Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
Volumul 7
(Nopile 394 479)
CUPRINS:
CALIFUL CEL CIUDAT.5
POVESTEA CU FRUMOASA FLOARE-DE-TRANDAFIR I CU DESFTULLUMII.31
POVESTEA VRJITOREASC A CALULUI DE ABANOS.102
POVESTEA CU NZDRVNIILE SVRITE DE DALILA-CEA-VICLEAN
I DE FATA EI ZEINAB-CEA-ISTEA MPOTRIVA LUI AHMAD-CELHOOMAN, A LUI HASSAN-CEL-PEHLIVAN I A LUI ALI ARGINT-VIU. 158
SACUL FERMECAT SAU POVESTEA CU JUDER PESCARUL.282 [1]
Moghrabin (de la cuvntul arab magreb apus) locuitor din Africa de NordVest.
CALIFUL CEL CIUDAT1 e povestete c ntr-o noapte califul Harun AlRaid, cuprins de nesomn, a trimis dup vizirul Giafar Al-Barmaki i i-a spus:
Mi-e inima grea i a vrea s fac o plimbare pe uliele Bagdadului i s
m duc pn la Tigru, spre a ncerca s m veselesc n noaptea asta.
Giafar rspunse c ascult i c se supune, i se mbrc numaidect n
haine de negutor, dup ce mai nti l ajut pe calif s se mbrace la fel. i l
chem i pe Massrur, gealatul, s-i nsoeasc, mbrcat la fel ca ei. Pe urm
ieir din srai pe poarta cea tainic i pornir s strbat domol uliele
Bagdadului, tcute la ceasul acela, i aa ajunser la rmul apei. Acolo vzur
ntr-o luntre legat la mal un luntra btrn ce se pregtea s se nveleasc n
ptura lui ca s se culce. Se apropiar de el i, dup salamalecurile de cuviin,
l ntrebar:
O, eicule, am dori, cu ngduina ta, s ne iei, dac binevoieti, n
luntre, i s ne plimbi oleac pe ru, acuma, cnd vremea este rcoroas i
adierea vntului dulce. i iat un dinar pentru osteneala ta.
El rspunse, cu spaim n glas:
Au ce-mi cerei, domniile voastre? Pi nu tii c nu ne este ngduit
una ca asta? i nu vedei c vine ctre noi naia pe care se afl califul nostru cu
tot alaiul lui?
Ei ntrebar, tulburai foarte:
copac, unde ezu i lu ap n cuul minilor ca s bea. Ci, ducnd apa aceea
la buze, vzu c nu are nici un gust; totodat, simi c obrazul i era schimbat
i tare nglbenit; i vzu apoi picioarele umflate de umblet i de osteneal.
Atunci ncepu s plng amarnic i, cu lacrimile curgndu-i pe obraji, i
prociti aceste versuri: ndrgostitul se mbat De patima din pieptul lui, i
dorul de iubit-lface Mai beat cum altu-n lume nu-i.
Pornete-apoi s rtceasc. Dus de-a iubirii nebunie, i nici odihn nu
mai afl, Nici gustul hranei nu-l mai tie.
Cci cum ar mai putea vreodat De bucurii s aib parte, Cnd dat i este
s triasc De ceea ce-i e drag departe! Ar fi minune fiar seamn S-i duc
viaa mai departe!
Ca-n flcri ard, de cnd iubirea In mine i fcu sla. Potop de lacrimi
vars ochii-mi, i-mi curg aprinse pe obraji.
Oh! Cnd am s-mi mai vd iubita Sau pe vreun om din neamul ei, S-mi
potolesc mcar oleac Pojaru-n care rmsei?
Dup ce sfri de rostit versurile, Desfatul-Lumii se puse pe un plns de
ud pmntul sub el; pe urm se ridic i se ndeprt din acele locuri. Pe
cnd, dezndjduit, rtcea aa prin cmpii i pustiuri, vzu deodat dinaintea
lui un leu cu coama nfricotoare, cu capul mare ct o bolt, cu gura mai larg
ca o poart i cu dinii ct nite coli de elefant. Vzndu-1, nu se mai ndoi o
clipit de pieirea lui, se ntoarse cu faa ctre Mecca1, rosti mrturisirea de
credin i se pregti de moarte. Deodat, i aduse aminte, chiar n clipita
aceea, c citise cndva n crile vechi c leul este simitor la dulceaa
cuvintelor, c gsete mulumire n laude i c n felul acesta se las lesne
domolit. ncepu, aadar, s-i spun:
O, leu al pdurilor, o, leu al cmpiilor, o, leu curajos, o, cpetenie
temut de viteji, o, sultan al jivinelor, vezi naintea strlucirii tale un biet
ndrgostit zdrobit de desprire, cu capul tulburat, pe care dragostea 1-a
mpresurat de pretutindeni. Ascult cuvintele mele i fie-i mil de tulburarea i
de durerea mea!
Cnd auzi cuvintele acestea, leul se trase ndrt civa pai, se aez
sprijinit n coad, ridic ochii ctre Desfatul-Lumii i ncepu s bat din coad
i din labele de dinainte. Vznd aceste micri ale leului, Desfatul-Lumii,
prociti urmtoarele versuri:
O, leule-alpustiei, ai s m iei n gheare Nainte de-a gsi-o pe-aceea
pentru care Cu inima pierdut pornii n lumea mare?
Nu-s un vnat de pre, o, nul vezi bine Ct sunt de slab! Iar carnea de pe
mine S-a mistuit de dor, sau numai chin e!
1 Orientarea aceasta, numit kbla, n care musulmanul trebuie s-i
ntoarc faa ctre Mecca, este una din regulile cele stricte impuse de Coran
pentru efectuarea rugciunii.
A patru sute patra noaptt ce vrei s faci cu-un mort ce giulgiul doar Nu i
l-a tras deasupra-i, i amar Suspin ars de-alpatimei pojar?
O, leu nenfricat n btlie, De-ai s m rupi fie cu fie, Pizmaii-mi
doar avea-vor bucurie.
ca i mine, i mintea ta, La fel, Va fi zburat departe a patru sute cincea noapte
de tine, rtcit, Vei fi umblat pmntul mnat de-acelai el!
Ci eu, cu toate cte Am ndurat i-ndur Cu toate cte soarta M biciuie la
drum. De-mi voi ajunge elul mi voi uita amarul, mi voi uita obida i patima
de-acum.
Dup ce sfri de rostir stihurile, vzu deodat c ua peterii se
deschide i auzi pe cineva grind:
Mila fie cu tine!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cndfiu cea de a patru sute cincea noapte spuse:
Atunci trecu pragul i i ur bun pace schimnicului, care i ur i el la
fel i l ntreb:
Care-i numele tu? El rspunse:
Numele meu este Desfatul-Lumii! Schimnicul l ntreb:
Care-i pricina venirii tale aici?
El i istorisi atunci toat povestea lui, de la nceput pn la sfrit,
precum i tot ce i se mai ntmplase. Iar schimnicul ncepu s plng i-i
spuse:
O, Desftul-Lumii, iat-s douzeci de ani de cnd slluiesc pe aceste
locuri, i n-am vzut pe nimenea, niciodat, afar doar de ieri. Am auzit, ntradevr, nite plnsete i o zarv, i, uitndu-m dincotro veneau acele glasuri,
am vzut o mulime de oameni i nite corturi ridicate pe rm. Pe urm i-am
vzut pe oamenii aceia c ntocmesc o corabie pe care s-au suit i au pierit spre
largul mrii. Nu peste mult vreme s-au ntors, dar erau mai puini dect la
plecare, au fcut ndri corabia i s-au dus n calea lor pe unde veniser. i
chibzuiesc c cei ce s-au dus i nu s-au mai ntors aceia-s de bun seam cei
pe care-i caui tu, o, Desfatul-Lumii! Pricep, dar, amarul chinului tu i te iert!
Ci s tii c nici un ndrgostit nu poate fi nencercat de chinurile iubirii! i
schimnicul prociti aceste versuri:
Desft-al-Lumii, tu m crezi, pesemne, Un suflet fr patimi i dureri, i
nu tii ce frmnt i ce obid mi chinuie sihastrele tceri.
Am cunoscut i eu adnc iubirea, Am cunoscut cumplita ei urgie, I-am
cunoscut durerea vrjitoare Din cea mai fraged copilrie.
Gustatu-i-am ndeajuns mireasma i mi-am fcut din asta faim mare.
De-ai s-o ntrebi, are s-i povesteasc ntreaga noastr lung-mbriare.
i eu golit-am cupele iubirii, M-am mbtat cu-amara butur; i trupul
meu a ars n suferina-i, De-i umbr-acum ntreaga mea fptur.
Puternic eram eu odinioar; Acum virtutea-mi toat-ifum i vnt. i
armia puterii mele-ntreag a patru sute cincea noaph ci nu se poate-ajunge la
iubire Fr s-nduri al soartei chin pribeag. Contrariile doar, pe-aceast lume,
Din vremi btrne tim c se atrag.
Iar dragostea a hotrt de-a pururi C, pentru cei ce sunt cu-adevrat
ndrgostii, uitarea-i blasfemie i e ca un eres de neiertat.
hul lor holbat, jucrie a frmntului mrii, vreme de trei zile i trei nopi, pn
ce fu aruncat de soart la poalele Muntelui Mumei-care-i-a-pierdut-copilul.
Ajunse pe rm, n starea unui pai luat de vrtej, lihnit de foame i de sete; ci
gsi repede, nu departe de acolo, nite izvoare cu ap limpede, sub ciripit de
psri i printre pomi plini de ciorchini de road; i aa putu s-i potoleasc
foamea, mncnd acele poame, i s-i sting setea, bnd acea ap curat.
Dup care se ndrept ctre luntrul insulei i zri de departe ceva alb, de care
se apropie; i vzu c era un palat mre, cu ziduri nalte, i se ndrept ctre
poarta pe care o gsi nchis. Atunci ezu jos acolo i nu se mai clinti vreme de
trei zile, cnd, ntr-un sfrit, vzu c poarta se deschide i iese pe ea un
hadmb care l ntreb:
De unde vii? i cum ai izbutit s ajungi aici? El rspunse:
Vin de la Ispahan. Cltoream pe mare cu mrfurile mele, cnd
corabia pe care m aflam s-a rupt i valurile m-au aruncat aici pe ostrov.
La cuvintele acestea, robul ncepu s plng, pe urm se arunc de gtul
lui Desftul-Lumii i i spuse:
Allah ocroteasc-i zilele, o, chip drag! Ispahanul este ara mea de
batin i acolo tria i fiica moului meu, cea pe care am ndrgit-o din
copilria mea dinti i de care eram peste msur de legat. Ci, ntr-o zi, a
nvlit peste noi un trib mai tare dect al nostru, care a patru sute aptea
noapte a luat robi o bun parte dintre noi; i am fost i eu luat ca prad de
rzboi. Cum pe-atuncea eram nc un copil, mi-au tiat ouoarele, ca s-mi
sporeasc preul, i m-au vndut ca rob hadmb. i iat, asta-i starea n care
m vezi tu acuma!
Pe urm, dup ce i mai ur o dat bun venit lui Desfatul-Lumii,
hadmbul l pofti n curtea cea mare a palatului.
i Desfatul-Lumii vzu acolo un havuz minunat, mprejmuit de pomi cu
crengi dese, printre care nite psri nchise n colivii de argint, cu uie de aur,
ciripeau dulce, binecuvntndu-1 pe Atoatefctorul. Se apropie de cea dinti
colivie, o cercet cu luare-aminte i vzu c n ea se afla o turturea, care ndat
scoase un gurluit ce vroia s spun: O, preabunule!" i Desfatul-Lumii, auzind
acel gurluit, se prbui la pmnt; pe urm, venindu-i n fire.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aptea noapte spuse: venindu-i n fire,
scoase nite suspine din adnc i prociti aceste versuri:
Turturic trist, i tu plngi ca mine? i tu gunguri, oare, grelele suspine
i-nlndu-i ruga blnd spre Allah, Ca i mine-i tngui dorul: Vai i ah?"
Cine-ar ti s spun dac-n blndu-i cnt Rde voioia sau suspin-un
gnd?
Poate plngi de dorul celui ce s-a dus i de multa jale care te-a rpus?
De-i aa, suspin-i plnsul mai departe i iubirea care inima i-o arde.
Eu m rog de bunul lumilor printe S-o pstreze-n via pe cea mai
cuminte, Pe cea mai frumoas, cea pe care eu Pururi voi iubi-o, suferind
mereu.
i m leg c-n suflet ea o s-mi rmn chiar i-atunci cnd trupu-mi s-o
schimba-n rn.
Dup ce rosti vetsurile, ncepu s plng pn ce czu leinat. Iar cnd
i veni n simiri, se duse la cea de a doua colivie, n care era un porumbel
care, vzndu-1, ncepu sa cnte, spunnd: O, venicule! Te preamresc!"
Atunci Desfatul-Lumii suspin lung i prociti aceste versuri:
O, porumbel care suspini mereu: Allah, te preamresc i-n chinul greu!"i eu la mila Celui-fr-moarte Ndjduiesc s-mi fac-odat parte Cu cea care
mi-e scump s m-adun Pe-acest meleag al tristului surghiun.
De cte ori, din neguri de abis, Nu-mi s-artat ea ca-ntr-un vis, Cu
buzele-i de miere-nmiresmat. i m-a lsat cu mintea tulburat!
i-n timp ce-n flcri sufletul meu arde, i-n scrum se schimb visele-mi
dearte, Cu lacrimi ca de snge plng amar i-mi spl obrajii-n lacrimi, i strig
iar:
A patru sute aptea noapte Nici o fptur, tiu, nu se clete Dect prin
cte-ndur vitejete!" Aa i eu mi-ntmpin soarta dat: Cu suflet drz i inim
brbat!
Iar dac va vroi Allah cndva S m-mpreune cu stpn mea,
Fgduiesc s drui tot ce am, S dau averea-mi toat de haram, Sj>re a-i
ospei pe cei din tribul sfnt, ndrgostii ca mine pe pmnt.
i slobozi-voi psrile toate Cte-s prin colivii ntemniate, i-apoi, n
clipa-aceea fericit, S-mi zvrl ajalei hain ponosit!
Cnd sfri de spus versurile, se apropie de cea de a treia colivie i vzu
c n ea se afla o privighetoare care, ndat ce-1 zri, ncepu s cnte. Auzind-o,
Desftul-Lumii prociti aceste versuri:
Privighetoare dulce, O, glasul tu ceresc Cum seamn cu glasul Celor ce
se iubesc!
Avei mil de bieii ndrgostii! Ce vise, In nopile lor triste, Cu chin ialean sunt scrise!
Atta-s de cumplite Mhnirile lor toate, nct pare c, uite, De jalea peste
poate, Nu mai cunosc, srmanii, i nu mai au, n via, Dect nopi fiar tihn
i fr diminea!
Eu, de cnd am vzut-o Pe cea care mi-e drag, Ca-n lanuri mi se pare
Vieaa mea ntreag;
i-astfel, n lanuri grele, mi pare cum c zale De lanuri nesfrite Din
ochii-mi curg cu jale.
i strig: Din ochii-mi, iat Cum zale grele curg, i cum de-attea lanuri
Legat cumplit m-ncurc!"
i-aceste lanuri, toate, Sunt dragostea din mine. i-a despririi jale In
lanul ei m ine.
Comorile-ndurrii Din pieptu-mi s-au sfrit; Puterea mea ntreag De
mult s-a istovit.
Ah, dac ar fi dreapt Amara-mi soart rea, M-ar aduna odat Lng
iubita mea!
Allah, nvluiete In vlurile-i sfinte Schiloada mea fptur, S pot, cnd
dinainte a patru sute aptea noapte l-oi sta iubitei mele. S-mi dezvelesc
fptura, S vad i iubita Cum chinul i arsura Mi-au supt puterea toat, i
cumu-s, de mhnire, De dor, de ateptare, De lunga desprire'.
Sfrind de spus versurile, se duse la cea de a patra colivie, i vzu n ea
un biulbiuli, care numaidect ncepu s ngne cteva triluri plngtoare. Iar
Desfatul-Lumii, la cntecul acesta, suspin adnc i prociti:
Biulbiuliu-n zori de ziu Inimii ndrgostite Farmecul iubirii-i cnt-n
Trilurile lui vrjite.
O, Desft-al-Lumii, jalnic Sun trista-i tnguire, i fiina ta ntreag E
topit de iubire.
Psrile-nduioate Ii repet neagra tng, C de jalea ta amar S-ar topi
i fier i stnc.
Uite cum plutete lin Alba dimineii boare, Peste raiuri de cmpie, Prin
chilimuri largi de floare.
O, voi, cntece de psri In senina diminea! O, tu, boare-nmiresmat,
Scris cu lumini pe fa!
O, aleanuri dulci, i vise, Ce v deteptai n mine, Amintindu-mi de
iubita Ce s-a dus i nu mai vine!
Ploi de lacrime, uvoaie, Curg atunci din ochii mei, i-un pojar s-aprinden suflet, nteit de dorul ei.
Ci va face, pn 'la urm, Bunul cerului printe, S-i gseascndrgostitul Fericirea dinainte!
Cci nu celui ce iubete I se i cuvine, oare, Mai presus de-orice pe lume,
Mngiere i-ndurare?
Fii ncredinai c astfel Mi se va-ntmpla i mie! i-i menit: ndrgostiii
S ghiceasc ce-o s fie!
Pe urm, sfrind de procitit versurile, Desfatul-Lumii mai merse.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfiii cea de a patru sute opta noapte spuse:
Desftul-Lumii mai merse oleac i vzu o colivie minunat, mult mai
frumoas dect toate celelalte la a patru sute opta noapte un loc. n colivia
aceea era nchis un porumbel slbatic, care avea la gt o salb de mrgritare
minunate. i Desfatul-Lumii, vzndu-1 pe acel porumbel, vestit pentru
cntecul lui tnguios i dulce, ntemniat acum n colivia aceea n care sta cu o
nfiare nespus de trist i de ngndurat, ncepu s suspine i prociti aceste
versuri:
Porumbel de codru, Frate cu cei care Se iubesc primete Trista meanchinare!
O gazel blnd Mi-e i mie drag, Care cu-o privire Dulce, ca-ntr-o ag,
Inima-mi strpunse, Ca un junghi de fier, De-am rmas s snger Pe pmnt,
stingher.
Dragostea mi arde Inim i gnd; Trupu-mi ca de boal Zace suspinnd.
i de-amar de vreme, De cnd plng pustiu, Nu mai tiu ce-i somnul,
Masa n-o mai tiu.
Linitea din suflet Mi-a fugit departe Numai de durere Am pe lume parte.
Cum putea-voi, oare, Fr ea, de-acum, Bucuria vieii S-o mai aflu, cum?
Numai ea-i ndejdea Sufletului meu, Inima mea, dorul, Visele-mi, mereu!
Cnd auzi acele versuri spuse de Desftul-Lumii, porumbelul se trezi din
tristeea lui i ncepu s ngurluie i s suspine att de jalnic i de duios, nct
prea c se folosete de grai omenesc i, pe limba lui, parc spunea asemenea
versuri:
O, tinere ndrgostit, tu vii S-mi aminteti pierduta tineree, Cnd cea
dinti pe care o iubii, Cea numai gingie i blndee, Cea care din attea
bucurii Nu-mi mai ls dect o grea tristee, M nrobea cu ochii ei nurlii i cu
desvrita-i frumusee.
Iar glasul ei, prin ramuri verzi de crng, Suna unduitor peste coline, i-n
cntecu-i prea c se rsfrng gurluituri de flaute blajine.
Ci ntr-o zi, pe-al dealului oblnc, O prinse-un vntor. Printre suspine,
Striga iubita: Dup tine plng, O, fericire! M despart de tine!"
Ndjduiam c asprul vntor, De-att amar de lacrimi obidite, Se vandura s-i dea iar drumu-n zbor. Ci nu aa fcu el, pasmite!
A patru sute opta noapte iar jalea mea i crncenul meu dor In mine ard
i azi neostoite, i fr ea pe lume simt c mor, Rpus de-attea chinuri
ptimite.
Ah, apere-i Allah pe toi acei Ce sufer ca mine din iubire! i poate c
vreunul dintre ei, Vznd nealinata mea mhnire i-amarul, scris cu foc n
ochii mei, Se va-ndura s-mi deie slobozire Din colivia-n care zac sub chei.
S-mi caut iar pierduta fericire!
Atunci Desftul-Lumii se ntoarse ctre prietenul su, hadmbul din
Ispahan, i l ntreb:
Ce palat este acesta? Cine locuiete n el? i cine 1-a zidit?
Hadmbul rspunse:
Vizirul sultanului cutare 1-a zidit, pentru fiica lui, s-o scape de
rsturniurile vremurilor i de nprasnele soartei! i a surghiunit-o aici, cu
slugile i cu alaiul ei. Aa c aici nu se deschid porile dect o dat la un an, n
ziua cnd ni se trimite hrana.
