Centrale Buderus

Cuprins
Securitatea
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Referitor la aceste instruciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicarea simbolurilor folosite. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Respectai aceste indicaii pentru persoana autorizat . . . .
Respectai aceste instruciuni pentru utilizator . . . . . . . . .
Distane minime i inflamabilitatea materialelor de construcie .
Unelte, materiale i mijloace auxiliare . . . . . . . . . . . . . . .
Evacuarea deeurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrierea produsului
Date tehnice
3.1
3.2
Transportul i amplasarea cazanului de nclzire .
Instalarea suflantei de tiraj . . . . . .

Realizarea racordului la gazele arse .
Realizarea racordului pentru ventilare
Realizarea racordurilor hidraulice . . . . .
Robinet de umplere i golire . . . . . . . .
.
.
.
.
.
Racordai schimbtorul de siguran (accesoriu) .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
Umplei instalaia de nclzire i verificai-i etaneitatea . . . .
Realizarea racordurilor electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.1 Montarea aparatului de reglare . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.2 Montajul senzorului de temperatur . . . . . . . . . . . . .
6.6.3 Racordul la reea i racordurile componentelor suplimentare
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
4
4
5
5
5
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
12
12
12
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
14
15
16
16
17
17
18
19
19
20
20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Realizarea presiunii de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verificai funcionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lipirea plcuei de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Funciile elementelor componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
.
.
.
.
.
.
.
.
Indicaii pentru racordul la ventilaie i la gazele arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilizarea instalaiei de nclzire (pentru utilizator)

8.1
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Punerea n funciune a instalaiei de nclzire

7.1
7.2
7.3
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reducerea greutii cazanului de nclzire n vederea transportului .

Distane fa de perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distane fa de materialele inflamabile . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reconfigurarea uilor pe partea dreapt . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1
6.1.2
6.1.3
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalarea cazanului de nclzire
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
.
.
.
.
.
.
.
.
Diagrama rezistenei hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Plcu de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Coninut livrare
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1
5.2
5.3
5.4
.
.
.
.
.
.
.
.
Aparatul de reglare .
Clapeta de nclzire
Alimentarea cu aer .
nclzirea . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Adugarea de combustibil suplimentar
Agitarea focului . . . . . . . . . . . . .
.
ndeprtarea cenuii din cazan . . . .
.
Curarea cazanului de nclzire . . .
.
nclzire constant (focul arde peste noapte) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
25
25
26
27
28
28
28
30
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
Instruciuni de montaj, utilizare i ntreinere Cazan pe lemne cu gazeificare Logano S121 Ediia 2005/10
Cuprins
8.8
Scoaterea din funciune a cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.8.1
8.8.2
8.8.3
8.9
Scoatei temporar cazanul din funciune. . . . . . . .

Scoaterea din funciune pe termen lung a cazanului .
Scoaterea din funciune a cazanului n caz de pericol
Evitarea condensrii i a formrii de gudron . . . . . . .
Inspectarea i ntreinerea cazanului de nclzire .

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
.
.
.
.
.
.
.
.
Remedierea deranjamentelor .
11
Index
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 31
. 31
. 31
. 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
De ce este important o ntreinere regulat? . . . . . . . . .

Curarea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea presiunii de funcionare a instalaiei de nclzire
Verificarea siguranei termice . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea temperaturii gazelor arse . . . . . . . . . . . . . .
Protocoale de inspecie i ntreinere . . . . . . . . . . . . . .
10
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 33
. 33
. 33
. 34
. 34
. 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Securitatea
Securitatea
1.1
Referitor la aceste instruciuni
1.4
Respectai aceste indicaii pentru

persoana autorizat
Aceste instruciuni conin informaii importante pentru

montajul, punerea n funciune, utilizarea i ntreinerea
corect i sigur a cazanului de nclzire.
n vederea instalrii i utilizrii trebuie respectate

reglementrile i normele specifice rii:
Instruciunile de montaj i ntreinere se adreseaz

firmei de specialitate, deoarece reprezentanii autorizai
ai acesteia - datorit formaiei lor de specialitate i a
experienei - au cunotinele necesare pentru
efectuarea acestor lucrri.
Determinarea poziionrii, aprovizionarea cu aer de

ardere i dirijarea gazelor arse, precum i racordul la
coul de fum.
Prescripiile i normele n ceea ce privete echiparea
de siguran a instalaiei de nclzire.
Informaiile referitoare la deservirea cazanului de

nclzire se adreseaz utilizatorului instalaiei, fiind
marcate corespunztor.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

Utilizai numai piese originale de la
Buderus. Pentru daune care se produc ca
urmare a unor piese de schimb ce nu
provin de la Buderus, firma Buderus nu
preia responsabilitatea.
Cazan pe lemne cu gazeificare n variantele

Logano S121 i Logano S121 WT este numit n cele ce
urmeaz cazan de nclzire sau cazan.
Dac exist diferene ntre variante (modele), acestea
vor fi specificate n mod expres.
1.2
PERICOL DE MOARTE
Destinaia
Cazanul poate fi utilizat numai pentru nclzirea de

apartamente sau case unifamiliale.
Respectai indicaiile de pe plcua de identificare ca i
datele tehnice ( Cap. 3, pagina 7), pentru a asigura
utilizarea corect.
1.3
Indicaii pentru spaiul de amplasare

prin intoxicare.
Tirajul insuficient poate duce n cazul
AVERTIZARE!
funcionrii dependente de aerul din
ncpere la scpri periculoase de gaze
arse.
z Avei grij ca deschiderile de aer s nu
fie micorate sau obturate.
Explicarea simbolurilor folosite
z Dac nu se vor putea nltura imediat

aceste deficiene, cazanul de nclzire
nu trebuie pus n funciune.
n aceste instruciuni vor fi folosite urmtoarele

simboluri:
z ntiinai n scris utilizatorul instalaiei

de anumite deficiene i de pericol.
PERICOL DE MOARTE
Avertizeaz asupra unui posibil pericol,
care fr o atenie suficient poate provoca
AVERTIZARE!
rniri sau chiar moartea.
PERICOL DE INCENDIU
prin materiale sau lichide inflamabile.
PERICOL DE RNIRE/
DAUNE ALE INSTALAIEI
Avertizeaz asupra unei situaii potenial
periculoase, care poate duce la rniri
uoare sau pagube materiale.
ATENIE!
AVERTIZARE!
z Asigurai-v c n apropierea cazanului

nu se afl substane sau lichide
inflamabile.
z Instruii utilizatorul instalaiei cu privire la
distanele minime, la materialele uor
resp. greu inflamabile.

Exemple de situaii pentru o utilizare i o
instalare optim a aparatelor, ca i alte
informaii utile.
Trimiteri
Trimiterile ctre un anumit paragraf sau pagin sau
ctre alte documente sunt marcate cu o sgeat .
Securitatea
1.5
Respectai aceste instruciuni

pentru utilizator
PERICOL DE MOARTE
prin intoxicare sau explozie.

