Sunteți pe pagina 1din 11

Reguli de citare

Regulile de citare sunt cele corespunztoare formatului de citare APA, al


Asociaiei Psihologilor din America (American Psychology Association), n ultima sa
versiune. Aceste reguli pot fi consultate pentru citarea n limba englez i pentru alte
cazuri particulare dect cele menionate mai jos pe urmtoarele pagini web:
- Pagini de baz
http://www.lib.usm.edu/help/style_guides/apa.html
http://leo.stcloudstate.edu/research/apaintext.html
http://guides.is.uwa.edu.au/apa
http://www.msubillings.edu/asc/resources/writing/PDF-WritingLab/APA%20Intext%20Citations.pdf
http://bcs.bedfordstmartins.com/resdoc5e/RES5e_ch09_s1-0002.html
http://bcs.bedfordstmartins.com/resdoc5e/RES5e_ch09_s10001.html#RES5e_ch09_p0070
http://nova.campusguides.com/apa-citing-direct-quotations
- Pagini cu indicaii specifice pentru domeniul drept i economic
http://library.csustan.edu/jbrandt/class/apa-legal.pdf (drept)
http://library.csusm.edu/subject_guides/business/apa_business.htm (economic)
http://www.memphis.edu/govpub/citweb.php (publicaii guvernamentale)
- Pagini cu exemple de articole scrise n format APA
http://bcs.bedfordstmartins.com/resdoc5e/RES5e_ch09_s1-0009.html
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/18/
- Pagini suplimentare
http://flash1r.apa.org/apastyle/basics/index.htm
http://libguides.wcsu.edu/content.php?pid=263278&sid=2173742
http://bcs.bedfordstmartins.com/resdoc5e/res5e_ch09_s1-0001.html
http://nova.campusguides.com/apa-citing-paraphrased-sources
http://www.ivcc.edu/stylebooks/stylebook3.aspx?id=14642
http://library.williams.edu/citing/styles/apa.php
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/24/
http://www.apastyle.org/learn/faqs/references-in-parentheses.aspx
http://www.lib.washington.edu/help/guides/43APA.pdf
http://www.library.cornell.edu/resrch/citmanage/apa
https://dacc.nmsu.edu/library/Citations/styleguide.pdf
Pentru orice nelmurire pe care o avei n legtur cu formatul de citare
putei obine informaii suplimentare ntrebnd la adresa: luciafaiciuc@yahoo.com

Citarea n text
Citarea n text se face indicnd ntre paranteze, dup caz, autorul (autorii), anul
apariiei lucrrii citate i, cnd este necesar, paginile unde se regsete textul la care se
face referire n lucrarea citat.
Formatul general ale citrii n text este:
(Numele de familie pentru autor sau autori, anul publicrii, pagina sau paginile citate)
Cazuri particulare

Cnd se face referire n text numai la o idee parafrazat sau se citeaz ntre
ghilimele un fragment de text al unui autor (unor autori), att autorul (autorii) ct i anul
lucrrii citate se trec ntre paranteze, separate prin virgul.
Exemplu:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu, 2009).

Cnd n text se face referire direct n text la autorul/autorii unei idei sau unei
citri ntre ghilimele, se va trece n parantez doar anul de apariie a lucrrii citate sau,
dac i anul este trecut n text, atunci nu se va mai face nicio meniune despre lucrarea
citat ntre paranteze.
Exemple:
Popescu (2009) a afirmat c testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur
dect testele parametrice.
Rezultatele obinute de Popescu (2009) arat c testele neparametrice sunt utilizate ntro mai mic msur dect testele parametrice (p. 9).
Rezultatele obinute de Popescu (2009) arat c testele neparametrice sunt utilizate ntr-o
mai mic msur dect testele parametrice (p. 9).
Popescu (2009) a fost cel care a observat c testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai
mic msur dect testele parametrice.
Dup cum a spus Popescu n 2009, testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic
msur dect testele parametrice.

