Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dana Ienei - Pictura Gotica Murala Din Transilvania
Dana Ienei - Pictura Gotica Murala Din Transilvania
din Transilvania
Cuprins
Transilvania ntre Orient [i Occident
18
34
46
68
68
72
78
80
84
88
Biserica Evanghelic` din Media[ [i Capela din Turnul Mariei, jud. Sibiu
94
102
106
113
116
Epilog
120
Bibliografie selectiv`
122
Confluen]e artistice
Joannes Sambucus,
Transilvania n secolul al XVI-lea,
Viena, 1566, hart` inspirat` din lucr`rile
umanistului [i reformatorului bra[ovean
Johannes Honterus (1498-1549)
10
12
13
15
16
17
menin]area t`tarilor, care a culminat cu invazia din anii 12411242, avnd un impact asupra Europei de Sud-Est, echivalent
cu cel generat de ciuma neagr` asupra Occidentului un secol
mai trziu [i, din 1394, a turcilor otomani, determin` n Transilvania
epocii organizarea sistemului de autoap`rare; se ridic` cet`]i, castele
senioriale, sunt fortificate ora[ele, dar [i edificiile religioase, care primesc
aspectul arhitecturii unui stat aflat sub stare de asediu.
Regii maghiari ordon` ca ora[ele s` fie nconjurate cu ziduri de ap`rare,
primele fortifica]ii sistematice fiind semnalate la Sibiu, ora[ care
dispunea, nc` din anul 1366, de dou` incinte de ziduri de piatr` [i
c`r`mid`, dezvoltate ulterior. nt`rit cu turnuri [i bastioane construite [i
ap`rate de breslele me[te[ug`re[ti, ora[ul nu poate fi cucerit de c`tre
turci n tot cursul secolului al XV-lea, fiind numit de Papa Eugen al IV-lea
bastion, zid [i scut al Cre[tin`t`]ii. La Bra[ov, mp`ratul Sigismund de
Luxemburg supravegheaz` personal lucr`rile de edificare a incintei
perimetrale mai multe luni n anul 1393, ce aveau s` se ncheie dup`
invazia din 1421 (cnd ntregul Sfat al ora[ului este dus n robie), n timp
ce n 1432, turcii nu mai reu[esc s` intre n cetate. Pericolul otoman
r`mne o amenin]are pentru Transilvania pe tot parcursul secolului al
XV-lea, regele Matia Corvin cernd n 1485 Magistratului Bra[ovului s`
ntre]in` fortifica]iile, armele [i muni]iile mereu n stare de preg`tire.
Cet`]i redutabile au fost construite [i n jurul celorlalte ora[e la Cluj, la
Sighi[oara n jurul Ora[ului de Sus sau la Media[, unde cea mai
important` fortifica]ie, pn` la finalizarea incintei exterioare, n 1495, a
fost castelul din jurul bisericii Sf. Margareta.
La ad`postul zidurilor de incint` s-a constituit un ]esut urban
caracteristic ora[elor central-europene, parcelarul [i re]eaua stradal`,
ct [i o parte din edificiile publice monumentale conservate pn` ast`zi,
datnd din perioada gotic`, care [i-a pus amprenta definitiv asupra
siluetei a[ez`rilor. Casele de locuit de tip francon, cu front ngust spre
strad` [i pinion triunghiular sau n trepte, se p`streaz` ntr-un num`r
18
20
21
22
26
27
28
29
30
31
32
34
35
Johannes de Rosenau,
Isus n mormnt [i donatori,
1445, Biserica Sf. Maria din Sibiu
(ast`zi evanghelic` C. A.)
36
37
38
39
V`lul Veronic`i,
biserica din Deal din Sighi[oara,
arcul de triumf, 1483
40
programul iconografic catolic transilv`nean, reprezent`rile didacticonarative fiind nlocuite n goticul trziu cu imagini de pietate. n practica
religioas`, un act devo]ional pentru invocarea protec]iei divine [i
ob]inerea iert`rii de p`catele m`rturisite, prin indulgen]ele acordate de
Biserica Roman` legate de credin]a n Purgatoriu, putea fi constituit, pe
lng` spovedanie [i mp`rt`[anie, din rug`ciuni rostite n fa]a anumitor
reprezent`ri privilegiate. Imaginea de cult prime[te astfel o pozi]ie
central` ca suport pentru devo]iuni, iar textul indulgen]ei apare scris
al`turi de imagine pe hrtie sau, n pictura mural`, direct pe perete.