La arderea de gunoaie, materiale plastice
AVERTIZARE!
sau lichide se pot produce gaze de ardere
periculoase.
z Folosii n exclusivitate combustibilul
indicat.
z n caz de pericol de explozie, incendiu,
gaze de combustie sau aburi, scoatei
cazanul din funciune.
PERICOL DE RNIRE/
ATENIE!
datorit utilizrii necorespunztoare.

z Cazanul va fi acionat numai de ctre
persoane adulte, care s-au familiarizat
cu indicaiile i modul de utilizare a
cazanului.
z Ca utilizator v este permis numai
punerea n funciune a cazanului,
setarea temperaturii la nivelul
termostatului, scoaterea din funciune i
curarea cazanului de nclzire.
z Luai msurile necesare astfel nct
copiii s nu poat ajunge nensoii n
spaiul n care se afl cazanul n
funciune.
z Utilizai cazanul la o temperatur de maxim 95 C i

controlai-l periodic.
z Nu folosii lichide pentru aprinderea focului sau
pentru creterea randamentului cazanului.
z Depozitai cenua ntr-un vas neinflamabil cu capac.
z Curai suprafaa cazanului numai cu soluii
neinflamabile.
z Nu punei obiecte inflamabile pe cazan sau n
apropierea acestuia (n interiorul spaiului de
siguran).
z Nu depozitai materiale inflamabile n spaiul de
amplasare al cazanului (ca de ex. lemn, hrtie,
petrol, uleiuri).
1.6
1
z Distana minim a pereilor cazanului i a evii de
gaze arse fa de materiale greu sau mediu
inflamabile trebuie s fie de cel puin 100 mm.
z Distana minim fa de materiale uor inflamabile
trebuie s fie de cel puin 200 mm. Pstrai distana
de 200 mm chiar i atunci cnd nu este cunoscut
gradul de inflamabilitate a materialului.
Inflamabilitatea materialelor de construcie
A...
neinflamabile
Azbest, piatr, crmid, plci

ceramice, argil ars, mortar,
tencuial (fr adaosuri de natur
organic)
B... nu sunt
uor
inflamabile
Plci de gips carton, plci bazaltice,

fibr sticl, plci din AKUMIN, IZOMIN,
RAJOLIT, LIGNOS, VELOX i
HERAKLIT
C1... greu
inflamabile
Lemn de fag i stejar, plci laminate,

psla, plci din HOBREX, VERZALIT,
UMAKART
C2... mediu
inflamabile
Lemn de conifere, pin, molid, plci

laminate
C3... uor
inflamabile
Asfalt, carton, materiale pe baz de

celuloz, hrtie/carton gudronat, plci
din fibre lemnoase, plut, poliuretan,
polistiren, polipropilen, polietilen
etc.
Tab. 1
1.7
Inflamabilitatea materialelor de construcie
Unelte, materiale i mijloace auxiliare
Pentru montajul i ntreinerea cazanului de nclzire

avei nevoie de uneltele standard din domeniul de
construcie instalaii de nclzire ca i din domeniul
instalaiilor de ap, combustibil lichid i gaz.
1.8
Evacuarea deeurilor
z Ambalajul din lemn i hrtie poate fi folosit pentru

nclzire.
z Eliminai restul de ambalaj fr a afecta mediul
nconjurtor.
z Piesele instalaiei de nclzire, care trebuie
schimbate, vor fi evacuate conform prescripiilor de
protecie a mediului.
Distane minime i inflamabilitatea

materialelor de construcie
z n funcie de ar pot fi valabile alte distane minime

dect cele enumerate - v rugm consultai n acest
scop firma de specialitate.
Cazanul de nclzire este compus din:
Aparat de reglare
U de umplere
Orificiu pentru cenu
Clapete de aer
Termometru
Aparatul de reglare acioneaz suflanta de tiraj i pompa

de recirculare n funcie de temperatura apei din cazan.
La nivelul termostatului poate fi setat temperatura
maxim a apei din cazan.
n spatele uii de umplere (sus) se gsete camera de
stocare pentru combustibil, aceasta este legat de
camera de ardere prin intermediul unei duze.
n spatele orificiului pentru cenu (jos) se gsete

camera de ardere, care este "cptuit" cu amote.
Cu ajutorul clapetelor de aer laterale sunt setate
alimentarea cu aer i randamentul de nclzire.
Termometrul de la nivelul aparatului de reglare indic
temperatura actual a apei din cazan.
Fig. 1
1
2
3
4
5
Logano S121
Aparat de reglare
U de umplere
Clapeta de aer pentru aerul de ardere
Termometru
Schimbtor de cldur
Cazanul este disponibil i dotat cu schimbtor de
cldur (Marcaj "WT"). n caz de pericol de
supranclzire este declanat un ventil termostat iar
asupra schimbtorului de cldur acioneaz ap rece.
Combustibili
Cazanul poate fi utilizat numai cu lemn natural i

neprelucrat. Lungimea butucului de lemn poate avea
420 570 mm (n funcie de tipul de cazan de nclzire).
Se poate folosi i bricheta i combustibil presat,
compuse exclusiv din material lemnos.
2
Fig. 2
1
2
3
Seciune
Suflanta de tiraj
amote
Duz
Date tehnice
Fig. 3
Date tehnice
Racorduri i dimensiuni (mrimi n mm)
Racorduri (conform urmtoarelor tabele):

VK = Tur cazan nclzire
RK = Retur cazan nclzire
EL = Golire (racord pentru robinetul KFE)
MV
= Punct de msurare siguran termic
VL-SWT = Schimbtor de cldura pe tur
RL-SWT = Schimbtor de cldur pe retur
Mrime cazan
Tip
nlime H
mm
1250
1315
Lime B
mm
626
686
Lungime total cazan D
mm
nlime racord gaze arse C
mm
Diametru racord gaze de arse
mm
Greutate net
kg
18
24
935
32
1035
985
900
1085
975
150
310
350
375
nlime A (racord tur VK)
mm
nlime E (racord retur RK)
mm
65
Racord ACM VK, RK
Filet interior G 1 1/2"
Racord schimbtor de cldur
Filet exterior G 1/2"
Tab. 2
38
1115
410
1185
Dimensiuni
Date tehnice
Mrime cazan
Tip
18
24
32
38
Combustibil lemn cu o putere caloric de 13 MJ/kg i o umiditate maxim de 20 %

Putere termic nominal
kW
21
25
33
36
Interval de randament
kW
8 21
12 25
13 33
15 36
Grad de eficacitate
Consum de combustibil (randament nominal)

Durat ardere (randament nominal)
Lungimea maxim a butucului de lemn
(diametru 100 mm)
kg/h
78 pn la 85
5,7
h
mm
8,5
10
480
580
2
430
540
Clasa cazanului de nclzire conform EN 303-5
Volum de ap
76
90
107
124
Volumul camerei de stocare pentru combustibil
66
86
114
138
Dimensiuni u de umplere
(lime semicerc nlime)
mm
430 240
430 240
520 280
520 280
Temperatura gazelor arse
Debit masic gaz de evacuare

(valoare nominal / minimal)
100/200
kg/sec
9,54
12,31
15,08
16,99
Coninutul CO2
20,6
20,6
20,7
20,7
Presiune de refulare necesar (tiraj necesar)
Pa
20
23
25
28
Suprapresiune de funcionare admis
bari
2,0
Presiune de verificare maxim
bari
Temperatura maxim de funcionare
95
Temperatura minim pe retur
65
Tipul proteciei electrice
IP
21
Necesarul de randament electric
50
Tab. 3
3.1
Fig. 4
Date tehnice
Diagrama rezistenei hidraulice
Rezistena hidraulic (pierderi hidraulice) n funcie de curentul n volum
Date tehnice
3.2
Plcu de identificare
Plcua de identificare conine urmtoarele informaii

despre cazanul de nclzire:
Explicaie
Solid fuel hot water boiler by 97/23/CE (EN 303 - 5)
Tipul de execuie a cazanului de nclzire
Ser.-Nr.:
Numr serial
xxxxxxxx - xx -
Model/Tip cazan
Mod.
Pn
kW
Putere termic (valoare nominal)
PMS/PS
bar
Suprapresiune de funcionare admis

Clas cazan conform EN303-5
Category/ Boiler Class

Tmax/ TS
Temperatura maxim a apei din cazan
Ltr.
Volum de ap
Weight
kg
Greutatea cazanului (gol)
Fuel
Combustibil recomandat
Supply voltage
Tensiunea de racordare la reea
Supply input
Consumul de energie electric

ri furnizoare
BBT Thermotechnik GmbH

D - 35573 Wetzlar
Tab. 4
Adresa productorului
Produsul corespunde cerinelor generale

ale normelor i reglementrilor
corespunztoare.
Coninut livrare
Coninut livrare
z Verificai la livrare dac pachetul este intact.

