20.3.

2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 84/61

REGULAMENTUL (UE) NR. 256/2014 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL

CONSILIULUI din 26 februarie 2014
privind notificarea ctre Comisie a proiectelor de investiii n infrastructura energetic din Uniunea
European, de nlocuire a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului i de abrogare
a Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului
care s fie adoptate de pia. Liberalizarea sectorului
energetic i continuarea integrrii pieei interne confer un
rol mai proeminent operatorilor economici n ceea ce
privete investiiile. n acelai timp, noile cerine de
politic public, cum ar fi
obiectivele care vizeaz
mixul de combustibili, vor
modifica politicile publice
ale statelor membre, orientndu-le spre infrastructuri
energetice noi i/sau modernizate.

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n

special articolul 194,

avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,

(4)

n acest context ar trebui acordat o atenie mai mare

investiiilor n infrastructura energetic din Uniune, n
special cu scopul de a anticipa problemele, de a promova
cele mai bune practici i de a conferi o mai mare
transparen viitoarei dezvoltri a sistemului energetic al
Uniunii.

(5)

n consecin, Comisia i, n special, Observatorul pieei

pentru energie al Comisiei ar trebui s aib la dispoziie
date i informaii precise privind proiectele de investiii,
inclusiv proiectele de dezafectare, referitoare la cele mai
semnificative componente ale sistemului energetic al
Uniunii.

(6)

Datele i informaiile privind evoluiile preconizate n

materie de producie, transport i capaciti de stocare i
privind proiectele din diferitele sectoare energetice prezint
interes pentru Uniune i sunt importante pentru investiiile
viitoare. Prin urmare, este necesar s se asigure informarea
Comisiei cu privire la proiectele de investiii n cazul crora
au demarat deja lucrrile de construcie sau de dezafectare
sau n cazul crora a fost adoptat o decizie final n
privina investiiilor.

(7)

n conformitate cu articolele 41 i 42 din Tratatul de

instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice
(Tratatul Euratom), ntreprinderilor le revine obligaia s
notifice proiectele lor de investiii. Este necesar ca infor
maiile respective s fie nsoite, n special, de o raportare
periodic privind punerea n aplicare a proiectelor de
investiii. O astfel de raportare suplimentar nu aduce
atingere articolelor 41-44 din Tratatul Euratom. Cu toate
acestea, impunerea unei sarcini duble ntreprin derilor ar
trebui evitat, dac este posibil.

(8)

Pentru a permite Comisiei s beneficieze de o perspectiv

coerent asupra viitoarelor evoluii ale sistemului energetic
al Uniunii n ansamblul su, este necesar elaborarea unui
cadru armonizat de raportare pentru proiectele de investiii,
pe baza unor categorii actualizate de date i informaii
oficiale care urmeaz s fie transmise de ctre statele
membre.

dup transmiterea proiectului de act legislativ ctre parlamentele

naionale,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social Euro pean
1

( ),
dup consultarea Comitetului Regiunilor,

hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar ( ),

ntruct:

(1)

Obinerea unei perspective globale asupra evoluiei

investiiilor n infrastructura energetic a Uniunii este
esenial pentru elaborarea politicii energetice a Uniunii i
pentru ducerea la ndeplinire de ctre Comisie a sarcinilor
sale n domeniul energiei. Disponibilitatea datelor i a
informaiilor furnizate periodic i actualizate ar trebui s
permit Comisiei s realizeze comparaiile i evalurile
necesare i s propun msurile adecvate pe baza unor
cifre i a unei analize corespunztoare, n special
referitoare la viitorul echilibru ntre cererea i oferta din
domeniul energetic.

(2)

Peisajul energetic din cadrul i din afara Uniunii a

cunoscut schimbri semnificative n ultimii
ani i face
ca investiiile n infrastructura energetic s
reprezinte
un aspect crucial pentru asigurarea aprovizionrii cu
energie a Uniunii, pentru funcionarea pieei interne i
pentru tranziia, nceput de Uniune, ctre un sistem
energetic cu emisii reduse de carbon.

