Al.

Dima, Principii de literatur comparat

Editura enciclopedica romn
Bucureti 1972
Principii de literatur comparat reprezint o introducere i deasemenea o explicitare
a conceptului de literatur comparat , fapte ce se realizeaz prin spargerea barierei de
reducere a disciplinei doar la raporturile cu disciplinele internaionale, urmrindu-se att
caracterul istoric, problemele fundamentale, ct i cercetrile comparatiste de
pretutindeni.
Literatura comparat ntre disciplinele tiinei literaturii.
,,In ceea ce priveste literatur comparat,ca domeniu al <tiintei literare>,procesul ei
de cunoastere ordonat i sistematic are ca obiect un aspect particular al fenomenelor
literare i anume nu cercetarea lor izolat sau in grupe distincte n cadrul istoriei
respective.Literatura comparat i definete obiectul de studiu prin cercetarea
diverselor fenomene literare raportate la anume momente i care aparin unor sfere
lingvistice i istorice diferite. Orice definiie dat literaturii comparate va presupune o
raportare prin comparaie la diverse fenomene i evenimente.Cu toate acestea literatura
comparat ii va menine independena, factor ce este decisiv n delimitarea acesteia de
celelalte tiine ale literaturii .
Micarea comparatist mondial
Literatura comparat propriu-zis ncepe odat cu a doua jumtate a secolului trecut,
mai precis la finele acestuia extinzdu-i aria de cunoatere pn n zilele
noastre.Interesul pentru literaturile strine crete odat cu evolutia istoric paind spre
acele aspecte comune ale literaturilor naionale. Pe de alt parte literatura comparat va
dobndi accente i din alte sfere lingvistice, ns odat cu pasul facut n noul veac aceasta
va tinde spre o limpezire i spre o delimitare a obiectivelor sale.
Literatura comparat in Romnia
Dup fundamentarea obiectivelor literaturii comparate in Occident vor aprea i in
Romnia primele studii comparatiste n formatul unor tratate de sintez, dar odat cu
sfritul veacului mai precis intre 1904 i 1945 aceste initieri comparatiste se vor
concretiza in cercetri de ansamblu.
Termenul i obiectul
Termenul de literatur comparat are un istoric variat, fiind utilizat de o seam de
autori si opere, concept ce si extinde sensul i spre istoria comparat a literaturilor. De
la ideea central de comparare a unei literaturi cu alta se ajunge la cercetri mai
complexe n cadrul crora literatura comparat cuprinde mai multe forme de cultur, idee
ce trebuie desprins de concept deoarece literatura comparat ar tinde atunci spre tiinta
general a artelor ceea ce i-ar depai foarte mult obiectul.
Domeniile
1.Materia
Dup definirea obiectului se realizeaz o mai ampl ptrundere in toate domeniile
comparatiste prin aducerea in discuie a temelor, motivelor i subiectelor ce se includ n
aceste domenii.Unele voci exclud temele din sfera comparatist, incluzndu-le n studii
cu caracter mai didactic, pstrndu-se doar ideile(idei filozofice, religioase, etc), acestea

interesnd mai mult prin ecou n sensibilitate i deasemenea dndu-se o puternic

importan genurilor i speciilor care se anexeaz domeniului comparatist.
Forma sau modalitile raporturilor internaionale
1.Relaiile directe
1.a. Factorii determinani
Anumite aspecte ale vieii, precum cele economice sau politice nlesnesc contactele
dintre literaturi, ns n decursul evoluiei istorice acest tip de aspecte merg n aceeai
direcie cu orientrile culturale.Relaiile dintre literature vor fi cu att ma puternice cu ct
ele se bazeaz pe cunoaterea limbilor. n acest tip de relaii intereseaz fidelitatea,
concept ce este nlturat atunci cnd survin factori ca necunoaterea limbilor sau
nerespectarea integritti traducerilor.
1.b.Influenete i izvoarele
Att influenele ct i izvoarele fac ca relaiile dintre literaturi s devin mai
cuprinztoare, influenele implicnd optica emitorului, iar izvoarele pe cea a
receptorului.Influenelor trebuie s li se dea o mare importan deoarece pot interveni alte
forme ca plagiatul care se exclude din aceast sfer.
Studiul izvoarelor trebuie extins i spre textile orale, acestea din urm deoare vin din
literature oral pot interesa la fel de mult chiar adduce plusuri.
1.c. Imaginea strinului n diferite literature naionale
Prin aceast imagine a strinului se aduce o nou problematic a comparatismului i
anume studierea miturilor naionale ca cele englez, german, etc care vor interesa n
diferite studii cu caracter comparatist.
2.Paralelismele
Studiul comparatist se extinde i spre diversele tipuri de paralelisme,de la cele care
exprim strict raporturile dintre literaturi pn la cele multiple cu esuri
complicate(nrudiri spirituale).
3.Caracterele difereniale ca obiect al cercetrii comparatiste
n acest context se aduc n discuie raporturile de independen dintre literaturi,
marcate prin structuri originale,determinate de metoda comparatist.Att studiul
raporturilor ct i cel al paralelismelor apropie literaturile ntre ele, reliefnd asemnri,
coincidene, similitudini.
Spre o istorie a literaturilor europene
Obiectivele literaturii comparate se regsesc i printre cercetarea raporturilor dintre
literaturi naionale sub aspect multinaional, sub cel al paralelismelor i cel al
determinrii specificului fiecrei literaturi n parte.
Utilitatea teoretic i practic a literaturii comparate
Cu o larg dezvoltare pn n prezent, literatura comparat se extinde i asupra
cunoaterii mai profunde a fenomenelor literare, dar i asupra procesului evolutiv.Ca
exemplu, n nvmnt acest domeniu lrgete aria de cunoatere a elevilor,oferindu-le
cunotine variate i temeinice.
Obiectivele comparatismului romn
Dezvoltat aproximativ n paralel cu cel de peste hotare, comparatismul romn se
extinde i el spre tot felul de studii, pornind de la cele generale pn atingerea ntregii
sfere comparatiste.