Producator: ROMSTAL Italia

Centrala termica in condensatie pt

incalzire/acm instant
Model: VISION II DUAL CONDENSING 26 K
Cod Romstal: 35MV0009

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE, REGLARE SI

INTRETINERE
Revizia nr. 0 / iulie 2012

CUPRINS
Avertismente pentru siguranta
Simbolurile avertismentelor pentru siguranta
Avertismente pentru utilizator
Important
Punere in functiune si exploatare
Instalare, punere in functiune, intretinere si reparare
Manualul instalatiei sau al centralei
Verificarea combustiei
Functionare si intretinere instalatii termice
Instructiuni de utilizare
Panou de comanda frontal
Comenzi pe latura inferioara
Comenzi exterioare centrala termica
Exploatare tipica
Operatiuni preliminare
Activarea centralei termice
Reglarea temperaturilor
Eventuala functionare defectuoasa
Nu se aprinde arzatorul
Productie deficitara de apa calda menajera
Perioada de neutilizare a centralei termice
Punerea in siguranta
Stand-by si functia anti-inghet/anti-blocare
Functia Antiinghet Ambient
Instalare
Prescriptii legale si normative pentru instalator
Dimensiuni si racorduri
Curbe Inaltimi de pompare
Avertismente pentru instalarea unor kit-uri optionale sau instalatii speciale
Instalatii in pardoseala
Caracteristici ale aerului aspirat
Caracteristici ale apei la intrare
Protectie impotriva inghetului
Evacuarea prin sifon de preaplin
Instalare in exterior intr-un loc partial protejat
Pozitionare si fixare
Instalatii hidraulice (apa menajera si incalzire)
Sfaturi si sugestii pentru evitarea vibratiilor si zgomotelor in instalatii
Curatarea si protectia instalatiilor
Instalatia de incalzire
Evacuarea condensului
Umplerea si presurizarea instalatiei
Racordarea la gaz
Conexiuni electrice
2

Tubulatura de evacuare gaze arse

Instalarea garniturii flansei de aspiratie/evacuare gaze arse
Instructiuni generale
Exemple de instalare a conductelor de evacuare
Dimensionarea conductelor de aspiratie si evacuare
Tipuri de sisteme de evacuare
Reglare si Intretinere
Operatiuni pentru prima punere in functiune
Operatiuni pentru intretinere
Accesul la organele interne ale centralei termice
Golirea Schimbatorului primar
Curatarea grupului de combustie
Controlul si reglarea combustiei
Reglare puterii Max incalzire
Tebel debit display turatii
Setari electonice
Acces la placa electronica
Setari pe placa electronica
Trecerea de la un tip de combustibil gazos la alt tip de combustibil gazos
Reglaje hidraulice (viteza pompei de circulatie)
Golirea instalatiei
Avarii blocarea centralei termice
Avertismente pentru intretinere
Date tehnice
Componente interne ale centralei termice
Schema electrica
Schema hidraulica

Avertismente pentru siguranta

Manualul de instructiuni constituie parte integranta a produsului si face parte din furnitura
centralei termice.
Cititi cu atentie si respectati cu stricte recomandarile continute in manual deoarece
furnizeaza indicatii importante referitoare la siguranta in instalare, exploatare si
intretinere.
Pastrati cu grija acest manual, anexand la acesta documentatia tuturor eventualelor
accesorii optionale cuplate pe centrala termica sau la instalatie, pentru o eventuala
consultare ulterioara.
Instalarea trebuie efectuata in conformitate cu normele in vigoare si conform
instructiunilor date de producator, instalarea trebuie efectuata de catre personal
autorizat si conform instructiunilor producatorului.
Pericol Monoxid de Carbon (CO): Monoxidul de Carbon este un gaz inodor si
incolor. Ventilarea permanenta a incaperii in care este instalata centrala termica cu
3

tiraj natural cu aspiratie din ambient (tip de aparat B2), trebuie realizata si
dimensionata in conformitate cu normele nationale in vigoare. Orice modificare,
obturare sau neutralizare a ventilatiei permanente poate duce la consecinte foarte
grave pentru persoanele prezente in incaperi, cum ar fi intoxicatia cu CO, vatamari
permanente si moarte. De asemenea amestecul de CO si O2 poate fi exploziv.
Prin personal calificat profesional se intelege acel personal care are competenta
tehnica in domeniul instalatiilor de incalzire si preparare apa calda menajera, in
conformitate cu normele in vigoare.
Operatiunile care pot fi efectuate de catre utilizator sunt prevazute exclusiv in
capitolele Ghid de utilizare.
Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate contractuala sau extracontractuala
pentru eventualele defectiuni datorate instalarii sau exploatarii incorecte sau
nerespectarii instructiunilor date de producator sau a normelor in vigoare in teritoriu.
Important: Aceasta centrala termica incalzeste apa la o temperatura mai mica decat
temperatura de fierbere la presiune atmosferica; trebuie sa fie racordata la un sistem
de incalzire sau la o retea de distributie a apei calde compatibila cu puterea si
parametrii sai functionali.
Nu lasati la indemana copiilor materialele rezultate din ambalajul sau montajul
centralei termice (carton, cuie, saci din plastic, etc) deoarece reprezinta potentiale
surse de pericol.
Inainte de a efectua operatiunile de curatare si intretinere, decuplati centrala
termica de la reteaua de alimentare electrica actionand asupra intrerupatorului general
si blocati alimentarea cu gaz prin intermediul dispozitivelor de inchidere
corespunzatoare.
In cazul unor defectiuni de functionare decuplati centrala termica si nu efectutati
nicio interventie directa asupra acesteia.
Asistenta tehnica si repararea centralei termice va trebui sa fie efectuata numai de
catre personal calificat profesional, utilizand exclusiv piese de schimb originale.
Nerespectarea instructiunilor mentionate mai sus poate compromite siguranta
aparatului.
In cazul in care se decide sa se intrerupa functionarea centralei termice, vor fi
protejate acele parti care constituie eventuale surse de pericol.
Daca centrala termica trebuie vanduta sau transferata catre un alt proprietar sau
daca trebuie sa fie deplasata, asigurati-va intotdeauna ca manualul o insoteste, astfel
incat sa poata fi consultat de catre noul proprietar sau de catre instalator.
Centrala termica trebuie utilizata numai in scopul pentru care a fost proiectata.
Orice alta utilizare este incorecta si deci periculoasa.
Este interzisa utilizarea centralei termice in scopuri diferite decat cel specificat.
Centrala termica trebuie sa fie instalata numai pe perete.
Simbolurile avertismentelor pentru siguranta
Avertisment generic
pentru siguranta
Pericol de natura
termica (arsuri)

Pericol de natura
Pericol de natura
electrica (electrocutari)
fizica (leziuni)
Avertismente generale sau recomandari pentru a evita
daune materiale sau pentru a obtine imbunatatiri

Avertismente pentru utilizator

Important

Daca se simte miros de gaz:

1 - nu actionati intrerupatoarele electrice, telefonul sau orice altceva ce ar
putea provoca scantei;
2 - deschideti imediat usile si ferestrele, pentru a crea curenti de aer in
incapere;
3 - inchideti robinetele de gaz;
4 - solicitati interventia personalului service autorizat.
Nu obstructionati deschiderile de aerisire ale incaperii in care este instalata
centrala termica, in scopul de a preveni acumularea substantelor toxice sau
explozive.
Punere in functiune si exploatare
Operatiunile de punere in functiune si intretinere a centralei termice trebuie sa
fie efectuate de catre personal autorizat (de exemplu instalatorul sa un Centru
de Asistenta tehnica autorizat Romstal).
Acesta din urma va trebui sa verifice:
ca datele de pe placuta de timbru sa corespunda cu cele din reteaua de alimentare cu
gaz;
ca reglarea arzatorului sa fie compatibila cu puterea centralei termice;
buna functionare a tubulaturii de evacuare a gazelor arse;
ca aerul de ardere si evacuarile de gaze arse sa respecte normele in vigoare;
sa fie garantate conditiile de aerisire, in cazul in care centrala termica este inchisa in
interiorul mobilierului.
Aceasta centrala termica este proiectata si prevazuta pentru a fi alimentata cu Gaz
Natural G20 (metan) sau Propan Comercial G31. Poate fi transformata, prin grija
unui tehnician autorizat, pentru a functiona cu un alt tip de de gaz din cele
mentionate mai sus. Nu trebuie sa fie utilizat niciodata cu Gaz Butan G30 (care
poate fi prezent, pur sau in amestec cu propan G31, in butelii transportabile pentru
plite de gatit.
Utilizatorul nu trebuie sa intervina asupra componentelor sigilate si nici sa
indeparteze sigiliile. Numai tehnicienii specializati recunoscuti si serviciul de
asistenta tehnica autorizat de catre producator pot indeparta sigiliile de pe
partile constructive sigilate.
Centrala termica este dotata cu un sistem de siguranta pentru controlul
evacuarii gazelor arse. Acest dispozitiv nu trebuie sa-si inceteze functionarea. In
cazul in care acesta va trebui schimbat, se va folosi doar unul original. In cazul
unor interventii repetate ale dispozitivului (avand ca urmare blocarea centralei
termice), verificati inainte de orice daca sistemul de evacuare/aspiratie este
5

eficient si daca este realizat in conformitate cu normele in vigoare (a se vedea

exemple in paragraful Racordarea la cos ). Daca o componenta a centralei
termice este defecta, este obligatoriu sa se utilizeze numai piese de schimb
originale.
In cazul in care utilizatorul va absenta de acasa pe o perioada indelungata de
timp sau daca centrala termica nu va fi folosita pe o perioada indelungata,
consultatii paragraful "Perioada de inactivitate (de neutilizare) a centralei
termice" in scopul luarii masurilor si precautiilor necesare, cu referire la
alimentarea cu gaz, energie electrica si protectia antiinghet.
Nu atingeti partile calde ale centralei termice, cum ar fi racordul la cos si
conducta de evacuare a gazelor arse, conducta de golire etc, care pe timpul
functionarii si dupa oprire raman pentru un timp calde (pe un anumit interval de
timp). Orice contact cu acestea poate provoca grave arsuri. Este interzisa
prezenta in timpul functionarii centralei termice in jurul acesteia a copiilor sau a
altor persoane neautorizate.
Nu expuneti centrala termica la jeturi de apa sau alte lichide sau la actiunea directa a
aburilor (de exemplu plita de gatit)
Nu obstructionati deloc total sau partial terminalele de aspiratie si evacuare
Nu depozitati nici un obiect pe centrala termica si nu lasati materiale inflamabile, nici
lichide, nici solide (de ex. hartie, cuie, material plastic, ploistiren) in imediata apropiere
a acesteia.
Aparatul nu este proiectat pentru a fi folosit de catre persoane (inclusiv copiii) ale caror
capacitati fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse, sau carora le lipseste experienta
sau cunostintele, cu exceptia situatiei in care au putut beneficia, prin intermediul unei
persoane responsabile de siguranta lor, de supraveghere sau instructiuni referitoare la
utilizarea aparatului. Copiii trebuie sa fie supravegheati pentru a fi siguri ca nu se
joaca cu aparatul. (CEI EN 60335-1:2008-07 & 7.12).
Atunci cand se hotaraste dezinstalarea centralei termice, aceasta va fi efectuata doar
de catre personal service autorizat, se va decupla mai intai alimentarea cu tensiune,
apa si combustibil.
Numai pentru modelele care aspira direct din ambient (aparate de tip B instalate in
interior): Este interzisa instalarea aspiratoarelor, semineelor, hotelor sau a unor
sisteme similare in aceasi incapere in care este instalat aparatul de tip B (si in spatiul
alaturat, in cazul ventilatiei naturale indirecte), iar instalarea acestora trebuie sa se
realizeze punand in aplicare prevederile de siguranta stipulate in normele nationale
si/sau locale in vigoare.
Instalarea, punerea in functiune, intretinerea si repararea
Toate operatiunile de instalare, intretinere si de trecere de la un combustibil la altul trebuie
efectuate doar de catre personal specializat, in conformitate cu normativele in vigoare.
Operatiunile de intretinere ale centralei termice trebuie efectuate conform recomandarilor
producatorului si normelor si legilor in vigoare in teritoriu pentru partile care nu sunt incluse in
prezentul manual de instructiuni; se recomanda, pentru a mentine performantele energetice
ale centralei termice, cel putin o data pe an.

Manualul instalatiei sau al centralei

Toate instalatiile trebuie sa fie dotate cu un manual al instalatiei (pentru capacitati de pana la
35 kw ) sau cu un manual al centralei (pentru capacitati mai mari de 35 kw). Toate
operatiunile de intretinere, pe langa verificarea arderii trebuie trecute in manualele
corespunzatoare impreuna cu numele responsabilului intretinerii.
Verificarea combustiei
Verificarea combustiei consta in a controla eficacitatea generatorului de caldura.
Generatoarele de caldura care in urma controlului prezinta valori de randament mai mici
decat cele minime prevazute si nu pot fi aduse la valoarea minima prin reglaje
corespunzatoare (care, sa nu uitam, trebuie sa fie efectuate de catre personal autorizat),
trebuie inlocuite.
Functionarea si intretinerea instalatiilor termice
Responsabilitatea initiala pentru functionarea si intretinerea instalatiei termice este a
utilizatorului instalatiei individuale (ocupantul imobilului, proprietar sau nu) sau a
administratorului blocului in cazul instalatiilor centralizate; atat utilizatorul cat si
administratorul pot transfera responsabilitatea intretinerii si eventual a punerii in functiune
unei terte persoane care sa cunoasca normele in vigoare. Atunci cand utilizatorul instalatiei
individuale sau administratorul decid sa fie responsabili pentru cele de mai sus trebuie sa
incredinteze unei firme abilitate operatiunile de intretinere a centralei termice.

Instructiuni de utilizare
Panoul de comanda frontala
1

verde

galben

rosu

Led Alimentare Electrica

Stins centrala termica nealimentata
electric.
Intermitent centrala termica alimentata
electric, dar inactiva pentru ca selectorul 12
este pe
.
Aprins centrala termica activa. Selectorul
12 pe , sau pe
de-a lungul scalei
.
Se aprinde intermitent cu impulsuri
scurte activata din greseala de catre
utilizator o functie rezervata tehnicianului.
Rotiti imediat selectorul 13 pe scala
.
Led Arzator
Stins flacara arzatorului este stinsa.
Aprins flacara arzatorului este aprinsa.
Led Avarie
Stins nicio problema constatata.
Aprins sau Aprins intermitent a se vedea
Avarii blocaj centrala termica.

service

Indicatie pentru tehnician, in mod normal neafisata.

