Coperta de M1RCEA BAClU

ficolae Baciu

AGONIA
ROMNIEI
A

1944 1948
DOSARELE SECRETE ACUZ

Seria

ISTORIE CONTEMPORAN

EDITURA DACIA
CLUJ-NAPOCA 1090,

;c) copyrght 1987 by IOB Dumitru Verag, Munich & liie

author

Cititorule,
drag sor i drag frate romn! Spurae-i. genera fiilor viitoare c
muli dintre exilaii romni i-au fcut datoria fi au rmas
credincioi Neamului Romnesc piu Ia urm,
Wicolae Bacia

SB'N 073-35-0309-9

De reinut ca, cu toat rpirea Basarabiei i Bucovinei 1

de Nord de ctre Rusia prin ultimatumul din 26 iunie, aceasta jjf
nu era mulumit. Ea vroia mai mult, vroia de fapt ocuparea i
ntregii Romnii sau o complet min liber asupra ei. In- j
Leniile agresive ale Uniunii Sovietice mpotriva Romniei Jj
au continuat i dup rpirea Basarabiei i Bucovinei de Nord. j
Rusia nu se mulumea numai cu rpirea celor dou provincii.
neaoe romneti. Ea vroia i mai mult -pmnt romnesc ij
baze militare n Romnia, Bulgaria i Turcia. n aceast!!
privin gsim o preioas mrturie a domnului Dr. Paulii
Schmidt, interpretul lui Hitler, care a fost prezent la ntre-*
vederea Hitler-Molotov din noiembrie 1940:
Jt
Molotov i spune lui Hitler c el vrea s discute proble-ll
mele europene. Dumneata ai dat o garanie a frontiepeloJl
Romniei care nou ne displace. Este aceast garanie v ala-a
bil si contra Rusiei? Garania este valabil contra orb
cruia care va ataca Romnia, -- a rspuns Hitler". (IlitM
ler^s Interpreter, pag. 217),
I
De remarcat c n toate ntrevederile marealului Anto-1
ncsou eu Hitler, marealul se plngea de nedreptatea fcut!
i Io mniei prin Arbitrajul de la Viena" i cerea revenirea!
Transilvaniei ram.neti la Patria Mam. Vom cita tot clini
cartea Hitler-'1 s Interpretei*, a domnului Dr. Paul Sc]imidt.M
Antonescu era antibolevic i antisav pn n mduva*
oaselor. El era un fanatic opozant al Arbitrajului de la Vie-1
na, care a dat Ungariei o parte a Transilvaniei pe caro mare-f
alul o numea leagnul poporului romn. nainte de a fi in~|
t-rodus la Hitler, el a fost sftuit s nu scoat o vorb despre!
Arbitrajul de la Viena In discuiile lui cu Hitler. Cu toatei
acestea, marealul Antonescu nu a vorbit dou ore ntregi|
dect de acest arbitraj nedrept." (pag. 208)
I
n. ntrevederea din Prusia Oriental, din februarie 1942J
interpretul lui Hitler noteaz la pagina 244:
J
Eu am artat ta alt parte cum Antonescu ncepea ds-|
nila cu Hitler printr-o lung introducere asupra ntemeierii
Romniei, pe care descria ca fiind stinc ce a rezistat tu<?
iuror atacurilor slave, de-a lungul veacurilor i a crui leagn;
este Transilvania, Ba fiecare vizit a sa, Antonescu indica*
'deschis i fr sfial intenia sa de a recuceri 'ntreaga Tran-:,
llvanie prin fora armelor. Hitler se bucura n sinea sa de ie-'
irile lui Antcmes'cu contra ungurilor i a mers att do departe,;
tacit gI4 dea a nelege c B~ar putea, ma ttraiu, s-i dea roMi12

liber n planurile lui de recucerire a Transilvaniei de Mord.

Istoria niciodat nu sta pe loc i-a spus Hitler, ca s-1 mai mbuneze pe Antonescu, care se plngea de nedreptatea arbitrajului de la Viena. i ca s fie i mai bine neles, Hitler a
adugat: Dumneata s-ar putea s fii n msur s ntorci o
nou"'pagin de istorie. Antonescu 1-a neles destui de bine
i n toate ntrevederile i-a amintit lui Hitler de promisiunea
Iui asupra Transilvaniei".
Amintesc cititorilor c Arbitrajul de la Viena" 'a fost
rezultatul unui abject ultimatum dat Romniei de Hitler si
Mussolini, dup cum rpirea Basarabiei i Bucovinei a fost un
brigandaj-pact ntre Stalin i Hitler. Iat de ce atitudinea
marealului Antonescu trebuie subliniat: ea e plin de demnitate, de nalt patriotism i de curaj n faa stpnului (Ia acea
vreme) a ntregii Europe. Sperana' recuceririi Transilvaniei
de Nord. a. fost desigur elementul determinant n continuarea
rzboiului contra Uniunii Sovietico, dup ajungerea la Nistru.
Marealul Antonescu a avut curajul s-i ceara lui Hitler s
fac pace cu anglo-americanii. Ne-o spune tot Dr. Paul
Schmidt, interpretul lui Hitler:
Antonescu n mod constant mai alee n primvara, iui
1944 cerea iui Hitler s se neleag cu anglo-americanii, dau
el nici nu vroia s aud de aa ceva, El s-ar fi neles mai curnd cu Stalin". (Bitler,s Interpreter, pag. 269) Ceva ma
mult, Hitler tia de tratativele lui Miiai Antonescu ou aliaii.
Cnd Hitler i-a artat marealului Antonescu document*
asupra acestor negocieri i a cerut demiterea ministrului romn de externe, marealul a refuzat categoric s o fac.*
(pag. 271).
Au fost, cum. era firesc, unele reticene printre oamenii'
politici romni. Romnia Mare a ieit, ca urmare a primului
rzboi mondial, dintr-o lupt eroic, titanic, dus de micul
popor romn alturi de francezi, englezi i americani. Schimbarea de alian i intrarea n rzboi alturi de fostul inamicera o problem de contiin, i colectiv, i individual. Dar
o serie de mprejurri, de greeli i fataliti, fac ca soarta
rzboiului s se ntoarc. O iarn excepionala oprete naintarea fulgertoare a Germaniei a porile Moscovei, expaxind viscolului nemilos al Siberiei soldaii germani, neeclipai pentru asemenea clim. Se credea ntr-o plimbare de 3-5
sptnalni... Generalii germani nu sunt ascultai de na
2S

Iat acum n englezete acest important raport, ce. ar fi |g> putut

schimba soarta Romniei, dac ar fi fost prezentat la vreme unui om cinstit
i. profund democrat, cum era prefj edinele Truman.
71.00/11148
Mr. Mark Ethridge to the Secretari/ of State I
(WASHINGTON,] Dccember 8, 1945 ^-|
DEAR MR. SECRETARY:
When. you asked mo to go II
to Roumania and Bulgaria you instructed me to ascertain whether the interim
governments of those countries were broadly. representative in the sense of
the Yalta Declara-tion, which expressed the conviction of the Rig Tliree that
a lasting peace could be based only on fully representative || and democratic
governments,, and whether the peoples of ;| those countries would have an
opportunity to vote in elec-tions frec from coorcion and fear. Under your
instractions, oxir concern was not with the poli ti cal eom.plex.ion of the two
governments, but with their representative eliaracter.
I must report to you that, having had conversations in the two
countries with considerabiy more than three hun-dred persons,
representng aii elements and shades of public opinion, I do not consider
that the government of either Roumania or Bulgaria is broadly
representative of aii democratic elements in the Yalta sense.
Fu.rther.more, I must say in all honety that both governments are
authoritarian and are dominated by one party, and that large democratic
seg-ments of the populations in both Roumania and in Bulgaria have
been forcibly exeluded from representation in the government, while in
Roumania partieularly, former pro-Fascist collaborators and even gome
Iron Guardists occupy key positions in the government.
In both countries front" governments are in power. In Bulgaria the
Fatherland Front, orgauized in 1942 as a com-hination politica! and
partisan resistanee movement opera-ting against the Nazis and the
dictatorship -of Ring Boris, came to power with the overthrow of the
Muraviev cabinet in September 1944. At its inception, the Fatherland
Front movement could indeed have been considered broadly representative and its announced program progressive; it has bocoine
much less representative in the fiftecn months of

i-ts life. Of the original parties which constitued the Father-la-nd Front,
only the Communist and Zveno have retaincd a LV semblance of imity
within their own ranks. The prime n nister, a member of the Zveno
party, was critieized in bis, own party congress for not putting a stop to
excesses and for allowing the government to be dominated by one
party. The leader of the Socialist party in Bulgaria is not in the
government at all, and the dissident Socialist leader who is in the
cabinet cannot be considered representative f. any large element of
bis own party. Although the Agrarian party is by common consent the
largest party in Bulgaria its first leader after the war, Dr. G.M. Dimitrov,
found it necessary to leave the country after talring refuge tem-porarily
in the United States Political Mission and its se-cond leader, Nikola
Potkov, resigned from the cabinet when he became convinced that he
eould remain in it only if bis Own party aceepted domination of a single
group. Altoget-her, six rnerabers out of the original cabinet have
resigned. With each resignation the government became less representative of the other democratic elements in Bulgaria and more
representative of the Communists who, by the highest estimate I
received, have about thirty per cent of voting strength in Bulgaria, by
the lowest, about ten per cent. The Zveno party was not a party at all
until after de coup duelat, it was a conspiratorial league of military
men and independent intelectuala who had great faith in government by an elite and in their own ability to outwit the lea-ders of the
tradiional parties.
There was no pretense on the part of anyhody before the elections
on November 18, except the Communists, that the government was
representative in the Yalta sense. All that was contended was that the
government would have a majority. There was no way for the
government not to have a majority; as a matter of fact, I was told a
moiith before the elections how they would come out.T They signify nothing. Under a thin veneer of civil liberties", they w erc cha-raeterized
by coercion and ear and they were rigged in ad-vance go that they
could not possibly have expressed the will of the people. Seats in the
Sobranye, the naional par-liament, were allotted before the election,
not on any basis of popular support, but by arlutrary agreement betwecn
the parties in the Fatherland Front. A single list was used so that, with
the opposition groups abstaining, the voter could only vote yes or
deposit a blank ballot, which theore203

202

would be a vote against the government. It was not possble to

parties as in Hungary and Austria. Fee-ling that tlie whole bass
elections was frauduicnt, the Agrarian and Socialist parties,
epresent a very important element of democratic opinion,
to participate in tkem. Tlie only surprise of tlie election was that
y people apparently had tlie cdurage to deposit blank ballots;
rm of threat and coercion Iiad been used to preveni tliem from
Tlie Communist party has control not only of tlie election
ry but also, through the Ministries of Interior and Justice, of aii
liinery of government, dtiwn to tbe mayoralty of tlie smallest
he miliia, tlie urban police and tlie courts.
ern of tbe seizure of power in Roumania is mucii tlie same, but
gnificant differences. The Antonescu regime was overthrown
y tlie coup efetat of August 23, 1944. Tlie government which
rged was composed of tbe tiiree tradiional parties, tlie National
ts, tlie National Liberala and tbe Social Democrata, and the
mu-nists. The latter bad been an illegal organi.zati.on turtii that
ffering great persecutions and repressions. Three cabinets
in seven months and with .eaoh cabinet orisis tbe Communists
ened their position. On March 6 of this year, at tbe insistence of
Vyshinski, tbe Soviet Aice-Commissar for Foreign Affairs, tbe
t government headed by Petru O.roza was installed. In Moseow
Mr. Vyshinski nsisted to me that bis aetion clid not constituie
ference in the affairs of Roumania, but only interference in tlie
affairs of tbe Allied Control Commssion. Nevert-beless tbe
vernment was changed and the Communists, whose strength,
rding to the highest estimate I reeei-ved, and that from a high.
ial of tbe present government, is about ten per cent, occupy the
s of Interior and Justice, and thus control tlie oourts, the police,
darmerie, the secret police and. the election maebinery. They
in addition, several other cabinet posts, inclu-ding that of prime
ter, either directly or through re-presentatives of tbe Plowmen's
nd "the Patriotic U-nion, parties wbicb they bave organized to
the peasants and to the artisans and professional meii. These
s bave a working agreement at the top level with the Sociali sts,
h is probably the largest party in the coali-tion, but there is great
Mction underneath and the coaii-tion may not survive.

The National Peasant and National Liberal parties \flfith

partietpated in the government untlT Mareh 6 in tho coalition eabinets
of General Sanatescu and General Ra-= descu, ro out altogether
now and bave suddenly become Fasciste beasts", although. for years
they were the leading representatives of parliamentary demoeracy in
Roumania an actively resisted Ring Carol's jrro-Fascist pobey. A
great many of their ward and district ieaders bave been arres-ted and tbe
parties faced tlie prospect, when I left Rum&-nia, of being outlawed
altogether. Their newspapers bave been suppressed, their clubhouses
bave been taken OA-er In a great many instanees, and their attempts at
political me-etings are broken up. Tbe regrettable and largely spontaneous street rioting which oceurred in Bncharest on No-vember 8
has been blown up by the government into a great fascist plot". In
tbe Groza Government the Roumanian people now bave a new
dietatorship in place of the one which they overthrew in August 1944.
The new dietatorship bas not yet attempted to legalize its position by
holding elec-tions.
The Soviet Government has recognized tbese tw governments
and bas consistently maintained the position that they are
representative, wbicb has had the efi'ect of keo-ping them in power. It
has olso taken advantage of this opportunity to conclude trade
agreemeuts with both coun-tries aud to get extensive economic
concessions in Roumania sucb sweeping concessions as to
eonstitute an economic blackout for other countries. We, on the other
hand, liave adhered to a stiict interpretation of the Yalta pledge to
concert during the temporary period of instability in libera ted 'Europe
the policies of tbe tiiree governments in assisting the peoples... to
solve by democratic means their pressing political and economic
problems". On several oeca-sions we bave formally protested the
authoritarian cbarae-ter of the two governments. Wbile I fully
sympathize with tbe need of tbe Red Army to protect its southern flatik
while it was actively engaged in Central Europe, the irritation wbicb
the SoAet Government may bave felt with regard to the events of the
past year in Greece and its concern OA-er the question of the Straits, as
well as the bitterness of tbe Russian people over tbe terrible ravages of
the Roumanian Army in the bkraine, I feel that these considerations
should now bave mu eh less weigbt and I trust that it will eventualiy be
possible for tbe R.ussians and us to rea eh an agreement
205

llae&e eauntries along the lines of those already

%h i-egard to tae ofcber former enerny countries
Europe. Particularly witla regard to eleetions, I
he precedents of separate lista and civil liberties,
a Austria and Hungary, agreed to by all tbree
rs, luay h& applieel in Bulgaria and Roum-ania.
urs,
Mark Ethridge
o, iu rezumat prile eseniale privind Roumnla:

Domnule Secretar de Stat, Bv. m-ai nsrcinat s m duc

i Bulgaria i s verific dac guvernele interimare ale
unt larg reprezentate. n sensul Declaraiei de la Yalta.
raie exprima convingerea celor- trei mari puteri c o pace
poate fi bazat decit pe guverne adevrate i larg
i numai dac popoarele acestor ri vor. avea ocazia s
geri cu adevrat libere de orice constrngere i de orice
m instruciunilor DV., preocuparea noastr nu a fost cu priunerea politic a. acestor dou guverne, ci cu privire la
reprezentativ. Trebuie s v raportez c dup ce am stat de
mult de 300 de persoane n cele. dou ri, reprezentnd
le i nuanele opiniei publice, eu nu consider c guvernele
Bulgariei sunt larg' reprezentative a tuturor elementelor
n sensul Declaraiei de la Yalta-Mai mult, eu trebuie s v
sinceritatea c anindou aceste guverne sunt dictatoriale
un singur partid (comunist),, c, att n Bulgaria, olt i n
le pri deomocrati.ee ale populaiei au fost excluse eu
articiparea la aceste guverne,. In timp ce, n special n
as oitii colaboraioniti i chiar civa din Garda de Fier
cheie n acest guvern. n ambele guverne fronturile"
al patriei") comuniste sunt la putere.
peste pasajul care trateaz situaia Bulgariei]
acaparrii puterii de ctre comuniti n- Romnia este
cu oarecari diferene semnificative. Regimul Antonescu a
prin lovitura de stat din 23 august 1944. Guvernul
era

capus din cele trei partide istorice, Naional rnesc,

iional "Liberal i Social Democrat, la care s-au adas-at
t iailntii. Acetia din urm erau o organizaie ilegal
n atunci i suferiser. persecuii i represiuni. Trei
.guverne au czut n apte luni In Romnia i cu fiecare
criz comunitii i ntreau poziiile. La 6 martie anul
acesta, la insistena d-lui Yinski, vicecomisarul sovietic
al afacerilor externe, a fost instalat prezentul guvern consas de Petru Groza. La Moscova, dl. Yinski a insistat
fa de mine c aciunea sa nu este un amestec n treburile
interne ale Romniei, ci un amestec in treburile Comisiei
Aliate de Control. Oricum, 'guvernul a fost schimbat.
Comunitii, dup cea mai precis i cea mai exagerate
aproximaie ce am avut aici, chiar dup prerea unu:
nalt membru al guvernului nsui, nu "reprezint decl
maximum 10%. Cu toate acestea, ei ocup ministerul de
interne i pe cel de justiie i astfel ei controleaz justiia
poliia, jandarmeria, poliia secret i ntreaga mainrie
a alegerilor. n plus, ei controleaz multe posturi, inclusiv
indirect, acela al primului ministru...
Partidele Naional rnesc i Naional Liberal ai fost complet
eliminate i au devenit deodat bestii fas oite", cu toate c
dmtotdeauna ele erau reprezentani . adevratei democraii
parlamentare in Romnia i s-ai opus activ politicii profasciste a
regelui. Car ol. Un mari numr dintre fruntaii lor au fost arestai i
aceste partid! sunt pe punctul de a fi interzise acum la plecarea mea dii
Romnia. Ziarele lor au fost suspendate, sediile lor ai fost confiscate,
iar ntrunirile lor dispersate. Regretabili i spontana manifestaie din 8
noiembrie 1945 a fost um flata" de guvern ca mare complot fascist".
n giivernu lui Groza poporul romn are acum o nou dictatur n loca
celei rsturnate^ la 23 august 1944. Noua dictatur nu . ncercat s-i
legalizeze poziia prin alegeri pn astzi Guvernul sovietic a
recunoscut ambele guverne [re mn i bulgar] i a pretins mereu c ele
sunt reprezentative fapt care le-a inut pn acum la putere. El, guverni
sovietic, a profitat de aceast ocazie ca s ncheie acordm comerciale
cu ambele ri i s obin enorme eoneesiui economice n Romnia,
care mpiedic orice alte ri s fac cu ea comer. Pe de alt parte noi,
Statele Unite, ai aderat n mod strict la promisiunea de la Yalta de a n
concerta n perioada de instabilitate n Europa eliberat, i sistnd aceste
popoare s-i rezolve prin mijloace democr
2C

mele lor politice i economice". |n nenumrate rinduri noi

n mod formal contra caracterului dictatorial al celor dou
n ceea ce privete a-legerile, eu sper ca listele libertilor
pectat stabilite de cele trei mari puteri pentru Austria si
putea fi aplicate i n Bulgaria i Romnia.
Mark Etbridge
um.se
poate vedea, partidele istorice au desfare
aotivitate
^
de informare a trimisului preseman
O
meniune
special
merit
domnii
escu i Vaaile Serdici, delegai n1 acest scor
k Etbridg-e.
*= ^cop

CAPITOLUL 18
SBLL-OUT TO STA.LW = " Jg-AtJ
VNDUT LUI STA LIN"

In urma actului regal din 20 august i a grevei constituionale

prolbema. Romniei trecuse deci n minile conferinei celor trei
minitri de externe: Molotov, Byrnes i Bevin, ai CJRSS, Statelor Unite
i Marii Britanii. O prim conferin are loc n 8 septembrie 1945 la
Londra io. vederea pregtirii tratatelor de pace cu fostele ri satelite
ale Axei. Ea este un eec total.
Ruii pretind, ca tratatele de pace s fie pregtite pe baza
acordurilor de armistiiu", dictate de ei la capitulare. Cum angloamericanii nu au avut nici un cuvnt la semnarea acestor acorduri, ei
nu-1 vor avea nici la tratatele de pace. Cburcliill la Moscova n
octombrie 1944 i apoi omul lui Stalin, Alger Hiss, consilierul lui
Roosevelt la Yalta, au preconizat o asemenea procedur. Instrumentele
de armistiiu nu trebuiau astfel supuse ratificrii senatului american i
ele pun, in ceea ce privete tratatele de pace. senatul in faa unui fait
accompli".
Cititorii sau istoricii de mine ai Romniei, care vor si aib mai
multe informaii asupra pregtirii tratatului d pace, pot. gsi, n ceea
ce privete propunerile americane un bogat material in Foreign
Relalions, voi. II, paginii" 147 150
i
182185,
din
septembrie 1945.
Iii ceea ce privete schimbarea guvernului instalat d< Yiinski n.
Romnia i a inerii de alegeri libere, secretara de stat Byrnes are o
discuie privat" cu Molotov inaint de descinderea conferinei. Un
memorandum asupra aceste ntrevederi- se gsete n FR. 1945, 194
202, din 16 sep iembrie 1945. Din acest memorandum aflm c
Moioto" -a spus categoric ministrului de externe american
ca
Uniunea Sovietic nu va tolera niciodat guvern ostile in
rsritul Europei i nu poate fi vorba de o reoi ganizare a guvernelor
bulgar sau romn, dect dup inere alegerilor".
2Q

intii c Molotov a respins la Potsdam orice control anglqorice natur privind alegerile libere" din aceste ri.
na urmtoare a celor trei minitri de externe se ine la
18 decembrie 1945. De reinut c Intre timp avuseser, loc
ulgaria, Finlanda i Ungaria. Cele din Bulgaria, falsificate, au
ezultat comunist; cele din Finlanda i Ungaria, tolerate destul
dat majoriti anticomuniste. Probabil c n aceste ri St alin
emonstreze c el respect procentajul zonelor de influen
GliurchilL Divergene se produc ntre Bymes i Molotov cu
rile participante la proiectata conferin de pace cu fostele
. Un prim arbitraj al lui Stalin, cruia Bymes li ceruse o
are loc. Se ajunge la un compromis n ceea ce privete
Franei. Discuii aprinse privind reorganizarea guvernului
gerile din Romnia se isc ntre Molotov i Bymes. Raportul
te prezentat, dar respins de Molotov, fr ca mcar s-1
mmy Bymes, doritor de a ajunge cu orice pre la o soluie de
cere o a dona audien lui Stalin. Era ziua de 23 decembrie
enit pentru Romnia zi de doliu. i tiind c Uniunea
nu va tolera niciodat guverne ostile n Romnia si ui oi un
ol al alegerilor", el capituleaz si Romnia este vmdut
de Statele Unite. .
, cu toate declaraiile lui Truman, cu tot raportul Ethridge,
e i-a spus Molotov, accept ca o delegaie de trei s plece la
s ..reorganizeze" guvernul Groza prin intrarea a doi
din opoziie i s obin o scrisoare de la Groza c va face...
ere. Era o formul care s permit salvarea, obrazului
ui Truman, dar era o capitulare a ntregii politici americane n
n faa lui Stalin. Comportarea lui Jimmy Byrnes este cu att
amnabil, cu cit ea contravenea att politicii oficiale a
ntului de Stat i a Congresului, cit i a preedintelui Truman.
verell Hanimau, care cum am vzut ceruse nc din 15
1945 recunoaterea deschis i oficial a zonelor de influen
l Europei, era indignat. Byrnes relicv a administraiei i
rooseveitene , fr a consulta pe Truman, fr a se
u Bevin, fr a se consulta cu Harriman, accept n ctteva
opunerile perfide ale lui Stalin. ntreaga poli-

tiea d rezisten contra Moscovei

ia aceast pa?
a
Europei se prbuete,
_
.,
i;
;
Era n 23 decembrie 1945. n Kremlin ..Byeaes vladsa,:!
Romnia, fr tirea i fr eonsinimintul poporului
american, care avea sa fie minit, nelat. Iat discuia, dintre
Stalin i Byrnes din acea sear.;
n cazul Romniei s-ar putea s se fac oarecari. seMnabri n
guvernul Groza, care s satisfac pe domnii Byrnes. i Bevin. De
exemplu, guvernul romn, ar putea eventual s fie convins s includ
cite un reprezentant al Partidului Naional rnesc i al. Partidului
Naional Liberal, cu excluderea lui luliu Maniu, Dinu Brtianu i
Nieolae Lupu" spunea Stalin.
Pe loc, i fr nici un mandat In acest sens, Byrnes: accept
propunerea lui Stalin de a se trimite o comisie de trei: Viinski,
Harrinaan i Keer (ambasadorul britanic) la Bucureti pentru
reprezentaie de mistificare i trdare. Harriman a cerut s se
raporteze aceasta lui Truman, conform: uzanelor,, dar Byrnes
nici n-a vrut s aud. Independent, arogant fa de
preedintele su, i luase dreptul de a: decide singur. Consilierii si.
de la Departamentul de Stat? O total desconsiderare. Nu .mai
departe deet la 10 decembrie-. 1945cu dou sptmini
nainte de. capitularea lui Byrnes oficiul afacerilor
europene a}-Departamentului de Stat i-a pregtit tocmai n
vederea acestei conferine un memorandum n care se preconizeaz rrnnerea ferm pe poziia Declaraiei de la "Yalta i s se
cear alegeri absolut libere" sub control i garanii. Iat acest
memoriu, care se opune categoric concedrii oricrei- zone de
influen rus in Romnia i Bulgaria:
Aitbougli a final, satisfactory adjustm.ent of tlie Rouma-nian and
Buigarian. problems may seem remote in tfae absence of a general
agreement with. regardt to this area. it is, nevertlieless, felt tliat we
must maintain our positior. of adhering to tlie priciples publiely
proclaimed as tb result of both tlie Yalta Conference and tlie Potsdam
dis eussions. Silice to concede a limited Soviet sphere of in tluence
even in this area of strategic importanee to tiu USSR might be to invite
its extension to otber areas our continued reiteration of tlie principles
that a firra &m. asting peace can only be aehieved if tlie people of th
liberated areas can exercise tlie riglit of seif-determinai o.' seems tlie
only course ope-n to s at this tiroe.
21

revious informaton on these two police

to.g to agree to the recognition of tiose
they are radically changed... I do not
y compromise any longer. We sliould.
Roumania and Bulgaria until they
quirements...

ate c un aranjament defini tiv al problemelor romneti i

re pa in probabil In lipsa unei nelegeri generale privind
giune, nu este mai puin adevrat c noi credem c trebuie s
em poziia de aderare la principiile proclamate public, ati,
erina de la Yalta, cit i dup discuiile de la Potsdam. A
ovietelor o zon de influen limitata, chiar i n aceast zon
n strategic pentru Uniunea Sovietic ar fi s o invitm s
in alte zone ale globului. De aceea, continua reafirmare a
i c o pace ferm i durabil nu poate fi realizat de ctre
liberate' clin aceast parte, dect dac ele i pot exercita liber
la autodeterminare, ni se pare singura politic de

i. chestiuni: Dean Aeheson n Prezent 36

si Memoriile lui Harry Truman,

t, \

tr-

strigat
poli ti

vrt.

document, pregtit de dl. Joim D. Hiekerson, se gsete n

gn Reiations of the United States of 'America] 1945, Voi.
407408.
unii, Byrn.es a avut totui un succes la Moscova. El a reuit
min liber in Italia i Japonia: din nou sfere egoiste de
vezi Mark Ethridge i Cyril Black). Dar pentru alii, cum a
ga misiune diplomatic american In Romnia, succesul'" a
ell-out to Stalin" - de unde titlul englezesc al crii mele.
i-a spus directorul Durbrow din Departamentul de Stat lui
ergin (pag. 440, nota 22), ntreaga misiune a vrut s
ze i numai la rugmintea directorului Durbrow ea a
Faptul este confirmat i de jurnalistul lui Times, Sulzborger,
ow of Candlcs, la pagina 292.
la Washington, arogantul Byrnes vrea ~s se adreseze
ca s-i laude succesele" de la Moscova, nainte mcar de a
Truman. Acesta reacioneaz violent, dar era prea trziu.
le se p linge c raportul Ethridge i-a fost ascuns. C nu a fost
mat de ceea ce se petrece la Moscova In cursul negocierilor.
an. era pus n faa unui fapt mplinit i nu mai rmnea altceva
ect s-i salveze faa, fiindc se angajase prea mult i prea
upta pentru salvarea Europei de rsrit. i totui acest mare
om simplu, dar cu caracter i suflet, nu a capitulat imediat. El
i Byrnes c el nu schimb politica fa de Europa de rsrit
asta trebuie continuat:
e first tune I road llie Ethridge letter this mor-ning. It is
nformaton ori Roumania and. Bulgaria

\ stern

efi
Iui
first
to tk
este
par ta

MA

VA

^*U

va:

an.

