apte viei

Pe calea spre succes cu Fondul social european

Europa social

apte viei

Pe calea spre succes cu Fondul social european

Descoperii drumurile urmate de apte beneciari

ai Fondului social european

Comisia European
Direcia General Ocuparea Forei de Munc, Afaceri Sociale i Incluziune
Manuscris nalizat n iunie 2013

Comisia European i orice persoan care acioneaz n numele Comisiei nu sunt rspunztoare pentru utilizarea care poate dat informaiilor
coninute n prezenta publicaie.
Ilustraia de pe copert: Maud Millecamps Uniunea European
Fotograi:
Rudi Miel Uniunea European
Frana: p. 5: fotograa de jos, p. 6: fotograa de jos, p. 7: fotograa de sus, p. 15: fotograa de sus; Regatul Unit: p. 19: fotograa de jos, p. 25: fotograa de sus;
Germania; Polonia: p. 42: fotograa de jos; Lituania: p. 54: fotograa de sus i fotograa de fundal, p. 55: fotograa de sus, p. 61: fotograa de fundal,
p. 62: fotograa de sus; Spania: p. 66: fotograa de jos.
Frana: Brieuc Hubin Uniunea European
Spania: Leopoldo Alberto Prieto de Paula Uniunea European
Polonia: Agnieszka Kolodynska Uniunea European
Regatul Unit: Simon Burt Uniunea European
Lituania: viesos ratas Uniunea European

Europe Direct este un serviciu destinat s v ajute s gsii rspunsuri

la ntrebrile pe care vi le punei despre Uniunea European.
Un numr unic gratuit (*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Informaiile primite sunt gratuite, la fel ca i cea mai mare parte a apelurilor telefonice
(unii operatori i unele cabine telefonice i hoteluri taxeaz totui aceste apeluri).

Numeroase alte informaii despre Uniunea European sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
O catalograc, precum i un rezumat apar la sfritul prezentei publicaii.
Luxemburg: Ociul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2014
ISBN 978-92-79-33443-6
doi:10.2767/35216
Uniunea European, 2014
Reproducerea textului este autorizat cu condiia menionrii sursei.
Printed in Luxembourg
T (ECF)

Fondul social european, o poveste profund uman

Brigitte, James, Nauras, Ebrahim, Anna, Jolanta i Carlos apte europeni reprezentativi pentru Europa zilelor noastre, apte drumuri
foarte diferite care au, totui, ceva n comun. ntr-un anumit moment al vieii lor, cu toii au beneciat de sprijin din partea Fondului
social european (FSE) pentru realizarea obiectivelor lor profesionale.

Peste zece milioane de oameni beneciaz de acest sprijin n ecare an... De ce nu i dumneavoastr?
Pentru a aa mai multe, vizitai site-ul FSE: http://ec.europa.eu/esf

FSE investete n oameni.

Oamenii reprezint, fr ndoial, cea mai de pre bogie a Europei.

apte viei Pe calea spre succes cu Fondul social european

Citind povetile lor i urmrind mrturiile lor de pe site-ul FSE, vei vedea c natura, sfera i scopurile proiectelor sprijinite de FSE
sunt extrem de variate i c aceste proiecte vizeaz oameni aparinnd tuturor pturilor sociale: tineri sau vrstnici aai n cutarea
unui loc de munc, studeni, antreprenori aspirani etc.

Hellemmes

Proiect: Sprijin pentru Planul Lille de inserie

profesional i ocupare a forei de munc (PLIE)
Beneciari: CCAS Hellemmes
Durata proiectului: 2011
Buget total: 33 072
Contribuia FSE: 15 000
Participani: 145
ara: Frana
Organizaie: Plan Lillois pour linsertion et lemploi (PLIE)
http://www.mde-lille.fr

Brigitte,
asistent medical ntr-un centru de ngrijire

Destinaia Hellemmes Frana

Destinaia

Hellemmes

http://ec.europa.eu/esf
5

O femeie
n aciune
O poart deschis

Eu i soul meu locuim n Hellemmes, ntr-o veche

cas muncitoreasc din nordul Franei, la doi pai de
Lille. Ua de la intrarea n cas nu a fost schimbat
niciodat. Este singura cas de pe strad care are
aceeai u. Toi vecinii notri i-au schimbat ua. Fr
ndoial, nu este acesta singurul lucru care i face ca
vecinii notri s ne considere unici. Soul meu este fost
practicant de lupte i camionagiu care a scpat cu
via dintre roile unui buldozer, ocupndu-se acum de
ponei. Cu siguran, nu avem o poveste banal. i dac
la toate acestea adugm faptul c m-am ntors pe
bncile colii la vrsta de aizeci de ani, putei nelege
de ce suntem adevrate personaje n cartier.

Cuvinte ncruciate

mi place s m plimb prin parcul Franois Mitterrand, n apropiere de unde

locuiesc, pentru a-mi remprospta forele. Soul meu nu poate face plimbri lungi,
astfel c merg singur. mi place i s merg la piscin sau s admir vitrinele din
Lille. Cnd sunt acas, am grij de soul meu: viaa de zi cu zi este o btlie pentru
el. Trebuie s ia tot timpul analgezice. Pentru a m relaxa, mi place s fac cuvinte
ncruciate sau s m uit la diverse programe la televizor. mi place i s gtesc
mncruri copioase, cum ar andive gratinate, carto prjii sau friptur. Din
pcate, acum nu mai cltoresc aa mult. Pstrez ns amintiri frumoase legate de
Normandia rural, cum ar mirosul livezilor de meri i peri.

Toat lumea s urce!

Destinaia Hellemmes Frana

Dup accidentul lui Francis, am nceput s cretem ponei.

Nepoata mea i dorea foarte mult: ador animalele. Cteodat
este mult btaie de cap, ns decizia am luat-o mpreun.
Aceasta nseamn c soul meu trebuie s ias i s aib grij
de animale: este o adevrat gur de oxigen pentru el. La sfrit
de sptmn, plimbm copiii cu trsura tras de ponei. Este
un mod frumos de a ne simi bine. Nu cerem dect ca prinii s
contribuie cu orict de puin la hrana poneilor.

Am 63 de ani. Sunt asistent medical. Locuiesc n apropiere de Lille, n Frana. M-am lovit
de multe greuti n drumul meu n via. mi triesc, ns, viaa din plin. Mintea mi-a fost
ntotdeauna plin de idei. Uneori, este nevoie doar de puin noroc pentru a avea curaj s te
avni. Viaa este prea scurt pentru a putea nva totul. Am multe de oferit i vreau s
fac ct de mult pot, att timp ct nc sunt n putere.

Doar doi dintre fraii mei sunt nc n via. Eu sunt cea mai tnr.
Am fost ase frai la prini. Lumea era atunci foarte diferit de acum.

Ce ai mai pus la cale?

Indiferent de vreme, ne jucam zi de zi lng groapa de gunoi a oraului.

Suntei toi murdari din cap pn n picioare.

Brigitte, adu-mi peria de splat.

Mama era o persoan formidabil. Obinuia s spun:

M avnt i vd apoi ce iese. Era mereu n micare.
Avea o energie debordant i o inim mare.
Cu toii voiam s m ca ea.

La optsprezece ani, am nceput s studiez sntatea mental

la o coal de inrmiere. M-am lsat dup doi ani.
Eram prea tnr. Aveam deja i copii.

Poftii. Sunt vafe,

pentru copiii
dumneavoastr,
tocmai le-am
fcut.

Soul meu era camionagiu.

Mi-am creat propria rm de transport.

Pe drum, te simi singur.

Nu era viaa la care visam.

Firma mea de transport a rezistat

treisprezece ani, ns apoi lucrurile
nu au mai mers. Am fost citat la
tribunalul de comer.

Mi-am revenit. Am ninat o mic rm

alturi de ali civa.

mi pare nespus
de ru. Chiar am
ncercat...

Nu avei de ce s v
nvinovii, doamn.

ns, n 1997, soul meu a avut un accident

grav. Un buldozer a trecut peste el.

Vei bine, ine-te tare!

Mi-am ajutat soul ct de bine am putut.

O experien care m-a fcut s mi doresc s
revin n domeniul medical i social.
Am ncetat s mai lucrez n transporturi, pentru
a deveni asistent personal.