15

numar cu 2 cifre In mod normal indica temperatura apei (incalzire sau apa calda
pe display
menajera) la iesirea din centrala termica, in C.
In timpul reglarii temperaturii de incalzire (rotirea selectorului 12 de-a
lungul scalei
) sau apa calda menajera (rotirea selectorului 13 de-a
lungul scalei
) afiseaza valoarea setata, in C.
In mod normal sunt afisate in mod fixsi indica daca centrala termica
este pregatita sa furnizeze caldura la instalatiile de incalzire
,
si
respectiv de apa calda menajera
. Cand centrala termica este in
pe
nu apare.
regim Vara , simbolul
display
Se aprind intermitent cand centrala termica furnizeaza caldura la
instalatiile corespunzatoare.
Pozitie pe care se roteste selectorul 12 pentru a opri centrala termica
sau pentru a iesi dintr-un blocaj.
Pozitie pe care se roteste selectorul 12 pentru a activa centrala
termica in regim de Iarna (functionare pe incalzire si apa calda
menajera).
Nota: Daca este instalat Kitul de telecomanda original, este
necesar sa lasati intotdeauna selectorul 12 pe pozitia Vara
pentru ca acesta sa poata gestiona functionarea centralei termice:
vezi documentatia corespunzatoare.
Pozitie pe care se roteste selectorul 12 pentru a regla temperatura
instalatiei de incalzire. (Atentie: doar daca nu e prezent kitul
telecomanda).
Pozitie pe care se roteste selectorul 12 pentru a activa centrala
termica in regim de Vara (functionare numai pe apa calda menajera si
se exclude incalzirea). (Atentie: doar daca nu e prezent kitul
telecomanda).
Selector pentru comutarea centralei termice in modalitatea Stins
mod
centrala
8, Vara
11 sau Iarna
9 si pentru a regla temperatura
termica
instalatiei de incalzire
10.
Selector pentru reglarea temperaturii apei calde menajere (de-a
apa calda
lungul scalei
14).Utilizarea pozitiilor 15 si 16 este rezervata
menajera
tehnicianului.
Scala de-a lungul careia se pozitioneaza selectorul 13 pentru a regla
temperatura apei calde menajere.
Pozitiile selectorului 13 al carei uz este rezervat tehnicianului.
service

16

Nu rotiti selectorul 13 pe aceste pozitii.

6
7
8

10

11

12

13
14

Comenzi pe latura inferioara

17
Manometru presiune instalatie
18
Robinet incarcare si restabilire presiune
19
Robinet GAZ
Comenzi exterioare centralei termice
In exteriorul centralei termice, amplasate in mod
corespunzator in imobil (in general in sarcina instalatorului
sau a celui care a realizat instalatia electrica), sunt
prezente doua dispozitive la care utilizatorul trebuie sa
poata avea acces. Prezenta si caracteristicile acestora
sunt prescrise de normativele in vigoare:
Intrerupator omnipolar: se afla de obicei in apropierea centralei termice si serveste la
izolarea completa a centralei termice de reteaua electrica de alimentare casnica.
Termostat ambient: comanda electric la centrala termica activarea sau inchiderea instalatiei
de incalzire, in scopul mentinerii temperaturii din ambient (detectata de un senzor al sau) in
jurul unei valori programate de utilizator. Dispozitiile in vigoare ii descriu pozitionarea, limitele
de temperatura intre care utilizatorul poate regla si perioadele de pornire si oprire a instalatiei
de incalzire. Sunt disponibile in comert termostate de ambient programabile: cele mai
raspandite ofera o programare saptamanala a diverselor nivele de temperatura, in afara de
programe speciale pentru diverse ocazii. Recomandam utilizarea de accesorii originale
Romstal.

Exploatare tipica
Operatiuni preliminare
Initial selectorul 12 trebuie sa fie pe pozitia
8.

Asigurati-va prin intermediul manometrului 17

ca presiunea instalatiei la rece are valori
cuprinse intre 0,5 si 1,5 bar (optima: 1 1,5
bar). La o presiune mai mica de 0,5 bar

centrala termica inceteaza sa functioneze.

In acest caz, deschideti robinetul de umplere a
instalatiei 18 pana la obtinerea, citind pe
manometru, a presiunii de 1,0 bar (max
1.5bar).

Presiunea instalatiei creste cu temperatura: o presiune initiala la rece prea mare

ar putea provoca golirea apei prin supapa de siguranta de 3 bar, dupa
incalzirea instalatiei.
Asigurati-va ca robinetul de gaz 19 este deschis.
Asigurati-va ca centrala termica este alimentata electric: ledul verde 1 este intermitent.

Activarea centralei termice

11 daca se doreste a se utiliza numai prepararea de
Rotiti selectorul 12 pe Vara
9 daca se doreste atat incalzirea cat si prepararea de apa
apa calda sau pe Iarna
calda.
Deschizand un robinet de apa calda, arzatorul se aprinde si, dupa putin timp (care
depinde si de caracteristicile instalatiei externe centralei termice), de la robinet iese
apa calda.
In regim de Iarna , in urma cererii din partea Termostatului de Ambient, arzatorul se
aprinde iar caldura produsa este transferata, prin agentul termic, la elementele de
incalzit ale imobilului. In cazul unei solicitari simultane de apa calda, aceasta ultima
cerere are prioritate pe durata cererii. Intrucat cererile de apa calda au o durata
limitata in timp, acestea in general nu compromit incalzirea ambientelor.
Reglarea temperaturilor

Nota: o reglare corecta contribuie la crearea conditiilor pentru economisirea energetica.

Nota: daca este instalat un Kit pentru instalatii de Joasa Temperatura sau un Kit Sonda Exterioara,
pentru reglarea temperaturii instalatiei de incalzire consultati documentatia acestuia.
Nota: nu confundati temperatura instalatiei de incalzire
descrisa aici, cu temperatura ambientelor
setata pe termostatul de ambient.

Reglarea incalzirii: rotind selectorul 12 de-a lungul scalei

10, se regleaza
temperatura instalatiei de incalzire (valoarea, in timpul reglarii, este indicata pe
display-ul 5). In general, o data cu inaintarea sezonului rece si/sau cu izolatie slaba a
imobilului (sau daca observati ca arzatorul ramane aprins mai mult timp, dar
temperatura din ambiente nu reuseste sa atinga valoarea setata pe termostatul de
ambient) este de preferat o temperatura a instalatiei mai crescuta. Dimpotriva, daca
observati ca temperatura din ambiente depaseste considerabil, prin inertie termica,
valoarea setata pe termostat, este indicata diminuarea temperaturii instalatiei. Cu kitul
optional sonda externa, temperatura instalatiei este reglata automat si utilizarea
selectorului 12 este diferita: pentru detalii, consultati documentatia kitului.
Reglarea apei calde: rotind selectorul 13 de-a lungul scalei
14, se regleaza
temperatura apei calde preparate de centrala termica (valoarea, in timpul reglarii, este
indicata pe displayul 5). Cu acest tip de centrala termica se recomanda reglarea
selectorului astfel incat sa se obtina o temperatura confortabila prelevand numai apa
calda sau amestecand-o cu putina apa rece. Evitati valorile maxine daca nu sunt stric
necesare, care ar obliga amestecarea apei calde cu apa rece din abundenta. Sa se
tina cont ca, din cauza dispersiilor termice de-a lungul tubulaturilor, este necesar un
anume timp inainte ca temperatura sa se stabilizeze la iesirea din robinet, pentru care
evaluarea mai buna se face in timpul unui dus sau a unei bai in cada.

Eventuala functionare defectuoasa

Nu interveniti personal. Pentru orice interventie asupra circuitului de gaz,

hidraulic sau electric si orice alta operatiune nedescrisa in prezentul
capitol instructiuni de utilizare si in mod expres destinata Utilizatorului.
Adresati-va exclusiv personalului autorizat.
Centralele termice trebuie echipate doar cu piese de schimb originale.
Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru eventualele daune
de orice natura, cauzate dintr-o incorecta exploatare a centralei termice
sau de folosire a pieselor de schimb care nu sunt originale.
10

Nu se aprinde arzatorul
daca este montat termostatul de ambient (sau cronotermostatul, sau similar), verificati
ca acesta sa fie reglat la o temperatura mai mare decat cea existenta in incaperea
unde este instalat;
verificati daca centrala termica este alimentata electric si daca selectorul Vara / Iarna
sa nu fie pozitionat pe
(stand-by), acesta trebuie sa se afle in pozitia Vara
sau Iarna . Ledul de culoare VERDE trebuie sa ramana aprins in mod FIX (vezi
detalii la paragraful "Panoul de comanda frontal");
daca ledul de culoare ROSIE de blocare este aprins fix sau intermitent, sau daca
observati un comportament anormal al ledurilor, cititi paragraful "Avarii blocarea
centralei termice";
verificati prin intermediul manometrului ca presiunea din centrala termica sa aiba o
valoare corecta (cuprinsa intre 1 1,5 bar la rece) si oricum nu mai mica de 0,5 bar.
Consultati notele descrise in paragraful Schema electrica
Productie deficitara de apa calda menajera
controlati ca selectorul
sa nu fie reglat la o valoare prea mica sau sa nu fie pe
pozitia service;
controlati reglarea vanei de gaz;
controlati schimbatorul de apa calda menajera si eventual curatati-l;
Nota: - In zonele unde apa are duritate mare, va sfatuim sa instalati pe circuitul
tur al apei un dispozitiv anticalcar, evitand astfel curatarea frecventa a
schimbatorului de caldura.
Perioada de neutilizare a centralei termice
Efectele perioadelor de inactivitate pot fi importante in cazuri particulare, precum in cazul
locuintelor utilizate putine luni pe an, mai ales in regiunile cu clima rece.
Utilizatorul va trebui sa aprecieze singur daca va prevedea masuri de siguranta la centrala
termica in perioada de neutilizare a locuintei, decupland-o de la toate sursele de alimentare
sau daca o va mentine in stand-by si cu functia antiinghet activata. In general se
recomanda alegerea primei modalitati, luarea unor masuri de siguranta. Atunci cand este
foarte frig si exista probalitatea inghetarii instalatiei (in periodele foarte reci), este oportun sa
se aleaga intre avantajele si dezavantajele pe care le ofera prevederea masurilor de
siguranta pentru centrala termica si mentinerea acesteia in standby / antiinghet.
Punerea in siguranta
Decuplati intrerupatorul general de la reteaua de alimentare electrica a centralei
termice;
Inchideti robinetul de alimentare cu gaz;
Daca exista posibilitatea ca temperatura sa scada sub 0C, spuneti instalatorului
sa efectueze urmatoarele operatii:

Umplerea instalatiei cu o solutie antiinghet (exceptand cazul cand aceasta deja

exista), sau golirea ei completa. Daca ati efectuat deja restabilirea presiunii (din cauza
11

eventualelor pierderi) intr-o instalatie deja umpluta cu antigel, concentratia acestuia

poate fi micsorata si nu mai poate garanta protectia antiinghet.
Golirea completa obligatorie a sifonului de colectare a condensului, desuruband dopul
inferior al acestuia.
Golirea completa a instalatiei de apa menajera, rece si calda, inclusiv a circuitului de
apa menajera si schimbatorul de caldura de pe apa menajera al centralei termice.
Nota: Centrala termica este dotata cu un sistem care protejeaza componentele principale
impotriva cazurilor rare de blocare, datorate inactivitatii (nefolosirii) centralei termice in
prezenta apei si a calcarului. Sistemul antiblocare nu poate functiona in timpul adoptarii
masurilor de siguranta, din cauza absentei energiei electrice.
Inainte de a pune din nou in functiune centrala termica, personalul autorizat
service trebuie sa verifice daca pompa de circulatie nu este blocata din cauza
inactivitatii (pentru personalul service autorizat: - desurubati dopul din centrul
calotei pompei pentru a avea acces la arborele rotorului si rotiti-l pe acesta din
urma cu ajutorul unei surubelnite sau a unei alte scule potrivite).
Stand-by si functia anti-inghet/anti-blocare
Lasand centrala termica in stand-by pentru perioada de inactivitate, aceasta va fi protejata
impotriva inghetului prin intermediul mai multor funti prevazute in electronica de control, care
asigura incalzi rea partilor interessate cand temperaturile coboara sub valorile minime
prestabilite din fabrica. Incalzirea antiinghet este obtinuta prin pornirea arzatorului si a
pompei de circulatie.
De asemenea, centrala termica in stand-by asigura actionarea periodica a componentelor
interne principale pentru a evita cazurile rare de blocaj datorate inactivitatii in prezenta apei si
a calcarului. Acest lucru se intampla cand centrala termica este in blocaj (ledul rosu aprins)
dar numai daca presiunea instalatiei este corecta.
Pentru ca aceste sisteme sa fie active:
centrala termica trebuie sa fie alimentata electric si cu gaz;
centrala termica trebuie mentinuta in stand-by (selectorul Vara / Iarna in pozitia
,
ledul de culoare verde aprins intermitent);
presiunea instalatiei trebuie sa fie la o valoare corespunzatoare pentru functionare
(cuprinsa intre 11,5 bar la rece, minim 0,5 bar).
In cazul lipsei alimentarii cu gaz, sau daca centrala termica intra in blocaj (ledul de culoare
rosie aprins), arzatorul nu se poate aprinde. In acest caz intra functia antiinghet activand
numai pompa de circulatie.
ATENTIE: protectia antiinghet nu poate interveni in lipsa alimentarii electrice.
Daca se prevede aceasta eventualitate, este recomandat sa introduceti in
instalatia de incalzire un lichid antigel de calitate, urmand indicatiile furnizate de
catre producator.
Va recomandam sa va informati direct de la personalul calificat care face
instalarea in legatura cu produsul antiinghet introdus in instalatia de
incalzire in momentul instalarii.
Centrala termica, pe returul alimentarii, va controla temperaturile determinate de
sondele sale si in cazul unei suspiciuni de inghet, verificand printr-un anumit
ciclu automat de control, va fi semnalata alarma 39. Pentru detalii, a se vedea
descrierea corespunzatoare de la paragraful Avarii blocarea centralei
termice.
12

Se recomanda golirea completa a instalatiei de apa rece si calda, inclusiv

circuitul si schimbatorul sanitar al centralei termice. Functia antiinghet nu
garanteaza protejarea circuitului sanitar extern centralei termice.
Functia Antiinghet Ambient
Nota: daca doriti utilizarea functiei Antiinghet ambient care este disponibila la multe
termostate sau cronotermostate din comert, este necesar sa lasati centrala termica in regimul
si NU in stand-by.
de functionare Iarna
Functia Antiinghet ambient nu garanteaza protejarea circuitului sanitar extern
centralei termice, in special a zonelor neincalzite, de aceea se recomanda
golirea completa a circuitelor instalatiei de apa rece si calda, care sunt supuse
riscului de inghet.

Instalare
Prescriptii legale si normative pentru instalator
Caracteristicile incaperii: avand un focar cu o putere termica mai mica de 35 kW, nu este
nevoie de o incapere cu caracteristici deosebite, in care sa fie instalata. Pe scurt, trebuie sa
se respecte toate normele de instalare care sa garanteze o functionare sigura si
regulamentara.
Doua centrale termice care urmeaza a fi utilizate in aceeasi incapere sau in
incaperi care comunica direct, pentru o putere termica totala mai mare de 35
kW, constituie o centrala termica. Instalarea lor si incaperea in care sunt
amplasate se supun reglementarilor in vigoare.
Puterea termica a mai multor aparate exploatate in scop diferit (spre exemplu, gatit si
incalzire), instalate in interiorul unei singure unitati imobiliare cu destinatia de locuit, nu
trebuie sa fie insumata.
Prezenta altor aparate (spre exemplu, o plita de gatit) poate necesita realizarea unor guri
de ventilatie/aerisire suplimentare sau marirea celor existente, in conformitate cu legislatia
in vigoare.
Ventilarea incaperilor in cazul unor modele cu aspiratie din ambient (tip de
aparat B ): se reitereaza maxima importanta si obligativitate a ventilatiei
permanente a incaperii in care este instalata centrala termica cu aspiratie
din ambient (tip de aparat B ), de realizat si dimensionat in conformitate cu
normele nationale in vigoare.
Instructiune pentru utilizator: la finalizarea instalatiei, instalatorul va trebui:
sa informeze utilizatorul in legatura cu functionarea centralei termice si cu dispozitivele
de siguranta;
sa predea utilizatorului prezentul manual si documentatia de competenta sa, in mod
corespunzator completata acolo unde este cerut.

