GRUPUL COLAR SILVIC

VOCABULAR
FORESTIER
MINIMAL
FRANCEZ - ENGLEZ
ROMAN

Nsud 2001

Vocabular forestier minimal

Adunatul lemnului (de la cioat)
(fr.) le dbusquage; le halage;
(engl.) skidding;
Faza preliminar a colectrii lemnului. Prin ea arborele se aduce de la locul de cdere pn la
un T. A. F. ori pn sub un funicular;
Amestecat
(fr.) mlang;
(engl.) mixed stand;
Arboret compus din dou sau mai multe specii i n care estimarea elementelor dendrometrice
se face separat, pe fiecare specie n parte;
An de fructificaie
(fr.) anne graines;
(engl.) mast year; seed year;
Deoarece speciile forestiere fructific periodic;
Antreprenor / antreprenoriat
(fr.) (le) entrepreneur;
(engl.) entrepreneur;
Silvicultorul, ca prestator de servicii. El crete i taie arbori ce nu sunt ai lui, ci aparin statului
i particularilor. Acest lucru l face pentru bani, ntr-o meserie ce-i ofer att responsabiliti
ct i un anumit grad de autonomie. Condiia profesional a silvicultorului este una de
antreprenoriat.
Apropiatul lemnului (la drum)
(fr.) la sortie; le transport; le dbusquage;
(engl.) skidding
Cratul lemnului pe un drum de tractor (de pmnt) ori pe o linie de funicular (cablu purttor)
pn la un drum forestier;
Arbore pe picior / Arbore n picioare
(fr.) (le) arbre sur pied; (le) arbre debout;
(engl.) instead tree; standing tree; standing timber
Arborele din pdure, nedobort;

Arbore limit
(fr.) le paroi (mot ancien); le pied cornier;
(engl.) boundary-tree;
Arbore lsat la marginea parcelei ori subparcelei pentru a materializa limita;
Arboret
(fr.) le peuplement; mlang, pur, rgulier, irrgulier, naturel, artificiel ;
(engl.) crop; stand;mixed crop, pure crop, regular stand, natural stand artificial stand;
Poriune omogen de pdure formnd un ansamblu independent, de aceeai natur. Este supus
unui tratament i constituie obiectul exploatrii pdurilor;
Achii
(fr.) les copeaux;
(engl.) chips;
Buci mici i subiri de lemn;
Braconier
(fr.) le braconnier;
(engl.) poacher;
Om care vneaz sau pescuiete fr permis, n perioade interzise. Cuvntul provine de la rasa
de cini brac, folosit n evul mediu de persoanele care vnau ilegal n pdurile senioriale;
Carnet de inventariere
(fr.) le calepin de dnombrement;
(engl.) coupe inventory record;
n care se trec dimensiuni msurate i aprecierile vizuale asupra arborilor;
Cep
(fr.) le chicot
(engl.) snag
Buci de ramuri ru tiate, nu la rasul lemnuluit, depind trunchiul ;
Cherestea
(fr.) la rallonge; le sciage;
(engl.) sawn timber;
Scndur;
Clup
(fr.) le compas forestier;
(engl.) calliper;
Instrument folosit la msurarea diametrelor arborilor;

Cioat
(fr.) la souche;
(engl.) stump;
Baza trunchiului mpreun cu rdcinile mari ce rmn pe suprafaa solului dup doborrea
arborilor;
Ciocan de marcat
(fr.) le marteau; marteau forestier (Canada);
(engl.); marking hammer;
Topor special ce servete la marcarea arborilor;
Cioplaj
(fr.) le blanchis; flanche; miroir; plaquis;
(engl.) Tietur n coaj, cu intrare n lemn, la arborele pe picior pentru a se bate marca;
Clas de calitate
(fr.) classe darbre;
(engl.) tree class;
Clasificarea arborilor pe picior n vederea sortrii masei lemnoase;
Coaj, scoar
(fr.) corce;
(engl.) bark;
esutul protector al arborilor;
Codru
(fr.) la futaie;
(engl.) high forest;
Pdure provenit din smn;
Coeficient de form
(fr.) le coefficient de forme;
(engl.) coefficient of expansion;
Raport ntre volumul comercial i volumul unui cilindru care are drept baz seciunea de la
piept (numit i de baz) i ca nlime dimensiunea fusului;
Coji, a (verb)
(fr.) corcer;
(engl.) to (remove) bark;
Desprinderea cojii de pe trunchi;
4