Am cumprat un ponei: Charlotte. Avea un ochi

albastru i unul cprui. A fost un mod de a-l ajuta
pe soul meu, de a-i da ceva de care s se ocupe.
Animalele au nevoie de oameni.

Cnd aveam 60 de ani, viaa

mi-a adus o provocare. A fost un
moment edicator pentru mine.

Am absolvit i am fost repede angajat de Les Orchides.

M simt bine acolo, m simt mplinit.

Mi-am reluat studiile pentru a deveni asistent

medical. Centrul de Aciune Social m-a ajutat, dat ind
c nu aveam niciun venit. La 60 de ani, nu ai dreptul la
indemnizaie de omaj. Este vrsta pensionrii.

Nu eti calicat,
nu atinge nimic!

Avem dreptul s nvm, indiferent

de vrst. Eu, n via, m-am hotrt
s merg mai departe.

Darul care eti

Fr bani

Destinaia Hellemmes Frana

Cnd mi-am reluat studiile, am ncetat s mai lucrez. Prin

urmare, nu aveam niciun venit. Am gsit o organizaie pentru
a-mi plti studiile. ns nu era ndeajuns. Am mers apoi la Centrul
de Aciune Social, unde i-am ntlnit pe Valrie i Aziz. M-au
ajutat. Sprijinul Fondului social european mi-a permis s mi
nalizez studiile. Cnd te ndoieti de tine, trebuie s rmi tare
i s i pstrezi cumptul. Exist ntotdeauna un sprijin pentru a
iei la liman. Trebuie doar s gseti sprijinul potrivit. Nimeni nu
este ntr-o situaie fr ieire. Trebuie doar s nvei s te cunoti
i s i contient c avem nevoie unii de alii.

13

Drept la inim

Atunci cnd am fost contactat de Les Orchides, nu am ezitat nicio clip. Mi-a plcut
de la bun nceput. Cnd am nceput s lucrez, oamenii erau surprini de vrsta pe
care o aveam. M-au acceptat, ns, foarte repede. Acum fac parte din viaa lor de zi
cu zi. M simt n largul meu. Pensionarilor le place de mine, le place felul meu de a .
Am o relaie jovial i simpl cu ei. Sunt o persoan spontan i cald. Pensionarii mi
spun adesea c aduc cu mine o ambian care le lipsea. ncerc s le ofer sprijin moral.
Iar buntatea lor mi merge ntotdeauna drept la inim.

Fr mulumesc

mi place s dau celorlali. ntotdeauna spun c este mai simplu s dai

dect s primeti. Atunci cnd primeti ceva, trebuie s mulumeti. i
uneori nu prea tiu cum s fac pentru a mulumi, pentru c ceea ce simt
n momentele respective poate total disproporionat n raport cu gestul
celeilalte persoane. De aceea, mi este mai resc s dau. Dau din buna
mea dispoziie, din energia i dragostea mea. Le dau acelor oameni care
au nevoie. Aici, dar i n orice alt parte. Nu sunt deloc rezervat i mi
place s m apropii de oameni. Le cnt i m distrez cu ei. i fac s rd,
ceea ce le face ziua mai frumoas.

14

Experien de via

M neleg bine cu muli pensionari pentru c sunt oameni simpli.

Pot purta conversaii serioase cu ei, iar adesea sfrim prin a rde.
Chiar i cei mai rezervai m las s i ajut din cnd n cnd i s
m apropii de ei, dat ind vrsta pe care o am. Aceast apropiere
este legat de experiena mea de via. Am avut o via extrem de
divers i tiu cte puin din tot. Tinerii nu i neleg ntotdeauna pe cei
vrstnici. Sunt mai dispus s accept unele lucruri dect cineva care
tocmai a ieit de pe bncile colii. Am o mai bun sociabilitate.

mi place munca mea. Voi continua s o fac att timp ct am

nc ceva de oferit. Nu am de gnd s m opresc acum cnd
lucrurile merg att de bine. Dei, poate va trebui s mi stabilesc
anumite limite. Am nc multe planuri. A vrea s nv limbajul
semnelor. Gesticulez, oricum, mult atunci cnd vorbesc... este un
nceput! Mi-ar plcea i s m ocup de copii... S mi termin i
liceul. M-am tot gndit la aceasta n ultimii zece ani. i a vrea
s nv englez i german. Mi-am cumprat cri pentru a m
apuca de studiat.

Destinaia Hellemmes Frana

Cu toate motoarele
nainte

15

New
ewquay
quay

Proiect: XtraVert derulat de Real Ideas Organisation (RIO)

Beneciari: tineri omeri
Durata proiectului: iunie-august 2009
Buget total: 104 902
Contribuia FSE: 16 733
Participani: 11
ara: Regatul Unit
Organizaie: Real Ideas Organisation (RIO)
http://xtravert.realideas.org

James,
creator de rampe de skateboard

Destinaia Newquay Regatul Unit

Destinaia

Newquay

http://ec.europa.eu/esf
17

Pasiuni
extreme
La malul mrii

Newquay este oraul n care am crescut. Locuiesc

acolo cu prietena mea. i tatl meu locuiete tot n
Newquay... La fel i toi prietenii i familia mea. Este un
ora al sporturilor extreme... De-a lungul ntregului an,
Newquay este o adevrat Mecca pentru entuziatii
surngului i ai skateboardingului. Chiar i vitrinele
magazinelor sunt concepute n jurul acestor sporturi. mi
plac toate sporturile n aer liber. Nu prea mi place, ns,
frigul. Aa c fac surng doar vara. Prietenii mei sunt
mai curajoi: se urc pe valuri indiferent de anotimp.

18

Prieteni pe via

Prietenii sunt totul pentru mine. Ieim mpreun n puburi i pe plaj, ascultm
muzic i facem surng. Vara, au loc multe festivaluri. mi place i s merg
la pescuit cu prietenii mei. Ceea ce ne unete, ns, cel mai mult este
pasiunea noastr pentru skateboarding. Formm o adevrat comunitate
de skateboarderi. Skateboardingul se poate practica la orice vrst: ne dm
cu toii pe plci pe aceleai piste. Graie skateboardingului, am ntlnit muli
oameni i mi-am fcut civa buni prieteni.

Surngul mi-a strnit apetitul pentru cltorii. Am fcut surng

n paradisuri exotice precum Thailanda i Indonezia... Este un
sport fr bariere lingvistice sau culturale. Cred c ceea ce ne
unete pe toi surferii din lume este acel sentiment de libertate
pe care l ai atunci cnd faci surng: atunci cnd eti pe plac,
toat tensiunea acumulat dispare. Este un adevrat mod de a
ne exprima. Relaiile dintre surferi sunt simple i reti, e c eti
amator sau mare campion.

Destinaia Newquay Regatul Unit

Pe val

19

Am 23 de ani. Sunt tmplar i mi plac sporturile extreme

precum skateboardingul, surngul sau snowboardingul. Locuiesc
i lucrez n Newquay, n Regatul Unit. Este un ora al surferilor,
att vara, ct i iarna. Sunt norocos s am o profesie direct
legat de hobbyul meu: concep i construiesc piste i rampe de
skateboard. ntreaga mea via este legat de skateboarding!

Tatl meu era pasionat de surng i mi-a transmis

i mie pasiunea sa.

Nu prea mai am ce s te nv,

James! tii deja tot ce trebuie!

Eram nc foarte mic cnd am primit primul meu skateboard. Am nvat

singur cum s l folosesc, prin parcuri. Nu poi nva aa ceva la coal.

Skateboardingul i d un sentiment de apartenen.

Ne identicm cu plcile, trim i dormim cu ele.

Totui, aceast plcere are i un pre. Deja

nici nu mai tiu cte oase mi-am rupt.
Odat, m-am trezit n spital, la o zi dup
ce czusem.

Este grav de data asta, James. Medicii m-au avertizat.

Va trebui s o lai mai moale...

Skateboardingul este ca un virus. Nu poi scpa de el prea uor.

La doi ani dup ce am fost obligat s m opresc, m-am urcat din
nou pe plac. Este un sport periculos, ns i ofer
maximum de adrenalin!

tiu ns tii
i tu c nu voi
renuna niciodat...

Skateboardingul m-a ajutat s mi continui studiile. mi este greu s m concentrez, deoarece sunt
dislexic. Skateboardingul de dup ore m nvigora.