13

Dimensiuni si racorduri

vedere frontala racorduri

hidraulice in perete cu kit
racorduri (optional)
sablon de premontaj

vedere frontala
racorduri hidraulice
in centrala termica

vedere laterala stanga

racorduri hidraulice
in centrala termica

vedere latura superioara

#
$
$
%

! "
! "
! "
! "
&

#
'
%

Inaltime de pompare (mH2O)

Inaltimi de pompare

debit (l/h)

14

Avertismente de instalare a kit-urilor optionale sau instalatiilor speciale

Instalatii de incalzire in pardoseala

Termostatul/-ele de siguranta, care protejeaza pardoseala pentru temperaturi prea

ridicate ale instalatiei (care ar putea deteriora finisajele, structura sau chiar instalatia in sine),
trebuie sa fie instalat/-e pe tronsonul initial al refularii serpentinei imersate chiar in
pardoseala. Nu il instalati pe refularea instalatiei in apropierea centralei termice, in caz
contrar exista posibbilitatea sa apara blocaje frecvente si nejustificate ale centralei termice,
din cauza acestuia.
Caracteristici ale aerului aspirat
Aerul de ardere utilizat de centrala termica trebuie sa fie fara poluanti chimici (fluor, clor, sulf,
amoniac, agenti alcalini sau asemanatori). In cazul instalarii centralei termice in ambiente cu
prezenta, neneglijabila, de substante chimice agresive (cu titlu de exemplu: saloane de
coafura, spalatorii) se recomanda instalarea unui aparat de tip C.
Caracteristici ale apei la intrare
Presiunea apei reci la intrare nu trebuie sa depaseasca 6 bar. De asemenea, pentru
functionarea optima a cazanului, ar trebui sa fie mai mare de 1 bar. O presiune la intrare
prea scazuta ar putea sa nu permita restabilirea corecta a presiunii in instalatia de incalzire si
sa reduca debitul de apa calda menajera disponibila la centrala termica.
In cazul unei presiuni mai mari, se impune instalarea unui reductor de
presiune in amonte de centrala termica.
Duritatea apei de alimentare determina frecventa operatiilor de curatare a
schimbatorului de caldura sanitar. Daca duritatea apei este mai mare de 25F, este
necesar sa se prevada un dedurizator pentru coborarea duritatii la valori inferioare celei de
25F.
Prezenta in apa a unor reziduuri solide sau impuritati (spre exemplu, in cazul unor instalatii
noi) ar putea prejudicia functionarea corecta a organelor centralei termice.
In cazul instalatiilor de producere a apei calde menajere, va trebui sa prevedeti un filtru de
siguranta pentru protectia instalatiilor.

Grupul arzator/schimbator in condensatie necesita caracteristici particulare pentru

lichidul continut in instalatia de incalzire, mai restrictive fata de apa calda menajera la
intrare. Consultati sectiunea "Date de incalzire" din tabelul "Date tehnice".
Protectie impotriva inghetului
Centrala termica este prevazuta cu un sistem antiinghet care impiedica organele interne sa
atinga temperaturi mai mici de 5C. Acest sistem necesita prezenta alimentarii electrice si cu
gaz, precum si presiunea corecta in instalatia de incalzire. Este disponibil, la cerere, un kit
rezistenta electrica impotriva inghetului de instalat pe schimbatorul de caldura de pe apa
calda menajera pentru a proteja centrala termica si in cazul intreruperii alimentarii cu gaz.
15

In cazul instalarii centralei termice in ambiente in care temperatura ar putea

cobori sub 0C, este recomandata protectia circuitului de incalzire prin
introducerea in acesta a unui lichid antigel specific pentru instalatiile de incalzire
pe baza de glicol propilenic, urmand indicatiile furnizate de catre producator.
Acordati atentie concentratiei produsului: adaosul acestor substante in apa de
incalzire in doze incorecte poate provoca deformarea garniturilor si cauza
zgomote sau pierderi in centrala termica sau in instalatie.
Producatorul nu isi asuma nicio responsabilitate pentru eventuale daune.
Informati utilizatorul in legatura cu functia antiinghet a centralei termice si
asupra produsului antiinghet introdus in instalatia de incalzire.
Evacuare pentru sifon preaplin
Sifonul centralei termice este prevazut cu un dispozitiv de
evacuare suplimentar de siguranta SCD car protejeaza arzatorul
in cazurile foarte rare in care condensul nu reuseste sa curga
corect din conducta de evacuare in aval de sifon.
Avand in vedere faptul ca acesta este acesibil fara dificultate din
partea posterioara a centralei termice, evaluati oportunitatea de
a o utiliza inainte de a instala echipamentul, conectand la
acesta o bucata de tub flexibil 1 potrivit pentru condens.
La extremitatea opusa, il tubul 1 va fi introdus, evitand indoirile
si strangulatiile, la un sistem de scurgere adecvat, de exemplu
palnia de evacuare a condensului sau supapei de siguranta. Nu
perforati sistemul prevazut 4.
Ca alternativa, chiar daca NU este recomandabil, puteti pur si
simplu sa lasati libera evacuarea SCD. Arzatorul va fi oricum
protejat daca s-ar bloca accicental evacuarea condensului, dar
condensul (acid) va fi deversat in ambient si ar putea sa
deterioreze suprafetele cu care intra in contact (ex. marmura).
Controlati etanseitatea sifonului, verificand ca dopurile 2, 3, 5 si 6 sa fie corect si
complet insurubate/cuplate.

Instalare in exterior intr-un loc partial

protejat
Modelele K (in condensatie si cu tiraj fortat)
pot fi instalate in exterior, dar numai intr-un loc
partial protejat.
Temperaturile min. si max. de functionare a
centralei termice sunt indicate in paragraful
Date tehnice si pe placuta de date a centralei
termice.
16

Materialele utilizate in instalarea centralei termice, inclusiv dispozitivele si/sau materialele

de izolare a racordurilor centralei termice expuse la temperaturile ambientului exterior,
trebuie sa fie in masura sa-si mentina propria functionare in cadrul domeniului de
temperatura a ambientului indicat pe placuta de timbru.
Daca ambientul in care este instalata centrala termica este ulterior transformat
din exterior in interior (de exemplu, veranda), va trebui verificata
conformitatea noii configuratii a normativelor in vigoare si aplicate modificarile
necesare.

Pozitionare si fixare

Nota : Este disponibil separat sablonul corespunzator reutilizabil din metal (D in figura) care
faciliteaza fixarea racordurilor (folosind Kitul de Racorduri Standard Original) si punctele de
fixare direct la fata locului. Daca nu se utilizeaza sabloul metalic / Kitul de Racorduri
Standard, a se vedea pozitia racordurilor hidraulice ale centralei termice in paragraful
Dimensiuni si racorduri.
Identificati punctul in care instalati centrala termica tinand cont de
gabaritul sau si de spatiile necesare pentru intretinere. Se
recomanda : 50 mm de la partile laterale si 300 mm de la partea
inferioara ;
Pentru fixarea centralei termice cu dibluri de prindere (de tip
prezon cu piulita), centrati orificiile aferente pe perete cu puncte
A. Pentru a o prinde suspendat cu dispozitivele de prindere
deschise, dispuneti dispozitivele de prindere in asa fel incat sa
corespunda punctelor B.
Daca utilizati sablonul din metal, aplicati-l pe perete, utilizand
aceleasi dibluri sau dispozitivele de prindere si orificiile (A pentru
dibluri si B pentru dispozitivele de prindere deschise)
Se pozitioneaza conductele instalatiei: tur-retur, apa rece, apa
calda si gaz, legaturile electrice, facandu-le sa ajunga in orificiile
de pe sablonul din metal sau respectand masurile din figura sau
din paragraful Dimensiuni si racorduri. Cotele verticale ale
racordurilor se raporteaza la nivelul superior al centralei termice
(C in figura).
Scoateti sablonul (daca exista) si suspendati centrala termica in
cele doua dibluri sau in dispozitivele de prindere utilizand orificiile
indicate (A pentru dibluri si B pentru dispozitivele de prindere
deschise);
Se scot dopurile din plastic care servesc la protejarea
conductelor centralei termice.
Continuati cu racordurile hidraulice, de gaz, electrice si de
evacuari respectand instructiunile si avertismentele indicate la
paragrafele urmatoare.

GAZ

Gaz (1/2)
Iesire Apa
Calda (1/2)
Intrare Apa
Rece (1/2)
Tur Instalatie
(3/4)
Retur Instalatie
(3/4)
Linie Electrica
Termostat
Ambient

Imbinarile centralei termice sunt proiectate pentru a adaposti racorduri cu piulita

olandeza interpunand o garnitura pe masura si din materiale adecvate,
strangandu-le fara a forta excesiv. Nu sunt recomandate pentru a fi etansate cu
canepa, teflon si altele asemanatoare.
17

Nota: Grila inferioara este initial livrata demontata in ambalaj. Se recomanda montarea
acesteia la centrala termica numai la terminarea operatiunilor de instalare.

Instalatii hidraulice (apa menajera si incalzire)

Asigurati-va ca nu sunt folosite ca impamantari ale instalatiei electrice
conductele instalatiei hidraulice si de incalzire. Acestea nu sunt deloc potrivite
pentru astfel de intrebuintari, de asemenea: nu garanteaza dispersia potrivita in
pamant; in cazul unei defectiuni electrice ar putea cauza risc de electrocutare; ar
putea genera curenti galvanici in instalatie cu coroziune si pierderi hidrauilice
drept consecinta.
Sfaturi si sugestii pentru evitarea vibratiilor si zgomotelor in instalatii
Evitati folosirea conductelor cu diametre subdimensionate;
Evitati folosirea coturilor cu raza mica si reductiilor necorespunzatoare;
Curatarea si protectia instalatiilor
Randamentul, durata si siguranta centralei termice, ca de altfel si a instalatiilor termice in
general, cu toate componentele lor, depind strict de caracteristicile apei care le alimenteaza
si de tratarea acesteia.
O tratare corecta a apei permite intr-adevar sa se protejeze instalatiile in timp impotriva
coroziunii (care pot produce perforari, zgomote, diverse pierderi, etc.) si depunerilor de cruste
de calcar, care reduc foarte mult randamentul schimbului termic (o crusta cu grosime de
1mm de calcar poate reduce cu peste 18% randamentul corpului de incalzire pe care se
depune).
Spalati cu atentie instalatia de incalzire cu apa inainte de a racorda centrala
termica. Aceasta curatare permite sa se elimine reziduuri cum ar fi picaturi de
sudura, cruste, canepa, mastic, depuneri de namol de diverse tipuri, rugina si
alte impuritati de pe tevi si din radiatoare. Daca aceste substante se depun in
interiorul centralei termice, risca sa defecteze pompa de circulatie.
In cazul unor instalatii vechi sau foarte murdare, pentru spalare utilizati produse
specifice cu eficienta dovedita, utilizand dozele corecte conform indicatiilor
producatorului acestora.
18

Daca apa de incarcare a instalatiei are duritatea totala mai mare de 25F, este necesar
sa se prevada un dedurizator pentru a aduce duritatea la valori mai mici de 25F, asa
cum este prevazut de normativa tehnica de referinta.
Pentru instalatiile de incalzire in pardoseala si in general pentru instalatiile cu
temperatura joasa, tratarea apei trebuie sa fie efectuata prevazand ca lichidul chimic
utilizat pentru conditionarea apei din circuit sa aiba capacitatea de a forma o pelicula
protectoare (protectie impotriva coroziunilor sau depunerilor de crusta), dar si o actiune
bactericida si antialge.
Instalatia de incalzire
Racordati supapele de siguranta ale centralei termice la sistemul de canalizare. Daca
acestea nu sunt legate la sistemul de canalizare, in cazul eventualei deschideri a lor ar
provoca inundatie, lucru pentru care nu este responsabil producatorul centralei termice.
Evacuarea condensului
Introduceti tubul flexibil de evacuare a condensului in interiorul palniei de evacuare (sau alt
dispozitiv de racordare care poate fi inspectat) prevazut corespunzator, sau in palnia de
evacuare a supapapei de siguranta, in cazul in care evacuarea mai sus mentionata este
potrivita pentru a primi lichidele acide ale condensului, asa cum s-a indicat in normele in
vigoare referitoare la centralele termice in condensatie.
Instalatia trebuie sa fie realizata astfel incat sa se evite inghetarea condensului.
Inainte de punerea in functiune a aparatului asigurati-va ca poate fi evacuat
condensul in mod corect.
Umplerea si presurizarea instalatiei
Dupa ce s-au efectuat toate racordurile instalatiei, treceti la umplerea circuitului.
Aceasta operatiune trebuie efectuata cu grija, respectandu-se urmatoarele faze:
Deschideti dezaeratoarele radiatoarelor.
Verificati ca dopul dezaeratorului automat, incorporat in pompa de circulatie a centralei
termice, sa fie desurubat: in caz contrar, desurubati-l si lasati-l desurubat si ulterior,
pentru o functionare normala;
Daca este necesara umplerea instalatiei cu solutie antigel, efectuati aceasta operatiune,
apoi inchideti ermetic racordul sau robinetul prin care este introdusa solutia, pentru a
permite presurizarea;
Deschideti treptat robinetul de incarcare 1;
Asigurati-va ca eventualele dezaeratoare automate din
instalatie functioneaza normal.
Inchideti dezaeratoarele radiatoarelor imediat ce incepe sa
iasa apa;
Controlati pe manometrul 2 ca presiunea sa ajunga la
valoarea optima de 1,0 bar (maxima 1,5 bar).
Inchideti robinetul de umplere 1, apoi aerisiti din nou
instalatia prin intermediul dezaeratoarelor de la radiatoare.
Repetati operatiunile de aerisire si de presurizare pana la
totala eliminare a aerului.
19

Racordarea la gaz
Avand in vedere posibilitatile multiple de instalare, Kitul Racorduri Standard este furnizat cu
robinetul de gaz 3 cu racordul cu filet exterior catre sablon cu . Tubul de racord 4, in
amonte de robinetul de gaz 3, este in sarcina Instalatorului.
Este OBLIGATORIE utilizarea unei garnituri pentru a etansa racordul dintre
centrala termica si conducta de alimentare. Nu se vor folosi canepa, banda
de teflon sau alte produse similare. Din cauza tipului de racord, utilizarea
acestor materiale nu creeaza necesara etansare si cauzeaza pierderi de gaz!
Aceasta centrala termica este proiectata si prevazuta pentru a fi alimentata
cu gaz natural G20 (Metan) sau cu propan comercial G31. Poate fi
transformata, prin intermediul unui operator de service autorizat, pentru a
functiona cu alt tip de gaz dintre acelea mai sus mentionate.
Nu trebuie utilizat niciodata gaz butan G30 (gazul butan G30 este prezent in
mod normal in buteliile transportabile pentru plite de gatit) din aceasta cauza,
daca centrala termica este prevazuta pentru functionarea cu propan
comercial G31, va recomandam sa informati in acest sens furnizorul de
combustibil, de exemplu aplicand adezivul din dotarea centralei termice
(sau inclus in kit-ul de transformare pe G31), de pe rezervorul de gaz sau in
imediata sa apropiere, astfel incat sa fie foarte vizibil de catre operator in
momentul in care efectueaza alimentarea.
La functionarea pe GPL G31, este absolut necesara instalarea unui reductor
de presiune in amonte de centrala termica, fara de care robinetul de gaz al
centralei termice se poate deteriora.
Racordarea la gaz, la fel ca instalarea centralei termice in general, trebuie sa fie
efectuata de personal calificat, asa cum este prevazut de dispozitiile legislative in
vigoare, intrucat o racordare defectuoasa a gazului poate cauza incendii,
explozii si alte daune foarte grave aduse unor persoane, animale sau
lucruri, fata de care constructorul nu poate fi considerat responsabil.