Colectarea lemnului
(fr.) le dbardage; la vidange;
(engl.) haulage;
Operaie de lucru ce presupunere aducerea lemnului de la locul de doborre pn la locul de
stocare i ncrcare n mijloacele de transport;
Completri
(fr.) le regarni; le remplacement des plants nayant repris; le remplacement des
manquants;
(engl.) after planting; repair planting;
Aciune de plantare a unor puiei noi n locul celor disprui din diferite cauze;
Controlul exploatrilor
(fr.) le rcolement;
(engl.) Se face la sfritul exploatrii, pentru verificarea modului de executare, conform prescripiilor
n vigoare i clauzelor prevzute n contract;
Corhnire
(fr.) le lanage
(engl.) Operaiune de lansare a lemnului pentru a aluneca pe linia de cea mai mare pant;
Coroan
(fr.) la cime; les cimes; le houppier
(engl.) crown;
Totalitatea crengilor arborelui;
Crci
(fr.) branches, la branche;
(engl.) branches;
Ramificaiile principale ale trunchiului unui arbore;
Crng
(fr.) le taillis;
(engl.) croppice;
Arboret format din arbori ce provin din lstari, drajoni;

Cretere
(fr.) la croissance; (le) accroissement (Canada);
(engl.) growth; increment (Canada);
Cretere n diametru, n suprafaa de baz, n nlime, n volum a unui arbore sau arboret;
Cubaj / Cubare / A cuba
(fr.) le cubage;
(engl) cubing: to determine volume; to cube;
Estimare a volumului unui arbore, a unui arboret, a unei parcele; descompunerea,
modelarea arborilor, a pdurilor n cuburi cu muchia de un metru; cf. cubism
Curire de crci
(fr.) (le) branchage;
(engl.) limbing;
Tierea crcilor arborelui, fasonare;
Curire / Curiri
(fr.) (le) nettoiements (pl.)
(engl.); cleaning;
Operaiuni culturale de ameliorare realizate n nuieliuri i prjiniuri. Nu dau produse
comerciale, dar elimin arborii nedorii ca specie i ca form. Materialul rezultat din curiri
se cubeaz!
Dendrometrie
(fr.) la dendromtrie;
(engl.) forest valuation;
Taxaie, estimaie;
Dendrometru
(fr.) le dendromtre;
(engl.) hypsometer;
Instrument cu care se msoar nlimea arborilor;
Despuiere
(fr.) - dpouiller; dpouiller les statistiques;
(engl.) Centralizarea diametrelor din carnetul de inventariere pe categorii / dimensiuni;

Derulaj
(fr.) bois de droulage;
(engl.) logs for rotary cutting;
Lemn de calitate destinat obinerii furnirului estetic, cu ajutorul unui cuit lung care taie
lemnul tangenial;
Despuiere
(fr.) le dpouillement;
(engl.) Defalcarea, gruparea arborilor inventariai din aceeai specie pe categorii de diametre i clase
de calitate;
Diametrul central al suprafeei de baz
(fr.) le diamtre de la surface terrire mdiane;
(engl.) Teoretic corespunde arborelui care mparte irul statistic al arborilor inventariai n 2 pri cu
suprafee de baz egale. Este un diametru reprezentativ, puin influenat de rrituri, obinut din
creion (calcul);
Diametru de baz
(fr.) le diamtre hauteur de poitrine (dhp); le diamtre hauteur dhomme;
(engl.) breast high diameter; diameter at breast height (dbh) (Canada);
Msurat pe arbore la nlimea de 1,3 m de la sol;
Diametrul de la captul subire
(fr.) le fin bout;
(engl.) top cutting diameter;
Folosit pentru sortarea dimensional i pentru cubarea butenilor aezai n stive;
Diverse moi
(fr.) bois blancs;
(engl.) DM - dou sau mai multe specii, precum plopul, salcia, mesteacnul, care totalizeaz mai
mult de o zecime din arboret;
Diverse tari
(fr.) (le) bois durs;
(engl.) DT - dou sau mai multe specii, precum carpenul, totaliznd mai mult de o zecime din
arboret;
7