(3)

Noul context energetic necesit investiii semnificative n

toate tipurile de infrastructur aparinnd tuturor
sectoarelor energetice, precum i n dezvoltarea unor
noi tipuri de infrastructur i a
unor noi tehnologii

(1)
(2)

JO C 271, 19.9.2013, p. 153.

Poziia Parlamentului European din 4 februarie 2014 (nepublicat
nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 20 februarie 2014.

L 84/62

(9)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n acest scop, statele membre ar trebui s notifice

Comisiei datele
i informaiile referitoare la proiectele
de investiii n
infrastructura energetic planificate sau
n construcie
pe teritoriul lor privind produc
stocarea i transportul de petrol, gaze naturale, energie
electric, inclusiv energia electric din surse regenerabile,
energia pe baz de crbune i lignit i cogenerarea energiei
electrice i a cldurii utile; producia de biocom bustibili;
precum i captarea, transportul i stocarea de dioxid de
carbon. Statele membre ar trebui, de asemenea, s notifice
Comisiei datele i informaiile privind proiectele de
investiii n domeniul interconectrii reelelor de
electricitate i gaz cu rile tere. ntreprin derile n cauz ar
trebui s aib obligaia de a notifica datele i informaiile
respective statelor membre n cauz.

(10)

Dat fiind durata proiectelor de investiii n sectorul

ener getic, raportarea la fiecare doi ani ar trebui s fie
sufi cient.

(11)

Pentru a evita o sarcin administrativ disproporionat i

pentru a reduce la minimum costurile pentru statele membre
i ntreprinderi, n special pentru ntreprinderile mici i
mijlocii, prezentul regulament ar trebui s permit statelor
membre i ntreprinderilor s fie scutite de obli gaiile de
raportare, cu condiia ca acestea s fi furnizat deja Comisiei
informaii echivalente n temeiul actelor juridice ale Uniunii
specifice sectorului energetic, viznd atingerea obiectivelor
privind competitivitatea pieelor

energetice din Uniune, sustenabilitatea sistemului

energetic al Uniunii i sigurana aprovizionrii cu
energie a Uniunii. n consecin, ar trebui evitat orice
duplicare a cerinelor de raportare specificate n cadrul
celui de al treilea pachet legislativ privind piaa intern a
energiei electrice i a gazelor naturale. Pentru a facilita
sarcinile de raportare, Comisia ar trebui s ofere
asisten statelor membre, cu scopul de a clarifica
situaiile n care consider c datele sau informaiile
furnizate deja Comisiei n temeiul altor acte juridice
ndeplinesc cerinele prezentului regulament.

(12)

Comisia i, n special, Observatorul pieei pentru energie

al Comisiei ar trebui s poat lua toate msurile cores
punztoare pentru a prelucra datele, precum i pentru a
simplifica i securiza notificarea acestora, i n special
pentru a utiliza instrumente i proceduri informatice
inte grate, care ar trebui s garanteze confidenialitatea
datelor sau a informaiilor notificate Comisiei.

(13)

Protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea

de ctre statele membre a datelor cu caracter personal

este reglementat de Directiva 95/46/CE a Parlamentului

European i a Consiliului ( 1 ), n timp ce protecia
( 1 ) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce
privete prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie
a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).

20.3.2014

tualelor lacune n materie de infrastructur i investiii, n

vederea realizrii unui echilibru ntre cererea i oferta din
domeniul energetic. Analiza ar trebui s reprezinte, de
asemenea, o contribuie la o discuie la nivelul Uniunii
privind infrastructurile energetice i, prin urmare, ar trebui
s fie naintat Parlamentului European, Consiliului i
Comitetului Economic i Social European i s fie pus la
dispoziia prilor interesate.

persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea de

ctre Comisie a datelor cu caracter personal este
reglementat de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al
Parlamentului European i al Consiliului ( 2). Prezentul
regulament pstreaz intacte aceste dispoziii.