Se vor efectua urmatoarele verificari:

daca au fost curatate toate conductele instalatiei de alimentare cu gaz, pentru evitarea
unor eventuale reziduuri care ar putea compromite buna functionare a centralei
termice;
conductele de alimentare cu gaz sa fie conform normelor si prescriptiilor in vigoare;
controlul etanseitatii interne si externe a instalatiei si a legaturilor de gaz;
conductele de alimentare trebuie sa aiba un diametru mai mare sau egal cu cel de la
racordurile centralei termice;
se va controla daca gazul distribuit corespunde celui pentru care a fost reglata
centrala termica; in caz contrar, modificarile vor fi efectuate de catre un personal
autorizat;
se va controla daca in amonte de centrala termica este montat un robinet de inchidere.
Deschideti robinetul contorului si purjati aerul continut in complexul instalatiei
tubulatura aparate, continuand ulterior aparat cu aparat.
20

Conexiuni electrice
Conexiunea termostatului de ambient functioneaza la tensiune joasa de siguranta
(SELV): conectati-l la terminalele fara potential (contact curat) ale unui termostat sau
cronotermostat. Nu trebuie sa fie conectat la circuite sub tensiune, pentru nici un
motiv.
Pentru a evita defectiunile de functionare datorate unor perturbatii, conexiunile
electrice de tensiune joasa (de ex. termostat de ambient sau cronotermostat din
comert) trebuie sa fie mentinute separate de cablurile instalatiei de alimentare, de
exemplu fiind trecute prin invelisuri separate.
Conectati centrala termica la o retea de 220V240V-50Hz. In orice caz tensiunea de
alimentare trebuie sa se incadreze in intervalul de -15%... - 10% fata de tensiunea nominala
a echipamentului (230V); in caz contrar, ar putea aparea defectiuni de functionare sau
defecte (EN50165: par. 19.101.1). Este necesar sa respectati polaritatea L-N (faza L=maro;
nul N=albastru) in caz contrar centrala termica nu functioneaza si legarea la impamantare
(cablu galben verde).
Este necesara montarea unui INTRERUPATOR BIPOLAR in amonte de centrala
termica, in conformitate cu normativele in vigoare. Instalarea trebuie sa fie efectuata
in conformitate cu regulile de instalare si normativele in vigoare.
Pentru alimentarea generala a centralei termice de la reteaua electrica, nu e recomandata
folosirea adaptoarelor, prizelor multiple sau prelungitoarelor.
In caz de inlocuire a cablului de alimentare, se va folosi unul din urmatoarele tipuri de cablu:
H05VVF sau H05-VVH2-F. E obligatorie legarea la pamant, conform normelor in
vigoare. Pentru a inlocui cablul, eliberati-l din presetupa situata pe clema de fixare,
deschideti capacul tabloului de comanda si deconectati-l de la regleta cu borne. Pricedati in
sens invers pentru a instala cablul nou. Pentru conectarea cablului la centrala termica, este
absolut necesar :
ca lungimea conductorului de impamantare sa fie mai mare cu circa 2 cm fata de ceilalti
conductori (Faza, Nul) ;
fixati cablul introducandu-l in presetupa corespunzatoare situata pe clema de prindere a
racordurilor.
Siguranta electrica a centralei termice se realizeaza numai atunci cand aceasta este
racordata corect la impamantare, executata conform normelor in vigoare.
Se verifica de catre personal autorizat daca instalatia electrica este conforma cu puterea
maxima absorbita de centrala termica, indicata pe placuta de timbru, in special daca
sectiunea cablurilor instalatiei este potrivita pentru puterea absorbita de centrala termica.
Societatea ROMSTAL isi declina orice responsabilitate pentru daune asupra
persoanelor, animalelor sau lucrurilor, datorate nerealizarii impamantarii
corecte a centralei termice si din nerespectarea normelor in vigoare.

21

Tubulatura de evacuare gaze arse

Instalarea garniturii flansei de aspiratie/evacuare gaze arse

IMPORTANT: Inainte de a introduce

conducta de evacuare gaze arse, pentru o
functionare corecta si sigura a centralei termice este
necesar sa montati pe flansa de aspiratie/evacuare
2, garnitura 1 furnizata in dotarea centralei termice,
pozitionand-o corect conform reprezentarii din
figura.

Indicatii generale
Pentru a garanta functionalitatea si eficienta aparatului este indispensabil sa se realizeze
conductele de aspiratie si evacuare utilizand accesorii de evacuare a gazelor arse pentru
centrale termice in condensatie.
ATENTIE: componentele de evacuare a gazelor arse specifice centralelor termice in
condensatie, si in particular componentele in contact cu gazele arse de evacuare,
numai pentru acelea construite cu materiale plastice rezistente la atacul acizilor dar
care, prin natura lor, nu sunt potrivite pentru a suporta temperaturi mai inalte de
gaze arse ale centralelor termice traditionale. Deci nu este posibil sa se utilizeze
componentele de evacuare a gazelor arse traditionale pentru conductele de
evacuare a centralelor termice in condensatie, nici invers.
In faza de instalare a conductelor, se recomanda sa lubrifieze partea interna a
garniturilor utilizand exclusiv lubrifianti siliconici, deoarece materialul din care sunt
alc[tuite (EPDM peroxidic) nu este compatibil cu alte titpuri de uleiuri si unsori.
De fiecare data cand este posibil, este recomandat sa se prevada (referitor la sensul parcurs
de aer/gaze arse, consultati exemplele) o panta ascendenta pentru toate conductele de
easpiratie si evacuare astfel incat:
SA OPREASCA intrarea apei, prafului sau a obiectelor straine in conducta de
ASPIRATIE. In cazul conductelor coaxiale, folositi un terminal orizontal corespunzator
construit pentru a permite respectarea acestor pante, doar pentru prima parte a
canalului de aspiratie;
SE SE FACILITEZE, in conducta de EVACUARE GAZE ARSE, refluxul condensului
spre camera de ardere, care este construita pentru a functiona in aceste conditii si
pentru a evacua condensul. Daca acest lucru nu este posibil sau exista puncte in care
condensul s-ar bloca (ar stationa) in conducta de evacuare fara a se putea modifica
inclinarea conductelor, aceste puncte trebuie drenate folosind un kit corespunzator de
colectare a condensului (consultati cataloagele comerciale ale accesoriilor originale) si
dirijati condensul format inspre sistemul de evacuare, asa cum este indicat in normele
in vigoare referitoare la centralele termice in condensatie.
22

Sistemele de aspiratie si evacuare, acolo unde normele in vigoare o prevad, trebuie sa fie
protejate cu accesorii si dispozitive care sa impiedice patrunderea agentilor atmosferici.
In cazul in care conductele de evacuare trec prin perete, trebuie respectate pozitiile
prezentate in desenul si tabelul urmator.
Respectati cu atentie indicatiile date de catre normele in vigoare in aceasta privinta.
In cazurile de evacuare la perete trebuie sa fie respectate poizitiile si
distantele prescrise de reglementarile in vigoare.
Conducta de evacuare este ansamblul componentelor necesare pentru
racordarea centralei termice la punctul in care sunt evacuate gazele arse si,
fiind parte integranta din echipament, trebuie sa fie originala. Evacuarea se
poate face direct in exterior numai in cazurile permise de normativa in
vigoare si utilizand la capatul conductei de evacuare un terminal original
corespunzator.

Canal fum
sau cos

In cazul in care este prevazuta evacuarea produselor de ardere printr-un

DA
cos de fum unic (pentru fiecare utilizator) sau prin cos de fum colectiv
(pentru mai multi utilizatori) partea sistemului pentru evacuare (conducta de
fum sau cosul de fum) la care se racordeaza conducta de evacuare a
centralelor termice cu condensatie trebuie sa fie declarata corespunzatoare acestui scop
de catre constructorul sau. In cazul unui cos de fum colectiv, tineti cont de normativele in
vigoare referitoare la tipologia si debitul fiecarui utilizator in parte.
Nu patrundeti cu racordul de gaze arse in interiorul cosului, ci opriti-va inainte de fatada
peretelui interior al cosului. Racordul de evacuare gaze arse trebuie sa fie perpendicular pe
peretele cosului de fum sau canalului de fum (vezi figura).
In general sistemele pentru evacuarea produselor de ardere rezultate de la centralele
termice functionand in condensatie trebuie sa fie declarate corespunzatoare pentru o
functionare in mediu umed de catre constructorul sistemului sau trebuie sa fie
furnizate de catre constructorul echipamentului (centrala termica).
In cazul in care conducta de evacuare a gazelor arse (sau cosul de fum) nu este
corespunzatoare, este obligatoriu, pentru a o putea utiliza, sa o intubati cu conducte
speciale originale, cum ar fi spre exemplu: accesoriile originale pentru evacuarea
gazelor arse.
Exemple de instalare a conductelor de evacuare
Furnizam cateva exemple corecte si gresite de instalare a conductelor de evacuare si
aspiratie (pantele sunt in mod deliberat reprezentate in mod exagerat).
A = Aspiratie; S = Evacuare 1: solutia functionala si economica este de a intoarce condensul
catre centrala termica. 2-3: daca un obstacol impiedica instalarea conductelor in urcare,
trebuie instalate dispozitivele de colectare a condensului, pentru a evita stagnarile. 4: panta
ascendenta a conductelor de aspiratie, pe toata lungimea sau eventual numai tronsonul din
23

exterior, este suficienta pentru a impiedica apa de ploaie sa ajunga in camera etansa. 5: deci
aspiratia nu trebuie sa fie descendenta. 6: nu lasati sa curga in exterior de la terminalul de
evacuare a gazelor arse. 7: conducta coaxiala de aspiratie/evacuare este instalata astfel
incat gazele arse sa fie in urcare, astfel incat condensul se evacueaza catre centrala termica.
Tronsonul terminal cu cap de aspiratie si cu evacuare in afara axei este pozitionat orizontal si
este dotat cu nervure care impiedica intrarea apei in conducta exterioara de aspiratie.
Conducta de evacuare interna este ascendenta si antreneaza condensul in directia corecta.

24

Dimensionarea conductelor de aspiratie si evacuare

Utilizand sisteme de evacuare gaze arse originale ROMSTAL, respectati limitele de lungime
minime si maxime prezentate in paragraful "Tipuri de sisteme de evacuare".
Daca sunt prevazute accesorii de evacuare a gazelor arse suplimentare fata de
acelea reprezentate, in calculul lungimii totale trebuie sa fie considerate pierderile
echivalente, exprimate cu echivalenta in metri (m) in lista urmatoare.
In cazul in care conductele nu sunt realizate cu accesorii originale (aceasta este permis doar
prin probarea pe centrale termice de tip C6 - SR EN 483), certificate in mod precis si
specificat doar pentru condensatie, instalatorul va trebui sa ia in considerare pierderile de
sarcina specificate de catre producator pentru aceste accesorii, dimensionand sistemul de
aspiratie si evacuare astfel incat pierderea de sarcina totala (exprimata in Pa) sa fie cuprinsa
intre valorile de inaltime reziduala a ventilatorului centralei termice specificate in Date
tehnice .
Accesorii originale obligatorii pentru sisteme separate (si pentru tipul C6):
Racorduri intre centrala termica si conducta de aspiratie 80 mm
Racorduri intre centrala termica si conducta de evacuare 80 mm
Sistem separat 60 mm (acesorii originale):
Reductie de la 80 mm la 60 mm pe aspiratie
Reductie de la 80 m la 60 mm pe evacuare
Element liniar sau prelungitor 60 mm lungime 0,5 m pe aspiratie
Element liniar sau prelungitor 60 mm lungime 0,5 m pe evacuare
Element liniar sau prelungitor 60 mm lungime 1 m pe aspiratie
Element liniar sau prelungitor 60 mm lungime 1 m pe evacuare
Element liniar sau prelungitor 60 mm lungime 2 m pe aspiratie
Element liniar sau prelungitor 60 mm lungime 2 m pe evacuare
Cot de 90 60 mm pe aspiratie
Cot de 90 60 mm pe evacuare
Cot de 45 60 mm pe aspiratie
Cot de 45 60 mm pe evacuare
Element scurgere condens T 60 mm pe evacuare
Terminal aspiratie 60 mm (lungime 1 m)
Terminal evacuare orizontal 60 mm (lungime 1 m)
Terminal evacuare vertical 60 mm (lungime 1 m).
Sistem coaxial 100 / 60 mm (acesorii originale):
Racord coaxial flansat 100 / 60 mm (plecare pe verticala)
Cot de 90coaxial flansat 100/60mm (plecare pe orizontala).
Element liniar sau prelungitor coaxial 100 / 60 mm (lungime 1 m)
Cot coaxial de 90 100 / 60 mm
Cot coaxial de 45 100 / 60 mm
Element de scurgere condens orizontal 100 / 60 mm .
Terminal aspiratie + evacuare coaxiala 100 / 60 mm orizontal (lungime 1 m)
Terminal aspiratie + evacuare coaxiala 125 / 80 mm vertical (lungime 1 m, racord
100 / 60 mm)

25

0,3 m - 2 Pa
0,7 m - 5 Pa
0,4 m
1,7 m
0,5 m
0,5 m
0,9 m
1m
1,8 m
2m
1m
1,6 m
0,5 m
0,8 m
3m
1,4 m
1,4 m
1,3 m
0m
2m
1m
2m
1,5 m
0m
1,5 m
1m

Tipuri de sisteme de evacuare

Sistem separat (C43, C53, C83, C93 * )
Exemplu de sistem
separat (C43 / C83)
) *

( -('

0 1

. /

(
0 01

. /

*
**
***

! "

+++
('

! "
10

.*

+++
02

Nota: Cu sistemul separat este posibila realizarea chiar de sisteme de tip C13 si C33.
Marimile axei conductelor se refera la distanta de la partea superioara a centralei
termice pana la intrarea primului cot in unghiul drept. Nu se tine cont de diferentele de
nivel datorat pantelor.
IMPORTANT: tabelul se refera la accesoriile de evacuare a gazelor arse originale.
Utilizand accesorii de evacuare a gazelor arse neoriginale (certificate pentru
condensatei, a caror utilizare este permisa de omologarea corespunzatoare a centralei
termice tip C6( consultati paragraful "Dimensionarea conductelor de aspiratie si
evacuare".