n Occidentul medieval, al`turi de relicva-imagine, Sudariul Domnului Isus
p`strat n Bazilica San Pietro din Roma (V`lul Veronic`i/Vera
Icon/Mandylion), icoanele grece[ti erau considerate dovezi de net`g`duit
ale divinit`]ii, la fel ca [i Scriptura. Isus pe cruce, pictat, dup` cum se
credea, de Sfntul Nicodim - martor al r`stignirii [i Fecioara cu pruncul
atribuit` Evanghelistului Luca, n fapt o icoan` bizantin` de la 1300, sunt
modele reproduse la scar` larg`. Sunt totodat` preferate reprezent`rile
ce reitereaz` imagini miraculoase sau revelate misticilor, cum ar fi, Piet
41
Opere de caritate,
Capela Corpus Christi din Snpetru,
jude]ul Bra[ov,
peretele de nord, c. 1400
42
Miracolul Transsubstan]ierii,
Capela Corpus Christi din Snpetru,
jude]ul Bra[ov,
peretele de nord, c. 1400
Sfnta Fecioar` era invocat` n mod explicit pentru a oferi ocrotire n fa]a
marilor flagele ale timpului ciuma [i turcii Maria fiind considerat`
principalul intercesor ntre Dumnezeu [i oameni, protector mpotriva
mor]ii subite, refugiu mpotriva ispitelor celui r`u [i scut mpotriva
dezastrelor omenirii. Imaginile n care Maica Domnului este adorat` n
ultimele decenii ale secolului al XV-lea n artele vizuale sunt legate de
Devo]iunea Rozariului, extrem de r`spndite fiind Femeia Apocalipsei,
ncoronarea Mariei [i Maica ocrotitoare. Plan[ele acestei devo]iuni i
nf`]i[au uneori, al`turi de Maria, pe Sf. Ana, pe Apostoli [i Profe]i sau
pe to]i sfin]ii Bisericii triumf`toare. n artele figurative figurau adesea
Mihail [i Gheorghe ca sfin]i biruitori ai r`ului, Sebastian [i Rocus
protectori mpotriva ciumei [i imagini care, privite, protejau de moarte
rea, cum sunt Sfnta Fa]` a lui Isus sau Sf. Cristofor. Barbara,
protectoare mpotriva mor]ii f`r` mp`rt`[anie, era figurat` frecvent n
43
44
45
46
47
48
Relevante n acest sens sunt picturile bisericii Sf. Emeric din Ghelin]a, ce
reflect` totodat` o situa]ie simptomatic` pentru arta transilv`nean` a
epocii, prin prezen]a simultan` n primele decenii ale secolului al XIV-lea,
a diferitelor tendin]e ale picturii gotice n decorul aceluia[i edificiu: stilul
liniar-narativ, pe vest, unde se p`streaz` scene din via]a Sf. Iacob cel
Mare, iar pe sud, ntr-o versiune stilistic` derivat` din maniera rafinat` a
miniaturii gotice de curte este redat` Legenda Sfintei Ecaterina din
Alexandria. n partea superioar` a peretelui a fost pictat` n aceea[i etap`
imaginea Judec`]ii de apoi. Ciclurile regelui Ladislau cel Sfnt al Ungariei
[i cel Cristologic din partea inferioar` a pere]ilor, pe vest, nord [i sud
(imaginea nvierii), realizate de un autor diferit, aduc n discu]ie ecourile
picturii italiene p`trunse de-a lungul timpului n arta transilv`nean`
direct, sau prin Tirol, Slovenia [i Slovacia de ast`zi. Me[terul de la
Ghelin]a, a pictat suitele similare de la M`rtini[ [i P`dureni (cunoscute din
copii mai vechi) [i Cr`ciunel (descoperit recent), reiternd cu exactitate
aceea[i compozi]ie n toate cazurile, deosebiri minimale fiind operate la
nivelul cromaticii, scenografiei [i recuzitei, ve[mintelor personajelor sau
cadrului natural sugerat prin stnci [i copaci stiliza]i, ce au totodat` rolul
de a demarca scenele.