(14)

Statele membre sau entitile delegate de acestea i

Comisia ar trebui s pstreze confidenialitatea datelor i a
informaiilor sensibile din punct de vedere comercial. Prin
urmare, statele membre sau entitile delegate de acestea ar
trebui, cu excepia datelor i a informaiilor legate de
proiecte de transport transfrontalier, s agrege astfel de date
i informaii la nivel naional nainte de a le transmite
Comisiei. Dac este necesar, Comisia ar trebui s procedeze
la o nou agregare a datelor respective, astfel nct s
previn orice dezvluire sau deducere a detaliilor privind
ntreprinderile sau instalaiile.

(15)

Comisia i, n special, Observatorul pieei pentru energie al

Comisiei ar trebui s furnizeze cu regularitate o analiz
transsectorial a evoluiei structurale i a perspectivelor
sistemului energetic al Uniunii i, dup caz, o analiz mai
detaliat a anumitor aspecte ale acestui sistem energetic.
Aceast analiz ar trebui s contribuie mai ales la sporirea
securitii energetice, prin identificarea even

(16)

ntreprinderile mici i mijlocii vor putea beneficia, n

contextul planurilor lor de investiii, de analiza transsec
torial a Comisiei i de datele i informaiile publicate
de Comisie n temeiul prezentului regulament.

(17)

Comisia poate fi asistat de experi din statele membre sau

de ali experi avnd competenele necesare, n vederea
asigurrii unei viziuni comune privind even tualele
deficiene de infrastructur i riscurile asociate acestora,
precum i a promovrii transparenei n ceea ce privete
evoluiile ulterioare, aceste aspecte prezentnd un interes
deosebit pentru noii operatori intrai pe pia.

) Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European i al

Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecia persoanelor
fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre
instituiile i organele comunitare i privind libera circulaie a
acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).

20.3.2014

(18)

(19)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

Prezentul regulament ar trebui s nlocuiasc Regula

mentul (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului ( 1),
care a fost anulat de ctre Curtea de Justiie la 6
septembrie 2012 ( 2) i ale crui efecte urmau s fie
meninute pn la intrarea n vigoare a unui nou regu
lament. Prin urmare, odat cu intrarea n vigoare a
prezentului regulament, anularea Regulamentului (UE,
Euratom) nr. 617/2010 ar trebui s produc efecte n
temeiul hotrrii Curii. De asemenea, Regulamentul
(CE) nr. 736/96 al Consiliului ( 3), abrogat prin Regula
mentul (UE, Euratom) nr. 617/2010 anulat, ar trebui
abrogat de prezentul regulament.
Forma i detaliile tehnice ale notificrii ctre Comisie a
datelor i informaiilor referitoare la proiectele de
investiii n infrastructura energetic sunt stabilite n
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 833/2010 al Comi siei (
4
). Regulamentul (UE, Euratom) nr. 833/2010 ar trebui
s se aplice pn la revizuirea sa, care va avea loc dup
adoptarea prezentului regulament.

L 84/63

lucrrile de construcie sau de dezafectare sau n cazul crora

a fost adoptat o decizie final n privina investiiilor.
De asemenea, statele membre pot transmite orice date estimate
sau orice informaii preliminare privind proiectele de investiii
de tipul celor enumerate n anex ale cror activiti de
construcie sunt planificate s nceap n termen de cinci ani i
a cror dezafectare este programat n termen de trei ani, dar
pentru care nu a fost nc luat o decizie final n privina
investiilor.
Articolul 2
Definiii
n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele definiii:

1. infrastructur nseamn orice tip de instalaie sau parte a

(20)

Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi

realizate n mod satisfctor de ctre statele membre
dar, avnd n vedere amploarea sau efectele acestora,
pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate
adopta msuri n conformitate cu principiul subsi diaritii
astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind
Uniunea European. n conformitate cu principiul
proporionalitii, astfel cum este definit la articolul
menionat, prezentul regulament nu depete ceea ce este
necesar pentru realizarea obiectivelor menionate,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1
Obiect i domeniu de aplicare

(1)

Prezentul regulament stabilete un cadru comun de noti

ficare ctre Comisie a datelor i informaiilor referitoare la
proiectele de investiii n infrastructura energetic din sectoarele
petrolului, gazelor naturale, energiei electrice, inclusiv al energiei
electrice din surse regenerabile i energiei pe baz de crbune i
lignit i al cogenerrii de energie electric i cldur util,
precum i la proiectele de investiii n domeniul producerii de
biocombustibili i al captrii, transportului i stocrii dioxidului
de carbon generat de sectoarele respective.