La cuvintele acestea, Desftul-Lumii gndi n sufletul lui: Mi-am ajuns
inta! Da mi-e tare greu s atept atta amar de vreme pn s-o vd!" i-atta
despre el!
Ct despre Floare-de-Trandafir, iact:
De cnd intrase n acel palat, nu mai putuse s guste bucuria de-a
mnca ori de-a bea, nici pe aceea de a se odihni ori de a dormi. Dimpotriv!
Simea c sporesc n sufletul ei chinurile dorurilor ptimae; i i trecea
vremea strbtnd ntregul palat, doar doar o gsi vreo ieire. Ci degeaba! i
ntr-o zi, nemaiputnd, izbucni n suspin i prociti aceste versuri:
Ca s m pedepseasc-anume M-au dus departe de cel drag, i-n
temni jr de nume M-au surghiunit, aici, s zac. De focul patimii amare
Srman inima mea arde, Cci m-au gonit fr cruare De ochii ndrgii
departe. M-au ferecat n turnuri nalte, Zidite-ntre prpstii crunte, De peste tot
mpresurate Cu hul apelor crunte. Oare-au vroit astfel clii S m mbete cu
uitarea? Ci dragostea-mi nu tiu ei, rii, C a sporit cu deprtarea! i cum s
uit cnd tot ce-n mine S-a zmislit dintr-o privire Spre chipul de lumini
senine, M-a nrobit cu-a lui iubire? In chinuri trec zilele mele, i-mi trec i
nopile pe rnd, In focul gndurilor grele Tot suspinnd, tot ateptnd. Ci i
aa, fr iubirea Celui ce nu e lng mine, Tot mi rmne amintirea
Singurtatea s-mi aline.
Sfrind de spus aceste versuri, Floarea-de-Trandafir se sui pe terasa
palatului.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute noua noapte spuse:
A patru sute noua noapte se sui pe terasa palatului i, cu ajutorul unor
pnzeturi tari de Baalbek, pe care le leg stranic ntre ele, i dete drumul
binior n jos, de pe vrful zidurilor, pn la pmnt. i, mbrcat aa cum se
afla, n cele mai frumoase haine ale ei, i cu gtul mpodobit de un gherdan de
nestemate, strbtu cmpiile pustii dimprejurul palatului i ajunse la rmul
mrii.
Acolo zri un pescar, plecat la pescuit cu luntrea lui, i pe care vntul din
larg l aruncase pe coasta aceea. Pescarul o zri i el pe Floare-de-Trandafir i,
socotind c-o fi ntruparea vreunui efrit, i se fcu o fric mare i ncepu s
vsleasc spre a se ndeprta ct mai grabnic. Atunci Floare-de-Trandafir l
strig de mai multe ori i, tot fcndu-i o sumedenie de semne, i prociti
versurile acestea:
Pescarule, alung-i spaima, Privete-m i vezi c sunt O biat fiin
omeneasc Rtcitoare pe pmnt.
Rspunde rugminii mele! Nu-i cer dect s-asculi i tu Povestea-mi
trist cum nu-i alta, A soartei care m btu.
De mine fie-i mil, biata, i-Allah cel pururi fiar moarte Te va fieri de
focul crncen In care inima mea arde, Atunci cnd o s i se-ntmple i ie,
poate, ntr-o zi, S-arunci privirea spre-un prieten Ce jur mil i va fi.
A patru sute noua noapte ndrgostit sunt de-un tnr Cu chip att de
luminos, nct i soarele i luna Plesc naintea lui, sfios.
Pn i gingaa gazel, Privind la cel care-lpierdui, Striga cuprins ca deo vraj: Sunt roaba frumuseiii lui!"
Pe fruntea-i drag, frumuseea Cu slove de neters a scris Aceste stihuri
minunate i tlcuite ca de-un vis: Oricine lprivete-n via Ca pe-o fclie a
iubirii, Acela ne-ndoios pete Pe calea dreapt-a mntuirii;
Dar cel ce se ndeprteaz De chipul lui strluminat, Acela, bietul,
svrete O grea greeal, i-un pcat!"
Pescarule, de-mi dai un sprijin i m ajui s-l mai gsesc, Ah, ct voi fi
de fericit i cum am s te rspltesc!
i-a da grmezi de nestemate, i scumpe giuvaieruri rare, Sodom de
lucruri preioase, i proaspete mrgritare.
De-ar vrea Allah s-mi vd iubitul, S-mi mplinesc amarul dor! Ah,
inima mi se topete, i-n lunga ateptare mor.
Cnd auzi versurile, pescarul plnse, gemu i se tngui, amintindu-i i
el de zilele tinereii sale, cnd era topit de dragoste, chinuit de ateptri, btut
i-att de Luminos i-e chipul, i-att e-n totul de frumos, C-n faa
frumuseii sale i turci i-arabi sunt mai prejos.
Vzndu-l, soarele i luna Cu dragoste i se nchin, De harurile lui
robite, De orbitoarea lui lumin.
Din vrjitoarea lui privire, Sub arcul ochilor semei, Nu-i inim s n-o
strpung Ucigtoarele-i sgei.
O, tu, acela ctre care M plng acum ca la o stea i-i povestesc de cte
sufr, Ai mil de durerea mea!
Ai mil de-o ndrgostit Ajuns, biata, ca un joc In mna soartei fr
mil i-al dragostelor nenoroc!
A patru sute zecea noapte vai, numai dragostea amar M-aduse-n ara
ta, plngnd, i nu mai am nici o ndejde Dect n tine pe pmnt!
Tu, bunule, tu, care-i aperi Pe cei ce gem rpui de dor i crora
ntotdeauna Le stai cu drag ocroitor, O, tu, ndejdea mea, ntinde Al ocrotirii
tale cort i peste dragostea mea mare, i peste chinul care-lport, i peste tribul
celor care, ndrgostii, suspin greu i-ajut-mi s-mi gsesc iubitul, O, tu,
stpne bun al meu!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cnd fu cea de a patru sute zecea noapte spuse:
i, ndat ce prociti versurile, i povesti sultanului alte cteva amnunte,
apoi izbucni n lacrimi i ticlui versurile urmtoare:
De via s m bucur am putut Doar pn-n ziua cnd, ntia dat, A
dragostei minune-am cunoscut!
Ca luna de Regeb', netulburat, Iubitului meu cel de mult pierdut, Aa
s-ifie pururi viaa toat!
Ci mie-n ziua negrului surghiun, Cnd au venit, haini, de m-au luat, Un
fapt ca o minune-ntre minuni atunci, n ceasul ru, mi s-a-ntmplat: Mi s-a
prut c-n sufletu-mi nebun Potopu-amar de lacrimi, zbuciumat, Cu chinu-mi
tot, trecut prin aspre munci, S-a preschimbat ntr-un noian de foc Ce m ardea
cu flcrile-i lungi.
i dintr-odat, ca la un soroc, Din toate lacrimile mele-atunci Mari ploi de
snge-au izbucnit pe loc.
i sngele curgea pe faa mea, Iar cnd vroiam s-mi terg obrazul ud,
Nframa dintr-odat se-nroea, nct, privind-o, i s-ar fi prut Ca i cmaa lui
Iosifi, cndva, Scldat-n snge de la nceput.
Cnd auzi cuvintele Floarei-de-Trandafir, sultanul nu se mai ndoi o clip
de ct de adnc era boala ei din iubire i i se fcu mil de ea i-i spuse:
S nu-i fie nici team, nici spaim: ai ajuns la capt! Cci gata-s, iatm, s te ajut s ajungi la dorul tu i s i-l aduc pe cel pe care l caui!
ncrede-te n mine, aadar, i ascult aceste cteva cuvinte!
' Regeb cea de a aptea lun a anului dup calendarul musulman era,
nc din epoca preislamic, luna pcii, cnd se interziceau toate aciunile
rzboinice i se ineau serbri i iarmaroace.
A patru sute zecea noapte i numaidect sultanul i prociti aceste versuri:
O, tu, fiic-a unui neam de soi, Ajuns-ai la limanul cel dorit. Cu bucurie
i-l vestesc. La noi Gsi-vei sprijin. Deci: bine-ai venit!
i chiar de astzi, uite, am s ridic Grmezi de bogii fiar de pre, S le
trimit sultanului amikh, Sub paz de viteji i clrei.
Ii vom trimite sipete cu mosc, i suluri de atlazuri strlucind, i, ca s
vad c vreau s-l cunosc, Aduga-vom aur i argint aa vom face! i, ca s se
tie, ntr-o scrisoare-apoi avem s-i scrim C vrem pe veci prieten s ne fie i
vrem numaidect s ne-ncuscrim.
Deci, chiar de astzi, tot ce pot voi face S-i vin ct mai degrab-n ajutor
i s-l aduc fr zbav-ncoace Pe-acela dup care arzi de dor.
Iubirii i-am gustat i eu amarul, i de atunci tiu chinul ei ntreg, i-i
plng pe cei ce beau plngnd paharul amrciunii ei, i-i neleg.
Sfrind de rostit versurile, sultanul iei dinaintea ostailor lui i,
chemndu-i vizirul, l puse s pregteasc poveri fr de numr, pline cu
darurile trebuincioase, i dete porunc s porneasc el nsui la drum, spre-a
merge s i le duc sultanului amikh, unchiul Floarei-de-Trandafir, i i spuse:
Pe deasupra, trebuie s-mi aduci cu tine, neabtut, de acolo, pe unul
care se numete Desftul-Lumii. i s-i spui sultanului: Stpnul meu dorete
s lege prietenie cu tine i legmntul dintre tine i el va fi cstotia ce se va
ncheia ntre supusa ta i Desfatul-Lumii, unul dintre cei din alaiul tu.
Trebuie, dar, s mi-1 ncredinezi pe acel tnr, ca s-1 duc sultanului Derbas,
pentru ca n faa lui s se ncheie senetul de cstorie!"
Dup care sultanul Derbas scrise o scrisoare n aceast privin
sultanului amikh, o nmn vizirului su, mai spunndu-i o dat poruncile
despre Desftul-Lumii, i adugnd:
Ia bine aminte c, dac nu mi-1 aduci, te mazilesc din slujb!
Vizirul rspunse:
Ascult i m supun!
i plec numaidect la drum cu darurile, ctre meleagurile sultanului
amikh.
Cnd ajunse la sultanul amikh, i rosti salamalecul din partea
sultanului Derbas i i nmn scrisoarea i darurile ce le adusese.
Vznd, darurile acelea i citind scrisoarea, n care i se spunea despre
Desftul-Lumii, sultanul amikh vrs un potop de lacrimi i gri ctre vizirul
sultanului Derbas:
Vai, vai! Unde este acum Desfatul-Lumii? A pierit! i deloc nu tim
unde se afl! De mi l-ai putea aduce tu ndrt, o, vizirule-crainic, i-a da de
dou ori mai multe daruri dect mi-ai adus tu!
i sultanul, spunnd aceste cuvinte, ncepu s plng n hohote, s
geam, s se jeluiasc i s suspine. Pe urm prociti aceste versuri:
A patru sute zecea noapte dai-mi ndrt flcul, Scump ca sufletul din
minei nu rvnesc mrgritare, Nici comoar de rubine.
El mi-era ca luna plin Pe un cer fr de nor.
El mi bucura privirea, Chipul lui strlucitor.
Nici gazela cea uoar Nu era la mers ca el.
Mijlocu-i era ca ramul tnr tras ca prin inel.
ginnilor din neamul ei, dac s-ar fi aflat cumva de taina aceea, da fr a putea
s-i sugrume aria dragostei, porni s caute vreun colior singuratic unde
s-i ascund iubitul de ochii ginnilor, neamurile ei, i gsi pn la urm
muntele acesta netiut nici de oameni, nici de ginni, cci nu se afla pe niciunul
dintre drumurile strbtute nici de unii, nici de ceilali. Aa c l lu pe iubitul
ei i l aduse prin vzduhuri pn pe ostrovul acesta, unde sllui mpreun
cu el. i nu lipsea niciodat de lng el mai mult dect att ct i trebuia ca s
se duc din cnd n cnd s-o mai vad rudele, i grabnic se ntorcea
numaidect lng drguul ei, n ascunztoare. i-aa, dup o bucat de vreme
de asemenea via, rmase nsrcinat n mai multe rnduri i aduse pe lume,
n acest munte, o mulime de copii. Or, negutorii ce cltoreau pe lng
coasta de aici cu corbiile lor, de fiecare dat cnd treceau mai pe aproape de
munte auzeau ipetele copiilor, ce semnau ntocmai cu ipetele de jale ale unei
mume bocindu-se, i i ziceau: Aici pe munte trebuie s fie vreo biat mum
care i-a pierdut copiii!" i aceasta-i pricina numelui dat muntelui.
Dup ce auzi lmurirea aceea, vizirul sultanului Derbas rmase peste
msur de uimit.
Ci i coborser i ajunseser la palat, unde btur n poart. Poarta se
deschise ndat i se ivi un hadmb care, cunoscndu-1 numaidect pe
stpnul su, vizirul Ibrahim, tatl Floarei-de-Trandafir, ndat i srut mna
i i pofti n palat, i pe el, i pe tovarul lui, cu ntregul alai.
Vizirul Ibrahim, ajungnd n curtea palatului, zri printre slujitori un om
jalnic la nfiare pe care nu-1 cunoscu, i care nu era altul dect DesfatulLumii. Aa nct ntreb slugile:
De unde a venit acesta? Ei rspunser:
Este un biet negutor care i-a pierdut ntr-un nec toate mrfurile i
n-a izbutit s scape dect el. De altminterea-i om panic i cucernic, pururea
rpit de farmecele rugciunii!
Vizirul nu mai strui i intr n palat.
Se ndrept ctre iatacul fiicei sale i, cnd ajunse, n-o gsi acolo pe fat.
Le ntreb atunci pe tinerele roabe ale acesteia, care se aflau prin preajm, i
ele i rspunser:
Nu tim cnd a plecat de-aici! Tot ce putem s spunem este c n-a stat
aici cu noi dect puin vreme, pe urm a pierit!
La cuvintele lor, vizirul vrs potop de lacrimi i ticlui aceste versuri:
O, cas tu, pe care-n mii de graiuri Attea psri te-au cntat cndva, A
patru sute unsprezecea noapte i-a crei frumusee ca de raiuri a strlucit ca-n
noaptea neagr-o stea, n ziua cnd venea ca dintre vise ndrgostita suspinnd
de dor, O ateptai cu porile deschise S-i calce blnd pragul primitor!
Oh, cine oare va putea s-mi spun Pe unde s-a pierdut comoara mea,
Stpna luminoas, dulce, bun, De pari acum pustie fr ea?
Aici, cndva, curteni cu mult fal Triau n fericire i-n huzur, i peste
tot, n fiecare sal, Atlazuri strluceau jur mprejur, Spunei-mi, dar, cum au
putut s piar Attea cte-acuma s-au pierdut? Vai, unde sunt cei de
odinioar? Vai, unde sunt stpnii din trecut?
F cum vrei!
Pe urm cei doi viziri se desprir i fiecare lu calea ntoars ctre ara
sa, vizirul sultanului Derbas avnd grij mai nti s-1 ia cu sine pe DesftulLumii, pe care era departe de a bnui cine este, dat fiind starea de lein
statornic n care se afla. Starea aceea de lein mai inu nc trei zile, de-a
lungul cltoriei, i Desfatul-Lumii habar n-avea de nimic din cte se petreceau
mprejurul lui. Pn la urm se trezi din lein i ntreb:
Unde sunt? I se rspunse:
Eti n tovria vizirului sultanului Derbas!
Pe urm careva alerg ndat s-1 vesteasc pe vizir c omul cel sfnt s-a
trezit din somnul lui. Atunci vizirul i trimise ap de trandafiri ndulcit cu
zahr, pe care i-o ddur s-o bea i izbutir s-1 aduc la via de-a binelea.
Dup care cltoria urm mai departe i ajunser la cetatea sultanului Derbas.
Numaidect sultanul Derbas trimise s i se spun vizirului:
Dac Desfatul-Lumii nu este cu tine, ia seama bine s nu care cumva
s te ari dinaintea mea!
Primind porunca, amrtul de vizir nu mai tia ncotro s-o ia. ntradevr, el habar n-avea c Floare-de-Trandafir se afl lng sultan, nici pentru
ce dorete sultanul s-1 gseasc pe Desfatul-Lumii i s se mprieteneasc cu
el; i, tot aa, habar n-avea c Desfatul-Lumii era acolo cu el, fiind chiar
tnrul czut n lein de atta vreme. La rndu-i, Desftul-Lumii nici el nu
avea habar unde l duceau, i nici c vizirul fusese trimis anume n cutarea
lui.
Or, cnd vzu c Desftul-Lumii i vine n simiri, vizirul i spuse:
O, sfntule ntru Allah, a vrea s m ajui cu sfaturile tale n
amarnica ncurctur n care m zbat. Afl c sultanul, stpnul meu, m-a
trimis ntr-o solie pe care nu am izbutit s-o ndeplinesc. i-acuma, cnd a a
patru sute dousprezecea noapte aflat c m-am ntors, mi-a trimis o scrisoare
n care mi spune: Dac nu ai izbutit n solia ta, nu care cumva s calci n
cetate!"
Desfatul-Lumii l ntreb:
i care era solia?
Vizirul i istorisi atunci toat povestea, i Desfatul-Lumii i spuse:
S nu te temi de nimic! Du-te la sultan i ia-m cu tine. i iau asuprmi rspunderea ntoarcerii lui Desfatul-Lumii.
Vizirul se bucur cu bucurie mare i ntreb:
Adevr grieti? El rspunse:
De bun seam!
Atunci vizirul nclec pe cal, l lu pe flcu i se duse cu el la sultan.
Cnd se nfiar, sultanul l ntreb pe vizir:
Unde este Desfatul-Lumii?
Atunci omul cel sfnt naint i rspunse:
O, preamrite sultane, tiu eu unde se afl Desfatul-Lumii!
Sultanul i fcu semn s se apropie i l ntreb, tulburat peste msur:
Unde se afl? El rspunse:
ntr-un loc foarte aproape de aici! Ci, mai nti, spune-mi ce vrei cu el,
iar eu am s-1 fac s vin numaidect dinaintea ta.
Sultanul spuse:
Hotrt! Am s-i spun cu plcete i ca o datorie; ci mprejurarea cere
s fim singuri!
i ndat le porunci oamenilor lui s se ndeprteze, l duse pe tnr ntro ncpere tainic i i istorisi povestea, de la nceput pn la sfrit. Atunci
Desftul-Lumii i spuse sultanului:
Poruncete s mi se aduc haine frumoase i d-mi-le s le mbrac. i
am s-1 fac pe Desfatul-Lumii s se iveasc ntr-o clipit!
Sultanul porunci numaidect s se aduc o mantie strlucitoare, iar
Desfatul-Lumii se mbrc n ea i strig:
Eu sunt Desfatul-Lumii, dezndejdea pizmailor! i, la cuvintele
acestea, sgetnd inimile cu frumoasele lui priviri, ticlui versurile urmtoare.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cndfu cea de a patra sute treisprezecea noapte spuse: ticlui
versurile urmtoare:
Amintirea celei care Mi-e ca sufletul de drag Pretutindeni m-nsoete In
singurtatea mea, St cu mine-ntotdeauna i duioas m dezleag De amarul
deprtrii Nu am alt izvor pe lume s-mi adp cumplita sete, Dect lacrimile
mele, Lacrimile mele doar. Ci izvorul lor cel venic, Care curge pe-ndelete, Setea
nu mi-o potolete, faru-n piept mi-l las jar.
A patru sute treisprezecea noaptt ah, nprasnica-i arsura! Jarul dorurilor
mele Nu are asemuire Cu nimic de pe pmnt, Nu s-a pomenit vreodat, Nici
sub soare, nici sub stele, O iubire-att de mare i un dor att de sfnt.
Crunte trec nopile mele, Fr somn, nealinate, Tot cu pleoapele
deschise, Tot n plnsei fr grai! Sufletu-mi de neodihna Dragostei mi se tot
zbate i srmana via-ntreag-mi Curge ntre iad i rai.
Dac am avut putere S-i ndur cndva povara, N-o mai am acum;
pierdute-s Toate cte-avut-am ieri. Doar un bun mi mai rmase Din iubirea
mea, amara: Jalea care m usuc i de care am s pier.
Trupul mi se istovete, Mi se tulbur privirea De durerea despririi i de
plnsetu-i n van. Ochii-mi snger de lacrimi, Dar nu-mi pot opri pieirea!
Lacrimilor ce m-neac Nu le pot gsi alean.
Vai, nimic nu sunt n stare, Nu mai am nici o putere.
Inima-mi, de chinuri multe, S-a topit i s-a pierdut. Vai, n pieptul meu
se-adun Valuri-valuri de durere Chinuri multe peste chinuri Vin potop
neabtut.