z Verificai ca livrarea s fie complet.
Poz.
Piesa
Bucata
Aparat de reglare
Suflanta de tiraj
Vtrai
Lopat pentru cenu
Dop orb
Robinet KFE G 1/2"
Instruciuni de montaj, utilizare i

ntreinere
Tab. 5
Coninut livrare
Accesorii opionale la comand

Siguran termic pentru schimbtorul de cldura
TS 130 3/4" ZD (Honeywell) sau STS 20 (WATT)
Ventil aerisire G 3/8"
Fig. 5
Coninut livrare
10
Transportul i amplasarea cazanului de nclzire
n acest capitol este descris modul sigur de transportare

i amplasare.
z Transportai cazanul, pe ct posibil mpachetat pe
palet, pn la locul de amplasare.
prin nghe.
ATENIE!
z Amplasai instalaia de nclzire ntr-o

ncpere cu protecie la nghe.
Depozitai materialele de ambalare n mod
corespunztor.
Respectai prescripiile de construire, n
special reglementrile referitoare la tiraj, n
ceea ce privete cerinele de realizare a
spaiilor de amplasare ct i cerinele de
aerisire i dezaerare a acestor spaii.
5.1
Reducerea greutii cazanului de nclzire n vederea transportului
Dac este necesar putei reduce greutatea cazanului de

nclzire prin demontarea carcasei i scoaterea
amotelor.
z Ridicai masca cazanului.
z Scoatei carcasa lateral prin desfacerea a dou
uruburi.
z Scoatei placa frontal.
z Scoatei amotele din camera de ardere (jos).
Este posibil s demontai n plus ua de
umplere i orificiul pentru cenu
( Cap. 5.4, pagina 12).
Fig. 6
1
2
3
4
Demontarea carcasei
Capacul cazanului
Carcas lateral
Plac frontal
amot
11
5.2
Distane fa de perete
Amplasai cazanul corespunztor distanelor fa de

perete indicate ( Fig. 7).
Suprafaa neinflamabil de amplasare resp.
fundamentul trebuie s fie plan i orizontal, punei evtl.
la baz pene dintr-un material neinflamabil. Dac
fundamentul nu este plan, latura de legtur (latura
posterioar) poate fi plasat pentru o mai bun aerisire
i circulaie a aerului cu 5 mm mai sus.
Fundamentul trebuie s fie mai mare dect baza
cazanului. Pe latura frontal cu cel puin 300 mm, pe
latura cealalt cu cca. 100 mm.
Mrime
Distana fa de perete
1000
600
600
Tab. 6
Distane fa de perete (msuri n mm)
Fig. 7
1
5.3
Distanele fa de perete n spaiul de amplasare
Fundament resp. baz neinflamabil
Distane fa de materialele inflamabile

PERICOL DE INCENDIU
prin materiale sau lichide inflamabile.
AVERTIZARE!
z Asigurai-v c n apropierea cazanului

nu se afl substane sau lichide
inflamabile.
z Instruii utilizatorul cu privire la
distanele minime fa de materialele
uor respectiv greu inflamabile.
5.4
Reconfigurarea uilor pe partea dreapt
Din fabric balamalele uii de alimentare i a orificiului

pentru cenu sunt montate pe partea stng - uile se
deschid spre stnga. Putei modifica balamalele pe
partea dreapt pentru a adapta cazanul de nclzire la
locul de amplasare.
z Deschidei ua de alimentare i orificiul pentru

cenu.
z Scoatei tijele balamalelor.
z Deurubai balamalele i inelele de nchidere de la

nivelul corpului cazanului, marcnd n prealabil
traseul de filetare.
Astfel ua va deveni la fel de etan ca i nainte.
z Montai balamalele pe partea dreapt a cazanului de
nclzire.
z nurubai balamalele i inelul de strngere pn la
marcajul pentru traseul de filetare astfel nct ua s
se nchid etan.
z Montai uile cu ajutorul balamalelor, schimbnd
ntre ele ua superioar i inferioar.
Fig. 8
1
Reconfigurarea uilor pe partea dreapt
Tije balama
12
Reconfigurarea barei de cuplare pentru

ntreruptorul de la nivelul uii
Cu ajutorul barei de cuplare se realizeaz un contact
electric atunci cnd se deschide ua de alimentare, fiind
astfel decuplat suflanta de tiraj.
z Deschidei orificiul de curare de la nivelul
colectorului.
z Desfacei dou piulie ale barei de contact.
z Desfacei placa de susinere pentru techerul electric
(dou uruburi cu filet dublu ncruciat).
z Demontai bara de contact.
z Montai la loc bara de contact n ordine invers.
Fii ateni n cazul montajului ca pe partea
cealalt piulia i bara de contact s fie
coplanare.
Fig. 9
Reconfigurarea barei de cuplare
13
n acest capitol vi se explica cum se instaleaz cazanul

de nclzire. Paii sunt urmtorii:
Realizarea racordului la gazele arse

Racordul hidraulic
Racordarea robinetului KFE
Racordarea schimbtorului de cldur
Se umple instalaia de nclzire i se verific
etaneitatea
6.1
Indicaii pentru racordul la ventilaie i la gazele arse
6.1.1 Instalarea suflantei de tiraj

Suflanta de tiraj aspir gazele de nclzire din cazan.
z nurubai n aa fel flana suflantei de tiraj cu piulia
de colectorul de tiraj, nct aerul rece s fie aspirat de
motorul suflantei din partea stng sau dreapt.
z Fixai suportul de cabluri cu piulia la nivelul orificiului
de curare a colectorului de gaze arse.
z Introducei techerul electric al suflantei de tiraj n
doza 7-polar.
Fig. 10
Instalarea suflantei de tiraj
14
6.1.2 Realizarea racordului la gazele arse

Dai atenie faptului c racordul cazanului la coul de
tiraj s respecte prescripiile de construcie locale i s
fie realizat n acord cu persoana autorizat s se ocupe
de acest co.
Un co cu tiraj bun este premisa de baz pentru o
funcionare corect a cazanului. Randamentul i
rentabilitatea sunt influenate n mod decisiv de acest
fapt. Cazanul de nclzire poate fi racordat numai la un
co cu un tiraj regulamentar a se vedea datele tehnice
( Tab. 3, pagina 8).
Pentru calculaie trebuie ca debitul masic al gazelor arse
s fie raportat la randamentul total al cldurii nominale.
nlimea eficace a coului de tiraj se calculeaz n
funcie de nivelul de gaze arse atrase n co
( Tab. 7, pagina 16).

datorit tirajului ineficient.
ATENIE!
z Trebuie respectat presiunea de

refulare necesar indicat n datele
tehnice (toleran 3 Pa).
z Trebuie instalat limitatorul de tiraj,
pentru a limita tirajul maximal.
z Racordul la gazele arse se instaleaz, avnd o

deschidere de revizie pentru curare.
Fig. 11
1
Racordul la gazele arse
Limitator de tiraj
z eava de gaze arse se fixeaz de cazan cu un nit de

5 mm sau cu un urub, care se introduce n orificiile
existente. eava de gaze arse trebuie s fie pe ct
posibil de scurt i orientat n sus dinspre cazan
ctre co.
z eava de gaze arse, fixat numai la co i introdus
n suportul pentru gaze arse, se va monta cu mare
atenie, pentru a preveni desprinderea sa.
z Conductele cu o lungime de peste 2 m se vor
consolida corespunztor. Toate prile evii pentru
gaze arse trebuie s fie dintr-un material
neinflamabil.
15

Putere cazan
Tip canal aer
nlime minim
Datele din Tab. 7 reprezint doar valori

orientative. Tirajul depinde de diametrul,
nlimea, denivelarea suprafeei coului i
de diferena de temperatur dintre
produsele de combustie i aerul de afar.
V recomandm folosirea unui co cu
prelungire.
18
160 mm
cel puin 7 m
180 mm
cel puin 5 m
200 mm
cel puin 5 m
160 mm
cel puin 8 m
180 mm
cel puin 6 m
200 mm
cel puin 5 m
220 mm
cel puin 5 m
160 mm
cel puin 10 m
180 mm
cel puin 8 m
200 mm
cel puin 7 m
220 mm
cel puin 6 m
180 mm
cel puin 10 m
200 mm
cel puin 9 m
220 mm
cel puin 6 m
z Comandai calcularea exact a coului

de ctre un profesionist n instalaii de
nclzire sau couri de tiraj.
24
32
6.1.3 Realizarea racordului pentru ventilare

PERICOL DE MOARTE
AVERTIZARE!
datorit deficitului de oxigen din spaiul de

amplasare.
z Asigurai un aport suficient de aer
proaspt prin spaii de deschidere ctre
exterior.
38
Tab. 7
nlimea minim recomandat a unui co

ATENIE!
prin deficitul de aer pentru combustie se

poate ajunge la gudronare i la formarea
de gaze de carbonizare.
z Asigurai un aport suficient de aer
proaspt prin spaii de deschidere ctre
exterior.
z Instruii-i pe utilizatorii instalaiei cu
privire la faptul c aceste spaii trebuie
s rmn deschise.
6.2
Realizarea racordurilor hidraulice

VK
datorita unor legturi neetane.