n ceea ce prive[te tema iconografic` a vie]ii regelui Sfnt Ladislau (10771095), s-a constatat o recuren]` a sa n pictura bisericilor din zonele cele
mai expuse pericolului invaziilor din Ungaria de Nord, Slovacia, Slovenia
[i Transilvania; studii aprofundate arat` c` legenda acestui erou de
frontier` a fost elaborat` sub patronajul spiritual al regilor angevini n
mediul teologic al centrului episcopal din Oradea, unde erau p`strate
relicvele sfntului. Episoade din via]a regelui, figur` emblematic` a
cavalerului maghiar, considerat n urma mai multor miracole ap`r`tor
absolut mpotriva n`v`litorilor de la r`s`rit, este nf`]i[at` [i la Mugeni.
Realizate spre mijlocul secolului al XIV-lea n partea superioar` a peretelui
nordic, picturile afirm` n limbajul prevalent grafic al stilului liniarnarativ, preferin]a epocii pentru ciclurile narative, al`turi de Ladislau,
fiind reprezentate [i scene din Via]a Sf. Margareta din Antiohia; factura
rustic` [i stng`ciile de redare sunt compensate aici de for]a de sugestie
a liniei, care compune, printr-o desf`[urare epic` impresionant`, una
dintre cele mai expresive ilustr`ri ale b`t`liei de la Chirale[, n care armata
lui Ladislau i nvinge pe cumani.
Realizat imediat dup` mijlocul secolului al XIV-lea, cel mai vast ansamblu
al goticului liniar-narativ p`strat pe peretele nordic al navei principale
a bisericii din M`lncrav constituie o adev`rat` sintez` a istoriei mntuirii
redactat` pe baza relat`rii celor dou` Testamente. Lipsa de dinamism a
figurilor, ce compun scenele dispuse n registre suprapuse, este
compensat` de stilizarea expresiv` a formelor [i volumelor. Minile
49
50
51
Grozie, Apostoli,
biserica ortodox` Sf. Gheorghe din Strei,
jude]ul Hunedoara, absida altarului,
a treia parte a secolului al XIV-lea
53
54
centrale din biserica Sf. Margareta din Media[, datnd din deceniul al
treilea al secolului al XIV-lea, este opera mai multor autori, exponen]i ai
aceleia[i sinteze stilistice.
Pictura sfr[itul secolului al XIV-lea [i nceputul secolului urm`tor st` ns`, n
primul rnd, sub semnul goticului interna]ional. Noul limbaj artistic comun
ntregii Europe ntre 1370 [i 1450, a p`truns n Transilvania n varianta [colii
boemiene, Praga regelui Vclav al IV-lea de Luxemburg (1378-1419), fiind,
al`turi de Paris, Dijon sau Milano, unul dintre cele mai efervescente centre ale
stilului cultivat la marile cur]i ale Europei. Ansamblul ce ilustreaz` n mod
exemplar stilul frumos n pictura transilv`nean` din jurul anului 1400 se
p`streaz` n interiorul corului reconstruit al bisericii patronate de familia
nobiliar` Apafi din M`lncrav sub a c`rui autoritate par s` fi fost realizate
decorul sanctuarului bisericii din Nem[a [i picturile de la Alma pe Trnava,
unde pe acela[i perete de sud al corului, este reiterat` ntr-o stilizare expresiv`
compozi]ia Luptei Sf. Gheorghe cu balaurul. Aceleia[i familii stilistice i apar]in
mai multe scene suprapuse, descoperite n nc`perea de la baza turnului
bisericii din Deal din Sighi[oara, ct [i ansamblurile aflate ntr-o avansat`
stare de degradare la Sf. Bartolomeu din Bra[ov (capela sudic`) [i Cisn`die
(peretele de nord al corului bisericii parohiale).