Azi i inima-mi i capu-mi, Chinuite laolalt, Au ncrunit asemeni i-au
mbtrnit aa, De cnd i-au pierdut iubita Cea mai bun, cea mai cald. Cum
nu-i alta mai frumoas S se-asemuie cu ea.
Fr voia ei, srmana, Am fost desprii pe lume; Iar acum, de bun
seam, Are doar un singur gnd: Mri i ri s tot strbat, Fr nume sau cu
nume, S m caute pe mine Pretutindeni pe pmnt.
acetia nu aflau nici ndurare, nici ngduin dinaintea asprei lui judeci. i
aa era el, ntr-adevr.
Or, mpratul Sabur avea trei fete, care erau ca trei lune frumoase pe un
cer plin de slav, sau ca trei flori strlucind minunate ntr-o grdin bine
ngrijit. i mai avea i un fecior, care era luna nsi i pe care l chema
Kamaralakmar.2 n fiecare an, mpratul ornduia pentru supuii si ' La M. A.
Salie, titlul este Povestea cu calul de lemn negru cu o not explicativ n care
se spune c lemnul negru sau abanosul cretea pe vremuri n Arabia i c era
folosit pentru confecionarea unor obiecte de art i a figurilor de ah; i se
atribuiau i nsuiri terapeutice.
2 Kamar Al-Akman: Luna Lunelor.
A patru sute patrusprezecea noapte dou ospee mari cel dinti, al lui
Nuruz, la nceputul primverii, iar cel de al doilea, al lui Mihrgan, toamna; si,
cu aceste dou prilejuri, poruncea s se deschid porile peste tot la saraiul
su, mprea daruri, trimitea pristavii s strige hotrrile de iertare a celor
osndii, cftnea dregtori i i nla n slujbe pe oteni i pe musaipi. Aa
nct din toate prile nemrginitei lui mprii alergau gloatele s dea cinstire
mpratului lor i s-1 bucure, n cele dou zile de srbtoare, aducndu-i
pecheuri de toate felurile, i robi i hadmbi n dar.
Or, la una dintre acele srbtori, ce se nimerise chiar Srbtoarea de
Primvar, mpratul, care la toate harurile ce le avea mai aduga i dragostea
de tiin, de geometrie i de astronomie, sta n jeul lui mprtesc, cnd vzu
c vin dinainte-i trei nvai, oameni tate iscusii n felurite ramuri ale
cunotinelor celor mai tainice i ale meteugurilor celor mai dibace, pricepui
la ntocmirea a tot soiul de nchipuiri, cu o desvrire ce uluia minile i
nelsnd necercetat niciuna din tainele care de obicei scap priceperii
omeneti. Iar acei trei nvai sosiser n cetatea mprteasc din trei
meleaguri osebite i fiecare vorbea alt limb; cel dinti era din ara Indului, cel
de al doilea era rum, iar cel de al treilea era ajami de la hotarele cele mai
ndeprtate ale Persiei.
Cel dinti, nvatul de la Ind, se apropie de scaunul mprtesc, se
temeni dinaintea mpratului, srut pmntul dintre minile lui i, dup ce i
ur bucurie i noroc n acea zi de srbtoare, i ntinse un dar cu adevrat
mprtesc: un om de aur, nvrstat cu geme i cu nestemate de mare pre,
innd n mn o goarn de aur. i mpratul Sabur i spuse:
O, nvatule, la ce folosete aceast plsmuire? El rspunse:
O, doamne al meu, folosina acestui om de aur tine de o nsuire a lui
uluitoare! Dac ai s-1 aezi la poarta cetii, are s-i fie un strjer rar de
pereche; cci dac vreun vrjma ar rzbi spre cetate, el l-ar ghici de departe i,
suflnd n trmbia ndreptat ctre acel vrjma, l-ar intui locului i l-ar face
s cad mort de spaim!
i mpratul, la cuvintele acestea, tare se mai minun i spuse:
Pe Allah, o, nvatule, dac adevr grieti, i fgduiesc c tot ceea
ce rvneti i doreti are s ti se mplineasc!
Atunci se apropie nvatul rum, care srut pmntul dintre minile
mpratului i i ntinse n dar o tipsie mare de argint, n mijlocul creia se afla
Caut pe oblncul eii cuiul de aur de acolo din dreapta. Acela este
cuiul pentru nlare. Nu ai dect s-1 rsuceti!
Y atunci criorul rsuci cuiul pentru nlare i iact! Calul l ridic pe
dat n vzduhuri cu o iueal de pasre, i atta de sus, nct mpratul i toi
cei de fa l pierdur din vedere ntr-o clipit.
Cnd vzu c fiul su pierise aa i nici dup ceasuri n ir de adstare
nu se mai ntoarce, mpratul Sabur se mohor i se tulbur de-a binelea i i
spuse persianului:
O, nvatule, cum avem s facem acum ca s se ntoarc?
Acela i rspunse:
O, stpne al meu, eu nu mai pot nimic; iar tu nu ai s-1 mai vezi pe
fiul tu dect la Ziua de Apoi! C n loc s-mi dea rgaz s-1 nv n ce fel s se
slujeasc de cuiul din stnga, care este cuiul pentru coborre, el nu a vrut s
asculte dect de nfumurarea i de nechibzuina din capul lui i 1-a fcut pe cal
s-i ia zborul!
Cnd mpratul Sabur auzi vorbele acestea ale nvatului, fu npdit de
o mnie mare i, turbnd pn peste marginile turbrii, porunci robilor s-1
ciomgeasc i s-1 arunce apoi n temnia cea mai neagr, pe cnd el nsui
i zvrli coroana de pe cap, se izbi amarnic peste fa i i smulse barba. Dup
care se afund n palatul lui, porunci s se nchid toate uile i se porni s
ofteze, s geam i s se jeleasc, i el, i soia lui, i cele trei fete, i slugile, i
toi cei ce locuiau n palat, precum i cei din cetate. i aa se preschimb
bucuria lor n jale, i fericirea lor n tristee i n dezndejde. i-atta cu ei!
Ct despre crior, calul se tot suia cu el n vzduhuri fr a se opri,
pn ce fu mai s ajung la soare. Atunci flcul pricepu spre ce primejdie
zbura i ce moarte nprasnic l atepta n acele zariti ale slvilor; i fu
cuprins de o mare ngrijorare i se ci amarnic c nclecase pe cal, i cuget n
sinea lui: E nendoielnic c gndul nvatului a fost s m piard, din pricina
surorii mele celei mai mici! Acuma ce-i de fcut? Nu este ttie i putere dect
ntru Allah Atotputernicul! Iat-m pierdut fr scpare!" Pe urm i zise: Dar
a patru sute aptesprezecea noaph cine tie de n-o mai fi cumva i un al doilea
cui, care s fie cel pentru coborre, aa cum cellalt este pentru urcare?" i
fiind el druit cu iscusin, cu pricepere i cu minte, ncepu s pipie pe toate
laturile calului i, pn la urm, gsi un cuior mic-mititel, nu mai mare dect
un vrf de ac, pe latura stng a eii, i i zise: Altul nu vd!" Atunci aps pe
acel cuior, i ndat urcarea se domoli ncet-ncet i calul se opri o clipit n
slvi, pentru ca numaidect dup aceea s nceap a cobor tot atta de iute,
ncetinind apoi, puin cte puin, pe msur ce se apropia de faa pmntului;
i, pn la urm, atinse pmntul rar nici un fel de zguduial! i fr necaz, n
vreme ce clreul su ncepea s rsurie n voie i s se liniteasc n ceea ce
privea viaa lui.
Odat ce pricepu cum se mnuiete calul, tnrul cocon Kamaralakmar
tare se mai bucur de cele ce aflase i i mulumi lui Allah cel Preanalt care se
ndurase a-1 mntui de la o moarte nendoielnic. Dup care, mnuind cu
dibcie cuiele, i sluiindu-se de fru, fie la stnga, fie la dreapta, ncepu s-1
fac pe cal s mearg nainte, ndrt, n sus, n jos, peste tot pe unde voia,
pentru beizade cel mai frumos cal din grajdurile mprteti, s-1 neieze
falnic i s-1 mpodobeasc cu fotaze bogate. Ci criorul i spuse:
Nu vreau s ncalec dect atunci cnd m voi afla dinaintea otilor!
Sultanul rspunse:
S se fac precum i-e voia!
i amndoi ieir pe meidan, unde ostile ateptau rnduite n iruri de
btlie, i flcul putu s cntreasc astfel numrul i virtutea lor. Dup care,
sultanul se nturn ctre oti i strig:
Hei, vitejilor! Tinerelul pe cate-1 vedei a venit la mine i mi-a cerut
fata de soie. i eu, n adevr, n-am mai vzut niciodat un flcu mai frumos
ca el, nici viteaz mai cuteztor. De altminteri, chiar se laud c poate, singursingurel, s v biruie pe toi i s v pun pe fug; i de-ai fi voi i de mii de ori
mai muli, zice c pentru el nu suntei mare lucru i c v frnge numaidect.
Aadat, nu pregetai, atunci cnd s-o repezi la voi, s-1 primii n vrfurile
spadelor i ale sulielor. Ca s se nvee minte i s vad ct pgubete cnd se
bag n treburi de-acestea amarnice!
Pe urm sultanul se nturn ctre flcu i i zise:
Hai, biete, arat-ne vitejiile-i! Ci el rspunse:
O, Mria Ta, nu te pori cu mine nici cu dreptate, nici cu neprtinire!
Au cum vrei s m lupt cu toi acetia, eu pe jos i ei clare?
Sultanul i spuse:
Te-am poftit s ncaleci pe cal i n-ai vrut! Poi s faci lucrul acesta
nc i-acum, i s-i alegi dintre toi caii mei pe acela care i place cel mai
mult!
Ci el rspunse:
Nici un cal de-al tu nu-mi place, i n-am s ncalec dect pe acela
care m-a adus pn la cetatea ta!
Sultanul l ntreb:
i unde i-e calul? El tspunse:
Este pe palatul tu. El ntreb:
Cum aa, pe palatul meu? El rspunse:
Pe terasa palatului tu.
La aceste cuvinte, sultanul se uit la el cu luare-aminte i strig:
O, nesbuitule! Iat cea mai bun dovad a smintelii tale! Cum poate fi
un cal pe teras? Ci hai numaidect s vedem dac mini ori dac spui
adevrul!
Pe urm se nturn ctre mai-marele otilot i i zise:
D fuga la palat, ntoarce-te s-mi spui ce-ai s vezi i adu-mi tot ce-ai
s gseti pe teras!
Estimp, gloatele se minunau de vorbele tnrului domnior; i toat
lumea se ntreba:
Cum s poat s coboare un cal pe scara cea nalt a palatului? Iat,
ntr-adevr, un lucru despre care noi n-am mai auzit n viaa noastr!
A patru sute douzeci i doua noapte n vremea asta, trimisul Mriei Sale
ajunse la palat si, urcndu-se pe teras, gsi acolo calul i gndi c nu mai se
vzuse niciodat ceva att de frumos; ci cnd se apropie de el i-l cercet, vzu
c era fcut din lemn de abanos i din filde! Atunci el i toi cei ce-1 nsoeau,
vznd cum st treaba, se pornir s rd i s-i spun ntre ei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute douzeci i doua noapte spuse: i s-i
spun ntre ei:
Pe Allah! sta-i calul despre care vorbea copilandrul acela, pe care deaci-nainte nu se mai cuvine s-1 privim dect ca pe un nebun. Ci tare am vrea
s vedem ce poate fi adevrat n toate astea. Cci s-ar putea, la urma urmei, s
fie aici un dedesubt mai aparte dect s-ar prea, i flcul s fie ntr-adevr de
vreo vi de soi i de mari vrednicii.
Zicnd acestea, puser mna cu toii, ridicar calul de lemn pe care l
duser i l aezar dinaintea sultanului, n vreme ce toat lumea se nghesuia
mprejuru-i s-1 priveasc, minunndu-se de frumuseea, de mrimea, de
belugul eii i al hamurilor lui. Iar sultanul l privi i el, i se minun peste
poate; pe urm l ntreb pe Kamaralakmar:
O, tinere, acesta i-e calul? El rspunse:
Da, o, Mria Ta! Acesta-i calul meu, i ai s vezi numaidect
minuniile pe care are s i le arate!
i sultanul spuse:
Atunci ia-1 i ncalec-l! Flcul rspunse:
N-am s-1 ncalec dect dup ce toat lumea asta are s se deprteze
dimprejurul lui!
Atunci sultanul le porunci tuturora s se duc de acolo la deprtare de o
arunctur de sgeat. i tnrul crior i spuse:
O, Mria Ta, privete-m cu luare-aminte! Am s sar pe calul meu i
am s m reped n mare galop asupra otilor tale, pe care am s le spulber n
dreapta i-n stnga; i-am s revrs spaima n inimile lor, i fiorul!
i sultanul rspunse:
F ce vrei acuma! i, mai cu seam, nu-i crua, cci nici ei n-au s te
crue!
i Kamaralakmar i propti uor mna pe grumazul calului i, dintr-o
sritur, fu pe spatele lui.
La rndu-le, ostile, nerbdtoare, se rnduiser mai ncolo, n iruri
strnse i vuitoare; i vitejii i ziceau unii altora; Cnd flciaul acesta va
ajunge dinaintea rndurilor noastre, o s-1 strngem ntre vrful sulielor i o
s-1 lum n tiul iataganelor." Ci alii ziceau: Pe Allah! Mare belea! Cum am
avea inim s ucidem un copil aa de frumos, un flcu att de dulce, de zarif,
i de nurliu?" Iar ali ziceau: Pe Allah! Ar trebui s fim nite ntri dac am
crede c-i venim lesne de cap tinerelului stuia! E nendoielnic c, dac s-a
bgat ntr-o daravel ca asta, a fcut-o fiind ncredinat c are s izbndeasc.
Oricum, fapta aceasta ni-i dovad a curajului, a virtuii i a vitejiei sufletului i
inimii lui!"
Ci Kamaralakmar, de ndat ce se nepeni bine n a, ncepu s
mnuiasc prghia de zbor, n vreme ce toi ochii erau ntori ctre el, spre a
vedea ce avea s fac. i pe dat calul ncepu s se frmnte, s zvcneasc, s
anevoie, mcar c avusese grij s-o ntrebe cum se cheam cetatea ttne-su.
i aa aflase c cetatea se chema Sana1 i c era cetatea de scaun a mpriei
Al-Yaman.
Ct inu drumul, cuget aa mai departe la toate ' Sana strvechi ora
n sudul Peninsulei Arabice.
A patru sute douzeci i treia noapte astea i, ntr-un sfrit, ca urmare a
iuelii cu care zbura calul, ajunse la cetatea printelui su. Atunci l fcu pe cal
s dea mai nti o roat pe deasupra cetii, i pe urm s pun piciorul la
pmnt pe terasa palatului. i ls atunci calul pe teras i cobor n palat,
unde, vznd pretutindenea numai semne de jale i toate odile presrate cu
cenu, gndi c s-o fi prpdit careva, i, dup nravul lui, intr n iatacul
printesc i gsi pe ttne-su, pe maic-sa i pe surorile lui mbrcai n haine
de moarte i tare vlcezi la chip, i tare vlguii, i tare schimbai, i mohori i
zdrobii. i iact c, la ivirea lui, ttne-su se ridic deodat zrindu-1 i,
cptnd ncredinarea c acela era cu adevrat fiul su, scoase un rcnet i se
prbui la pmnt; pe urm i veni n sine i se arunc n braele feciorului
su, i l srut i l strnse la piept, cu semnele celei mai smintite bucurii, i
tulburat pn peste marginile tulburrii. i maic-sa i surorile, plngnd i
suspinnd, erau mai-mai s-1 topeasc n srutri, i jucau i opiau de
bucurie.
Dup ce se mai potolir oleac, l ntrebar ce pise, i el le povesti
isprava, de la nceput pn la sfrit; ci nu-i de trebuin s-o mai spunem i
noi iar. Atunci taic-su strig:
Laud lui Allah pentru mntuirea ta, o, rcoare a ochilor mei i cuib al
inimii mele!
i porunci s se dea norodului ospee i praznice mari, vreme de apte
zile n ir, i mpri daruri, n zvon de tilinci i de imbale, i puse s se
mpodobeasc toate uliele i s se strige pretutindenea iertarea tuturor celor
ntemniai, poruncind s se deschid larg toate uile temnielor i ale
popriurilor. Pe urm, nsoit de fecioru-su, strbtu clare toate mahalalele
cetii, ca s dea norodului bucuria de a-1 vede iar pe urmaul la scaunul
mpriei, tnrul pe care toi l socotiser pierdut pe veci.
Ci, odat petrecerile sfrite, Kamaralakmar spuse ttne-su:
O, tat, ce-i cu persanul care i-a druit calul? i mpratul rspunse:
Btu-l-ar Allah pe nvatul acela i lipsi-l-ar de mntuire i pe el i
ceasul n care ochii mei l-au vzut ntia oar, cci pricina despririi tale de
noi el este, o, copile al meu! Acuma-i nchis n temni, cci numai el n-a fost
iertat!
Ci, la rugmintea fiului su, mpratul hotr s fie scos de la popreal i,
poruncind s fie adus nainte-i, l lu n mila lui, i drui un caftan mprtesc
i se purt fa de el cu mult ngduin, miluindu-1 cu tot soiul de volnicii i
de beluguri; ci nu-i pomeni nimica despre fiic-sa i nici nu-i trecea prin cap
s i-o dea de soie! nct nvatul turba de turbare i tare se mai cia de
nesocotina ce-o svrise lsndu-1 pe tnrul fiu de mprat s ncalece pe
cal; cci pricepuse c taina calului fusese dezlegat, precum i felul de a-1
mnui.
pe iubita lui cum suspina cu amar i cum spunea stihuri de jale, n vreme ce
slujnicele ei se strduiau s-o mngie i i spuneau:
O, stpn a noastr.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a patru sute douzeci i patra noapte Spuse:
O, stpn a noastr, pentru ce plngi tu dup unul care de bun seam
c nu plnge deloc dup tine? Ba rspunse:
Ce tot spunei voi, o, nesocotitelor? Ori voi credei c flcul cel frumos
pe care l iubesc i dup care plng e de cei care uit sau de cei care pot s fie
uitai?
i ncepu s plng i s suspine i mai tare, i-atta de amarnic c
lein. Atunci feciorul de mprat simi c a patru sute douzeci i patra noapte
i se sfrm inima de dragul ei i c fierea i npdete ficaii, nct, fr a mai
zbovi, trase perdeaua la o parte i intr n iatac. i o vzu pe copil ntins pe
pat, avnd drept cmu prul ei i drept acopermnt un vnturar de pene
albe. i, cum prea c aipise, criorul se duse lng ea i, uurel, o atinse
mngind-o. Ea atunci deschise ochii numaidect i l vzu cum sta n picioare,
nclinat ntr-o ntrebare plin de ngrijorare i murmurnd:
De ce plngi i de ce suspini?
Atunci copila, ca nsufleit de un val de via, se ridic pe dat i,
aruncndu-se la pieptul lui, l cuprinse pe dup gt cu minile amndou i
ncepu s-i acopere obrajii cu srutri, spunndu-i:
Pi numai din pricina dragostei pe care i-o port i a plecrii tale o,
lumin a ochilor mei!
El rspunse:
O, stpn a mea, da eu n ce dezndejde am fost din pricina ta, toat
vremea asta!
Ea urm:
Da eu! Ct de dezndjduit am fost de lipsa ta! De-ai mai fi zbovit
mult s te ntorci, as fi murit fr
1 y doar i poate! El spuse:
O, stpn a mea, ce zici tu de necazul cu ttne-tu i de chipul cum
s-a purtat cu mine? Pe Allah! De n-ar fi fost dragostea pe care i-o port, o, tu,
vrjitoreasa pmntului, a soarelui i a lunii, i ispititoare a celor ce slluiesc
n Ceruri, pe Pmnturi i-n Iad, de bun seam c i-a fi retezat bereetile i
as fi fcut din el pild i nvtur celor ce vor s vad! Ci, de vreme ce te
iubesc pe tine, aa-1 iubesc i pe el acum!
Ea i zise:
Cum de-ai putut s pleci i s m lai? i ce dulce mi-ar fi fost viaa
lng tine!
El zise:
De vreme ce m iubeti, vrei s m asculi i s urmezi sfaturile mele?
Ea rspunse:
N-ai dect s vorbeti, iar eu m voi supune i i voi asculta sfaturile
i i voi urma dorinele!
El spuse:
ncepe atunci prin a-mi aduce de mncat i de but, cci tare mi-e
foame i tare mi-e sete. i, pe urm, vom vedea ce-i de fcut!