(2)

Prezentul regulament se aplic tipurilor de proiecte de

investiii enumerate n anex, n cazul crora au demarat
(1)

Regulamentul (UE, Euratom) nr.

617/2010 al Consiliului din
24 iunie 2010 privind informarea Comisiei cu privire la proiectele
de investiii n infrastructura energetic din cadrul Uniunii Europene
i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/96. (JO L 180,
15.7.2010, p. 7).
( 2 ) Hotrrea Curii de Justiie din 6 septembrie 2012, Parlamentul/Con
siliul, C-490/10, nepublicat nc n Repertoriu.
( 3 ) Regulamentul (CE) nr. 736/96
al Consiliului din 22 aprilie 1996
privind notificarea proiectelor de investiii care prezint interes
pentru Comunitate n sectoarele petrolului, gazelor naturale i elec
tricitii la Comisie (JO L 102, 25.4.1996, p. 1).
( 4 ) Regulamentul (UE, Euratom) nr.
833/2010 al Comisiei din
21 septembrie 2010 de implementare a Regulamentului (UE,
Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului privind informarea Comisiei
cu privire la proiectele de investiii n infrastructura energetic din
cadrul Uniunii Europene (JO L 248, 22.9.2010, p. 36).

unei instalaii legat de producie, transport i stocare,

inclusiv instalaiile de interconectare ntre Uniune i rile
tere;

2. proiecte de investiii nseamn proiecte care vizeaz:

(i) construirea de noi infrastructuri;
(ii) transformarea, modernizarea, creterea sau reducerea
capacitii infrastructurii existente;

(iii) dezafectarea

parial sau total a infrastructurii exis

tente;

3. decizie

final n privina investiiilor nseamn decizia

luat la nivel de ntreprindere pentru a aloca definitiv
fonduri pentru faza investiional a unui proiect;

4. faz

investiional nseamn faza pe durata creia are

loc construcia sau dezafectarea i sunt suportate costurile
de capital; faza investiional exclude faza de planificare;

5. faz de

planificare nseamn faza pe durata creia se

pregtete punerea
n aplicare a proiectului i care
include, dup caz, o
evaluare a fezabilitii, studiile preli
minare i tehnice, obinerea licenelor i a autorizaiilor i
n care sunt suportate costurile de capital;

6. proiecte

de investiii n stadiu de construcie nseamn

proiecte de investiii la care au demarat lucrrile de
construcie i pentru care au fost suportate costuri de
capital;

7. dezafectare

nseamn faza n care o infrastructur este

scoas definitiv din funciune;

L 84/64

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.3.2014
pentru schimburile transfrontaliere de energie electric i de
abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 (JO L 211,
14.8.2009, p. 15).

8. producie

nseamn generarea de energie electric i

procesarea combustibililor, inclusiv a biocombustibililor;

9. transport nseamn transportul de surse de energie, de

produse energetice sau de dioxid de carbon, printr-o
reea, n special:

(i) prin

conducte, altele dect o conduct de alimentare

din amonte sau pri din conductele utilizate n
principal n contextul distribuiei locale; sau

(ii)

prin sisteme interconectate la tensiune foarte nalt i

nalt, altele dect sistemele utilizate n principal n
contextul distribuiei locale;

10. captare

nseamn procesul de captare a dioxidului de

carbon din instalaii industriale de stocare;

11. stocare

nseamn stocarea permanent sau temporar a

energiei sau a surselor de energie n infrastructuri de
suprafa sau subterane sau n situri geologice sau reinerea
dioxidului de carbon n formaiuni geologice subterane;

12. ntreprindere nseamn orice persoan fizic sau juridic de

drept privat sau public, care ia decizii referitoare la proiectele
de investiii sau care le pune n aplicare;

13. surse de energie nseamn:

(i) surse

de energie primare, cum ar fi petrolul, gazele

naturale sau crbunele;