Am studiat turismul, deoarece voiam s vd lumea. Am cltorit mult

mpreun cu familia sau cu prietenii. Nu m-am inut, ns, de cursuri.
Era prea mult teorie.

Apoi, am nvat s gtesc,

deoarece mi doream s lucrez
ca buctar ntr-o staiune de
snowboarding. Am ajuns s lucrez
ntr-un hotel mare din Newquay.

mi plcea s gtesc. Orarul de lucru, ns, nu mi convenea:

eram toat ziua n buctrie, n timp ce prietenii mei fceau
surng i skateboarding. Am lucrat apoi o vreme n cteva
baruri i magazine.

Pregtete-ne ceva bun,

bine?!

M simeam puin descumpnit... fr nicio calicare efectiv. A fost

momentul n care tatl meu mi-a propus s l ajut. Se hotrse s
construiasc o cas din lemn, de unul singur. Era o experien nou
pentru mine, dar i o ocazie de a nva tmplrie.

Da, bine, hai valea

i distracie plcut,
pierde-var ce
suntei!

Ai auzit de cursurile XtraVert?

Da, mtu pare a o idee

bun. Skateboardingul i
tmplria tot ceea ce mi
place, la un loc!

Aa m-am alturat eu
echipei XtraVert.

M-au nvat toate bazele tmplriei n

doar patru luni.

Am nvat cum s construiesc

piste i rampe de skateboard.
La ncheierea cursului, mi-au propus un loc de munc la ei.

Acum, fac exact ceea ce mi place. Alturi de

prieteni. Totul merge ca pe roate!

Pe fga!

Destinaia Newquay Regatul Unit

25

Industria lemnului

La nceput, nu eram prea atras de tmplrie. Mi se prea o munc

plictisitoare. Acum, ns, i-am prins gustul. Tmplria nu nseamn
doar modelarea i montarea unor buci de lemn. Mai nti de
toate, este o munc de concepie care necesit creativitate. Este, de
asemenea, foarte important s alegi tipul de lemn adecvat, n funcie
de utilizarea nal. Pentru rampele de skateboard, de exemplu, se
folosete un tip specic de lemn multistraturi, care trebuie s e
exibil, dar i foarte solid.

Predarea tafetei

Tinerii pe care i instruiesc m fac s mi aduc aminte de mine nsumi.

M regsesc n ntrebrile i greelile lor... La nceput, nu au prea mult
ncredere n ei nii. Apoi, ns, fac rapid progrese. Unii aleg chiar s
urmeze studii universitare. i nvm bazele tmplriei. ncep prin a face
de unii singuri un scaun pe care l pot lua cu ei acas. Faptul c sunt cu
doar civa ani mai mare dect ei este un mare avantaj. Pot s le spun:
Uite, am fost i eu n situaia ta acum trei ani i am reuit: acum am un
loc de munc cu norm ntreag.

26

Rampa de lansare

Eu, Matt i Jack suntem foarte pasionai de skateboarding. Totui,

gsirea unui loc de munc legat de skateboarding ni se prea o
utopie de neatins. Dup cursul XtraVert, iniiatorii proiectului i-au
dat seama c rampele de skateboard pe care le-am fcut erau
apreciate i c putea iei o afacere din asta. Asta era acum trei
ani i jumtate. Ne-au angajat. Ne-am ridicat cu succes la nivelul
provocrii. Acum, vindem rampele create de noi n ntreg Regatul
Unit, att pentru persoane zice, ct i pentru colectiviti.

Testate
i aprobate

Fr ndoial c, fr sprijinul Fondului social

european, nu a unde sunt acum... Probabil
c nici n-a nvat vreodat tmplrie... Toi
cei care au participat la primele cursuri, inclusiv
colegii mei, Matt i Jack, i-au gsit un drum n
via. Programul XtraVert a schimbat viaa mai
multor oameni. Muli tineri i aduli vor s fac
ceva cu viaa lor, ns, pur i simplu, nu li se
ivete niciodat ocazia.

Destinaia Newquay Regatul Unit

S construieti ceva nou este ntotdeauna

foarte fascinant. Cnd terminm un proiect,
suntem nerbdtori s ne urcm pe plci i
s l testm noi nine. De ecare dat, este
o experien diferit: este ntotdeauna o
senzaie nou. Poate cea mai frumoas parte
a muncii mele este tocmai acest test nal:
momentul n care toat echip urc pe plci i
se las n voie.

O nou via

27

Koblenz

Proiect: MYK4international
Beneciari: tineri germani care lucreaz n industria hotelier i
a restauratelor din Frana
Durata proiectului: mai 2009-decembrie 2013
Buget total: 2 044 717
Contribuia FSE: 1 208 532
Participani: 125 (numr prevzut); 86 pn n prezent
ara: Germania
Organizaie: IKAB
http://www.ikab.de/portrait/index_en.html

Nauras i Ebrahim,
ucenici buctari

Koblenz

Destinaia Koblenz Germania

Destinaia

http://ec.europa.eu/esf
29

O mare
familie
Direct la subiect

Locuiesc ntr-un apartament la trei kilometri de

Koblenz. Am cetenie german de doi ani, ns tot nu
m simt german pe de-a ntregul. Cnd m ntreab
oamenii de unde sunt, am ntotdeauna tendina s
le rspund, instinctiv, din Irak. Este ns mai mult
o chestiune emoional, pentru c mi place viaa
n Germania. i eu i prietenii mei vorbim german.
Apreciez tot ceea ce ara mea adoptiv a fcut pentru
mine. Cnd sunt meciuri de fotbal, sunt prima n a
susine echipa naional a Germaniei.

30

Lng rul apei

Cnd este nsorit, mi place s merg pe malul Rinului sau al Moselei n pauze
i, mpreun cu prietenul i colegul meu Ebrahim, s stau la un pahar de vin i
la o gustare. Munca pe care o fac necesit extrem de mult energie. Totui, mi
gsesc ntotdeauna timp s gtesc pentru mine, seara. Sunt mncruri simple,
ns am standarde ridicate cnd vine vorba de preparare i de ingredientele
folosite. mi place s ncerc noi combinaii de sosuri i supe.

Azi, m simt pe deplin german i integrat n societate. Drumul

a fost lung: doisprezece ani! Nu am mult timp pentru hobbyurile
mele din cauza muncii, ns mi place s pescuiesc pe marginea
unui lac sau pe malul Rinului. Cteodat cnt i la chitar. Seara,
dup orele de lucru, ies adesea cu colegii la un pahar pentru a ne
mai relaxa. Suntem ca o mare familie.

Destinaia Koblenz Germania

Pescuit n ap dulce

31

M numesc Nauras. Am 26 de ani. Am plecat din Bagdad

cu prinii mei, cei doi frai i sora mea, cnd aveam
apte ani. Urmez o pregtire pentru a deveni buctar
n Koblenz. Specialitatea mea sunt deserturile. Arta de
a gti este paaportul meu spre lume. Mi-a dori s
mi perfecionez pregtirea n Elveia i s merg, de
asemenea, n Asia pentru a vedea cum se prepar acolo.
Mi-ar plcea s mi deschid, ntr-o bun zi, propriul meu
restaurant n Spania. Legumele au un gust unic acolo.

M numesc Ebrahim. Am plecat din Iran cnd aveam

aptesprezece ani, n timpul serviciului militar. Mama a fost cea
care m-a ajutat s fug. Acum locuiesc n Koblenz. Lucrez cu
Nauras: urmm amndoi o pregtire n prezent. Gastronomia
este mai mult dect o simpl pasiune pentru mine. Este viaa
mea. Cnd m uit napoi la ce am realizat, sunt mndru de ceea
ce am reuit s fac pn acum.

Amintirile mele despre ara natal sunt legate

de rzboi. Cartierul din Bagdad n care locuiam
a fost bombardat. Am trit n Iordania cinci ani.
Eram refugiai politici. Am locuit acolo pn la
vrsta de treisprezece ani.

Prinilor mei le-a plcut ntotdeauna s gteasc. Gtesc mai rar

pentru ei, pentru c sunt mai buni dect mine! Am nvat mult
privindu-l pe tatl meu. Gtete mncruri foarte sntoase. Datorit
lui, mi-am dorit s nv meseria de a gti.
Tu poi tia ardeii,
Nauras.