Atunci copila porunci slugilor s aduc mncare i butur; i amndoi
ncepur s mnnce, s bea i s tifsuiasc, pn ce noaptea se scurse
aproape cu totul. Atunci, ntruct ncepea s mijeasc de ziu, Kamaralakmar
se ridic s-i ia rmas-bun de la fat i y > s plece pn a nu se trezi
hadmbul; ci amsennahar l ntreb:
i unde vrei s pleci aa? El rspunse:
Acas la tata. Ci m leg cu jurmnt c am s vin s te vd o dat pe
sptmn.
La aceste cuvinte, ea izbucni n suspine i strig:
Oh! Te juruiesc pe Allah cel Atotputernic, s m iei cu tine i s m
duci oriunde vei vrea tu, dect s m mai lai s gust iar din amarul de pelin al
despririi!
Iar el, nseninat, o ntreb:
Vrei cu adevrat s mergi cu mine? Ea rspunse:
Pi da! El zise:
Atunci, scoal-te i hai!
Numaidect ea se scul, deschise o lad plin cu haine floase i cu
lucruri de pre, i se gti. i i puse pe ea tot ce se afla mai bogat i mai scump
printre lucrurile cele frumoase pe care le avea, fr a uita salbele, A patru sute
douzeci i cincea noapte inelele, brrile i feluritele giuvaieruri nvrstate cu
cele mai alese nestemate, pe urm plec mpreun cu drguul ei, fr ca
slujnicelor s le n trecut mcar prin minte s-o opreasc.
Atunci Kamaralakmar o lu i o duse sus pe terasa palatului, sri n
spinarea calului, o aez i pe ea la spatele su, o nv s se in strns tare
de el, i o leg de el cu ajutorul ctorva legturi stranice. Dup care rsuci
prghia de nlare, i calul i lu zborul i se sui cu ei n slvi.
Vznd acestea, slujnicele scoaser ipete ascuite i fcur atta zarv,
nct sultanul i sultana venir n fug pe teras, aproape goi, cum sriser din
somn, i de-abia mai apucar s vad calul cel vrjit cum se ridica n zborul
spre vzduh cu feciorul de mprat i cu domnia. i sultanul, tulburat i uluit
pn peste marginile uluirii, mai avu puterea s-i strige tnrului care se nl
tot mai sus:
O, fiule de mprat, rogu-m ie, ai mil de mine i de soaa mea,
btrna aceasta, i nu ne lipsi de fata noastr!
Ci criorul nici nu-i rspunse. Cuget ns o clip c poate tnra fat
simea vreo prere de ru s-i prseasc aa pe ttne-su i pe maic-sa, i o
ntreb:
Spune-mi, o, strlucire, o, vraj a veacului tu i a ochilor mei, vrei s
te las tatlui tu i mamei tale?
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patra sute douzeci i cincea noapte Spuse: o, vraj
a veacului tu i a ochilor mei, vrei s te las tatlui tu i mamei tale?
amsennahar rspunse:
Pe AJlah! O, stpne al meu, nu vreau nicidecum! Nu doresc dect s
fiu cu tine, peste tot unde te duci; cci dragostea ce-o simt pentru tine m face
s las tot i s uit tot, pn i pe tatl i pe mama mea!
Auzind cuvintele acestea, criorul se bucur pn peste poate i i fcu
calul s zboare ct putea de iute, fr ca aceasta s-o sperie ori s-o tulbure ct
de ct pe fat; i aa, nu peste mult, ajunser la calea-jumtate, ntr-un loc
unde se aternea o cmpie minunat, strbtut de ape curgtoare, unde i
puser o clip piciorul pe pmnt. Mncar, bur i se odihnir oleac, i
numaidect nclecar iari pe calul lor nzdrvan i plecar n goana mare
spre cetatea de scaun a mpratului Sabur, la care ajunser ntr-o diminea.
i criorul tare se mai bucur c ajunser fr de nici un necaz, i se simi
tare mulumit gndind c are s poat ntr-un sfrit s-i arate domniei cte
stpniri avea n minile lui, cte avuii i cte pmnturi, i s vad ea
singur puterea i fala tatlui su, mpratul Sabur, dovedindu-i astfel cu ct
este mai bogat i mai mare mpratul Sabur dect tatl ei, sultanul de la Sana!
Purcese dar prin a cobor pe pmnt, n mijlocul unei grdini frumoase, ce se
afla n afara cetii, unde tatl su mpratul avea de obicei s vin s petreac
i s se rcoreasc la aer curat, o duse pe fat ntr-un foior de var cu
acoperiul boltit, pe care mpratul l ridicase i l mpodobise pentru sine, i i
spuse:
Am s te las o clip, ca s m duc s-1 vestesc pe tatl meu despre
sosirea noastr. Pn m ntorc, i dau n seam s veghezi calul de abanos pe
care l las la u, i s nu-1 pierzi din ochi. Iar eu am s trimit fr de zbav
pe cineva s te ia de aici i s te aduc Ia un palat anume, pe care am s
poruncesc s-1 gteasc numai pentru tine.
A patru sute douzeci i cincea noapte i fata, auzind aceste cuvinte, fu
cum nu se poate mai bucuroas i nelese c ntr-adevr ea nu trebuia s intre
n cetate dect cu toat cinstea i cu toat fala datorate slavei sale! Pe urm
criorul i lu rmas-bun de la ea i se ndrept ctre palatul tatlui su
mpratul.
Cnd dete cu ochii de fiul su, mpratul Sabur fu gata-gata s moar de
bucurie i de tulburare i, dup mbririle i urrile de bun venit, l dojeni,
plngnd, c plecase lsndu-i pe toi n pragul mormntului. Dup care
Kamaralakmar i spuse:
Ia cat s ghiceti pe cine am adus cu mine de pe unde-am fost?
El rspunse:
Pe Allah! Nu ghicesc deloc! El spuse:
Chiar pe fata sultanului de la Sana, cea mai desvrit fat din Persia
i din Arabia! Am lsat-o deocamdat afar din cetate, n grdina noastr, i
am venit s te vestesc c poi da porunc s se gteasc pe dat alaiul care
trebuie s fie att de mre, nct de la bun nceput s-i vdeasc i puterea i
fala i bogiile tale!
i mpratul rspunse:
Cu bucurie i cu prisosin, spre mulumirea ta! i numaidect
porunci s fie gtit cetatea i mpodobit cu cele mai frumoase gteli i cu cele
mai alese podoabe; i chiar el, dup ce ntocmi un alai fr de pereche, trecu n
fruntea clreilor si, mbrcai numai n fireturi, cu toate steagurile
desfurate, i porni n ntmpinarea domniei amsennahar, strbtnd toate
mahalalele cetii, n mijlocul tuturor locuitorilor, nghesuii iruri-iruri, iar
dinainte-i mergnd cntreii din tilinci, din goarne, din imbale i din vuve, in urm-i mulimea fr de numr de strjeri, de oteni, de oameni de rnd, de
femei i de copii.
La rndu-i, beizade Kamaralakmar i deschise cufe-rele, sipetele i
comorile, i scoase din ele tot ce avea mai frumos ca giuvaiere, pietre scumpe i
alte lucruri minunate cu care se mpodobesc fetele de crai, spre a-i arta fala,
bogia i strlucirea; i porunci s se ntocmeasc pentru tnra fat un
baldachin falnic din atlazuri roii, verzi i galbene, i-n mijlocul lui porunci s
se aeze un je de aur sclipind de nestemate; i pe treptele acelui baldachin
mre, peste care se rotunjea o bolt de mtase aurie, porunci s se rnduiasc
tinere roabe indiene, grecoaice i abisinience, unele stnd jos, altele n picioare,
pe cnd mprejurul jeului edeau alte patru roabe, albe, cu evantaiuri mari de
pene de la nite psri de un soi fr de asemuire. i arapi goi pn la bru
duceau baldachinul pe umeri urmnd alaiul, nconjurai de o mulime i mai
mare, i, n toiul zarvei de bucurie al gloatei i al liu-liu-wx'Aot ascuite pe care
le scoteau glasurile femeilor de pe baldachin i ale tuturor celor ce se
nghesuiau mprejur, luar drumul ctre grdini.
Ci Kamaralakmar nu se putu stpni s stea cu alaiul, care mergea prea
ncet, i, ndemnndu-i calul la galop, apuc pe drumul cel mai scurt i ajunse
ntr-o clipit la foiorul la care o lsase pe domni, fiica sultanului de la Sana.
i o cut peste tot; ci n-o mai gsi pe domni, cum nu mai gsi nici calul de
abanos.
Atunci, Kamaralakmar, dezndjduit pn peste poate, ncepu s se bat
peste fa, i fcu zdrene hainele de pe el i porni s alerge fr int i s se
zbuciume ca un nebun prin grdin, ipnd amarnic i chemnd ct l inea
gura. Da degeaba!
Dup un timp, se mai liniti oleac ntr-un sfrit i ncepu s cugete, i
i zise: Cum de-a putut ea s tie taina mnuirii calului, de vreme ce eu nu iam a patru sute douzeci i asea noapte artat nimic n aceast privin?
Poate dar s fi venit chiar nvatul persan, cel ce-a nscocit calul, i care s se
fi nimerit s cad asupra ei pe neateptate i s-o fi rpit, ca s se rzbune din
pricina pedepsei cu care 1-a pedepsit ttne-meu!"
i alerg ndat s caute strjerii grdinii i i ntreb: n clipita aceasta a
istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute douzeci i asea noapte spuse:
i alerg ndat s caute strjerii grdinii i i ntreb:
Ai vzut pe careva trecnd pe-aici? Rspunde-i-mi cinstit, c de nu,
v zbor capetele pe loc!
Strjerii, nfricoai de ameninarea lui, rspunser ntr-un glas:
Pe AJlah! N-am vzut pe nimeni s intre n grdin, afar de nvatul
persan, care a venit s caute buruieni de leac i pe care nu l-am mai vzut
ieind!
El rspunse:
Stpnul meu? i cine-i stpnul meu? Ea spuse:
Fiul mpratului! El ntreb:
Care mprat? Ea spuse:
Nu tiu!
La aceste cuvinte, solomonarul pufni n rs i zise:
Dac e vorba de tnrul Karamalakmar, prpdi-l-ar Allah! Acela-i un
zbuc de pulama, un nc amrt, zu asa!
Ea strig:
Vai de tine, o, barb a blestemului! Au cum de cutezi tu s vorbeti
aa despre stpnul tu i s-i calci poruncile?
Magul rspunse:
Ii mai spun o dat c ngul acela nu mi-e nicidecum stpn! tii tu
cine sunt eu?
Domnia spuse:
Nu tiu nimic despre tine, afar de ce mi-ai spus tu nsuti.
El chicoti i zise:
Tot ce i-am spus n-a fost dect un tertip nchipuit de mine mpotriva
ta i a feciorului mpratului! Afl, dar, c mielul acela izbutise s-mi fute
calul, plsmuit de minile mele, care poate s pasc ntocmai ca i caii cei
adevrai, i pe care te afli tu acum; i aa mi-a ars el mult vreme inima i m-a
fcut s plng de pierderea ce-am avut. i iat-m iar stpn pe bunul meu, i
la rndu-mi i ard i eu inima tlharului i-i fac i eu ochii s plng de
pierderea ta! ntremeaz-i, dar, inima cu curaj i terge-i i nsenineaz-i
ochii, cci eu am s-i fiu de mult mai mare folos dect tnrul acela zrplatic.
Eu, pe deasupra, mai sunt i mrinimos, i puternic, i bogat; slugile i robii
mei au s i se supun ca unei stpne a lor; am s te mbrac cu hainele cele
mai alese i am s-i ndeplinesc pn i cele mai mrunte dorini, mai nainte
chiar de a le rosti!
Cnd auzi vorbele acestea, fata ncepu s se bat peste obraji i s
suspine; pe urm spuse:
Vai, nenorocirea mea! Oh, vai de mine! Am rmas fr iubitul meu i
am rmas i fr tatl meu i fr mama mea!
i vrsa lacrimi amare i mbelugate, pentru cele ce i se ntmplase, n
vreme ce vrjitorul ndrepta zborul calului ctre ara rumilor i, dup o
cltorie lung dar iute, cobor la pmnt pe o cmpie verde, plin de pomi i
de izvoare.
Or, cmpia aceea era aezat lng o cetate n care stpnea un domn
tare puternic. i tocmai n acea zi domnul ieise s se nvioreze la aer n afara
cetii i i ndreptase paii ctre prile acelei cmpii. i l zri pe nvatul ce
se ainea pe lng cal i pe lng tnra domni. nct mai nainte ca vraciul
s aib rgaz a se ascunde, robii domneti se i buluciser asupra lui i l
nfcaser, i pe el, i pe fat, i calul, i i duser pe toi dinaintea stpnului.
Cnd vzu amarnica urenie a moneagului i a patru sute douzeci i
opta noapte nfiarea-i hd, i frumuseea tinerei fete i nurii ei cei rpitori,
domnul spuse:
Of, ce belea pe capul meu c n-am tiut s-mi plnuiesc mai bine treaba i mam dat singur pierzrii, fr a-mi fi izbndit dorurile i fr a-mi fi mplinit
gndurile cu acea fat! Toate mi s-au ntmplat numai datorit nesocotinei
mele i din pricin c am rvnit la ce nu mi-era menit!" Atunci Kamaralakmar i
spuse n graiul persan:
Pn cnd ai s tot plngi i-ai s te tot boceti? Au crezi c numai tu
ai de ndurat npaste?
i nvatul, prinznd curaj de la acele cuvinte, leg a patru sute
douzeci i noua noapte vorb cu el i, fr a-1 ti cine e, ncepu s i se plng
de npastele i de nenorocirile lui! i aa i petrecur noaptea, tinuind ntre
ei ca doi prieteni.
A doua zi diminea, temnicerii venir s-1 scoat pe Kamaralakmar din
temni i l duser dinaintea domnului, spunnd:
Tnrul acesta.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute douzeci i noua noapte urm: spunnd:
Tnrul acesta a sosit asear prea trziu i n-am mai putut s-1
aducem la tine, o, Mria Ta, ca s-1 cercetezi!
Atunci domnul l ntreb:
De unde vii? Cum te cheam? Ce meserie ai? i pentru ce ai venit n
cetatea noastr?
El rspunse:
In ce privete numele, n persan m numesc Harjah! n ce privete
ara, sunt din Persia! Iar ca meserie, sunt un nvat ca toi nvaii, mai cu
seam priceput la tmduiri i la meteugul de a-i vindeca pe nebuni i pe
smintii. i, pentru aceasta, strbat rile i cetile, spre a-mi folosi
meteugul i a cpta nvtut nou, pe care s-o adaug la cea pe care o am!
i svresc totul fr a purta straiele cele nzorzonate cu care se mbrac de
obicei astrologii i nvaii, fr a-mi li turbanul ori a-i spori numrul de
rsuceli, fr a-mi alungi mnecile, fr a umbla cu un ditamai teanc de cri
la subsuoar, fr a-mi nnegura pleoapele cu kohl negru, fr a-mi spnzura
la gt un irag lung de mtnii mari i nenumrate; i mi tmduiesc bolnavii
fr a le bigui vorbe tainice, fr a le sufla n ochi i fr a-i musca de sfrcul
urechii! i-aceasta-i, o, Mtia Ta, meseria mea!
Cnd auzi acestea, domnul se lumin de o mare bucurie i i spuse:
O, preastrlucitule vraci, ai venit la noi tocmai cnd aveam cea mai
amarnic nevoie de priceperea ta!
i i povesti de boala tinerei fete, i adug:
Dac vrei s-o ngrijeti i dac ai s-o tmduieti de sminteala n care
au cufundat-o vlvele cele rele, nu ai dect s-mi ceri ce doreti, i totul ti se va
da!
El rspunse:
Allah s-1 druiasc pe domnul stpnul nostru cu milele i cu
vredniciile lui cele mai alese! Ci mai y nti cuvine-se s-mi povesteti cu deamnuntul toate cte le-ai bgat de seam la sminteala fetei i s-mi spui de
cte zile se afl n aceast stare, fr a uita s-mi spui cum de-au ajuns la tine
ea, i persanul cel btrn, i calul de abanos!
i domnul i povesti istoria de art, de la nceput pn la sfrit, i
adug:
Iar btrnul se afl n temni. El ntreb:
i calul?
Y
Calul se afl la mine, pzit cu strnicie ntr-una din odile mele!
i Kamaralakmar i zise n sine: nainte de orice, trebuie s vd calul i
s m ncredinez cu ochii mei de starea n care se afl. Dac este ntreg i n
bun stare, totu-i cum nu se poate mai bine i mi-am atins inta; dac ns
meteugul Iui o fi stricat, atunci va trebui s m gndesc la vreun alt mijloc
de-a o slobozi pe domnia mea!" Apoi se ntoarse ctre domn i i spuse:
A patru sute douzeci i noua noapte
O, Mria Ta, mai nti trebuie s vd calul; cci n-ar fi cu neputin,
cercetndu-1, s gsesc ceva ce mi-ar putea fi de folos la vindecarea fetei!
El rspunse:
Cu bunvoie i cu drag inim!
Si l lu de mn i l duse la locul unde se afla calul de abanos. i
flcul ncepu s dea ocol calului, l cercet cu luare-aminte i, gsindu-1
neatins i n bun stare, se bucur n sine i i spuse domnului:
Allah s te miluiasc i s te ocroteasc, Mria Ta! Iat-m-s gata s
merg la tnra fat, ca s vd cam ce-ar putea s aib! i ndjduiesc c am s
izbutesc, cu ajutorul lui Allah, s-o vindec cu mna mea cea tmduitoare i cu
mijlocirea calului acesta de lemn!
i i ndemn pe strjeri s fie cu mult luare-aminte la cal, i porni cu
domnul ctre odile domniei.
De cum intr n odaia n care locuia domni, o vzu cum i rsucea
minile i cum se btea peste piept i cum se prbuea i se rostogolea pe jos,
sfiindu-i hainele aa cum tia ea. i vzu bine c sminteala aceea y y y nu
era dect o sminteal prefcut i c nici un ginn i nici un om nu-i vtmase
minile, ba dimpotriv! i nelese c nu fcea acestea toate dect cu scopul de
a mpiedica pe careva s se ia de ea!
Vznd aa, Kamaralakmar se ndrept ctre fat i-i spuse:
O, vrjitori a celor Trei Lumi, alung de la tine grijile i zbuciumul!
i ea, privindu-1, l cunoscu numaidect i fu cuprins de o bucurie
atta de mare, nct scoase un ipt i se prbui fr de simire. i domnul fu
ncredinat c iptul acela fusese o urmare a spaimei pe care i-o strnise
vraciul. Ci Kamaralakmar se plec peste ea i, deteptnd-o, i spuse cu glas
optit:
O, amsennahar, o, lucire a ochilor mei, o, cuib al inimii mele,
gndete-te la viaa ta i la viaa mea i mai ai oleac de curaj i de rbdare;
cci starea noastr cere mult iscusin i mare grij, dac vrem s scpm din
minile acestui domn asupritor. Eu am s ncep prin a-i ntri credina ce-o are
n privina ta i anume c eti n stpnirea ginnilor i c de acolo i vine
sminteala; ci am s-i spun c eu am s te vindec pe dat cu ajutorul tainicelor
nsuiri pe care le am! Tu nu trebuie dect s-i vorbeti linitit i blajin, ca si ari astfel dovada tmduirii tale prin mijlocirea mea! i n felul acesta vom
izbuti s ne atingem inta i vom putea s ne mplinim gndul! i tnra fat
rspunse:
Ascult i m supun!
Atunci Kamaralakmar se apropie de domn, care se trsese mai spre
fundul odii i, cu un obraz vestitor de bine, i spuse:
O, prea norocitule doamne, am izbutit, datorit soartei tale celei bune,
s-i dibuiesc boala i s-i aflu leacul. i i-am vindecat-o! Poi, dar, s te apropii
de ea i s-i vorbeti ncetior i cu blndee, i s-i fgduieti cele ce ai s-i la
ea i se va mplini!
i domnul, minunat cu totul, se apropie de fata care se ridic n cinstea
lui i srut pmntul dinaintea lui, pe urm, i ur bun venit i i spuse:
Slujnica ta e tulburat de cinstea ce i-o faci, venind astzi n ospeie la
ea!
i domnul, auzind i vznd toate astea, fu mai-mai s se simt zburnd
de fericire.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizecea noapte fgduieti, i orice vei
vrea de a patru sute treizecea noapte spuse: fu mai-mai s le simt zburnd de
fericire i le porunci roabelor i hadmbilor s se pun n slujba ei, s-o duc la
hammam i s-i gteasc hainele i podoabele. i femeile i robii intrar i i
spuser salama-lecurile de cuviin, iar ea le rspunse la salamalecuri n
chipul cel mai drgla i cu glasul cel mai dulce. Apoi o mbrcar n haine
mprteti, i puser la gt o salb de nestemate i o duser la hammam, unde
o splar i o slujir, iar pe urm o aduser n iatacul ei, frumoas ca o lun n
cea de a patrusprezecea zi a sa. i-aa!
nct domnul, cu pieptul plin pn peste poate i cu sufletul luminat,
spuse tnrului crior:
O, neleptule, o, nvatule vraci, o, mpodobitule de filosofie, toat
bucuria aceasta pe care o trim acum se datorete puterilor tale i harului tu.