ATENIE!
z Montai conductele de racord fr

tensiune la racordurile cazanului.
z Se racordeaz returul cazanului la racordul RK.

z Se racordeaz turul cazanului la racordul VK.
z Dopurile se etaneaz folosind cnep.
EL RK
Fig. 12
Realizarea racordurilor hidraulice
16

ATENIE!
prin condensare i formare de gudron

poate fi afectat durata de via a
cazanului. Temperatura pe retur trebuie s
fie de minim 65 C iar temperatura apei
cazanului trebuie s se situeze ntre
80 i 90 C.
z Instalai un ventil termostat, care
mpiedic descreterea temperaturii pe
retur sub 65 C (cretere temperatur
retur).
z Dac cazanul de nclzire este folosit i
pentru nclzirea apei calde vara,
trebuie s instalai un boiler (volum
recomandat 25 l pentru fiecare
kW putere a cazanului).
6.3
Robinet de umplere i golire
z Montai robinetul KFE (robinet de umplere i golire a

cazanului) cu ajutorul garniturii la racordul EL.
6.4
Racordai schimbtorul de siguran (accesoriu)
Pentru cazanele de nclzire se poate obine un

schimbtor de cldur de siguran extern (serpentin
de rcire).
n rile n care e n vigoare norma EN 303-5, cazanul

trebuie s dispun de o echipare, care s asigure
devierea cldurii suplimentare fr un consum adiional
de energie. Astfel nu este depit o temperatur
maxim a apei din cazan de 100 C (protecie de
supranclzire).
3
RL-SWT
MV
Suprapresiunea minim a apei reci trebuie s fie de

2,0 bari (maxima 6,0 bari). Trebuie s fie pus la
dispoziie un curent n volum de minimum 11 l/min.
z Schimbtoarele de siguran se vor racorda cu o

siguran termic (accesoriu) conform schemei
hidraulice de montaj.
z Se pune un filtru naintea ventilului termostat n locul
de intrare a apei reci.
1
Fig. 13
1
2
3
4
5
6
Racordarea schimbtorului de cldur
Golire
Punct de msurare siguran termic
Siguran termic
Alimentare ap rece
Scurgere ap rece
Scurgere
17
6
6.5

Umplei instalaia de nclzire i verificai-i etaneitatea
naintea punerii in funciune trebuie testat etaneitatea

instalaiei de nclzire pentru a nu aprea locuri
neetane n timpul funcionrii. Aplicai o presiune
asupra cazanului de 1,3 din presiunea admis de
funcionare (verificai presiunea de asigurare a ventilului
de siguran).
2
1

prin nghe.
ATENIE!
z Dac instalaia de nclzire incl.

conductele de evi nu este realizat cu
rezisten la nghe, v recomandm s
umplei instalaia de nclzire cu un
lichid cu punct de ngheare sczut i cu
soluie de protecie la coroziune i
nghe.
Fig. 14
1
2
3
Manometru pentru instalaii nchise
Indicatorul rou
Indicatorul manometrului
Marcajul verde

ATENIE!
prin suprapresiune la verificarea

etaneitii. Dispozitivele de presiune,
reglare i de siguran pot fi deteriorate n
cazul unei presiuni mai mari.
z Avei grij ca la momentul verificrii
etaneitii, s nu fie montat nici un
dispozitiv de presiune, reglare i
siguran care nu ar trebui s blocheze
debitul de ap din cazanul de nclzire.
z Vasul de expansiune se separ de sistem prin

nchiderea supapei capacului.
z Se deschid vanele si supapele de blocare pe partea
de agent termic.
z Conectai furtunul flexibil la robinet. Introducei
furtunul umplut cu ap n eava robinetului KFE,
asigurai cu garnitur i deschidei robinetul KHE.
z Rsucii o singur dat capacul aerisitorului automat
astfel nct s poat iei aerul.
z Umplei ncet instalaia de nclzire, se observ astfel
indicatorul de presiune (manometru).
z Cnd presiunea dorit este atins, se nchid
robinetul de ap i robinetul KFE.
z Se verific etaneitatea racordurilor i conductelor.
z Se aerisete instalaia de nclzire de la ventilele de
aerisire prezente la calorifere.
z Cnd presiunea de funcionare scade prin aerisire,
trebuie realizat din nou umplerea cu ap.
z Se scoate furtunul de la robinetul KFE.
18

6.6
Realizarea racordurilor electrice

PERICOL DE MOARTE
prin electrocutare.
AVERTIZARE!
z Putei executa lucrri electrice numai

cnd avei calificarea necesara.
z nainte de a deschide aparatul: Se
scoate instalaia de sub tensiune i se
asigura mpotriva unei porniri
accidentale.
z Respectai prescripiile de instalare.
6.6.1 Montarea aparatului de reglare

z Tragei evile capilare i a instalaiei de senzori prin
reeaua de cablu.
z Introducei aparatul de reglare pe masca cazanului.
2
Fig. 15
1
2
Montarea aparatului de reglare
Tragerea cablului cu detensionare

Tragerea cablului prin masca cazanului
z Fixai aparatul de reglare pe partea inferioar a

mtii cazanului cu ajutorul a dou piulie.
z Se nltur capacul aparatului de reglare. n acest

scop desfacei patru piulie din capac.
z Racordai cablurile de la suflanta de tiraj (techer

electric pe peretele posterior) la nivelul aparatului
conform schemei de montaj ( Fig. 19, pagina 21).
Fig. 16
1
2
3
Scoatei capacul aparatului de reglare
uruburile capacului
Piulie fluture
Cablul de la suflanta de tiraj
19
6.6.2 Montajul senzorului de temperatur

ATENIE!
evile capilare pot deveni neetane din

cauza loviturilor puternice sau din cauza
unor obiecte ascuite.
z Poziionai cu grija evile capilare i la
diametre mari.
z Ridicai masca cazanului.

z Tragei evile capilare i instalaia de senzori pn la
locul de msurare.
z evile capilare suplimentare se ruleaz mpreuna cu
cablul senzorului si se aeaz pe izolaia termic.
z Pachetul cu senzorul de temperatur i arcul
compensator se introduce n teaca de imersie pn
la opritor.
z mpingei sigurana senzorului lateral pe capul tecii
de imersie.
Avei n vedere realizarea unui bun contact
asupra feei senzorului n teaca de imersie
astfel nct s fie garantat transferul de
temperatur. Utilizai arcul compensator.
1
Fig. 17
1
Montajul senzorului de temperatur
Teaca de imersie (punct de msur)
6.6.3 Racordul la reea i racordurile componentelor suplimentare