55
56
57
58
59
60
61
62
Paginile 64-65:
66
67
Via]a Sf. Iacob cel Mare, ast`zi extrem de deteriorate. Pe sud, ntr-un
stil grafic asociat cu elemente de decor tipice goticului nordic,
figureaz` Legenda Sfintei Ecaterina din Alexandria cu scenele
Logodnei mistice, Disputa cu cei 100 de filosofi, Biciuirea, Decapitarea
[i Ducerii relicvelor sfintei de c`tre ngeri pe muntele Sinai, majoritatea
reprezent`rilor fiind p`strate fragmentar. n partea superioar` a
aceluia[i perete figureaz` Judecata de apoi, din care se mai pot
distinge, n zona central`, figura lui Isus n glorie ncadrat` de Sf. Ion
Botez`torul, Maria reprezentat` ca Maic` ocrotitoare, ngeri, apostoli
[i, n partea sa dreapt`, Ierusalimul ceresc.
Picturi de factur` italienizant` decoreaz` registrul inferior al pere]ilor de
vest, nord [i sud cu imagini din Ciclul Cristologic. Patimile lui Isus,
ncepnd cu episodul Intr`rii n Ierusalim - pe nord, [i ncheiate cu
imaginea nvierii - pe sud, sunt mai bine conservate. Aceluia[i autor i se
datoreaz` ilustrarea Vie]ii regelui Ladislau cel sfnt al Ungariei,
reprezentat` n partea superioar` a peretelui nordic, zon` n care
figureaz` sistematic n programul iconografic al celor cincizeci de biserici,
n care se p`streaz` sau a fost semnalat`, de pe teritoriile actuale ale
Romniei, Slovaciei, Ungariei, Austriei [i Sloveniei. Ladislau I, rege din
Biserica romano-catolic`
Sf. Emeric din Ghelin]a,
vedere de ansamblu
71
Biserica familiei nobiliare Apafi, construit` ca o bazilic` trinavat` cu turnclopotni]` pe vest, a fost men]ionat` documentar pentru prima dat` n
anul 1320. Picturile murale, realizate n jurul anului 1350, se p`streaz`
doar pe peretele de nord al navei [i constituie cel mai vast ansamblu de
pictur` mural` n stil gotic liniar-narativ din Transilvania. Imaginile,
dispuse n cinci registre suprapuse, ilustreaz` Facerea lumii, Ciclul
Cristologic, scene din via]a Mariei [i a unor sfin]i martiri, ntre care poate
fi identificat` Sf. Ecaterina din Alexandria. Att redactarea Genezei,
singular` n tematica picturii de factur` occidental` din Transilvania, ct
[i caracterul amplificat al unor reprezent`ri, cum sunt detalierea
motivului Adormirii Maicii Domnului n trei scene sau R`stignirea, cu
episodul rar al Ridic`rii Crucii, oglindesc statornice reminiscen]e ale
iconografiei bizantine preluate n pictura occidental`, prin intermediul
ilustra]iei de carte. Aspecte iconografice inedite, cum ar fi Sf. Treime
nainte de ntruparea lui Isus, reprezentat ca prunc pe genunchii Tat`lui,
apar [i n pictura contemporan` de pe teritoriul actualei Slovacii cu care
frescele de la M`lncrav par a fi corelate [i stilistic. De remarcat la
picturile din nava bisericii este preocuparea autorului medieval de a
asigura unitatea de percep]ie a ansamblului, imaginile din registrele
superioare, aflate mai departe de cmpul vizual, fiind de dimensiuni mai
mari dect cele din partea inferioar` a edificiului.
Sanctuarul a fost reconstruit n stil gotic [i decorat n timpul lui Nicolaus,
unul dintre cei mai importan]i membri ai familiei Apafi, men]ionat
documentar ntre 1398 [i 1451; n axul corului se p`streaz` o inscrip]ie
sgrafitat`, care consemneaz` anul 1404 sau 1405. Ferestre bifore nalte,
nguste, cu traforuri n partea superioar` str`pung pere]ii, n timp ce
sculpturi decorative pun n valoare elementele de arhitectur` ale absidei
[i corului: cheile bol]ilor ogivale, consolele [i baldachinele ni[elor pentru
statui, la care se adaug` tabernacolul de pe nord.
Ansamblul picturilor corului bisericii din M`lncrav, p`strat integral, este
indiscutabil unul dintre cele mai spectaculoase exemple ale curentului
gotic interna]ional din pictura mural` european` din jurul anului 1400.