Allah s sporeasc asupr-ne harurile suflrii tale vindectoare!
El rspunse:
O, Mria Ta, pentru deplintatea zviduirii, este de trebuin s iei
mpreun cu toi curtenii ti, cu strjerii i cu otenii, i s te duci ctre locul
unde ai gsit-o pe fat, lund-o i pe ea cu tine, i punnd s fie dus acolo i
calul de abanos care era cu ea i care nu-i dect un ginn diavolesc; i anume
chiar ginnul care o stpnea i i tulbura mintea. Iar eu atunci am s fac
descntecele trebuitoare; altminteri, ginnul are s se ntoarc iar s pun
stpnire pe ea la fiecare nceput de lun, i totul are s nceap iar de la cap;
pe cnd acum, odat ce am izbutit s-1 prind cu totul n puterile mele, am s-1
nchid i am s-1 ucid!
i craiul rumilor strig:
Deci, n ziua cftnirii lui Ahmad-cel-Hotoman i a ' y y lui Hassan-celPehlivan n slujba de ag, tnra Zeinab l auzi pe pristav vestind norodului
tirea, i i spuse mamei sale:
Ia uite, o, maic, la pramatia aia de Ahmad-cel-Hooman! A venit mai
cndva la Bagdad ca un fugar izgonit din Egipt i n-a fost blestemie pe lume
i ticloie pe care s n-o fi svrit aici de cnd a venit. i n felul acesta a
ajuns att de vestit, nct califul iat c 1-a cftnit n slujba de ag de-a
Dreapta sa, n vreme ce cumtru-su nttu pehlivnii, Hassan-cel-Pehlivan,
chelbosul la cu cpna cheal c un dovleac, a fost cftnit ag de-a Stnga
sa! i fiecare dintre ei i are zi i noapte masa aternut la palatul califului, i
o straj, i leaf de o mie de dinari pe lun, i vrednicii i toate hatrurile. i
noi, vai de noi! Stm n casa noastr, fr de nimica i date uitrii, fr de nici
o cinstire ori hatr, i fr nimeni care s se ngrijeasc de soarta noastr! Iar
btrna Dalila ridic fruntea i zise:
Da, pe Allah, fata mea! Atunci Zeinab i spuse:
Ridic-te, dar, o, maic, i gsete vreo chiibue-rie vrednic s ne
acopere de fal, ori vreo pehlivnie care s ne fac atta de vestite i-atta de
cunoscute n bagdad, nct faima noastr s ajung la urechile califului, care
are s ne dea ndrt huzmeturile i vredniciile tatlui nostru!
Dup ce Zeinab-cea-Istea i spuse aceste cuvinte maic-sii, Dalila-ceaViclean i rspunse:
Pe capul tu, o, fata mea.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizeci i treia noapte spuse:
Pe capul tu, o, fata mea, i fgduiesc s mijm-esc prin Bagdad vreo
dou pehlivnii dintre cele mai actrii, care au s ntreac, i nc cu
prisosin, tot ce-au svrit Ahmad-cel-Hooman i Hassan-cel-Pehlivan!
A patru sute treizeci i treia noapte i se ridic pe clip pe dat, i coperi
faa cu feregeaua, se mbrc n haine de sufit1 srac, punndu-i
0 mantie mare, cu nite mneci att de grozave, nct i cdeau pn la
clcie, i se ncinse peste mijloc cu un bru lat de ln; lu apoi un ulcior pe
care l umplu cu ap pn n buz i puse trei dinari n gura ulciorului, pe care
l astup cu un dop fcut din frunze de palmier; pe urm i nfur umerii i
pieptul cu o sumedenie de iruri de mtnii cu nite bumbi mari, grele ct o
sarcin de vreascuri, lu n mn o flamur ca acelea pe care le poart sufiii
ceretori, fcut din nite fii de pnz roii, galbene i verzi; i, gtit aa, iei
din cas strignd ct o inea gura:
Allah! Aliah!
i n felul acesta cu limba se ruga, pe cnd inima ei gonea pe meidanul
de alergri al diavolilor, iar gndul
1 se vntura cum s nscoceasc nite isprvi ct mai dibace i mai
amarnice.
Strbtu aa mahalalele cetii, trecnd dintr-o uli n alt uli, pn
ce ajunse la o fundtur podit cu marmur, mturat i stropit, i n fundul
ei vzu o poart mare adumbrit de o minunat coam de alabastru, iar pe
pragul ei stnd portarul, un moghrabin mbrcat tare flos. Iar poarta eta din
lemn de santal mpodobit cu verigi vrtoase de acioaie i cu un lact de argint.
Or, casa aceea era casa ceauului de la palatul califului, un om de mare vaz,
stpn pe multe bunuri, i umbltoare i neumbltoare, i miluit cu lefuri mari
pentru slujbele lui; ci mai era i om tare aprig i cam necioplit; drept care i se
zicea Mustafa-Urgia-Ulielor, din pricin c la el loviturile o luau totdeauna
naintea vorbelor! Era nsurat cu o muieruc nurlie, pe care o ndrgea
amarnic i fa de care se jurase, nc din 'Sufit (de la suf- ln, pr) mistic
musulman, care umbla mbrcat cu haine aspre esute din ln alb.
Noaptea lor dinti, c nu are s-i ia alt soie ct o tri, i c nu are s
doarm nici mcar o noapte afar din casa lor.
i-aa fu, pn ce ntr-o zi Mustafa-Urgia-Ulielor, ducndu-se la divan,
vzu c fiecare emir avea pe lng el cte un fecior ori chiar doi. i tot n ziua
aceea se y duse pe urm la hammam i, uitndu-se ntr-o oglind, vzu c
firele de pr albe din barba lui erau mai multe dect firele negre, pe care le
copleeau cu totul, i i zise n sine: Oare cel care 1-a luat de mult pe tatl
tu nu vrea s te miluiasc i pe tine cu un urma?" i se duse la nevast-sa
i, cu inima zhit, se aez pe un chilim, rar s se uite la ea i rar s-i
spun o vorb. Ea atunci se apropie de el i-i spuse:
Bun seara, tu! El rspunse:
Piei de dinaintea mea! Din ziua cnd te-am vzut pe tine, nimica bun
n-am mai vzut!
Ea ntreb:
Cum asa?
Y el spuse:
n noaptea dinti a noastr, m-ai pus s jur c n-am s mai iau alt
nevast pe lng tine! i te-am ascultat! Or, astzi, am vzut la divan pe fiecare
emir cu cte-un fiu ori chiar cu doi, i-atunci mi-am adus aminte de moarte; i
asta m-a tulburat cum nu se mai poate, cci nu sunt i eu druit nici cu un
fecior, nici cu o fat mcar! i eu tiu c omul care nu las nici un urma n
urma lui nu las nici o amintire! i aceasta-i pricina suprrii mele, o,
sterpiciune ce eti, o, pmnt de piatr i de arsur pentru semnturile mele!
La vorbele acestea, nevestica, nroindu-se, rspunse:
aa i vine ie s vorbeti, ai? Fie Numele lui
)yy'
Allah cu mine i mprejurul meu! Zbvnicia nu-i de la mine! i pricina
nu-i din vina mea! C eu atta m a patru sute treizeci i treia noapte ndop cu
tot soiul de leacuri, de-am tocit i-am gurit piuliele tot pisnd mirodenii,
sfrmnd buruieni i zdrobind rdcini de leac mpotriva sterpiei! Ci tu eti cel
zbavnic! Tu nu eti dect un catr fr vlavie i crn, iar oule i-s limpezi, cu
smna zemoit i rodul nerodnic! El rspunse:
Bine! Da cnd am s m ntorc din cltorie, am s-mi aduc alt soa
lng tine! Ea rspunse:
Soarta i norocul meu sunt la Allah! El atunci plec; ci, cnd ajunse n
uli, se ci de cele ntmplate; iar soia lui, tinerica, se ci i ea la fel de
un biet portar lipsit de plata lui i n mare nevoie de bani pentru cheltuielile
cele mai grabnice; i s-a rugat ca s-mi capete aceti trei dinari pe care i-a scos
din adncurile cerului!" Pe urm i ntinse btrnei cei trei dinari i i spuse:
Ia, mtu, aceti trei dinari, care au czut poate din ulciorul tu!
Ea rspunse:
Fugi de-aci cu banii tia ai ti! Eu nu sunt dintre cei ce au treab de
lucruri de-acestea lumeti, nu, niciodat! Poi s ii tu banii aceia pentru tine i
s-i mai mbunezi oleac traiul, spre a-i cumpni n felul acesta simbria pe
care i-o datoreaz emirul!
Atunci portarul ridic minile i strig:
Mrire lui Allah pentru mila lui! Asta-i o fapt din rndul minunilor!
Estimp, slujnica se i apropiase de btrn i, dup ce i srut mna, se
grbi s-o duc la tnra-i stpn.
Cnd ajunse la femeiuc, bttna rmase uluit de frumuseea ei; cci
cu adevrat era ca o comoar dezvelit, cu peceile-i talismanice sfrmate
anume spre-a o arta n toat vlva sa.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizeci i patra noapte spuse:
Cnd ajunse la femeiuc, btrna rmase uluit de frumuseea ei; cci
cu adevrat era ca o comoar dezvelit, cu peceile-i talismanice sfrmate
anume spre-a o arta n toat vlva sa.
i frumoasa Khatun la rndu-i se grbi s se arunce la picioarele
btrnei i s-i srute minile; iar btrna i zise:
O, fata mea, nu vin dect din pricin c am neles c ai nevoie de
sfaturile mele, dup ndemnul lui' AJlah!
i Khatun ncepu prin a-i da mai nti s mnnce, dup cumu-i datina
fat de sfinii ceretori; ci btrna nu vru sa se ating de bucate, i spuse:
Eu nu vreau s mnnc dect din bucatele raiului; aa nct ajunez
totdeauna, afar de cinci zile pe an! Ci, o, copil a mea, te vd mhnit i
doresc s-mi povesteti pricina tristeii tale!
Ea rspunse:
O, maic, n ceasul nunii noastre l-am pus pe soul meu s jure c nare s ia niciodat alt soie pe lng mine; ci a vzut acuma copiii altora i a
rvnit s aib i el unul; i mi-a zis: Eti o stearp!" Eu i-am rspuns: Ba tu
eti un catr care nu rodniceti!" Atunci el a plecat mnios i mi-a zis: Cnd
am s m ntorc din cltorie, am s m nsor cu nc una!" Or, eu, mtu, eu
tare m tem acuma s nu-i mplineasc ameninarea i s nu mai ia pe lng
mine nc o soie care s-i druiasc urmai! C el are moii multe, i y y ' y
case, i huzmeturi sate ntregi, i de-o avea copii de la cealalt, eu am s fiu
lipsit de toate acele bunuri! Btrna rspunse:
Fata mea, se vede ct de colo ce netiutoate eti despre virtuile
stpnului meu, eicul Tatl-Desfecioririlor, puternicul Stpnul-Sarcinilor,
nmulitorul-Plodirilor.1 ' La M. A. Salie, este dat numele arab Abu-li-Hamalat
cu precizarea ntr-o not: ocrotitorulplodirilor, adic ocrotitorul femeilor
nsrcinate.
stpnului meu eicul, i m roag s i le duc. Este mai bine, aadar, s merg
singur deocamdat!
i femeiuc merse departe n urma viclenei btrne, pn ce amndou
ajunser n sukul cel mare al negustorilor. i de departe se auzea sub bolta
sukului rsunnd, la paii tinerelei, zngnitul zurglilor de aur de la
picioarele ei gingae i clinchetul echinilor de pe capul su, att de dulce i de
lin de-ai fi zis c e un zvon de itere i de imbale!
Aa trecur prin suk, pe dinaintea prvliei unui tnr negustor, pe
nume Sidi-Mohsen, care era un flcu tare drgla, de-abia avnd o umbr de
pufuor pe obraji. Iar acesta bg de seam frumuseea nevesticii i ncepu s-i
arunce pe furi nite ocheade pe care btrnei nu-i trebui mult ca s le
priceap. nct se ntoarse ctre tineric i i spuse:
Vino i te aaz oleac mai de-o parte colea, fata mea, s te mai
hodineti ct m duc s vorbesc despre o treab cu negutorul acela tinerel!
i Khatun se supuse i sttu jos, nu departe de prvlia flcului cel
frumos, care putu n felul acesta s-o vad mai bine i, numai dintr-o privire pe
care i-o arunc ea, i venea s nnebuneasc! Dup ce ferse aa bine, btrna
codoa se apropie de el i-i spuse:
Au nu eti tu negutorul Sidi-Mohsen? El rspunse:
Ba da! Cine i-a spus cum m cheam?
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizeci i cincea noapte spuse:
El rspunse:
Ba da! Cine i-a spus cum m cheam? Ea zise:
Nite oameni de treab, care m-au trimis la tine. i am venit ca s-i
spun, o, copile al meu, c feticana de colo este fata mea; iar tat-su, care a
fost un mare negutor, a murit lsndu-i multe bogii. Ea a ieit astzi ntia
oar n lume, cci nu-i dect de puin vreme ajuns la vrsta mritiului, iasta dup felurite semne nendoielnice. Or, eu n-am mai zbovit s-o scot a
patru sute treizeci i cincea noapte la vezal, cci spun nelepii: Votrete-i
fata, nu feciorul!" Drept care, mnat de un ndemn ceresc i de o simire
tainic, m-am hotrt s vin s te ntteb pe tine de n-o vrei de soie. i s nu-i
faci vreo grij n privina ei: dac eti srac, am s-i dau toi banii ei, i n locul
unei prvlii, am s-i deschid dou prvlii! i n felul acesta ai s fii miluit de
Allah nu numai cu o fetican frumoas, ci i cu alte trei lucruri vrednice de
rvnit, ce ncep toate cu litera b: bani, buntate i bucurie!
O, maic, toate-s bune i nu pun la ndoial cuvintele tale n ce
privete pe cei dinti b. ns n [>rivina celui de-al treilea b, i mrturisesc c
n-a fi inistit dect dup ce l-a vedea i l-a cerceta cu ochii mei; cci maicmea, nainte de a muri, m-a ndemnat struitor un lucru i mi-a spus: Tare a
mai fi vrut, o, fiul meu, s te nsor cu o fat de care s m fi ncredinat cu
ochii mei!" Iar eu am jurat c nu am s m abat de Ia dorina sa i c n locul ei
voi cerceta eu nsumi! i a murit linitit!
Atunci btrna rspunse:
vrea ca oaspeii ti, ranii ce-i aduc indigoul, s ne fie oaspei, vor fi
binevenii! Suntem gata s mncm i s dormim mpreun cu ei!
Atunci boiangiul se grbi s-i dea cheile de la casa lui; avea trei: una
mare, una mic i una rsucit. i i spuse:
Cheia cea mare este de la poarta casei; cheia cea mic este de la odaia
de intrare; iar cheia cea rsucit este de la odaia de sus. Poi, mtu drag, s
te slujeti de tustrele!
Atunci Dalila lu cheile i plec, urmat de nevestic, iar nevestica
urmat la rndu-i de tnrul negustor, i aa ajunser pe ulia pe care se afla
casa boiangiului i unde baba se grbi s deschid poarta cu cheia cea mare.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizeci i asea noapte Spuse: baba se
grbi s deschid poarta cu cheia cea mare. Deocamdat ncepu prin a intra ea
mai nti n cas, mpreun cu tnra nevast, iar negustoraului i spuse s
atepte. i o duse pe frumoasa Khatun n odaia de sus, spunndu-i:
Fata mea, jos locuiete preacinstitul eic Tatl-Desfecioririlor. Tu
ateapt-m aici i ncepe s-i dai jos feregeaua! Eu nu zbovesc mult i m
ntorc la tine!
i cobor numaidect s-i deschid tnrului negutor, i i pofti n
odaia de la intrare, spunndu-i:
Ia loc colea i ateapt-m, c m ntorc la tine cu fata mea, ca s te
ncredinezi de ceea ce vrei s te ncredinezi cu ochii ti!
Pe urm se ntoarse iari sus la frumoasa Khatun y i i spuse:
Acuma mergem la Tatl-Desfecioririlor! i tnra strig:
Ce bucurie, o, maic a mea! Ea rspunse:
Dar mie, fata mea, mi-e fric de un lucru! Ea ntreb:
i de ce lucru i-e team, maic? Ea rspunse:
Jos se afl un copil al meu cam smintit, care-i ucenicul i ajutorul
eicului Tatl-Desfecioririlor. Iar el nu tie s osebeasc vremea rece de vremea
cald, i st mereu gol! Ci atunci cnd o femeie de vaz ca tine intr la eic,
vederea podoabelor i a mtsurilor cu care-i mbrcat l fac s se sminteasc
de tot, i se repede la ea i-i face buci hainele i i smulge cerceii rupndu-i
urechile, i o despoaie de toate giuvaierurile. Aa c ai face mai bine dac ai
ncepe s-i scoi aici giuvaierurile i s te dezbraci de toate hainele i cmile;
i i le pzesc eu pe toate, ateptndu-te pn ce te ntorci de la eicul TatlDesfecioririlor!
Atunci nevestica i scoase toate giuvaierurile, se dezbrc de toate
hainele, nemaipstrnd pe ea dect o cmu de mtas, i nmn totul
Dalilei, care i spuse:
A patru sute treizeci i asea noapte
M duc s le pun sub mantia Tatlui-Desfecioriri-lor, pentru ca n felul
acesta, prin atingerea cu el, s se reverse asupr-i binecuvntarea lui Allah!
i cobor, ducnd cu ea bocceaua pe care, deocamdat, o ascunse sub
bolta scrii; pe urm se duse la tnrul negustor i l gsi ateptnd-o pe
tineric.
El o ntreb:
Unde este, dar, fiic-ta, ca s pot s-o cercetez?
Ci deodat btrna ncepu s se bat peste obraji i peste piept, n
tcere. i tnrul negustor o ntreb:
Ce-ai pit? Ea rspunse:
Uf! Dare-ar Allah s li se curme zilele vecinelor mele ruvoitoare i
pizmae i brfitoare! Te-au vzut cnd ai intrat n cas cu mine i m-au
ntrebat cine eti; eu le-am spus c te-am ales ca viitor so al fetei mele. Ci ele,
pesemne zavistioase pe mine i pizmuindu-mi norocul cu tine, s-au dus la fata
mea i i-au spus: Oare maic-ta s-o fi sturat s-i dea de mncare de vrea s
te mrite aa cu unul molipsit de rie i de lepr?" Eu atunci i-am jurat, aa
cum te-ai juruit i tu mamei tale, c n-am s te mpreun cu ea mai nainte de-a
te vedea gol-golu!
La vorbele acestea, tnrul negustor strig:
Chem ajutorul lui Allah mpotriva acelor pizmae i voitoare-de-ru!
i spunnd acestea, se dezbrc de toate hainele de pe el, i rmase gol
i nevtmat i alb ca argintul cel strecurat. i btrna i spuse:
De bun seam! Frumos i curat cum eti, nu ai nimica de teamt!
i el strig:
S vin s m vad acum!
i puse alturi frumoasa lui ub de jder, centura, jungherul de argint i
aur, i toate celelalte haine, ascunznd sub ele punga cu cei o mie de dinari! i
btrna i spuse:
Nu trebuie s lai n odaia de intrare toate aceste lucruri ispititoare. Le
pun eu la loc ferit!
Si strnse toate lucrurile, aa cum fcuse i cu y ' i hainele femeiutii, i,
lsndu-1 pe tnrul negutor singur, ncuie cu cheia ua n urma ei, se duse
i lu de sub scar legtura dinti i iei fr pic de zbav din cas, ducnd
totul cu ea.
De cum ajunse n uli, purcese mai nti s pun la loc n adevr ferit
cele dou legturi de haine, ducndu-le la un negutor de mirodenii pe care-1
cunotea, i se ntoarse la boiangiul cel nesios, care o atepta nerbdtor i
care o i ntreb, de cum o zri: y y '
Ei bine, tuic? Inallah! Ndjduiesc c i-a plcut casa mea!
Ea rspunse:
Casa ta-i o cas binecuvntat! Sunt mulumit pn peste poate.
Acuma vreau ca primul drum s-1 fac n cutarea hamalilor, ca s-i pun s ne
aduc lucrurile i hainele! Numai c, tare prins cum sunt cu toate astea, i
cum copiii mei n-au mncat nimic de azi diminea, ine colea un dinar, rogute, i cumpr-le nite ciulama deas i plin de buci de carne, i du-te de
mnnc mpreun cu ei prnzul de astzi, acas, i ine-le tovrie!
) y boiangiul rspunse:
Bine, da cine-o s-mi pzeasc n vremea aceasta prvlia i lucrurile
muteriilor!