Realizai un racord fix la reea conform prescripiilor
locale.
PERICOL DE INCENDIU
Prin componente fierbini ale cazanului,
conductele electrice ale cazanului pot
AVERTIZARE!
suferi daune.
z Avei n vedere ca toate conductele se
afl n strpungerile prevzute pentru
cablu, respectiv pe izolaia termic a
cazanului de nclzire.
z Tragei instalaia de racordare la reea prin structura
de cabluri din partea stng sau dreapt a carcasei
laterale pn la cazan.
z Tragei cablurile de racord ctre alte componente
(de ex. pomp de recirculaie, van cu 3 ci) prin
structura de cabluri din carcasa lateral.
z Toate conductele se introduc n strpungerile de
cablu spre aparatul de reglare i se racordeaz
conform schemei electrice.
z Racordai cablurile de la nivelul suflantei (techer
electric perete posterior) la aparatul de reglare.
Fig. 18
1
Realizarea racordurilor electrice
Tragerea cablului n carcasa lateral dreapt
20
I
1
STB
SB1
<
FU1
<
KRT 1
<
TMin
C
3
X1
N L
1 2 3
X1
7 6 5
N L T1 T2 S3 B4
N L T1 T2 S3 B4
r
M
1~
Power
Fig. 19
X1
5 4 10
X1
5 4 12 11 9 8
M
1~
TWV
DS
>
B1
>
TWV-S
RT
M
1~
Schema electric
SB1
Comutator de funcionare
Suflanta de tiraj
FU1
Asigurare reea F-2 A
DS
ntreruptor u
STB
Termostat de siguran
3WV
Van cu 3 ci
KRT
Termostat temperatur ap cazan
Tb
Senzor temperatur de stocare
TMin
Temperatura minim a apei din cazan
Kb
ntreruptor final al vanei cu 3 ci
Condensator pentru motor
RT
Senzor temperatur ncpere
X1
Reglet de conexiune
Pomp circ.
techer pentru suflanta de tiraj
21
Acest capitol trateaz punerea n funciune.

z Scoatei restul de accesorii din cazanul de nclzire.
7.1
Realizarea presiunii de funcionare
Presiunea necesar de funcionare normal se

stabilete la punerea n funciune.
2
1

ATENIE!
prin tensionri ale materialului ca urmare a

diferenelor de temperatur.
z Umplei instalaia dvs. de nclzire

numai n stare rece (temperatura pe tur
trebuie s fie maxim 40 C).
z Reglai indicatorul rou al manometrului la o presiune

de funcionare de minim 1 bar (valabil pentru
instalaii nchise). La instalaiile deschise nivelul
maxim al apei din vasul de expansiune deschis este
de 25 m fa de fundul cazanului.
z Completai apa de nclzire respectiv dai drumul
robinetului KFE pn este atins presiunea dorit de
funcionare.
Fig. 20
1
2
3
Indicatorul rou
Indicatorul manometrului
Marcajul verde
z n timpul procesului de umplere se aerisete

instalaia de nclzire.
7.2
Verificai funcionarea
z nclzirea cazanului ( Cap. 8.2, pagina 26).

z Conectai comutatorul de funcionare la nivelul
aparatului de reglare.
Suflanta de tiraj trebuie s porneasc.
z Verificai ca suflanta s se opreasc (regim parial de
funcionare), atunci cnd s-a atins temperatura
setat pentru apa din cazan (cel mai trziu la 97 C).
Pentru a atinge temperatura ridicat, putei s oprii
descreterea de cldur (oprii pompa de recirculaie
i nchidei ventilele termostat de la nivelul
radiatoarelor).
z Verificai siguranele termice corespunztor
indicaiilor productorului.
Fig. 21
1
2
Aparat de reglare
Termostatul de siguran (STB)
22

7.3
Lipirea plcuei de identificare
z Plcua se va lipi pe cazan a.. s fie uor accesibil

i vizibil, de ex. sus pe peretele lateral.
Fig. 22
Lipirea plcuei de identificare
23

PERICOL DE MOARTE
prin nerespectarea indicaiilor de siguran
AVERTIZARE!
8.1
z Citii cu atenie i respectai indicaiile

de siguran din capitolul 1.
Funciile elementelor componente
8.1.1 Aparatul de reglare

Aparatul de reglare acioneaz suflanta de tiraj i pompa
de recirculare n funcie de temperatura apei din cazan.
z Pornii ntreruptorul de funcionare la nivelul

aparatului de reglare dup aprinderea
combustibilului.
Pornete suflanta de pe partea posterioar a
cazanului de nclzire. ncepnd cu o temperatur
de 65 C a apei din cazan pornete i pompa de
recirculaie.
Suflant (setare putere)

Putei regla la nivelul termostatului ncepnd cu ce
temperatur a apei din cazan acesta comut pe regim
parial de funcionare (maxim 97 C). n regim parial de
funcionare puterea este redus.
Dac este depit acest nivel de temperatur, este
oprit i suflanta. Dac temperatura scade cu 5 C sub
temperatura setat, suflanta pornete din nou.
Fig. 23
1
2
3
4
Aparat de reglare
Termostat (temperatura apei din cazan)
Termometru (temperatura apei din cazan)
Siguran (F-2 A)

ATENIE!
prin condensare i formare de gudron

poate fi afectat durata de via a
cazanului.
z Nu utilizai cazanul n regim de
funcionare parial pe o durat lung de
timp, adic fr suflant.
z Temperatura pe retur trebuie s fie de
minim 65 C iar temperatura apei
cazanului trebuie s se situeze ntre
80 i 90 C.
z Pentru pregtirea apei calde efectuai
nclzirea numai orientat i scurt.
Cnd deschidei ua de umplere, suflanta
pornete n mod automat (chiar dac
temperatura apei n cazan este sub 65 C),
pentru ca gazele de ardere s fie absorbite
n co.
24
Pomp de recirculaie (de ex. pomp circuit de

nclzire sau pomp de alimentare pentru stocare
intermediar)
Dac temperatura apei din cazan scade sub 65 C,
aparatul de reglare deconecteaz pompa. Astfel este
evitat rcirea sistemului de nclzire i corodarea
cazanului de nclzire.
8.1.2 Clapeta de nclzire
Clapeta de nclzire se deschide n scopul nclzirii unui
cazan rece. Astfel gazele de ardere fierbini ajung mai
repede n co i acesta "trage" mai repede.
z n acest scop rotii n sus maneta clapetei.
Fig. 24
Deschiderea clapetei de nclzire
Fig. 25
nchiderea clapetei de nclzire
n regim de funcionare normal i n cazul unui tiraj

suficient al coului se nchide clapeta de gaze arse.
Astfel nu se realizeaz pierderi de cldur prin
intermediul coului.
z n acest scop rotii n jos mnerul clapetei
(dup cca. 10 15 min).
8.1.3 Alimentarea cu aer

Suflanta de tiraj de pe partea posterioar a cazanului de
nclzire asigur alimentarea cu aer de combustie prin
intermediul clapetelor de aer laterale (aer primar).
Calitatea combustiei depinde de reglarea corect a
clapetelor de aer.
z Lsai deschise clapetele de aer, ct vreme cazanul
de nclzire lucreaz cu putere nominal.
z nchidei puin clapetele de aer, pentru a reduce
puterea cazanului de nclzire.
Durata de
combustie
(ore) 1
Reglarea clapetelor
de aer
Cldura 1
deschidere complet
Putere nominal
cca. 2
deschidere de 1/2
70 % din puterea
nominal
cca. 3
nchidere complet
Putere minimal
cca. 5
Tab. 8
1
Reglarea clapetelor de aer
cu buci de lemn de lungime maxim admis (n funcie de tipul de

cazan), umiditate de maxim 20 %
1
Fig. 26
1
2
Alimentarea cu aer de combustie
Aer primar (prin intermediul clapetelor de aer)

Aer secundar (printr-un canal de aer)
25

Pentru mbuntirea combustiei este
introdus n plus i aer secundar prin
intermediul unui canal de aer care ncepe
n partea posterioar a cazanului i se
ntinde pn la duz.
8.2
nclzirea
PERICOL DE MOARTE
prin intoxicare sau explozie.