Sistem coaxial (C13, C33)

Exemplu de sistem coaxial orizontal (C13)

,

3
. (

4' 5

Sistem coaxial 60/100 mm ***

3! "
'6

3! "
0 0*

0 0

Exemplu de sistem coaxial vertical (C33)

Montati terminalul de evacuare coaxiala orizontal cu capul de evacuare 1 orientat in sus,

asa cum se prezinta in figura, respectand dimensiunile din desen. Controlati ca garnitura
elastica 2 sa fie amplasata in canelura 4 si sa adere la suprafata peretelui 3.

26

Reglare si intretinere
ATENTIE : operatiunile descrise in continuare trebuie sa fie efectuate numai
de catre personal calificat.
La terminarea masuratorilor si/sau reglajelor, nu uitati sa strangeti
suruburile prizelor de presiune si sa verificati INTOTDEAUNA absenta
scurgerilor de gaz (PIN, consultati figura vanei de gaz mai in fata) si de la
racordul vanei de gaz.
Vana de gaz, cu exceptia prizei PIN sina racordurilor din amonte de aceasta,
lucreaza in DEPRESIUNE. Nu se recomanda utilizarea de produse pentru
depistarea pierderilor de gaz in cazurile neindicate in mod expres, de ce aceste
produse ar putea sa se infiltreze in vana de gaz prejudiciind functionarea corecta.
Nu utilizati flacari libere pentru a detecta pierderile de gaz!
Sifonul este parte integranta din grupul de combustie si trebuie sa
verificeetanseitatea sa la fiecare interventie tehnica asupra centrala termica.
Este necesar sa se verifice ca ambele dopuri (superior si inferior) sa fie
corect si complet insurubate.
Verificati sa nu iasa produse de combustie din sistemul de evacuare a
condensului.
Sifonul de condens incorporat in centrala termica este prevazut cu un dispozitiv
de inchidere care intervine la functionarea pe uscat. Etansarea este oricum
garantata numai atunci cand sifonul contine lichide. Din aceasta cauza, la
incheierea operatiunilor de punere in functiune, se recomanda sa va asigurati ca
sifonul contine lichide, de exemplu observand cand iese lichid din dispozitivul de
scurgere al centralei termice.
Inainte de a porni centrala termica, verificati daca pompa de circulatie nu s-a
blocat din cauza pauzei in functionare: desurubati dopul din centru pentru a avea
acces la arborele rotorului si rotiti-l manual pe acesta din urma cu o
surubelnita sau cu alta scula adecvata.
In timpul punerii in functiune a centralei termice noi, trebuie pus in functiune
arzatorul timp de 30 de minute, inainte de a trece la verificarea arderii,
pentru ca in acest interval de timp se produc vaporii eventualelor reziduuri de
fabricatie care ar putea afecta analiza gazelor de ardere.
Nota: in primele 10 minute de alimentare electrica, intarzierea la reaprindere a arzatorului la
incalzire ar putea fi nula.
Selectorul
pozitionat pe panoul de comanda prezinta pozitia service care este
utilizat numai pentru reglarea puterii maxime.

27

Componentele electronice de aprindere efectueaza mai multe tentative de aprindere,

pentru a aduce in avarie centrala termica numai daca apare problema de aprindere
neocazionala.
Cand in teava de alimentare cu gaz este prezent aer (ex. in cazul unei noi instalari)
poate fi necesar sa se repete mai multe tentative de aprindere.
Orice centrala termica este tarata si calibrata in fabrica pentru tipul de gaz pentru care
este ceruta. In faza de punere in functiune este oricum recomandabil sa se verifice ca
reglajul este corect.

Operatiuni pentru punerea in functiune

Operatiunile de efectuat cu ocazia punerii in functiune constau in verificarea instalarii si
functionarii corecte, si in eventuale reglaje care ar fi necesare:
Verificati ca datele din placuta de timbru corespund acelora din retelele de alimentare
(electrica, hidraulica, gaz);
Verificati absenta pierderilor de gaz de la racordurile din amonte de centrala termica;
Verificati corectitudinea realizarii si eficienta tuturor racordurilor la centrala termica
(apa, gaz, instalatie de incalzire si energie electrica);
Verificati ca sunt prezente si sunt corect dimensionate si functionale, prizele de
aerisire / ventilatie permanenta, prevazute de Normele Nationale si Locale in vigoare
in functie de aparatele instalate;
Verificati faptul ca condutele de evacuare a gazelor arse sunt conforme cu Legile si
Normele Nationale si Locale, si care sunt in stare buna de eficienta;
Verificati functionarea corecta a instalatiei de evacuare a condensului, si la partile
externe ale centralei termice, de exemplu eventuale dispozitive de colectare a
condensului instalate in locul conductei de evacuare a gazelor arse :verificati ca fluxul
de lichid sa nu fie impiedicat de introducere de produse gazoase rezultate din
combustie in instalatie;
Verificati sa se realizeze corect aspiratia aerului comburant si evacuarea gazelor arse
si a condensului conform celor stabilite de Legile si Normele Nationale si Locale in
vigoare;
Verificati sa fie indeplinite condiitiile de aerisire, in cazul in care centrala termica este
incastrata intre obiecte de mobilier;
Aerisiti schimbatorul primar, procedand conform instructiunilor din paragrafele
"Aerisirea Schimbatorului Primar;
Verificati si, daca este necesar, modificati setarile electronice ale centralei termice
pentru adapta functionarea la cerintele specifice ale instalatiei (ref. Setari
electronice);
Inainte de a porni centrala termica, verificati daca pompa de circulatie nu s-a
blocat din cauza pauzei in functionare: desurubati dopul din centru pentru a avea
acces la arborele rotorului si rotiti-l manual pe acesta din urma cu o surubelnita
sau cu alta scula adecvata.
Verificati sa fie realizata corect combustia: procedati conform descrierii din "Control si
reglare a combustiei";

28

In timpul punerii in functiune a centralei termice noi este necesar sa se puna in

functiune arzatorul timp de 30 de minnute inainte de a trece la controlul
combustiei, deoarece in intervalul respectiv de timp se produc vapori cu
eventuale reziduuri de fabricatie care ar putea genera rezultate false la analiza
gazelor arse.
Verificati functionarea generala corecta a centralei termice in regim de incalzire si
preparare ACM;
Completati documentatia prevazuta si eliberati beneficiarului copiile care i se cuvin.

Operatiuni pentru intretinere

Operatiunile de intretinere periodica constau in curatarea componentelor principale, in
probele ulterioare de functionare (in special acelea prescrise de legile in vigoare), si a unor
eventuale reglaje care ar fi necesare:
Verificati absenta pierderilor de gaz de la racordurile din amonte de centrala termica;
Verificati corectitudinea realizarii si eficienta tuturtor racordurilor la centrala termica
(apa, gaz, instalatie de incalzire si energie electrica);
Verificati ca sunt prezente si sunt corect dimensionate si functionale, prizele de
aerisire / ventilatie permanenta, prevazute de Normele Nationale si Locale in vigoare
in functie de aparatele instalate;
Aerisiti schimbatorul primar, procedand conform instructiunilor din paragrafele
"Aerisirea Schimbatorului Primar;
Curatati arzatorul, schimbatorul si sifonul pentru condens: procedati conform
instructiunilor descrise in Curatarea grupului de combustie;
Controlati sa fie in stare buna si bine curatate componentele interne ale centralei
termice;
Verificati daca conductele de aductie a aerului comburant, de evacuare a gazelor arse
si instalatia pentru evacuarea condensului functioneaza corect, sunt conforme cu
Legile si Normele Nationale si Locale si care sunt in stare buna de eficienta;
Verificati functionarea corecta a instalatiei de evacuare a condensului, si la partile
externe ale centralei termice, de exemplu eventuale dispozitive de colectare a
condensului instalate in locul conductei de evacuare a gazelor arse: verificati ca fluxul
de lichid sa nu fie impiedicat de introducere de produse gazoase rezultate din
combustie in instalatie;
Verificati sa fie indeplinite condiitiile de aerisire, in cazul in care centrala termica este
incastrata intre obiecte de mobilier;
Atunci cand se prescrie, sau oricum este necesar (de exemplu daca ati gasi reziduuri
in exces in grupul de combustie sau in sifonul pentru condens), verificati ca este
corect reglata combustia : procedati conform descrierii din paragraful Controlul si
reglarea combustiei;
Verificati functionarea generala corecta a centralei termice in regim de incalzire si
preparare ACM;
Completati documentatia prevazuta si eliberati beneficiarului copiile care i se cuvin.

29

Accesul la organele interne ale centralei termice

1. Slabiti suruburile 1 si scoateti grila inferioara 2, daca exista;
Nota: grila inferioara este furnizata initial demontata in ambalaj.
2. Impingeti mantaua 3 in sus si scoateti-o;
3. Slabiti cele doua suruburi 4 si rabatati in jos tabloul de comanda 5;
4. dupa ce s-au executat reglajele (descrise in paragrafele urmatoare), inchideti centrala
termica executand operatiunile in sens invers, fiind atenti sa prindeti mantaua 3 pe bridele 6.

Aerisirea schimbatorului primar

Cu ocazia punerii in functiune si curatarii
grupului de combustie, este oportun sa verificati
daca exista aer in circuitul primar din grupul de
combustie si, daca este necesar, sa fie eliminat
actionand asupra vanei 4 amplasatre in partea
superioara a grupului.
Pentru a evita sa se ude interiorul
camerei etanse, utilizati un tronson de tub
flexibil 1, cu diametrul adecvat, pe
suportul garniturii 2;
Deschideti lent dezaeratorul rotind
manual, in sens antiorar, rozeta 3;
Atunci cand nu mai iese aer, inchideti
robinetul, actionand in sens orar asupra
rozetei 3, fara a forta excesiv.

30

Curatarea grupului de combustie

Opriti centrala termica si intrerupeti
alimentarea cu tensiune.
Asigurati-va
ca
nu
sunt
calde
componentele si eventual asteptati
timpul necesar pentru racire.
Avand n vedere faptul ca este posibil
contactul cu pulberi si condens acid, se
recomanda sa purtati echipamentele
potrivite de protectie individuala (ex.
ochelari, manusi, masca)
Atentie: nu udati si nu deteriorati finisajele
izolatoare din interiorul camerei de
combustie.
Deschideti camera etansa;
Decuplati cei doi conectori 10 ai grupului ventilator;
Decuplati conectorii 12 de la electrodul de aprindere 2 si de la electrodul de ionizare
13. Atentie: nu demontati electrozii de la de la grupul de combustie;
Slabiti surubul 6 si indepartati brida 5; desurubati racordul 7 care uneste teava de gaz
4 cu vana de gaz; extrageti teava de gaz de la grupul ventilator-dispozitiv de amestec
aer-gaz;
Slabiti cele 4 piulite 1 care fixeaza grupul arzator 14 (alcatuit din ventilator, manson si
arzator) pe schimbatorul primar. Scoateti grupul arzator.

Nu dezasamblati grupul arzator si nu demontati izolatia de pe schimbator.

Verificati integritatea izolatiilor camerei de combustie;
Pe capacul arzatorului, verificati integritatea garniturilor din fibra ignifuga si din silicon;
Controlati ca arzatorul sa nu prezinte depuneri, cruste sau oxidari excesive si ca toate
orificiile sa fie libere;
Curatati delicat electrozii arzatorului, evitand sa-i indoiti sau miscati;
Curatati cilindrul arzatorului NUMAI DACA ESTE NECESAR si PE USCAT, cu o perire
NEMETALICA, cu miscari de-a lungul axei arzatorului, de la capac spre exterior;
Evitati deteriorarea izolatiilor camerei de combustie si sa deformati orificiile
arzatorului. Daca arzatorul functioneaza corect, va fi de culoare inchisa dar curat sau
oricum cu cantitate mica de depuneri, care nu constituie crusta si usor de indepartat.
31

Scoateti tubul de evacuare a condensului 11 din suportul garniturii din cauciuc a

schimbatorului primar. Se recomanda sa se introduca pe suportul de garnitura tubul
corespunzator, pentru a devia catre exteriorul centralei termice (si in special de la
sifonul pentru condens) praful care se desprinde de pe arzator in timpul curatarii;
Curatati spirele schimbatorului primar utilizand o perie NEMETALICA, atunci
indepartati reziduurile camerei de combustie, utilizand un aspirator (evitati sa utilizati
jeturile de aer);
Identificati dopul inferior 8 a sifonului (aveti acces din partea inferioara a cazanului) si
amplasati dedesubt un rezervor pentru a colecta lichidul. Desurubati dopul. Lasati sa
se goleasca sifonul. In interiorul dopului ar putea fi prezent un strat de reziduu (max.
12 mm) care va fi indepartat;
Nota: o cantitate excesiva de reziduu indica o defectiune de functionare sau oricum nu este
normal. Identificati cauzele si rezolvati problema, deci indepartati sifonul desuruband
racordurile superioare si laterale, si surubul bridei de suport. Curatati cu atentie sifonul si
asigurati-va ca tuburile sale de intrare 11 si evacuare condens 9 sunt libere (ar putea fi
obturate de reziduuri).
Remontati ntreg ansamblul efectuand operatiunile in sens invers si controlati
combustia.

Controlul si reglarea combustiei

Inainte de a controla combustia, efectuati
curatarea arzatorului si a schimbatorului
conform indicatiilor din paragraful "Curatarea
grupului de combustie" (cu exceptia momentului de
punere in functiune).
Pentru control (si, daca este necesar pentru reglare)
este necesar un dispozitiv de analizare a gazelor
arse, corect tarat (la centralele termice in condensatie
este foarte importanta precizia si corectitudinea
masuratorilor).
Deci, printr-o functie a tabloului de comanda, vom porni
arzatorul la inceput la debitul redus si apoi la debitul
maxim si vom efectua masuratorile si reglajele in
ambele situatii. Procedati dupa cum urmeaza:
1. aduceti din nou in stand-by centrala termica
pe
(led
rotind selectorul Vara/ iarna
verde clipind)
2. pe racordul de gaze arse, desurubati surubul 1 si
repozitionati diblul de nchidere 2 astfel incot sa
nchida numai priza A; introduceti sonda
dispozitivului de analizare a gazelor arse in priza
de gaze arse F, fiind atenti la etanseitatea
introducerii;
32

Nota: Senzorul amplasat in varful sondei ar trebui sa fie amplasat pe cat posibil in centrul
fluxului de evacuare: va recomandam sa introduceti pana la capat sonda si deci sa o
extrageti cu 3 cm. Introduceti sonda astfel incot eventualul arc de protectie a senzorului,
amplasat in varf, sa fie transversal (fluxul trebuie sa treaca prin si sa atinga direct sonda).