Cnd am ajuns n Germania, nu am avut o via uoar.

mi imaginasem o ar gri i plictisitoare.
mi lipsea soarele i a trebuit s nv limba i s scriu
de la stnga la dreapta.

La coal, ceilali copii se distrau pe seama

mea, pentru c vorbeam prost german. Eram
bun, ns, la art i geograe. Iar asta i fcea
invidioi pe ceilali copii.

Desenul tu
nu e bun!

Cnd aveam cincisprezece ani, am nceput s lucrez

ca i chelneri la un bar. Aveam nevoie de bani.

Dou beri,
poftii!

Eram sceptic. Prea prea frumos ca s e adevrat. Totui... Am urmat un stagiu

de pregtire la Bordeaux timp de cteva sptmni. Mi-a plcut foarte mult.
Bate albuurile
spum,
Nauras.

Oportunitatea de a urma o pregtire i de a deveni buctar a

venit de la ociul de ocupare a forei de munc.

Am paaport german deja de doi ani. Echipa din buctrie mi este ca

o familie. M-au adoptat cu toii n rndul lor, dei este un mediu n care
predomin brbaii. Toat lumea este ncntat de prjitura mea cu
ciocolat. Reeta este, ns, secret!

Nu voiam s mor n rzboi. Am traversat pe jos Turcia,

Bosnia-Heregovina, Croaia i Slovenia. Cltoria a durat
21 de zile. Fratele meu m atepta n Italia i m-a dus
cu maina pn n Germania.

Primele mele zile n Germania au fost grele. A trebuit s iau totul

de la zero. Nu aveam absolut nimic. A trebuit s atept civa ani
pentru permisul de munc. i nu puteam nici s urmez studii.

Nu, mi pare ru.

Nu am nimic de
lucru pentru tine.

Nu ne mai vzusem de cinci ani. Aa c nu l-am

recunoscut imediat. Dup ce am urcat n main,
am adormit instantaneu. Nu nchisesem un
ochi de mai multe zile.

Interviul pe care l-am avut la ociul de ocupare a forei de munc

a fost ca un oc, ns un oc cu impact pozitiv. Momentul revelaiei
a fost stagiul de pregtire din Frana, de la Bordeaux.

Dintr-odat, am tiut c mi-am gsit drumul. Eram sigur. Eram mndru.

Putem deveni un model de urmat pentru ul meu, nscut n Germania.

Viaa mea este aici acum, dei inima mi-a rmas n Iran.
Am avut o copilrie foarte fericit. Am amintiri frumoase
legate de ara mea natal. Tatl meu triete nc acolo.

Pregtesc
eu ceapa!

Mersi, Nauras.

Am mers n Iran acum civa ani. Autoritile renunaser s m mai caute.

M voi ntoarce, cu siguran... Poate mi voi deschide chiar un hotel acolo, de ce nu?...
Te-ai descurcat
bine, ule.

Pentru moment, ns, m concentrez pe formarea pe care o urmez. mi doresc s

cltoresc i s nv lucruri noi n Asia (China sau Japonia). mi place modul n care
dau form legumelor i fructelor i modul lor de a gti scoicile, crustaceele
i petele. Mai am nc multe de nvat.

Gust
i culoare

Destinaia Koblenz Germania

37

Sugestiile
buctarului

Ziua mea de lucru ncepe la opt dimineaa, n buctrie,

cu o ntrunire a echipei. Discutm planul de lucru i
reetele zilei. mprim i sarcinile ecruia. De obicei,
suntem trei: unul rspunde de aperitive, altul de felul
principal i de garnituri, iar cel de-al treilea se ocup de
deserturi. Eu prefer s m ocup de felul principal
sau de deserturi.

O recolt bun

Ociul pentru ocuparea forei de munc i Fondul social european mi-au

permis s urmez o formare. Aproape c mi se prea prea frumos ca s
e adevrat. Eram sceptic. Am nvat o mulime de lucruri n stagiul
de pregtire din Frana, de la Bordeaux. Am nvat despre noi metode
de lucru i am experimentat diferitele abordri ale gtitului. Mi-a plcut
ntotdeauna s coc i s fac deserturi. Proiectul mi-a permis i s
descopr c exist multe alte lucruri importante ntr-o buctrie.

38

Conceperea
felurilor

De ecare dat cnd prepar un ingredient, m

gndesc la gustul pe care l are i la modul n care
l pot folosi ntr-o reet. mi place s observ discret
reacia clienilor atunci cnd gust din felurile
pregtite de mine, mai ales cnd prepar ceva nou
sau neobinuit. Am grij i ca felurile s arate bine.
Sunt extrem de perfecionist. ncerc s mi motivez
colegii s aib o abordare similar.

Experimente culinare

Ceea ce mi-a plcut cel mai mult n formarea urmat a fost

ncrederea pe care oamenii au avut-o n mine: au crezut n
capacitile mele. Iar satisfacia este suprem atunci cnd
experimentez lucruri noi n buctrie, noi combinaii de gusturi, iar
clienii apreciaz creaiile mele culinare. mi place s prepar feluri
speciale plecnd de la zero i s uimesc clienii.

Proiectul MYK4international mi-a schimbat viaa. Mi se pare

extraordinar c Europa sprijin tinerii si i le ofer astfel de
oportuniti de formare. M simt plin de via acum, mi place
munca pe care o fac. Simt c sunt util. Existena mea a evoluat
ntr-un sens pozitiv. Cnd sunt n buctrie, m simt n largul meu.

Destinaia Koblenz Germania

Plin de via

39

Lublin

Proiect: Iniiativa este de gen feminin IV

Beneciari: femei care doresc s nceap i s administreze
o mic afacere
Durata proiectului: ianuarie 2011-august 2012
Buget total: 2 951 186 z
Contribuia FSE: 2 508 508 z
Participani: 72
ara: Polonia
Organizaie: Fundacja Uniwersytetu Marii Curie-Skodowskiej
http://www.fundacja.umcs.lublin.pl

Anna,
proprietara unei grdinie

Lublin

Destinaia Lublin Polonia

Destinaia

http://ec.europa.eu/esf
41

Grdina
secret
O gur de aer

Am 25 de ani. Locuiesc cu prinii ntr-un sat nu

departe de Lublin. La un moment dat, am ncercat s
locuiesc cu fratele meu i prietenii si, studeni, undeva
n ora, ns mi-am dat seama curnd c nu mai era de
mine. Viaa de student i petrecerile care se ntind pn
trziu n noapte nu prea se mpac cu exigenele unei
cariere. Nici aerul de la ar nu mi priete prea mult.
Aa c fac exact pe dos dect majoritatea oamenilor:
mi petrec sfriturile de sptmn n ora.

42

La antipozi

Am o dubl personalitate. Pe de o parte, sunt extrem de organizat, structurat

i responsabil: mi place s am totul sub control. Aa c trebuie s compensez
cumva aceast parte serioas a personalitii mele prin alte activiti. Aa se
explic atracia mea fa de sporturile extreme: am nevoie de adrenalin pentru
a-mi pstra echilibrul. Visez s ncerc kitesurngul i s fac parautism.
De asemenea, alerg aproape n ecare zi. mi place foarte mult joggingul.

Pasiune pentru cltorii

Destinaia Lublin Polonia

Am o mulime de prieteni n Varovia. mi place s m fac

disprut din cnd n cnd pentru a-i vedea. Mergem la
concerte i festivaluri n aer liber i ascultm muzic rock. Dat
ind s sunt propriul meu ef, mi organizez timpul dup bunul
plac. Cltoresc i n strintate. Am fost n Italia de cinci ori,
dintre care de trei ori la Roma. Iubesc Italia. Unul dintre profesorii
mei mi-a strnit pasiunea pentru aceast ar. Am nvat
italiana i o vorbesc uent.

43

Am 25 de ani. Administrez o grdini pe care am ninat-o

la marginea oraului Lublin. La baz, am studii de drept, astfel
c nu mi trecea prin gnd s lucrez n acest sector. ns,
lucrnd ca asistent ntr-un centru de zi pentru copii, n timpul
studiilor, mi-am dat seama c eram fcut pentru o astfel de
meserie: mi place nespus de mult. M simt mplinit i liber
i mi place s u aproape de copii n ecare zi.