Byrnes, o;t noi

im i rum

1 de compromis. Noi trebuie

Romnia i Bulgaria a ti ta
conformeaz condiiilor noastre...".
amintim reacia amiralului Eeahy,
iei Albe, cind a auzit de capitularea
jurnalul su, I sense, for the
-, Secretary Byrnes /is not immune
linecl adoisers in his department."
ntru prima dat, c Byrnes nu
'nite a consilierilor lui din De-

UL. 19

I MISTIFICASE

erea Stalin-Byrn.es s-a decis, cum ai reinut, trimiterea unei

e trei la Bucureti pentru aranjarea lucrurilor". Stalin
ecretarului do stat american includerea unui membru al
Naional rnesc i unul al Partidului Liberal n guvernul
roza. Guvernul astfel crpxt" s se angajeze s in alegeri
p care Statele Unite i Anglia s recunoasc acest guvern,
martie 1945 de armata roie n Romnia. Delegaia trimis
i era format din Sir ArcMbald Kerr, ambasadorul Marii
Moscova, Ayerell Haniman, ambasadorul Statelor Unite la
faimosul Andrei lamiarioviei Vinski, procuror n marile?,
epurare din anii 30, din partea Uniunii Sovietice.
a i crucificarea Romniei eu m-ara ocupat pe larg de aceti
de comportarea lor ia Bucureti n prezenta lucrare subliniez
t Kerr ct i Harriman cunoteau perfect de bine c rolul lor
i sa_nele poporul romn i conductorii lai. i au. plecat
cureti cu aceast misiune. i i-au ndeplinit-o.
bibald Kerr cunotea prea bine politica lui Clvur-elull de a
nia zonei de influen a ruilor. Ceva mai rau.lt, in dosarul
al ntrevederii Stalin Churchill clin octombrie 1944 la
u am gsit c ambasadorul britanic a fost prezent cnd s-a
cul trg ol procentelor de influen n rsritul Europei.
rriman tia i el prea bine care ii va fi rolul lui la Bucureti.
ul Statelor Unite la Moscova era unul din membrii influeni
ui democrat i unul din intimii preedintelui Roosevelt.
u-i una din cele mai mari averi din America ci ferate,
arriman era un prieten al Uniunii Sovietice". Gary Allen, n

sa None Dare Caii l Conspiracy, afirm categoric ol Bncile lui

Harriman au finanat, revoluia- bolevic, n eMnibul coeesiunilor de
aur, petrol i diamante Ceea ce este- sigur e c Harriman era persona
grata" la Kremlin. Ceea ce, de asemenea- este sigur este c Averell
Harriman tia prea bine c Romnia fusese dat drept zon de
influen ruseasc. ilarriman cunotea toate inteniile lui
Roosevelt fa de rui. El a fost prezent la parte din conferinele anglosovie-tiee din octombrie 194.4, era informat cu regularitate de
Antliony Eden i la rindul su informa; cu regularitate pe
preedintele american. El 1-a nsoit pe Roosevelt ia Teheran, la Yalta, la Potsdana i la conferinele sale tete--tete cu. Stalin, El tia tot,
el cunotea _ tragicul adevr. El tia c misiunea lui era de mistificare.
Cititorii trebuie s rein c nc din 1943 att ChurcMll ct i
Roosevelt ncepuser s. pregteasc , popoarele' lor pentru
mprirea Europei. n America, Walter Lippman, prietenul lui
Roosevelt i influent ziarist, preconiza deschis crearea zonelor de
influent,: cum a fcut n 1944 in cartea sa U.S. IVar Airns
[elurile de rzboi ale Statelor Unite].
In Marea Britanie, lordul Beaverbrook, prietenul intim al lui
ChuFcbiil i al lui Harriman, a preconizat nc din 10 martie mprirea
Europei i abandonarea Europei de rsrit ruilor. Lordul Beaverbrook
era unul din cei mai importani 'politicieni conservatori ai Marii
Britanii i proprietarul cotidianului The Times.
Este surprinztor i ele necrezut c. atiia romni aflai n Statele
Unite i in Marea Britanie i cei din Elveia i Portugalia, de exemlpu,
nu au vzut venind furtuna i nu au informat pe oamenii politici din
Romnia. Cum nu i-au dat ei seama c. Mooseveit i Churchill
prin aceast campanie de pres pregteau mprirea Europei?
("Vezi Harriman, Special- Enmij, pag. 328 i ziarul The Times, din IC
martie 1945).
Averell Harriman, prezent, dar pasiv, la semnarea armistiiului"
cu Romnia,_ la 12 septembrie 1944, telegrafii Ia Washington a.
doua zi:
Ruii cred c noi respectm, tacita nelegere c Romni este o zon
de interes primordial sovietic, n care noi ir trebuie s ne amestecm".
(Yezi FR. 1944, voi. IV, pag. 235 Cei trei magi ai bolevizrii
Romniei" pleac spi ara noastr. ara i atepta cu sufletul la gur.
ara ei supus unui regim de teroare i sovietizare fr mii
2:

i totui ara mai spera. ara era n naufragiu, dar se aga de

o sendur, de un pai. ara nu-vroia sa se scufunde n bezna
mului, nu vroia s moar, ara lupta si mai spera. Plecai cu
de la Moscova cei trei, Vinski, Kerr i Harriman, ajung la
n ziua de 31 decembrie 1945. A doxia zi, la 1 ianuarie, sunt
ge, n & Europe de VEst trahie c.t venduc, ani prezentat
g cele intmplate la Bucureti n cursul vizitei celor trei". n
tul volum, voi reproduce numai esenialul acestei misiuni
uura cititorului nelegerea evenimentelor ulterioare. Voi
raportul ultrasecret al ambasadorului britanic, Sir Archibald
fcut la 25 ianuarie 1946 ministrului su de externe
ondra. Raportul poart numrul R. 1880/92/37. Iat cele trei
pagini privind acest raport:
aliat, compus din Sir Archibald Kerr, Avercll Harriman,
l american la Moscova i Andrei Vinski, a plecat din
RSS-ului cu trenul i a fcut trei zile pn la Bucureti,
misiei nu l-au vzut pe Vinski dect dup ce au intrat n
nd au ntocmit un plan de aciune, pentru a-1 sftui pe rege
opoziia n vederea lrgirii guvernului de la Bucureti.
ma s se vad mai nti cu Groza i s aib convorbiri cu
uvernului su, iar ambasadorii britanic i american s
efii opoziiei, pe Maniu i Brtianu.
uarie 1946, continu raportul, cei trei au fost primii n
ege, cu care prilej i-au adus la cunotin dorina unanim a
nitri de externe de a se ajunge cit mai repede la o soluie,
mit recunoaterea noului guvern de ctre Marea Britanie i
e- Ambasadorii Kerr i Harriman au subliniat importana
guvernele lor alegerilor din Romnia, care trebuiau fcute n
epturilor i libertilor fundamentale. n cele din urm,
nie i Statele Unite ale Araericii aveau s recunoasc
oza. Regele Mihai a promis s urmeze sfaturile primite, aa
i deciziile de la Yalta i Potsdam. A adugat c dorete ca
n, cu toate completrile necesare, s aib un caracter
n la alegeri i n el s fie inclui civa minitri neutri n
amente. Ambasadorii au- rspuns c nu au mandat pentru aul n aceast privina. Dup audiena la rege,

|-'au dus la o ntrunire cu guvernul Groza, cmde.au stifoli-atiat

importana acordat alegerilor libere de Anglia i Statele Unite ale A
meri oii. Primul ministru, cu toate ntreruperile dese ale iui Vinski,
care nu prea s aib ncre--xlerc n abilitatea sa, a promis pn la urm
s pregteasc. o list cu obligaiile ce i le asuma. Sir Archibald Kerr,
Ja punctul opt clin raportul su, precizeaz c ia aceast ntrunire a avut
destul timp pentru a-1 observa pe primul ministru i c a ajuns la
convingerea c nu se poate.ca el s fac altceva dect ceea ce i vor
ngdui ruii.
A doua zi Kerr s-a dus s-i vad pe Maniu i pe Brtianu. I-a gsit
pe aminei oi profund ngrijorai i plini de suspiciune fa de guvern i
de rui, sceptici i fr ncredere n soluia propus. Ambasadorul
britanic arat c a folosit toat gama de argumente, de la cald Ia rece,
ele la galanterie Ia duritate, pentru a-i face s priceap c aceasta era
ultima ans de a-i ajuta.
Att Maniu, ct i Dinu Brtianu au insistat s se depun [eforturi
deosebite pentru a se salva tronul i alegerile s fie eu adevrat libere. In
caz contrar, au spus ci, nord parlament ieit din alegeri falsificate va
nlesni anexarea militar a rii la Uniunea Sovietic, ba chiar ar fi n
stare sa cear el nsui intrarea n rndul republicilor sovietice, ca un al
17-lea stat.
Sir Archibald Kerr a rspuns c pot conta pe guvernele britanic i
american, care yov face presiuni asupra guvernului Ciroza n sensul
respectrii promisiunilor cu privire la alegerile libere. Ambasadorul
britanic recunoate c n-a reuit s-i conving, dup cum nici el rut er
convins (punctul 10 din raport). Mai departe, Sir Archibald Kerr descrie
ntlnirea cu Mihalache, care i-a fcut o excelent impresie. El nu voia
s intre n guvern. Atunci, pentru a-1 convinge, Kerr arat c a fost
nevoit s se poarte cnd curte-jaitor (cajolerie), cnd s recurg la baston
(dragoning), aulic la argumente tari, dei ambele metode i repugna".
S examinm n continuare acest document ultrasecret.
Primul ministru Groza a respins fr nici o explicaie propunerea
partidelor istorice de a accepta n guvern pe Ion Mihalache i pe. Bebe
Brtianu. Cum acetia au insistat n ziua urmtoare, la 14 ianuarie,
Groza a declarat c Mihalache a fost voluntar pe frontul rus, iar Bebe
Brtianu e reacionai"". Cu aceast ocazie, Vinski a declarat c
guvernul su se opune categoric intrrii celor doi n. formaia
guvernamental.
217

Din nou ntrevederi cu Manhr i Bytiarra. Primul -a furnizat o list

de aisprezece nume, iar al doilea de patru i s-au vzut din nou cu
Yinski. Pin ia urm, s-a czut de acord asupra lui Haieganu i
Romniecanu, ca minitri fr portofoliu, care au i depus jurminlul. A
urinat un dejun ia castelul Pele din Sinaia, dup care Yinski a plecat
la Sofia, iar Sir Arohifaald Kerr i Averell II amin aia s-au ntors n
Capital.
La Bucureti, cei doi l-au revzut pe Ciroza i au discutat cu ei n
amnunt lista de garanii"'oferita de acesta. Ea a fost anexat
raportului. Reprezentanii Marii Britanii i. Amerieii s-au vzut cu
Groza i n ziua urni i oare. Sir Archibald K.err recunoate c s-a
desprit de prinul ministru fr a fi izbutit nici s-! mite, nici s-I
conving., Cu candoare i finee de stil Kerr arat c Groza n-a fcut
nici un efort pentru a le da impresia c ar putea - fi crezut sau c el ar
putea s se in de promisiunile fcute. Kerr era convins c Groza va
pune deschis hee-n roate, aa cam voiau i o cereau ruii fr
menajamente. Era trist, dar el nu vedea ce s-ar i'i putut face.
Ambasadorul britanic scrie Kerr - era realist i punea mult inim
ta, ndeplinirea misiunii sale.
Indiscutabil, Groza era un pexove-nghi i. un politician viclean. Era
nebun, nebun de legat, dar simpatic. Lui i se putea., la nevoie, ierta c
schieaz toate micrile dup muzica, lui Viinski, fiindc Groza nu
suferea de detept ciune. Dar Ttrescu. era un mincinos i un escroc
din cap pin in picioare, spune Sir Archibald Kerr. El era inteligent, dai'
nu pin ntr-atlt, incit Kerr s nu-i fi dat scama c Ttrescu -a minit
fr ruine.' Sinceritatea cu care scrie acest raport 11 descarc pe Sir
Archibald Kerr de rspunderea ce personal, nu o avea, fiind un simplu
executant al ordinelor primite.
Concluzia raportului? Ea este exprimat n paragrafele 28 i 29:
Kerr nutrea convingerea personal ea guvernul Groza nu are intenia
de a respecta nici litera, nici spiritul deciziilor luate de cei trei minitri
de externe la Moscova in legtur cu alegerile libere. C romnii nu au
nici cea mai mica ndoial, ca i Sir Archibald Kerr de altfel, c alegerile
vor fi falsificate.
nainte de a ncheia acest lung raport, ambasadorul brit a n i c
subliniaz c Yinski guverneaz Romnia ca pe o
218

provincie aUniunii Sovietice i c guvernul Groza nu edeclt

. simplu instrument n minile lui. i acest om-de onoare,
al in ndeplinirea misiunii ce i.se ncredinase de eful su
mini, a convinge), are un cuvint de mil pentru'poporul
pe care i nela: Prsesc Bucuretii cu sufletul ndurerat
M mulumesc lui Dumnezeu c nu am fost nscut romn". Reacia mea
ia activitatea i misiunea lui Averell llarrijaian a fost i rmne mult mai dur declt fa de Sir elhbald Kerr,
Averell Harriman era unul din cei mai bogai oameni ai Amerieii,
membru important al Partidului lemoerat i prieten intim al
preedintelui Roosevelt. Se
pretinde chiar, (vezi Gary Alieri, None, Dare Caii Ii Conspi,m,cy), c bncile lui Harriman ar fi finanat cu vreo zece
'jpiioane de dolari USA revoluia ruseasc, irnprumutnd
east sum lui Troki, ciad acesta s-a mbarcat cu ali
275; de revoluionari pe vasul Crisliania la 27 martie 1917.
n plus, Harriman. tia, ca unul ce a asistat la toate edinele
importante cu Stalin, c Romnia fusese vndut ruilor in schimbul
Greciei. Ceva mai mult, cum am artat, Harriman.
,% cerut el nsui recunoaterea fr rezerve a zonei de influena
ruseti n Romnia de ctre Statele Unite. n plus,
'el tia c aranjamentul4' Byrnes-Stalin nu era cleeb o formalitate
diplomatic pentru ieirea din impas, de salvare, a obrazului
preedintelui Trumn. Era o operaie cosmetic de mistificarea de
nelare, de minciun. Prin independena sa material, prin autoritatea'
i relaiile sale, Harriman putea s se comporte altfel la Bucureti. S
denune impostura i s nu se preteze i el personal la ea. Dar, cu toate
mrturisirile cinice ale lui "Viinski c ei, ,comunitii, vor avea 90%
din voturi, fiindc ei fac alegerile", Averell Harriman joaca pin la urm
rolul iui de diplomat", minind pe regele Romniei, opoziia romn,
poporul romn.
Sa vedem, din rapoaftele lui secrete cum prezenta el minisrfcralui su de la "Washington misiunea sa de la Bucureti. n
-.telegrama 1-346 din 3 ianuarie 1946 el spune:
,,Ieri ana avut lungi convorbiri cu Maniu, Brtianu i
* Mihalache. Toi trei sunt foarte sceptici c ar putea fi alegeri
' libere" n Romnia fr o schimbare a minitrilor de interne i de
justiie. Le-am spus c in misiunea noastr nu ne privete asemenea
schimbri, Clark-Kerr ie-a spus i el acelai lucru. Pare exclus ca ei sa
obin concesii de la guvernul Groza n ceea ce privete schimbrile de
la interne i justi-ie,-fiindc am fost informat dintr-o surs absolut
sigurc Yinski i-.a spus lui Groza s nu fac nici un fel de concesii."
219

n aceeai telegram, Harriman face eiteva rezerve de contiin

personal, ccrnd s se supravegheze obligaiunile ee-i'va lua Groza.
Prin telegrama urmtoare, Nr. 1/646 din 6 ianuarie, adaug:
Comportarea i manevrele Iui Vin-ski din ultimele dou zile ne dau
puine sperane c sovieticii intenioneaz s se in de cuvnt i s
execute cu bun credin aranjamentele de la Moscova".
Referitor la atitudinea guvernului Groza, Harriman informeaz in
aceeai telegram: n cadrul discuiilor cu guvernul, a reieit olar c el
nu are intenia de a da partidelor istorice posibilitatea cinstit de a
prezenta candidaii lor n alegeri".
n aceste mprejurri, cnd att Viinsld cit i guvernul pus de el, al
lui Groza, arat clar inteniile lor de a lichida partidele istorice, care este
rolul n continuare al misiunii de la Moscova? Nu e ea terminat?
Nicidecum. Rolul lui Harriman este c continue pn la capt... in spie
of the fact that we foit Vyshinski was not acting in good faitli and was
attempting to discredit tie leadership of both partics, as far as he could,
Clark-Kerr and I believed we had to accept Vyshinski's veto", m ciuda
faptului c noi ne dam seama ca Viinsld nu se comport cu bun
credin i ncearc s discrediteze conducerea partidelor istorice cit
mai mult posibil, Clark-Kerr i eu mine am crezut necesar s acceptm
vot ciul lui Viinsld (la desemnarea celor doi minitri n.a.)". Iar n
ncheiere Averell Harriman conchide: Nu ncape nici cea mai mic
ndoiala n mintea mea c Viinsld intenioneaz s utilizeze toate
mijloacele posibile pentru a crea dificulti i a mpiedica o participare
cinstit a acestor partide n alegeri, de aceea el va sprijini guvenrul
Groza ca s utilizeze i el astfel de mijloace de mpiedicare". Restul
timpului la Bucureti a fost petrecut n dejunuri la Palat, la Sinaia, spre
a cumpra fois gras" de la Capsa pentru eful su Jimmy Byrnes. Doi
minitri noi", unul naional-rnist i altul liberal, intrau n guvernul
impus de "Viinsld, Groza se oblig s respecte libertile
fundamentale i s fac alegeri libere", tar ambasadorului bri&anic,
ntr-un moment de sinceritate i de jen, recomand alegeri libere n
care noiunile de fascist i de trdtor s fie absente".
Misiunea odat ndeplinita, ambasadorii prsesc Bucuretii. Cel
britanic mulumind Iui Dumnezeu c nu a fost nscut romn", iar cel
american c a gsit cel mai bun fois gras din Europa: la Capsa.
Viinski, la Londra, discuta cles220

pro ndepiiiiirea misiunii de la Moscova", att cu Jimmy Byrnes,

cit i cu Emost Bovin. Amndoi se declar satisfcui" do. misiunea
color trei i amncoi recomandau Ia Washington i Londra recunoaterea
guvernului Groza, aa cum a fost dictat de Vsinski. Nu a roit nimeni.
Guvernul Groza a,fost recunoscut de Statele Unite i de Marea Britanic
spre disperarea regelui, a fruntailor opoziiei romneti, a rii. Data de
4 i cea de 7 februarie 1046, cnd Marea Britanic t Statele Unite au
recunoscut astfel crpit guvernul Groza sunt dou date de doliu
naional romnesc i ele trebuiesc memorate. Recunoaterea
guvernului" Groza, este urmat n galop de numirea unor ambasadori
comuniti la Washington i Londra. Profesorul Bagdasar este acceptat de
preedintele Truman, cu toate c Burton Berry ii sugerase s fie respins.
Neputindu-i lua postul n primire din cauz de boal, n locul Iui e
propus Mihai Ralea, numit mai nti la Paris, dar refuzat de francezi clin
cauza prieteniei lui trecute ou fostul rege Carol II. Ralea este acceptat de
Washington. La Bucureti, comunitii accelereaz reformele lor de
comuni zare a rii: epurri masive, iicepnd cu armata, arestri i
procese, sovfomizurea rii nainte de tratatele de pace, eomuniza-rea
justiiei. Partidele istorice sunt supuse unui regim de teroare de
nenchipuit: arestri masive de fruntai, interzicerea de ntruniri, de
ziare^ confiscarea celor eiteva care apreau cu mari sacrificii, refuz de
hrtie de tipar etc. etc. Reforma agrar pune foc de Ia un capt la .altul al
rii. Procesele se in lan: ale fotilor minitri vinoA'ai de dezastrul
rii", ale color vinovai de crime de rzboi", ale rezistenilor etc. n
mai 1946 are loc procesul marealului Antonescu, condamnat la
moarte i executat n primele zile ale lui iunie. Executarea marealului a
impresionat profund ara i mai ales refuzul, regelui ele a-1 graia.
ndrzneala comunitilor merge crescnd: ei aresteaz trei dintre
colaboratorii romni de la misiunea american: St-nescu, Manicatide i
domnioara Olteanu, cu toate protestele generalului Schuyler. n zadar
atrage Burton Berry atenia Washingtonului, zi de zi, c Statele Unite
trebuie s ia o poziie ferm i ofensiv. El se izbete de Jimmy Byrnes
ca do un adevrat zid. Astfel, prin telegrama 2/846 din 8 februarie, n
care Burton Berry transmitea protestul lui luiiu Maniu fa de valul de
arestri, el conchide: plngerile opoziiei sunt justificate i a venit
momentul ca Departamentul de Stat s protesteze* public". La 23
martie, eful misiunii diplomatice americane cere Departamentului de
Stat s nu
221