Ea spuse:
Pe Allah! Pi ajutorul tu cel micu! El rspunse:
Fie i-aa!
Y y i lu o farfurie i un castron, i plec s cumpere i s duc
ciulamaua aceea cu carne. i-aa cu boiangiul! Altmintrelea, ne mai ntoarcem
noi la el!
A patru sute treizeci i aptea noapte ci estimp, Dalila-dea-Viclean dete
fuga numaidect s-i ia cele dou legturi pe care le lsase la bcan i se
ntoarse repede la boiangerie, ca s-i spun ucenicului boiangiului:
M-a trimis stpnu-tu s te duci degrab dup el la negutorul de
ciulama! Pn ce te ntorci, o s stau eu s pzesc prvlia. Nu zbovi mult!
Biatul rspunse:
Ascult i m supun!
i iei din prvlie, n vreme ce btrna i ncepuse s nface hainele
muteriilor i ce mai putu strnge de prin prvlie. Pe cnd era ocupat astfel,
iat c tocmai trecu prin faa prvliei, cu mgarul su, un mgrar care de-o
sptmn nu mai gsise nimica de lucru i care era un mnctor de hai cu
asupra de msur, i btrna codoa l chem strigndu-i:
Hei, mgrarule, ia vino ncoace!
i mgrarul se opri cu mgarul lui la u, iar btrna l ntreb:
II cunoti cumva pe feciorul meu, boiangiul? El rspunse:
Ya Allah! Da cine-1 cunoate mai bine dect mine, o, stpn a mea?
Atunci afl, o, mgrarule binecuvntat, c bietul meu copil.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizeci i aptea noapte spuse: afl c
bietul meu copil nu mai are cu ce s-i plteasc datoriile, i de fiecare dat
cnd a fost ntemniat am izbutit s-1 scap. Ci azi, ca s se isprveasc odat,
vrea s se dea falit. i de-acuma, iact, m trudesc s strng hainele
muteriilor i s le duc stpnilor lor. A vrea, dar, s-mi mprumui mgarul
tu ca s ncarc pe el toate bulendrele astea, i uite, tine colea un dinar ca
plat pentru mgar. Tu, pn ce m ntorc, apuc-te i fa buci-bucele tot ce
mai e pe-aici, sparge oalele de boiele i sfarm putinile toate; aa nct atunci
cnd au s vin oamenii trimii de cadiu ca s cerceteze mufluzlcul s nu mai
poat gsi nimic de luat din prvlie!
Mgrarul rspunse:
Pe capul i pe ochii mei, o, stpn a mea! Cci fiul tu, meterul
boiangiu, m-a coperit cu binefacerile lui si, cum i sunt ndatorat, vreau s-i fac
binele acesta degeaba, i-am s sparg i-am s zdrobesc tot din prvlie, pe
Allah!
Atunci btrna l ls i, dup ce ncarc totul pe mgar, se ndrept
ctre cas, ducnd mgarul de cpstru.
Cu ajutorul i ocrotirea Atoateocrotitorului, ajunse acas fr de nici un
necaz i intr la fiic-sa Zeinab, care o atepta stnd ca o tigaie pe jar i care i
spuse:
O, maic, inima mea a fost lng tine! Ce isprvi ai svrit?
Dalila rspunse:
Uf, ce belea! Vai, prvlia mea! Vai, mgarul meu! Vai, punga mea cu
galbeni!
Atunci valiul, nduioat de necazul lor, le spuse:
O, dragii mei, ducei-v i vnturai tot oraul i ncercai s-o gsii pe
btrna aceea, i punei mna pe ea! i v fgduiesc c, dac izbutii, am s-o
supun la cazne grele i am s-o silesc s mrturiseasc tot!
i cei trei nelai de Dalila-cea-Viclean plecar de la valiu i se
mprtiat, lund-o fiecare n alt parte, s-o caute pe blestemata de bab. i,
ateptndu-i, atta cu ei! Ci avem s-i mai ntlnim!
Estimp, Dalila-cea-Viclean spuse fiic-sii Zeinab:
O, fata mamii, toate astea nu-s nimic! Am s di-buiesc ceva i mai
alimnit!
i Zeinab i spuse:
O, maic, acum tare mi-e fric s nu peti ceva! Ea rspunse:
S nu-i fie fric, fata mamii! Sunt ca bobu-n pstaie, i nu m vatm
nici focul, nici apa.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a patru sute treizeci i noua noapte spuse:
Sunt ca bobu-n pstaie, i nu m vatm nici focul, nici apa.
i se ridic, arunc hainele de sufit, i se mbrc n haine de slujnic de
pe la casele celor bogai, i plec gndind la vreo nou pehlivnie pe care s-o
mai trag prin Bagdad.
Ajunse aa pe o uli singuratic, toat dichisit i mpodobit de-a
lungul i de-a latul cu chilimuri frumoase i cu fanare de toate culorile; iar pe
jos erau aternute preuri de pre. i auzi dintr-acolo glasurile cntreilor, i
bubuitul vuvelor, i zarva dairalelor cele rsuntoare i zvoana imbalelor. i
vzu la usa casei mpodobite o roab care purta clare pe umerii ei un bietei
mbrcat n haine minunate de urinic cu fir de aur i de argint, i avnd pe
cap un fesule rou nvrstat a patru sute treizeci i noua noapte cu trei
rnduri de mrgritare, la gt atrnndu-i un lnior de aur btut cu
nestemate, iar umerii-i fiind acoperii cu o mantelu de atlaz. i afl de pe la
mulimea de gur-casc dimprejur i de pe la oaspeii care intrau i ieeau c
acea cas era casa starostelui negustorilor din Bagdad i c bieelul acela era
copilul lui. i tot aa afl c starostele mai avea i o fat, fecioar i ajuns la
vrsta mritiului, i chiar n ziua aceea se srbtorea logodna ei; i din
aceast pricin se fcuser acele gteli i mpodobeli. i cum mama copilului
era prins cu primirea oaspetelor sale i cu datorinele cerute de cinstea casei,
luase copilul, care se tot inea dup ea i i se tot aga de poalele rochiei, i-l
dduse unei roabe, cu sarcina de a-1 nveseli i de a-1 ine la joac pn la
plecarea oaspeilor.
Or, cnd btrna Dalila l vzu pe acel copil clrind n crca roabei, i
dup ce se dumiri despre toate rosturile prinilor iui i despre srbtorirea ce
avea loc, i zise n sine: O, Dalila, treaba de fcut deocamdat este de-a
terpeli copilul, lundu-1 de la roab!" i se apropie de ea vicrindu-se:
totdeauna s-a slit de orice zaharicale, i mai cu seam nu poate nghii cltite
umplute eu smntn i cu miere! Vai de mine i de mine! u s m
) y lase s mor de foame aici!
La cuvintele acestea, beduinul strig:
Pe cinstea mea de arab! Eu n-am plecat de la cortul meu i nu m duc
la Bagdad dect anume ca s-mi mplinesc dorina de cltite! Dac vrei, drag
mtu, mnnc eu cltitele n locul tu!
Ea rspunse:
N-au s te lase, dect dac ai fi legat aici de stlp n locul meu! i
chiar c, ntruct niciodat n-am umblat dect cu iamacul tras peste fa,
nimeni nu m-a vzut i n-ar putea s bage de seam schimbarea! Drept aceea,
n-ar trebui dect s-i schimbi hainele cu mine, dup ce m-ai dezlega!
Beduinul, care atta atepta, se grbi s-o dezlege i, dup ce i schimb
hainele cu ea, se ls legat ae stlp n locul ei, pe cnd ea, mbrcat cu
burnusul beduinului i ncins la cap cu panglicele lui negre din gr de cmil,
sri pe cal i pieri n deprtare, ctre agdad.
A doua zi dimineaa, cnd cei cinci deschiser ochii ca s-i ureze zi bun
btrnei, ncepur iari cu ocrile lor de cu sear. Ci beduinul le spuse:
Unde-s cltitele? Burta mea arde de dorul lor! Auzind glasul acela, cei
cinci strigar:
Pe Allah! sta-i un brbat! i vorbete ca un beduin!
i catrgiul sri n picioare i se apropie de el i l ntteb:
Ya badavi, ce caui aici? i cum de-ai ndrznit s-o dezlegi pe bttn?
El rspunse:
Unde-s cltitele? N-am mncat nimica toat noaptea! Mai cu sam nu
precupeii mierea! Biata btrn avea un suflet pe care-1 sleau zaharicalele;
da al meu moare dup ele!
La vorbele acestea, cei cinci neleser c fusese pclit ca i ei de bab i
dup ce, n dezndejdea lor, se btur peste obraji i strigar:
Nu poi s scapi de ce i-e ursit i nu poi abate s a patru sute
patruzeci i patra noapte se mplineasc ceea ce-i scris de Allah!
i pe cnd edeau ei aa ovind cu gndul la ce le mai rmnea de
fcut, sosi i valiul, nsoit de strjerii lui, la locul unde se aflau cei cinci, i se
apropie de stlp. Atunci beduinul l ntreb:
Unde-s tvile cu cltite cu miee?
La aceste cuvinte, valiul ridic ochii ctre stlp i-1 zri acolo pe beduin
n locul btrnei; i i ntreb pe cei cinci:
Ce-i asta? Ei rspunser:
Soarta!
i adugar:
Btrna a fugit, nelndu-1 pe beduinul acesta. Iar pe tine, o, valiule,
te facem rspunztor dinaintea califului pentru fuga ei; cci, dac ne-ai fi dat
paznicii ti ca s-o strjuiasc, n-ar fi izbutit s scape. Noi nu suntem strjeri,
tot aa cum nu suntem nici robi de cumprat ori de vndut!
i i ntinse al tteilea tas cu ap. Ci, de data aceasta, Argint-Viu goli cupa
dintr-o sorbitur i i-o dete vnztorului ndrt, punnd n ea un dinar de aur,
drept baci. Or, vnztorul, departe de a se simi mulumit cu acel chilipir, l
fulger cu privirile din cap pn-n picioare pe Argint-Viu i i spuse cu un glas
uscat:
Noroc, stpne, noroc! Oamenii cei mruni sunt una, iar domnii cei
mari sunt cu totul altceva!
La vorbele acestea, Aii Argint-Viu, cruia nu-i prea trebuia mult ca s-i
sar andra, l nfac pe apagiu de cma, i aldui un ghiont de-1 zgudui cu
burduf cu tot, A patru sute cincizecea noapte l propti cu spinarea n ghizdurile
havuzului de pe ulia Roie i ip la el:
A, plod de codoa! i pare c un dinar de aur e puin penttu trei
tasuri de ap? A! E prea puin? Da burduful tu, cu tot ce e n el, nu preuiete
nici trei bnui de argint, iar apa pe care am vrsat-o i cea pe care am but-o
nu umple nici mcar o oca!
Vnztorul rspunse:
Aa este, stpne! Argint-Viu ntreb:
Atunci pentru ce mi-ai vorbit aa? Ai mai dat n viaa ta de vreun om
mai darnic dect m-am dovedit eu fa de tine?
Vnztorul de ap rspunse:
Asta da, pe Allahj Am ntlnit n viaa mea un om mai darnic dect
tine! ntruct atta vreme ct muierile or s plodeasc, au s se gseasc
pururea pe pmnt i oameni cu inimi darnice!
Argint-Viu ntreb:
i-ai putea s-mi spui cine-i acel om, mai darnic dect mine, pe care lai ntlnit?
Vnztorul de ap rspunse:
D-mi mai nti drumul, i ezi colo pe marginea fntnii! i-am s-i
povestesc ntmplarea mea, care-i peste poate de ciudat!
Atunci Aii Argint-Viu l slobozi pe vnztorul de ap i, dup ce amndoi
ezur pe una din treptele de marmur ale havuzului, lng burduful pus jos,
vnztorul de ap ncepu.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a patru sute cincizecea noapte spuse: vnztorul de
ap ncepu:
Afl, o, mult-darnice stpne al meu, c tatl meu a fost eicul breaslei
vnztorilor de ap din Cairo, nu al aparilor care vnd apa cu sacaua pe la
casele oamenilor, ci al celor care, ca mine, o vnd cu ulceaua, purtnd-o pe
ulii n spinarea lor. i cnd printele meu a murit, mi-a lsat motenire cinci
cmile, un catr, prvlia i casa. Era mai mult dect i trebuia unui om de
teapa mea ca s ttiasc huzurit! Ci, o, stpne al meu, sracul nu e niciodat
mulumit; iar n ziua cnd, din vreo ntmplare, e i el mulumit o dat, atunci
moare! Eu, dar, m-am socotit n sufletul meu: Am s-mi sporesc motenirea
fcnd afaceri i negutorie!" i ndat am plecat n cutare de chilipiruri, i
am gsit pe unii cate s-mi ncredineze mrfurile lor. Am ncrcat acele
A patru sute cincizeci i patra noapte mai cuminte ar fi, aadar, pentru
tine, s-i ceti iertare cuviincios de la ea, spunndu-i cteva cuvinte drgue."
Se prilejui, deci, de o clip cnd se aflau ntr-un loc mai ngust, se apropie de
fat i i spuse:
O, tinerico, na, ia dinarul acesta, i s lsm pe alt dat ntlnirea
noastr!
Ea rspunse:
Pe Numele-cel-mai-de-seam! Trebuie numaidect s-mi fii oaspete
astzi, cci niciodat nu m-am simit att de dornic de zbeg i de bucurii ca
acuma!
Atunci el o urm i ajunse cu ea n faa unei case mari, la o u ncuiat
cu un zvor vrtos de lemn. i tnra se prefcu a cuta n rochia ei cheia ca
s descuie, pe urm strig, descumpnit:
Ia uite c mi-am pierdut cheia! Acuma cum s fac s descui poarta?
Pe urm se prefcu a-i lua seama i i spuse:
Deschide-o tu! El spuse:
Cum a putea s deschid un zvor, fr cui i fr lact? Nu pot s m
hotrsc nici s-1 descui cu de-a sila!
Drept orice rspuns, ea i arunc pe sub iamac dou ocheade care i
descuiar lui Aii toate zvoarele cele mai ascunse; pe urm adug:
Nu trebuie dect s-1 atingi, i are s se i descuie! i Argint-Viu puse
mna pe zvorul de lemn, iar zeinab bolborosi asupra lui numele mamei lui
Moise! i pe dat zvorul se trase la o parte i ua se deschise. Intrar
amndoi, i fata l duse ntr-o sal plin cu arme scumpe i acoperit cu
chilimuri alese, unde l pofti s ia loc. i, fr a mai zbovi, aternu masa i,
aezndu-se lng el, ncepu s mnnce cu el i s-i dea ea nsi
mbucturile n gur, pe urm s bea cu el i s se veseleasc, ci fr a-i
ngdui s-o ating ori s-i fure vreun srut ori vreo ciupitur mcar sau vreo
muctur ct de ct; cci, de fiecare dat cnd Aii se apleca dnd s-o srute,
ea i punea repede mna ntre obrazul ei i buzele tnrului, i srutarea
flcului nu-i atingea n felul acesta dect mna. i, la ghesurile lui, Zeinab
rspundea:
Plcerea nu-i deplin dect noaptea!
Masa se ncheie n felul acesta; i se ridicar s se spele pe mini, i
ieir la puul din curte; i Zeinab vru s trag cu minile ei funia i roata, i
s scoat ciutura din fundul fntnii; ci deodat scoase un ipt i se aplec
peste ghizduri, btndu-se n piept i frngndu-i braele, prad unei
dezndejdi amarnice; i Argint-Viu o ntreb:
Ce-ai pit, o, tu, ochi al meu? Ea rspunse:
Inelul meu de rubin, care-mi era prea larg pe deget, mi-a alunecat i a
czut n adncul fntnii. Soul meu mi 1-a cumprat ieri, pe cinci sute de
dinari! Iar eu, vznd c e prea larg, l-am nepenit cu nite cear! Da degeaba,
c uite c mi-a czut aici!
Pe urm adug:
Ateapt oleac. Petele nc nu-i prjit! i-apoi, dac nu poi satepi, poi s-mi ari cam ct de lat i-e fundul!
Mgrarul spuse:
D-mi unul din cei de pe tejghea! El rspunse:
Aceia nu-s de vnzare!
Pe urm, fr a mai lua seama la mgrarul care o ajuta pe prepusa
femeie nsrcinat s se dea jos de pe mgar i o aducea s se rezeme, plin de
griji i de spaime, de usciorul prvliei, Zoraik, cu zmbetul meseriei pe buze,
i nvrtea mai departe petii n tigaie, cntndu-i strigtele-i de negutor:
Bucate pentru cei cu gusturi rare, O, carne a psrilor din mri i
izvoare!
Aur i argint ce se capt pe-un bnu de aram, fr camt!
O, peti care v zvrcolii n uleiul n care v prjii!
O, bucate pentru cei cu gusturi rare!
Or, n vreme ce Zoraik i cnta n felul acesta strigtele, femeia cea
nsrcinat scoase deodat un ipt greu, pe cnd un val de snge nboia de
sub fustele ei i cutgea n prvlie, i gemu cu mare cazn:
Ai! Ai! Ui! Ui! Rod al sufletului meu! Ai! Mi se rupe pntecul! Uf!
Vintrele mele! Of! Copilul meu!
Vznd acestea, mgrarul url ctre Zoraik:
Na, barb afurisit! i-am spus! N-ai vrut s-i potoleti jindul, iacuma a lepdat! Ai s rspunzi dinaintea lui Allah i a soului ei!
O mie {i una de nopi atunci Zotaik, cam speriat de ntmplare i temndu-se s nu se murdreasc de sngele ce curgea din femeie, se trase mai ctte
fundul prvliei, pierznd din vedere o clipit punga spnzurat la intrare.
Atunci, Argint-Viu dete s se slujeasc de acel scurt prilej i s nhae punga; ci
nici nu ntinse bine mna ctre ea, c i rsun o zarv cumplit de clopoei, de
zurgli i de fierrii, din toate colurile prvliei, vestindu-1 pe Zoraik, care
sri i, zrind mna ntins a lui Argint-Viu, pricepu dintr-o arunctur de ochi
tertipul cu care vroia s-1 nele, apuc o bucoaie de plumb i i-o zvrli drept
n pntece, rcnindu-i:
A, psruic de spnzurtoare! Na, ine de colea! i plcinta de plumb
fu aruncat att de nprasnic, nct Aii se duse de-a berbeleacul pn n uli,
zvrcolindu-se n tergarele lui scrobite, n sngele i n laptele din pipotele
plesnite, i gata s-i dea duhul din pricina loviturii. Ci izbuti cu chiu cu vai s
se scoale i s se trasc pn la casa lui Ahmad-cel-Hooman, unde i povesti
ncercarea cea fr de rod, n vreme ce ttectorii se strngeau n faa prvliei
lui Zoraik i i strigau:
Tu eti oare negustor n suk ori mai degrab un btia de meserie?
Dac eti negustor, vezi-i fr glceava de meseria ta, d jos punga aceea
blestemat i cru lumea de vicleniile i de rutile tale!
El rspunse, zborindu-se:
In Numele lui Allah! Bismillah! Pe capul i pe ochii mei!
Estimp, Aii Argint-Viu, ajuns acas i venindu-i n sine dup amarnica
lovitur pe care o ndurase, nu vroi n ruptul capului s se lase de gndul lui.
Se duse de se spl i se curi, se mbrc n haine de rnda, lu o farfurie
unde tia c e tras Aii, descuie zvorul porii cu nite crlige de tot soiul, din
care avea la el un tacm ntreg, nchise poarta la loc n urma lui i l atept
linitit pe Aii Argint-Viu, care nu zbovi s soseasc i el i s bat, cum avea
de obicei. Atunci Zoraik, prefcndu-i glasul ca al lui Hassan-cel-Pehlivan,
ntreb:
Cine-i acolo? El rspunse:
Aii egipteanul! El l ntreb:
i-ai adus i punga tlharului la de Zoraik? El rspunse:
E la mine! El spuse:
Pn s-i deschid, d-mi-o iute prin crptura a patru sute aizecea
noapte asta, cci am fcut cu Hoomanu un rmag de care am s-i spun
numaidect!
i Argint-Viu strecur prin crptura porii punga, iar Zoraik se i cr
cu ea pe teras i de-acolo trecu pe terasa unei case de-alturi, de-acolo cobor
pe scar i, descuind poarta, se furi n uli i porni iava-iava ctre casa
lui.
Iar Aii Argint-Viu atept o bun bucat de vteme n uli; i cnd vzu
c nimeni nu se hotra s-i deschid, btu o dat n poatt nprasnic, de
detept toat casa, i Hassan-cel-Pehlivan strig:
Ali-i la poart! Fugi degrab i-i deschide, o, Spi-nare-de-Cmil!
Pe urm, cnd Argint-Viu intr n cas, l ntteb mucalit:
Da punga tlharului? Argint-Viu strig:
Nu mai ugui, o, taic al meu! tii bine c i-am sttecurat-o pe lng
poart!