La arderea de gunoaie, materiale plastice
AVERTIZARE!
sau lichide se pot produce gaze de ardere
periculoase.
z Folosii n exclusivitate combustibilul
indicat.
z n caz de pericol de explozie, incendiu,
gaze de combustie sau aburi, scoatei
cazanul din funciune.
naintea fiecrei nclziri:
z ndeprtai cenua din camera de ardere. n caz de
necesitate putei scoate i amotele (segmente
de 1/4 de cerc).
nclzirea:
z Deschidei clapeta de nclzire pentru a crete tirajul
cazanului de nclzire. n acest scop rotii n sus
maneta clapetei.
Fig. 27
Deschiderea clapetei de nclzire
Fig. 28
Introducei elemente mrunte pentru nclzire
z Punei hrtie i suficient lemn pe duz.

z Deschidei orificiul pentru cenu.
z Aprindei combustibilul.
z Lsai puin deschis ua de alimentare.
z Pornii ntreruptorul de la nivelul aparatului de
reglare, se aprinde ledul de la nivelul ntreruptorului.
Pornete suflanta de tiraj.
Dup cca. 10 15 min (cnd deja s-a format jar):
z Umplei camera de ardere utiliznd combustibil.
z nchidei mai nti orificiul pentru cenu i apoi ua
de alimentare.
La nchiderea uii de umplere se nchide i clapeta
de nclzire greutatea la nivelul manetei clapetei
alunec n jos (controlai).
26

Cazanul se afl ncepnd cu acest moment
n regim de funcionare cu gazeificare pe
baz de lemn.
Combustibil
Folosii exclusiv lemn ca i combustibil. Pentru
meninerea condiiilor de funcionare este prevzut
urmtorul tip de lemn:
Butuc de lemn
Valoare
Diametru
100 mm
Lungime
430 mm pn la 580 mm n funcie de

tipul de cazan ( Cap. 3, pagina 7)
Putere caloric
15 pn la 17 MJ/kg
Umiditate
maxim 20 %
Tab. 9
Combustibil prevzut

Folosirea de combustibil umed duce la un
randament mai sczut. Folosii lemn de foc
tiat, uscat natural n aer liber (depozitat
timp de 2 ani, maxim 20 % umiditate).
Tip de lemn
Putere caloric per kg

kcal
MJ
kWh
Molid
3900
16,25
4,5
Pin
3800
15,8
4,4
Mesteacn
3750
15,5
4,3
Stejar
3600
15,1
4,2
Fag
3450
14,4
4,0
Tab. 10 Puterea caloric a ctorva tipuri de lemn
8.3
Adugarea de combustibil suplimentar

PERICOL DE RNIRE
prin flacr puternic.
ATENIE!
z Nu folosii combustibili lichizi (benzin,

petrol sau similari).
z Nu stropii sau pulverizai combustibil
lichid n foc sau peste jar.
Completai cu combustibil cnd cantitatea
anterioar de umplere s-a consumat n
proporie de cca. 1/3.
z Acoperii jarul cu un butuc lat de lemn,
pentru a mpiedica o combustie prea
rapid.
27
z Deschidei puin ua de alimentare, astfel nct

gazele arse s fie atrase n co.
Pornete suflanta de tiraj.
z Deschidei abia dup aceea ua de alimentare.
z mprtiai jarul existent cu vtraiul.
z Umplei complet camera de ardere.
z nchidei din nou ua de alimentare i clapeta de
nclzire.
8.4
Agitarea focului
Puterea cazanului de nclzire este redus de ndat ce

duza i camera de ardere s-au umplut cu cenu,
acesta este momentul cnd focul trebuie agitat.
Agitai focul dup ceva timp, pentru a realiza o ardere
uniform i un randament constant.
z nchidei clapetele de aer.
z Deschidei clapeta de nclzire, pentru a reduce
formarea de fum n spaiul de amplasare.
z Deschidei ua de umplere i aerisii cu atenie jarul
existent folosind vtraiul.
8.5
ndeprtarea cenuii din cazan
Golii camera de ardere, nainte ca ea s fie umplut

complet, astfel nct s fie disponibil suficient spaiu
pentru combustie.
PERICOL DE INCENDIU
datorit cenuii fierbini.
AVERTIZARE!
z Purtai mnuile de protecie ct

vreme cenua mai este fierbinte.
z Depozitai cenua ntr-un vas
neinflamabil cu capac.
8.6
Curarea cazanului de nclzire
Depunerile de funingine i cenu pe pereii interiori ai

cazanului de nclzire i pe amote diminueaz
transferul de cldur. La utilizarea unui cazan de
gazeificare se formeaz mai puin cenu dect n
cazul nclzirii folosind cazanele de nclzire uzuale.
Recomandm minim o curare pe sptmn n
condiiile n care cazanul este rece.
STARE DE FUNCIONARE
DEZAVANTAJOAS
ATENIE!
Datorit currii insuficiente crete

consumul de combustibil, putndu-se
ajunge la afectarea mediului nconjurtor.
z Curai cazanul cel puin o dat pe
sptmn.
28
z Conectai comutatorul de funcionare la nivelul

aparatului de reglare. Astfel suflanta de tiraj aspir
praful de cenu.
z Deschidei ua de umplere i mturai resturile de
combustie prin duz ctre cenuar.
z Curai pereii interiori ai camerei de ardere cu
ajutorul unei perii de curare. amotele n form de
sfert de cerc se vor scoate cnd se gsete mult
cenu sub ele.
Nu curai amotele cu o perie de srm
astfel nct ele s nu fie deteriorate.
z ndeprtai funinginea desprins i cenua din
camera de ardere.
Fig. 29
Mturai cenua prin duz ctre camera de ardere.
z Deschidei capacele de curare laterale aflate n

partea de jos a colectorului de gaze arse i
ndeprtai cenua.
ATENIE!
printr-o curire i ntreinere defectuoas

sau prin lipsa acestora.
z Lsai firma de specialitate s
inspecteze instalaia dvs., s o curee i
s o ntrein.
z Recomandm ncheierea unui contract
pentru o inspectare anual i pentru
ntreinerea acestuia n caz de
necesitate.
Lucrri de curare
Fig. 30
1
Deschiderea capacului de curare la nivelul

colectorului de gaze arse
Capac de curare
La fiecare 1 3 zile
Curarea camerei de umplere
Curai pereii interiori ai camerei de ardere cu ajutorul unei

perii de curare
Deschidei capacul de curare de la nivelul colectorului de

gaze arse, ndeprtai cenua
La fiecare 14 zile
Tab. 11 Intervale de curare
29
8
8.7

nclzire constant (focul arde peste noapte)
n regim de nclzire constant cazanul poate funciona

cu eliberare redus de cldur timp de dousprezece
ore.
PERICOL DE MOARTE
prin gaze de semicarbonizare.
AVERTIZARE!
n cazul funcionrii n regim cu randament

redus pot lua natere gaze de
semicarbonizare, care pot provoca
intoxicarea n cazul n care sunt inspirate.
z Nu inspirai fumul vizibil.
z Fii ateni ca spaiul de amplasare s fie
bine aerisit.
z Curai cazanul i traseul de gaze arse
conform indicaiilor.
z Cerei verificarea presiunii de refulare
(tirajului) coului.
ATENIE!
prin temperaturi prea reduse ale apei din

cazan se produce mai mult gudron iar n
cazul temperaturilor sub 65 C se produce
condens n camera de ardere.
n cazul funcionrii frecvente la
temperaturi de sub 65 C se reduce
semnificativ durata de via a cazanului de
nclzire.
z Fii atent ca temperatura apei din cazan
s se menin la 80 90 C.
Realizai urmtoarele reglri pentru o nclzire

constant:
z Agitai focul i umplei complet camera de stocare pt.
combustibil.
z Creterea de temperatur pe retur la nivelul ventilului
de amestec se va regla n aa fel nct temperatura
apei din cazan s creasc la 80 90 C.
z nchidei clapetele laterale de aer pn la o
deschidere minimal.
z Oprii ntreruptorul de la nivelul aparatului de reglaj.
Cazanul este a doua zi foarte repede din nou n stare de
funcionare, dac:
z completai combustibilul,
z deschidei clapetele de aer laterale,
z aducei ridictorul de temperatur pe retur n poziie
normal,
z pornii ntreruptorul.
30