Hiler autoritar. Japonezii atac pe americani Ia Pear Har-f'

bor i Statele Unite intr in rzboi.
*
n naintarea Jor n Rusia, avltui ca obiectiv Stalingra-j|
dui, armatele lui Iliter au surpriza de a se gsi in iarna lufff
1942/48 n faa a 180 de divizii sovietice proaspete, bine anjf
trenate i echipate. Era. ntreaga armat a frontierelor djjf
rsrit ale Uniunii Sovietico, retras n nrnia unei informat
extraordinare a spionului comunist llicliard Sorge, coresponjjj
deal de rzboi nazist la Tokio. Sorge aflase c japonezii n|j|
atac Rusia. Stalla I-a crezut, a golit ntregul front de reS
srit, iar rezultatul a fost btlia i victoria rus delaStalu
grad din. decembrie 1942-februario 1943. Armata romn
ajuns i ea cu 'dou divizii Ia Stalingrad, este decimat M
fcut prizonier.
M
.Din acel moment, marealul Antonescu, militar do ma
valoare (ce a jucat un rol determinant n victoriile romnelS
ale primului rzboi mondial), a neles c rzboiul Germgjj
nici este pierdut i a decis ca.s vedem s nu-1 pierdem pjfi
al nostru."
H
"Deci, din 1943, guvernul, lucrimi .min n mina ou opds
zifia romn Deliu Maniu, preedintele Partidului Nai<i|
nai rnesc i Dinu Brtianti, preedintele Partidului Naii
Oial Liberal a nceput tatonri, discuii i negocieri, pentrul
a face voite-face" i a iei tUn.tr-un rzboi considerat pieri
dut. Rineiuelos, acest lucra nu era uor. Germanii avea
puternice fore in Romnia,-un Gestapo important i efieaea
i Garda de Fier, pe care ei puteau conta pentru a constitui
un alt guvern romn. S-au scris tot felul de lucruri, de lejt
gen.de, de inexactiti i de patente falsuri istorice asupra
negocierilor Romniei de a iei din rzboi ca i asupra ac-l
tutui de la 23 august 1944. Muli eroi", muli impostori4!
i-au arogat merite, i au falsificat istoria prin mrturiile!
lor mitomane i interesate. Am restabilit in mare msurj.
adevrul asupra acestor fapte n Yalta i crucificarea .Roi
mniei i vo adinei acum unele aspecte ale acestor dou prol
beme. De voi roda n adevrata lor 'lumin istoric, pentru!
a e situa ntr-un -cadru exact, a demistifica merite, a demascat
pe impostori i a restabili un adevr istoric, azi absolut defbj
ni tiv i Fr posibilitate de contestare.
f
s":

'

n timpul anului 1943 s-au fcut, mai multe ncercri def

ctre poaee iWlers" [antenele de pace] romni de a intra Mcontact cu anglo-americanii. Un demers mai important la
24

i
l

\r T >'d fcut de coam acord cu Antonescu i Maniu, pentru f oitacta

pe ambasadorul american fleyes. O timid ten-t t'v la Stockholm, prin
noul ministru romn de acolo, Ninu La lisabona prin ministrul
plenipoteniar ai guvernului "Antonescu, profesorul Cdere. La fel,
prin Vatican i
Pri Qpjouxn este de reinut c nc din 1943, marealul .Antonescu a
discutat cu luJiu Maniu cu Dinu-Brtianu problema ieirii-din rzboi
a Romniei, fiind bineneles-de acord 1 aceasta nu se putea face decfc
dac angio-mericanii vor fi arantat integritatea i suveranitatea
Romniei ou un minimum de garanii n cadrul unui ariaistira demn.
i echitabil. Toi trei au refulat discuii directe i bilaterale numai cu
ruii, 'fiindc nimeni nu avea ncredere n cuvlritul lor. Romnia fuses'e
invadat, cotropit i mutilat de rui de 32 ori n 'nefericita oi ist orie.
Deci nu se putea acorda, nici o ncredere ruilor fr o garantare a
termenilor de armistiiu cu ei de ctre anglo-american L Fr aceste
garanii, orice armistiiu romnesc fcut cu ruii nsemna pierderea
independenei i suveranitii Romniei, nsemna comuniiarea si
sovietDarea. rii, lichidarea.-intelectualitii i burgheziei romneti,
foametea, mizeria i sclavajul.
Pe de alt parte, marealul Antonescu. contient c cele
tre mari puteri aliate ar fi putut s refuze a negocia cu el
art s-i ngreuneze condiiile de armistiiu, fiindc e/i dusese
rzboiul contra lor, a convenit ou luiu Maniu i Brtianu
c el se va da ia o parte, daca cei dea pot obine de la aliai
condiii mai bune pentru pace. Dl le lsa. puterea . le promi
tea fot concursul militar. At'it Maniu cit Brtianu au cerut
lui .Antonescu s fac el armistiiul, fiind vorba do.o opera
iune militar ce putea antrena un rzboi cu Germania. Dar
ei au eonsmi.rt-s negocieze cu aliaii pe aceast alternai v.
Faimosul ...mater spy" [maestru, spion"], americanul !)oaovan, eful serviciilor OSS, lucra nc din. .1943 s detaeze
Bulgaria i Romnia de Germania. Bulgaria pentru poziia
ei strategic, iar Romnia pentru importana petrolului ei,
att de necesar armatelor germane. Donovan a fost eu aii
mai satisfcut, cu elf ia 10 februarie 1043 a avut informaii
via Masr Ausclmitt (Varrow, N.Y) -.......... c marealul An
tonescu este gata sa prseasc Axa, dana, se asigur in
dependena Romniei (ie la rui i dac Statele Unite i.Marea
Britanic o garanteaz. Donovan transmite imediat informaia
lui Alleo DulJes, la .Borna, spre exploatare. Dar subsecreta
rii} de stat american Borte oprete ntreaga procedur, fiio23

a coopta ttri reprezentant comunist la Washington nainte c'a a vedea

claca guvernul Groza revine asupra msurilor sale abuzive, Burton
Berry merge pn acolo, nct cere un protest public i imediat,
scriind:
I believe that tliis is a necessary risk and ne that s certainly pref
erable to the alternative of makmg. ourselves a party to Groza eforts to
sahotage the Mosoow- Deoision; (No. 159)".
Cred ca acesta este un risc ce trebuie luat i ar fi ce siguran
preferabil aceluia de a ne face prtai la eforturile. lui Groza de a sabota
deciziile [stabilite] la Moscova".
Cum am spus, Byrnes refuz s urmeze pe Burton Berry. La 12"
februarie 1946 el rspunde NU la cererea de garanii cerute de Berry. La
fel, prin telegrama Nr. 3/646 din 8 martie, Byrnes refuz s protesteze la
Bucureti.
nainte de a analiza n continuare situaia din Romnia: i de a
comenta evenimentele din acest rstimp, voi face o incursiune la
Washington. Este absolut necesar, fiindc ea are o direct legtur cu o
real schimbare de atitudine' a Departamentului de Stat i a efului su
n particular. Jimmy Byrr.es face o piruet de 180 de grade, curia vom
vedea.
L ta mai ntii o surprinztoare telegram' a lui Byrnes ctre i.efal
misiunii diplomatice americane din Bucureti:Telegrama 5/2146 din 21 mai 1946
Dat fiind deteriorarea situaiei politice din Romnia., aa cam ai
raportat d-ta i colegul d-tale britanic, lipsa fixrii unei date pentru
alegeri, violena cresend mpotriva partidelor istorice i mpotriva lui
Titel Petrescu, eu cred c acum este oportun a protesta faa de guvernul
romn contra acestor violri a garaniilor date de el comisiei tripartite
din ianuarie. Britanicii simt doritori a. se asocia acestui protest
bilateral".
Vom vedea uumaidecit de ce aceast schimbare de atitudine i la
americani, i la britanici. Totui, nainte de a v-o arata, trebuie s. v
subliniez o alt schimbare important; Britanicii ncep s se asocieze la
protestele americane, s se informeze i consulte n preahbil. n legtur
cu aceast colaborare trebuie s v semnalez i pericolul pe care l prezint, dat i'iind c toate informaiile americane trimise la ambasada
britanic dina Washington treceau prinminile unuia din ..apostolii ele la
Cambridg-e , Donald Maclean (fugit ba 1951 n Rusia mpreun cu
Burges's) i care, bineneles, le transmitea Moscovei. Asupra acestui
aspect al problemei avem documentul i 1 /3046 din 30 noiembrie 1946
al oficiului pentru
2'I

afaceri europene oare, informeaz pe eful seciei romne dl.

Nickols, c dup o conferin cu Dean Aeheson (subsecretarii! de stat)
i Glayton (subsecretarul -de stat pentru economie, ,,/ 1have inforrned
Donald' Maclean of the Britisli Embassy hy telcphone '. Semnat
John Hickerson.
Aici trebuie cutate sursele informaiilor guvernului comunist de la
Bucureti, care nu sunt din rndurile membrilor partidelor Naional
rnesc, Liberal, ori Social-Demo-crat. Tot materialul predat misiunii
diplomatice americane din Bucureti ajungea la Departamentul de Stat
i acesta, n cadrul unei strinse colaborri, din martie 1946 nainte. i
comunic ambasadei britanice, respectiv apostolului" tonald Maclean,
agent al spionajului sovietic, trdtor al patriei sale fi dezertor n Rusia
n 1951, clnd americanii l-au identificat i au cerut britanicilor sa-1
ancheteze.
Ce tragedie suplimentar pe biata Iar romneasc dezvluirea zi de
zi a ntregii aciuni de rezisten a opoziiei romne la comunizarea
rii"!

OLUL 20

CHHX N PENITEN: DISCURSUL DE LA EULTON,

UIII

ciuda tuturor declaraiilor i protestelor preedintelui Truman,

l Statelor Unite recunoate la 7 februarie 1946 guvernul
st Groza, impus de Vinski la 6 martie 1945 i meninut de
e sovietice.
i istorici i jurnaliti au pretins c instalarea forat a
lui Groza a fost cauza i nceputul rzboiului rece. Aceasta este
aie fragil, lipsita de substan. NU. Rzboiul rece nu a nceput
za sovietizrii Europei de rsrit i a Romniei. Aceast parte
opa, cum am vzut, fusese recunoscut, dac mi de iure, atunci
ea zon do influen rus de ctre Roosevelt i Churchill. Este
acordurile" au fost fcute fr cunotina poporului american,
nsimmntul legal al Congresului i contrar politicii oficiale
zate de D cp ari a montul de Stat. Juridic, acordurile nu leag
Unite.
ambiguitatea politicii americane imediat dup moartea lui
lt, prun recunoaterea guvernului Groza, preedintele Tr ura an
scut implicit, de facto, i el zonele de influen. Rzboiul rece a
atunci cnd ruii au depit aceast zon de influen acordat
rat, EI s-a precizat cnd Stalin a formulat pretenii globale,
onele rezervate anglo-amoricanilor. Atunci cnd Uniunea Sovienceput s aprind focare de violen i. revolt n aceste zone
e, cnd i-a dat arama pe fa i a artat c are pretenii de
nie mondial, cnd a. artat c este gata s instaureze prin
i rzboaie de eliberare" revoluia marxist pe ntreaga planet.
explic cum, dup 10 februarie 1946, la numai trei zile de la
terea guvernului comunist din Rmnnia, se nregistreaz o
e a politicii americane fa de Rusia. Aa se explic schimbarea
dine a secretarului de stat Jimmy Ryrnes. Prieten i relicv a lui
lt, ministrul de externe al Iui Truman continuase n cursul
olitica de concesiuni, de abandon

i: de trist colaborare ou Stalin a defunctului preedinte. Jimmy

Ryrnes ducea o politic personal, independenta de Casa Alb i
adesea n contradicie cu cea a preedintelui
ruman.
Dup cum am. artat mai sus, preedintele Truman nu
fusese inut la curent cu deciziile lui Roosevelt. Parte din ele nu figurau
nici n dosarele Departamentului de Stat i nici n cele ale Clasei Albe,
fiindc Roosevelt lucra singur, n secret, cu Harry llopkins'. Era grav
bolnav i dezordonat- n hrtiile sale. Tat ce ne spune un colaborator
important a lui Roosevelt, Robort Murpby( delegaii! su n Africa de
Nord i consilier la importanta Conferin de Ia Gasablanca**di*n
ianuarie
1943):
Preocupat de o mie i una de probleme, RooRevolt nu avea timp
sa. urmreasc retultatele deciziilor sate.. Cteodat el uita complet de
acordurile ncheiate de el i de la care nu a rmas nici o urm n arhive
sau ministere. Adesea, singurul martor al negocierilor era numai Harry
Ilopliins". (Idisloire pour lous, Nr. 91, noiembrie 1967, pag. 65).
Nu sunt acestea semne de senilitate avansat de care suferea
Roosevelt? De maladia Alvarez", aa cum afirma docto-toru su W.G.
Eliasherg? De senilitate foarte avansat", aa cum a vzut-o i
generalul EiseidiOAver ei o numete sclerosis" , cnd a fost
numit comandant'?(vezi. Eisenho-wer At War* de David Eisen.hovrer,
Randora. louse).
Iat de ce preedintele Truman. nu putea gsi nicieri dosarele lui
Roosovelt ca s-i descifreze politica
urmat. Dar B revenim la ziua de
10 februarie 1946, cnd politica : american ncepe sa-i arate fermitatea
fa de Rusia. Ce se ntmplase la 10 februarie ca s schimbe atitudinea
secretarului de stat Jimmy Ryrnes, care cu cteva sptmni nainte abandonase Romnia lui Stalin fr aprobarea sau cunotina lui Truman?
Preedintele Truman 1-a primit la Casa Alb pe Winston Churchill. Au
discutat afaceri politice l preedintele Truman a decis s in piept
asalturilor sovietice. Simind cum bate acum vntul, Jimmy
Byrnes schimb. tonul i poziia. In aceast, lumin trebuie vzute i
analizate noile instruciuni date reprezentanilor Statelor Unite la
Bucureti. Le vom analiza n detaliu mai departe.
Cum am spus, trebuie ixiut seama c ntreaga reea administrativa a
Casei Albe i a Departamentului de Stat era compus din oameni ai lui
Roosevelt, care nu numai, c admirau pe acesta, dar fcuser politica lui
i aveau, ea atare, rspundere i conturi de dat. S nu uitm de
asemenea c n Departa15 /igoni Romniei

22S

Sta* ap (Casa. AB mma. kdteffif* s^a|i. coiaa-niffi fvesF

teist Il'Skm0>@~ dfe ''. Fu&ie' e. vmme},. &mm erm
-fgemwm. i, mmm mSsxa, p misterios al Eleanorei Roosevelt,
dintelui,, froioo-sul Jowpffa JLa&fc,,. amm; ra gfcd
Partidului. Comunist American..
ntele TPnmaas* o?sFWf . repedfe. HI i^fe dta.fr seama eS.
agresive- Kerrfefiefe- de? f-spaHisisse Hk^rs&K teeliuie;.
ziste prin form JMw tssrnm ssidsii' mBammm.h. wasta-Satele- kM&fee-* n ras* p?aa?fe i. ecMMMsaia. trenase- pe>
aee,: ar ar fii? tmfe?n& diis. BO mrfdMKdk i mase.ooi excepional i- pj@?mdiasial peafeii Jyaamg:a%
resbal, s-a pustia treab. Aceasta cu att. mai saalftt p^eedlstelB? TrmxtaiEt; cit i. CJtourdhiE- e^eesM ca
va wmsmr l eie-aJ. tedfea. rsfoi mandlaK, ,^Ehm&
dangerous?- situafieas d^efaping. in. leas65" |@r situai
n
asl ser cfcsrsxillaL k. ika|, ir gpSi Tramast; .
arairaaB,, ;iiki.s;6ral sa. Ifesii refuz, sri retrag trupele i
a;te dkee. fa, rfehaif*'. GiureMff. era i mai pesfeilst, i mts
ediesi rfekeix&l. venind n 194, aa euira, or spciaea, larctwl
i memorii! fostului doctor al sa, Ford Mteararr,, pagiaife 2S6
B- Fafont):. GonvQrbir.ea pFeedfeafietal: "tkaaisttt. la,.'& gsslitiell
"' .fa de? irosi: a. jfes??fc cw siguran a. inare pacte determinai
fiartulsi ambasada' Qr&m% devenii -uhsfH rotar io stat. A-da. a
spksia ,.colii de a Riga" a DepariHUieululut dt Stat,, care?
mposibilitatea unei eof-ids*ei|e- panice? m Uniunea. Sovieticl
profetic politica 'tai Staii ea, xm. giethal,,. de? expansiune
deofegie,, politic,, econmnio? i militar". Un rol
t. hat, sevfciaafeaEea poitioS americane faa de UR.SS n luna
i.946^ 1-a jficafe desigiar eu, 3io Win-sfo'n Chwpeii'dl:.
afegetife. ptSHp&asBeatare. din 1945?,, el vine n Statele Unite
easei'" la suaaare,... fa Floiida., Venise btrna tea nnjai. s:;
as'ca.' Micidecnm^ Venise s Facft politio. i. mai ales veiise saieetei? lui greeli, Iragtnd cil. miestrie i
}Otefe?aHierieaBie pentru o renKibtHzare generala oontra
go?Tietie? Faimoii discurs al lui GiureMH de la Fxdton din
40 a tust; a<h:mra3tf regiz.ali i pregtiF en? ajoiornl pre-ediiielui
up lotre^edecea aeestaia ew CtiBrcIrill 1; M) fefersfrfie, . no.aaerfcanS ncepe sa, se deseneze-la- orizont. Fa 28' fe>raaie,.
m^ B-j?i?nes,; ntr-un;

itsewra ia Fres?s Clftis a New Ytirk8 fierrete moa HakaMi So^etioe ?S

Ae mciaa iaaioelo Statei llafee ^vcir fac o ;ptie de ..patience and
fimmess", ca ele-vor rezista oricrea ?ajgrsi?iaaai, a aaw ITOT mai aceapta
^anilteraEsm.",, .c y.a cere .respectul Giartei Atlanticukii. CeA^a mai mtilt,
el a cerut conscripie .naitar ofeiigatorie i general n Statele Unite i
o edu-a*e general a taturor cetenilor*'' americani asupra pe-rjLOQktlui
de .?i?uF'ress!kme". n acelai timp, -cliiar n jnua de 6 martie 1946, c'nd
Ghwcill., In prezenta preedintelui Truman, rostea la Fidton discnrsiil su,
acelai 5.nb-ii" Byr-e.s trimitea trei note de protest ?1Jiriraoi Sewietiee. n
prima, Byrnes cerea copii dup toate ewaT?en*ife ?eicomomioe -imtre'
gvernele ?satelite .fi lusia. KBO^vTPOmia'ile din Remania). A 'Jioua era
privitoare'la preteniile economice ruseti im. China. A treia, o not 'foarte tare,
privea retragerea trapelor sovietF <ee din Iran. Bine rcliestrat, -.disersl tai
Clnirciill de la Fnlton a fost ea an trsnet venit dn ngriforatul cer al marelui
popor american. Trsnetul -a, auzit na mimai la Mos-sova^ dar pe ntseiaga
planei.. Cana vom vedea, el s-a aurit i in Romnia i a idas nti o proiani
sncwrie plin de sperana, ca apoi ea s se tranBorme H 'de.EaniSrgire, in
lacrimi i suferin- Winstos Qiurcliii i-a intft diBeurs-u! n prezene
preedintelui Truman, 'n faa studenilor de la Westminstei Colegp, unde i se
decerna diplom de doctor lioaoris cau&a 'Printr-o piruet, -dre care 'Mimai
Waistoa Cwmrehill era capa '31, IttrtBt lupttor britanic, uiSInd. 4m
fimferirie cu. Sta lin, uitmd insistena depus de-el pentru acordarea
Bonelor <i influen rux l:n EnrWpa d imiit, tuna i f?ul>gera conte Uniunii
Sondetice:
De la Stettin din Marea Baltic, pin la Triest n. Mare Adriatic', o cortin
de fier a cobort pe ntregul continer (expresia Cortina de Fier a mai fost
utlsat de el ntr-telegram In 1'945].. n spatele ei stan acum
capitale vechilor state din centrul i estul Europei: Varovia, Berii; Prag a,
Viena, Budapesta, Belgrad, Bucureti i Sofia. Toa aceste faimoase capitale i
populaia acestor ri zac acu iS>ufo zona de influen sovietic fi toate sunt,
smb o forma s; ?ata, (tu irur^ai sub influena sovietic, dar sunt strict cont* late
de Moseova. Partidele comuniste, inexistente n aees ri din rsritul. Europei,
au fost promovate pasrtide cose cfttoare i urmresc peste tot s. oJbin uia
control afesol Guverne poliie-aeti gu-verneaa peste tot etc. etc. Colos a
cincea se infiltreaz peste tot, sub eohtrolul 'Cominten

preedintele Tratnan, ca s scoat castanele din foc pentru

M Sa Britanic i s-i asigure supranumea. _ Dar nu emu
Mareei u.
,
declanatorul unei noi politici angioSSSI telteti%K a du, ia confruntarea lor din rtxb i
po''tm' a nldngo mai uor litadinea misiunii diploma-

dus de Moscova. Uniunea Sovietic nu se oprete n

atea, ei ideologic i expansiune teritorial dect n. faa

ceea Statele Unite trebuie s se renarmeze i mobilizeze. Salv

sociaie freasc de special relationship" [relaie special]

igiish-speaking people" [vorbitorii de limba englez], care s
e un bloc solid ca s stvileasc i s opreasc priboaiele
..."
rum lung, spinos i puin glorios a fcut Winston Gb.urcb.ill de
a noapte din octombrie 1944, cnd a vn-dut Europa de rsrit
pn la Fulton la Canossa! din Missouri, Statele Unite!
zime i ct cinism trebuie unui om ca s se poat schimba cu
rade peste noapte! i cu toate acestea, ce imens serviciu a adus
lupttor ntregului Occident, ntregii civilizaii cretine,
te"! El a tras clopotul de alarm. Nu a mrturisit c a pctuit,
scumprat in parte, mrturisind pe jumtate greelile. Reacia
e Unite a fost imediat si important. Politica de la Casa Alb a
s vad adevrul, s cear narmarea material i moral a
prin eliminarea comunitilor din posturile de conducere. Un
nfi-Yalta se profileaz i se afirm.
oua zi, la 8 martie 1946, preedintele Comitetului pentru
i Antam.erioane al Camerei Deputailor, deputatul Renkin,
c propriul fiu al defunctului preedinte Roosevell, James
lt, era un comunist i anuna nceperea anchetrii sale i. a
iei de refugiai.spanioli antifranohiti condusa de el.
10 martie 1946. deputatul H amil ton Fisb (care mi-a fcut,
ele a-mi cere. autorizaia de a cita patru pagini din cartea mea
io Stalin n memoriile sale aflate pe punctul de a fi publicate),
earea unui partid american anticomunis t.
14 martie, deputatul Gox cere o dezbatere parlamentar a
i comuniste o legislaie pentru excluderea lor din
aie. Preedintele comitetului pentru probleme militare al
Reprezentanilor, deputatul May, cere ministrului de externe
rea comunitilor i a simpatizanilor lor" din Departamentul de

probabil c Winston Cburobiil, vznd c prin politica lui

spat mormutul Imperiului Britanic i al lumii libere, a venit
ngton s-1 manevreze" pe

dinea Statelor Unite in

,. i

Romar.ua.