Doborre
(fr.) abattage;
(engl.) felling; cut down; cutting (Canada);
Doborrea arborilor cu ocazia exploatrii;
Dobortur de vnt
(fr.) le chablis;
(engl.) windfall; windthrow;
Arbori dobori de vnt, care formeaz produsele accidentale;
Echien
(fr.) quien (adj.)
(engl.) even-aged;
Se spune despre un arboret ai crui arbori au vrsta aproximativ egal;
Elagaj
(fr.) lagage;
(engl.) pruning;
Cderea crcilor uscate, moarte; tierea ramurilor unui arbore n partea de jos;
Elaga, a (verb)
(fr.) laguer;
(engl.) to lop;
Tierea crcilor de la baza arborilor;
Factor de aezare
(fr.) le facteur dempilage;
(engl.) converting factor of solid content in stacked wood;
Numr care arat sterii coninui ntr-un metru cub;
Factor de cubare
(fr.) le facteur de cubage; le coefficient dempilage;
(engl.) converting factor of stacked wood in solid content;
Numr mai mic dect 1; fc = volumul de lemn / volumul aparent; arat ci metri cubi
conine un metru ster;
Ferstru mecanic (cu lan)
(fr.) trononneuse;
(engl.) chain-saw; harvester;
Folosit pentru doborrea i fasonarea arborilor; numit la noi, abuziv, Drujb;

Fir
(fr.) la perche; le brin;
(engl.) pole;
Arborele luat ca unitate; un singur arbore; arborele bucat cu bucat;
Foios
(fr.) le feuillu;
(engl.) broad-leaved; hardwood;
Arbore din grupa foioaselor, avnd frunzele caduce;
Gelivur
(fr.) la glivure;
(engl.) frost-shake; frost-crack;
Crptur cicatrizat i proeminent, n scoar i lemn, produs de ger, primvara, cnd
ncepe s circule seva;
Graficul claselor de producie
(fr.) la table de rendement;
(engl.) yield table;
Tabele i grafice care arat printre altele volumul la hectar n funcie de vrsta i nlimea
medie a arboretului;
Inel
(fr.) le cerne;
(engl.) growth ring;
Strat de cretere anual a lemnului, n seciune transversal;
Inventarierea arboretului
(fr.) (le) inventaire du peuplement; le comptage;
(engl.) stand inventory;
Msurare, nregistrare i prelucrare a caracteristicilor biometrice ale arborilor i arboretelor;
Inventariere fir cu fir
(fr.) (le) inventaire pied pied; le comptage sur toutes les tiges;
(engl.) Inventariere total sau integral; se ia n socoteal fiecare arbore;
nlimea pieptului
(fr.) (la) hauteur de poitrine;
(engl.) breast height;
nlimea normal, socotit la 1,30 m de la sol, la care se msoar diametrul unui arbore pe
picior;
9