La vorbele acestea, Hassan-cel-Pehlivan se prbui pe spate de tria cu
care l potopi rsul, i strig:
Trebuie s iei totul iari de la cap, ya Aii! Ala a fost Zoraik, care i-a
luat ndrt bunul!
Atunci Argint-Viu cuget o clip i strig:
Pe Allah o, taic al meu! Dac de data aceasta n-am s-i aduc punga,
n-am s m mai socotesc vrednic de numele meu!
i, fr a mai zbovi, o lu la fug pe nite drumuri scurte de tot ctte
casa lui Zoraik, unde ajunse naintea acestuia, se strecur nluntru folosinduse de terasa unei case de-alturi i intr mai nti n odaia n care dormea
arpoaic i copilul ei, bieaul ce urma s fie tiat mprejur a doua zi
dimineaa. Se repezi numaidect pe arpoaic, o leg belci de mini i de
picioare pe saltea i i astup gura cu un clu; pe urm, lu copilul, i astup
i lui gura cu un clu, l puse ntr-un co plin cu plcinte calde nc i cate
urmau s fie date oaspeilor la srbtoarea de a doua zi, i se aez la
fereastr, sprijinit n coate i ateptnd venirea lui Zoraik, care nu zbovi mult
pn s bat la poart.
Atunci Argint-Viu, prefcndu-i glasul i vorba ca arpoaica, ntreb:
Tu eti, ya sidi? El rspunse:
Da, eu sunt! El spuse:
Ai adus ndrt punga? El spuse:
Iact-o! El spuse:
i piciorul ridicat n sus al lui Aii se usc aa cum era ntins, i Aii nu
mai rmase dect ntr-un picior, cel stng.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aizeci i doua noapte spuse:
Aii nu mai rmase dect ntr-un picior, cel stng! i degeaba mai vru el
s se slujeasc de trupul lui, c nu izbuti dect s-i piard cumpnul i ba s
se prbueasc, ba s se mai ridice oleac, pn ce se vittui de tot, i vrjitorul
i spuse:
Te lai de gndul tu? Ci Aii rspunse:
mi trebuie neaprat lucrurile fiic-sii! Atunci ovreiul i zise:
A, vrei lucrurile fetei? Bine! Am s ti le dau s le duci!
i lu o ulcea plin cu ap, l stropi pe Aii i strig:
F-te mgar!
i pe dat Aii Argint-Viu se preschimb n mgar, cu cap de mgar, cu
copitele proaspt potcovite i cu nite urechi ct toate zilele. i ncepu s rag
rar contenire, ca un mgar, ridicnd nrile n sus, i coada, i sforind de zor.
i ovreiul rosti asupra lui descntecele de stpnire, ca s-1 domoleasc de-a
binelea, i l sili s coboare treptele pe picioarele de dindrt; i, odat ajuni n
curtea palatului, trase mprejurul lui un cerc de vraj pe nisip; i numaidect
se ridic un perete ntocmind o ngrditur tare strmt, din care Aii nu mai
avea cum s scape.
Dimineaa, ovreiul veni la el, l neu, puse frul, nclec pe el i-i zise
la ureche:
O s ii locul catrului meu!
i l mn afar din palatul fermecat, care se mistui numaidect, i l
crmi pe drumul ctre prvlie, unde nu peste mult ajunser. Deschise
prvlia, l leg pe mgarul Aii acolo unde cu o zi mai nainte fusese legat
catrul, i i vzu de tereziile, de talgerele, de aurul i de argintul lui. i
mgarul Aii, care i pstrase n pielea lui toate nsuirile de om, att ca minte
ct i ca simire, afar de darul vorbirii, fu silit, ca s nu moar de foame, s
ronie n dini voavele uscate ale poriei lui de nutre; ci, ca s se aline, i
slobozea amarul n cte-un ir de vntuituri zgomotoase, n nasul muteriilor.
Estimp, un tnr negutor, srcit de rsturnarea vremurilor, veni la
ovreiul cmtar Azaria i-i spuse:
A patru sute aizeci i doua noapte
Sunt mofluzit i trebuie s-mi tin mcar zilele i > > i s scot hrana
pentru soia mea. Iact, i aduc brrile de aur ale soiei mele, tot ce ne-a
mai rmas la urm din avutul nostru, ca s-mi dai n loc preul lor n bani, smi pot cumpra vreun catr ori vreun mgar i s m apuc s vnd ap cu
sacaua! Ovreiul rspunse:
i de bun seam c ai s-1 cam asupreti pe mgarul pe care ai s-1
cumperi, i ai s-i faci viaa ct mai amat, dac n-o vrea s trag ori n-o vrea
s poarte poverile cele mari de ap?
Viitorul mgrar rspunse:
zarafir, cununa de aur, brul de aur i papucii de aur, iar pe tava mai mic de
deasupra se afla capul tiat i plin de snge i cu ochii bulbucai al ovreiului
Azaria!
A patru sute aizeci i patra noapte or, aceast cea de-a treia fat, atta
de frumoas, nu era alta dect Kamaria, fiica vrjitorului, care, punnd cele
dou tvi la picioarele lui Ali-Argint-Viu, i spuse:
O, Aii, ntruct m-am ndrgit de tine, i aduc lucrurile pe care le-ai
rvnit i capul tatlui meu ovreiul! Pentru c eu acum m-am fcut musulman!
i rosti:
Nu este alt dumnezeu dect unul Allah! i Mahomed este trimisul lui
Allah!
La cuvintele acestea, Aii Argint-Viu rspunse:
Primesc cu bucurie s m cstoresc cu tine, dela-olalt cu aceste
dou fete de aici, ntruct mi aduci, tu, femeie, mpotriva obinuitelor datini,
un dar de nunt atta de frumos! Ci numai dac te nvoieti s druiesc la
rndu-mi aceste lucruri frumoasei Zeinab, fata Dalilei, pe care vreau s-o am ca
a patra soie, ntruct legea ngduie s ai patru soii legiuite!
Kamaria primi nvoiala, la feli celelalte dou fete. i mmularul ntreb:
Da baremi ne fgduieti c n-ai s-i mai iei nici o cadn pe lng
aceste patru soii legiuite?
El rspunse:
Fgduiesc!
Si lu tava pe care se aflau lucrurile aduse de Kamaria i plec s le duc
frumoasei Zeinab, fata Dalilei.
i, cum se ndrepta ctre casa Dalilei, zri un zahargiu cu tablaua pe
cap, plin cu zumaricale, cu halva i cu migdale date prin zahr, i i zise: Na face ru s iau cu mine nite dulciuri, ca s i le duc frumoasei Zeinab!" De
altminteri, negutorul, care parc-1 pndea, spuse:
O, stpne al meu, nu este altul n Bagdad care s tie s fac mai
bine ca mine dulcea de morcovi cu nuci! Ct vrei? Ci, mai nainte de-a
cumpra, gust bucica asta i spune-mi ce zici despre ea!
i Argint-Viu lu bucata i o nghii. Ci pe loc se i prbui din picioare,
ca fulgerat. Dulceaa aceea fusese amestecat cu banj; iar negutorul nu era
altul dect Mahmud-Strpitur, care se apucase de meseria aceasta, spre a-i
jefui muteriii. Vzuse lucrurile scumpe ce le ducea Argint-Viu i l adormise,
ca s le fure. ntr-adevr, de ndat ce Argint-Viu czu lat nemicat, Strpitur
puse gabja pe rochia de aur i pe celelalte lucruri, i se rsuci s fug; ci
deodat se ivi Hassan-cel-Pehlivan clare, nsoit de cei patruzeci de strji ale
lui, l zpsi pe ho i l i nha. i Strpitur fu nevoit s mrturiseasc tot i
s-i arate lui Hassan trupul prbuit pe jos. ndat Hassan, care, de cnd Aii
nu se mai artase nicieri, vntura cu caraulele lui toate mahalalele
Bagdadului cutndu-1, trimise s i se aduc leac mpotriva banjului i i-1 dete
lui Aii pe gt. i, cnd Aii se detept, cel dinti strigt al lui fu s ntrebe
unde-s lucrurile pe care i le ducea mndrei Zeinab. i Hassan i le art i,
dup ce se bucurar c se vedeau iar, l firitisi pentru dibcia lui i-i spuse:
Pe Allah! Tu ne ntreci pe toi!
i numaidect ncepu:
SACUL FERMECAT SAU POVESTEA CU JUDER PESCARUL iX/T 1' s'a
Povestit> > norocitule sultan, c a fost odifa_4g nioar un om, negutor, pe
nume Omar, care a avut ca urmai trei copii: unul se numea Salem, cel de al
doilea se numea Salim, iar cel mai mic se numea juder. I-a crescut pn ce au
ajuns la vrsta de brbai; ci, ntruct Omar l iubea pe Juder mai mult dect
pe fraii si, acetia, bgnd de seam, au fost cuprini de pizm i au nceput
s-1 zavistuiasc pe Juder. nct, atunci cnd negutorul Omar, care era un
om tare naintat n zile, a bgat de seam i el ura celor doi fii ai si fa de
fratele lor, temndu-se ca nu cumva, dup ce-o muri el, Juder s nu aib de
ptimit ceva cu fraii si, i-a strns pe toi ai casei, precum i pe vreo civa
oameni cu carte i ali vreo civa care, din porunca dat de cadiu, se
ndeletniceau cu motenirile, i le-a 7, 7, spus:
S se aduc aici toate bunurile mele i toate vigurile de esturi din
prvlia mea!
i cnd i s-a adus tot, a spus:
Oameni buni, mprii aceste bunuri i aceste viguri n patru pri,
dup lege!
Iar ei le-au mprit n patru pri. i btrnul a dat fiecrui copil de-al
su cte o parte, pstrnd pentru sine cea de a patra parte, apoi a spus:
Asta-i toat averea mea, i am mprit-o, afln-du-m nc n via,
pentru ca fiii mei s nu mai aib ' La M. A. Salie, titlul este Povestea cu Judar.
A patru sute aizeci i asea noapte nimic de cerut de la mine, i nici
ntre ei, i penttu ca, dup ce-oi muri, s nu aib de ce s se glceveasc. Iar
aceast a patra parte pe care am luat-o eu i se cade soiei mele, mama acestor
copii, ca s aib cu ce s-i in zilele!
Or, nu peste mult, btrnul a murit; ci Salem i Salim, fiii lui, n-au vrut
nicidecum s se mulumeasc cu mpreala fcut, i au cerut de la Juder o
parte din ceea ce i se cuvenise, spunndu-i:
Averea tatlui nostru a czut n minile tale.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aizeci i asea noapte spuse:
Averea tatlui nostru a czut n minile tale.
i Juder fu nevoit s cear ajutorul cadiilor mpotriva lor i s-i cheme de
martori pe musulmanii care fuseser de fa la mpreal i care mrturisir
cele ce tiau; nct judectorul i opri pe cei doi frai s cear partea lui Juder.
Numai c cheltuielile cu judecata i fcu, pe Juder i pe fraii lui, s piard o
bun parte din ceea ce stpneau. Lucrul acesta ns nu-i opri pe Salem i pe
Salim s nu unelteasc iari, peste o vreme, mpotriva lui Juder, care iari fu
nevoit s cear ajutorul judectorilor mpotriva lor; i judectorii iari i
ajutar pe tustrei s mai piard o bun parte din avutul lor, pentru cheltuielile
de judecat. Ci nu se potolit nici acum, i merser la un al treilea cadiu, i pe
urm la al patrulea, i tot aa, pn ce judectorii izbutir s le toace toat
motenirea, iar ei tustrei ajunser nite srcani, fr nici mcar de un bnu
de aram cu care s-i cumpere o coaj de pine i-o ceap.
Cnd cei doi frai, Salem i Salim, se vzur n starea aceea i cum nu
mai puteau s cear nimic de la Juder, care era tot atta de srman ca i ei, se
apucar s vicleneasc mpotriva mamei lor, pe care izbutir s-o nele i s-o
jefuiasc, dup ce o cninuir amarnic. i biata femeie veni plngnd la fiul ei
Juder i i spuse:
Fraii ti mi-au fcut cutare i cutare lucru! i m-au jefuit de partea
mea de motenite!
i ncepu s-i blesteme. Ci Juder i zise:
O, maic a mea, nu-i blestema! Cci Allah are s tie mai bine cum s1 chiverniseasc pe fiecare dup faptele lui! In ce m privete, eu nu-i mai pot
chema dinaintea cadiului i a celorlali judectori, cci judecata cere cheltuial,
iar eu mi-am pierdut cu judecile tot ce-am avut. Aa c-i mai bine s ne
mpcm cu soarta, i eu i tu, fr a mai spune nimic. De altminteri, o, maic
a mea, n-ai dect s rmi la mine; i pinea pe care o mnnc eu ai s-o
mnnci i tu! Iar tu, o, maic a mea, roag-te numai lui Allah s m ajute, i
Allah are s-mi dea cu ce s te hrnesc! n ce-i privete pe fraii mei, las-i s
primeasc de la Judectorul cel vlare rsplata pentru fapta lor, i mngie-te
cu vorbele poetului:
Cnd cel nedrept te-apas, ndur rbdtor, i-ateapt s-i plteasc
Timpul rzbuntor. Dar nu-i lsa mnia Cu el s se nfrunte! Cci i-un munte
de piatr, De-ar da piept cu alt munte, Tot s-ar sfarm la rndu-i, Cu stncile
puhoi, i praful s-ar alege Atunci de amndoi.
i Juder i spuse mai departe vorbe de-acestea bune mamei sale, o alin
i o liniti, i izbuti n felul acesta s-o mpace i s-o hotrasc s rmn n
casa lui. Iar el, A patru sute aizeci i asea noapte spre a-i ctiga hrana,
rostui un nvod i ncepu s se duc n flecare zi s pescuiasc fie n Nil, la
Bulak, fie n blile cele mari, ne n alte locuri bogate n ape; i n felul acesta
agonisea cnd zece bnui de aram, cnd douzeci, cnd treizeci; i cheltuia
tot, ca s-i in zilele, el i maic-sa; i, n felul acesta, o duceau bine.
n ce-i privete pe cei doi frai ai lui, apoi acetia nu mai aveau nimic: nici
meserie, nici ce s vnd, nici ce s cumpere. Lipsurile, nevoia i toate
necazurile i npdir; i cum nu zboviser prea mult pn ce s risipeasc tot
ce rpiser de la maica lor, ajunser grabnic n cea mai neagr stare i nite
amri de milogi goi, fr de nici unele. nct se vzur silii s vin la mama
lor s se roage i s se umileasc dinaintea ei i sa se milogeasc din pricina
roamei care u vitruia. Or, inima de mam este bun i miloas! i mama,
nduioat de srcia lor, Ie da cojile de pine rmase i care nu arareori se mai
nimereau i cam mucede; i btrna le mai druia i rmiele de la cina din
ajun, spunndu-le:
Mncai degrab i plecai, pn n-apuc s vin fratele vostru; cci,
dac v-ar gsi aici, nu i-ar prea bine i inima lui s-ar supra pe mine; i, n
felul acesta, m-ai face vinovat fa de el!
i ei se grbeau s mnnce i plecau. Ci, ntr-o bun zi, venir la mama
lor, care, dup obiceiul ei, le puse dinainte demncarea i pine ca s
mnnce; i deodat intr Juder. Iar maic-sa se simi tare ruinat i tate
ncurcat; i, de team c Juder are s se supere pe ea, i ls fruntea n
pmnt, cu nite priviri tate umile ctre fiul ei. Ci Jude, departe de a se arta
suprat, zmbi vzndu-i pe fraii lui i le spuse:
Fii binevenii, o, fraii mei! i binecuvntat v fie ziua! Ce s-antmplat de v-ai hotrt ntr-un sfrit s venii la noi n ziua aceasta
binecuvntat?
i se arunc la pieptul lor i i srut cu dragoste, spunndu-le:
Chiar c ru ai fcut c m-ai lsat s m topesc aa de jalea dorului
vostru! N-ai mai dat pe la mine, ca s ntrebai ce mai fac, ori ce mai face
maica voastr! Ei rspunser:
Pe Allah, o, frate al nostru, dorul de tine ne-a mistuit i pe noi: i nu
te-am ocolit dect din pricina ruinii pentru cele ce s-au petrecut ntre noi i
tine! Ci iat-ne cindu-ne amarnic! i-apoi, toate acelea n-au fost dect
lucrarea celui Necurat (afurisit fie el de Allah cel Preamrit!) i acum nu mai
avem alt bucurie dect la tine i la mama noastr!
i Juder, tulburat cu totul de vorbele acestea, le spuse:
Nici eu nu am alt bucurie n afar de voi doi, o, fraii mei!
Atunci maic-sa se ntoarse ctre Juder i i spuse:
O, copile al meu, Allah lumineze-i chipul cu lumina lui i sporeasc-i
belugul, cci tu eti cel mai bun dintre noi toi, o, copile al meu!
i Juder spuse:
Fii binevenii i rmnei la mine! Allah este dat-nic, i bunurile se
afl din belug n cas!
i se mpc ntr-un sfrit cu fraii si, care cinar cu el i i petrecur
noaptea n casa lui.
A doua zi, luar cu toi masa de diminea mpreun, iar Juder, cu
nvodul n spate, plec plin de ncredere n Truditorul cel Mare, pe cnd fraii
lui plecar i ei, i lipsir pn la prnz, cnd se ntoarser iari s mnnce
cu mama for. Iar Juder nu se ntoatse dect seara, aducnd carne i legume,
toate cumprate cu ce agonisise n ziua aceea. i trir aa rstimp de o lun,
Juder pescuind pete ca s-1 vnd i rodul muncit s i-l cheltuiasc cu
mama i cu fraii lui, care mncau i se veseleau.
Or, ntr-o bun zi.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
A patru sute aizeci i aptea noapte dar cnd fu cea de a patru sute
aizeci i aptea noapte Spuse:
Or, ntr-o bun zi, Juder arunc nvodul n ap i, cnd l trase, vzu c
era gol: l mai arunc o dat, i l scoase iat gol; atunci i zise n sine: n locul
acesta nu este pete!' i i schimb locul i, atuncnd nvodul, l scoase iari
gol! i schimb locul a doua oar, a treia oar i tot aa mai departe, de
diminea pn seara, fr a izbuti s pescuiasc nici mcar un crpcean.
Atunci strig: Na minune! Oare s nu mai fie pete n ap? Ori s fie mai
degrab alt pricin?" i, cum se lsa seara, i lu nvodul n spinare i se
ntoarse acas tare necjit i tare amrt, i ducnd cu el mhnirea i grija
pentru fraii si i pentru mama sa, fr s tie ce are s le dea la cin, i aa
trecu pe dinaintea unei brutrii, de unde obinuia, cnd se ntorcea acas, s
Le-am legat minile i i-am aruncat n lac, unde s-au necat! i dac
rvneti soarta lor, am i pentru tine pus de-o parte una la fel!
La cuvintele acestea, moghrabinul ncepu s rd i rspunse:
O, srmane, tu nu tii c orice via i are sorocul ei hotrt dinainte?
i desclec de pe catr i adug linitit:
O, Juder, doresc s faci i cu mine ce-ai fcut cu ei! i scoase din
desagi nite frnghii groase de mtase; i Juder i spuse:
Atunci, ntinde-i minile ca s i le leg la spate; i hai degrab, cci
sunt tare zorit, i vremea nu st! De altminteri sunt deprins cu meseria asta; i
poi s ai toat ncrederea n dibcia mea de nector!
Atunci moghrabinul i ntinse minile i Juder i le leg la spate; pe urm
pescarul l ridic i-i arunc n lac, unde l vzu cum se cufund i piere. i,
nainte de a pleca grbit cu catrul, atept ca picioarele moghrabinului s se
iveasc la faa apei; ci, spre cea mai mare nedumerire a lui, rsrir din ap
mai nti cele dou mini, apoi capul, apoi moghrabinul ntreg, care l strig:
Nu tiu s not! Pescuiete-m degrab cu nvodul tu, o, srace!
i Juder arunc peste el nvodul i izbuti s-1 scoat la mal. Atunci vzu
n minile lui, lucru pe care nu-1 bgase de seam de la nceput, doi peti roii
ca de coraliu, cte un pete n fiecare mn. i moghrabinul alerg la catrul
lui, lu cele dou borcane de sticl, puse cte un pete n fiecare borcan,
nchise borcanele cu un capac i le vr la loc n desagi. Dup care se ntoarse
iar la Juder i, lundu-1 n brae, ncepu s-1 srute cu mare bucurie, i pe
obrazul drept i pe obrazul stng; i i spuse:
Pe Allah! Fr tine, n-a mai fi acuma n via si a patru sute aizeci i
noua noapte n-a fi izbutit nici s prind petii aceia doi! i-asta-i!