21

AMEBIC&JN' DOT MOARTEA

TELT

elaao Roosevelt moare la 12 aprilie 1945, ciad

ntele Statelor Unite, llarry Truman, se instaleaz la Casa
a nelege politica urmata, de guvernul american dup
Roosevelt este necesar s precizam cteva lucruri eseniale.
mportarea noului preedinte i politica sa nu se pot nelege,
iutii trebuie reinut c dup Constituia Statelor Unite un
nte nu particip la guvernarea rii. Are un rol pasiv, nu
consilii de minitri" sila formularea deciziilor. El e inut sau
t cu probleme fi decizii dup bunul plac al preedintelui.
an rm discutase cu Roosevelt dect de dou ori de la alegerea
mbrie 1944, Deci nu tia nimic de ceea ee fcuse Roosevelt,
ntele sale la Quebec, Teheran, Casa-Manea sau Yalta.
domnia autoritar a lui Franklin Delano Roosevelt i mai ales
zboi, politica extern a Statelor Unite se fcea la Casa Alb de
dinte. Departamentul de Stat exista, dar n fapt el ncetase s
decizii/ Acestea se luau de Roosevelt, devenit un adevrat dicstat de adevrat democraie constituionala. Cum n ultimii doi
Roosevelt era grav bolnav, adevrata politic extern i
zii erau n mi-rrile lui llarry Hopkins un alter-ego al
i ajutat in privina politicii externe de un tnr

hlen,
reinut c la toate marile conferine din timpul rzboiului,
negocia singur, att n problemele de politic extern, cit i n
e. El era nsoit nu de ministrul sau de externe, Cordel Huli
lificat om politic american al acestui secol) l nici de Harry
inistrul su al aprrii,

dup note stenograice, comunicatei eto.5 ntre-vederile ntre patru ochi

nu erau cunoscute leeit de interpret, cnd acesta exista. El nu putea s le
divulge niciodat sau numai dup termenul prescris de lege. Cum deciziile
mari ale celui de-al doilea rzboi mondial s-au luat intre patru ochi, n
special ntre ChuroMll i Staln sau Roosevelt i Stalin, era greu de tiut
ce hotrti se luaser, mai ales ctnd de nu erau consemnate dup
aceea n dosare i trimise Departamentului de Stat. Roosevelt a mers
att de departe cu aceast procedur, incit la prima lui ntrevedere cu
Staln s-a servit.... de interpretul.-., lui Staln., Troianovski, .... ca s
inspire lui Stalin ncredere pretindea preedintele. La fel la Conferina
de la Yalta, unde n 30 de minate de tte--tete" Roosevelt ncheia cu
Staln un. tratat ultrasecret (descoperit; n safe-ol Casei Albe dup
moartea preedintelui), care decidea n mare msur soarta omenirii:
Rusia intra n. rzboi contra Japoniei n schimbul unui pre aberant:
controlul Manciuriei i al cilor ferate chinezeti, o jumtate din insula
Sahalin, insulele K/urile, porturile de la Pacific. Dairen i Port
Arthur. Aceste concesii au dus la. rzboiul din Coreea, la comunizarea
ntregii. Chine, la rzboiul din Vietnam... China aliata Statelor Unite
i unul din cei. patrt mari" nu a fost nici prezent nici ntrebat.
Secretarul. dt stat american era absent, dup cum era absent i ministru
aprrii naionale a Americi. Absent era i interpretul ame rican. Era
prezent numai Averell II animau, prietenul Ic Roosevelt i
ambasadorul lui la Moscova. Nu a fost prexeo. nici... Churehill, care mai
trziu, a semnat acest acord, sectei Documentul, necunoscut de nimeni
altul din Statele Unit* a fost descoperit ntmpltor printre hrtiile
preednteb
dup moartea sa.
: 5. In aceste mprejurri penibile, sunt uor de inel
primele dificulti ale noului preedinte Truman, ezitri
lui din primele luni de guvernare, greelile fcute i anal
guitatea deciziilor i a politicii urmate. Profund democr*
respectuos fa de Constituia Statelor Unite, preedinta
Truman vroia s duc o politic legal deschis, parlamt
tar. Noul preedinte vroia s se sprijine in politica exter
pe avizul i colaborarea Departamentului de Stat, aa ci
se cuvine ntr-o ar de democraie constituional.
6. -Dar era cu adevrat Departamentul de Stat n msi s ajute
obiectiv i cinstit pe noul preedinte? Rspuc

de dat. .La putere de 12 ani, ntreaga reea roose-veltian se

dcinata acolo. Simpatizani ai comunitilor sau chiar
n frunte cu Algei' Hiss primul secretar general al
Unite se gseau bine mpn-tai n acest departament.
partamentul de Stat fusese condus timp de 12 ani din 1933 de
ei mat buni i mari oameni de stat ai Statelor Unite, Gordell
tit, competent, profund democrat, mnclru de valorile morale
atice ale poporului su, Gordell Huli demisiorieaz n toamna
44. Subsecretarul de stat Stettinius, ora de cas al lui Rooselocul, iar dup moartea preedintelui, un alt roose-velflan",
rnes, devine ministru de externe. Potrivit ideilor morale care
baza vieii politice americane, Gordell Huli pregtise printr-o
partit a Congresului o politic coerent de dup rzboi eu
organizarea pcii ce urma s vin i a securitii colective.
opoarelor- la autodeterminare i libertatea individului, n
unilor trebuiau s fie garantate, ca si' securita-tea colectiv a
de o organizaie mondiala nou: Naiunile Unite. Toate
e teritoriale trebuiau lsate spre reglementare la conferina
un. fel de zon de, influen TIU trebuia creat, Cordel Huli,
ia.public american, avea oroare de aa ceva (dup cum. avea
farry Trumn). Dar Gordell Huli a prsit Departamentul de
mna lui 1944. fiindc a fost minit, nelat, double-crossed",
ntele Roosevelt. Secretarul de stat Gordell Huli a auzit de
de consinimnlul dat de Roosevelt lui Giiurcbill pentru
uropei de* rsrit ruilor de la ambasadorul american de la
aeYeagh, cum. se afirm n capitolele anterioare, i c
aprobase crearea zonelor de influen cerute de Cfmrchill n
i Gordell Huli de la Washington, dar ,,uitase" s trimit copia
lui secrete cu numrul 560 din 12 iunie 1914, ca i cea
mrul 565 din. 22 iunie 1944.
p moartea lui Roosevelt, divergenele din Departamentul de
a politicii de urmat fal de rui se cristalizeaz n dou
u dou doctrine: coala de la Riga", condusa de clarvztorul
Durbrow, eful grupului Europei de rsrit i coala de la
ndus de Charles Bohlen i George Kennan. Crupul Europei
se opunea, oricrei zone de influen rus n Balcani. Ea
ca Uniunea Sovietic duce o politic revoluionara global cu
eritorii i putere rapace, c este nesin-

cer. plin de duplicitate i sistemul ei politic constituie un pericol

permanent i mortal pentru pace Iu general i securitatea Statelor Unite
n particular. Aceleiai coli de la Pio-a" i aparinea i amiralul Leahy
(devenit eful Casei Albe sub Truman). Acesta se opusese fr succes
acordurilor de abdicare de la Yalta, avertiznd,4 pe colegii lui prezeni la
conferin c ele 'fac pe rui stpnis Europei: . Acelai sistem ele gndire
era mprtit i de senatorul republican A. Yan-denberg i de John
Poster Dulles. De reinut c aparinea aceleiai ..coli de la Riga" i Burton
Berry, distinsul ambasador al Statelor Unite la Bucureti, din 1944
1947. Toi acetia preconizau o politic ferm fa de rui, fr concesii
i compromisuri.
coala de la Yalta", la care se asociase ntreaga arip de sting a
Partidului Democrat american, n frunte cu Wal-lace i cu Eleanor
Roosevelt soia preedintelui Roose-velt -'-, preconiza colaborarea
i fraternizarea cu. ruii. Ea accepta cedrile teritoriale i zonele de
influen. De altfel George Kennan, autorul politicii de ,. conta in
merit" (indi-cuirepe poziiile existente), cerea nc din februarie
1945 mprirea Europei n dou, partea de est revenind zonei de influen
rus. llenry Wallace, candidat la preedinia Statelor Unite, nu numai
c cerea n mod public (la Madison Square Garden, n New York)
recunoaterea formal a zonei de influen rus n Europa de rsrit, dar
preconiza ca Statele Unite s mprteasc! i secretele bombei
atomice cu Uniunea Sovietic ... (au feut-o Rosenberg, lYiohs & eornpany ulterior).
Preedintele Truman a concediat pe tovarul" llenry Wallace.
dar int'ltraia comunist era ca o hidr cu mii de capete. Tiai unul
i creteau cinci. Nu. a acuzat amiralul Leahy pe nsui secretarul
ele sfat al lui Truman, pe Jimmy Byrnes, de a fi instrumentul clicii
comuniste dup trdarea Romniei la Moscova din. decembrie 1945,
cnd a conced a t lui St alin recunoaterea guvernului Orezar"
Today" scrie el n jurnalul lui I sen.se, for the first fime, the
feeling that Seerefary Byrnes is nof im.nn.ine to the
communisti-cally inelined advisers n bis Department". S nu uitm,
c cel ce acuza n ianuarie 1945 pe Byrnes de a se fi lsat manevrat de
comuniti era eful. Casei Albe a preedintelui Truman (vezi
Uealiv, Diaru. noiembrie 1945; din 26 decembiv.e 194.5, 1 W as Th i
n -, p p.' 3 4 7 - 3 4 8).
La aceast list neagr trebuie s adugm i pe fostul
ambasador Ia Moscova, Avercli larriman, care nu mima
233

c a venit s mint poporul romn - cum. am vzut ta:;

ianuarie J946 la Bucureti, dar acest criptoconiunist cerea'
Departamentului de Stat nc din mai 1945 recunoaterea'
guvernului Groza. Dac ea nu a fost acordat la acea dat^
este fiindc s-a opus eful grupului pentru Europa de rsrit,
curajosul E. Dorhrow (vezi D'avies, Cola, War. Begin, pp.
282-284).

9. Voi aduga, pentru a sublinia greutile ntmpinate de noul

preedinte al Statelor Unite, Harry Truman, n formularea unei politici
clare i bine definite asupra Europei de rsrit, c el nu putea pune n
cumpn nici comunicatul de la Yalta cu "Declaraia asupra Europei
eliberate" i nici cuvntul predecesorului su. Ori Declaraia de la Yalta
era vag i diabolic redactat cum. am vzut iar preedintele
Roosevelt, n ultimul lui discurs adresat poporului american la 16 martie
1945, minea, afirmnd c nu a acordat nici o sfer de influen
nimnui". Putea s-i nchipuie Harry Truman c fostul preedinte avea o
dubl comportare i un dublu limbaj: unul pentru Stalin i altul pentru
poporul american (vezi Danie;l Yergin, pag. 6758)
Marele erou al poporului american, generalul MacArthur, care nu-1
putea suferi pe Roosevelt, spunea despre el c nu spunea adevrul dect
atunci cnd nu putea spune o minciun".
Orict ar prea de paradoxal, de necrezut, preedintele Truman nu
tia de acordurile lui Cliurcliill cu Stalin pentru crearea zonelor de
influen".
The ideas of splieres of influence and a Big Power peace were
abhorrent to him. Truman, hi nas elf part of the great public consensus,
had no idheathat Roosevelt had been spea-king two languages, nor did
he know that aspects of Rus-sian behavior in E as tern Europe were in
response to Roose-velt's Great Power diplomacy. Truman could not
believe that Russia's quest for security had a rationality. He had to ask
himself who could threaten the Soviet Union".
Acest pasaj, cheia de bolt a nelegerii politicii lui Truman n primul
an de guvernare 1945 trebuie tradus n romnete i reinut:
Ideea sferelor de influen i o pace dictat de cele patru mari
puteri erau de neconceput pentru el (abhorrertl"). Truman, aparinnd
poporului de rnd american, cinstit, i des234

i - mi avea idee c Roosevelt, se folosea de doua l.mbaje.

ctas,
aspecte din comportarea ruilor
Tr a nu avea_iuc
df rsii erau conforme politicii lui Roosevelt de
fa TElaU
V l omati a cXrpat mari puteri. Truman nu putea ora,,diplpinaje a oeio p
asigura securitatea frontierede ca preteniile s?ju
raiune. El se ntreba cine
. aveau vreun fundament, vit-u iti^^
?, ....J
pitea s amenine Rusia" (DanielVergin, The SIuMcred Perne,,
dS 1945 n general i n Romnia m particular.

LUL 22
ROMNIEI PBIZOJVTBR, POLITIC

m in. Romnia i sa vedem cfi se nli'nipla pe acolo de-a

i cotropite.
Partidele do opoziie mpreun cu americanii i britanicii,
presau guvernul Groza s fac alegerile promise. Acesta Ic
tergiversa mereu sub diferite pretexte. n srit, in. Juna iulie,
decretul cur noua lege electoral este supus suveranului, care
dup mult lupt i lung ezitare l semneaz. Acest decret.
fjra neeonsfituional din mai multe puncte de vedere i mai
s fiindc el desfiina senatul prevzut n Constituia
mniei. Maniu ceruse regelui s nu semneze decretul.
Dinu Brtianu i Titcl Petrescu la fel. Americanii, crora li
se ceruse avizul, evitau s-1 dea. Din partea ruilor generalul
usikov informeaz pe marealul Palatului, Negel, c el
sper ca regele s semneze deereRil ntr-o zi, dou". Burton
Berry ne d asupra strii de spirit a suvranului la acea dat
esant fotografie:
Minai" scrie el realizeaz c noua lege electoral
rg poarta fraudelor electorale guvernului Groza, dndu-i
s- aleag singur parlamentul pe .care i-1 vrea. El este
pericolul pentru Coroan i pentru ar al noului parlament
El tie prea bine c ara este m imensa ei majoritate
t. Dar, cu toate acestea, el nu poate refuza s semneze
ndc legea propus se preteaz, la fraude".
romn lupta totui cu disperare s conving pe rege s nu
cretul electoral. La 13 iulie 1946, hiliu Maniu cere formal
up relaiile sale cu guvernul Groza, s-J demit i s
criz constituknal, refuznd semnarea "decretului electoral.
lui s provoace un scandal internaional", oblignd astfel
i Marea Britanie s ia poziie, chiar dac acest fapt ar duce
ocupare a Romniei de ctre rui. Maniu a adugat c
singura formul de a mpiedica

inerea unor alegeri msluite, cu alegerea unui parlament comunist, care

va pecetlui soarta rii i a Coroanei pe liniile comuniste.
Regele conform raportului lui Burton Berry i-a rspuns c,
dac ar urma sfatul Iu Maniu, capitolul s-ar termina astzi, pe cnd, dac
el lupt pas cu pas ca s etige timp, putem s ne ateptm la-un happy
ending", un sflrit
fericit.
Dinu Brtianu a fost ntru totul de acord cu Maniu.
Apoi regele a consultat pe Ptracanu i pe Ttrescu i a semnat
decretele. (Foreign Relalions of.the U.S.) 1946, pag. 16)
ntre timp Uniunea Sovietic ncingea'cu im cordon de beton armat
ntreaga via economic a trii cu sovromurile pentru a pune Romnia
n fala unui fapt mplinit dup tratatul de pace, care se negocia la Paris.
n sfrit alegerile au loc la 19 noiembrie 1946 pentru formarea unui
parlament i pentru constituirea unui guvern definitiv, potrivit noii
configuraii politice. Rezultatul? Cel promis de Vinski lui
Harriman n drum spre Bucureti. Blocul comunist obine 84,5%
din
voturi i 348 de deputai, Partidul Naional rnesc obine 7,75%
c
d8. -e deputai, iar Liberalii nici mcar 1% i numai. 3 depuxaii".
Dup informaiile cele mai autorizate rezultatul real a fost absolut
invers: blocul comunist nu a obinut nici 8% din. voturile
exprimate. Partidele de opoziie protesteaz la misiunile
american i englez. Ele protesteaz de asemeni la rege i-i cer s nu
deschid parlamentul la 1 decembrie 1946. Vom recurge tot la
un document ultrasecret american asupra acestei delirante situaii
constituionale si regale. Iat-1 n ntregime n englezete i apoi
aliniatele eseniale in traducere:
871.90/11- ...2246: Telngram
The Hcprcspiilatii'c in Honmani a (Berry) io tke Secretary
of State
SECRET
URGENT

BOCHAREST, November 22, 1946

[Hec.eved November 24-1 a.m.

1P07. Yesterday morning Ring Michael sent me an ui'gen. personal

message asking me to meet privateiy bis Marsha of the Court, his
personal secretary and in intimate persone advisor. Accompauied by
Mr. Melboume, I dined privatei v/ith these triere.

e agreed preprations for eleetions were iindees-ialts vrere attained fraudwlently. Tlie qiies-tion that
them serious concern wa;s, what soul-d tie K.ing do
ireumslanees? AII agreed in recent iimosiftlas Kiittgs^s
dwiaadled; thal, Soviete wonM eontiinRe to treierate
as be reminds a politica! fo-rve; liiat Iving's
of eleciior results would further seriously undermme
hat whea his prestige nears exhauslioo Soviete will Io se
dding 1be<m&elves of h-ra. They remkided me
ens DeeeiFabe-'r 1, that custona rerjuired ICiag to read
hi'one at opening. By this act he will commit himself to
resiilts ol fraudyent eleetions and acts ol Parlia-nneut
tutecl.
liiVs point t-he three were not in agreement.
te seerctary sta led bis view that King had an obligai ton to
people to refuse to accept resnlts of fr-aiiu-hileot eleetion
f any action ioy Amerieans and Britifh. tle s-afal' fce
King toek this stand it otAd again briiag Mm into op-en
Government and .Soviete., ii wcwald inerea/se personal
it mighl rnean hm .ait4|jpliliG&. It wonM rnean, hawever,
of bis reign, ;he .had acted in accordan.ee with will of his
f he aoeepts resnlts of elections. he will be tole-rated yet a
by ftassians, but in tlie end he would go an'yway., and
ouica later as he would. become at Toe a King
ar sap port.
hal took view it was aeeessary to continue to play for time.
aeeeptan.ee of eleetions by King would most seiiously
s popnlarity, but he felt if King could outlast Rnssian
e had even chance of rcestabHshing his position in minds
. He felt King, therefore. sould accept elections aad open
mless we and. Britain advised bim otherwise. In suefa a
ould be accepting American-British historic parties, reporls
ather tban Government-Soviet report, and we wouM have
see matter through as last time we had seen it through by
ut Moseow decision after King's attempt to implement
eement had beep thwarted. The Marshal felt if we could not
ultinaate arraiigement of situation, King irrespective of
should aceept the eleetion..
rd Roumanian reminded tis King by his action August
made hinielf symbol of naional Govt

]osfiwesent pegeHcy aaA hy hm ae;t oi fps! 2ft, &m,; ?tehoi of

sational rmiiis&emm. Smv ImM-er diate'Sie hmm, los* p'wptrlairty by
decorati&g Groasa^ c^rfrrnrng deaHb; sjnteee crf Amtoaeeepfeiig^ electoral. \mm, @m pisMiely ajssoeistiag- hassiseif
of eleetions h& wo-lid Aes*tey las*. Tes-tiges of Mm h*<i om;
people- and fak; rease?s. far feeag;. leeMi m&M,, Tbm m, f raster to
Mmsef.. He: hd tet refuse; te aeeepf. electfoas;.. At, saHi-tisBEBAmerieams ana. Briiish. hasd m& e.hi& hwt- fm> relse te eeep%Bigfet notes lead beea seiAtf ffe*Em.aiBgigfiH; Gwt, asking
AsBericaHS t rmxt. ffeer ewa hw&ianes. Im irifew of l)l%atkM,is'
assnmed tow'ard' ifesama hr "ali% Pots.dkim jm MSMWT
Anglo-Americains eoraidi nof- asce*. thm "toea/tnaesj;*^ essidj everHe eoncluded; Kif r AHeriffittBS mmdi 'Britsfc aa?e hi sain*: lioat
Ieri dimineafi** ne s>pmx& Burton Ber-ry .Regele m-a
tri:mis un m-ssaj -urgeni personal,, cerntw-n'ii s-i primesc hi
mod privstl pe marealul: eurHr pm- Eeeretam sau particular i pe unul
dm coffislierii lor Fropm-|. Am, eh&at mpreun cu e trei? i ct* dl.
Melboss-ne fonul dha adjwbanii si n.a.}. Toi trei au fost de aeord c
afcgerile au fost antidemocratice i. rezultatele falsificate. ProMema
este. ce trebuie s fac regete ta ma, aeestor" alegeri falsificate? Toi trei
au fost de asrd ei popularitaiiea regeha s-a- Hacorat rr -ultimele luni,
c rreS tolereaz pe rege mxmm atta. vresae ct el reprezint o for In
arr ea sanciontarea regai a alegerilor astfel falsificate va* diauaa i pe
mai departe prestigiului regelui. C atunci en,d. prestigiu! regelui se va
stinge, ruii nu vor pierde tiosig s se debaraseze; de e. E mi-au
amintit c parlamentul se deschide la 1 decembrie i e. obiceiul este ca
regele srit tlesehid in. persoan,, citind. sesajul tronului. Prin acest act,,
regele accepta n felul acesta, rezultantul fraudule a akgersior i
actele parlamerituha Kalesw prin aceste fraude. Dr mai departe de
ai&este dbssrva^as cei trei nu mai era de acord. Secretarul particular
al regeai (desigur dl. Mireea. loaBim ~~ n.s.| m. m%%hmt oiregelft are
obligaia fa de poporul roia&a de- a refasa s. accepte rezultatele
acestor- alegeri falsificate, indiferent, ds aehanea. sau pasivitatea
americanilor. i britanie-ilor. El a adugat ea tie
239

ast poziie, regele va intra din nou in conflict deschis cu

oza i cu sovieticii. Aceasta va mri pericolul personal i
emne chiar abdicarea. Dar aceasta nseamn n. acelai timp
ritul domcdei sale regele s-a conformat voinei poporului
el va accepta rezultatul alegerilor, va fi tolerat de rui
oarecare, ns pn la urrn va fi obligat oricum s plece i
mai curind, fiindc el devine un rege fr nici im suport
realul curii crede ca regele trebuie s ctige timp s
ltatul alegerilor i s deschid n persoan parlamentul,
zul cnd anglo-americanii 11 sftuiesc s nu o fac. Al
n (cu siguran Savel Rduleseu ri.a.) mi-a reamintit c
la 23 august 194.4 regele a devenit simbolul guvernrii de
nal, iar prin actul de la 20 august 1045 simbol al rezistenei
De la aceast dat ncoace regele a pierdut din popularitatea
du-1 pe Ciroza, confirmnd, sentina de moarte a
Autonescu, accep-tind demiterea a sute de ofieri din
eptnd i semnnd legea electoral i astfel asociindu-se n
cu oficialitile sovietice. El a adugat ca, dac regele va
ltatul fraudulos al alegerilor, el i va distruge singur ultima
cu poporul i raiunea, sa de a fi, El nu poate fi un trdtor
nsui. Trebuie deci s refuze a accepta rezultatul alegerilor.
mp, a ncheiat acest consilier, americanii i britanicii nu
ceva dect B refuze aceste alegeri. Op note de protest au
e guvernului Groza, pe care acesta le-a respins cu
. In virtutea obligaiilor asumate fa de Romnia la Yala,
Moscova, anglo-americanii nu pot accepta sa fie tratai astfel
re s fie privii n Europa de rsrit ca lupttori pentru
Regele, americanii i britanicii sunt toi trei n aceeai barc
ebuie s refuze s accepte rezultatul falsificat ai alegerilor."
erea m dispenseaz de orice comentarii suplimentare. Voi
mai teribia dram ce se juca i n contiina regelui i n cea a
lui i a fruntailor politici romni. Pe de alt parte, anglose fereau a da sfaturi i a-i lua responsabiliti. Aflm astfel
ma lui Burton Berry din 29 noiembrie 1945 c regele 1-a
acesta s-1 vad, Regina Mam fiind prezent. Vrei s
o alt bomb, cum am fcut-o la 20 august 1945 (greva
al n.a.)? Dac o fac, voi fi un

erou fa ele dl, Maniu i cei din jurul lui, dar asta nu nseamn nimic
pentru mine^ fiindc eu am neles c popularitatea mea fa de
politicieni efite mare mimai cnd fac ceea ce ei m sftuiesc s fac.
Prietenii mei mi spun c ea nu cadreaz deloc pentru un rege in
sistemul sovietic i c aceasta ar 1*1 ultima, ocazie pe care o mai am
pentru a lua o poziie constituional. Dac Susaikov va face i el ca
Viin-sfci n 1944,' mi se pare c n mprejurrile in care trim, eu ji-a
putea face altceva, dect s slavi ling poporul meu i s deschid
parlamentul personal." Iar regele a mai'adugat: Dac m asiguri e
guvernul Statelor Unite poate s-mi dea ni altceva dect un suport
moral, a putea sa m comport
altfel".
Ce admirabila poziie de demnitate americana i democraie la
Burton Berry cu aceast ocazie!
Guvernul Ciroza" acrie e la Washington. a 23 noiembrie . a
falsificat alegerile i 'a btut joc de notele noastre de protest. Aceasta,
ne oblig s refuzam a accepta rezultatul acestor alegeri falsificate. Noi
suntem obligai s modificm poziia, noastr fa de acest guvern j s
lum imediat poziie prin a, declara:
1. c aceste alegeri nu au fost libere
2. s se rediscute problema romneasc tot la nivelul celor trei
care au luat decizia de la Moscova;
3. propune ca el sa fie nlocuit de la Bucureti.''
.Rmas singur, - prizonierul sovieticilor, regele Romniei deschide
parlamentul comunist a 1 decembrie 1946. Prizonierul lor prin
impotena anglo-americanilor, el mai ctig" un. an.

