TWPUNIA TOD EL MIDRASH DICE EL LIBRO DE BERESHIT ~Génesis- La narrativa de la porcién semanal de la Tora en la perspectiva de nuestros sabios seleccionada y adaptada del Talmud y el Midrash. POR RABINO MOSHE WEISSMAN [ee EDITORIAL BNEI SHOLEMTitulo del Original en Inglés The Midrash Says The Book of Beraishis ©COPYRIGHT 1980 Rabino Moshé Weissman Unico autorizado para la distribucién y comercializacién en Espajiol Editorial Bnei Sholem ©COPYRIGHT 2006 Todos los derechos reservados. No puede reproducirse en forma alguna, partes 0 ilustraciones de este libro, ni tampoco almacenarse o recuperarse informacin, en forma total o parcial en cualquier idioma (con excepcién de citas breves en articulos de critica o anélisis), sin el consentimiento escrito del editor. ‘Se aplicaran estrictamente los derechos de autor EDITORIAL BNEI SHOLEM Tomés M. de Anchorena 762 C1I70ACN Ciudad de Buenos Aires Argentina Telefax (4-11) 4962-9831 e-mail: editorial@bneisholem.com.ar www.bneisholem.com.ar IMPRESO EN ARGENTINA ISBN: 987.9096-00-2 PRINTED IN ARGENTINA. Queda hecho el depésito que marca la ley 11.723MW PREFACIO "Bendito eres Ta, Hashem nuestro D’s, Rey del universo que nos ha concedido vida, nos sostuvo, y nos hizo posible llegar a esta ocasién". esta es la bendicién que recitamos en momentos muy especiales y en ocaciones de suma alegria, por eso entendimos muy adecuado esta beraja, (bendicién) para abrir esta edicion agradeciendo y alabando al Creador por habernos dado fuerza y los medios para publicar este libro que aqui hacernos entrega, llamado "El Midrash Dice" sobre el libro Bereshit, (Génesis), tomo uno de la Biblia, donde se relata muy claramente todas las Parshiot, (porcién que semanalmente se lee en la sinagoga todos los Shabat) Sin duda es un sefer que no podra dejar de leerse por lo agradable, y amplio en Midrashim, donde mas alla de su fécil comprensién puestos todos juntos y en orden, que lo hace tinico en su tipo, pues hasta el momento para todo habla hispana que le era dificultoso los.textos en hebreo, se le hace practicamente imposible entender la Biblia con sus comentarios por parte de los estudiosos y sabios de la Tora. Al presentar esta obra en castellano intentamos llenar un poco ese vacio. Queremos agradecer especialmente al Rabino Moshé Weissman, director de Editorial Bnei Yakov, por habernos cedido el derecho del libro, como asf también al Rabino Daniel Oppenheimer y a la Sra. Evelina Wosner por su aporte para que este libro llegue al ptiblico hispanoparlante y sea un éxito total en su serie, como asf a todas las personas que, desde al anonimato pusieron su esfuerzo en esta obra. Que el Creador del Universo los bendiga en toda forma y sentido colmando de felicidad sus vidas. Esperamos que este libro despierte un profundo interés y un genuino deseo de estudiar la Toré y que ello origine el anhelo de profundizar en el tema con vistas a la aplicacin de los preceptos en Ja vida cotidiana a fin de elevar su nivel, dado los valores eternos que contiene para que asi muy pronto tengamos el mérito de asistir a la llegada del Mashiaj en nuestros dias. Amén. Editorial Bnei SholemEXPLICACION DEL DISENO DE LA TAPA A fin de representar a las Doce Tribus, el artista ha optado por retratarlos en forma simbélica con las caracteristicas que les atribuye su padre Iaakov en sus bendiciones finales. Levi es la Gnica excepcion. Fue retratado de acuerdo con la descripcién provista por Moshe Rabeinu antes de morir. REUVEN es representado por las flores/dudaim que le Ilevé a su madre Lea. SHIMON se lo caracteriza mediante un fuerte pues, junto’ con su hermano Levi, conquisté la ciudad de Sh’jem. LEVI fue el antepasado de todos los kohanim (sacerdotes) y levi’im {levitas). Por lo tanto fue representado por el pectoral del kohen gadol'y por las manos extendidas en birkat kohanim, la bendicién que los kohanim deben conferir al pueblo judio. IEHUDA, el rey entre los hermanos, es comparado con un leén, ISAJAR, Ia tribu integrada Por estudiosos de la Tora, fue comparada por Iaakou con una mula. ZEBULUN constituia una tribu de mercaderes marinos que mantenian la tribu de Isajar, a fin