Ni Dios ni Pinochet ni Don Francisco

Temporal, de Nicanor Parra (UDP, 2014)

64 pginas.
Precio de referencia $5.000 / us$10
Con este poemario extraviado por ms de veinte aos y recuperado de grabaciones en
casete, Nicanor Parra sorprende a travs de Ediciones UDP, distorsionando de paso sus
Obras Completas de Galaxia / Gutenberg (No contaban con su astucia).
Cmara sardnica durante los temporales de 1987. Por medio de versos secos, exponiendo
sin afectacin los hechos, los poemas dan cuenta del estado de las cosas: inundaciones,
cortes de luz, damnificados, saqueos, intervenciones del gobierno, la voz de la tribu, etc. El
estilo es familiar desde Poemas y antipoemas (1954) y en su modo ejemplar en Noticiario
1957 de Versos de Saln (1962). En varios de los poemas de Temporal Parra utiliza la
retrica periodstica, se sirve de las crudas noticias del momento para armar los versos, los
cuales, yuxtapuestos sin necesidad lgica y favorecidos por el uso continuo de la mayscula
en sus inicios, generan sorpresivos encabalgamientos dando espacio al absurdo, al humor y
a una multiplicidad de sentidos. Los poemas son inicialmente fotografas coloquiales, que
en sus giros irracionales, en sus salidas de madre, se vuelven retratos universales.
Con Pinochet aun haciendo de presidente de la Repblica, Temporal es el retrato de un
Chile institucionalmente decadente y bruto, tautolgico y autoritario en su discurso:
Boletn de la Secretara General de Gobierno: / La inundacin se debe exclusivamente / Al
exceso de agua cada / En las ltimas 24 horas. A esta tortura de la tierra que es la
situacin poltica, y la pobreza de los pobres, se viene a sumar la tortura del cielo. Esta
dialctica imposible entre la sociedad y los designios de la naturaleza, se repite
sabrosamente a lo largo del libro. Ante las repetidas catstrofes naturales el hablante se
pregunta Y las autoridades dnde estn?, dando cuenta del traje cmico del general, del
Supremo Gobierno. Y ni la izquierda ni la derecha unida nos sacaran de sta: No se dejen
engrupir por los comunistas / Ustedes saben que esos son capaces / De aprovecharse del
dolor ajeno / Para sacar dividendos polticos. En la voz de un hombre de la calle se
aclarar s cierto punto: Tiene razn el hombre / El 11 de septiembre s que fue una
catstrofe.
Frente a lo indomeable no cabe ms que ir a misa e hincarse a rezar. La religin y la magia
parecen ser la nica salida: Hagan un machitn / Una mesa redonda / Lo que sea / No
podemos quedarnos con los brazos cruzados / Un sahumerio no andara mal / Una vctima
al dios del romadizo por si las moscas / A lo mejor el cielo se despeja / A lo mejor
inducimos un arcoris. Pero la religin ya pas de moda se dir en Nuestros mayores:
Antes todos sabamos ahuyentar al demonio / hoy no tenemos la menor idea.
Que todo est sobrecargado de retrica nos viene recodando Parra hace ya ms de medio
siglo. El desborde del ro Mapocho, la catstrofe, no responde a ninguna intencin, a
ningn designio ni divino ni terrestre, y el mismo ro ser el encargado de aclarar que, sin
ms, tan solo se ha disfrazado de ro caudaloso para asustar a los asustadizos. En Miren

dice: Nunca se haba visto nada igual: / Una avioneta amarrada a un sauce / Para que no la
arrastre la corriente. Nuevamente, no queda mono con cabeza.