8.8
Scoaterea din funciune a cazanului
Pentru scoaterea din funciune lsai cazanul s ard

pn la stingere.
prin nghe.
ATENIE!
Cnd instalaia de nclzire nu este n

funciune, poate nghea din cauza frigului.
z Lsai instalaia de nclzire, att ct
este posibil, permanent n stare de
funcionare.
z Protejai instalaia de nclzire mpotriva
ngheului prin golirea apei de la cel mai
de jos punct al instalaiei.
8.8.1 Scoatei temporar cazanul din funciune.

z Curai suprafeele de depozitare ale uii de
umplere ca i camera de umplere.
z ndeprtai cenua i curai camera de ardere.
z nchidei orificiul de cenu i ua de alimentare.
8.8.2 Scoaterea din funciune pe termen lung a cazanului
Pentru scoaterea de durat din funciune (de ex. la
finele perioadei de nclzire) curai atent cazanul,
pentru a preveni corodarea.
8.8.3 Scoaterea din funciune a cazanului n caz de pericol
n caz de pericol de explozie, de incendiu, de emanare
de gaze arse sau aburi putei stopa procesul de ardere
turnnd ap.
z Deschidei cu atenie ua de alimentare, astfel nct
s nu fii surprins de flcri.
z Stingei focul cu ap.
31
8
8.9

Evitarea condensrii i a formrii de gudron
Un randament prea mic de nclzire poate duce la

condensare la nivelul suprafeelor de nclzire.
Condensul se ndreapt n jos ctre cenuar.
z Verificai la nivelul termometrului, ca temperatura
apei s se menin peste 65 C n stare de
funcionare.
z nclzirea repetat a cazanului. Datorit depunerilor

de funingine, care se produc n timpul funcionrii
normale a cazanului, este redus pericolul
condensrii.
Punctul de rou a produselor de combustie este atins la

65 C, din acest motiv temperatura produselor de
combustie de la nivelul suprafeelor de nclzire nu are
voie s scad sub 65 C.
Dac se produce condens n camera de stocare, acest
fapt indic un coninut prea mare de ap a
combustibilului (combustibil umed). n astfel de cazuri
poate aprea condensarea chiar i la temperaturi de
peste 65 C.
Fig. 31
Termometrul i manometrul
Gudronul se formeaz n condiii similare (randament

sczut, temperatur sczut) i n plus n cazul
combustiei greit setate prea puin putere de
combustie.
Gudronul poate fi rzuit numai n stare cald, pentru
aceasta procedai astfel:
z nclzii cel mai bine cazanul cu lemn de esen
moale.
z Dac este atins o temperatur de cca. 90 C,
nchidei toate ventilele corpului de nclzire.
z ndeprtai cu rzuitorul gudronul de pe fundul
cazanului i de pe suprafeele de nclzire.
32
Inspectarea i ntreinerea cazanului de nclzire
9.1
De ce este important o ntreinere regulat?
Din urmtoarele motive trebuie ca instalaia de nclzire

s fie supus regulat la lucrri de ntreinere:
pentru a obine un randament ct mai mare i
instalaia de nclzire s funcioneze economic
(consum mai mic de combustibil),
pentru a realiza un nivel maxim de siguran,
pentru o funcionare ecologic a instalaiei.
Propunei clientului dumneavoastr un contract anual
de inspectare i ntreinere profesional. Ce servicii
trebuie incluse ntr-un contract se poate afla din
protocoalele de inspecie i ntreinere
( Cap. 9.6, pagina 35).
Piesele de schimb se pot comanda din
catalogul de piese de schimb. Folosii
numai piese de schimb originale.
9.2
Curarea instalaiei de nclzire
z Verificai cazanul i curai-l dac este nevoie

( Cap. 8.6, pagina 28).
z Demontai capacul de curare de la nivelul
colectorului de gaze arse.
z Desprindei i ndeprtai depunerile de cenu din
colectorul de gaze arse cu ajutorul unei perii.
z Demontai suflanta de tiraj i curai roata de
ventilare.
z Verificai clapeta de nclzire astfel nct s se
deschid i nchid n siguran.
z Verificai dac amotele sunt intacte.
z Verificai etaneitatea orificiului pentru cenu i a
uii de alimentare, dac este cazul ajustai
contrapiulia sau rennoii etanarea.
z Verificai drumul de gaze i curai-l dac este cazul.
9.3
Verificarea presiunii de funcionare a instalaiei de nclzire
Indicatorul manometrului trebuie s se afle deasupra

indicatorului rou.
Indicatorul rou al manometrului trebuie s fie setat la
presiunea de funcionare necesar.
Realizai o presiune de funcionare
(suprapresiune) de minimum 1 bar.
z Se verific presiunea de funcionare n instalaia de
nclzire.
Fig. 32
33
Dac indicatorul manometrului se afl sub indicatorul

rou presiunea de funcionare este prea mic. Trebuie
s realizai umplerea cu ap.
ATENIE!
prin completarea frecvent cu ap a

instalaiei.
Daca trebuie s efectuai frecvent
completarea cu ap, este posibil ca n
funcie de compoziia apei instalaia s fie
avariat datorita coroziunii i a depunerilor
de calcar.
z Trebuie s v preocupai ca instalaia
de ardere s fie aerisit.
z Verificai etaneitatea instalaiei de
nclzire i capacitatea de funcionare a
recipientului de dilataie.
ATENIE!
prin tensionri ale materialului ca urmare a

diferenelor de temperatur.
z Umplei instalaia de nclzire numai n
stare rece (temperatura de pe tur nu
trebuie s depeasc 40 C).
z Umplei cu ap instalaia prin robinetul KFE.

z Se aerisete instalaia.
z Se verific din nou presiunea de funcionare.
9.4
Verificarea siguranei termice
Sigurana termic servete unei funcionri sigure a

cazanului n cazul unei avarii a sistemului de nclzire,
atunci cnd acesta nu poate prelua i conduce cldura
din cazan. Aceast avarie poate aprea de ex. n cazul
ngherii sistemului de nclzire, avarierea circulaiei
apei amd. Pentru o funcionare regulamentar a
siguranei termice sunt necesare o presiune i o
cantitate de ap rece suficiente. Este necesar o
presiune de minimum 2 bari i de un curent n volum de
11 l/min.
z Ventilul termostat al schimbtorului de cldur se va
verifica anual, corespunztor indicaiilor
productorului.
Dac verificarea nu are succes - ventilul termostat nu
deschide circuitul de ap rece sau debitul este
prea mic - trebuie s schimbai ventilul.
9.5
Verificarea temperaturii gazelor arse
Dac temperatura gazelor arse este mai mare dect cea

prevzut n datele tehnice, este necesar o nou
curare. E posibil ca eventual presiunea de refulare s
fie prea ridicat ( Cap. 6.1.2, pagina 15).
34

9.6
Protocoale de inspecie i ntreinere
Procesele verbale de inspecie i ntreinere trebuie pstrate.
z Lucrrile de inspecie efectuate se semneaz i se

trece data.
Inspecie i lucrri de ntreinere n funcie de necesiti
1.
Se verific starea general a instalaiei de nclzire
2.
Se realizeaz controlul vizual i funcional al instalaiei de nclzire
3.
Se verific combustibilul i traseele de ap n ceea ce privete:
pagina Data: ______
Data: ______
Etanarea n funcionare
Verificarea etaneitii
Etaneitatea orificiului de cenu i a uii de alimentare
Coroziunea vizibil
mbtrnirea
4.
Verificai suprafeele de nclzire i colectorul de gaze arse n

privina murdririi i curai-le dac este cazul, pentru aceasta
facei verificarea n stare rece a instalaiei de nclzire.
33
5.
Se verific dirijarea aerului de ardere i a gazelor arse n privina

funcionrii i a siguranei
15
33
Data: ______
Curai roata de aerisire a suflantei de tiraj