Activati termostatul de ambient pentru a genera o cerere de caldura si a va asigura ca

trebuie degajata catre radiatoare (si/sau panouri radiante / instalatii de incalzire in
pardoseala) caldura generata in centrala termica.
3. rotiti selectorul Vara / Iarna

in pozitia Vara

4. rotiti selectorul Apa Calda

pe functia Cos
si aspteptati (circa 5 secunde) pana
cand pe display se afiseaza SE (prescurtarea de la SErvice) in mod intermitent
(simultan ledul VERDE se aprinde intermitent cu impulsuri scurte).
la
5. cand pe display apare sigla SE intermitent, rotiti selectorul Apa Calda
inceputul scalei
(arzatorul se aprinde la puterea minima disponibila). Pe display
se va vizualiza inscrisul service pentru a indica activarea functiei si se aprinde si ledul
GALBEN, care semnalizeaza aprinderea arzatorului;
6. facand referire la urmatorul tabel, verificati ca in centrul disply-ului se afiseaza
valaorea corecta pentru turatia Qr pentru tipul de gaz utilizat (masurati turatia
ventilatorului x100 la debit redus, de exemplu valoarea 14 inseamna ca ventilatorul are
o turatie de 1400 de turatii/minut);
Debit
Redus Qr
Nominal Qn

Gaz natural G20

Turatie ventilator
CO2%
n. X 100
8.9 0.5
14 15
9.1 0.5
57 58

Propan comercial G31

Turatie ventilator
CO2%
n. X 100
9.6 0.5
15 16
10.0 0.5
58 . 59

7. Arzatorul porneste la debit redus. Asteptati ca centrala termica sa fie in regim (circa 5
minute). Daca valoarea CO2 in gazele arse la debit redus Qr pentru tipul de gaz utilizat este
cuprins in intervalul indicat in tabel, treceti la punctul 8 pentru controlul / reglarea la debitul
nominal, in caz contrar aduceti CO2 in limitele de valori corecte, variind off-set rotind surubul
P.R. ADJ. (surubul de reglare este ininteriorul axului, sub dopul cu surub). ATENTIE: rotiti
surubul cu 1/8 de tura pe rand si deci asteptati 1 minut pentru a stabiliza valoarea de CO2
masurata de gaz analizor;

daca valoarea de CO2 este SUPERIOARA celei admise, DIMINUATI off-set-ul rotind
surubul P.R. ADJ. in sens ANTIORAR;
daca valoarea de CO2 est INFERIOARA celei admise, CRESTETI off-set-ul rotind
surubul P.R. ADJ. in sens ORAR;
8. rotiti selectorul de Apa Calda
complet in senso orar la finalul scalei (pornire arzator la
puterea maxima disponibila);
9. verificati ca in centrul display-ului apare valaorea corecta pentru turatia Qn pentru tipul de
gaz utilizat (turatie x 100 la debitul nominal, ex. 57 inseamna 5700 turatii pe minut);
33

10. arzatorul porneste la debitulnnominal. Asteptati ca centrala termica sa fie in regim (circa 5
minute).
daca valoarea de CO2 in gazele arse la debitul nominal Qn pentru tipul de gaz utilizat este
cuprins intre valorile indicate in table, rotiti selectorul Vara/Iarna in sus pentru iesi din regimul
de programare si opriti centrala termica, in caz contrar trebuie sa reglati debitul de gaz rotind
surubul R.Q. ADJ. . ATENTIE: surubul va fi rotit cu cu 1/4 - 1/2 cu o tura pe rand,
asteptand ulterior 1 minut pentru a stabiliza valorile masurate:
daca valoarea de CO2 este SUPERIOARA celei admise, rotiti surubul P.R. ADJ. in
sens ORAR;
daca valoarea de CO2 est INFERIOARA celei admise, rotiti surubul P.R. ADJ. in sens
ANTIORAR;
Nota: daca ati reglat CO2 la debitul nominal, va recomandam sa controlati din nou valoarea
CO2 la debit redus (punctele de la 3 la 7).
IMPORTANT: la terminarea verificarii sau reglarii este INDISPENSABIL:

sa inchideti, pe vana de gaz, priza de presiune PINT strangand suruburile aferente;

sa inchideti, prizele de gaze arse repozitionand dibluri de inchidere 2 si surubul 1,
fiind atenti ca suprafata flansei din plastic nu este deteriorate sau uzat;
sa sigilati dopul de P.R. ADJ. si surubul R.Q. ADJ. , daca au fost utilizate;
sa verificati etansarea corecta a circuitului de gaze arse, in particular etansarea
diblului de inchidere 2 .

Reglare putere Max incalzire

Puterea maxima a incalzirii trebuie sa fie reglata in functie de necesarul instalatiei (definit in
proiect). Diversele puteri ale centralei termice, valorile corespunzatoare pe display si turatia
ventilatorului sunt prezentate "Tabelul putere display turatie".
Reglarea se efectueaza prin intermediul panoului de comanda, urmand o procedura speciala
studiata pentru a evita activari accidentale din partea Utilizatorului :
1. Trebuie sa cunoasteti valoarea puterii maxime solicitate de instalatiei de incalzire
(specificata in proiect);
pe Vara
;
2. alimentati centrala termica si rotiti selectorul Vara / Iarna
3. asigurati-va ca NU exista cerinte de apa calda menajera (robineti deschisi) ; daca exista
termostatul de ambient sau cronotermostatul, faceti in asa fel incat acesta sa activeze
cererea de incalzire (spre exemplu cresteti temperatura ambient ceruta manual);
rotiti selectorul Apa Calda
pe functia service: pe display apare un numar
intermitent de la 00 la 99 care indica punctul actual de reglaj a valorii puterii termice,
valoarea minima la electrovana de gaz corespunde cu 00 si valoarea maxima cu 99;
asteptati (aproximativ cinci secunde) pana cand pe display apare intermitent mesajul
PO (prescurtarea de la Putere) (simultan ambele leduri VERDE si ROSU se aprind
intermitent cu impulsuri scurte);
in 15 secunde de la aparitia siglei PO rotiti selectorul Vara/Iarna
la valoarea
MAXIMA a scalei de incalzire
(complet in sens orar). Pe display apare inscrisul
34

service iar arzatorul se aprinde la puterea maxima nemodulata (se aprinde ledul
GALBEN);
pe display apare un numar intermitent de la 00 la 99 care indica noul punct de reglaj ;
este posibil sa se modific eputerea maxima furnizata actionand direct pe selectorul
de-a lungul scalei de incalzire
;
Vara / Iarna
Nota: valoarea de la 00 la 99 care apare pe display in aceasta faza, a fost prevazuta pentru a
putea fi sesizata valoarea dupa terminarea reglajului si pentru o eventuala reutilizare ca
punct de referinta rapid, in cazul unui nou reglaj a centralei termice la aceasi valoare de
putere.

NU miscati selectorul Vara/Iarna

timp de circa 30 de secunde, pana cand
numarul de pe display inceteaza sa se aprinda intermitent (totodata si ledul VERDE
inceteaza sa lumineze intermitent si ramane aprins in mod fix). In tot acest timp,
verificati daca presiunea afisata de manometru este stabilizata pe valoarea
corecta. Daca ar fi necesara o reajustare a presiunii, miscati selectorul si asteptati din
nou 30 secunde si incetarea aprinderii intermitente;
pe scala
;
pentru a confirma reglajul efectuat, rotiti selectrorul Apa Calda
arzatorul se stinge pentru moment. Asteptati (circa cinci secunde) ca ambele leduri
VERDE si ROSU sa ramana aprinse in mod fix timp de 5 secunde, (pentru
confirmarea memorarii presiunii maxime a arzatorului pe Incalzire), apoi ledul ROSU
se stinge;
4. Pentru a stinge arzatorul, rotiti selectorul Vara / Iarna

pe

Puterea MAX a incalzirii este astfel reglata.

Intreaga procedura va trebui sa fie efectuata in 15 minute de la initiere. In cazul depasirii
acestui timp, sau in caz de neregularitate a operatiunii, noua presiune nu va fi memorata si
pe
va fi necesar sa repetati procedura de la inceput ducand selectorul Vara/Iarna
si selectorul Apa Calda

pe scala

Tabel putere display turatie

VISION II DUAL
CONDENSING 26K

PUTERE TERMICA
kW

kcal/h

MIN. 5,3
7,45
9,5
11,6
13,6
15,7
17,8
19,8
21,9
23,9
MAX. 26,2

4558
6416
8187
9959
11730
13502
15274
17045
18817
20588
22532

TURATIE VENTILATOR
Gaz natural
Propan
(metan) G20
comercial G31
1500
1600
1930
2030
2360
2460
2790
2890
3220
3320
3650
3750
4080
4180
4510
4610
4940
5040
5370
5470
5800
5900

35

VALOARE
INDICATIV
DISPLAY
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
99

Setari electronice
Acces la placa electronica

Pentru a avea acces la placa de comanda:

Deconectati alimentarea electrica a centralei termice.
Restabiliti alimentarea numai dupa ce ati inchis capacul
posterior al panoului de comanda.

slabiti suruburile 1 si scoateti capacul posterior al panoului de

comanda.

Setari pe placa electronica

Centrala termica este echipata cu o placa de modulare cu microprocesor, prevazuta standard
cu o serie de 6 microintrerupatoare (SW1SW6) care permit sa se efectueze cateva
personalizari ale functionarii centralei termice, asa cum sunt descrise in tabelul urmator.
Scoateti de sub tensiune centrala termica inainte sa actionati asupra
microintrerupatoarelor. Reconectati alimentarea numai dupa ce ati inchis panoul de
comanda.
Modificarile asupra microintrerupatoarelor nu au efect atat timp cat centrala termica
este alimentata din punct de vedere electric (acestea sunt citite in faza de pornire a
placii, cand este restabilita alimentarea).

36

SW1

SW2

SW3

SW4

SW5

OFF Functionarea pe Gaz Metan

ON
Functionarea pe Butan (G30) sau Propan G31
Echiparea standard din fabricatie depinde de tipul de gaz prevazut pentru centrala termica.
Pentru transformarea pe alt tip de gaz, este necesar sa se efectueaze procedura completa
descrisa in paragraful Trecerea de la un tip de combustibil gazos la alt tip de combustibil
gazos.
Interval de reglare a temperaturii de tur a instalatiei de incalzire.
OFF Setarea normala, corespunzatoare pentru instalatii cu radiatoare traditionale. Permite
selectarea temperaturii instalatiei de incalzire in cadrul domeniului normal intre 35C si
78 C. Setare din fabrica.
Setare redusa, conceputa pentru instalatii de joasa temperatura. Permite selectarea
temperaturii instalatiei de incalzire in cadrul domeniului de temperatura redusa 20 C
si 45 C.
ON
Nota: in cazul in care centrala termica deserveste instalatii mixte de inalta +
temperatura joasa prin intermediul kit-ului optional, utilizati intervalul redus (ON)
(consultati si documentatia furnizata impreuna cu kit-ul).
Determina temporizarea de 3 minute inainte de repornirea arzatorului dupa ce a fost depasita
temperatura de setare a incalzirii.
OFF intarziere activata (pentru instalatii normale cu radiatoare). Setare din fabrica.
ON
intarziere exclusa (ex. pentru instalatii cu ventiloconvectoare). Setare din fabrica.
Determina temperatura de stingere si reaprindere a arzatorului in faza de apa calda menajera
OFF arzator OFF la 75C si arzator ON la 60C. Setare din fabrica.
ON
arzator OFF la temp. setata pentru apa calda menajera (T.SET) + 3C, si arzator ON
la T.SET + 2C.
Mod de functionare pompa in faza de incalzire.
OFF intermitent pentru aplicatii normale (cu sau fara intarziere, vezi SW3).
Setare din fabrica.
ON
intotdeauna oprita (in prezenta unor pompe de circulatie externe).
Nota: Pompa va fi oricum pusa in functiune in alte cazuri, de exemplu pentru post-circulatie
(atunci cand este prevazuta), sau pentru functiile anti-inghet sau anti-blocare.

SW6

OFF

La centralele termice seria VISION II DUAL trebuie sa fie OFF. Setare din fabrica.

Trecerea de la un tip de combustibil gazos la alt tip de combustibil gazos

ATENTIE: Operatiunile descrise mai jos se vor efectua doar de catre personal
service autorizat.
Consultati producatorul centralei termice pentru furnizarea duzelor necesare in
vederea efectuarii operatiilor de transformare pentru utilizarea altui
combustibil gazos.
In cazul functionarii centralei termice pe Propan Comercial G31, este absolut
necesara montarea unui reductor de presiune in amonte de centrala termica.
Aceasta centrala termica a fost conceputa pentru a fi alimentata cu gaz natural G20
(Metan) sau propan comercial (G31). Poate fi transformata, de catre un tehnician
abilitat, pentru a functiona cu unul din aceste tipuri de gaz.
37

Nu trebuie sa functioneze niciodata cu gaz Butan 30 (gazul butan este in mod normal
prezent in butelii transportabile pentru aragaze) din aceasta cauza este important sa va
asigurati la furnizorul de gaz ca acest lucru nu se va intampla.
1. Intrerupeti alimentarea cu energie electrica si
combustibil a centralei termice. Demontati mantaua
frontala, asa cum este descris in paragraful Acces la
organele interne ale centralei termice.
2. Interveniti asupra placii electronice de comanda si
deplasati SW1 (vedeti si Setari pe placa electronica) pe
pozitia corespunzatoare pentru tipul de gaz disponibil:
OFF pentru Metan (G20)
ON pentru Propan (G31)
3. Verificati daca presiunea gazului la intrare este
compatibila cu presiunea nominala ceruta (ref. Date
tehnice) si daca debitul gazului din retea sunt suficiente
pentru a garanta functionarea corecta a centralei
termice.
4. demontati inchiderea camerei etanse.
5. scoateti tubul de silicon 1 din racordul 2 al prizei de
compensare a camerei etanse
6. slabiti racordul calibrat 2 si inlocuiti-l cu acela continut
in kit-ul de transformare. Racordul de utilizat cu metanul
G20 este de culoare argintie, acela pentru Propan 31
este de culoarea alamei; introduceti deci din nou tubul
de silicon 1 in priza de compensatie a camerei etanse;
7. deschideti camera etansa, slabiti surubul 5 si
indepartati brida 6;
8; desurubati piulita 7 care uneste teava de gaz 4 cu
vana de gaz si scoateti extremitatea tevii 4 a
ventilatorului 3;
9. indepartati diafragma 8 prin aderarea la acesta a unei
benzi adezive si ridicandu-l din locasul sau cu acesta din
urma. NU UTILIZATI NICIODATA SCULE, in special
prin orificiul calibrat!
10. introduceti diafragma continuta in kit-ul de
transformare, fiind atenti ca stantarea diametrului sa
fie indereptata IN SUS si avand grija sa fie corect
asezat in interiorul racordului vanei de gaz: trebuie sa fie
fixate etans , fara a iesi in relief;
Nota:
consultati
"Date
tehnice"
pentru
corespondenta dintre diametrul diafragmei si tipul
de gaz.
11. introduceti teava de gaz 4 in ventilatorul 3; remontati
piulita 7 schimband garnitura;
12. remontati brida 6 si surubul 5; inchideti camera
etansa;
38

13. Verificati, cu arzatorul aprins, ca presiunea gazului la intrare este :

Gaz natural (metan) G20 = min. 17 - max. 25 mbar
Propan comercial G31 = min. 35 - max. 40 mbar
Pentru valorile de calibrare finala consultati datele prezentate in tabelul de "Date
tehnice" ;
14. Controlati combustia conform descrierii din paragraful "Controlul si reglarea combustiei",
verificand ca turatia ventilatorului este variata automat;
15. Aplicati eticheta pentru indicarea tipului de gaz (livrata cu kitul) in zona prevazuta pe
placuta AVERTISMENTE a centralei termice.
16. in cazul alimentarii cu gaz lichid, este important ca centrala termica sa fie alimentata
exclusiv cu Propan comercial G31 si nu cu Butan G30. Din aceasta cauza va recomandam
sa informati in acest sens furnizorul de combustibil, de exemplu aplicand adeziv furnizat in
kit-ul de transformare, pe rezervorul de gaz sau in imediata sa apropiere, astfel incat sa fie
vizibil pentru operatorul de service in momentul in care se efectueaza alimentarea.
Reglaje hidraulice (viteza pompei de circulatie)
Pompa de circulatie este echipata cu un selector de viteze care permite modificarea treptelor
de functionare, pentru eliminarea eventualelor zgomote cauzate de circulatia prea rapida a
lichidului in instalatia de incalzire.