de permitirles la dedicacién ininterrumpida al estudio de la Tora. DAN representado como una serpiente, en alusién asu descendiente, el gran juez Shimshon, quien se vengaria de los Poderosos Pelishtim. NAFTALI fue comparado con una veloz gama. GAD fue la tribu que se destacé por sus valerosos guerreros. Marcharon al frente en la conquista de Eretz Israel por los Bnei Israel. ASHER se le otorgé una porcién de tierra que producfa excelentes frutos y que era especialmente bendecida con olivos. IOSEF (segiin una opinion) es comparado con una rama cargada de frutos que cre¢e al borde del manantial. BINIAMIN es simbolizado Por un lobo que despedaza y devora su presa.BERESHIT Lo que precedié a la Creacién del Universo... Tora, el Anteproyecto del Mundo Realidad del Creador .. Sabidurfa Superior del Creador... Todo en la Creacién tiene un propésito La Creacién del Mundo por Diez Proclamas Los Seis dias de la Creacién El Primer Dia de la Creacién: La Creacién del Cielo, la Tierra y su contenido, y la Creacién de una luz especial : El Segundo Dia de la Creacién: Consolidacién del Cielo, conclusién del Guehinam y de los Angele: El Tercer Dia de la Creacién: Surgimiento de Arboles, Pasto y Gan Eden ... EI Cuarto Dia de la Creacién: Ubicé el Sol, la Luna y los signos del Zodiaco en sus lugares en el Cielo... 18 EI quinto Dia de la Creacién: Emergen los peces, aves y Leviatan.19 El Sexto Dia de la Creacién: Emergen los Animales y la Formacién del Hombre.. El Séptimo Dia: Shabat. : Como fue creado Adam Erev Shabat y colocado en el Gan Eden..27 La Creacién de Java : 30 Casamiento en et Gan Eden. Como Transcurrié el Dia de Adam en el Gan Edevi La Tentacién de Probar del Arbol del Conocimiento y el Pecado ..39 Las Consecuencias del Pecado de Adam .. 44 El Veredicto de la Serpiente EI Veredicto de la Mujer ... El Veredicto de Adam... Hashem viste a Adam y Javé Expulsion del Gan Eden y la Nueva Vida después del Pecado Cain y Hevel.... El Castigo de Cai Muerte de Adam... o Diez Generaciones. entre ‘Adam y Noaj NOAJ Los Pecados de la Generacién anterior al diluvio..... Noaj, el hombre que se opuso al espiritu de su época Hashem revela a Noaj el futuro evento del mabul (diluvio) y le ordena construir un arca. Noaj construye al arca y juntaa a los animales La vida en el Arca.. Noaj envia el cuervo y la paloma La vida después del Mabul (Diluvio) La sefial del Arco Iris . La embriaguez de Noaj y la mald ién de Canaan EI Rey Nimrod inicia la construccién de la Torre de Babel Fin de la Torre y Dispersién de la Generacién Las Diez generaciones entre Noaj y Abraham La primera de la diez pruebas a la que fue sometido Abraham Abram se rebela contra las creencias de su época.......eess+ Abram en prisi6n .... La segunda de las diez pruebas: El calderén de Ur Kasdim La familia de Teraj se muda a Jaran LEJ LEJA La tercera de las diez pruebas de Abraham: Se le ordena dejar su tierra y viajar con destino desconocido ..... -1llVil La cuarta de las diez pruebas de Abraham: Hambre en la Tierra de Canaan La quinta de las diez pruebas de Abraham: Sarai es llevada al Palacio del Faraén Lot deja a Abram y se muda a S’dom La Sexta de las pruebas de Abram: Lot es capturado. Brit bein Habetarim/ El acuerdo entre las partes .. Abram se casa con Hagar y ella da a luz a Ishmael La octava de las diez pruebas de Abram: Brit Mila - Circuncision 133 VAIERA La hospitalidad de Abraham y Sara... Hashem y los tres Angeles visitan a Abraham La maldad de las cinco ciudades: S'dom, Amora, Adma, Tzvoim y Tzoar La Tefild (oracién) de Abraham a favor de S’dom . Hashem destruye S’dom salvando a Lot Lot y Sus Hijas......s...0- Sara es llevada al Palacio de Avimele} El nacimiento de Itzjak... La novena de las diez prueba e Ishmael. .137 -139 144 -148 151 -155 .156 159 Abraham expulsa a Hagar 161 El ‘Acuerdo entre Abraham y Avimele) -165 La prueba final: Akedat Itzjak. La atadura de Itzjal .167 JAIE SARA La muerte de Sara: 179 Abraham compra la Cueva de Majpela... Abraham envia a Eliezer a buscar una esposa para Itzjak Abraham vuelve a casarse con Hagar quien asumié el nombre de Ketura...... Fallecimiento de Abraham. 186 198 .201