Don Quijote de la Mancha

de Miguel de Cervantes

Don Quijote este opera de cpti a lui Cervantes. n 1604, pe cnd se afla laValladolid, ncepe s
lucreze la roman. Prima parte a acestuia apare n 1605 i constituie un eveniment literar, cunoscnd un
puternic succes. Continuarea romanului apare abia mai trziu, n 1615. Principala surs a romanului a
fost propria experien de via a autorului, cci el nsui, datorit destinului de multe ori nu prea
generos, putea fi numit cavaler al tristei figuri.
Romanul este tradus n romnete dup ediia critic a lui Francisco Rodriguez Marin: Miguel de
Cervantes Saavedra. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, Madrid, Ediciones de La
Lectura. 1922. Partea nti a fost tradus de Ion Frunzetti, cruia-i aparine i traducerea versurilor din
ambele pri. Partea a doua a fost tradus de Edgar Papu (Editura pentru Literatur Universal, 1965,
Bucureti).
Don Quijote este un hidalgo srac din La Mancha, om cu mintea rtcit din pricina lecturilor
insistente, profilate pe un singur tip de cri: romanele cavalereti, ntre care Amadis de Gaula ocupa un
loc de cinste. Astfel, sub influena acestui gen de lecturi. Don Quijote pornete la drum ca un adevrat
cavaler, nclecnd pe Rosinanta, o mroag, alegndu-i nite arme din carton i consacrndu-i faptele
alesei inimii sale. Dulcineea din Toboso, de fapt o simpl ranc nu prea frumoas. n drumul su se
oprete mai nti la un han unde l ia pe hangiu drept castelan. ntlnind un ran ce-i btea servitorul
legat de un copac, l oblig pe acesta s-l dezlege i s-i plteasc simbria.
ntlnete apoi nite negustori crora le cere s proclame pe Dulcineea drept cea mai frumoas
doamn din lume. Este ns grav btut i astfel trebuie s se ntoarc acas. mbolnvindu-se. Prietenii lui
tiu c responsabile pentru demena lui sunt crile de aventuri, pe care se hotrsc s le ard, crund
doar dou: Diana de Montemayor i Amadis. Dup nsntoire, eroul hotrte s plece din nou, de
aceast dat lundu-i un nsoitor, Sancho Pnza, pe care l convinge s-i fie scutier. Ia nite mori de
vnt drept uriai, cu care vrea s se bat, iar n trsura pe care o nsoesc nite clugri benedictini i
nchipuie c se afl o prines rpit. Pornind la atac mpotriva convoiului, este din nou lovit.
Unor pstori care l adpostesc le ine discursuri despre vrsta de aur a omenirii, cnd micrile
iubitoare ale sufletului se artau cu naivitate, fr ca cineva s caute a le pune ntr-o lumin mai bun,
prin ocolul meteugit al cuvintelor. Nu exista nelciune, minciun i rutate, care s se amestece cu
inima deschis i cu buna credin. De la pstori afl Don Quijote de povestea lui Grisostomo, care i
dduse viaa pentru a obine iubirea frumoasei pstorie Marcela. Dup ce pleac de la pstori, cei doi
sunt atacai de pzitorii unor iepe. din pricina Rosinantei. care fusese atras de nechezatul acestora. O
turm de oi capt n ochii celor doi aspectul unei armate dumane, i o atac. Ciobanii i bat din nou.
Elibereaz un convoi de condamnai n lanuri, convins c a reparat o nedreptate. Pucriaii, n schimb,
i atac cu pietre, iar unul i fur mgarul lui Sancho.

ntlnind pe brbierul unui sat, i iau lighenaul, pe care l cred coiful unui vrednic cavaler, coif pe
care Don Quijote hotrte s-l poarte ca pe un trofeu de cinste. n Sierra Morena afl pe nefericitul
Cardenio, nebun din pricina unei iubiri nemprtite. Pe malul unei ape o descoper pe Dorotheea, iubita
lui Fernando. Dorotheea i povestete lui Don Quijote de Lucinda, iubita rpit a lui Cardenio. Ajuni la
un han, Don Quijote i Sancho Panza iau butoaiele de vin drept uriai i le spintec, spre marea suprare
a hangiului. La han apar cltori mascai. Sunt Don Fernando i Lucinda, pe care Don Quijote o red lui
Cardenio, iar Fernando o regsete pe Dorotheea. Dup alte ntmplri. Don Quijote este dus acas, n La
Mancha, ntr-o colivie. Ajunge ntr-o duminic dup-amiaza, mai mult mort dect viu.
Dup o lun, el nc nu este vindecat de nebunie i ncearc s-l conving pe Sancho s porneasc
din nou la drum. Pornesc spre El Dorado. Palatul Dulcineei nu se vede nicieri i cnd, spre a-l consola,
Sancho i arat cavalerului o ranc oarecare, acesta consider c ceva necurat se ntmplase i c sub
chipul hd al aceleia se afl gingaa doamn a sufletului su. Dup un duel cu bacalaureatul Sanson
Carrosco, un compatriot (deghizat n cavaler). nvingtorul Quijote atac un transport de lei Care, obosii,
nu reacioneaz. Don Quijote, cavalerul tristei figuri, se va autointitula de acum nainte cavalerul
leilor.
Quijote i fgduise de mai mult vreme lui Sancho guvernmntul unei insule, ca rsplat pentru
osteneala i loialitatea lui. Ajuni la castelul unui duce, acesta l determin pe Quijote s-i in
promisiunea. El l numete pe Sancho drept guvernator al insulei Barrataria. Sancho se dovedete ns
incapabil i renun la nalta nsrcinare ce-i fusese oferit. Dup o mulime de alte peripeii, Quijote se
ntoarce n casa sa i cade ntr-un somn greu. Cnd se trezete este vindecat de nebunie, nelege tot ceea
ce fcuse nainte i simte c i se apropie sfritul. Sancho Panza l plnge pentru c i plcuse jocul
nebunesc al stpnului su. dei de multe ori el fusese cel care ncercase s-i arate absurditatea i
inutilitatea tuturor actelor sale, n care, de altfel, se va complace el nsui. Don Quijote moare cu mintea
vindecat complet, ca prin minune.