(ii) surse de energie transformate,

cum ar fi energie elec

tric;

(iii) surse regenerabile de energie, inclusiv energia hidroe

lectric, biomasa, biogazul, energia eolian, solar,
maremotric, energia valurilor i geotermal; i

(iv) produse

energetice, cum ar fi produsele petroliere

rafinate i biocombustibilii;

14. organism

specific nseamn un organism nsrcinat prin

orice act juridic al Uniunii specific sectorului energetic cu
pregtirea i adoptarea planurilor multianuale de dezvoltare a
reelelor i de investiii n infrastructura energetic, precum
Reeaua european a operatorilor de sisteme de transport de
energie electric (ENTSO-E), menionat la articolul 4 din
Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parla mentului European
i al Consiliului ( 1 ) i Reeaua european

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European i al

Consiliului din 13 iulie 2009 privind condiiile de acces la reea

a operatorilor de sisteme de transport de gaz (ENTSOG), menionat la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
715/2009 al Parlamentului European i al Consiliului ( 2 );

n msura n care, n temeiul actelor juridice ale Uniunii specifice

sectorului energetic sau n temeiul Tratatului Euratom:

(a) statul membru

n cauz sau entitatea delegat de acesta a

notificat deja Comisiei datele sau informaiile echivalente
celor solicitate n temeiul prezentului regulament i a
precizat data acestei notificrii i actul juridic specific
respectiv; sau

15. date

agregate nseamn date agregate la nivelul unuia

sau al mai multor state membre.
Articolul 3
Notificarea datelor

(b) un organism specific este nsrcinat cu pregtirea unui plan

multianual de investiii n infrastructura energetic la

nivelul Uniunii i colecteaz n acest scop date i
informaii echi valente celor solicitate n temeiul
prezentului regulament. n acest caz i n sensul prezentului
regulament, organismul specific respectiv notific toate
datele i informaiile relevante Comisiei.

(1) Meninnd la un nivel rezonabil sarcina administrativ

legat de colectarea i raportarea datelor, statele membre sau
entitile delegate cu aceast sarcin colecteaz toate datele i
informaiile solicitate n temeiul prezentului regulament,
ncepnd cu 1 ianuarie 2015 i, ulterior, la fiecare doi ani.
n 2015, care reprezint primul an de raportare i, ulterior, la
fiecare doi ani, statele membre notific Comisiei datele i
infor maiile relevante privind proiectele specificate n
prezentul regu lament. Aceast notificare se face n form
agregat, cu excepia datelor i a informaiilor relevante
referitoare la proiectele de transport transfrontalier.
Statele membre sau entitile delegate de acestea notific
datele agregate i informaiile relevante privind proiectele pn
la data de 31 iulie a anului de raportare n cauz.

Articolul 4
Surse de date
Pn la data de 1 iunie a fiecrui an de raportare,
ntreprinderile n cauz notific datele sau informaiile
menionate la articolul 3 statelor membre sau entitilor
delegate de acestea, pe al cror teritoriu aceste ntreprinderi
intenioneaz s realizeze proiectele de investiii. Datele sau
informaiile notificate reflect situaia proiectelor de investiii
la data de 31 martie a anului de raportare respectiv.
(

(2) Statele membre sau entit ile delegate de acestea sunt

exonerate de obligaiile prevzute la alineatul (1), cu condiia ca i

) Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European i al

Consiliului din 13 iulie 2009 privind condiiile de acces la reelele
pentru transportul gazelor naturale i de abrogare a Regulamentului
(CE) nr. 1775/2005 (JO L 211, 14.8.2009, p. 36).

20.3.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ztoare din partea statelor membre.