dc ~ pretindea el -serviciile secrete americane ncalc do

meniu! poiitic rezervat iui. Lucrurile rmn aapin ia numi
rea lui Alexandru Cretzeanu ca ambasador ia Ankara, trimis
de Antonescu, tocmai pentru a ncepe sondaje i negocieri de
ieire din rzboi. Asta se petrecea n toamna anului 1943,
Alexandru Cretzeanu ia imediat contact cu eful serviciu
lui SIS britanic din Istanbul. El comunic acestuia c Ro- S
mnia este gata s ias d i n Ax, dac i se d garanii n pro- m
hlema granielor cu Rusia. eful britanic comunic imediat |f
acest lucru efului american al OSS, MacfaHand, care in for-
meaz la rtndul su pe ambasadorul american n Turcia |j
Caurence Steinhardt. Dup Antohny Care Brown, biograful;;
ui Bill Donovan (vezi cartea sa The Llasl iero: Wid BiU]
onovan) lucrurile stau astfel:
,
vServiciile secrete aliate s~au ntrunit la Cairo i au decis; trimiterea
misiunii colonelului De Chastelain n Romnia!
a lucreze ca
ntermediar ntre aliai i Bucureti. A.cestaeste1!; prins la aterizare i
nstalat ntr-un apartament al jardar-1 ineriei la Bucureti. Cititorii vor gsi
detalii asupra acestui 1 -mbiect mai departe, Deocamdat reamintesc c
egato rile Bucuretului (guvern i opoziie) cu Ankara i Cairo se fti-1
<.'> au: prin staia do radioe misie Re gin al d (conduse de pri-j i-enul
ui Iul iu Maniu, Ric Georgesou, din nchisoarea de lat Malmaison, unde
ra deinut) prin ministerul de externei romn, prin cifru, la Ankara; prin
taatul militar, colonelul! l'eodorescu, de la Ankara (marealul personal
utiliza aceast' formul); i apoi prin staia de emisie-reeepie a colonelului
De Chasteliains, instalat n Cartierul General al Jandarmeriei, de la
Bucureti. Iul iu Maniu avea un aparat acas, iar mai trziu, NiculescuRuzeti avea i el o staie de enrkerecepe.
Ca. urmare a paraut&rii colonelului De Cliastellaine|
In Romnia, principele Barbu tirbey este trimis, n celi
mai mare secret, cu un paaport dat de marealul Aiito-f
nescu sub numele de Bond, la Cairo. Dar de la Istanbul
el este demascat de nemi i Hitler afl despre ntreaga!
misiune. Ceva mai mult, agenia Reuter (englez) difuMj
zeaz n ntreaga lume sosirea i misiunea principelui,I
Cine a voit s torpileze negocierile? Cineva de ia Bucureti?|
Voi reaminti n treact negocierile importante ncepute!
de Antonescu, din ianuarie 1943 cu Mussolini, peniriij
a-1 convinge s ias din Ax mpreun cu toi sateliii*!
i s forese pe Hitler s fac pace separat cu anglo-ame-f
28

rcanii. Romnia fiind definitiv decis s ias din Ax i din rzboi, s

se vad In ce condiii cei trei vor ca Romnia s realizeze acest lucru
i cu cine s o .fac?
La 21- noiembrie 1943, Departamentul de Stat este informat c luliu
Maniu vrea s trimit un emisar s negocieze ieirea Romniei din
rzboi. La cererea lui lufiu Maniu, marealul Antonescu acorda
principelui Barbu tirbey un paaport diplomatic ca s plece la Ankara
i Ia Londra, unde s negocieze ieirea din rzboi. Ceva mai mult
marealul Antonescu primete pe tirbey nainte de plecare i-i cere s
vad cu cine vor aliaii s ncheie armistiiul: cu el sau cu opoziia (luliu
Maniu i Dinu Brtianu). Este surprinztor s citeti azi cum. unii se
laud cu acte de .rezisten", cnd este absolut stabilit c tirbey i mai
apoi Constantin Vioianu tratau, atU n numele marealului, cil i al
opoziiei i c toi trei aliaii tratau cu amndoi, fi ca marealul, i cu
Maniu.
S-ar putea ea urmtoarea informaie s nu aib nici o importan,
clar s-ar putea ca ea s aib totui una. Prinul tirbey avea patrii fete:
una era mri Lat cu ofierul englez Boxshal, eare era eful Inteliigence
Service-ului M16) pentru Romnia. Un nepot al principelui era
Alexandru Cretzearm, ambasadorul guvernului Antonescu. Un alt
ginere al principelui era Grigore Niculescu-Buzeti, funcionar la
Ministerul de Externe romn, la Direcia Cifrului. Deci acolo unde vin
i de unde se trimit telegramele. Acesta din urm devenise i un intim al
Palatului. Aceast reea de rubedenii poate fi extrem, de util, cnd
membrii ei sunt cu toii nsufleii de acelai nalt patriotism i de
acelai sublim ideal: salvarea patriei".
Cum vom vedea mai departe, totrega familie tirbey a jucat un rol
capital, determinant, n evenimentele romneti clin anii 1943--1945, i
mai ales n actul de la 23 august 1944. Eu nu ara motive s m ndoiesc
de patriotismul ntregii familii tirbey. Ceea ce eu pun n discuie este
numai judecata politic la unii, iar a alii amatorismul lor i lipsa de
experien politic sau setea de putere a altora i facerea unei politici
personale. Vreau s subliniez de asemenea i dintru nceput c nu am
nici un motiv s suspectez vreo influen capital jucat de ginerele Iui
tirbey, colonelul Boxshal, eful serviciului M16 n Romnia, de a fi
profitat de legaturile lui de rudenie pentru
27

UL 23

DIN EUHK&OA I ALEGERILE IMN

RIE IM&

ombrie 1946, avocatul FiMermana,. pi-eediatels. Uniunii

n Romnia, se prezenta efului misiunii pofitiee aiasieane la
L, domnului Busrton Benv\ i prezenta o copie asupra
ncheiat cu, guvernul GEO*& i i anuna ea mare tristee ca
Romnia au decis; sa voteze ca eomunitiL
egral textul raportnbai seeret fcut de domnul Burton Berry la
n, mtii to englezeja i, apoi n traducei-e romneasca,

2946 : Telegram
sentative in Roumania (Berry } to the Seercary of State
RET
BLGIIAREST, Oct ober 29, 94f>noon
[Received October 307:5,5 a.m.]
No distribution excepf to SE. De, FiMeraaiasn,, Presldent of
Roumaman Jews-, ealed to give nm,. eopy of secret compact
de with Gov[ernmenJfc,. throwing support of bis organization
r elections, and receiving in return promise of Govt to perforai
s speciied in compact for rehabilitation of Jews in Roumania.
munkpie wiil be published stating Jewish community decided
Govt in elections but reasons for support will remain secret.
mann said Jewish vote wcrul'd amount to about 2 percent of

ldermann admitted. action was nothing short of capituiation in

ovt pressure aud an about-ace of democratic attitude tbat be
ined throught 4.0 years. He said be regretted beyond words
f capituiation, particularly to this Govt whieh is most despotic
undemocratic Roumania has ever bad. Whereas all, former
recognized rights of tbeir adversaries,

GKraa govt reoognised its adversaries only as eneraies lisat HDMBt

be destroyexL Dr. FiiderBaaaa - gave as bis reasons for sigsaing
compact:
(lf As nssrnfoer I Jewish notes ly&tasl vril.1 net affect oue waf *w
other results of eleclions be didn't have the rigbt Io gacrifiee -Jews or
principie in vew of lessening possihility of peaoefui intensaL*OBal
solul iou of eastem European problem witbin next few i.no.tha. lie
added, ke m-as conviiced Russia $$-M ast worki-g for sia.tk>m
but cm ooBtrary for ckMabsiatiori ie. this area domB-atio tbat
wouid only be ended by war beiweeu western ei-evnrocrats and
Rn-ssia;
(2) H he gonc along, Govt would bave consklered his -grou
eenter of reactioa and prooeeded. to destroeton o o3.HMinity and
viofeee toward.s jaienubers ?;
(3) Soon after eJeetior Soviet Govt would deport thbu-sands of
Roumanian Jews to Siberia as it deported lbosaJH.is irmn Bassarabia after ac<|uiring tbat territory in. 194! ;
'(4) Witb Jews voting with Govt in elections luere was iope Govt
vs/ould fceep some of its oft repeated pronases to restore to Jews all
tbat was taken i'roru tkem during Aoto-nesen re-gime.
BERRY
,,i)r. Fildermatur, preedintele Uniunii Evreilor din Romnia, m-a
vizitat azi ca s-mi dea o copie dup acontul secret ncheiat cu guvernul
Groxa, pentru a susine guvernul In alegeri, in scbimbuJ promisiunii
guvernului de a .hio o serie de msuri pentru reabilitarea evreilor n
Romnia. Mai tlrziu, pr'mtr-un comunicat, se va declara public c
comunitatea evreiasc a decis sa sprijine guvernul tn alegeri, dar
motivele pentru care a luat aceast decizie vor rnii ne secrete. Dr.
Fildermann mi-a spus c votul evreilor va fi de aproximativ 2% din
votul total. Dr. Fildermann a admis c aciunea sa este o capitulare
totala n faa presiunii guvernului'i o total schimbare de atitudine
democratic pe care el a avut-o de 40 de ani. El mi-a spus c nu are
cuvinte pentru a-i exprima regretul fa de aceasta capitulare. i asta cu
atit mai mult cu cit acest guvern este cel mai despotic i cel mai
antidemocrat pe care Romnia ba avut vreodat. De unde guvernele
trecute au recunoscut dreptul Ia opoziie al adversarilor lor, guvernul
Groza consider adversarii lui ca dumani ce trebuiesc distrui. Dr.
Fildermann mi-a dat motivele care l-au fcut s semneze acordul
electoral eu guvernul:
243

umrul voi-urilor evreilor nu va influena in nici un sens

erilor, ei nu avea dreptul de a sacrifica pe evrei fat de
de a uura n lunile ce aveau s vie o soluie panic
a Europei de rsrit. El a adugat c este convins c Rusia
pentru o atare soluie pacific, ci d i n contra pentru
ropei de rsrit, dominaie ce nu se va putea termina dect
ntre democraiile occidentale i Rusia.
l nu ar fi acceptat s susin guvernul in alegeri, acesta ar
comunitatea evreiasc ca un centru reacionar i ar fi
panie de violen i distrugere a membrilor ei.
cest acord, cur'ind dup alegeri, guvernul sovietic ar fi
de evrei din. .Romnia n Siberia, aa cum a deportat cu
arabia dup ocuparea acestui teritoriu n 1941.
deciznd a vota pentru guverii, se poate spera c odat
respecta unele din repetatele sale promisiuni de a restitui
ea ee li s-a luat in timpul
ntoneseu."
BEBRY

CAPITOLUL 24
NCEPE RZBOIUL RECE

nainte de a continua a 'examina agonia Romniei n cursul anului 1047,

cred c este bine s aruncam o privire asupra celor ce se petrec la
Washington. Aceasta ne va ajuta s nelegem comport arnutul
generalului Schit vi or i a lui Burlcm Berry la Bucureti, cu at.it mai
mult cu cit Statele Unite erau in curs de schimbare de atitudine i
politic fa de Uniunea Sovietic. ncepuse Rzboiul Rece".
Iat pe scurt im rezumat al evenimentelor de la moartea Ivii
Roosevelt phi la recunoaterea guvernului Groza n Romnia i inerea
alegerilor.
I. Mai intii Arsenalul America" a renceput s funcio
neze din plin sub conducerea energic i competent a valo
rosului
anticomunist
James
Forrestal,
ministrul
aprrii.
Sa nu uitm nici faptul c la acea. data Statele Unite aveau
monopolul bombei atomice.
II. La 23 aprilie 1945, Molotov are la Casa Alb o ntre
vedere furtunoasa eu preedintele. Truman. Acesta, care
avea oroare de sferele de influen" i de subtiliti diplo
matice, reproeaz primului 'ministru sovietic comportarea
lor n rsritul Europei i interpretarea lor abuziv i unila
teral a Declaraiei pentru Europa eliberat. Aceasta de
claraie" vorbea de alegeri libere" n rile eliberate, dar nu
prevedea cine i cum le supravegheaz. Declaraia vorbea de
eliminarea total a fascitilor i nazitilor" din viata publica,
deschizlnd astfel larg poarta nu numai falsificrii alegerilor
inute sub egida trupelor sovietice, dar i lichidrii ntregii
opoziii fa de regimul, comunist, sub pretext de fascism.
i nazism". La aceast istoric ntrevedere, preedintele
Truman a reproat lui Molotov ingratitudinea ruilor fa de
generozitatea poporului american i nerespectarea tratatelor
i acordurilor convenite. Relaiile noastre nu mai pot fi de
acum. ncolo o strad cu sens unic. De acum ncolo interpre
tarea acordurilor se va face la. Washingtoru" a ncheia!
241

umaa. Mo'lotov: n toat -viaa mea nimeni nu mi-a

umn: tideplinili-v corect obligaiile asumate i nimeni
rbi aal" (Vezi documentul in For ci'gn Belations 194-5,
i Harry Tniman, Memoirs: Tear of Ijecision, pag. 81
t limbaj taro, nediplomatic" din prlea unui preedinte
at t serios? Fiindc uQporul american, era exasperat de.
seasc debordat n cele patru manete cardinale ale

ne

sovietizarea

Europei

de

rsrit,

inclusiv

ea rzboiului civil n Indoekina;,

din Germania;
ia Conferina de la Sau Francisco a Naiunilor

de la Trieste;
de a retrage trupele din Iran;
asupra Turciei pentru dobndirea Dandanalelor;.
eala ruilor n a cere trusteesuip" n fostele colonii ale
fi zona Tanger n afara Gihral-iarului, plus Coreea;
i asupra Gongoulu, in inima Africii etc. etc.
nea asupra.Turciei devine din ce n ee mai mare.
din august este adresat la Ankara, prin care cerea nici
mai puin dect fortificaii comune" cu. Turcia de-a
elelor. Consftuire de criz a doua zi la Casa Alb. Dean
sa lui Jimmy Byrnes, prezint un raport din care citm;

ent vras heing translated into vvhat "wouM later'be caled

ieory. Joint fortifieations on the Slraits would lead to
, of Turkey, vvhich "would lead to Soviet control ol
e entire Near and Middle East, vvhicb would. leave the
in a much stronger position to obtain its objectives in
a. The Russians vrould be deterred only by knowing tbat
ates is prcpared, i necessary, to meet aggression vth
.

Preedintele Truman a conchis c este mai bine ca s

afle acum. dac ruii sunt pornii a cuceri planeta, dect n
ci sau zece ani" (vezi Millis, Foireslal Diaries, pag. 192
eson, Present al the Creation*. pp. 261265), .

Consecina aceste consftuiri? Trimiterea imediat a unei

importante flote de rzboi In rsritul Mediteranei, care a devenit
curnd o baz american permanent.
IV. Terminarea abrupt, din iniiativa i perseverena luiGrew, a
legii Lend-Lease Act", ceea ce a privat, ndat Uniunea Sovietic de
imensele avantaje generos oferite de Statele Unite.
"V. Refuzul, prin tcere, de a acorda mprumuturile cerute de
URSS.
VI. Refuzul de a recunoate pretenia de 10 miliarde de
dolari pentru reparaii" cerute Germaniei, de ctre rui la
Yalta i. acceptat n principiu de Roosevelt.
VII. La 20 septembrie 1946 preedintele Truman cere
demisia ministrului su de comer, Harry Wallace, in urma
criticii, fcute noii politici americane. Wallace, eful parti
dului progresist" american, susinut de Eleanor Roosevelt
i. de ntreaga sting american, a inut la 12 septemcrie 1946
un discurs la Madison Garden n New York, a care cerea
recunoaterea imediat, i definitiv a zonelor de [influen
sovietic n Europa de rsrit.
VIII. Curnd dup demiterea tovarului Henry Wallace,
urmeaz demisia appeaser"-ului Jimmy Byrnes, secretarul
de stat ce continuase politica de tovrie i concesiuni a
lui Roosevelt. Era acelai Jimmy Ryrnes care a vlndut Ro
mnia lui Stalin n decembrie 1945 la Moscova i care a nsce
nat mascarada lrgirii democratice a guvernului Groza"
prin demersurile lui Harriman, Vlinski i. Kerr la Bucureti",
Byrnes, care a recunoscut acest guvern ieit din tancurile
sovietice i meninut de ele. A aduga: acelai Byrnes care
a lucrat cu de la sine putere pentru condamnarea la sclavie
a Romniei, cunoscnd prea bine rapacitatea ruseasc, setea
ei de teritorii i dominaie. Iat ce ne spune fostul ministru
de externe al Statelor Unite asupra acestei chestiuni, citndu-1 pe Karl Marx, care n 1853, ntr-o serie de, articole publi
cate n The New York Tribune, denuna politica de expan
siune ruseasc:
De la Petru cel Mare frontierele Rusiei au avansat cu 700 de mile
spre Berlin i Dresda, cu 500 de mile spre Constan-tinopol, spre
Stockholm cu 630 de mile, spre Teheran cu .OOC de mile, dublndu-i
n 60 de ani imperiul anterior." Rusk conchidea. Karl Marx
trebuie oprit cu orice pre"
Comentmd aceste articole, fostul secretar de stat ui Om cultivat
nira anexrile teritoriale ruseti (nevorbiin
24!

sferele de influen" oferite de el Rusiei), pentru a conchide:

clear tlien that expansion is noi. an innovation of the
st regime, lt is rooted in Russian hstory. Only the
s and tlie tactics have changed." (Jinvmy Byrn.es, Speaking
ag. 283).
onatiil este acelai Jimray Byrnes care a acceptat la Moscova
in de a avea guverne prietene de-a lungul fruntariilor Rusiei
de securitate". Jimnvy Byrnes i-a furnizat guvernele
n Romnia. Ah! Cit dreptate a avut John Foster Duiles la
ci a strigat n plin consiliu: Principiile i moralitatea
stabilite n lume"!
, sunt cteva din evenimentele de la Washington
i noul climat politic al Statelor Unite. S vedem.
i n aceeai ordine cronologic cum. y-n reflectai
ca american n Romnia.
'

CAPITOLUL 25
DECAPITAREA T LICHIDAREA OPOZIIEI
RQM.KETI

Cititorii au reinut cvnn in. cursul anului 1946 misiunea diplomatic

american la Bucureti s-a informat zi de zi, a ascultat, a protestat
contra abuzurilor guvernului. Groxa, dar fr rezultat. Pe de alt parte,
opoziia romaneasc ncepuse s se ndoiasc de misiunea britanic si o
contacta mai rar i mai puin. Fiindc ea frna absolut toate ncercrile
americane de luare a unei atitudini mai ferme fat de guvernul lui
Viinskh Politica american n Romnia era influenat de
Departamentul de Sfat, el nsui mprit n dou fa de politica de
urmat cu Uniunea Sovietic. O fraciune ce preconiza the
co.ntain.ment/' abandonare pe linia existenta i alt fraciune ce
vroia o politica de min forte, n plus, cum ncepuse rzboiul rece,
Statele [.bute aveau tot interesul s pstreze o opoziie mai tare n.
rsritul Europei pentru a face in caz de rzboi rezisten de gaerrllla i
oricum s le creeze neplceri i probleme ruilor. Aceste preocupri sau reflectat n. tot cursul anului 1946 (dup recunoaterea guvernului.
Groza la 7 februarie 1946) i n anul 1947 n ntreaga politic a misiunii
militare i politice americane din Romnia-. Pe de alt parte, opoziia
romn a dus o lupt drz de fiecare zi contra comunizri
Romniei.
Cu nn guvern al Uniunii Sovietice, dar recunoscut formal de
anglo~am.erieaiii, cu un parlament'" de total obedien sovietic, dar
recunoscut de anglo-americani i de regele rii prin deschiderea
solemn a acestei adunri de slugi i de ageni sovietici , ce mai
putea face opoziia romn? A fcut gestul de legitim protestare de a
refuza s participe la deschiderea i lucrrile unui astfel de parlament".
Lupta .opoziiei romneti nu se mai putea duce numai n interiorul
larii.. Ea trebuia dus, extins, n afar, de unde putea veni un ajut oi'.
Cel puin aa a crezut lulm Maiuu. De aceea el a ncercat s conving
misiunea anglo-american s uureze plecarea din ar a. ctorva
fruntai, ai partidului sau
249

nn

el nu era mulumit de cei ce erau n. strintate";-Dup el, ei erau

Misiunile nici nu vroiau s aud.
Cei ce ajutaser' pe Niculescu obscur funcionar de: la externe i pe Constantin
u obscur diplomat s fug din ar in toamna lui 1946 in
militar american, refuzau, acest ajutor, opoziiei romneti, pentru
i lui. Cum htfiiiul lupttor transilvnean din. paria-1 meritul
udapesta considera c lupta trebuie s con-/ ' iinue, se caut in.
1947 un mijloc de plecat din ar pentru eiva fruntai naionali. Plecarea trebuia s se fac ntr-un. mic avion cu un echipaj
n realitate, totul era o curs ntins de Securitate". Toi
stai, judecai i. condamnai. .Acuzaii absurde, judectori
i servili, sala curii plin de golani adui cu. camioanele
e pentru a striga la moarte"!. Era un , \ proces tipic sovietic, a la
ki, strin de obiceiul de contiin i de sufletul romnesc- Iuliu
i-a asumat cu o extraordinar demnitate ntreaga rspundere,
co- | roandant de otire ce tie c inuta sa este destinat Istoriei.
st o lecie de inut naional ce merit ntr-o zi s fie imortalizat,
Mardii., ce avusese curajul s strnga mina marealului Antonescu in
l acestuia din mai 1946 | pentru a-i marca respectul su,
e acelai drum, al mormintelor fr nume i cruce, ca i el.
arestri masive, ncercri ele fug peste grani, sinucideri, fuga
ni, rezistena eroic, dar inutil.
ra n agonie se scufunda ncet, dar sigur, in bezna ntunericului, in
sovietizrii.
restarea fruntailor Partidului Naional rnesc a fost urmat de
ste" din virful buzelor, formulate de Departamentul de Stat i de
n Office, cit i de luarea controlului absolut al rii de ctre
niti. Ultimele slugi burgheze" ce-i terminaser rolul lor de coade
or n sovie-tizarea Romniei sunt ndeprtate. Ana Pauker ia. locul
ut Ttreseu (dizident liberal ce fcuse un pact special cu.
nitii nc din mai 1944), iar Emil BodnSra devine ministru, de
. Partidul Liberal se autodizolv.. La 12 noiembrie 1947, iuliu
u i Ion Milialaehe sunt condamnai la munc silnic pe viaa
i, fruntai la pedepse grele, toi fr nici o alt vin dect aceea de
iubit ara. Maniu avea 75 de ani cnd a fost condamnat pe via".
t, abject i absurd pedeaps pentru, un om de 75 de ani. miaminte, de reacia celebrului nostru, avocat

fgfrt Mieescu, CHIU acelai tribunal de lachei 1-a eondam-feat

(pentru, complot mpotriva statului") la 20 de ani de munc silnic.
Y mulumesc" le-a aruncat n fa maes-lPtfr __ el mi-ai urat o
viaa atlt de lung. Dar v pot asigura c eu nu voi face dect doi, trei
ani, atta ct va dura repubKca voastr popular, restul l vei face voi!"
Acestea mi !-& povestit maestrul Istrate Miceseu personal la nchisoarea Vcreti n iunie 1948, cnd ne-am ntinit la infirmerie".
Dac opoziia romn, a vrut i a acionat pentru ieirea Romniei dintr-un
rzboi pierdut, ea a vrut ca ieirea s se fac cu garanii serioase,, date de
anglo-americani pentru integritatea, independena i suveranitatea
Romniei. Ca i marealul Antonescu, opoziia romn nu avea nici o
ncredere n declar ariile,, promisiunile sau semnturile ruseti,
fiindc Rusia invadase rile romneti de 12 ori in cursul istoriei
poporului romn. Setea ei de pmnt, de expansiune, ideologia ei utopic,
dar universal i periculoas, nu inspir nici o ncredere. Aa se explic
tergiversarea de mai bine de un an a tratativelor de armistiiu: Romnii
cereau garanii contra ruilor i aliaii nu vroiau s le dea. n plus, absurda
clauza a capitulm necondiionate" ngreuna i- ea gsirea unei
formule de compromis. Dar dac opoziia romn (prin care
neleg Part.id.ul Naional rnesc, conclus de Iuliu Maniu,
Partidul Liberal condus de Dinu Brtianu i Partidul Social Democrat,
condus de avocatul Titel Petrescu) nu avea nici o ncredere n rui, adevrul
este c nici ruii nu aveau nici o ncredere. n Iuliu Maniu, Dinu Brtianu
sau. Titel Petrescu. Fiindc ei reprezentau adevrata democraie
romneasc i un obstacol puternic la eomunizarea rii prin mijloace
normale. De aceea, de la nceput, ruii au ncercat lichidarea opoziiei
romneti. Un prim avertisment a fost dat de Molotov lui Eden la
Moscova n ziua de 10 octombrie 1944. Ministrul britanic, pentru a
sublinia mna liber a ruilor In Romnia", 1-a ntrebat pe Molotov cum
e mulumit de mersul treburilor acolo. Nu snt mulumit" i-a
rspuns acesta Unul din efii opoziiei, Iuliu Maniu, nc nu a acceptat
armistiiul". Bineneles c Iuliu Maniu, i ara ntreag, o dat cu el, nu
acceptase armistiiul" rus, fiindc nu era altceva dect o ocupaie militar
fr condiii i instaurarea unui guvern comunist susinut de tancurile
sovietice. Contieni de obstacolul major ce-1 reprezenta Iuliu Manu
i Dinu Brtiannu iii eomunizarea forat a Romniei, att Molotov, ct
i Stalin personal, au opus vetoul lor oricrei
251

participri a acestora la guvern. Astfel, in ziua de 24 decem-ll

brie 1945 la Kremlin, Stalin personal insista pe ling Jimmy a
Bymes,' secretarul de stat american, ca n nici un caz Mania, fjj
Brtianu sau Dr. Lupu s i'ie acceptai s intre n guvernul dl'
Groza, ei fiind considerata ostili" Uniunii Sovietice. A doua j!
zi, la 25 decembrie 1945, la conferina celor trei minitri delS.!
externe, Molotov revine asupra chestiunii i opune vetoul.j
su categoric contra celor trei conductori. Ceea ce este/fii
trist este c att Bymes cit i Devin (ministrul de externe ai
al Marii Britanii) au acceptat acest lucru (adic, n fapt, 1 ,
lichidarea partidelor derrioc.rat.ice romneti i a eondueto- f
rior lor) nu numai fr .a. protesta, dar ei au dat chiar dispo- IM
zi ii lai Averell Harriman i Cark-Kerr s se conformeze. |;
Tlarrimaft, ambasadorul american la Moscova i Kerr, am ba- |jj
sadorul britanic, trebuiau s plece la Bucureti sfi soluie- ;|
neze" criza, politic din Romnia cum. am. vzut.
,
I.n procesul fcut fruntador naional-rniti judecai i condamnai
n noiembrie 1947, am gsit ca un, cap de acuzare demersurile fcute de
luliu Mania pe ling ameri-, can pentru a-i permite i a-1 sprijini sa
rstoarne guvernul la nevoie chiar prin vrsare de snge". Comunitii
pretindeau c acest fapt trebuie calificat de nalt trdare". Era o pretenie
absurd, n msura n care guvernul Groza -era un guvern impus de o
putere strin, sprijinit numai pe armata roie. Parlamentul msluit n
noiembrie 1946 era o imens fraud i fars. Sanciunea regal dat
acestui parlament era viciat i nul, regele nsui fiind un ostatec al "
forelor de ocupaie. Constituional, guvernul. Groza nu avea nici o baz
juridic, fiindc toate puterile eman de la Naiune", i naiunea nu s-a
putut pronuna. n plus, rolul opoziiei ntr-o democraie este s rstoarne
guvernul, ceea ce opoziia romn se pregtea s fac. Nu am destule
cuvinte s subliniez curajul fizic i moral al celor ce zi de zi, pas cu pas, au
luptat pentru pstrarea independenei i. suveranitii Romniei i
mpiedicarea comunicrii i sovietizrii ei. Trebuie s se tie c n 1945
armata sovietic n Romnia numra dup Jimmy Byrnes nu mai
puin de 900.000 de soldai. C bandele de golani i derbedei narmate de
ei i nrolate n partidul comunist tiau i spnzurau n ntreaga ar. C
viaa fiecrui opozant atma de un fir. i cu toate acestea, fruntaii
opoziiei romne protestau in. fiecare zi, oral i n scris, pe ling misiunile
diplomatice de control mpotriva acestor frdelegi. Se poate discuta
academic linia politic a lui Maniu i. eventual i se pot reproa greeli, mai
252

ales ncrederea lui n anumii indivizi sau colaboratori, tns ceea ce este
sigur este c nu i-au lipsit nici patriotismul si nici curajul fizic i moral
n rolul lui de frunta anticomunist. Riscndu-l viaa zi de zi, minut de
minut, el btea la porile misiunilor anglo-americane mpreun cu
prietenul i interpretul lui, Vasie Serdici, pentru a prezenta memorii,
proteste, rugmini i strigte de dezndejde. Subliniez ea luliu Maniu
vorbea n numele ntregii opoziii romneti..
Astfel si aici comunitii au dreptate luliu Maniu s-a
prezentat'la 13 martie 1947, mpreun cu fruntaul Partidului National
rnesc, Yasile Serdici, la reprezentantul politic american'la Bucureti,
ambasadorul Burton. Berry, cu tm memoriu colectiv al partidului su, al
celui liberai i celui socialist. Cu aceast ocazie, luliu Maniu a spus
reprezentantului Americii c el este gata s rstoarne guvernul Groza i
cere sfatul i sprijinul anglo-american pentru a o face. Iat n ntregime
(fiindc legea american mi-o permite) textul telegramei domnului
Burton Berry, trimis secretarului de stat Dean Acheson:
871.no/-1347; Telegram. ' The ftcpresentaUi'c in Baamania (Berry)
Io ihc Secretai y of
State

TOP SECRET

BUCFIAREST, Mardi 13, 19477 p.m.