nfurcire
(fr.) les bifides (pl.);
(engl.) furcation; fork;
Bifurcaie a fusului arborilor;
nlturarea lbrrilor
(fr.) (le) gobelage
(engl.) Eliminarea umflturilor de la baza arborilor ;
Lbrare
(fr.) la patte; (le) empattement;(le) emptement;
(engl.) root-swelling;
ngroarea anormal a trunchiului n partea inferioar;
Lemn de celuloz
(fr.) le bois de trituration;
(engl.) cellulose;
Lemn de orice specie i dimensiune destinat obinerii hrtiei i cartoanelor;
Lemn de foc
(fr.) le bois de feu;
(engl.) firewood; fuelwood;
Lemn destinat nclzitului;
Lemn de gater
(fr.) le bois de tranchage;
(engl.) sawlog; sawing timber;
Lemn de calitate din care se obin scnduri; cherestea;
Lemn de lucru
(fr.) le bois duvre;
(engl.) timber;
Lemn destinat unor utilizri importante precum furnire, tmplrie, construcii;
Licitaie
(fr.) (la) enchre; la licitation;
(engl.) auction;
Vnzare public i adjudecarea masei lemnoase pe picior; nlocuiete n silvicultura actual
vechiul termen tax forestier;

10

Lobd
(fr.) le quartier
(engl.) Lemn de foc obinut prin despicarea de-a lungul a butucilor groi;
Marcarea arborilor
(fr.) le martelage; marteler; marteleur; marteau; marquage (Canada);
(engl.) marking the trees with the hammer; marking the trees; tree marking (Canada);
Operaie prin care se aleg i marcheaz arborii ce urmeaz a se dobor;
Martoane
(fr.) (le) andain
(engl.)
Brazde obinute din crengi i vrfuri, aezate pe linia de cea mai mare pant, dup fasonare
Ochi
(fr.) le foyer;
(engl.) gaps (pl.); hole;
Locul unde se taie arborii, la tierile progresive;
Ocol silvic
(fr.) le cantonnement forestier;
(engl.) ranger district;
Unitate administrativ-economic, fr personalitate juridic, pentru gospodrirea unei
suprafee de fond forestier ( > 5000 ha);
Parcel
(fr.) la parcelle;
(engl.) compartment;
Diviziune a unei pduri, omogen; uitate de baz pentru amenajament;
Parcelar
(fr.) le parcellaire;
(engl.) formation of compartments;
Ansamblul parcelelor repartizate n teren definitiv;
Parchet
(fr.) la coupe; le coupon; le parquet de la coupe; le parterre de la coupe; asseoir une
coupe > expresia corespunde amplasrii masei lemnoase de la noi ;
(engl.) coupe, fixed yearly cut;

11

Suprafa delimitat de pdure unde se gsesc arbori marcai pentru exploatare; are nume; i se
d numrul actului de punere n valoare;
Partid
(fr.) (le) article;
(engl.) Act de punere n valoare nregistrat; prin extensie parchet;
Pdure
(fr.) la fort;
(engl.) forest;
Suprafa de teren acoperit cu arbori pe minimum 0,5 ha (dup normele dinainte de 1989);
Pdurar
(fr.) le garde forestier; le garde-bois; le prpos des forts;
(engl.) - forest ranger; forest-guard; wood ward (America);
Personal silvic de teren;
Platform forestier (Depozit)
(fr.) le chantier; la place de dpt;
(engl.) timber yard;
Ramp, loc unde se pregtete lemnul n vederea transportului;
Plurien
(fr.) inquien;
(engl.) uneven-aged;
Arboret n care vrsta arborilor difer cu mai mult de 20 de ani ntre ei;
Posibilitate
(fr.) la possibilit;
(engl.) allowable cut;
Cot anual de tiere, corelat cu creterile arborilor, respectiv a pdurilor de pe o anumit
suprafa de teren (ocol silvic, unitate de producie);
Producie
(fr.) le rendement des forts;
(engl.) yield (Canada);
Randamentul pdurilor pe an i pe hectar;