III = viteza maxima (reglata din fabrica)

II = viteza medie
I = viteza minima (a se utiliza numai daca este
absolut necessari; efectuati o proba a
instalatiei de incalzire, controland daca nu apar
probleme de supraincalzire)

Golirea instalatiei
In cazul in care este necesara golirea instalatiei, procedati
conform instructiunilor descrise in continuare:
Introduceti tubul din cauciuc pe robinetul de golire 1;
Conectati cealalta extremitate a tubului din cauciuc la
racordul de golire corespunzator;
Deschideti robinetul rotind piulita 2 in sens anti-orar,
utilizand o cheie potrivita;
Atunci cand presiunea s-a descarcat COMPLET, puteti
deschide dezaeratoarele radiatoarelor, pentru a permite
intrarea aerului si deci golirea completa a instalatiei;
Dupa ce a fost incheiata operatiunea, inchideti robinetul de
golire rotind piulita 2 in sens orar si dezaeratoarele pe care
le-ati deschis.
In schimbatorul de caldura primar ramane o anumita cantitate de apa din instalatia de
incalzire. Daca intentionati sa scoateti centrala termica de pe perete, va recomandam sa o
inchideti cu dopuri racordurile hidraulice de tur si retur ale instalatiei de incalzire.

Avarii blocarea centralei termice

Ca urmare a unei defectiuni de functionare, centrala termica se poate bloca si poate sa afiseze un
semnal corespunzator, alcatuit dintr-un cod de avarie pe display si din starea ledului ROSU (si eventual
chiar VERDE si GALBEN). In tabelul urmator, sunt presentate toate semnalele de avarie, cauzele cele
mai probabile si solutiile sugerate.

39

Fiecare cod de avarie este insotit de starea ledului ROSU:

= aprins;

= intermitent;

aprins intermitent cu impulsuri scurte;

= stins. Anumite avarii sunt semnalate cu o combinatie
de doua sau mai multe leduri, in acest caz culorile ledurilor sunt indicate in mod explicit langa starea
lor.

Interventiile cu simbolul
sunt intotdeauna rezervate personalului service.
Operatiunile in cand gri sunt rezervate personalului service.
Semnale
01

Cauza probabila
Centrala termica a fost
instalata de curand
(gaz amestecat cu aer)
Flacara s-a stins sau nu
s-a aprins

Combustie incorecta /
desprindere a flacarii de
arzator

Solutii sugerate
Incercati pornirea centralei termice de mai multe ori, aducand
selectorul
in pozitia de deblocare
pana in momentul in
care ledul de culoare rosie se stinge complet, apoi readuceti-l in
pozitia anterioara blocarii.
Restabiliti functionalitatea centralei termice aducand selectorul
in in pozitia de deblocare
pana in momentul in care
ledul de culoare rosie se stinge complet, apoi readuceti-l in pozitia
anterioara blocarii.
In cazul unor frecvente blocari, verificati daca arderea este
corecta, precum si starea de curatenie si buna functionare a
arzatorului.
controlati daca conductele de aspiratie si evacuare si terminalele
corespunzatoare sunt curate si in stare buna, si ca nu exista
pierderi sau scurgeri in conductele de aspiratie sau evacuare. In
faza de instalare trebuie sa fie respectate instructiunile, pantele si
masurile (ref. Racordarea la cosul de fum).
Nota pentru TEHNICIAN: Flacara arzatorului nu este detectata de partea
electronica de control pentru can u s-a aprins sau s-a stins in mod
neprevazut, sau s-a desprins de arzator, din cauza unei arderi incorecte.
Acest lucru poate fi datorat, de exemplu, unor intoarceri de produse de
ardere in canalul de aspiratie si evacuare sau unor erori de dimensionare a
acelorasi canale (lungimi excesive sau prea reduse, si/sau erori de utilizare a
diafragmei pe evacuarea centralei termice).

Alimentare electrica
incorecta

Probleme de
evacuare condens

Verificati daca conexiunile Faza, Nul si Impamantare sunt corecte

si eficiente si in special ca Faza si Nulul nu sunt inversate (ved.
Schema electrica)
Nota: problema ar putea fi generata si de distributie incorecta a electricitatii
din partea firmei furnizoare de energie electrica (nul dezechilibrat).

Verificati si refaceti evacuarea corecta a condensului.

Atentie! NU deschideti grupul de combustie inainte de a
elibera sistemul de evacuare si a elimina condensul acumulat in
camera de combustie. Alarma este generata de condensul care, dupa ce
ati umplut partial camera de combustie, ajunge la nivelul electrodului de
ionizare a flacarii.

Apoi verificati combustia corecta si starea buna de functionare si

curatare a arzatorului.

40

Semnale
02

03

Cauza probabila
Centrala termica s-a
supraincalzit si a
intervenit termostatul de
siguranta

Interventia sigurantei
fuzibile termice a
Grupului de combustie
(Supraincalzirea grupului
de Combustie)

Interventia sigurantei
fuzibile termice a
Grupului de combustie
(Supraincalzirea grupului
de Combustie)

05

06
10

Defectiune sonda
temperatura tur instalatie
Defectiune sonda
temperatura acumulare
apa calda menajera
Presiune insuficienta in
instalatie

Solutii sugerate
Rotiti selectorul
in pozitia de deblocare
pana in
momentul in care ledul de culoare rosie se stinge complet (sau
eventual un timp mai lung, pentru a lasa centrala termica sa se
raceasca), apoi readuceti-l in pozitia anterioara blocarii. Daca
este necesar, asteptati si incercati din nou de mai multe ori. Daca
blocajul persista sau se repeta, contactati personalul Service.
Verificati functionalitatea termostatului de siguranta. Cautati
cauzele de supraincalzire, de exemplu o insuficienta circulatie in
circuitul primar; presiune max. vana de gaz in afara limitelor sau
putere max. incalzire excesiva pentru instalatie.
Solutionati problema care a cauzat supraincalzirea, deci inlocuiti
grupul de combustie.

Nota pentru tehnician: grupul de combustie in condensatie s-a

supraincalzit si siguranta fuizibila aferenta s-a interupt. Aceasta este o
protectie extrema care in mod normal este anticipate de alte termostate de
siguranta. Daca pentru o defectiune, aceste dispozitive nu intervin si
arzatorul continua sa se supraincalzeasca, siguranta termica va comanda
blocarea centralei termice pentru a evita daune la cladire si mobilier, dar
grupul de combustie trebuie sa fie considerat deteriorate si trebuie schimbat.

Solutionati problema care a cauzat supraincalzirea, deci inlocuiti

Siguranta Fuzibila Termica Gaze arse.

Nota pentru tehnician: Siguranta Fuzibila Termica Gaze arse protejeaza

tubulatura de evacuare a gazelor arse *care este din polipropilena, material
potrivit pentru aciditatea condensului) la temperaturile inalte, si in consecinta
previne topirea si deformarea acestora. Interventia componentei de
datoreaza topirii sale si din aceasta cauza elementul trebuie schimbat dupa
interventie.

Verificati cablajele de la sonda de temperatura tur instalatie

(circuit primar).

Inlocuirea sondei de temperatura tur instalatie.

Verificati cablajele de la sonda de temperatura acumulare apa
calda menajera.
Inlocuirea sondei de acumulare apa calda menajera.
Restabiliti presiunea corecta asa cum este descris in Operatiuni
preliminare sau (de preferita de catre personal Service) in
Umplerea si presurizarea instalatiei.

(interventie presostat de
presiune minima instalatie)
Nota: Tineti cont ca presiunea, in conditii normale nu ar trebui sa scala. Daca totusi acest lucru se intampla,
inseamna ca probabil exista o pierdere in intalatia de incalzire. Uneori aceste pierderi sunt atat de mici
incat nu lasa urme evidente, dar cu timpul pot provoca diminuarea presiunii. Si deschiderea (voluntara
sau involuntara) a robinetilor manuali de golire ai radiatoarelor diminueaza presiunea. Asigurati-va ca
acest lucru sa nu se intample.

15

Defectiune sonda
temperatura retur
instalatie

problema la ventilator
16

Ventilatorul arzatorului
este oprit sau se roteste
cu o turatie gresita.

Verificati cablajele de la sonda de temperatura retur instalatie

(circuit primar).
Inlocuirea sondei de temperatura tur instalatie.
Utilizator : Resetati functionarea centralei termice aducand
selectorul
in pozitia de deblocare
, asteptati stingerea
ledului rosu, deci readuceti-o in pozitia precedenta blocarii.
Verificati functionarea
schimbati-l.

41

ventilatorului.

Daca

este

necesar,

Semnale
22

24

Cauza probabila
Date memorate
incorecte.

Interventie termostat de
siguranta instalatie de
incalzire in pardoseala:
temperatura de tur a
instalatiei prea inalta;
defect, defectiune sau
defectiune de functionare
instalatie de incalzire in
pardoseala.

Solutii sugerate
Utilizator: Intrerupeti alimentarea electrica la centrala termica
prin intermediul unui intrerupator omnipolar extern si reporniti-o
dupa cateva minute. Daca blocajul persista sau se repeta,
contactati personalul Service.
Refaceti reglajele centralei termice (Reglaj putere Max incalzire
si Setari electronice) pentru a reactualiza datele in memoria
placii.
Inlocuiti placa de gestiune (Reglaj putere Max incalzire si Setari
electronice).
Instalatia de pardoseala si materialele de finisare pentru
pardoseala sunt afectate de salturile de temperatura, deci o
instalatie de incalzire in pardoseala bine realizata prevede unul
sau mai multe termostate de siguranta care, intervenind
blocheaza centrala termica.
Rotiti selectorul
in pozitia de deblocare
, asteptati
stingerea ledului rosu (si eventual un timp mai lung, pentru a face
sa se raceasca instalatia si a se dezactiva termostatul), deci
readuceti-o in pozitia anterioara blocarii. Daca blocarea se repeta,
chemati Service-ul.

Nota: In prezenta acestei alarme este blocata si productia de apa calda

menajera.

Daca nu ar fi prezenta instalatia de incalzire in pardoseala,

verificati integritatea puntii care conecteaza terminalele 57 si 58 a
conectorul M12 (vezi "Schema electrica" ).

31

33-34

Control la distanta*
necompatibil

Datele schimbate intre

centrala termica si
Telecomanda nu respecta
protocolul prevazut.

Daca instalatia de incalzire in pardoseala este prezenta,

verificati temperaturile de tur ale instalatiei pe centrala termica si
regulatorul pentru instalatii de joasa temperatura (daca exista).
Inlocuiti termostatele defecte sau dereglate cu valori de lucru
inafara limitelor de toleranta. Verificati pozitia corecta na
termostatelor pe instalatie (vezi "Instalatii in pardoseala").
Utilizator: intrerupeti alimentarea cu energie electrica catre
centrala termica prin intermediul intrerupatorului corespunzator
omnipolar extern si reluati alimentarea dupa cateva minute. Daca
blocarea persista sau se repeta, chemati Service-ul.
In aceste conditii, centrala termica functioneaza numai pe ACM. Daca ar fi
necesara incalzirea si nu ar fi disponibil imediat o telecomanda de schimb
sau un termostat de ambient provizoriu, solicitati Operatorului de Service
sa faca sa functioneze provizoriu incalzirea manual prin tabloul de comanda
al centralei termice (excluzand functionarea telecomenzii).

* panoul de comanda la
distanta original, optional,si
nu alte cronotermostate din
comert
Nota pentru tehnician: Pentru incalzirea in regim manual, realizati puntea intrarii termostatului de ambient al
centralei termice
(vezi. "Schema electrica"); setati functionarea centralei termice in regim de iarna regland manual temperatura
de ncalzire de la panoul de comanda al centralei termice. Prezentati utilizatorului ca se poate regal provizoriu
ncalzirea rotind selectorul Vara/Iarna de-a lungul scalei
.

Eroare de configuratie la
cablaj.

Consultati schema electrica si controlati integritatea conexiunilor,

in special eventualele conexiuni (punti) existente intre doua
contacte ale aceluiasi conector (pe conexiunile cablajelor la placa
electronica).

42

Semnale
35
ROSU
GALBEN

38

Cauza probabila
Flacara parazit
electronica de control a
detectat prezenta flacarii
la arzator intr-un moment
in care aceasta nu este
permisa

Defectiune sonda de
temperatura externa
(optional).
Sonda temperatura
externa, care era
recunoscuta si in
functiune, acum rezulta
defecta

Solutii sugerate
Asteptati repornirea automata a centralei termice (5 minute) sau
reporniti manual centrala termica aducand selectorul
in
pozitia de deblocare
pana in momentul in care ledul de
culoare rosie se stinge complet apoi readuceti-l in pozitia
anterioara blocarii. Daca blocajul persista sau se repeta,
contactati personalul Service.
Identificati eventualele disfunctionalitati de la vana de gaz
(care nu inchide fluxul de gaz, pentru care arzatorul ramane
aprins) sau de la partea electronica, sectiunea control flacara
(care detecteaza prezenta flacarii chiar si in absenta acesteia).
Utilizator: contactati Service-ul.

Centrala termica functioneaza atat la incalzire cat si la ACM, ca si cum

sonda nu ar mai fi instalata, din aceasta cauza reglarea temperaturii
instalatiei de incalzire se va realiza prin intermediul selectorului
in mod
direct si nu in functie de temperatura externa. Eroarea se afiseaza pentru a
informa ca accesoriul instalat nu mai este eficient (daca consideri ca
centrala termica, la o analiza superficial, pare sa functioneze corect).
Important: oprind si repornind electric centrala termica, este posibil**
ca alarma nu mai este vizualizata desi persista defectiunea.

Verificarea cablajelor sondei de temeperatura externa.

Inlocuirea sondei de temperatura externa.

39

Suspiciune de inghet
Ca urmare a unei
intreruperi de alimentare
cu energie electrica,
centrala termica a
depistat temperaturi ale
sondelor de Incalzire si
apa calda menajera mai
mici sau egale cu 0C in
momentul in care s-a
reluat alimentarea.