210. Maniu in conversaien. sad bis party desired to over-- throw

present Roumanian dictatorial minority government 'that vas bringng
ruin to the eountry. Mis plan vas not revolution but rt nright ental
bloodshed. Ousting-of Groza Government eould be accomplished
suceessfully only- vrith concun-ence of three poli tic al elemente;
Roumanian people, King and Great, Powers. The people bad spofcen in
recent election hy vot'm.g heavily ganst Government. The King,
aceording" to Maniu, s willing. The attitude of American and. British
Governments remains to be learned. This was the reasoiv for bis vist.
I. replJed basic- attitude of American Government vas
well known to him f rom American particip a tio n in Crimean
declaration and subsequenl. attompls to implement that
declaration . in notes to Roumanian Government,, i. added !
' must refer bis sta temeni, io Washington for study as I could

e responsibilitv of endorsing aotion waieti hc sad nsigh-t ejitaJl

d and ia case o faiure certaiuiy '%vould briag severest
n by Comiiaunists agaiiisi Peasant Party.
BKR.B.Y

Unite nu poate sprijini sau preconiza rsturnarea gqwes&aa&ia: prin

violen eu. posibile consecine grave pentru poporul
romn."
AGHESOK

aducere, ia prile eseniale:

iu mi-a spus c partidul su vrea s rstoarne guvernul nsidictatorial actual ce ruineaz ara- Planul su ms. implic o
, dar s-ar putea s fie i oarecare vrsare de snge. nlturarea
ui Groza im se poate
t eu concursul a trei elemente: poporul romn, regele i marile
oporul s-a pronunat prin votul masiv dat contra acestui, guvern
tele alegeri. Regele dup spusele lui Maniu este de
Atitudinea iuveraetor
n i. britanic este de aflat. De aceea a venit s sn vad, ca s
udinea noastr... Am adugat c ireivuse s refer propunerea
e la Washington pentru studiere ele."

La rndul su, Departamentul de Stat ca o chestiune de rutina

informeaz ambasada britanic din Washington de demersul lui Maniu.
Ambasadorul britanic, lordul Inver-ehapel (fost Glark-Kei-r, de la
Moscova) telegraf) az la -20 martie la Londra: ..Departamentul de Stat
m~a informat c Maniu s-a informat recent de atitudinea Statelor Unite
n. eaul rs-iFB>pK guvernului Groza. El afirm e ar avea pentru
asta sprijinul regeMb Deprtamexitnl de- Stat a dat instruciuni
dommilul Berry s. rspund bai Maniu e, dei. guvernului, american
ii. displac- multe din aspectele gra\reKu-a Groaav el .na. poate sri
dea lui Maniu sprijinul su." (telegrama- ultrasecret, Nr.. 1721 din. 2D
martie 1947);.
La rndul su,, ndnistrul de externe brtaine fFQ. 266- din 24
martie. 1947) d instruciuni ministrului su la Buicurefti:
Slnt. intru, totul de acord eu. instruciunile date kti-Burton Berry
de ctre Departamentul de- Stat. Dac Maniu v. contacteaz,, d-ta
trebuie sd pui n. garda c. guvernul Maiestii Sale nu concepe nici
un singur moment, s-i acorde suportul lui".
A fost ultima ncercare disperat a opoziiei romneti eter a se
opune comunizril i sovietizrii totale a rii. Minit, nelat, trdat,
opoziia romn nu a fost la. A luptat eu demnitate i curaj pn n ui
timid moment. Pe de alta parte, apostolii de la Carobridge'1 vegheau la
interesele Moscovei. Comunicrile de mai. sus ajungeau la ambasadabritanic din Washington n minile murdare ale trdat onafai Dteaald
Maelea,, care le transmitea .bineneles Kje.Hdiwjtai. Aa se explic de
ee securitatea comunist de la Bucureti tia tot. Nu trebuie, cutat
indiscreia" n documentele .Partidului Naional rnesc sau n alecefei liberal. ../Apostoli" vegheau. Ei erau bine implantai att la
Washington ct i Ia Foreign Office si InteMigence Services M1&- i
M18, Dar romnii nu aveau de unde s. tie aceste lucruri. Demascat de
americani, pe punctul de a fi interogat" de britanici, Bonald Maclane
fuge n 195.1 la Moscova mpreun cu un alt )?apntoi", Guy Burgess,.
amndoi ajutai de unul din. efii serviciilor secrete britanice.

st mesaj intime de ce? opt zile si i ajunge lui Acliejoii,

l de externe al Statelor Unite, la Moscova, unde se inea
a celor trei minitri de externe. at rspunsul lui Dean.
n:

/3-1347: Telegram
'
iing Seeretary of State io the Representaive m f'iumania
'.
ECRET
WASHINGTON, March 19, 1947 -8'p.m.

Please inform. Maniu (urtel 219 Mar 13) ti sal virile US Govt
t condone dictatorial mmority rule of Groza Govt cotvtrary to
tic principles to whicli .US flrraly adfaeres, US Govt cannot sap
advocate attemp violent overtlirow vvith probable attendant
eiioes for Rum people.
ACHESON

omrai v rog pe Maniu c, cu toate e guvernul Statelor Unite

b procedura dictatorial a guvernului minoritar Groza, care este
principiilor democratice ale Statele* Unite la care ele in cu
vernul Statelor'

25S

LUL 26

AMEBICJJNTI L ABANDONEAZ PE
ROMNIEI DESTINULUI SU

naional-rniti au fost condamnai. Partidele politice sunt

fruntaii lor arestai. Nici ara. nici regele nu au reacionat. A
up condamnarea Iui Maniu i decapitarea ntregii rezistene
contra sovietjzri rii M.S. Regele pleac spre Londra
cu Regina Mam pentru a asista la mariajul principesei
cu principele Philip, unde ajunge la 29 noiembrie 1947..
um era firesc, M.S. Regele a cutat s ia. contact eu marile
i politice anglo- americane. Asupra cursului acestor ntreem azi dou rapoarte foarte interesante ale ambasadorului
mite a Londra, Douglas, trimise subsecretarului de stat Lovett
ngton.' Iat textul primului raport, tnti n englez, apoi in
romneasc:

Mihai/11 2247: Telegram

assador in the United Eingdom {Douglas) Io the
creiary of State
CRET
LONDON, lMovember 22, 1947-1 p.m
NIACT

Personal for '.Lovett from Douglas.

At King Miehael's request, met him and Queen Motlier Helen
afternoon. TJiey explained the situa tion in. Roumania as

e Communists had gained control of the important posts in the

AII members of the Cabinet not clearly members of the
st Party were comple-tely subservient to the Communist

tar.'

(h) "Practieally al of the ir friends and most of the independent

professors in universities had been impmomHL . (e) His power to
dissolve the Parliament or to change the gov eminent had, in practice,
been stripped from him.
(d) Should he return to Roumania, he would, therefore, he required either to sign Communist decrees with
which he does not agree, or alternatively, to abdi ate.
The formar he will not do-, the latter would m.ean either
death
or
impriso.nm.ent,
probably
somewhere
deep
ia
Russia.
i
2. 1 explained to him that he, and he alone, must decide whether to
return to his country or to re maia a.way. We recongnized. the services
that he had performed and entertained doubts as to whether in the future
ha could continue to perforai any useful service for his country.' We
were not urging him to decide either to resimte his responsibilities in"
his country, or to take this opportunity and. not to return.
3. (a) He asked whether he could come to the United States; and
(b) Whether from the United States .he could issua a proclama
tion to his people which he felt was ineumbenfe on him to do. In this
connection he expressed dcmbt that the British would permit him to
issue a proclamation. from England. He had not, however, seen Bevin,
but will do so Monday afternoon at 4 o'clock.
(c) He suggested that he see Secretary M'arshall.
4. As to 3 (a), (b) and (c) ah ove, I told him 1 would explore the
matter with Secretary MarshalL Slave not disoussed
this
with
Secretary Marshall as yet.
5. It is our judgment, however, that "should he lcuve for the US
before issuing a proclamation, his deprtare would become public
knowledge and any proclamai ion which he might later make from the
US would. be, durm the interim of his trip, invalidated by aetion
ta'ken by CommuTiist Cabinet in Roumania. As a practicai matter,
therofore, we do not consider it ad.visa.ble for him to leave England for
the US and on his arrival there to issue ilie proclamation he bas in
mind. Moreover, we doubt that ai this june ture we should tise., the US
as a center for pot ti cal activities. Accordingly, it seems to us that he
shoud if he decidea not to return to Roumania. make puhih his
proclamation, by press eonfereuee or othorwiso, whil> in Europe.
11 Agonia Romniei

257

a), we see no reason why, after havhig issued

tion from- Europe, he sliould not be.garanted
isit the US.
.
,
(c), it is our tentative view that it would he
re he to see Marsliall after liaving made bis
cr to retur n or not to re turn, and after liaving
bis
prcclamation.

ee Michael again eitlier late Monday afternoon' or

uesday after he has seen Bevin.
y mucii impressed with the young man, bis sen-:
ibflity, and bis attachment to duty. he pias a
question to decide. He was obviously deter- .
the right thing.
j
DO U GLAS.'

m traducerea integral:

rea Regelui Minai l-am ntlnit ieri dup-amiaza

Regina Mam, Ei ini-au explicat situaia din
dup
cum
urmeaz:

unitii au citigat controlul asupra celor mai

posturi din cabinet (guvern). Toi ceilali,
fa membri ai partidului comunist, sunt corn- , plet
lor.
'' i
prietenii lor i profesorii independeni de pe la .
au fost arestai.
ul su de a dizolva parlamentul sau de a. schimba
fost luat.
azul n care se va ntoarce n Romnia, lui i se va
semneze decretele comuniste cu care el nu e de
ca alternativ s abdice. Semnarea decretelor el
, abdicarea nseamn moarte sau nchisoare undeva
iberiei.
-am explicat c el, i numai el singur, trebuie s
se va rentoarce n ar sau va rmine n strintate.
oatem, serviciile pe care el le-a. adus i avem
in viitor el va mai putea aduce vreun serviciu util
Noi nu-i cerem lui s decid, fie de a-i asuma
itile sale in ara sa, fie de a profita de aceast
nu se mai ntoarc.

3 El m a ntrebat dac
,
. .
Ri roate veni n Statele Unite i
' u nae din Statele Unite poate adresa o proclamare *ire
J^ u pe care consider de datora sa sa ojaca. In lepoponu ^ui
ndoiete c britanicii u vor pergatura cu acest p r m c t e .
^ ^ ^^ m nu ,
^tS nc pe Bevm (ministrul de externe britanic - n.a.), SrTl va
vedea luai dup-amiaz la ora patru ,
c) A sngerat c ar dori
s-1 vad pe secretarul de statMa.1 ^ Asunra punctelor 3 a), b) i o) de mai sus eu ham spus rc
it.ofScIa cu secretarul Marshall, cu care nule-am dis Ctltf SSonalTuBt de prere c in cazul n care el va pleca i 5- Pf
Tf Ltfainte ci a face proclamaia, plecarea sa va fi ' to Statele
Unit* ^f/'^^^
pr0clamaie ar face apoi din
STrUmSPea
va H tnmmSt ^anulat) prin aciunea IuStatele Unite, ea Ta
Jn mod
tlC; decl>
at de comuniti m Romnia mu
F
Anglia pentru
.
^A^Xm on e bine ca el sa pardotd.,L.a rw-^j- * noi nu considepamcdeji
pr0clamaia ce are de gind. n
Statele Unite iacolo sa iaca jo
'actual el trebuie s

" '

, utilizeze Statele Unue ca e

g& ^ gf}mai
secin, noi credem ca^^^1 pramatia public printr-o
ntoarc n Romnia, sa-i Iaca P
,n;Ewopa.
; conferin de presa sau f^^^^/^ ^.tiv ca, Referitor la^
punctulJ^ & nu , se acOPde o viz
> dup ce va ^^Tle In ceea ee privete dorina sa
pentru a vmta Statele u.
Marshan, prima mea reac
^^
de a vedea pe sec e^rul de S a

mai
s::^?--l^duim
-
intoarc
ot
^-^IT^ege din nou fie luni duP.-amn,, *

^i, dup ce el l\a vedea pe Bo^

Am fost foarte impresionat de aces tun
i
"Itmudere si de ataamentul lui fala de datoxw
de rspundere i ^
.
.
probleme. El
L
aal
a decide asupra uneia dm cele mm en
i
decis s fac ceea ce este bme.
DOUGLA

gral n engleza textul rnlui de-al doilea raport al ambasadorului

uglas fcut secretarului de stat interimar la Washington.

i/11-2847: Tclegram
dor in the United EUngdum (Douglas) to the. Acting Secretary
LONDON, November 28, 194T9 p.m.

n November 25 I again saw the King of Roumania and bis

peated to the King my previous state-ments (Embtel 6153,
) that it would be mpraeti-cable to issne proclamation to the
eople fton the US, firstly because the Roumanan Government
btedly learn of* his departure for the US and in a 11 liker-iood
ate action eoneerning his personal and offieial status, and
LJS Government would not deent it.advisable for US-soil to be
anee of a proclamation. I said again that the only proper and
e for him to take such action would. be in. Europe.
eneral connection, King Miehael remarked to Embassy officer
sed" that British Government does not wish him to issne a
bere, a]thou,gh he added, he had not made a direct approaeh. He
identally that in his conversation with Bevin he had fontul latter
no adviee was offered and little comment made on the e^pose
ing, had made to the Foreign Secretary.
ehael that we are well aware of and appreexate the servioes he
d during the past 2 or 3 years. I said we felt that he would serve
rpose in retur-ning, because of the unconeealed Conimunist
of his country and the fact that in. recent months his position has
d and his power curtailed. I said, however, that we could not urge
return and that he would realize that he alone must mate the
.
also asked rae whether, if he went back and action was taken
we could help him. get out and he snggested asylum in the
aid that I dki not know what nstructions had heen sent to US
harest in. this regard, but I pointed out the ge.ographhul

1 atiou of Roumania and seriously .questioned whether we ::dd do anything

effective to get him out of the country^ I learned. last night that the King
planned to leave Lori-don today en ronte to Lausanne and that he had made up
his mind to return to Roumania on December 2. ()ur infor-mant Was M,
Caranfil, the Roumanian who is close to the King (-), who told xis that the
King was thorou.gh.ly discern-raged by his cool reception in British offieial
headquarters and also that given to his overtures to us. I felt that this attitude on
his part might lead him. at some titne, should he decide to return to Roumania,
to place the responsibility" upon ns for his return and any untoward events that
might possibly follow. Accordingly, after diseussing the matter with
Bohlen, I called upon him again this morning.
I repeated once to more him our appreciation of the servioes that he had
rendered, our grave doubt that he could continue to serve any useful purpose
were he to return, but that we could not urge him either to return or to remain
away. I. did, however, teii him. that as a matter of personal ad~ vice he should
play for time, delay returning for a reasona-ble period uader some plausible
pretext, and in the meantime try- to obrtain a clarifieaton of the situation as
it'relates to him in his own country.
He replied that he thought this good adviee, that it con-firmed a
conclusion to which he had just this morning arri-ved and. that he would
probably send back to Roumania the Marshal of the Court or one of the
important members of his suite who would rejoin him. in a week* or 10 days
in Switzerland. He plns to leave by boat for Belgium and by train avoiding
France, for Switzerland.
IIe asked whether, if developments warranted, he might caii on our
Minister in Berne. I replied that I thought this might be arranged. Pioase
advise.
DO UCU AS
n ziua de 25 noiembrie l-am vzut din nou. pe regele Romniei i pe
mama sa. Am repetat regelui declaraiile mele anterioare i anume ca ar fi
nepractic s fac proclamaia" sa ctre poporul romn din Statele Unite, mai
tatii fiindc guvernul romn va afla de plecarea sa spre Statele Unite i ca
dup toate probabilitile va lua msuri In ceea ce privete statutul su, i n al
doilea rlnd fiindc guvernul Statele*

nfWnfi ne socrul si cumnatul lui sa fac o politica in

a xfleia pe socru -J
Britanic i totui, pare natavoarea patriei sale, Rian o
mfiuentey,e pe altul,
tural ea un membru ^^ bvXtar.* i problema
direct sau *ndirocl ^pluntai .au
-Romniei sunt
fn , a,it mai delicata emu mii.^'-' dtorg^te dcTle Aplici,
divergente de la o patrie la alta
patrie.
CrSE L-A DEMASCAT PB TiKBB

Sosit la Istanbul sub numele de Bond i cu paaport

dmlomatie dat do marealul Autoneseu, prmuJ btnhoy
ai.ptoiu.cu.io udv .
, ,. ],s RonSer n srreKa mondiala
este denunat.do ageu a bHa ^ 1^.1. -^ pzboL
A%mtiI1bmtm Sh^innlk Fa era svb centra. lrbey
g
m, fn, n m , l u t fi el identificat, de cmc i cu ee
;Sp?Nu.SSm Sld^ali 8tt bitrebam? Cmeva do a
liuiurcti, dintre romni,_ oare eu voia. ea. m ea ui Au o
neseu s ncheie el aremtiml (emu ^ ^ k J
Bu/esti care se opunea prm Duca, la Sto< Urnim, tun
,Vr.ini s ncheie armi.sbiiu. eu Antouesoub
PnHc^
lui rfittar negocierile Im
_ iezit, singuri,
A.ntonoseu prin tirbex
de armata german px-xu. uw>U],u. ................
Romnia, i deci H faciliteze debarcarea lor le N.ormaudia? Sau s
ntrzie armistiiul ca s foreze Rotu.auia sa reziste ruilor pentru a-i
ine cit mai ndeprtai de Europa centrat, pentru ea armatele lor din
Italia s ajung la Viorea, Prago. i Budapesta naintea Armatei Boii?
iat ipoteza pentru'strategi, ea sa o speculeze. Ku nu i'ae deeit s. ie-o
spun.
Normal, negocierile trebuiau discutate, la Londra, unde prinul
tirbey era bine cunoscut. Dar ruii s-au opus i discuiile s-au desfurat
la Cairo cu ministrul, rezident, Lord Moyne, pentru Marea Britanic ca
prezident i ambasadorul american McVeagh i cel rus Novikov. La 17
martie 1944, prinul tirbey face un patetic apel la generozitatea celor
trei, ce se referea a Charta Atlanticului, la Declaraia Drepturilor
Omului, dar nu era nimic de fcut. Cei trei cereau capitularea
necondiionat. ntre -

i.uM u

'

sperau s vad Romnia ocupata

prin 'indispoaibili/.aeea. unor forte iu

subliniaz c numai marealul poate garanta o reuit a acestei

schimbri de front, fiind o chestiune de operaii militare. Este foarte
interesant de vzut c cei trei aliai
considerau :i o.^ numai pe Anionescu n msur s fac acest voltefa.ee \ Pentru aceasta, cei trei erau gata s plteasc un pre important
Roman iei. S vede ni poziia acestora fa de aceste afirmaii;
.