RO

Primul paragraf nu se aplic ntreprinderilor n cazul n care

statul membru respectiv decide s utilizeze alte mijloace de
punere la dispoziia Comisiei a datelor sau a informaiilor
menionate la articolul 3, cu condiia ca datele sau informaiile
furnizate s fie comparabile.
Articolul 5
Coninutul notificrii
(1) n ceea ce privete tipurile de proiecte de investiii
menionate n anex, notificarea prevzut la articolul 3 preci
zeaz, acolo unde este cazul:

(a) volumul

capacitii prevzute sau aflate n curs de

construcie;

(b)tipul i principalele caracteristici ale infrastructurii sau ale

capacitii prevzute sau aflate n curs de construcie,
inclusiv amplasamentul proiectelor de transport transfron
talier, dac este cazul;

(c) anul probabil al punerii n funciune;

(d)tipul surselor de energie utilizate;
(e) instalaiile

capabile s rspund la crizele privind

securitatea aprovizionrii, precum echipamentele care
permit fluxurile inverse sau schimbarea combustibililor; i

(f) echipamentele sistemelor de captare a dioxidului de carbon

sau mecanismele de modernizare a captrii i a stocrii
dioxidului de carbon.
(2) Pentru toate operaiunile preconizate de dezafectare a
capacitilor, notificarea prevzut la articolul 3 trebuie s
indice:

(a) tipul i capacitatea infrastructurii respective; i

(b)anul probabil al dezafectrii.
(3) Orice notificare efectuat n temeiul articolului 3 include,
dup caz:

(a) volumul

total al capacitilor de producie, transport i

stocare instalate care funcioneaz la nceputul anului de
raportare respectiv sau a cror funcionare este ntrerupt
pentru o perioad mai mare de trei ani; i

(b)informaii relevante cu privire la ntrzieri i/sau obstacole

n calea punerii n aplicare a unui proiect de investiii, n

cazul n care statele membre, entitile delegate de acestea
sau organismul specific n cauz posed informaiile
respective.
Articolul 6
Calitatea i publicitatea datelor

(1) Statele membre, entitile delegate de acestea sau, acolo

unde este cazul, organismele specifice urmresc asigurarea
cali tii, a relevanei, a acurateei, a claritii, a actualitii i a
coerenei datelor i informaiilor pe care le notific Comisiei.
n cazul n care organisme specifice fac notificarea, datele i
informaiile notificate pot fi nsoite de observaii corespun

L 84/65

(2) Comisia poate publica date i informaii agregate transmise

n temeiul prezentului regulament, n special n cadrul analizelor
menionate la articolul 10 alineatul (3), cu condiia ca niciun
detaliu referitor la ntreprinderile i instalaiile individuale s nu
fie divulgat sau s nu poat fi dedus.
(3)

Statele membre, entitile delegate de acestea sau

Comisia pstreaz confidenialitatea datelor sau a informaiilor
sensibile din punct de vedere comercial pe care le dein.

Articolul 7
Dispoziii de punere n aplicare
n limitele prevzute de prezentul regulament, pn la 10 iunie
2014. Comisia adopt dispoziiile necesare pentru punerea n
aplicare a prezentului regulament, referitoare la forma i la alte
detalii tehnice ale notificrii datelor i informaiilor menionate
la articolele 3 i 5. Pn atunci, Regulamentul (UE, Euratom)
nr. 833/2010 se aplic n continuare.
Articolul 8
Prelucrarea datelor
Comisia este responsabil cu dezvoltarea, gzduirea,
gestionarea i mentenana resurselor informatice necesare
pentru a primi, stoca i prelucra datele sau informaiile privind
infrastructura energetic care i sunt notificate n temeiul
prezentului regu lament.

De asemenea, Comisia se asigur c resursele informatice

prevzute la primul paragraf garanteaz confidenialitatea
datelor sau informaiilor care i sunt notificate, n temeiul
prezentului regulament.

Articolul 9
Protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea
datelor
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului Uniunii i, n
special, nu modific obligaiile statelor membre privind prelu
crarea datelor cu caracter personal, astfel cum sunt stabilite de
Directiva 95/46/CE, sau obligaiile care revin instituiilor i
orga nismelor Uniunii n temeiul Regulamentului (CE) nr.
45/2001 n ceea ce privete prelucrarea de ctre acestea a
datelor cu caracter personal n cursul exercitrii atribuiilor lor.
Articolul 10
Monitorizare i raportare
(1) Pe baza datelor i informaiilor transmise i, dup caz, a
oricror alte surse de date, inclusiv a datelor achizi ionate de
Comisie, i innd seama de analize relevante precum planurile
multianuale de dezvoltare a reelelor pentru gaze i pentru
energia electric, Comisia transmite Parlamentului European,
Consiliului i Comitetului Economic i Social European i
public o dat la doi ani o analiz transsectorial a evoluiei i
perspectivelor structurale ale sistemului energetic al Uniunii.
Aceast analiz vizeaz n special:

