VIERMELE BIRUITOR

lata! e-o noapte de gala

In aceste din urma veleaturi severe!
Sodom de ingeri stau intr-o sala,
In marame, intunecati de durere,
Ca sa priveasca un joe
De nadejde si de nemingiiere,
Pe cind orchestra, din loc in loc.
Suspina muzica din sfere.
Mimi, cu chipul celui Prea-inalt,
Soptesc si mormaiesc arar,
Si zboara dintr-un loc in alt,
Papusi, ce intra si dispar
La porunca a mari forme ce flutura
Mutind scena iar si iar,
Pe cind aripa lor de condor scutura
Nevazutul amar.
Oh, da, drama asta-mpestrita
Nici ca se poate uita!
Cu fantoma ei, in veci fugarita,
De-o gloata, ce n-o va-nvata,
Printr-un cere, ce se-ntoarce ne'neetat
La loc, in sinea sa.
Si Nebunie multa, si inca mult Pacat
Si Groaza sint intriga sa.
Dar, iata, printre mimi acum
Un trup tiris intrind:
112

Ceva ros-singe-si face drum

Prin scena strabatind.
Se zbate, zbate-n frigul
mortii,
Cad mimii, rind pe
rind,
i ingerii pling vazindu-i
coltii
De singe singerind.
Stinsa, stinsa tutindeni
lumina:
Si pe orice trup tremurator,
Giulgiu mortuar, cortina
Cade cu vuiet asurzitor,
Pe cind ingerii, palizi,
sodom,
Ridicindu-se, afirma-n
cor
Ca jocul este tragedia Om
i eroul ei Viermele
Biruitor.

Traducerea: Dan Botta

Viermele biruitor

Iat! e-o noapte de gal

n aceste din urm veleaturi severe!
Sodom de ngeri stau ntr-o sal,
n marame, ntunecai de durere,
Ca sa priveasc un joc
De ndejde i de nemngiere,
Pe cnd orchestra, din loc in loc,
Suspin muzica din sfere.
Mimi, cu chipul celui Prea-nalt,
optesc i mormiesc arar,
i zboar dintr-un loc n alt,
Ppui, ce intra i dipsar

La porunca a mari forme ce flutur

Mutnd cena iar i iar,
Pe cnd aripa lor de condor scutur
Nevzutul amar.
Oh, da, drama asta-mpestri
Nici c se poate uita!
Cu fantoma ei, n veci fugrit,
De-o gloat, ce n-o va-nva,
Printr-un cerc, ce se-ntoarce ne'ncetat
La loc, n sinea sa.
i Nebunie mult, i nc mult Pcat
i Groaz snt intriga sa.

Dar, iat printre mimi acum

Un trup trs intrnd:
Ceva ro-snge-i face drum
Prin cen strbtnd.
Se zbate, zbate:-n frigul morii,
Cad mimii, rnd pe rnd,
i ngerii plng vzndu-i coltii
De snge sngernd.
Stins, stins tutindeni lumina:
i pe orice trup tremurtor,
Giulgiul mortuar, cortina
Cade cu vuiet asurzitor,
Pe cand ngerii, palizi, sodom,
Ridicndu-se, afirm n cor
C jocul este tragedia "Om"
i eroul ei Viermele Biruitor.