RUU:

nc din noiembrie 1043, la conferina m i n i t r i l o r de externe de

ia Moscova i apoi ia cea de la Teheran, Mo-lotov a afirmat c singurul
ora ee poate face o atare schimbare de front n -Romnia este marealul
AnfoneBcn. Ova mai mult, el a iniiat la sfritul iui decembrie 1943 la
Stockholm negocieri de armistiiu direct cu el prin doamna' Kolontay
i ministrul plenipoteniar al Romniei, Nanii. '
AlfJERfCANU: NI3G0('JJKRIIIl Xm
LA CA UI O

Aici avem trei documente de o importan capital, asupra

negocierilor de la Cairo.
Moi Iutii avem telegrama iui CordulJ Huli, numrul 139/2351,
trimis la 23 martie 1944 lui .liarrimao cu instruciuni:
Departament ui de Stat mprtete op timi mul Fo-reign Officeului asupra ne ateptatul ai. demers realist fcut de propunerea
romneasc? Noi credem c oi singuri trebuie s decid dac vor o
lovitur de sfat a lui Maniu sau o volte-face" a. guvernului Antone seu.
Dar pentru o schimbare de front, recunoatem c dac ei, marealul
Antonescu, vrea i este hotrt >s o fac, numai el are mijloacele
necesare ;i cele mai mari anse de succes. Autoritile militare
americane consider aciunea Romniei de o importan excepional.
Ea trebuie B aib statut de eoboligeraut i ea trebuie s acioneze cit
mai repede."
La riadul lor, -militarii americani, n dou rndue, cer
Departamentului
de Stat s renune la orice considera -iimi politice i
ideologice?1 i m ncheie imediat un armistiiu eu Romnia.
n numele Marelui Stat Major, amiralul Loaby serie Ia
28
martie 1944:
29

onsider nelept ca teritoriul american s fie uti- ! lizat pentru

a proclamaie. I-am spus din nou c singurul loc de unde ar
proclamaia ar fi Europa. n legtur cu acest punct, regele a
onarului de la ambasad c a simit" c guvernul britanic nu
el s fac proclamaia sa din Marea Britanie, dei el nu a fcut
rect pentru aceasta. El a remarcat o n conversaia sa cu
gsit pe acesta unlielpful" de nici un folos , c Bevin nu
un fel de sfat si nu. a fcut aproape nici un fel de comentariu
ea pe care regele a fcut-o ministrului de externe. I-am. spus
noi suntem contieni i apreciem serviciile aduse de el n
ani. I-am spus c noi credem c el nu va mai putea salva
ntorcndu-se n ar, din cauza controlului absolut al
or asupra B_omniei i a faptului c n ultimele luni poziia, sa
iorat, i puterea sa redus. I-am spus totui c noi nu putem
s se ntoarc sau nu i c trebuie s neleag c el singur
a ho~ trrea final. Regele m-a ntrebat de asemenea dac, n
re el se ntoarce i comunitii acioneaz" (take ac-tion).
putem s-1 scoatem i dac poate gsi azil la legaia
I-am rspuns c eu nu tiu ce instruciuni au fost date
mericane din Bucureti asupra acestei chestiuni, dar i-am
poziia geografic a Romniei i ndoiala mea c noi am
ceva n mod efectiv, ca s-1 scoatem din Romnia. Am
c regele are de gnd s prseasc azi Londra n drum.
nne i c s-a decis s se ntoarc n Romnia n ziua de 2
Aceste lucruri mi le-a spus dl. Garanfil, care este unul din egelui. Tot el mi-a spus c regele este profund descurajat de
ce'fcut de oficialitile britanice. Eu am simit date fiind
faa de noi c, dac el se decide s se ntoarc n Romnia,
n seama noastr rspunderea ntoarcerii sale, precum i
ele negative ce i-ar putea urma. De aceea, dup ce am discutat
ti Boblen (consilier la Departamentul de Statn.a.), m-am
d din nou azi diminea. I-am repetat o dat mai mult ct de
em, serviciile ce el ne-a adus, ndoiala noastr c el mai poate
servi cu folos, dar c noi nu-i putem cere nici s se ntoarc,
in. I-am spus totui, ca un sfat personal, c trebuie s ctige
mine ntoarcerea pentru citva timp sub un pretext oarecare i
caute s se infor-

meze asupra.situaiei exacte din ar. Mi-a rspuns Sc acesta te un sfat

bun care confirm concluzia la care a ajuns el xv ~i azi diminea. C
va trimite probabil napoi in Romnia ff marealul curii ori pe una din
personalitile mai importante din suita sa, care s-1 regseasc apoi ntro sptmn onn ?ece zile n Elveia. El intenioneaz s plece cu vaporul
. S BeSa st cu trenul, evitnd Frana, n Elveia. M-a In-trPbat dac,
n caz c mprejurrile o vor necesita, ar putea s vad pe ministrul
nostru la^ Berna. I-am rspuns ca eu cred c aceasta se poate aranja.'
DOUGLAS
rCred c textul acestor dou rapoarte ale ambasadorului
' american nu are nevoie de nici un comentariu special, ^u
toate leo-turile de snge ale regelui Romniei cu familia relad en&ezS. guvernul britanic i s-a prut rece regelui nos
fiind n perfect concordan politica eu acordarea
sferei d.influen de 90% ruilor n Romnia Americanii,
l! al alt part- nu vroiau s-i asume moi o rspundere pnvnt dlctfa de'a rmne n strintate i pentru a menaja
raporturile lor cu Stalin nu vroiau sa permit nici o agitaie
politic romneasc pe pmintiil lor.
' Trebuie reinut c toate ntrevederile regelui la Londra
(si n tot cazul cele cu britanicii) erau imediat trecute miloi
J nem Anei Pauker de unul dm apostoli
Guy Burget.8
fu.ft si el n 1951 la Moscova. Guy Burgess devenise asiste*
' principal al lui Sir Hector McNeill, subsecretar destat la Io
Um Affairs sub Bevin i a rmas la externe s, sub noul sub
secretar de stat Kenneth Younger. Nu ar fi deci deloc d
mirare ca precipitarea detronrii regelui Romniei la 30 de
Smbrie 1947 s fi fost cauzat de informaie umna di
..apostoli'*1.
OTURCHILL l SFTUIETE VE MtiELE ROMANEI
S SE NTOARC

' .-._

Aceast afirmaie este fcut de dl. Ylad Gaorgescu Istoria

Romnilor, la pagina 284.
De ce o fi dat acest sfat marele Clmrcbill? Fundca era cest
spectaculos, churchillian, de curaj, n mplinirea da oi Un frumos
sflrsit de tragedie? Sau cinismul -in contm.ua

urmi om politic cernu a ezitat sa arunce 120 do milioane de

n sclavia, sovietic?
n aranjamentele" clin. octombrie 1944 dintre el i Stalin la
va, ChurchiD a acordat .ruilor zona de influen de 90% in
ia. Aceasta'implica detronarea regelui i instaurarea tiraniei
ste ntr-o ara cretin, latin i democratic. De ce nu a
at Churehill i apoi nici turul din. guvernele britanice contra
rii guvernului comunist Groza de ctre Viinski, contra
rii alegerilor, lichidrii intelectualitii, a fruntailor politici i
i ai rii? Ne-o spune tot acest btrn cinic n memoriile sale:
i nu puteam protesta prea mult n Romnia, fiindc fcusem, un
ment cu ruii: ei s aib primul cuvint n Romnia i noi s avem
cuvnt n Grecia. i Stalin s-a inui de cuvint".
spus Churehill regelui Romniei de acest aranjament? De ce
erou al celui de-al doilea rzboi mondial a trimis pe regele
iei napoi la abator? Nu cumva o 1947, contient de tragicele lui
spera c rzboiul rece nceput va putea fi susinut de rezistena
"i c regele Romniei putea s mai joace un rol n acest rzboi?
tot astfel trebuie privit atitudinea american fa de Romnia,
rege. Cum am vzut in capitolele precedente, acordul Churehillentru mprirea Europei i cedarea Europei de rsrit ruilor, cu
necuvntarea lui Roosevelt (vezi Schlesinger Jr., pagina 84) nu
ceptat de Departamentul de Stat, de poporul i Congresul
an. Cu toat aciunea nefast a secretarului de stat Byrn.es n
ea Romniei libere, chiar preedintele Truman era contra
zone de influen ruse. Acordul Churehill-Stalin a fost calificat
artamentul de Stofe j>Churchavellian". El nu a fost niciodat
cut (dup demisia lui Byrnes) ea fiind opozabil Statelor Unite
nd vreo valoare juridic. El a fost pur i simplu ignorat de
oficial a Statelor Unite.
buie s reamintesc aici rolul admirabil jucat de subsecretarul de
ew i cel al generalului Schuyler i ministrul Burton Berry n
ea drepturilor Romniei, cu toate c s-au izbit de perfidia i de
a constant a britanicilor i a unora din diplomaii americani, ca
Har

'

,imnP Knnnnn. Rohlen etc nr-o Tlommnc libera de mine ctot de

poimiiuv a t i t u d i n e a arbora va trebui emfrta, dmt, e sirn/.ilor din Bucureti numele lor. A adugam aceasui Ordine
de idei i recunotina ce poporul roman trebuie sa

de suferinele lui, a btut necontenit la toate porile Washingtonului

pentru dreptatea cauze) Romniei.

1*

LUL 27

IMII PAI AI REGELUI' N EXIL

Romniei abdic la 30 decembrie 1947 i la 3 ianuarie 1048

ara i se stabilete n Elveia.
martie 1948, ntr-o scurt vizit la Londra, fostul suveran
o declaraie n care arat c abdicarea i-a fost impus prin for
ea este nula i neavenit,-Voi.preciza imediat c la acea dat
vara lui 1948 cauza Romniei era vzut cu mult, foarte
mpatie, de americani, de Departamentul de Stat. Dar ea se
urinei i sigur.
le este primit de preedintele Truman la 22 mari6 1948 la
b. Nu am gsit nici un document~m.inute' asupra
rilor avute, clar am gsit raportul generalului -Marshall, prin
manda preedintelui Statelor Unite s primeasc pe fostul rege
niei. Bineneles", scrie secretarul de stat la 11 martie 1948,
avei nici o obligaie ,de a primi n audien refugiai. Totui, n
ltimelor evenimente din Europa (rzboiul- rece n.a.), noi
a primirea acestor patru (fostul rege al Iugoslaviei, fostul primal Ungariei, Nagy, i cel al Poloniei, Mikolajczyk n.a.) ne

ne da ocazia s subliniem c meninerea relaiilor diplomatice

iii Uniunii Sovietice nu iiseamtifr-pro-jbarea
acestor

artm Uniunii Sovietice c ea nu poate fi sigur de atitudinea

at de soarta acestor ri:
artm interesul Statelor Unite fa de soarta elementelor
tice din aceste ri si s Ie susinem moralul"
oua zi, la 23 martie '1948, fostul suveran invit la hotelul
n. din Washington pe dl. Ilorace Nickeis, eful Departamentului
Afacerile sud-est-europene, secia pentru Romnia. O lung
ere, la care particip i Regina Mam. Regele se plinge de
area unora din

refugiaii romni care ncearc s-i utilizeze numele fr aprobarea sa i

a altora care se pretind purttorii -de cuvint ai Departamentului de Stat.
El adaug c e convins c generalul Nicolae Rdescu (ultimul prim
ministru al Romniei n a.) va ti. s aranjeze situaia i s fac
ordine printre ei. La rin d ui su Regina Mam i-a exprimat regretul
fa de aceleai proceduri adoptate de unii refugiai, care wcre
atempting to use Mic'hael to tlieir own advantages" [care vroiau s se
foloseasc'de Mihai pentru propriile lor avantaje]. Regina Mam a
adugat: Sracul de Rdescu, are mari greuti neerend s-i adune
ntr-un singur comitet".
Pentru a completa aceast parte, voi preciza c la 19 ianuarie 1948,
fostul ministru de externe, Grigore Gafencu, i Citta Davilla ntreab
Departamentul de Stat dac regele ar putea obine o reziden.in Statele
Unite, pe care ei doi o consider 'absolut indispensabil pentru ducerea
cu succes a-unei aciuni romneti de exil- Departamentul do stat
rspunde pozitiv. Regele'Mihai se cstorete n Elveia i rmne
definitiv acolo. Generalul Rdescu se lupt zi de zi cu intrigile,
calomniile i combinaiile grupului celor trei, Gretzeanu-VioianuBuzeti, pn cnd este demis, iar n locul lui numit Constantin
Vioianu. Regele renunase i la stabilirea n- Statele Unite i la ultimul
lui prin ministru legal al trii.
Ce s- ntmplat? Cine La convins s-i schimbe prerile/

UL 28

MURDARE ROMNETI SE SPAL LA

MEKHJL DE STAT LA WASHINGTON

lnd ncepuse rzboiul rece i cnd se spera ntr-o politic

telor Unite fa de Uniunea Sovietic, se gseau n exil M.Snai I, fostul prun ministru, generalul Nicolae Rdescu, diveri
ri, diplomai sau fruntai politici i o mas de pribegi romni,
nuan politic. Dar blestemul de totdeauna al romnilor ne
n exil. Grupuri, grupulee, biserici, bisericue se formeaz
Ambiioii i ambiiile ies la suprafa. Denunurile unora
a curg pe la poliii i serviciile secrete fr ruine i fr mil
rii. Ultimul prim ministru al rii, generalul Nicolae
ncearc s fac un Comitet Naional larg, reprezentativ, Nu
in dou cauze:
va politicieni, n. frunte cu Alexandru Cretzearm, NieuleseuConstantin Vioiarm, pretindeau c un asemenea comitet
ut numai din membrii celor trei partide istorice: Naional
Liberal i Social Democrat.
fondul de peste ase milioane de franci elveieni, ncasat de
Cretzoanu i Constantin Vioianu din lumii Ministerului de
mn (legaia din Berna) nu "trebuie adus la Comitet, acest
md la discreia lor*.
amentul de Stat de la Washington, exasperat de aeesfe ceri
e, a ncercat sale pun capt, dar nu a reuit. Asupra acestui
to document interesant, plin de-nelepciune i de tristee,
orala vine de la strin, chiar dac ei erau prieteni. Iat
l n ntregime pentru posteritate, ta englezete. "Voi traduce
le mai importante

871.00/6-1048
Memorandum of Conversaiore, ir.y Mr. Torace J. Nickels of the
(iii'ision of Southerti Kurop>>an Affaira
RESTRICTED
{WASHINGTON,] June 10, 1948
Parteipants:
General Nicolae Rdescu, former Prime
Minister of Roumania. . Charles A. Davila, former Roumanian
Minister to the United States. V.V. Tilea, former Roumaman
Minister to Great Britani. Mr. Nickels, SE. General Rdescu, who
had come to Washington for an appointment with Mr. Armour on
the following day, caileil upon me aceompanied by Messrs. Davila and
Tilea. Pursuant to ins truc tiona to expres s to all the principal
Roumanian exiles, as oceasion afforded, the' general attitude of the Department eonceming its relations with 'them and the Department' s
reaction to their divise activities, I took the "oppori tiuit y to explain our
position to this group.
I told Rdescu,. Davila and Tilea that, in arranging the requested
appointment on the next day with Mr. Armour for faur Eloumanian
exiles to diseuss a matler of importanee aff'ecting Rou mania, we had
been expeeially pleased Io note that, alfchough these four Roumanians
were coming as individual, the group had a eharaeter reprosentalive of'
variotis elements among the exiles of that country. We hopod. tliat fhis
wa.s a good omen.
I said that we had been disturbed for gome time by re-ports of the
diseord among the Roumanian exiles anii of ma-neuvers by some of
them a ginat the ofhers. Lreiterated that our policy had been to treat
impartially all of the Roumanian exiles who were favorably known to
us; but this diseord had become a matter of inoreasing concern and, on
oceasioa sucii as the visit of K i n g Mi.chael, of em..barrass-ment to us.
With special reference to that visit, I romarked that luckily this state of
affairs had not yet come to public attention, as it might unforfunately
if it persisted.
1 staled that it has appeared, to us that, the Roumanian
exiles would be well advised, and. we eertainly would walcome
it, if tbey would compose their dii'tereuees ort as broad an<I
.comprehensive a basis as posslble and work toge.th.er* witliout exeiusions based upon personal anmosities or the
26

me politioal segment of the Roumanian

e.
eling that, in the light of the tragic situa-tion in whioh
erself, the Roumanian exiles might better devote their
ies to concerns of greater consequence than eforts to
partisan advantage and to more constructive purpose
ting the dil'ferences among themselves. I : said that we
express any opinion as itegards the question of whether
n National Committee should or should not he formed
n exiles. But whether or not such a committee were
t we felt the Roumanians should put an end to their
hemselves to more significant activities. I said that in
me activities of .the Roumanian exiles on hehalf of an
democratic Roumania, with a regime based upon.law
rbitrary authority, with the possibility i'or its peoples
adly representative govern-ment, responsive to' their
happy to have the Roumanian exiles who are here as
s engagog in any such activities as are consonant with
h the general principles of our foreign policy.
however, that it is not our intention to show favoritism
s of the Roumanian exiles. I said that, in fact, I thought
all of them would be casier and ai'ford more of mutual
were not oonfronted by these factional discords.
nquired whether this meant by implication that, ii; the
e to compose their differences, greater opportunities
e to them for their ap propria te activities.
t I believed this would be so. For example I said there
er possibility for reciprocity with us in relation to the
a if preference for one group of Roumanians as over
ould be ob viate d.
nd, I said, that some of the Roumanians have
he control of activities on behalf of Roumania by the
e should be absolutely in the bands of representatives
nal parties. We understand further that some who are so
reting our position in relation to the Moscow Confer .
d the refereiices to these parties in soma

ai our notes to the present Roumanian Govera.rn.ent as evi* dence of an

exclusive commitment by us to those parties. 1 said that, in view of this,
it seemed desirable to mate our position in this regard clear to all
concerned. We had, indeed, viewed very symijathetically the National
Peasant, Party, the National Liberal Party and Petrescu's Social
Democratic Party in their deprivation from a rightful par--ticipation in
Roumanian politioal life after the war. This did not mean, however, that
we regard our policy as tied ex-clusively or perpetually to these
parties or to particular groups in control of these parties at any given
time or to those claiming to be the true" heirs of such
eoatrolling groups. So far as we were concerned, it appeared that, when
the Roumanian people might be in position to participate freely in
politic al activities, they would ans should determine what party
formations they would support at that time.
I expressed the opinion that whether Mariu survived or not
he would remain a respected figure and very likely a politioal hero. 1
said I presumed that, considering its eco-nomy and the nature of its
popuiation, some sort, of Peasant Party would exist in a Roumania of the
future; but whether it would. correspond to the old National Peasant
party could not be foreseen. Whether the other tradiional parties would
survive or, if so, whether they would be patterned on former lines was
speculative; but as I had said, from our point of view, these matters
should be left to the Roumanian people to decide. And I remarked that
it seems to us highly unrealistu-, in the present circumstances, that
certain elements should he insisting that the absolute control and veto
over the worli of the Roumanian. exiles for the welfare of their country
should be in the hands of some individuals or groups claiming to be the
true and only proper representatives of the parties Of the past. This
contention seems to us especially unrea-listic when it is carried to
the point oi' exolusion and personal attackson some whose special
abilities might he pro-fitably employed to constructive emis.
With the reservation that obviously I could not ia arn way speak for
Michael or the Queen Mother, I said that gained the impression that the
discord of the exiles wa a source of embarrassment to them and that
they wout wish to see it resolved aud this, I said, we also would we]
come.
27

emainder of tlie conversation was largely giveu

review" by General Radescu of his efforts since his escape
mania in 1946 to organize a uaited Rouraa* ian group

cum un rezumat al pasajelor importante, n romnete:

ralul Rdescu a venit la Washington, nsoit de d-nii
Tilea. Ani fost nsrcinat s le explic punctul de vedere al
entului de Stat. Ara nceput prin a le spune c prezena for
de nuane politice diferite este pentru noi un semn bun. "Le noi am fost deranjai i ngrijorai de discordia ce domnete
ni i de manevrele lor unii contra altora. Le-am spus c
astr a. fost s tratm pe toi romnii cunoscui de noi
gal, cu imparialitate. Dar discordia lor a devenit, o grapa,
e a noastr i cu ocazia vizitei regelui n Statele Unite, ocazie
A fost bine c acest fapt nu a devenit public Le-am declarat
oi, americanii, romnii din exil ar fi bine sftuii dac i-ar
ferendele i divergenele lor pe o larg baz romneasc
a cu toii mpreun, fr consideraiuni de antipatii
sau de animozitate ntre diferite fraciuni politice
a alteia n exil. Mi-am exprimat prerea f' in lumina
tuaii n care se.gsete Romnia, exilaii ar face mai hirte
leze energia i abilitatea lor pentru a, obine rezulliile mai
e pentru ara lor decl a-i'antaje personale pentru sine
ntaje partizane* Ara adugat c eu nu m exprim dac
ebuie sau nu sa-i constituie un, Consiliu Naional n exil, dar
dac un asemenea comitet se face sau nu, eu le-am spus c.
mni trebuie s termine luptele dintre ei i s se consacre unor
mai importante pentru cauza rii lor. Le-am spus c noi
", acceptm cu bucurie aciunea exilailor rorni.i n numele
nii independente i democratice, pentru o Romnie n care s
, legea i n care poporul s-i, aleag liber guvernul
adugat* c noi am fi fericii s vedem pe romnii exilai
~se ntr-o atare, politic, dar respeottnd legile noastre i
ncordana cu politica noastr extern".
dmirabil chemare la ordine, la datoriei Ce ncurajare moral
l se oferea exilului la 10 iunie 1948, primului ministru al arii
romnilor pribegi! n.a.)

'-, Le-am 'explicat" - continu dl. Kickels,.' reprezentantul

Departamentului de stat c noi nu avem. intenia de a arta o
preferin sau alta pentru o fraciune sau alfa a exilailor romni. Am
neles c anumii romni au pretins ca citit conducerea cit i
controlul activitii din exil trebuie s fie n mod absolut In miinile
unor reprezentani ai anumitor partide- Noi am. privit cu simpatie
Partidul Naional rnesc n ar, . dup rzboi. Dar asta nu nseamn c noi am legat ntreaga noastr politic n mod
exclusiv i definitiv de aceste partide sau de un grup ce le controleaz
sau de cei ce pretind c sunt adevraii reprezentani ai acestor
partide, motenitorii lor. Eu am remarcat c esta sarcina poporului
romn mline sa decid despre partide. Dar, am adugat eu, este cu totul
nerealist n mprejurrile actuale ca anumite grupe s pretind a controla
exilul romnesc".
Citii i recitii aceast nalt lecie de moral, dat eu atta
sinceritate i cu. atta inim de un cetean american exilailor romni,,
fr patrie, dar cu fonduri i cu ambiii

L 29

A RENATE I MOARE

m artat n. capitolul 32 al crii L''Europe de VE$t traliie ci

alegerea generalului Eisenhower ca preedinte al Statelor
ea liber si refugiaii de din-coace de Cortina de Fier erau plini
. Marele erou al poporului american, Ike, va ti s, impun
vietice o comportare rezonabila, de convieuire panic, nr-o
de securitate i justiie. Toat lumea spera ca blestemata
de Fier s se ridice la apariia pe scena politicii americane a
general. Speranele erau cu att mai mari cu cit poporul american
olirea secretelor aranjamente" pentru nrobirea popoarelor din
rtinei de Fier. Ele figurau In programul de guvernmnt al
Republican american, program pe baza cruia fusese ales. Ike".
um am scris-o n acest, al 32-lea capitol al crii, odat ales,
Eisenhower a uitat de acest pro- ', gram. de eliberare", de rollortinei de Fier. Re- ' zoluia propus n Congres, de repudiere a
or secrete ncheiate de Roosevelt cu Stalin", a fost aromat sine
a de o sut de milioane de dolari (valut 1953) pentru lupta
estei Cortine de Fier, votat de Congres amendamentul
nu a fost utilizat de administraia Eisenhower, ntreaga politic
se ndreapt ctre o politic de de'tente"[destindere-3, de dialog
e cu Uniunea Sovietic. Era convingerea lui Eisenhower aa
nfieaz nepotul su, Davd Eisenhower, in biografia
at n 1986 de Random House,
ork:
s grao.dfa.ther" scrie nepotul Davkl ,.a aprobat din toat
olitica de conciliere i prietenie a preedintelui Roosevelt fa de
a Sovietic i el se plin ga c interesul i eforturile lui Ike, n
area unei strnse colaborri ntre aliai i Moscova, nu au fost
nt apreciate, pentru a lichida i mprtia rzboiul rece",

m\

II
. -Unirii ncepe n anii V&aA xyoa
-/ lata de ce sperana exilului mct-i
M romnesc
aveala New York pe fosBt moar.
6a
Cam^;^3i Nicolae Rudeseu, ultimul
ini; 1; llUl
'tul su prim ! ?m 1pl ;i gnlocuit de tancurile sovietice
_ ' tTU prim f: fl^ ^rt e 1945. Tot In exil se gsea i
^iriiate de \'lmslu, la 6 maW
decembrie 1947 de ace' ul Regele Mihai. | Jal norOC pentru exil de a
leai tancuri ruseu ^ ^nistru mpreun to primat
;
. avea i P rege i pe Pf b sclavia sovietica! Dar M.S.
i de lupt a eliberam tain de sun
nsrcineaz cu coni gjSe demite pe P^^^onstantm Vioianu. Sen-t f^lre,^o^^^XjeBCU,
reprodus marje, nu
are scopux ac a. *-r
n mare IM^'. *-"- ,
al de rezisten (care ^ stat x
aceea ds i
Sminrii fostului V^^^h americane n treburde ro Sta amfcui^rs
-.Mu. romnesc acoast
-SSe tehuii tX dosarul lui, chiar daca ace. do.
onorabilje dureros i puin
'' S C R I S O A R E A
G E N E R AIUL ti I
N1COIAE RISS C U
'; ADRESAT NAINTE BE A MURI PREEBINTELUI
. STATELOR UNITE, DWIGIIT EISENHOWER.
. Determina.! de grelele ndatoriri fa de ara mea subjugat i
ncurajat de interesul clarvztor pe care Excelena ,,,.+r. fpRtauriii
libertii in Europa de est, mi

jugaua v^ ___
_
:e interesul clarvaza^ui. F^ w^._. ._
\ Voastr l arat restaurrii libertii n Europa de est, mi - permit s v
supun ateniunii urmtoarele scurte considei raiuni.
|.'- Cred c pentru succesul unei aciuni de ordin politic in ! spatele
Cortinei de Fier este indispensabil ca o strns colaborare s fie stabilit
ntre americani i exilai. Aceast colaborare poate fi organizat n modul
cel mai profitabil p baza unei. reale participri a exilailor la opera de
nfptuit, nu numai ca .executani, ci i ca participani n luarea deci-.
y/lunilor, la nivelul executrii politicii definite de Excelena : Voastr, n
sectorul ce-i privete. Pentru a realiza o cooperare do asemenea natur,
este desigur nevoie ca gruprii de exilai s aib o reprezentare

nsecina a unei experiene de apte ani ce am avut n

e organizm-c. a exilailor notri pentru lupta politic i
contra comunismului, am convingerea ca o atare
nu poate fi obinut deot pornind do la un cadru larg, de la
ionale", care s simbolizeze adevrate parlamente
unite ale exilului.
o baz larg i democratic n aceast organizare, s-ar
cultile inutile, pe care. le-au ntu'apt-nat ageniile
nsrcinate a lucra cu gruprile de refugiai. Intervenia
tor agenii ar fi astfel limitat la actul care pune n micare
formare a reprezentanelor naionale.- Es1e evident c o
e luat pentru a fixa tipul i procedura de organizare a
exilai dar, odat aceast decizie luat i procesul de
ceput, nu mai este oportun imixtiunea diverselor organe,
ele att de specifice ale exilailor pot atrage, din partea
e, erori involuntare desigur, ins care uneori pot fi grave.
, ca ilustraie a acestei idei, faptul interveniei directe, n
recut, a delegatului Comitetului pentru o Europ Liber in
rmrii Comitetului. . Naional Romn. Instrumentnd n
m, fr o baz de principii i fr o procedur obiectiv
delegat, animat desigur de cele mai bune intenii, a renundemocratic a unei reprezentane largi i a recurs la una
ereprezentativ, ajung'imi la o trguiala individual cu
ne, presupuse c av fi avut vocaie s intre n Comitet i a
lo, nct' a recomandat el nsui pe preedinte, n persoana
nstantin Yioianu. Acesta din urm este ns pus sub acun cu asociatul su, domnul Cretzanu, de a-i fi nsuit
i personale bani publici, destinai exilailor romni. Acest
un proces intentat domnilor de mai sus de ctre. Liga
beri, proces actualmente pendinte n faa unui tribunal
rcarea de a impune prin for un asemenea preedinte
etul Naional Romn a produs evident o adnc tut'hurore
omneti. Ceea ce cerem noi, exilaii, de la Excelena
prin urmare, o deciziune de principiu, luat n forma ce va
vit, care s stabileasc tipul de organizare democratic a
exilai i procedura de constituire a acestor organizaii.