Cnd unul dintre autorii citai are acelai nume de familie cu un alt autor citat,
atunci ntre paranteze se va trece nu doar numele de familie al acelor autori, ci i
prenumele lor n faa numelui lor de familie sau iniiala sa, urmnd ca n lista de referine
acest prenume s fie trecut ntre paranteze drepte dup iniiala sa, dac s-a specificat n
text prenumele ntreg.
Exemplu:

Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice (Ion
Popescu, 2009). Se susine i c acest lucru se datoreaz predominant faptului c testele
neparametrice sunt evitate i n situaii n care aplicarea lor ar fi indicat (Gh. Popescu,
2008).
n lista bibliografic, numele autorilor citai se va scrie:
Popescu, I. (2009).
sau
Popescu, Gh. [Gheorghe]. (2008).

n cazul mai multor autori ai aceleiai lucrri, numele lor va fi separat prin virgul
i de semnul & pentru a separa ultimii doi autori.
Exemple:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu & Ionescu, 2009).
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu, Ionescu & Antonescu, 2009).

Cnd lucrarea citat are mai mult de doi autori, dar nu mai mult de cinci, la
prima citare vor fi menionai toi autorii, dar la urmtoarele citri se va indica doar
primul dintre ei i se va aduga meniunea et al..
Exemple:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu, Ionescu i Antonescu, 2009). Totui, acest lucru nu nseamn c utilizarea lor
nu ar trebui s fie mai frecvent (Popescu et al., 2009).

Pentru mai mult de cinci autori ai unei lucrri citate, se va meniona nc de la


prima citare doar primul dintre ei i se va aduga meniunea et al. pentru restul.
Exemplu:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu et al., 2009).

Dac dou sau mai multe lucrri citate au aprut n acelai an i au mai muli
autori i cel puin primul autor n comun sau i o parte din cei care urmeaz, la a doua
citare a acestora se vor trece autorii n ordinea n care apar pn la primul care nu este
comun i apoi se va aduga meniunea et al. pentru restul autorilor.
Exemplu:

Popescu, Ionescu, Antonescu & Simionescu (2009) susin c testele neparametrice sunt
utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice. Totui, acest lucru nu
nseamn c utilizarea lor nu ar trebui s fie mai frecvent (Popescu, Ionescu, Ivnescu &
Vlad, 2008). Se constat c acest lucru se datoreaz predominat faptului c testele
neparametrice sunt evitate i n situaii n care aplicarea lor ar fi indicat (Popescu,
Ionescu, Antonescu et al., 2009).

n situaia n care aceeai idee a fost citat n mai multe lucrri de acelai autor
sau de autori diferii, ntre paranteze se vor cita aceste lucrri n ordinea n care ele vor
aprea i n lista bibliografic. Dac lucrrile sunt de autori diferii, ele vor fi separate
prin ;. Cnd e vorba de lucrri de acelai autor (aceiai autori), numele autorului
(autorilor) va aprea o singur dat, dup care se vor enumera n ordine cresctoare anii
diferii de apariie a lucrrilor, separai prin virgul. Cnd dou sau mai multe lucrri de
acelai autor (aceiai autori) au aprut n acelai an, se va aduga anului de apariie
pentru fiecare cte o liter mic, n ordinea alfabetului, ncepnd cu a, dup cum sunt
trecute i n lista bibliografic, pentru a distinge aceste lucrri diferite, care vor fi separate
apoi prin virgul.
Exemple:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu, 2009, p. 10, 2010, p. 9-12; Simionescu, 2000a, 2000b; Viinescu et al., 2000).

Cnd o lucrare citat este considerat a avea o importan particular pentru o


idee citat comparativ cu alte lucrri citate n care se regsete aceeai idee , se poate
evidenia acest lucru prin citarea sa pe primul loc, indiferent de locul su n lista
bibliografic n raport cu restul lucrrilor citate, iar restul lucrrilor vor fi trecute apoi n
ordinea din lista bibliografic dup adugarea meniunii: a se vedea i.
Exemplu:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Visinescu et al., 2000; a se vedea i Popescu, 2009, 2010; Simionescu, 2000a, 2000b).

Dac lucrarea citat nu are autor i este atribuit unei organizaii sau instituii,
la prima citare numele organizaiei va fi menionat complet, iar, ulterior, el poate fi
nlocuit cu acronimul su, specificat la prima citare ntre paranteze drepte.
Exemplu:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Asociaia Psihologilor din America [APA], 2009). Tot APA (2009) menioneaz c acest
lucru nu se datoreaz faptului c de acestea ar fi mai puin nevoie, ci pentru c sunt mai
puin cunoscute, cele parametrice fiind folosite i n condiii n care mai potrivite ar fi
cele neparametrice.


