cnd mai cresc copiii.
Acum, ei au crescut, iar ea face exact ce i-a propus! Dup
ce a stat acas trei ani pentru a avea grij de copii, Carmen
a decis s solicite un mprumut de la banca Mare Nostrum
din localitatea sa pentru a-i deschide un salon propriu.
A obinut un mprumut de 7 000 EUR cu ajutorul cruia a
nceput s cumpere echipamentele pentru sediul su. Ea are
acum propriul salon de coafur care funcioneaz n zona
sa, dar sper ca ntr-o zi s i deschid unul ntr-un centru
comercial sau pe un bulevard renumit al oraului. Dup cum
spune Carmen, este plcut s ai firma ta pentru c poi
decide cnd s lucrezi i cnd s petreci timp cu copiii.

KE-32-12-231-RO-C

Putei gsi informaii suplimentare

despre microfinanarea Progress, precum i
o list a furnizorilor de microfinanare Progress,
la adresa:
http://ec.europa.eu/epmf
Instituiile financiare care doresc s devin furnizori
de microcredite n cadrul microfinanrii Progress
pot gsi informaii suplimentare la adresa:
http://www.eif.org/progress

Uniunea European, 2012

Reproducerea textului este autorizat cu condiia menionrii sursei
Fotografii Uniunea European
Pentru orice utilizare sau reproducere a fotografiilor asupra crora Uniunii
Europene nu deine drepturi de autor, trebuie solicitat permisiunea direct
de la deintorul (deintorii) drepturilor de autor.
ISBN 978-92-79-25177-1
doi:10.2767/71088
Printed in Luxembourg
T ()