L 84/66

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(a) identificarea

unor posibile viitoare dezechilibre ntre

cererea i oferta din domeniul energetic care sunt
semnificative pentru politica energetic a Uniunii, inclusiv
pentru funcionarea pieei interne a energiei, punnd
accentul pe deficienele i carenele care ar putea s apar
n viitor la nivelul infrastructurii de producie i transport;

(b) identificarea

obstacolelor n calea investiiilor i promovarea

celor mai bune practici pentru abordarea acestora; i

(c) creterea

transparenei pentru participanii pe pia i

potenialii noi operatori intrai pe pia.

De asemenea, pe baza acestor date i informaii Comisia poate

realiza orice analiz specific considerat necesar sau adecvat.

(2) n ceea ce privete pregtirea analizelor menionate la

alineatul (1), Comisia poate fi asistat de experi din statele
membre i/sau de orice ali experi sau asociaii profesionale cu
competene specifice n domeniul respectiv.
Comisia ofer tuturor statelor membre posibilitatea de a
formula observaii asupra proiectelor de analiz.
(3) Comisia discut aceste analize cu prile interesate, precum
ENTSO-E, ENTSO-G, Grupul de coordonare pentru gaz,
Grupul de coordonare pentru electricitate i Grupul de
coordonare pentru petrol.

20.3.2014
European i Consiliului un raport privind rezultatele acestei
reexaminri. n cadrul reexaminrii, Comisia analizeaz,
printre altele:

(a) posibila

extindere a domeniului de aplicare a prezentului

regulament pentru a include:

(i) extracia de gaze, petrol i crbune;

(ii)

terminalele pentru gazul natural comprimat;

(iii) metodele suplimentare de stocare a energiei electrice; i

(b) dac ar trebui sau nu reduse pragurile pentru instalaiile de
producie de energie din surse regenerabile.
La examinarea acestor aspecte, Comisia ine seama de nece
sitatea de a asigura un echilibru ntre sarcinile administrative
din ce n ce mai numeroase i beneficiile obinerii de informaii
suplimentare.
Articolul 12
Abrogarea
Regulamentul (CE) nr. 736/96 se abrog de la 9 aprilie 2014.

Articolul 11

Articolul 13

Reexaminarea

Intrarea n vigoare

Pn la 31 decembrie 2016, Comisia reexamineaz punerea n

aplicare a prezentului regulament i prezint Parlamentului

Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la

data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.

Adoptat la Strasbourg, 26 februarie 2014.

Pentru Parlamentul European

Preedintele

Pentru Consiliu
Preedintele

M. SCHULZ

D. KOURKOULAS

20.3.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 84/67

ANEX
PROIECTE DE INVESTIII
1.

PETROL

1.1. Rafinare
instalaii de distilare cu o capacitate de cel puin 1 milion de tone pe an;
extinderea capacitii de distilare la peste 1 milion de tone pe an;
instalaii de reformare/cracare cu o capacitate minim de 500 de tone pe zi;
instalaii de desulfurare pentru pcur rezidual/motorin/materii prime/alte produse petroliere.
Sunt excluse instalaiile chimice care nu produc pcur i/sau carburani sau care le produc doar ca produse
secundare.

1.2. Transport
conducte de iei cu o capacitate de cel puin 3 milioane de tone metrice pe an i extinderea sau prelungirea
acestor conducte, care au o lungime de cel puin 30 de kilometri;
conducte de produse petroliere cu o capacitate de cel puin 1,5 milioane de tone pe an i extinderea sau
prelungirea acestor conducte, care au o lungime de cel puin 30 de kilometri;
conducte care constituie legturi eseniale n cadrul reelelor naionale sau internaionale de interconectare i
conducte i proiecte de interes comun identificate n orientrile stabilite n temeiul articolului 171 din Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene (TFUE).
Sunt excluse conductele destinate scopurilor militare i cele care aprovizioneaz instalaiile care nu fac obiectul
punctului 1.1.