Dac lucrarea citat nu are niciun autor identificabil, se vor utiliza pentru citarea
n text primele cuvinte ale titlului lucrrii citate. n cazul n care titlul este cel al unui
articol, capitol sau al unei pagini web, acesta va fi inclus ntre ghilimele, iar titlul
crilor, al numelor unor jurnale sau reviste va fi scris cu fonturi italice.
Exemple:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Utilizarea testelor statistice, 2009).
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Revista de statistic, 2009).

Cnd se cunoate pagina sau paginile n care apare o idee citat n forma unei
parafrazri sau un scurt fragment citat ntre ghilimele care nu este mai mare de 5-6
cuvinte i se dorete specificarea sa/lor, aceasta sau acestea vor fi trecute i ele n
parantez.
Exemple:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu, 2009, p. 3).
Popescu (2009) a afirmat c testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur
dect testele parametrice (p. 4-6).

n cazul n care referirea se face la un anumit tabel, figur, sau o anumit


seciune a unei lucrri, acestea pot fi specificate, dac se dorete, n parantez, adugnd
eventual i pagina/paginile la care se gsesc.
Exemple:
Popescu (2009) a analizat utilizarea testelor neparametrice i a celor parametrice
(capitolul 3).
Utilizarea testelor parametrice i neprametrice a fost analizat sistematic (Popescu, 2009,
capitolul 3).
Dup cum se remarc din datele lui Popescu (2009, Tabel 1, p.10), nu au aprut corelaii
semnificative ntre cele dou variabile.

n cazul n care se citeaz un fragment de text ntre ghilimele mai lung de 5-6
cuvinte, specificarea ntre paranteze a paginii/paginilor la care a aprut este obligatorie,
ea plasndu-se la sfritul citatului.
Exemplu:
Popescu (2009) a afirmat c testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur
dect testele parametrice (p. 9).


n cazul n care se citeaz un fragment de text de mai mult de 40 de cuvinte, se va
ncepe un rnd nou, cu indentare fa de marginea textului, omindu-se ghilimelele n
acest caz. Fiecare nou paragraf citat va fi i el scris cu un aliniat nou. La sfritul citatului
se va cita n parantez sursa, dac acest lucru nu s-a fcut nc anterior n textul de
introducere a citatului, i numrul paginii/paginilor sau paragrafului n care a aprut n
lucrarea citat, dup ultimul semn de punctuaie al textului citat.
Exemple:
Popescu (2009) a observat acest lucru cnd a discutat despre utilizarea testelor statistice:
Testele parametrice xxxx xxx xxxx x x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxx
xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx . Xxxxx xxxx
xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx . Xxxxx xxxx xxx
n aceste cazuri este indicat utilizarea testelor neparametrice. (p. 92)
S-a observat acest lucru cnd s-a discutat despre utilizarea testelor statistice:
Testele parametrice xxxx xxx xxxx x x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxx
xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx . Xxxxx xxxx
xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx . Xxxxx xxxx xxx
n aceste cazuri este indicat utilizarea testelor neparametrice. (Popescu, 2009, p.
92)

Dac lucrarea citat nu are paginaie (cum este cazul pentru o pagin de web), se
va indica un numr de paragraf n care apare o idee sau un text citat sau, n caz c
lucrarea citat este mai lung, se va cita titlul seciunii n care se regsete ideea
parafrazat sau fragmentul de text citat direct, ntre ghilimele, i numrul paragrafului din
seciune n care apare.
Exemple:
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu, 2009, paragr. 4).
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu, 2009, Seciunea Rezultate, paragr. 4).

Dac lucrarea nu are o dat de apariie identificabil, se va meniona n locul


anului acest lucru, prin prescurtarea: f. d. Dac lucrarea ns este n curs de apariie, se
va specifica acest lucru, prin adugarea ntre paranteze a meniunii n curs de apariie n
locul anului.
Exemplu:

Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu, f. d.).
Popescu (2009, n curs de apariie) a afirmat c testele neparametrice sunt utilizate ntr-o
mai mic msur dect testele parametrice.