12

Posta
(fr.) la vire;
(engl.) stint; drift;
Limea unei benzi pe care merg clupaii odat, cu ocazia unei inventarieri fir cu fir;
Prag
(fr.) (le) paulement
(engl.) Diferen de nivel ntre tietura din partea opus i tap
Punerea n valoare a pdurilor
(fr.) la mise en valeur des terrains boises;
Stabilirea i delimitare a parchetelor, marcarea arborilor de extras, estimarea n metri cubi, pe
sortimente i n lei a masei lemnoase;
Pur
(fr.) pur;
pure stand;
Arboret compus dintr-o singur specie;
Recolt
(fr.) la rcolte;
(engl.) harvesting;
Tierea arborilor n scopul transformrii lor n diferite sortimente destinate valorificrii;
Rritur
(fr.) (la) claircie;
(engl.) thinning;
Tieri de ameliorare realizate n pri, codrior i codru mijlociu. Se aplic n mai multe
variante n pdurile aflate n faza de cretere;
Rinoase
(fr.) (le) rsineux;
(engl.) softwods;
Arborete constituite din arbori de rinoase;
Recoltarea arborilor
(fr.) la rcolte;
(engl.) harvesting;
Doborrea i fasonarea arborilor;
13

Regenerare
(fr.) la rgnration;
(engl.) natural regeneration; natural reproduction; regrowth; regeneration (Canada);
Operaie ce asigur rennoirea pdurii pe cale natural sau artificial; Seminiul astfel
obinut;
Regim
(fr.) le rgime; le rgime de la futaie (au moyen de semences);le rgime du taillis (fond
sur la rgnration par rejets, drageons ou marcottes);
(engl.) silvicultural system high-forest system; coppice with standards system;
Metod de cultur a pdurii prin modul de regenerare folosit;
Resturi de exploatare
(fr.) rmanents, rmanent;
(engl.) logging residues;
Resturi ce rmn n parchet dup exploatare;
Secionare
(fr.) le trononnage;
(engl.) cross-cutting;
Tiere transversal a lemnului, dup ce arborele a fost dobort;
Semini
(fr.) le semis;
(engl.) seedling;
Exemplare tinere de arbori provenii din semine, sub o jumtate de metru i neramificai;
Serii de volume
(fr.) la srie de volumes.
(engl.) Volume la rnd (adic n serie) luate din tabe corespunztoare acestui procedeu de cubaj;
Silvicultur
(fr.) la sylviculture;
(engl.) silviculture;
Gospodrirea pdurilor;

14

Sortarea lemnului
(fr.) le classement des bois; la classification des bois; le triage ; la slection
(engl.) grading of timber; sorting of timber; classification of timber;
Analiza masei lemnoase dup diametru i calitate, repartizat pentru diverse utilizri; un
ocol silvic o face pe picior, cu ocazia ntocmirii actelor de punere n valoare;
Sortiment
(fr.) (le) assortiment; produits (pl.)
(engl.) assortment;
Produs lemnos rezultat din arbore;
Specie / esen
(fr.) (la) essence;
(engl.) species;
Termen forestier care desemneaz categoria biologic a arborilor dintr-o pdure;
Ster
(fr.) le stre;
(engl.) stack;
Unitate de volum, aparent egal cu un metru cub, pentru lemnul stivuit;
Stiv
(fr.) la pile; le tas;
(engl.) pile of wood; stack of wood;;
Grmad de lemn stivuit;
Strigare
(fr.) (le) appel;
(engl.) Cuvinte convenionale, pronunate n timpul marcrii pentru ca datele inventariate (specie,
diametru, calitate) s fie trecute n carnet;
Suprafa de baz a arborelui
(fr.) surface terrire;
(engl.) tree basal area; area of the stem;
Suprafaa cercului imaginat la 1,30 m de la sol, de baz n estimrile forestiere;
Suprafa de baz a arboretului
(fr.) surface terrire du peuplement;
(engl.) crop basal area;
Suprafaa tuturor cercurilor situate imaginar la 1,30 m de la sol, de baz n calculul volumului;
15

Suprafa de prob (pia de prob)