Pe fundalul de un albastru intens al corului, siluetele sfin]ilor se deta[eaz`
cu elegan]a rafinat` proprie acestui curent, ilustrnd episoadele istoriei
sfinte din jurul Na[terii [i nvierii lui Isus, n colaje iconografice inedite n
care se ntlnesc pictura nordic` [i Trecento-ul italian. Aceea[i dubl` surs`
o au elementele decorative ce imprim` un aspect inconfundabil
72
73
75
76
77
80
81
84
85
87
88
91
92
93
94
Pagina 97:
Cele mai importante picturi p`strate n interiorul bisericii din Deal sunt
cele realizate dup` amplificarea edificiului, cnd lucr`rile au fost sus]inute
prin implicarea nemijlocit` a membrilor familiei Polner, patricieni de
frunte ai ora[ului. n aceast` perioad`, Doctor Marcus este preot paroh,
iar Michael, primar, numele lui figurnd incizat n glaful unei ferestre din
partea de sud a navei, al`turi de anul ncheierii lucr`rilor 1483 , care
i atest` mecenatul artistic.
O mn` cu un penel, ca principal element heraldic n cadrul stemei
donatorului, figurat` deasupra arcului de triumf a determinat atribuirea
frescelor lui Valentinus Pictor, reprezentant proeminent al consiliului
ora[ului ntre anii 14831494 [i primar n anul 1490. Lui Valentinus i
apar]in, pe lng` ampla desf`[urare a V`lului Veronic`i sus]inut de ngeri,
ntre figurile donatorilor deasupra arcului de triumf (1483), singurele
imagini p`strate pe bolta bisericii: Sf. Mihail [i Evanghelistul Matei
d`ruite de breasla bl`narilor (1483) [i Sf. Magdalena adorat` de un
donator (1484), n partea superioar` a peretelui nordic al corului.
n paralel cu Valentinus, la Sighi[oara au lucrat mai mul]i pictori, [antierul
bisericii parohiale antrennd activitatea me[terilor locali [i str`ini. Unei
echipe conduse de Matthias, un alt demnitar al ora[ului men]ionat ntre
anii 1484 [i 1497, i pot fi atribuite n mare parte imaginile pictate n
registrul inferior al pere]ilor bisericii din Deal, incluznd decorul absidei
cu elemente de arhitectur` redate n perspectiv`. Documentele arat` c`
Matthias pictor in Segesvr este prezent n 1497 [i la Biertan, unde
96
97
Sf. Cristofor,
peretele de nord al navei
Paginile 100-101:
99
100
101
102
104
Fecioara cu pruncul
Sf. Ecaterina
105
Profe]i,
peretele de nord,
sfr[itul secolului al XV-lea
ale lumii medievale cei care se roag`, cei care se lupt` [i cei care muncesc,
figuri simbolice ale Bisericii militante. Pe pere]ii adiacen]i, grupuri de sfin]i se
al`tur` apostolilor [i profe]ilor ce poart` pasaje din Crez, ntr-o rug`ciune a
Bisericii triumf`toare, care evoc` scenele similare din pictura din Nordul
Moldovei, cunoscut` probabil de unul dintre pictorii de la H`rman. Acestui
autor i apar]ine, de altfel, [i ampla desf`[urare a Judec`]ii de Apoi de pe
pere]ii traveii vestice, cu ilustrarea Parabolei bogatului nemilostiv deasupra
scenei Iadului [i a operelor de caritate reprezentate n leg`tur` cu imaginea
Raiului, sub deviza evanghelic` obi[nuit` a celei de-a doua veniri a lui Cristos
din Evanghelia lui Matei: Venite benedicti Pat(ris me)i. ntre scenele dedicate
Sfintei Fecioare, Na[terea pruncului, nconjurat` de simboluri ale purit`]ii
Mariei, beneficiaz` de o redactare rar`, ce are ca surs` tratatul de teologie
Defensorium inviolatae virginitatis Beatae Virgine Mariae, scris de dominicanul
Franz von Retz n jurul anului 1400, una dintre c`r]ile de larg` circula]ie n
epoc`, ale c`rei ilustra]ii au fost sistematic folosite ca surs` de inspira]ie de
arti[ti, la fel ca Biblia Pauperum sau Speculum Humanae Salvationis.