Dac o lucrare citat este o traducere a unei alte lucrri, ea fiind republicat ntro alt limb dect cea n care a scris-o autorul su, se va cita att anul apariiei sale
iniiale, ct i anul republicrii sale ca traducere, cei doi ani fiind separai prin semnul /.
Exemplu:
Guliford (1950/1990) a observat c testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic
msur dect testele parametrice.

n situaia n care aceeai lucrare este citat din nou n acelai paragraf prin
referire direct la autorii si, atunci nu mai este necesar indicarea anului, dac nu exist
riscul apariiei unei confuzii cu alte lucrri citate ale autorilor citai. Dar dac se citeaz o
idee sau un fragment de text, iar autorii sunt trecui ntre paranteze, atunci indicarea
anului la o alt citare a aceleiai lucrri n cadrul acelui paragraf este obligatorie.
Exemple:
Popescu (2009) a afirmat c testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic
msur dect testele parametrice. Popescu mai afirm i c acest lucru se datoreaz
predominat faptului c testele neparametrice sunt evitate i n situaii n care aplicarea lor
ar fi indicat. Dar situaia aceasta ar putea fi evitat dac condiiile de utilizare ale testelor
parametrice i cele neparametrice ar fi mai bine cunoscute (Popescu, 2009).
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele
parametrice (Popescu, 2009). Popescu (2009) mai afirm i c acest lucru se datoreaz c
testele neparametrice sunt evitate i n situaii n care aplicarea lor ar fi indicat.

Pentru citarea surselor secundare, adic atunci cnd se citeaz o lucrare care a
fost citat n alt lucrare, se vor indica n text, ntre paranteze, ambele surse: cea primar
i cea secundar, care va fi precedat de meniunea apud cu sau fr indicarea paginilor
din sursa secundar n care a fost citat sursa primar, iar n lista bibliografic se va
include doar sursa secundar. n cazul n care anul de apariie a sursei primare este
cunoscut sau este important, el se va meniona n cadrul citrii.
Exemple:
Studiul lui Popescu (apud Ionescu, 2009, p. 10) arat c testele neparametrice sunt
utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice.
Popescu (2000, apud Ionescu, 2009) arat c testele neparametrice sunt utilizate ntr-o
mai mic msur dect testele parametrice.
Testele neparametrice sunt utilizate ntr-o mai mic msur dect testele parametrice
(Popescu, 2000, apud Ionescu, 2009).


Dac se citeaz o idee care a fost primit n cursul unei comunicri personale,
acesta lucru se va specifica n text, prin adugarea ntre paranteze a persoanei
(persoanelor) care au comunicat ideea, a meniunii: comunicare personal i, eventual,
a datei la care s-a fcut. Aceast comunicare personal nu va aprea ns i la lista
bibliografic.

Citarea n lista bibliografic


Lucrrile citate se vor nscrie n lista bibliografic la sfritul lucrrii, n ordinea
lor alfabetic, ncepnd cu prima liter prin care este indicat fiecare surs, iar pentru
lucrri care au acelai autor sau autori, ele se vor trece n ordinea cresctoare a anilor de
publicaie. Primul rnd al fiecrei surse citate va fi indentat.
Formatul general al citrii n lista bibliografic este:

Pentru reviste:

Numele autorului, Prima iniial. A doua iniial., Numele autorului, Prima iniial. A
doua iniial. (An). Titlul articolului: Subtitlu. Titlul jurnalului, Numrul volumului,
paginile ntre care este cuprins articolul. doi: xx.xxxxxxxxxx [dac exist] sau citit de la:
adresa paginii de Web de unde a fost citit articolul i, eventual, data la care a fost
accesat aceast pagin, dac coninutul su este posibil s fie schimbat n viitor.
Exemple:
- Pentru un autor:
Popescu, I. V. (2006). Utilizarea testelor statistice. Revista de statistic, 60, 55-63.
- Pentru articole cu DOI (Digital Object Identifier):
Popescu, I. V. (2006). Utilizarea testelor statistice. Revista de statistic, 60, 55-63.
doi:10.1016/j.bandc.2005 .09.013
Popescu, I. V. (2006). Utilizarea testelor statistice. Revista de statistic, 60, 55-63. Citit
de la: http://www.tandf.co.uk /journals/titles/07399332.asp .
- Pentru pn la apte autori:
Popescu, I. V.., Ionescu, S., Vladl, C., & Simionescu, C. (2005). Utilizarea testelor
statistice. Revista de statistic, 60, 55-63.
- Pentru cel puin opt autor, se vor indica doar primii ase urmai de i apoi se va
indica numele ultimului autor:

Popescu, I. V.., Ionescu, S., Vladl, C., Zegrean, A., Barbu, D., Chira, J., Simionescu,
C. (2005). Utilizarea testelor statistice. Revista de statistic, 60, 55-63.