Nu am amintiri foarte clare din copilria mea... Dup spusele prinilor mei, ns, eram o feti
foarte glgioas i sensibil, creia i plcea s e tot timpul n centrul ateniei...

n familia mea, prinii au fost profesori, la fel i bunicii mei. Se pare c a ne

ocupa de copii este ceva genetic...
i pregtesc o gustare...
Du-te i ncepe-i tema.

Din fericire, tot dup spusele

prinilor mei, m-am
cuminit pn la urm...

Totui, nu credeam c voi urma acelai drum ca ei sau

c voi ajunge vreodat s m ocup de copii. Nu aveam
niciun fel de experien n domeniu. Fcusem doar puin
babysitting n adolescen: aveam grij de veriorii mei.

O sa v spun o
poveste... Dar, dup
aceea, la culcare, da?!

Prinii mei au fost foarte ncntai de alegerea mea, bineneles!

M-au ncurajat s urmez acel drum.

Te-ai gndit la ce ai vrea s faci

cnd eti mai mare, Anna? Ar
timpul s te gndeti...

Da, vreau s
u avocat!

Dar, apoi, m-am rzvrtit. Prinii mei erau ncntai c mi doresc

s studiez dreptul, ns eu am fcut o ntoarcere cu 180 de grade i
le-am spus c voi studia arta islamic.

Mama mea a reacionat

ntr-un mod iste. tia ct
sunt de ncpnat, aa c
m-a lsat s aleg singur...
n cele din urm, m-am nscris
la Facultatea de Drept.

Eram foarte silitoare la cursuri... Viitorul meu de avocat era bine trasat.

Apoi, ns, ceva s-a ntmplat: am obinut o slujb ca

asistent la o grdini...

Mi-a plcut att de mult, nct am decis s mi organizez

programul de studiu n funcie de orele de lucru.

Ultimul an a fost, ns, foarte greu de

gestionat. A trebuit s renun la slujb
pentru a m concentra asupra studiilor.
A fost cu adevrat cumplit.

Mi-am luat licena n drept. Nu voiam ca toate cunotinele dobndite s fost n zadar. Iar dup
ce m-am interesat puin n jur, am nceput s caut un spaiu n afara oraului Lublin, deoarece erau
deja destule grdinie private n ora.

Bugetul meu nu era ndeajuns pentru a renova spaiul i a cumpra toate

echipamentele de care era nevoie. Aa c am apelat la o asociaie conanat
de FSE, care m-a ajutat nanciar i m-a instruit n legtur cu aspectele despre
care nu tiam prea multe.

Cursurile acoper
i marketingul,
publicitatea i
gestiunea nanciar
a proiectului.

Toate acestea le-am fcut n secret. Nu voiam s le spun prinilor mei

despre hotrrea mea dect atunci cnd totul era pregtit.

Am investit mult timp n acest proiect... Mi-a adus, ns, atta bucurie, nct nu regret deloc. Cnd
stau s compar stilul meu de via cu cel al fotilor mei colegi, mi dau seama c viaa mea este
mai puin stresant i mai plin de satisfacii. Copiii i dau o energie pozitiv pentru ntreaga zi!

Suet de copil

Destinaia Lublin Polonia

49

Momente
nepreuite

Momentele mele preferate ale zilei sunt atunci

cnd pot s iau o pauz i s petrec timp cu
copiii n sala lor. Este ceea ce mi place s fac n
ecare zi. M aez i m joc cu ei. Dintr-odat,
toate grijile mi par fr importan, iar toate
problemele dispar ca prin farmec. Cnd privesc
copiii i mpart cu ei universul lor, mi regsesc
zmbetul. Aceasta este magia copilriei.

O femeie responsabil

Pentru mine, este o enorm satisfacie c am reuit s creez un spaiu care vine
n ntmpinarea unei nevoi reale n zon. Cnd a venit momentul de a plti, pentru
prima oar n via, salariile angajailor mei, am resimit, totui, stresul. Mi-am dat
seama, dintr-odat, c securitatea nanciar a celor trei oameni cu care lucrez
depinde de mine. Este o mare responsabilitate. n acelai timp ns, m motiveaz
n permanen s m autodepesc.

50

Direcia bun

Majoritatea muncii mele este legat

de responsabilitile de directoare:
administraie, asigurri, contracte etc.
Pstrez o strns legtur cu prinii,
bineneles, dar i cu angajaii. Astfel,
pot aa nevoile lor i de ce ar mai
avea nevoie grdinia. Momentan,
grdinia este plin. Am deschis-o
acum puin mai mult de doi i mi-ar
plcea s extind spaiul, dat ind c
avem copii pe lista de ateptare.

Libertate de alegere

Nu am regretat niciodat c nu am devenit avocat. Lublin este un

ora mic, cu dou universiti n care se pred dreptul, astfel c
este greu s obii o slujb n domeniu, n aceast regiune. Muli
i ncearc norocul n Varovia. Concurena este acerb pentru
obinerea unui loc de munc. Aveam nevoie de o slujb mai linitit,
mai puin stresant. Cnd vd tensiunea n care triesc prietenii mei
de la universitate, mi spun ct sunt norocoas simindu-m mplinit
prin ceea ce fac.

Spirit de iniiativ

Destinaia Lublin Polonia

n cadrul fundaiei Iniiativa este de gen feminin, sprijinit de

Fondul social european, care m-a ajutat cu nanarea proiectului,
am avut ocazia s ntlnesc multe femei active i independente
ca mine, care i-au ninat propria afacere. Pstrm legtura
ntre noi i ne sprijinim reciproc. Ne ntlnim regulat pentru
a discuta experienele noastre i ne place s petrecem timp
mpreun ntr-un salon de frumusee deschis de chiar una dintre
prietenele noastre. Ne ajutm mult ntre noi.

51

Vilnius

Proiect: Towards Work (Spre munc) dezvoltarea serviciilor

de mediere n recrutarea persoanelor cu deciene de auz
Beneciari: persoanele cu deciene de auz
Durata proiectului: martie 2009-decembrie 2012
Contribuia FSE: 891 055
Buget total: 891 055
Participani: 665
ara: Lituania
Organizaie: Lietuvos Kurij Bendruomen
http://www.lkd.lt

Jolanta,
croitoreas

Vilnius

Destinaia Vilnius Lituania

Destinaia

http://ec.europa.eu/esf
53

Dialog
n vrf

Locuiesc n Vilnius cu prinii mei, n cartierul n care se

a turnul de televiziune. Cteodat, l urc pn n vrf. mi
place pentru c pot vedea ntreg oraul de acolo. M simt
liber acas: am camera mea i sunt independent. Am un
frate care are propria lui familie i cas. Are doi copii. Nici
tatl i nici fratele meu nu prea neleg limbajul semnelor.
n schimb, mama mea l nelege. Petrecem mult timp
mpreun, dat ind c ea nu lucreaz.

54

Instantanee

Sunt foarte sociabil. Am o mulime de prieteni surzi. Persoanele

surde formeaz o comunitate. Pe strad, ne vorbim foarte repede
unul celuilalt. Povestesc cu prietenii mei i online. Cnd ne ntlnim
n ora, mi aduc i cinele. Ne place s l privim cum se joac. De
obicei, ne ntlnim n piaa din faa catedralei. Fac ntotdeauna multe
fotograi. i cnd cltoresc, fac la fel. Mama m ncurajeaz s
prot de oportunitile care mi se ivesc. Am fost n toate excursiile
organizate de coal i am vzut deja Rusia, Belarus i Polonia.

Legturi

Destinaia Vilnius Lituania

Am o legtur strns cu mama mea. Unele subiecte sunt greu de

discutat din cauza barierei de comunicare. Dialogul este mai uor
cu prietenii mei surzi. Cteodat, mama m trateaz ca pe un copil,
creznd c m protejeaz. Uit c sunt un adult. Uneori, mi controleaz
relaiile. Se teme s nu m mprietenesc cu persoane nepotrivite.
Aceasta a dus, cteodat, la tensiuni ntre noi... ns nu pentru mult
timp. Ne mpcm repede.

55

M numesc Jolanta. Am 25 de ani i sunt

croitoreas. Lucrez pentru o creatoare renumit din
Vilnius care are propria sa marc. Eu m ocup de
realizarea articolelor de mbrcminte ecleziastice.
Sunt surdo-mut. Aveam trei ani cnd medicii
au detectat handicapul meu. Sunt nconjurat de
familie i mi place ceea ce fac. Nu a schimba
lucrurile pentru nimic n lume.