Pe bolt`, Sfnta Fecioar` este ncoronat` ca Regin` a Cerului [i
P`mntului de o Treime triandric`, programul iconografic al capelei din
H`rman nscriindu-se, prin complexitatea sa, ntre marile ansambluri ale
Evului Mediu trziu, ce o glorific` pe Maria ca imagine vie a unit`]ii
Bisericii n inima Trinit`]ii.
110
111
113
116
Coborrea de pe Cruce,
detaliu. Sf. Magdalena
117
118
119
Epilog
120
Epilog
121
Epilog
Bibliografie selectiv`
Philippe Aris, Omul n fa]a mor]ii, I-II, Bucure[ti, 1996
Gheorghe Arion, Sculptura gotic` din Transilvania. Plastica figurativ` din piatr`, Cluj, 1974
Ruxandra Balaci, Noi aspecte iconografice n pictura mural` gotic` din Transilvania: H`rman [i Snpetru, Studii [i
Cercet`ri de Istoria Artei, seria Arta plastic`, Bucure[ti, 1989 -1990, tom 36 - 37
Blogh Joln, Az erdely Renaissance. 1460-1541, I, Cluj, 1943
Jurgis Baltrusaitis, Evul mediu fantastic, Bucure[ti, 1975
Jurgis Baltrusaitis, Metamorfozele goticului, Bucure[ti, 1978
Michael Baxendall, The Limewood Sculptors of the Renaissance Germany, London, 1980
Hans Belting, Bild und Kult. Eine Geschichte des Bildes vor dem Zeitalter der Kunst, Mnchen, 1990
Hans Belting, Limage et son Public au Moyen ge, Paris, 1998
Otto Benesch, The Art of the Renaissance in Northern Europe. Its relation to the contemporary spiritual and intelectual
Movements, Massechusets, 1974
Ilona Bercovits, Illuminated Manuscripts in Hungary. XI XVI Centuries, Budapest, 1969
Jan Bialostocki, The Art of the Renaissance in Eastern Europe. Hungary. Bohemia. Poland, New York, 1976
Francois Boespflug, Autour de la traduction picturale du Credo au Moyen ge (XIIe -XVe sicle). Rituels. Mlanges
offerts a Pierre-Marie Gy, Paris, 1990
F. Burger, H. Schmitz, I. Beth, Die deutsche Malerei der Renaissance, I-II, Berlin, 1957
Dan-Nicolae Busuioc von Hasselbach, ara F`g`ra[ului n secolul al XIII-lea. M`n`stirea cistercian` Cr]a, ClujNapoca, I-II, 2000
Richard Cavendish, Visions of Heaven and Hell, London, 1977
Paul Cernovodeanu [i Paul Binder, Cavalerii Apocalipsului. Calamit`]ile naturale din trecutul Romniei (pn` la 1800),
Bucure[ti, 1993
Ion Ciortan, M`riuca Radu, Octavian Ion Penda, Descriptio Romaniae, Bucure[ti, 2004
Jean Delumeau, Frica n Occident (secolele XIV-XIII). O cetate asediat`, Bucure[ti, I II, 1986
Jean Delumeau, Gr`dina desf`t`rilor. O istorie a paradisului, Bucure[ti, 1997
Werner Deusch, Deutsche Malerei des 15. Jahrhunderts, Berlin, 1936
Vasile Dr`gu], Arta gotic` n Romnia, Bucure[ti, 1979
Vasile Dr`gu], Arta romneasc`, I, Bucure[ti, 1983
Vasile Dr`gu], Legenda eroului de frontier` n pictura medieval` din Transilvania, n Monumente Istorice [i de
Art`, 2, 1974
Vasile Dr`gu] (coordonator), Repertoriul picturilor murale medievale din Romnia (sec. XIV 1450), I, Pagini de Veche
Art` Romneasc`, 1985
122
Bibliografie selectiv`
123
Bibliografie selectiv`
Dana Jenei, Pictura mural` din Transilvania. Ansambluri din secolul al XV-lea (teza de doctorat), Bucure[ti, 2005
Dana Jenei, Kiss Lorand, Pl Petr, Sntana de Mure[. Pictura mural` a Bisericii Reformate, n In memoriam Radu Popa.