Or, Juder, care nu-i mai venea n fire din nedumerirea lui, i zise pn la
urm:
Pe Allah! O, cltotule, stpne al meu, dac socoti ntr-adevr c am
fost de vreun folos la mntuirea ta i la pescuirea acestor doi peti, grbete demi spune i mie, drept orice mulumire, ce tii n privina celor doi moghrabini
necai, i care-i adevrul cu cei doi peti i cu evreul amayaa din suk!
Atunci moghrabinul spuse:
O, Juder, afl c cei doi moghrabi care s-au necat erau fraii mei.
Unul se numea Abd Al-Salam, iar cellalt se numea Abd Al-Ahad. Iar eu m
numesc Abd Al-Samad. Iar cel pe care tu l crezi a fi un evreu, nu este
nicidecum evreu, ci un adevrat musulman, de rit malekit1; numele lui este
Abd Al-Rahim, i-i i el tot frate cu noi. Or, ya Juder, tatl nosttu, care se
numea Abd Al-Vadud, era un mare solomonar care stpnea pe deplin toate
tiinele tainice, i ne-a nvat i pe noi, cei patru fii ai lui, magia, vrjitoria i
meteugul de a descoperi i de a deschide comorile cele mai ascunse, nct noi
ne-am aternut cu srg pe nvarea acestor tiine, n care am ajuns la o
treapt de cunoatere att de nalt, c pn la urm am izbutit s-i supunem
sub potuncile noastre pe toi ginnii, marezii i efriii. Dup ce tatl nostru a
murit, ne-a lsat bunuri mari i bogii nemsurate. Noi atunci am mprit
ntre noi, dup dreptate, comorile lsate, feluritele talismane i crile de
tiin; ns n privina stpnirii anumitor manuscrise n-am putut cdea la
Ah, copile al meu, m-ai jefuit de toat truda cea ndelungat pe care
am risipit-o ca s te cresc! O, ce amar! Au inima ta-i de piatr? i oare chiar
vrei s m aduci ntr-o stare att de ruinoas, silindu-m s-mi a patru sute
aptezeci i patra noapte art goliciunea n faa ta? O, fiul meu, oare nu-i asta o
nelegiuire i o blestemie? El zise:
Adevratu-i! Poi, dar, s lai pe tine izmnuele! Ci nici nu rosti bine
Juder cuvintele acestea, c btrna i strig:
S-a nduplecat! Dai-i!
i numaidect, din toate prile, se abtu peste umerii lui un potop de
lovituri, dese i multe ca ploaia, date de toi strjerii cei nevzui ai comorii. i,
pentru Juder, chiar c aceasta fu o mam de btaie cum nu mai cptase
vreodat, de s n-o mai uite toat viaa lui! Pe urm efriii cei nevzui l
zvrlir, ct ai clipi din ochi, cu lovituri amarnice, afar din slile comorii i
dincolo de poarta pe care o nchiser la loc, ca mai nainte!
Or, moghrabinul vzuse cum l aruncau afar pe poart i se repezi s-1
trag de-acolo, ntruct apele, nboind cu mare huiet, cuprindeau vadul rului
i i porneau curgerea lor zgzuit. i l duse leinat pe rm i ncepu s
rosteasc asupta lui surale din Coran, pn ce i veni iari n simiri. Atunci
i spuse:
Ce-ai fcut, o, bietul de tine! El rspunse:
Trecusem toate piedicile i rupsesem toate vrjile! i a fost ca tocmai
izmnuele mamei mele s-mi pricinuiasc pierderea a tot ce dobndisem, i s
fie pricina acestei ciomgeli care m-a zugrvit!
i i povesti tot ce i se ntmplase nluntru.
Atunci moghrabinul i zise:
Nu te-am sftuit eu s nu te abai de la ce te-am nvat? Uite-acuma!
Mi-ai fcut i mie necazuri, i-ai fcut i ie, i toate astea numai pentru c n-ai
vrut s-o sileti s-i scoat izmnuele! Gata pentru anul acesta! Acuma trebuie
s ateptm anul urmtor, ca s mai ncercm iar! Pn atunci, ai s rmi la
mine!
i i chem pe cei doi negri, care se ivir numaidect i strnser cortul,
adunar ce era de adunat, i pierir o clip, ca s se ntoarc numaidect cu
cei doi catri pe care Juder i moghrabinul nclecar i pornir pe dat
ndrt ctre cetatea Fsului.
Juder rmase aadar n casa moghrabinului un an ntreg, mbrcnd n
fiecare zi o mantie nou, de mare pre, i mncnd i bnd bine tot ce i se
scotea din sac, dup cum i plcea i rvnea.
Or, iact i ziua hotrt, la nceputul anului cel nou, pentru cealalt
ncercare; i mognrabinul veni la Juder i i spuse:
Scoal-te! i s mergem unde trebuie s mergem! El rspunse:
De bun seam!
i ieir din cetate, i-i vzur pe cei doi negri care le aduser cele dou
catrce, pe care nclecar numaidect i le ndemnar ctre ru, pe ale crui
rmuri ajunser n curnd. Cortul fu ridicat i ntins i mpodobit ca i ntia
oar. i, dup ce mncar, moghrabinul lu trestia aceea goal, tipsiile de
i cntecele nu mai contenir s rsune i glasurile nu mai contenir s1 firitiseasc pn ce iei din vistieria de sub pmnt.
Cnd l vzu c vine ncrcat cu talismanele, moghrabinul se opri din
afumri i din descntece, i se ridic i ncepu s-1 mbrieze strngndu-1
la piept i rostindu-i salamalecuri din inim. i dup ce Juder i nmn cele
patru talismane, moghrabinul i chem din adncurile vzduhurilor pe cei doi
negri care sosir, strnser cortul i aduser cele dou catrce, pe care Juder
i moghrabinul nclecar ca s se ntoarc n cetatea Fsului.
Cnd ajunser la palat, se aezar mprejurul mesei ntinse i pline cu o
mulime de tvi scoase din sac, i moghrabinul i spuse lui Juder:
O, frate al meu, o, Juder, ia de mnnc!
i Juder mnc i se satut. Atunci tvile goale fur puse n sac, masa fu
sttns, i moghrabinul Abd Al-Samad spuse:
O, Juder, i-ai lsat pmntul i ara din pricina mea! i ai dus la bun
sfrit treburiie mele! Iar eu, n felul acesta, i sunt ndatorat cu bunurile pe
care le-ai agonisit pentru mine! Nu ai dect s hotrti tu nsui plata ce i se
cuvine; ntruct Allah (pteamrit fie El!) are s fie darnic fa de tine, prin
mijlocirea mea! Cere-mi, dar, orice vrei; i s nu te simi stnjenit, cci i se
cuvine orice!
A patru sute aptezeci i cincea noapte juder rspunse:
O, stpne al meu, nu doresc de la Allah i de la tine dect s-mi dai
sacul!
i moghrabinul i puse numaidect sacul n mn, spunndu-i:
Fr nici o ndoial c ti se cuvine! i de-ai fi dorit orice altceva, ai fi
cptat! Ci, o, srace, sacul acesta nu ar putea s-i fie de folos dect ca s
mnnci!
El rspunse:
i ce-a putea s-mi doresc mai bun? El spuse:
Ai ndurat multe necazuri cu mine; i i-am fgduit c am s te duc
ndrt n ara ta mulumit i mbelugat. Or, sacul acesta nu-i poate da dect
demncarea; dar n-are s te mbogeasc! Iar eu vreau, pe deasupra, s te i
mbogesc! Ia, dar, sacul, ca s scoi din el orice bucate vei efori; ci am s-i
mai dau, pe deasupra, i un sac plin cu aur i cu giuvaieruri de toate felurile,
pentru ca, atunci cnd ai s te ntorci n ara ta, s te faci un mare negutor i
s poi rzbi, i nc din prisosin, toate nevoile tale i alor ti, fr s ai a te
zgrci vreodat!
Pe^urm adug:
n ce privete sacul cu bucate, am s te nv cum s te slujeti de el
spre a i le scoate pe cele pe care le doreti! Pentru aceasta nu ai dect s-i
afunzi mna n el, rostind: O, slujitor al acestui sac, te juruiesc nttu virtutea
Vajnicelor Nume Magice, care au toat puterea asupra ta, s-mi aduci cutare
mncare!" i pe dat ai s gseti n fundul sacului toate bucatele pe care i leai rvni, de-ar fi ele n fiecare zi de o mie de feluri i de o mie de gusturi osebite!
Pe urm moghrabinul fcu s se iveasc unul dintre cei doi negri, cu una
dintre cele dou cattee, lu un sac mare cu dou desprituri, asemenea cu
sacul de bucate, i umplu una dintre desprituri cu galbeni i cu drugi de aur,
du-te de cumpr pentru noi amndoi oleac de pine s mncm, cci m-am
culcat asear fr s fi pus nimic n gur, i nici n dimineaa aceasta n-am
mncat nimic!
i Juder, cnd auzi de pine, zmbi a rde i spuse:
Binecuvntarea i belugu-s mprejurul tu, o, micu! Nu ai dect
s-mi ceri bucatele pe care le doreti, i eu i le dau numaidect, fr a mai
ttebui s m duc s le cumpr din suk ori s le gtesc la cuhnie! Ea spuse:
O, copilul meu, da nu vd s ai nimica la tine! i n-ai adus dect sacii
aceia doi, iar unu-i gol!
El spuse:
Am tot ce vrei, i de toate felurile! Ea spuse:
Copile drag, fie ce-o fi, numai s potoleasc foamea! El spuse:
Adevrat vorbeti! La nevoie, omul se mulumete cu puin! Dar cnd
are belug de toate, i place s fac nazuri i nu mai mnnc dect bunturi!
Or, eu am cu mine de toate din belug, i tu nu trebuie dect s alegi!
Ea spuse:
Copilul meu, vreau atunci o plcint cald i o bucat de brnz!
El rspunse:
O, maic a mea, numai atta nu este potrivit pentru tine!
Ea spuse:
Tu tii mai bine dect mine ce este potrivit! Nu ai dect s faci ce
socoi c este potrivit!
El spuse:
O, maic, eu socot c este potrivit i vrednic de cinul tu un miel fript;
i, tot aa, nite pui fripi i nite orez cu oleac de boia de ardei! Mai socot
potrivit cu cinul tu nite ctncioti dolofani, nite dovlecei copi, nite friptur
de oaie, nite costie prjite, nite kenafa cu migdale, cu miere de albine i cu
zahr, nite plcint de foi umplut cu fistic i nmiresmat cu ambr, i nite
baclavale.
Auzind asemenea vorbe, biata femeie socoti c fiu-su ori i rde de ea,
ori i-a pierdut minile, i strig:
Yuh! Yuh! Ce-ai pit, o, fiul meu, o, Juder? Visezi ori te-ai smintit dea binelea?
A patru sute aptezeci i asea noapte el spuse:
i de ce? Ea rspunse:
Pi ce-mi tot niri tu acolo felurile acelea de bucate atta de
nstrunice, i-atta de scumpe, i-atta de anevoie de gtit, pe care-i cu
neputin s le avem!
El spuse:
Pe viaa mea! Trebuie numaidect s-i dau s mnnci din toate cte
ti le-am nirat!
Ea rspunse:
Da nu vd pe-aici pe nicieri nimic din toate ct ai nirat!
El spuse:
Adu-ncoace sacul!
i ea i aduse sacul, pe care l pipi i vzu c e gol. Ci i-1 dete, iar Juder
i bg numaidect mna n sac i scoase mai nti o tav de aur, pe care se
lfiau, mires-mai, i aburind, i notnd n zeama lor cea ispititoare, nite
crnciori ndesai; pe urm bg iari mna n sac, i iari, i iari,
scond rn pe rnd toate bunturile pe care le nirase, i nc i altele,
despre care nici nu pomenise. i maic-sa i spuse:
Copilul meu, sacu-i tare mic i gol-golu, iar tu ai scos din el o
grmad de bucate i de tvi! Unde erau toate astea?
El spuse:
O, maic a mea, afl c sacul mi-a fost druit de moghtabin! i sacul
acesta-i fermecat! Este slujit de un ginn care ascult de poruncile ce i se dau
dup ce rosteti cutare vorbe!
i i spuse vorbele. Iar maic-sa l ntreb:
Atuncea i eu, dac bag mna n sac i cer nite bucate rostind vorbele
astea, am s gsesc n el bucatele acelea?
El spuse:
De bun seam!
Atunci ea bg mna n sac i zise:
A patru sute aptezeci i aptea noapte
O, slujitor al acestui sac, ntru puterea Numelor Vrjite care au
stpnire peste tine, te juruiesc s-mi mai aduci o costi prjit.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aptezeci i aptea noapte spuse: te
juruiesc s-mi mai aduci o costi prjit.
i ndat simi sub mna ei tava, pe care o scoase din sac. i era o
costi prjit minunat i nmiresmat cu praf de cuioare i cu mirodenii
alese! Atunci btrna spuse:
Ci eu tot a rvni o pituc proaspt i nite brnz: cci sunt
deprins cu ele i nimic nu-mi priete mai mult!
i bg mna n sac, rosti votbele i scoase ce-i dorise!
Atunci Juder i zise:
O, maic a mea, cnd isprvim de mncat, s pui ndrt n sac tvile
goale; cci talismanul cere s avem grija aceasta! i, mai ales, s nu spui la
nimeni taina; i ascunde bine sacul n lacr la tine, ca s nu-1 scoi dect la
nevoie. Da s nu te simi stnjenit din pricina aceasta; s fii darnic fa de
toat lumea, fa de toi vecinii i fat de toi sracii; i d-le i frailor mei s
mnnce, i cnd sunt eu aici, i n lipsa mea!
Or, nici nu sfri Juder de spus acestea, c cei doi frai ai lui se i ivir i
vzur masa cea minunat!
ntr-adevr, tocmai aflaser tirea c Juder sosise, de la careva din
mahala, care le spusese:
Fratele vostru s-a ntors adineaori din cltorie, clare pe o catrc pe
care o ducea un arap, i mbrcat n nite haine fr de asemuire!
O mie i una de nopi i ei i ziser atunci:
primeasc i c, n felul acesta, am s pot scpa frumos cu faa curat; da, din
pcate, ei nu s-au codit nicidecum, iar fratele lor, vzndu-i c primesc, a
primit i el i mi-a spus: S m atepi la captul uliei tale, lng poarta
geamiei, i am s vin s ne ntlnim acolo, dimpreun cu fraii mei!" Or, acuma,
o, frate Juder, tare m tem c ei s-or i afla acolo, iar tu m vezi ce tare
ncurcat y ' sunt fa de tine, din pricina acestei ngduine pe care mi-am luato. Si, dac vrei cu adevrat s-i rmn datornic pe via, primete-i ca oaspei
n seara aceasta! Binefacerile tale ne-au copleit de mult, i belugul i umple
casa, o, fratele meu! Ci dac, din vreo pricin ori alta, nu vrei nicidecum s-i ai
ca oaspei n casa ta, ngduie-mi s-i poftesc n casa vecinilor notri, unde am
s-i cinstesc cum oi putea! Juder rspunse:
i pentru ce s-i pofteti n casa vecinilor notri, o, Salem? Oare casa
noastr s fie atta de strmt i de neprimitoare? Ori poate n-om avea ce s le
dm s mnnce? ntr-adevr, cum de nu i este ruine s ' y y m mai ntrebi
n privina aceasta? Nu ai dect s-i aduci ncoace i s-i cinsteti din belug
cu mncare i cu dulciuri, far s te zgrceti, n aa chip nct s prisoseasc
din plin! i de-aci nainte, dac ai s chemi ca oaspei prieteni de-ai ti, nu ai
dect s ceri mamei noastre toate bucatele de trebuin i ct mai multe! Du-te
i cheam-i prietenii din seara aceasta! Toate binecuvntrile s-au pogort
asupra noastr odat cu asemenea oaspei, o, fratele meu!
La cuvintele acestea, Salem srut mna lui Juder i se duse la poarta
geamiei s-i ntmpine pe inii aceia, pe care i aduse degrab acas. Iar Juder
se ridic n cinstea lor i le spuse:
Bun-venirea fie cu voi!
Pe urm, i pofti s stea lng el i ncepu s tifsu-iasc prietenete cu
ei, fr a avea habar despre ce-i ascundea ursita! i o rug pe maic-sa s
atearn masa i s-i ospteze cu patruzeci de tvi de felurite mncruri
spunndu-i:
Adu-ne cutare fel, i cutare fel, i iari cutare fel!
Iar ei mncar i se saturar, socotind c acea minunat cin se datora
drniciei frailor Salem i Salim. Pe urm, cnd ntia parte a nopii se scurse,
li se aduser dulceurile i prjiturile; i mncar pn la miezul nopii. Atunci,
la un semn al lui Salem, nierii se repezir la Juder, i nnodar braele
stranic, i priponir picioarele i l duser pe sus afar din cas, coperii de
negur, ca s ia numaidect drumul ctre Suez, unde, cum ajunser, l
aruncar n fundul unei corbii de-a lor, cu fiare la picioare, n mijlocul altot
robi i al altot osndii, i l trimiser s slujeasc pe scndura vslailor, un
an ntreg. i-atta cu Juder!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aptezeci i noua noapte spuse:
A patru sute aptezeci i noua noapte i-atta cu Juder!
Pi s ne ducem, tu i cu mine, la cpitanul acela, care acuma tocmai
se afl la Cairo.
Estimp, fraii si, cnd se scular dimineaa, se duser la mama lor, care
nu tia nimic din cele ntmplate, i-i spuser:
atunci i i-ar pierde nsuirile. Ci lsai-mi-1 mai bine mie: i eu, n fiecare zi,
am s scot din el bucatele pe care le vei vrea, i de cte ori o s vrei. i,
pentru mine, fgduiesc c am s m mulumesc cu o bucat de pine ori cu
mbuctur pe care mi-ai lsa-o voi. i de-o s vrei cumva s-mi dai, pe
deasupra, ce mi-o fi de trebuin ca s nu umblu goal, asta ar fi numai i
numai ca un dar din partea voastr i nu ca o ndatorire. In felul acesta, fiecare
dintre voi o s putei face orice v place, fr de nici o oprelite! Eu nu uit c
amndoi suntei copiii mei i c eu sunt mama voastr. S rmnem laolalt i
n nelegere, pentru ca, atunci cnd se va ntoarce fratele vostru, s n-avei
nimica de ce s v cii i s nu v fie ruine dinaintea lui din pricina faptelor
voastre!
Ci ei nu voir neam s asculte de sfaturile btrnei, i i trecur noaptea
glcevindu-se cu mare zarv i njurndu-se atta de amarnic, nct un cavas1
de-al sultanului, aflndu-se ca oaspete n casa de-alturi, auzi tot ce-i strigau
i nelese bob cu bob toat pricina glcevei. nct, cum se lumin de ziu,
alerg la palat i ceru s fie primit de sultanul Egiptului care se chema ams
Al-Daula, i i povesti tot ce auzise. i sultanul ttimise numaidect dup cei doi
frai ai lui Juder i i supuse la cazne pn ce mrturisir tot. Sultanul atunci
le lu amndoi sacii, iar pe ei i azvrli cu mna Mriei Sale n temni. Dup
care, porunci s i se dea mamei lui Juder o danie care s-i ajung pentru
nevoile ei zilnice.
i-atta cu ei!
Estimp, Juder iat c tocmai mplinise anul de cnd ' Cavas (arca)
paznic narmat care i strjuia pe solii strini n timpul ederii lor ntr-un ora;
cavaii erau recrutai de obicei din rndul ienicerilor (infanteriti turci) care n
anul 1517 au cucerit Egiptul. Pomenirea unui astfel de strjer n povestea de
fa dovedete c redactarea ei s-a fcut nu mai devreme de secolul XVI.
Se afla rob pe corabia cpitanului cel mare de la Suez, cnd o furtun se
ridic ntr-o zi mpotriva navei, o dezgrdin i o izbi de nite stnci, atta de
nprasnic nct o zdrobi i toi oamenii se necar, afar de Juder, care izbuti
s ajung la rm notnd. i izbuti s se caere pe uscat; i ajunse n felul
acesta la o tabr de beduini rtcitori, care l descusur ce-i cu el i dac este
corbier. i el le povesti c, ntr-adevr, fusese corbier pe o naie care se
scufundase; i le povesti pe art toate paniile lui.
Or, se arta acolo, n trecere prin tabra aceea, un negutor, de batin
lui din Jedda1, care se simi tare nduioat de soarta lui Juder i care i spuse:
Vrei s intri n slujba mea, o, egipteanule? Iar eu, n schimb, am s-i
fac rost de haine i am s te duc la Jedda!
i Juder primi s intre n slujba lui i plec mpreun cu el i ajunse la
Jedda, unde negutorul se purt cu mult mrinimie fa de el i l coperi cu
binefaceri. Pe urm, dup un timp, negutorul plec n hagialc la Mecca i l
lu i pe Jude cu el.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
SFRIT
'Jedda (Djeddah) port la Marea Roie.