Cnd eram foarte mic, mama m-a dus la diferite spitale pentru consultaii. Cnd s-a
descoperit c eram surd, a fost un adevrat oc pentru familie.

Mama mi-a spus c, la acea vreme, oamenii erau foarte nchii n

gndire. Se temeau de surzenie. Medicii au ncercat s gseasc un
vinovat pentru handicapul meu. Au spus c e vina mamei mele.

Mama a pus la inim criticile lor absurde.

Nu tia cum s reacioneze. A plns mult.

Mentalitile au evoluat puin. Mai presus de toate, mama a devenit mai

puternic. A trecut peste spusele medicilor de atunci.

A nvat limbajul semnelor pentru a comunica cu mine. nc nu l

stpnete pe deplin: avem propriul nostru limbaj.

Nu ne-am fcut mari sperane c ntr-o zi a putea avea

o slujb normal... Societatea nu este foarte deschis cnd
vine vorba de handicap. Rar se ntmpl s gsim o slujb
care s ne aduc satisfacii i care s ne plac cu adevrat.

Eu am avut, ns, noroc.

Mi-a plcut ntotdeauna s cos i s brodez. Tocmai de

aceea, mama m-a nscris la o coal dup ce am discutat
despre aceasta cu cineva de la centrul de formare.

Era o mare oportunitate dar, n acelai timp,

m-ar putut descuraja foarte uor.
Nu aveam nc sucient ncredere n mine.

Mi-am gsit calea la coal. n al treilea an,

profesorul meu, care o cunotea pe Daiva, mi-a
sugerat s fac un stagiu la ea.

La nceput, nu m puteam duce singur la lucru.

Trebuia ca mama s vin cu mine. Oraul mi trezea
ori. M simeam pierdut.

n cele din urm, ns, m-am obinuit i am devenit mai independent.

Daiva a acceptat, iar pentru mine a nsemnat o nou etap a vieii.

Dei eram mai nceat la nceput, mi-am intrat apoi n ritm.
Lucrm mpreun deja de doi ani.

La terminarea stagiului, profesorul a ntrebat-o pe Daiva dac

este dispus s mi ofere o perioad de munc de prob.

Sunt singura persoan surd din atelier, ns eu i colegele mele ne nelegem foarte bine,
n toate sensurile. Pentru mine, este important s m simt util societii. Respect faptul c
sunt diferit i mi respect micile defecte. n opinia mea, asta conteaz.

Degete
ndemnatice
O vocaie precoce

Destinaia Vilnius Lituania

Mi-a plcut s brodez nc din liceu. Obinuiam s fac

multe fotograi i s ncerc s le reproduc n broderii.
Cu un handicap ca al meu, nu este uor s i gseti
locul n societate. Sunt norocoas s pot face ceea
ce mi place, ceva care, la nceput, era doar un hobby.
Centrul de formare i Fondul social european m-au
ajutat s mi gsesc o slujb care mi place. Este
perfect pentru mine... M simt fericit aici.

61

Citit pe buze

M neleg bine cu Greta, care este asistenta Daivei, patroana noastr. Greta
este cea care mi spune ce trebuie s fac n ziua respectiv i mi organizeaz
planul de lucru. Comunic cu ea n scris. i pot citi pe buze. Greta m ncurajeaz tot
timpul. tiu c uneori m mic mai ncet dect colegele mele, ns sunt i foarte
srguincioas n ceea ce fac. Iar pentru noi, calitatea este foarte important. Asta
ateapt clienii.

Nenelegeri

A surd nu este uor. Reaciile oamenilor sunt uneori stupide. Uneori,

cnd merg la serviciu, tinerii m vd fcnd semne altei persoane surde
sau mamei mele i se distreaz pe seama mea. Acum, i ignor total.
Handicapul face ca interaciunile mele cu ceilali s e, n mod evident,
mai limitate. La lucru, ns, gsesc ntotdeauna modaliti de a comunica
cu colegele mele i de a ne face nelese. Cteodat, mi folosesc
telefonul pentru a scrie diverse propoziii.

62

O nou gam

Daiva vine ntotdeauna cu o mulime de idei noi. Este foarte

creativ. Dat ind c apreciaz modul n care brodez i motivele
pe care le realizez, vrea s m implice n lansarea noii game de
mbrcminte i accesorii ecleziastice. Lucrez foarte meticulos la
acest proiect, pentru c nu vreau s o dezamgesc. Sunt foarte
atat i mndr de ncrederea pe care o are n mine.

Cafea i ciocolat

Destinaia Vilnius Lituania

M neleg bine cu colegele mele, chiar dac nu suntem extrem de apropiate.

Lucrm mpreun, iar aceasta creeaz legturi. Le place s aduc fotograi
cu copiii lor i s vorbeasc despre ce au fcut n weekend. Fac fotograi
ale broderiilor pe care le realizez acas i le art Gretei i colegelor mele. Ne
ntlnim pentru a sta la cafea i, uneori, aduc ciocolat. Mama vine adesea
s m vad i i art ce am lucrat.

63

Salamanca
Proiect: Formarea cercettorilor n Castilla-Len
Beneciari: cercettori
Durata proiectului: 2007-2013
Buget total: 156 000 000
Contribuia FSE: 125 000 000
ara: Spania
Organizaie: Consejeria de Educacion, Junta de Castilla y Len
http://www.jcyl.es

Carlos,
cercettor n biologie clinic

Destinaia Salamanca Spania

Destinaia

Salamanca

http://ec.europa.eu/esf
65

Nopi albe
Biotop

Salamanca este un ora n care istoria te ntmpin la ecare col de

strad. Este biotopul meu. mi place s m plimb pe malul rului i
s ies cu prietenii n oraul vechi pentru a sta la un pahar pe teras.
Vara, ambiana nocturn este de-a dreptul incredibil: strzile roiesc
de oameni. Toate locurile propice vieii de noapte sunt concentrate n
aceeai zon. Poi merge de la un bar la cellalt, dup cum vrei. Iar
dat ind c buturile sunt att de ieftine, nu este uor s rmi treaz!

66

Guitar hero

Cnt la chitar de cnd aveam 15 ani. Din pcate, grupul rock din care fceam
parte s-a destrmat. Cnt i acum, ns singur, n camera mea. mi plac toate
felurile de instrumente. Cnt i cu vocea. Anul trecut, de Crciun, am interpretat
cntecul celor de la Bon Jovi, Its my life. Am ctigat o tablet tactil. n
familia mea, suntem cu toii pasionai de muzic. Fratele meu cnt la aut.
Nu ascult un singur gen de muzic, mi plac toate: rock, heavy metal, pop,
muzica electronic, clasic...

Contra cronometru

Destinaia Salamanca Spania

Dei nu mai alerg ca profesionist, dup ce m-am rnit la picior,

fac n continuare jogging. Simt nevoia s alerg n ecare zi. M
ajut s m relaxez i s dorm mai bine. i fotbalul m ajut
s m detensionez: joc o dat pe sptmn mpreun cu
prietenii mei. Mai am i alte hobbyuri, printre care jocurile video,
cinematograful i lectura: mi plac povetile poliiste, poeziile i
romanele medievale. Sunt o re foarte compulsiv. Uneori, mi
este greu s mi mpart timpul pentru a m putea bucura de
hobbyurile mele. Cu att mai mult cu ct activitatea profesional
mi las puin timp liber.

67

M numesc Carlos i am 27 de ani. Locuiesc i lucrez n Salamanca,

oraul n care am crescut. Am un masterat n biologia clinic a
cancerului. Lucrez la Centrul de Cercetare a Cancerului de un an. Este o
boal care m-a afectat personal, dat ind c muli membri ai familiei
mele au suferit de cancer. mi mpart timpul ntre cercetare, muzic i
sport. Sunt o re hiperactiv.

Tata spune c am fost ntotdeauna hiperactiv. i amintete c

mai cdeam i din leagn adesea!

Puteam s m fac arhitect sau inginer.

mi plceau Meccano i Lego. Erau
jucriile mele favorite.

ntr-o zi, mi-a venit ideea s fac Turnul Eiel din piese de Lego. Am lucrat la el ntreaga
var. mi lipseau, ns, cteva piese pentru a-l termina.