Temeiuri ale civiliza]iei romne[ti n context european, Bistri]a-N`s`ud, 2003
Andrei Kertesz, Pictura germanilor din sudul Transilvaniei pn` la 1800, tez` de doctorat, Cluj-Napoca, 1998
E. Kirschbaum, Lexicon der Christlichen Ikonographie, II, 1970
Elga Lanc, Corpus der mittelalterlichen Wandmalereien sterreichs. Wien und Niedersterreich, I, Wien, 1983
Elga Lanc, Corpus der mittelalterlichen Wandmalereien sterreiches. Steiermark, II, Wien, 2002
Lszl Gyula, A Szent Lszl-legenda kzpkori falkpei, Budapest, 1993
Victor Lazarev, Originile Rena[terii italiene Trecento, Bucure[ti, 1984
Jacques Le Goff, Civiliza]ia Occidentului medieval, Bucure[ti, 1986
Jacques Le Goff, Imaginariul medieval, Bucure[ti, 1991
Jacques Le Goff, Na[terea Purgatoriului, Bucure[ti, I-II, 1995
Carter Lindberg, The European Reformation, Massechussets, 2000
Cristoph Machat, Die Bergkirche zu Schssburg und die Mittelalterliche Baukunst in Siebenbrgen, Mnchen, 1977
Stefania Macioce, Il gotico internationale, Art e Dossier, 34, Firenze, 1989
mile Mle, Lart religieux du XIIIe sicle en France. tude sur liconographie du Moyen ge et sur ses sources
dinspiration, Paris 1990
mile Mle, Lart religieux de la fin du Moyen ge en France. tude sur liconographie du Moyen ge et sur ses sources
dinspiration, Paris, 1949
Viorica Guy Marica, Arta german` ntre Gotic [i Rena[tere, Bucure[ti, 1981
Charles Ilsley Minott, Martin Schongauer, New York, 1971
Keith Moxey, Seeing through Schongauer, n Le Beau Martin, tudes et mises au point. Actes du colloque. Muse
dUntetrlinden, Colmar, 1991
Friedrich Mller, Deutsche Sprach-Denkmler aus Siebenbrgen. Aus schriftlichen Quellen des zwlften bis
sechzehnten Jahrhunderts, Bukarest, 1986
H. Th. Musper, Altdeutsche Malerei, Stuttgart, 1970
Emese Nagy, Green Chamber Iconography from Saxony to Szkelydlya (Daia Secuiasc`): a Case Study, n Annual of
Medieval Studies at Central European University, 7, 2001
Thomas Ngler (editor), 800 de ani de Biseric` a Germanilor n Transilvania, Thaur bei Innsbruck, 1991
Paul Niedermaier, Siebenbrgische Stdte, Bukarest, 1979
Manuela Niesner, Das Speculum Humanae Salvationis. Der Stifstsbibliothek Kremsmnster, Kln-Weimar-Wien, 1995
Gernot Nussbcher, Aus Urkunden und Chroniken. Beitrge zur siebenbrgischen Heimatkunde, III, Bukarest 1990
Gernot Nussbcher, Din cronici [i hrisoave. Contribu]ii la istoria Transilvaniei, Bucure[ti, 1987
Gernot Nussbcher, Kapelle in der Kirchenburg. Mittelalterliche Wandmalerein in Petersberg, n Karpatenrundschau,
Kronstadt, 41/13 oktober 1994
Gernot Nussbcher, Johannes Honterus. Via]a [i opera sa n imagini, Bucure[ti, 1977
Karl Oettinger, Laube, Garten und Wald. Zu einer Theorie der sddeutschen Sakralkunst, n Festschrift fur Hans
Sedlmayr, Mnchen 1962
Henk Van Os, The Art of Devotion, Amsterdam, 1994
Henk Van Os, The Way to Heaven. Relic Veneration in the late Middle Ages, Amsterdam, 2000 2001
tefan Pascu, Me[te[ugurile din Transilvania pn` n secolul al XVI-lea, Bucure[ti, 1954
124
Bibliografie selectiv`
125
Bibliografie selectiv`
126
Bibliografie selectiv`
Text si legende
Dana Jenei
Fotografii
Gabriel Nicula
Redactare
Irina Spirescu
Emil Stanciu
Editori
Ovidiu Morar
Adrian Manafu