Pentru cri:

Numele autorului, Prima iniial. A doua iniial., Numele autorului, Prima iniial. A
doua iniial. (An). Titlul crii. Locul apariiei: Numele Editurii.
Exemple:
Popescu, I. V. (2007). Utilizarea testelor statistice. Bucureti: Editura Academiei.
- Pentru o lucrarea tradus i republicat:
Guilford, J. (1990). Utilizarea testelor statistice (G. Ionescu, traductor). Bucureti,
Editura Academiei (lucrarea iniial aprut n 1950).
- Pentru lucrri fr dat:
Popescu, I. V. (f. d.). Utilizarea testelor statistice. Bucureti: Editura Litera

Pentru studii aprute n culegeri de studii, antologii, volume colective:

Numele autorului, Prima iniial. A doua iniial., Numele autorului, Prima iniial. A
doua iniial. (An). Titlul studiului. n Prima iniial a editorului. A doua iniial a
editorului. Numele editorului, Prima iniial editorului. A doua iniial a editorului.
Numele editorului (Ed. ), Titlul culegerii de studii (paginile ntre care e cuprins studiul).
Locul apariiei: Numele Editurii.
Exemple:
Popescu, I. V. (2006). Utilizarea testelor statistice. n V. Simionescu, T. Coman (Ed.),
Tehnici moderne de statistic (p. 115-134). Bucureti: Editura Academiei.
- Pentru articole de enciclopedie:
Popescu, I. (2009). Testele neparametrice. n Enciclopedia de statistic (Vol. 2, p. 134135). Bucureti: Editura Academiei.
- Pentru un studiu tradus i republicat, n caz c se cunosc date despre publicaia
iniial:
Exemplu:

Guilford, J. (1990). Utilizarea testelor statistice (G. Ionescu, traductor). n S. Simonescu


(Ed.), Tehnici moderne de statistic (p. 115-134). Bucureti: Editura Academiei.
(Republicat din Manual de statistic, p. 23-54, de G. Guess, Ed., 1950, New York,
Ny: Wiley).

Pentru articole sau postere prezentate la o manifestare tiinific i care nu au


fost publicate, se va indica numele i locul de desfurare ale manifestrii
tiinifice, iar n parantez, dup an, luna sau data n care s-a desfurat.

Exemple:
Popescu, I. (2009, mai). Utilizarea testelor neparametrice. Articol prezentat la
Simpozionul Nouti n statistic, Cluj.
Popescu, I. (2009, 2-3 mai). Utilizarea testelor neparametrice. Articol prezentat la
Simpozionul Nouti n statistic, Cluj.

Pentru lucrri fr autor:

Exemple:
Noi metode de prelucrare statistic. (2009, 3 august). Ziarul de Cluj, p. A3.
Noi metode de prelucrare statistic. (2009). n B. Ionescu (Ed.), Dicionar de statistic.
Citit la http://www.oxfordreference.com .
Dicionarul de statistic (a 3-a ediie). (2009). Bucureti: Editura Academiei.

Pentru teze de doctorat, masterat i licen:

Popescu, I. V. (2006). Utilizarea testelor statistice (tez de doctorat). Citit de la


https://circle.ubc.ca/
Popescu, B. (2009). Utilizarea testelor statistice (tez de doctorat). Universitatea
Bucureti, Bucureti.

Pentru lucrri care au ca autor o organizaie sau instituie, se va indica n locul


autorilor, instituia sau organizaia:

Exemplu:
Asociaia Statisticienilor din Romnia. (2009). Manual de statistic (a 4-a ediie).
Bucureti: Editura Academiei

Pentru alte lucrri dect cele scrise (filme, picturi, fotografii etc.), se va indica
ntre paranteze drepte tipul de material i, apoi, sursa de unde a fost accesat:

Exemplu:

Popescu, I. (2009). Utilizarea testelor neparametrice [prezentare video]. Consultat la


http://www.youtube.com/watch?v=3bcYLj11uME