Impresionant, Carlos! Cnd

l termini, te duc s vizitezi
versiunea original!

Am nceput s joc fotbal cnd eram foarte mic. Trebuia s mi canalizez excesul de energie spre ceva.

n paralel cu atletismul, am nceput i s nv

s cnt la chitar. Un prieten m-a invitat s
cnt n grupul lui.

n 2001, m-am nscris ntr-un club

de atletism. Am practicat foarte
serios atletismul timp de civa ani.
Am ctigat chiar i nite premii
la nivel naional. Dup ce m-am
rnit la picior, ns, cariera mea s-a
ncheiat prematur.

Cntam ceva ntre rock, punk i metal. Am nregistrat un cntec n studio. Eram solist i cntam i la
chitar. Fratele meu, care acum locuiete n Toledo, era pianistul trupei.

Am petrecut mult timp n pdure, la ar, observnd orile i insectele. Tatl meu,
care este profesor de biologie, obinuia s m ia cu el.

tia sunt
zbrciogi... O s
ne delectm!

Cred c interesul meu pentru biologie se trage din pasiunea

mprtit de tatl meu. M-a nvat cum funcioneaz lumea
plantelor i a animalelor.

Eram foarte curios n legtur cu orice.

mi bombardam tatl cu ntrebri.

Am avut noroc s i u elev. Prin urmare, mi s-a prut ceva resc s m

ndrept spre biologie ca studii universitare.

Lumea noastr ne ofer mai

multe ntrebri dect rspunsuri.

M-am gndit c pot s mi aduc i eu o mic contribuie la cercetare.

Fondul social european mi-a permis s

ntlnesc ali tineri care mi mprtesc
valorile i entuziasmul.

Nu te-am vzut
asear la Miranda...

Universitatea mi-a deschis multe ui. Cred c am ales-o pe cea bun.

Am fost. Am ajuns
ns trziu... extrem
de trziu!

Fiecare dintre noi, la acest nivel,

luptm pentru a combate cancerul.
Misiunea mea este de a testa noi
medicamente mpotriva celulelor
canceroase de colon. Sper ca munca
noastr s salveze viei ntr-o bun
zi. Este ceea ce ne motiveaz pe toi.

O curs pe
distan lung

Destinaia Salamanca Spania

73

Innit de mic

Am fost ntotdeauna fascinat de tiinele vieii. Mic ind,

eram captivat de lumea insectelor, de plante i animale.
M fascineaz lucrurile innit de mici, modul n care este
organizat universul care ne nconjoar i maniera n care
se regleaz. Tatl meu m-a sprijinit ntotdeauna, nc din
copilrie, n toate descoperirile i nvarea biologiei. Totul
i se datoreaz lui. Cred c este mndru c i-am clcat pe
urme. Nu a ajuns unde sunt azi fr el.

Rbdare i struin

Munca unui cercettor necesit mult struin, concentrare i

rbdare. Trebuie s m foarte maleabili. Pentru a duce la bun
sfrit cercetarea, avem nevoie de mult timp. Primele mele luni
au fost grele i chiar frustrante. Nu fceam prea multe progrese.
ns ndrjirea mea a dat roade n nal. M consider foarte
norocos, dat ind c, n cele din urm, am obinut rezultate bune
care ar putea de folos altor cercettori.

74

O personalitate
puternic

Sunt perfecionist. mi place s lucrez

ntr-un mod ordonat. Totul mi este
organizat n minte. Nu mi place s
improvizez. n munca mea, dar i n viaa
de zi cu zi, sunt extrem de structurat.
Recunosc c nu este ntotdeauna simplu
pentru cei din jur... Mai ales c uneori
sunt o re foarte impulsiv. Unii nu m
au la inim din cauza asta. Accept ns
acest lucru. Odat ce se sparge gheaa,
totul merge ca pe roate.

Experimente noi

ei mei se dedic conceperii i realizrii de experimente. mi ofer materialele

necesare, iar eu pun n practic experimentele. Analizez pentru ei rezultatele. Testm
medicamente noi, promitoare, mpotriva celulelor canceroase de colon. Obinem
rezultate bune in vitro. Aceasta nu nseamn, ns, c vor vindeca cancerul. n
schimb, n viitorul apropiat, s-ar putea s fac obiectul unor studii clinice.

Lupta de zi cu zi

Destinaia Salamanca Spania

Sper s pot continua s m dedic acestei munci care m

pasioneaz, muli ani de acum ncolo. Sper i ca, pe viitor, multe
persoane s poat benecia de rezultatele cercetrii mele. Mi-ar
plcea s continui s lucrez pentru centrul unde sunt acum,
ns sunt vremuri grele pentru toat lumea din Spania. Rar se
ntmpl ca un cercettor s obin un contract pe termen lung.
Indiferent ce se va ntmpla, viitorul meu va dedicat cercetrii,
continund s lupt mpotriva cancerului. Fie aici, e n alt parte.

75

ase proiecte nanate de FSE

Planul Lille de inserie profesional i ocupare a forei de munc (PLIE)
n Lille, Frana, oamenilor talentai i entuziati li se ofer ocazia unei reconversii
profesionale de succes. Planul Lille de inserie profesional i ocupare a forei de munc
(PLIE) este menit s deschid piaa muncii pentru persoanele cu diferite calicri i de orice
vrst. Acesta permite elaborarea unui plan strategic de aciune, anticiparea schimbrilor
economice i i aduce contribuia la dezvoltarea local, prin nlturarea obstacolelor n calea
ocuprii forei de munc. Participanii la proiect, confruntai cu excluziunea social, au nevoie
de sprijin: acetia sunt asistai pn i gsesc un loc de munc cu norm ntreag. Pentru a-i ajuta s revin pe piaa
muncii, proiectul reunete parteneri instituionali, sociali i economici, oferind participanilor stagii i posibiliti de
formare i sprijinindu-i n demersurile lor pe lng ageniile de ocupare a forei de munc.
Plan lillois pour linsertion et lemploi (PLIE)
http://www.mde-lille.fr

MYK4international
Proiectul MYK4international, derulat de Centrul de Formare n Gastronomie din Koblenz,
Germania, ofer tinerilor defavorizai oportunitatea de a urma o pregtire n domeniul
hotelier i al alimentaiei. Tinerii urmeaz cursuri pentru a deprinde competene i a
dobndi calicrile necesare care s i ajute n a-i gsi un loc de munc n sectorul
restauraiei, al serviciilor sau n sectorul menajer. Cursanii efectueaz, de asemenea,
vizite profesionale n zona Bordeaux (Frana) pentru a-i perfeciona competenele ntr-un
cadru practic. Pe lng dobndirea de competene profesionale, participanii beneciaz,
de asemenea, de noi experiene sociale i culturale i au posibilitatea de a nva o limb
strin. ndrumtorii monitorizeaz n mod regulat dezvoltarea competenelor sociale, personale i profesionale ale
cursanilor. Dup promovarea examenului nal, acetia dobndesc o calicare recunoscut.
IKAB
http://www.ikab.de/portrait/index_en.html

76

XtraVert derulat
de Real Ideas
Organisation
(RIO)
XtraVert ajut tinerii
omeri din Newquay
(Regatul Unit), oferindu-le
ocazia de a dobndi noi competene ntr-un cadru
motivant. Scopul proiectului este de a-i nva
pe tinerii cu vrsta ntre 16 i 19 ani tehnicile
tmplriei, necesare pentru a construi rampe de
skateboard. Astfel, se asigur nu doar dotarea
cluburilor cu rampe, ci i, cel mai important, li
se ofer tinerilor ansa de a obine o calicare.
Adolescenii nva bazele i aspectele creative ale
meseriei n cadrul unui program care le aduce o
experien practic n tmplrie. n nal, acetia
pleac cu propriile instrumente i echipamente de
siguran, cu anse sporite de ncadrare a n munc,
cu un certicat i calicri n materie de sntate,
siguran, ntreinere i servicii cu clienii, ns, mai
ales, cu un mai mare sentiment de ncredere n
propriile abiliti.
XtraVert
http://xtravert.realideas.org