(fr.) la placette dchantionnage;
(engl.) sample plot;
Suprafa circular, ptrat, sau dreptunghiular, de regul de un ar, n care se fac msurtori
de diametre, se numr arborii, se calculeaz volume care, prin extrapolare, se extind apoi la
un hectar i, n cele din urm, la ntreaga pdure;
Tabele de cubaj
(fr.) le tarif de cubage; la table de cubage; le barme de cubage
(engl.) volume table;
Tabele cu dou sau mai multe intrri, permind obinerea prin estimare bazat pe msurtori
precise a unor arbori echivaleni (tarife) ori prin extrapolri plecnd de la formule
matematice (bareme, ecuaii de regresie) a volumului pe baza unor msurtori directe;
Tabel de producie
(fr.) la table de production; table de peuplement (Canada);
(engl.) yield table;
Tabel cu cifre artnd pentru o anumit specie caracteristicile arboretului la anumite vrste,
pentru fiecare clas de producie;
T. A. F.
(fr.) la dbusqueuse;
(engl.) skidder;
Tractor articulat forestier;
Tax forestier
(fr.)la valeur vnale; la valeur estime;
(engl.) sale-value; selling value (America);
Expresie forestier nvechit desemnnd valoarea masei lemnoase pe picior;
Tiere definitiv
(fr.) la coupe dfinitive;
(engl.) final felling; final cutting;
Ultima tiere succesiv;
Tiere de doborre, tap
(fr.) lentaille de direction ; le trait de chute ; le trait dabattage
(engl.) - auction;
Tiere realizat cu ferstrul din dou pri i care d arborelui direcia de cdere

16

Tiere de nsmnare
(fr.) la coupe densemencement;
(engl.) seeding felling;
Prima tiere succesiv;
Tiere de punere n lumin
(fr.) la coupe dclairement;
(engl.) accretion felling; accretion thining;
A doua tiere definitiv;
Tiere de regenerare
(fr.) la coupe de rgnration;
(engl.) regeneration felling;
Tiere care duce la instalarea unei pduri noi;
Tiere grdinrit
(fr.) la coupe jardinatoire;
(engl.) selection felling; selection cutting;
Tieri anuale pe tot cuprinsul pdurii;
Tiere preparatorie
(fr.) la coupe prparatoire;
(engl.) preparatory felling; preparatory cutting;
Extragerea unor arbori i pregtirea solului; lucrri ce devanseaz uneori tierile succesive;
Tiere progresiv (n ochiuri)
(fr.) les coupes progressives (pl.);
(engl.) group-felling; group-cutting;
Tratamente aplicate n etape progresive unor specii cu temperament de lumin;
Tiere ras
(fr.) coupe rase; coupe blanc; le blanc-toc;
(engl.) clear felling;
Tratament prin care arborii se taie n parchet, la rnd;
Tieri secundare
(fr.) les coupes secondaires;
(engl.)
Tierile ce se aplic n cazul rriturilor i curirilor;

17

Tieri succesive
(fr.) des coupes successives;
(engl.) succesive regeneration fellings;
Tratament aplicat la unele specii cu temperament de umbr, n etape succesive;
Tratament
(fr.) le traitement;
(engl.) reproduction metod; treatement metod;
Tierile i lucrrile care se fac de-a lungul anilor ntr-un anumit arboret, pentru a se ameliora
i regenera;
Trunchi, tulpin
(fr.) tiges (pl.); ft; tronc;
(engl.) trunk; stem;
Trunchi - partea comercial a fusului unui arbore;
Unitate amenajistic (u. a.)
(fr.) (la) unit damnagement forestier;
(engl.) - forest management unit;
V. parcel, subparcel;
Unitate de producie
(fr.) la srie;
(engl.) working section; working unit;
Subdiviziune a unui ocolul silvic (cca. 4000 ha)
Volum unitar
(fr.) le volume unitaire, le volume plein (en cubes);
(engl.) pole medium volume;
Volumul unui arbore socotit individual;
Vrst de exploatabilitate
(fr.) (le) ge dexploitabilit;
(engl.) silvicultural rotation;
Vrsta unui arboret regulat n momentul exploatrii, stabilit prin amenajament;
Gavril NEAM 2001
(revzut n 18 septembrie 2012)

18