Verificai funcionarea clapetei de nclzire i curai-o dac e
cazul
Verificarea evii de gaze de evacuare, dup caz, curarea
6.
Verificai presiunea de funcionare, ventilul de siguran i

presiunea frontal a vasului de dilataie, reumplei cu ap dac
este cazul
33
7.
Verificarea siguranei termice
34
8.
Verificarea temperaturii gazelor arse
34
9.
Controlul final al lucrrilor de inspecie, pentru aceasta

nregistrai rezultatele verificrilor i msurrilor
Confirmarea inspeciei de specialitate
tampila firmei/ tampila firmei/ tampila

Semntura
Semntura
firmei/
Semntura
35

Data: ______
Data: ______
Data: ______
Data: ______
Data: ______
Data: ______
Data: ______
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
tampila firmei/
Semntura
tampila firmei/
Semntura
tampila firmei/
Semntura
tampila firmei/
Semntura
tampila firmei/
Semntura
tampila firmei/
Semntura
tampila firmei/
Semntura

Dac la inspecie constatai c sunt
necesare lucrri de ntreinere, trebuie s
le efectuai.
36
Remedierea deranjamentelor
10
10 Remedierea deranjamentelor
Dac nregistrai vreun deranjament, ncercai s-l
nlturai sau/i anunai firma de specialitate. Ca
utilizator al instalaiei putei efectua lucrri de reparaie
ce constau exclusiv n schimbarea pieselor grtarelor, a
amotelor i a benzii de etanare.
Piesele de schimb se pot comanda din
catalogul de piese de schimb. Folosii
numai piese de schimb originale.
Deranjament
Randamentul este prea sczut.
Cauz
Tirajul nu este suficient.
Puterea caloric a combustibilului este

prea mic.
Remediere
Ajustai coul.
La o temperatur sczut a mediului

exterior folosii combustibil cu putere
caloric mai mare.
Utilizai suficient combustibil uscat.
Cazanul de nclzire nu poate fi reglat.
Depunerile de funingine se gsesc la

nivelul traseelor de gaze i/sau al
clapetei de gaze arse.
Curai traseele de gaze, clapeta de

gaze arse i tuurile pentru gaze de
evacuare.
Orificiul pentru cenu nu se nchide

etan.
Verificai banda de etanare i

reajustai-o sau schimbai-o.
Reducei tirajul prin intermediul clapetei

de gaze arse, evtl. ajustai coul.
Instalai limitatorul de tiraj resp.
modificai reglajul limitatorului de tiraj.
Temperatur ridicat a apei din cazan i n

acelai timp temperatur joas a
radiatoarelor.
Tirajul este prea puternic.
Rezistena hidraulic este prea mare,

mai ales la sistemele care nu au funcia
de recirculare activ.
Tirajul este prea puternic sau puterea
caloric a combustibilului este prea
ridicat.
Eliminai rezistena hidraulic, de ex.

prin instalarea unei pompe de
recirculare.
Reducei tirajul prin intermediul clapetei
de gaze arse.
Instalai limitatorul de tiraj resp.
modificai reglajul limitatorului de tiraj.
Tab. 12 Remedierea deranjamentelor
37
11
Index
11 Index
A
Adugarea de combustibil suplimentar . . . . . . . 27

Agitarea focului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aparat de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
C
Clapeta de aer
Combustibili .
Condensarea .
Co . . . . . .
Curarea . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Date tehnice . . . . .
Depozitarea . . . . . .
Distane fa de perete
Distane minime . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7, 8
. . 5
. . 12
. . 5
. 25
. 6
. 32
. 15
. 28
Termo- /manometru . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
U
Umplerea cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Unelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
V
Vtrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea etaneitii (pe partea de agent termic)
Verificarea siguranei termice . . . . . . . . . . .
Verificarea temperaturii gazelor arse . . . . . . .
Verificai funcionarea . . . . . . . . . . . . . . .
10
18
34
34
22
G
Gudronarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
I
Inflamabilitatea materialelor de construcie . . . . . 5
Inspectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Intervale de curare . . . . . . . . . . . . . . . . 29
nclzire constant . . . . . . . .
ncperea centralei termice . . . .
ndeprtarea cenuii . . . . . . .
ntreinere, n funcie de necesiti
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 30
. 4
. 28
. 33
L
Limitator dreapta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lucrri de inspecie . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
M
Montarea aparatului de reglare . . . . . . . . . . . 19
Montarea robinetului KFE . . . . . . . . . . . . . 17
O
. . . . . . . . . . . . . . . 6
P
Pericol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piese originale . . . . . . . . . . . . . . .
Plcu de identificare . . . . . . . . . . .
Procesele verbale de inspecie i ntreinere
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 31
. . 4
9, 23
. . 35
. . 22
R
Racord la reea . . . . . . .
Racordul la gazele arse . .
Racorduri . . . . . . . . . .
Regim parial de funcionare
Remedierea deranjamentelor
Rezistena hidraulic . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Schimbtor de cldur . . . . . . .
Scoaterea din funciune . . . . . .
Se verific presiunea de funcionare
Setare putere . . . . . . . . . . . .
Siguran termic . . . . . . . . . .
Suflanta de tiraj . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6, 17
. . 31
. . 33
. . 24
. . 17
. . 24
. 20
. 15
. 7
. 24
. 37
. 8
38
Notie
39
Distribuitor BUDERUS:
HIT REAL CONSULTING S.R.L.

www.centrale-buderus.com.ro

Centrale Buderus

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrale Buderus

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cuprins

Referitor la aceste instruciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transportul i amplasarea cazanului de nclzire .

Instalarea suflantei de tiraj . . . . . .

Realizarea presiunii de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funciile elementelor componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indicaii pentru racordul la ventilaie i la gazele arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilizarea instalaiei de nclzire (pentru utilizator)

Punerea n funciune a instalaiei de nclzire

Reducerea greutii cazanului de nclzire n vederea transportului .

Instalarea cazanului de nclzire

Diagrama rezistenei hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Scoaterea din funciune a cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Scoatei temporar cazanul din funciune. . . . . . . .

Inspectarea i ntreinerea cazanului de nclzire .

De ce este important o ntreinere regulat? . . . . . . . . .

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Referitor la aceste instruciuni

Respectai aceste indicaii pentru

Aceste instruciuni conin informaii importante pentru

n vederea instalrii i utilizrii trebuie respectate

Instruciunile de montaj i ntreinere se adreseaz

Determinarea poziionrii, aprovizionarea cu aer de

Informaiile referitoare la deservirea cazanului de

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

Cazan pe lemne cu gazeificare n variantele

Cazanul poate fi utilizat numai pentru nclzirea de

Indicaii pentru spaiul de amplasare

Explicarea simbolurilor folosite

z Dac nu se vor putea nltura imediat

n aceste instruciuni vor fi folosite urmtoarele

z ntiinai n scris utilizatorul instalaiei

z Asigurai-v c n apropierea cazanului

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Respectai aceste instruciuni

prin intoxicare sau explozie.

datorit utilizrii necorespunztoare.

z Utilizai cazanul la o temperatur de maxim 95 C i

Azbest, piatr, crmid, plci

Plci de gips carton, plci bazaltice,

Lemn de fag i stejar, plci laminate,

Lemn de conifere, pin, molid, plci

Asfalt, carton, materiale pe baz de

Inflamabilitatea materialelor de construcie

Unelte, materiale i mijloace auxiliare

Pentru montajul i ntreinerea cazanului de nclzire

z Ambalajul din lemn i hrtie poate fi folosit pentru

Distane minime i inflamabilitatea

z n funcie de ar pot fi valabile alte distane minime

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Cazanul de nclzire este compus din:

Aparatul de reglare acioneaz suflanta de tiraj i pompa

n spatele orificiului pentru cenu (jos) se gsete

Cazanul poate fi utilizat numai cu lemn natural i

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Racorduri i dimensiuni (mrimi n mm)

Racorduri (conform urmtoarelor tabele):

Lungime total cazan D

nlime racord gaze arse C

Diametru racord gaze de arse

nlime A (racord tur VK)

nlime E (racord retur RK)