Iniiativa este de gen feminin IV

n Lublin, Polonia, proiectul Iniiativa este de gen feminin IV ajut femeile s i
nceap propria afacere i s progreseze pe calea succesului. Croitorese, artiste
n tatuaj, proprietrese de coli nautice i detective particulare, iat doar cteva
dintre cele care au beneciat de pe urma acestei abordri de anvergur. Dup
nalizarea unui curs de pregtire pentru elaborarea unui plan de afaceri, persoanele
participante sunt instruite n legtur cu ninarea i administrarea unei afaceri.
Fotii beneciari de succes ai proiectului ajut, la rndul lor, la formarea urmtorilor
candidai pe drumul spre succes. S-au avut n vedere i nevoile mamelor, pentru a facilita participarea lor; acestea
au la dispoziie o grdini.
Fundacja Uniwersytetu Marii Curie-Skodowskiej
http://www.fundacja.umcs.lublin.pl

Pentru a stimula recrutarea persoanelor cu deciene de auz, proiectul Towards Work (Spre munc)
ofer servicii de mediere, inclusiv, printre multe altele, servicii de consiliere i asisten n materie de
plasament profesional. Recent, programul a ctigat premiul RegioStars 2013 decernat de Uniunea
European, graie unei serii de videoclipuri realizate pentru a ncuraja societatea n ansamblu,
ndeosebi potenialii angajatorii, n a oferi celor care sufer de deciene de auz recunoaterea pe
care o merit. Dou treimi din cele ase sute de persoane care au participat la campanie au reuit s
i gseasc un loc de munc.
Lietuvos Kurij Bendruomen
http://www.lkd.lt

Activitile FSE derulate Castilla-Len

includ formarea n domeniile cercetrii,
dezvoltrii i inovrii. Aceast formare
permite tinerilor cercettori s contribuie
la sporirea potenialului de cercetare din
regiune, demers facilitat i de conanarea
activitilor de colaborare n reea
ntre universiti, centre de cercetare
i ntreprinderi. ntre 2007 i 2013, au
participat la acest proiect dou sute de
cercettori din universiti i centre de
cercetare din Castilla-Len.
Junta de Castilla y Len
http://www.jcyl.es

apte viei Pe calea spre succes cu Fondul social european

Towards Work (Spre munc)

dezvoltarea serviciilor de mediere n recrutarea
persoanelor cu deciene de auz

Formarea cercettorilor
n Castilla-Len

77

Ce este Fondul social european?

Fondul social european (FSE) este principalul instrument european de sprijinire a ocuprii forei de munc: acesta ajut oamenii s i gseasc locuri de munc
de o mai bun calitate i asigur oportuniti profesionale mai echitabile pentru toi cetenii Uniunii Europene. n acest sens, FSE investete n capitalul uman,
o condiie indispensabil pentru asigurarea competitivitii forei de munc. Cu un buget anual de 10 miliarde de euro, Fondul social european mbuntete
perspectivele de angajare ale milioane de europeni, n special pentru cei care ntmpin cele mai mari diculti n gsirea unui loc de munc, cum sunt tinerii
sau vrstnicii. Aceast preocupare pentru grupurile dezavantajate contribuie la consolidarea incluziunii sociale, un semn al rolului esenial pe care l are inseria
profesional pentru o mai bun integrare a oamenilor n societate i n viaa cotidian.
FSE nu este o agenie de ocupare a forei de munc i nu ofer n mod direct locuri de munc, ci ajut milioane de oameni s i mbunteasc perspectivele
de angajare prin nanarea unor proiecte derulate n toate statele membre ale Uniunii Europene. Zecile de mii de proiecte nanate la nivel local, regional i
naional merg de la mici proiecte gestionate de asociaii locale viznd, de exemplu, mbuntirea accesului persoanelor cu handicap la locuri de munc, pn la
proiecte la scar naional avnd ca obiectiv promovarea formrii profesionale pentru toi. Natura, sfera i obiectivele proiectelor sprijinite de FSE sunt extrem de
variate i vizeaz oameni aparinnd tuturor categoriilor sociale (tineri sau vrstnici aai n cutarea unui loc de munc, profesori, studeni i viitori antreprenori
etc.) Tocmai aceti ceteni, n ntreaga lor diversitate, se a n centrul activitilor FSE. Dac, la fel ca oamenii despre care ai aat n aceast carte, dorii s
participai la proiectele nanate de FSE, v rugm s consultai site-ul de mai jos. Acesta include datele punctelor de contact ale FSE din ara dumneavoastr.
Site-urile naionale i regionale ale FSE, alturi de serviciile locale de ocupare a forei de munc, reprezint i ele o surs util de informare cu privire la
oportunitile oferite de FSE.

http://ec.europa.eu/esf

78

Despre autori
MAUD MILLECAMPS

Nscut la Charleroi n 1982, Maud Millecamps este absolvent a colii Superioare de Art
Saint-Luc (Lige) i a Academiei Regale de Arte Frumoase (Bruxelles). A participat la proiectul
colectiv Amour et dsir pentru editura La bote bulles (2008), nainte de a semna primul ei
album, Les gens urbains, publicat de editura Quadrants n 2010 i bazat pe un scenariu de
Jean-Luc Cornette. Maud este autoarea uneia dintre cele patru poveti incluse n albumul de
benzi desenate O mn de ajutor, publicat de Fondul social european. A realizat ilustraiile
albumului apte viei i a lucrat, de asemenea, la coloristica acestuia. Maud Millecamps
locuiete n Bruxelles i i dedic majoritatea timpului ilustraiilor i desenelor.

Nscut la Tournai n 1965, Rudi Miel este liceniat n

jurnalism. Consultant n comunicare i scenarist de benzi
desenate, este coautorul albumului Ape tulburi, publicat
de Parlamentul European i distins cu premiul AlphArt
pentru comunicare, la Angoulme, n 2003. Larbre
des deux printemps (ilustraii de Will & Co editura
Le Lombard), pentru care a scris scenariul, a fost distins
cu premiul pentru cel mai bun album strin n 2001,
la festivalul de benzi desenate de la Sobreda (Portugalia).
Este, de asemenea, coautor al volumului Lordre impair (editura Le Lombard), publicat
n versiune integral la sfritul anului 2009. Rudi Miel, autor al dou albume de benzi
desenate publicate de Fondul social european, a fost cel care a venit cu ideea pentru
apte viei. A scris scenariile, a realizat interviurile i unele dintre fotograi.

apte viei Pe calea spre succes cu Fondul social european

RUDI MIEL

79

Comisia European
apte viei Pe calea spre succes cu Fondul social european
Luxemburg: Ociul pentru Publicaii al Uniunii Europene
2014 79 p. 24,5 x 17,5 cm
ISBN 978-92-79-33443-6
doi:10.2767/35216

CUM V PUTEI PROCURA PUBLICAIILE

UNIUNII EUROPENE?
Publicaii gratuite:
y un singur exemplar:
pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
y mai multe exemplare/postere/hri:
de la reprezentanele Uniunii Europene (http://ec.europa.eu/represent_ro.htm),
de la delegaiile din rile care nu sunt membre ale UE (http://eeas.europa.eu/delegations/index_ro.htm)
sau contactnd reeaua Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_ro.htm)
la numrul 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratuit n toat UE) (*).
(*) Informaiile primite sunt gratuite, la fel ca i cea mai mare parte a apelurilor telefonice (unii operatori i unele cabine telefonice i hoteluri taxeaz totui aceste apeluri).

Publicaii contra cost:

y pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Abonamente:
y de la agenii de vnzri ai Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

KE-03-13-154-RO-C

Facei cunotin cu Brigitte, James, Jolanta, Anna, Nauras, Ebrahim i Carlos n apte viei.
Vei aa cum ecare dintre ei i-a gsit drumul i a reuit s i mplineasc obiectivul profesional
graie proiectelor i programelor sprijinite nanciar de Fondul social european (FSE).
Pe lng apte viei, putei urmri povetile lor i putei aa mult mai multe pe site-ul FSE:
http://ec.europa.eu/esf

V intereseaz publicaiile Direciei Generale Ocuparea Forei de Munc, Afaceri Sociale i Incluziune?
Putei descrca publicaiile noastre sau v putei abona gratuit la adresa:
http://ec.europa.eu/social/publications
Dac dorii s aai periodic nouti despre Direcia General Ocuparea Forei de Munc,
Afaceri Sociale i Incluziune, abonai-v la buletinul de informare gratuit Europa social la adresa:
http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
https://www.facebook.com/socialeurope
https://twitter.com/EU_Social

doi:10.2767/35216