1.3. Stocare
instalaii de stocare pentru iei i produse petroliere (instalaii cu o capacitate de 150 000 m
3
n cazul rezervoarelor, cu o capacitate de cel puin 100 000 m ).

sau mai mult sau,

Sunt excluse rezervoarele destinate scopurilor militare i cele care aprovizioneaz instalaiile care nu fac obiectul
punctului 1.1.

2.

GAZ

2.1. Transport
conducte de transport de gaze, inclusiv de gaze naturale i biogaz, care fac parte dintr-o reea cuprinznd n
principal conducte de nalt presiune, cu excepia conductelor care fac parte dintr-o conduct de alimentare din
amonte i cu excepia prii din conductele de nalt presiune utilizate n principal n contextul distribuiei
locale de gaze naturale;
conducte i proiecte de interes comun identificate n orientrile stabilite n temeiul articolului 171 din TFUE.

2.2. Terminale de gaz natural lichefiat (GNL)

3

terminale pentru importul GNL, cu o capacitate de regazeificare de 1 miliard m pe an sau mai mult.

2.3. Stocare
instalaii de stocare racordate la conductele de transport menionate la punctul 2.1.

Sunt excluse conductele de gaz, terminalele i instalaiile destinate scopurilor militare i cele care deservesc
instalaiile chimice care nu produc produse energetice sau care le produc doar ca produse secundare.

L 84/68

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3. ENERGIE ELECTRIC
3.1. Producie

centrale termoelectrice i nucleare (generatoare cu o putere de 100 MWe sau mai mult);
instalaii de producie de energie pe baz de biomas/biolichide/deeuri (cu o putere de 20 MW sau mai mult);
centrale pe baz de cogenerare de energie electric i energie termic util (instalaii cu o putere electric de
20 MW sau mai mult);
centrale hidroelectrice (instalaii cu o putere de 30 MW sau mai mult);
ferme eoliene cu o putere de 20 MW sau mai mult;
instalaii care utilizeaz energia solar concentrat i energia geotermic (cu o putere de 20 MW sau mai mult);
instalaii fotovoltaice (cu o putere de 10 MW sau mai mult).

3.2. Transport
linii aeriene de transport, dac acestea au fost proiectate pentru o tensiune utilizat n mod obinuit la scar
naional pentru liniile de interconectare i cu condiia s fi fost proiectate pentru o tensiune de 220 kV sau
mai mult;
cabluri subterane i submarine de transport, dac acestea au fost proiectate pentru o tensiune de 150 kV sau mai
mult;
proiecte de interes comun identificate n orientrile stabilite n temeiul articolului 171 din TFUE.

4.

BIOCOMBUSTIBILI

4.1. Producie
instalaii care pot produce sau rafina biocombustibili (instalaii cu o capacitate de 50 000 de tone/an sau mai
mult).

5.

DIOXID DE CARBON

5.1. Transport
conducte de dioxid de carbon racordate la instalaiile de producie menionate la punctele 1.1 i 3.1.

5.2. Stocare
instalaii de stocare (amplasament sau complex de stocare cu o capacitate de 100 kt sau mai mult).
Sunt excluse instalaiile de stocare destinate cercetrii i dezvoltrii tehnologice.

TEXT subliniat

Tinta care trebuie indeplinita de Statele

membre
Definitii

TEXT subliniat

Obiectul regulamentului

TEXT subliniat

evidentiaza caracterul obligatoriu al

regulamentului
Rafinarea de petrol si gaze

TEXT subliniat

Tipul actului (RO)

20.3.2014

Titlul actului (ENG)

Refining of Mineral Oil and Gas

Data emiterii

Iulie 2013

Data inregistrarii in
vigoare
Emitent/Emitenti

9 Octombrie 2014

Numar articole

13

Numar anexe

Sursa de informare

http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/?
uri=OJ:JOL_2014_307_R_0009

TABEL:

Comisia Europeana