** Alarma reapare numai in cazul unei rezistente a sondei de gaze arse in

afara tolerantei sau in scurt circuit. In schimb, in cazul intreruperii electrice a
sondei sau a cablajelor aferente, la reluarea alimentarii centralei termice
considera sonda externa ca fiind absenta si, in regim de Iarna, functioneaza
in regim traditional (temperatura variabil dezactivata).

Pe display se afiseaza acest cod de alarma 39, in timp ce

centrala termica nu permite pornirea arzatorului si activeaza
pompa de circulatie, facand sa circule apa in circuitele hidraulice.
Daca intre timp temperaturile masurate de sonde cresc peste
+1C, centrala termica se pregateste pentru functionarea
normala.
In caz contrar, avaria devine permanenta si se poate ca apa sa
fie inghetata in unul sau mai multe locuri de pe circuitul hidraulic
al centralei termice si/sau a instalatiei (existand posibilitate de a fi
deteriorate partile inghetate). Daca avaria persista, adresati-va
unui operator service calificat.
Identificati/inlocuiti piesele deteriorate de inghet.

42
ROSU
GALBEN

Eroare de sistem
Anomalie la dispozitivele
interne ale centralei
termice

Investigati anomalia facand referire si la documentatia tehnica

rezervata centrelor de asistenta.

Alimentare electrica de la
retea in afara limitelor de
toleranta

43

Semnale
43

Cauza probabila
Supratemperatura apei
pe returul instalatiei

Eroare de configuratie a
cablajului.

46

selectorul Apa Calda

este intr-o pozitie
rezervata personalului
service autorizat
.
a fost demarata, din
greseala (de altfel foarte
improbabil), o procedura
rezervata personalului
autorizat

ROSU
VERDE

Solutii sugerate
Apa care se intoarce in instalatia de incalzire este prea calda: pe
langa faptul ca constituie un semnal de defectiune de functionare
a instalatiei de incalzire, acest aspect ar putea provoca emisia de
gaze arse prea calde si deteriorarea sistemului de evacuare.
Inainte sa se intample acest lucru, a intervenit un dispozitiv de
control de siguranta adecvat.
Asteptati 20-30 minute pentru a raci centrala termica si instalatia,
deci rotiti selectorul
pe pozitia de deblocare
pana la
stingerea ledului rosu, deci readuceti selectorul in pozitia
precdenta blocarii. Nu este posibil sa se reia functionarea inainte
de racirea ssitemului. Daca blocare se repeat adresati-va
operatorului de service autorizat.
Vezi avaria 33

Readuceti selectorul de-a lungul scalei

Pentru a evita defectiunile in functionare, efectuati cat mai repede

posibil urmatoarele operati uni:
rotiti selectorul

in pozitia de inchis/deblocare

rotiti selectorul Apa Calda

de-a lungul scalei
.
rotiti selectorul
in pozitia de functionare normala (Vara
sau Iarna
de-a lungul scalei
).

Avertismente pentru intretinere

Toate operatiunile de instalare, intretinere si trecere de la un tip de gaz la altul
trebuie efectuate de catre PERSONAL TEHNIC AUTORIZAT, conform normelor in
vigoare. De asemenea, operatiunile de INTRETINERE ale centralei termice trebuie
sa fie efectuate conform prescriptiilor producatorului si normelor in vigoare pentru
piesele neincluse in prezentul manual de instructiuni; se recomanda, pentru a
mentine performantele energetice ale centralei termice, cel putin o data pe an.
Intretinerea cu grija a instalatiei este un mijloc de siguranta si economie si in mod
normal se vor efectua urmatoarele operatii:
- Curatarea eventualelor depuneri oxidante de pe arzator si de pe electrozi;
- Curatarea eventualelor cruste de pe schimbatoarele de caldura;
- Curatarea si controlul schimbatorului de caldura, al sifonului si toate partile in contact cu
condensul;
44

- Verificarea stabilitatii si a integritatii izolatiei din ceramica in camera de combustie, eventual

inlocuirea.
- Controlul pornirii, opririi si functionarii centralei termice;
- Controlul de etanseitate al racordurilor si conductelor de gaz si apa;
- Controlul consumului de gaz la puterea maxima si minima;
- Verificarea interventiei dispozitivelor de siguranta;
- Verificarea reglajului dispozitivelor de comanda si verificarea bunei functionarii a acestora;
- Verificarea periodica a absentei scurgerilor de produse de ardere catre ambientul interior, a
bunei functionari si a integritatii in care se afla conducta si/sau dispozitivul de evacuare a
gazelor arse si terminalele si accesoriile corespunzatoare.
- In cazul lucrarilor si intretinerii structurilor situate in apropierea cosurilor de fum si / sau
dispozitivelor de evacuare a gazelor arse si a accesoriilor respective, opriti centrala termica.
- Nu lasati materiale inflamabile in incaperea in care este montata centrala termica;
- Daca centrala termica aspira direct din ambient (aparate de tip B instalate in interior) nu
efectuati curatarea incaperii in care este instalata centrala termica cand aceasta este in
functiune;
- Curatarea exterioara a centralei termice trebuie efectuata doar cu apa si sapun. Nu curatati
panourile, alte parti vopsite si parti din plastic cu diluanti;
- In cazul in care centrala termica necesita piese de schimb, nu le folositi decat pe cele
originale furnizate de firma ROMSTAL.
Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul instalarii unor componente care
nu sunt originale.
La finalul operatiunilor de control si intretinere a instalatiei operatorul are obligatia de
a redacta si semna un raport, de eliberat pentru responsabilul instalatiei, care trebuie
sa semneze o copie prin care sa ateste ca a constat efectuarea operatiunilor, conform
prevederilor legale in vigoare.

45

Date tehnice
DATE TEHNICE

Unitate de
masura

VISION II DUAL CONDENSING 26 K

G20
G31

Temperatura de functionare (minmax)

0694 CM 3400
II2H3P
B23 - B23P - C13 - C33 - C43 - C53 C63 - C83 - C93
0 +60

Putere termica la focar max.

Putere termica la focar min.
Putere termica utila max. 60C/80C*
Putere termica utila min. 60C/80C*
Putere termica utila max. 30C/50C*
Putere termica utila min. 30C/50C*
Clasa NOx
CO corect 0% O2 (la Qn)
CO2 (la Qn)
Cantitatea de condens la Qn (la 30C/50C*)
Cantitatea de condens la Qr (la 30C/50C*)
Valoarea de pH a condensului
Temperatura gaze arse (la Qn)
Debit masic gaze arse (la 60C/80C la Qn)

kW
kW
kW
kW
kW
kW

Gaz de referinta
Certificare CE
Categoria
Tip

26,2
5,3
25,4
5,1
27,5
5,5
5
129,7
9,2
2,3
0,5
2,8
76,5
42,61

ppm
%
l/h
l/h
pH
C
kg/h

26,2
5,3
25,4
5,1
27,5
5,5
5
143,7
10,2
1,5
0,4
2,8
76,5
43,49

RANDAMENT MASURAT
Randament nominal la 60/80C *
Randament la 30% Qn la 60/80C *
Randament nominal la 30/50C *
Randament la 30% Qn la 30/50C *

%
%
%
%

96,9
100,4
105,1
107,2

* Temperatura de retur/temperatura de tur

Nota: datele au fost masurate cu sistem de evacuare a gazelor arse coaxial orizontal cu lungimea = 1 m

DATE INCALZIRE

Domeniu de selectare temperatura (min

max) zona principala, cu domeniu de temperatura

Domeniu de selectare temperatura (min

max) zona secundara
Caracteristicile apei (sau agentului termic)
instalatie de incalzire

normala/joasa

(*= daca exista componente din aluminiu de-a lungul

instalatiei de incalzire)

Vas de expansiune
Presiune de preincarcare vas esp. incalzire
Presiune off/on a pressotatului de presiune
minima a instalatiei
Presiune max de lucru
Temperatura max
Temperatura functie antiinghet on/off

35 78 / 20 45

20 78

F
pH
l
bar
bar

5 15 F
pH 7,5 9,5 (7,5 8,5 *)
8
1
0,5 / 0,9 (0,1)

Pentru a permite incarcarea corecta a instalatiei presiunea apei calde

menajere ar trebui sa fie mai mare decat valoarea ON a presostatului

bar

3
83
5 / 30

46

DATE APA CALDA MENAJERA

Consum continuu T 25C
Consum continuu T 30C

l/min
l/min

14,6
12,1

Debit apa min. (pentru activarea presostatului

de prioritate)
Presiune min apa calda menajera (pentru
activarea presostatului de prioritate)
Presiune max apa calda menajera

l/min

2,2

bar

0,5

bar

Domeniu de selectare temperatura (min max)

30 55

V / Hz

220 240 / 50
(230V)
165
IP X 4D

CARACTERISTICI ELECTRICE
Tensiune / Frecventa
(tensiune nominala)
Putere
Grad de protectie

CARACTERISTICI DIMENSIONALE
Latime-naltime-Adancime
Greutate

mm
kg

RACORDARI

Racordari hidraulice si gaz

Legatura la cosul de fum: tipuri, lungimi si
diametre
Putere reziduala ventilator

vezi Dimensiuni si racorduri

vezi Legatura la cosul de fum
Pa

PRESIUNI ALIMENTARE GAZ

Presiune nominala
Presiune la intrare (min max)
Diametru difragma vana de gaz

Qmax
Qmin

40 150

mbar

20

37

mbar
mm

17 25
5,5

35 40
4,0

Gri argintiu

Galben alama

Culoare racord calibrat de compensare a

camerei etanse

CONSUM GAZ

vezi Dimensiuni si racorduri

36,6

m /h
kg/h
3
m /h
kg/h

2,77
0,56

47

2,03
0,41

Componente interne ale centralei termice

1. Racord gaze arse

2. Priza pentru proba combustiei (aspiratie)
3. Priza pentru proba combustiei
(evacuare)
4. Siguranta fuzibila grup de combustie
(conector)
5. Vas de expansiune
6. Electrod de aprindere
7. Termostat de siguranta centrala termica
(tur)
8. Sonda temperatura de retur instalatie
9. Sistem de amestec aer/gaz
10. Aprinzator cu descarcare
11. Ventilator motorizat
12. Sonda temperatura de tur instalatie
13. Dezaerator automat
(incalzire, incorporat in pompa de
circulatie)
14. Sifon de colectare condens
15. Schimbator de caldura ACM

16. Vana de gaz

17. By-pass instalatie
18. Teava de evacuare condens
19. Vana cu trei cai motorizata
20. Sonda control temperatura ACM
21. Manometru
22. Fluxostat de precedenta (cu filtru)
23. Robinet de umplere instalatie
24. Supapa de siguranta 3 bar
25. Robinet de golire instalatie
26. Pompa de circulatie
27. Presostat de siguranta presiune min.
apa
28. Camera etansa
29. Electrod de detectare flacara
30. Grup de combustie
(arzator + schimbator primar)
31. Siguranta fuzibila gaze arse
32. Dezaerator manual grup de combustie

48

Schema electrica
GRI
NEGRU
VIOLET

ALB

MARO

VIOLET

ALBASTRU

ALB

MARO
GALBEN-VERDE

%5

# 5 ' 4$7

MARO

%5

# 5 ' 4$7

MARO

ALBASTRU
MARO
ALBASTRU
ALBASTRU
VERDE
VERDE
NEGRU
NEGRU
ROSU

NEGRU
NEGRU
GALBEN - VERDE
GALBEN - VERDE
ALBASTRU

ALBASTRU
MARO

GALBEN -

MARO

MARO

ALBASTRU

GALBEN - VERDE

ALBASTRU

ALB

MARO

NEGRU
ALB
ROSU

VERDE ALB

Abrevieri:
COM Comun
NC Normal inchis (contact)
NO Normal deschis (contact)
RIS Incalzire (comanda de deviatie)
SAN ACM (comanda de deviatie)

4. Siguranta fuzibila grup de combustie (*)

6. Electrod de aprindere
7. Termostat de siguranta centrala termica (tur) (*)
8. Sonda temperatura de retur instalatie
10. Aprinzator cu descarcare
11.1 Ventilator motorizat control viteza
11.2 Ventilator motorizat alimentare
12. Sonda temperatura de tur instalatie
16. Vana de gaz (comanda deschidere)
19. Vana cu trei cai motorizata
20. Sonda control temperatura ACM
22. Fluxostat de precedenta (*)
26. Pompa de circulatie
27. Presostat de siguranta presiune min. apa (*)
29. Electrod de detectare flacara
31. Siguranta fuzibila gaze arse (*)
60. Placa display
61. Siguranta fuzibila F2A (2 A rapid)

Componente externe, optionale:

62 Termostat ambient: Contact simplu

Termostat Ambient sau Cronotermostat (din comert) de foarte

joasa tensiune de siguranta SELV.
Contact inchis = cerere activa
Telecomanda: terminalele dispozitivului de telecomanda
originala, conform protocolului OPENTHERM. Pentru a instala
scoateti cuplajul dintre cei conductori si conectati la terminalele
dispoizitivului (eventual prelungiti)

63. Prevazut pentru montajul kit-ului de instalatii cu zone

64. Prevazut pentru termostatul de siguranta al instalatiei de
incalzire in pardoseala
65. Prevazut pentru kit-ul sonda externa
TA2 Prevazut pentru termostat de ambient zone cu
temperatura diferentiata

(*) contactele acestor componente sunt reprezentate in conditia

de repaus (sistem rece, presiune instalatie nula, flux nul).

49

Schema hidraulica
Schema exclusiv functionala. Pentru dispunerea racordurilor hidraulice a se vedea
Dimensiuni si racorduri si eventual Pozitionare si fixare.

5. Vas de expansiune
7. Termostat de siguranta centrala termica (tur)
8. Sonda temperatura de retur instalatie
9. Sistem de amestec aer/gaz
11. Ventilator motorizat
12. Sonda temperatura de tur instalatie
14. Sifon de colectare condens
15. Schimbator de caldura ACM
16. Vana de gaz
17. By-pass instalatie
19. Vana cu trei cai motorizata
20. Sonda control temperatura ACM
21. Manometru
22. Fluxostat de precedenta (cu filtru)
23. Robinet de umplere instalatie
24. Supapa de siguranta 3 bar
25. Robinet de golire instalatie
26. Pompa de circulatie (cu dezaerator
automat incorporat)
27. Presostat de siguranta presiune min. apa
28. Camera etansa
32. Dezaerator manual grup de combustie
40. Schimbator primar (sector de condensatie)
41. Schimbator primar (sector de combustie)

42. Tub de injectie gaz

43. Colector de gaze arse
44. Dispozitiv de evacuare condens grup de
combustie
45. Camera de combustie
46. Arzator
47. Scurgere sifon de preaplin
48. Dop de curatare a sifonului de condens
49. Clapeta de retinere
R Retur instalatie
M Tur instalatie
C Iesire apa calda
F Intrare apa rece
SC Evacuare condens
G Intrare Gaz

50

Informatii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de

echipamente EEE
Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria Echipamentelor Electrice si
Electrocasnice de uz gospodaresc (denumite EEE) conform H.G. 1037/2010.

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere:
Tehnoredactare:

S.C. Syntax Trad S.R.L.

S.C. Syntax Trad S.R.L.

51