.; n acelai timp este absolut indispensabil ca deciziunea luata s fie

precedat de o verificare atent a loialitii i valorii Iii lupta
anticomunist a celor chemai s participe la organizaiile de mai sus.
n legtur cu scrisoarea generalului Rdescu i, cum spune el, cu
rolul jucat de serviciile secrete n exilul romnesc i inncl seama de
gradul de rudenie ntre unii din actorii actului de la 23 august 1944 din
ar, cred c sunt n drept s-mi pun cteva ntrebri, chiar dac eu nu le
pot da singur rspunsul:
1. Cine a trdat pe principele Stirbey cnd el a ajuns_ la Ankara, n
drum spre Cairo, pentru negocierile de armistiiu? Agenia britanic de
pres Reuter. Dar eram in plin rzboi, Agenia era sub cenzur. Cine
avea interes sa torpileze armistiiul Romniei i s denune pe marealul
Antonescu i Iuliu Maniu lui Hitler, c ei vor s ias din rzboi?
2. n ziua de 23 august dimineaa, o telegrama de la Stoclcholm,
destinat marealului Antonescu, nu i-a fost predat. Nici lui i nici lui
Iuliu Maniu. De ce? Fiindc era telegrama de acceptare a armistiiului?
3. Pamfil eicaru i dl. Vlad Georgescu afirm c fostul mareal al
Palatului, colonelul Ulea, era rud cu Lucreu Ptrcanu, eful
Partidului Comunist Romn. Este adevrat?'
4. De ce misiunile diplomatice american i britanic au nlesnit
plecarea cu un. avion, militar american a lui Niculescu-Buzeti i
a lui* Constantin Yioianu, dar au refuzat-o fruntailor naionalrniti i liberali, care urmau s continue lupta n afara rii?
5. n sfrit, nc dou ntrebri:
Fostul secretar al regelui, dl. Mireea loaniiu, ne spune c la 23
august 1944 i nainte i dup arestarea marealului Antonescu, regele a
nsrcinat pe Niculescu-Buzeti s caute i s aduc a Palat pe Iuliu
Maniu i pe Dinu Rrati-anu i c acesta a venit i a raportat
suveranului c nu -a gsit". Cine poate crede acest lucru? Iuliu Maniu
i Rr-tiaira trimiseser la. Snagov pe Gheorghe Brtianu s-1 vad pe
Antouescu, s-i cear s semneze armistiiul. Nu era normal s-1 atepte
undeva? Nu era normal ca Palatul s tie unde sunt a acea zi att de
important? Iuliu Maniu era la doctorul Jovin n Bucureti, Cum se face
c Nicu271

nu 1-a gsit pentru a-1 aduce la Palat, ca s fie nsrcinat cu

nului? Singura explicaie posibil este fie ca Niculescu-Buzeti
e, spu-nndu-i c nu 1-a gsit nici pe Maniu nici pe Brtianu, fie
acetia nu au voit s cin la Palat, fiindc nu au aprobat nici
alului i nici capitularea fr semnarea nici unui armistiiu
aceste dou ipoteze nu putem, iei: Regele a fost minii de
eti. De ce a cut-o?
nipulat aceste marionete, care au jucat un rol atit de important n
august 1944 i n pregtirea lui?
e c la consftuirea din Calea Moilor din 1314 iunie
rezeni: Lucreiu Ptrcanu, eful Prtidului Comunist
l Bodnra (Bodna-renko), ofier romn dezertat n "Uniunea
arautat n Romnia de rui, generalul Snatescu, marealul
neralul Mihail, colonelul Damaceanu, Ion Mocsonyitrul de vintoare al Palatului, Mircea loaniiu, secretarul regelui
u-Buzeti? ("Vezi A. Simion, Preliminariile lui 23 August,
Buzaii, Actul de la 23 August, pag. 254.) Emil Bodnra
anul de rsturnare a lui Antonescu i Palatul 1-a aprobat
risirile" lui loaniiu). Dar cum se ffaoe c la aceast edin
n care soarta ntregului popor era n joc, nu a fost prezent nici unul
artidului National rnesc, Partidului Naional Liberal ori
rat. Cine poate rspunde?
adescu nu era un politician, diplomat, om de culise al serviciilor
era un romn, un soldat, un patriot. Profund umilit i sfiiat n
el se stinge la New York In 1953. Cu el moare orice speran de
neasc viguroas i independenta. Iat i testamentul ultimului
m-imnistru, ncredinat colaboratorului su, domnului Barbu
secretarul general al Ligii Romnilor Liberi. Testamentul este
reros, dar mre. n el se face i apelul nominal al romnilor din
e erau prezeni, dar mai ales cei ce erau abseni. Exilul romnesc
onie.

, TESTAMENTUL, POLITIC AL GEJS15BALULUT TS."' BADE SCO

f;

Iubii prieteni, loiali asociai n lupta de eliberare a Ro-mniei, compatrioii |

Cnd vei citi aceste cuvinte, eu nu voi mai fi, Clnd va
l
;veni aceast zi, nu tiu. Deoarece inima mi-e tare i mintea mi-e limpede, moartea
poate fi o chestiune de luni, una de " zile sau chiar de ore. Eu sunt n mlinile lui
Dumnezeu. ,!
In acest moment al vieii mele eu sunt contient de o ultim
nalt datorie fa de ara mea iubit i de poporul ei, subjugat i n exil. Aceast
datorie este de a nota ulti-' mele mele cuvinte, ca sfat i prere, pentru aceia
care mi vor urma la conducerea Cauzei liberrii patriei, noastre. Fac aceasta cu
profund umilin i cu toat integritatea i candoarea pe care o cere iminenta
Morii.
II
La vrsta mea naintat n-am sperat s triesc pn voi vedea ziua elibrrii
patriei noastre. Singura mea speran a fost s-mi ndeplinesc obiectivul vital
de a stabili o baz sntoas, de pe care lupta de eliberare s poat fi condus
de alii. Pentru acest scop m-a cruat pin acum
Dumnezeu.
In LIGA ROMNILOR LIBERI eu v las organismul prin care energiile
vitale, talentele i geniile forelor romneti din exil pot'fi mobilizate ntr-o
micare serioas de solidaritate naional i de unitate dedicat Cauzei. Astzi
Liga este o realitate care funcioneaz, o reea de asociaii de romni exilai din
toat lumea liber. Ea este reprezen-, tat democratic in organizarea ei, este
responsabil contro-Lului democratic i nflcrat de simul unei misiuni
sacre. I Principiile pe care a fost fundat Liga i scopurile organi-S zri ei au fost
difuzate romnilor de pretutindeni prin MANIFESTUL DE ELIBERARE, pe
care l-am publicat eu cu ~-.~ -,i^i a o a nuia aniversri a lurii puterii de ctre
co-

"'-;

--u i^ M4N-

principii i copi

FEST nu las nici o ndoial c aceste pr.m.uijj , au fost nelese clar i

aprobate de ctre marea majoritate a romnilor din exil, ca un mandat al Ligii
pentru viitoarea.
ei atitudine i aciune.

III

estea sunt numai nceputul unei lupte care va fi aspr i

nele nenorociilor notri compatrioi de dincolo de Cortina
nd n mare msura de spiritul de integritate, de solidaritate
iu eu care toi. romnii din exil se vor alia Cauzei. Aceasta
sfnt pe care Destinul le-a dat-o. Suprema datorie a
mei la conducere va fi meninerea acestui spirit ca un
al de aciune. Sperana mea este e succesorul meu la.
Ligii va fi ales dintre urmtorii patru din vechii mei

RE GAFENCU, distinsul fost Ministru de Externe al

ul ION GHEORGHE, unul din cei mai strlucii oameni de

i notri;
FRCANU, un' conductor politic abil i eu
i
V. TILEA, o personalitate de frunte din viaa public a

din aceti brbai, cu prestaia Iui n serviciul naiunii

talentele lui, este calificat pentru sarcina ce se cere unei
ecare n domeniul sau este bine cunoscut guvernelor Lumii
onductorilor lor. Fiecare este
devotat principiilor

va fi ales, dorina mea solemn este ca ceilali s-i dea

fr rezerv i loial pentru- suprema cauz a eliberrii
e.
IV

nd solemn, care doresc s existe nu numai la succesorii

i compatrioii mei. Anii dominaiei naziste i ai rzboiului,
bjugarea comunist a poporului nostru, au distrus imaginea
de origine, care nu mai este cum am cunoscut-0 noi nainte
zboi mondial. Oamenii notri btrini sunt obosii, amri
i de sperane de ctre tiranie, lipsuri i trdare. Rinduriie
otri de etate mijlocie au fost decimate de rzboi. Unii,
boi, au pierit n lagre de concentrare i n camere de

TUL nostru este acela care va trebui s in sus fclia

neti. Succesorii mei la cou-

dncere trebuie s realizeze ca el s fie pstrtorul speram-i-Ior unei noi

generaii i aspiraiilor de vtor. Primele oniururi ndrznee ale acestui
viitor au fost schiate n iod nobil de ctre exilaii rilor subjugate din
Europa . ntral i rsritean n Documentele de la Philadelphia i
Williamsburg.
A.. Aceste documente de speran au captivat imaginaia '|pj.NE
RET ULUI nostru, subjugat i din exil.- Viitorul liberrii este
al lor s-1 iubeasc, s-1 cucereasc i s-1 pstreze. Nici o
micare de eliberare a exilailor mi je poate produce fr ei; nimeni
nu merit s lupte dac nu are
ncredere si creditul lor i mai presus de
toate participarea lor vital. ;:e Rugmintea mea este ea cei mai
vechi ai Cauzei s ^nceap a construi conducerea ei viitoare aubt
egida TJNE-RETULUI nostru din timp. Aceasta este sperana
mea .. i dorina mea cea mai scump pentru ara mea, c tinerii ei
.patrioi ncercai n Micarea de Rezistene i vor asuma ' un
rol mai mare n conducerea Cauzei. M. adrese*/. t-*u nsumi
mai ales lui BARBU NUCULESCU, LEONTtN
CONSTANTINESCU, VASILE DUMEI RE SC LI, ADRA-" NA
GEORGESCU i celorlali tineri romni i tinere
romnce, de curaj i cu vederi asemntoare. De unii :a
ei depinde viitorul patriei noastre.
V
Testamentul meu politic p-ar fi complet fr o recunoatere a
serviciului cinstit i devotat n Cauz al compatrioilor mei din Statele
Unite i din alte pri. Prietenilor mei amintii mai jos i fiecruia dintre ei
le las amintirea mulumirilor i binec-uvntrii unui htrln soldat i gratitudinea rbdtoare a. compatrioilor lor subjugai.
n Statele Unite:
NICOLAE BACIU, POPESCU-BOTOSANI, ION CA iV
STOIU, colonel DANIEL IV A NOVICI,' VASILE MUS!.
;.. BARBU N1CULESCU, Dr.
GEORGE PALA DE, Di\
' CONSTANTIN TEODORE, CA1US VLEANU, FLORIN'
i- ZAUA III A.
;
n afara Statelor Unite:
ALEXANDRU RUSUIOCEANU, IORATIU COM V NICUI.
LEOKT1N CONSTANTINE SCU, VASILE DU-MITRESCU,
MIRCEA ELIADE, ALEXANDRU ERN281

Cum ani scris n scrisoarea precedent, detaarea

Romniei de Germania i ieirea ei din Ax este, din punell
de vedere militar, de cea mai mare importan. Din acesf|
punct de vedere, efii de slut mujor sunt de prere c mufa
o condiie restrictiv, de ordin politic sau de alte consijj
deraiuni, nu trebuie pus pentru a mpiedica nelieiereJI
acestor tratative de ieire a Romniei din Ax."
&
n aceeai ordine de idei, voia cita telegrama numrul!
41044 din 10 aprilie l'j44 a generalului Marginali hm
persoan, care cere statut de cobelgeran" pentru RoiuS
nia, n cazul schimbrii ei de front i continu:

O atare aciune ieirea llomniei din 'rzboi sJ|

fi un eveniment de o importan att de capital (cat*
dinal importance) In continuarea rzboiului, c este dij
sperat c guvernul nostru va gsi o baz de nelege
cu cel sovietic i britanic, n toate chestiunile nemilita^jj
ale propunerilor de armistiiu."
Cu alte cuvinte, militarii americani (efii de stat ffiajoJl
Bunt de prere c trebuia s se ajung imediat la un armii
tiiu negociat cu Romnia, in condiii care sa-i dea aced|
teia. garanii i statutul de eobeligeran. Acest stata
era n el nsui o puternic garanie pentru suveranitatea
i independena Romniei.
jt
Cum 6-a putut pierde acest atu militar extraordinaij
scurtarea considerabil a rzboiului i chiar ctigarea Iu
printr-o
capitulare
necondiionat
n
rase
canipagne"*
De ce a fost exclus eful suprem, al armatei, care putea
obine preul schimbrii de front a Romniei i acordarea
cobelgeranei armatelor romne? Cum s-a putut ordoni
depunerea armelor, ncetarea focului, inaintea semnrii orj
crui document de armistiiu?

1
ntr-un memorandum preparat n martie 1944 dea
n pline negocieri la Cairo Departamentul de Stat sii
gera guvernelor american i englez c ar fi bine a 1
garanta i reafirma dorina lor de a revedea Romna
stat suveran i independent. TLa acea dat, eminentul si
cretar de stat american, Cordeil Huli, credea n indepeif
dena
Romniei:
I

Noi credem" telegrafia el lui Harriman, la Moscova

Ia 10'aprilie 1944 c trebuie s-i facem s ineleagi
n mod clar i precis c cei trei mari acioneaz dup cod
Bultaii tripartite ntre ei i c viitorul Romniei nu n
fi lsat in miinile exclusive ale nici unei puteri cu care &
a
fost ' angajat . direct
In
rzboi."

*
30

Din prima zi de negocieri la Cairo, tirfoey declara {plecase doar cu

un paaport de Ia Antonescu i dup ce-I vzuse) c marealul este gata s
fac o politic de volte-face" si aduga peiorativ i surprinztor ,
fiindc el tie c rzboiul este-pierdut i c ei, ca orice- Quisling, vrea
s~i scana pielea". Nu aceasta era opinia Departamentului de Stat despre
Antonescu. Iat memorandumul preparat de fCermeth Huston, la 21
martie 1944:
We have never quite-Iooked upon Marshall Antonescu as a Quisling
and there is enough of the martyr in Mm,.., etc." (Noi niciodat nu am
privit pe marealul. Antonescu ca pe un Quisling i el are prea mult stof
de martir, pentru a face ceva ca s-i., scape pielea).
De altfel, cum am spus ' marealul Antonescu nc din 1943 nu
a fcut dect s ncerce acest volte-face", ieirea din rzboi a Romniei.
El nu s-a opus niciodat la a-ceasta. Dar a voit s o fac bineneles cu
garaniile necesare.
Iat ce ne spune asupra acestui punct ambasadorul american n
telegrama trimis efului su la Washimrtoo, din 1
aprilie
<Nr.
139/2414):
A messasre dated yesterdav was reecived Ir-orn Maniu
today stating that Antonescu un principie is won over io the AII ied
cause and is aw ai ting urgenily t-lie ropetition of the Soviet oonditions tb
mugit Cret-seanu". (Un masaj datat ieri a fost primit de la Maniu astzi,
n care ei afirm ca Antonescu este oltigat, Io. principiu, cauzei aliate i
ateapt urgent repetarea condiiilor de armistiiu sovietice de Ia
Cretzeanu).
Ce dovad mai pertinent c marealul nu numai c n era contra
unui armistiiu, dar o el lupta din rsputeri sad obin ?
nainte de a vedea corniiiunile" oferite la Cairo o capitulare
necondiionat, inacceptabil voi sublinia regretul Departamentului
de Stat c englezii s-au grbit s dea mn liber ruilor n negocierile ele
armistiiu eu Romnia. Citez din acelai memorandum din martie 1944,
pregtit de divizia Southern European Affaires a Departamentului d
Stat, pentru subsecretarul de stat Stettinius:
The British have been mure ready tiran ourselres t suggest that the
Romanian affaires lie naturally and neces-sarily in Russian hands."
(Englezii au fost mult mai midi dect noi gata s sugereze c problemele
romneti sunt. n mod necesar i natural de competena exclusiv
ruseasc.)
31

CU,
ADRIAN
GEOBGESGU,
EFTIMIE
GHERMAN,
ALEXANDRU
GREGORIAN,
NIGOLAE
HERESCU,
VINTIL
HORIA,
GHEORGHE
EMIL
ILIESCU,
CLAUDIU
ISOPESCU,
N.
MANZATTI,
TRAIAN
NIESCU,
ORESTE
POPESCU,
GEORGE
RUTU,
HERWART
SCHEINER.
'
I
Orice am fost n. stare s ndeplinesc eu pentru Cauz 1 a fost
posibil numai cu consecventul, generosul i neprecupeitul ajutor
financiar pentru eforturile noastre din partea lui NIGOLAE
MALAXA. n ultimii ase ani, acest dezinteresat patriot romn i aceast
proeminent personalitate din viaa industrial a rii noastre n-a. ezitat,
niciodat s rspund diferitelor noastre cereri cu resursele sale
particulare. Unii romni din exil au ncercat s atribuie motive netrebnice
sprijinului su n Cauza noastr. Eu, care l-ana considerat ani de-a
rindul ca un prieten intim, ana credina c timpul va dovedi ceea ce eu
personal tiu poporul rii noastre
subjugate n-a avut prieten
mai fp onest i mai generos dect NIGOLAE MALAXA. ,n numele acestui popor li aduc mrilumirea ce i se cuvine i declar n mod
serios c sprijinul su fa de Lig pentru munca ei a fost continuu n
perioada critic ce a trecut.
VI
n numele poporului meu subjugat, exprim profunda
mea mulumire pentru opera mrea in Cauza Eliberrii
Europei COMITETULUI NAIONAL PENTRU O EU
ROP LIBER i pentru vocea de eliberare i speran
ctre popoarele nenorocite de dincolo de Cortina de Fier,
societii RADIO EUROPA LIBER. n 'afar de aceasta
exprim, adlncile mele mulumiri pentru ajutorul moral,
material i spiritual ee i 1-a revrsat asupra noastr.
Domnului Frederick R. Dolbears, vicepreedintele Comitetului Naional pentru o Europ Liber, care a avut
o nelegere plin de simpatie pentru problemele noastre,
doresc s-i exprim clduroasele mele sentimente de mul
umire*
'

vii '
Compatrioii mei din exil i eu am fost fericii primind ajutor si
sfaturi nelepte de la americani distini. Printre | cei pe care-i
numrm ca prieteni ai Cauzei Eliberrii 4
282

I
j
|
1
1
I
I
I

';

sunt generalii A-G. Wedemeyer, WuTiam J. Donovan, iRobert Seiuyler

i amiralul Roscoe Hillenkotter, : guvernatorul Jobn M. Lodge i dl.
Allen Dulles. n d-na Franklin |yott Guentlier, vduva ministrului
Statelor Unite din Romnia dintre 1937 i 1941, Cauza noastr a avut o
prieten devotat i nelegtoare.
n Congresul Statelor Unite suntem profund ndatorai, senatorilor
Ferguson i McGartny, precum i reprezentativului Kersten, pentru
pledoaria lor continu i curajoas n Cauza Eliberrii Europei.
n numele compatrioilor mei, subjugai i n exil, exprim
tuturor
acestor
binefctori
asigurarea
aprecierii "noastre
profunde.
111
Am fost fericit de devotamentul tinerilor mei prieteni. Tn arului
meu compatriot Dr. GEORGE PALADE li exprim, gratitudinea mea ce
nu are cuvinte, pentru grija sa profesional i devotamentul filial cu
oaazia ultimei mele boli. Statornicului meu prieten i om de ncredere,
BARBU NICULESCU, care i-a sacrificat ani de-a rindul o carier
strlucit pentru a.se uni cu mine n lupta contra tiraniei, ii datorez viaa
mea. Dumnezeu s-1 ie i s-1 protejeze pentru restaurarea patriei
noastre dup eliberare.
IX
i acum, un btrn soldat a crui, via a fost cheltuit n serviciul
patriei i poporului su i ia rmas bun de la tara pe care o iubete i pe
care n-o va mai vedea. Rmas bun i speran compatrioilor si
subjugai, dincolo de Cortina de Fier. Rmas bun i curaj acelora
care au luptat alturi de el contra tiraniei naziste i comuniste i care
vor continua lupta pentru Eliberare.
Pentru voi care rminei i mai ales pentru TINERETUL nostru,
aceasta este promisiunea unui rnine mai ndeprtat un mline, cnd
ara noastr i poporul ei vor fi eliberate de sub puterea ntunericului.
Aceasta este o valoare ideal pentru care trebuie de trit i de
luptat.
283

Vou v las speranele mele nendeplinite, visurile ' rugciunile

pentru realizarea lor
RMAS -BUN! DUMNEZEU S VA RINECUVN-TEZE PE iOI I
S V CONDUC N LUPTA PE CARE
EU
TREBUIE
S~0
PRSESC! '
Boctors Hospital
New York, N/Y. 15
mai 1953

General. Nicolae

CAPITOLUL 30 OtTBINA
EUBEElRJI.

Rdeseu

|1
|j
|j
|
|
|
|i
fel
|]
I
|1
l!
!'
^I
fj
I
-

|
i|\
:'I
., i
I
i
}\
ii
;i
M
t' |

fi

S ou eautm nicieri In 'exilul romnesc o doctrin a

eliberrii arii de sub Jugul sovietic. Ea nu exist. A o
cuta este o pierdere inutil ele vreme. S-au scris tone de
' articole, bune i proaste, ele ctre "romnii cinstii i- patrioi
ce-i arogau dreptul de a formula politica, de a da ceriJieaLe de patriotism, de a confisca reprezentarea naiunea romn, i de azi, i de miine,
De 40 de ani nimeni Comitetul. Naional inclusiv
nu a venit cu un rspuns clar, realist i nelept, la chinuitoacele ntrebri ale fiecrui romn din ar i ale fiecrui
. rom n din e xil:
'"; . 1. Cum Be poate elibera ara de sob sclavia Uniunii
.-.- Sovietice?
IC Cum se poate' elibera poporul romn de sub jugul
comunist?
lil. Cum.se ponte ajuta din afara de ctre exilai
'la liberalizarea regimului comunist" din tar ca prim
.. etap.
|
IV. Cum se pot ameliora raportu
jjt-'j
exilai i familiile lor? Trebuie ntreinut
Hj
/,' i exil asupra acestor probleme? Cum? De
ee condiii? Ceva mai mult, nimenea nu a avut curajul
|;i
"'. s pun n discuia public a exilailor rom
probleme, fiindc se
expunea unui adevrat linaj al
^exilailor. Ultrapatrioii singurii patrioi n exil , sin"v/gurii deintori ai legitimitii naionale, singurii repre*' xentani legali i valabili ai poporului romn, de azi si de
mne, singuri ei aveau monopolul ideilor i al sugestiilor.
ei
T- 'Numai ei puteau fi Vocea Romniei Crucificate". Numai
C erau singurii deintori de adevr, de patriotism. De unde
| anatema pentru oricine punea In discuie ca ipoteze de
-f|: reflecie, de gndire. de dezbatere, a diverselor aspecte ale
l,'

285-

lie care le este PF,OGHAMUL, pe ce se bazeaz el,|

litici de eliberare i tina li?.are de apropiata

Dar problemele de mai

un. rspuns. Persoanele,
e patriotice, nu suni un
m. Ele pot fi pur
poate realiza, prin

de

liber .

sos simt serioase, capitale

orient ar fi ele de meritorii i
rasy uns. fiindc ele nu surt ur
trcbu'e '
miri steag, dar
oare

c i n e sr cum. _

blema pericolului ce-1 reri-r-int Lmuinpa Sovietica^

ian iffif
a
Statelor Unite nc din 1948- Preedintele Tnv
a ntemeiat Consiliul National de Securitat
u j i i m a u uvnw*.u- --- --------- care s ajute la .
area politicii de aprare naional i a. politicii sale externe. Printr-un
l i cu sigurana un abuz de informare 2 rapoarte ale acestui
u din. 1948 au'-;*
f||i
t publice, orict ar prea de necrezut. Primul, din 3(P martie 1948
;
, 7 privete poliiicace trebuie dus fa de Uniunea Sovietic. Al
raport, cu Nr. 58 din 14"'' septembrie 1948, trateaz despre . i
a ele urinat i urmrit pentru delsarea de Moscova a
satelite prin alic mijloace decl rzboiul, lat reproduse mai jos cele
rapoarte ale Consiliului "Naional ele Securitate al
:
or Unite, ee desigur ............. stau i azi la baza politicii
'IS
cane:

oziia

Unite privind dirijat de

U.R.S.S.

tn c ericolul comunismului intern este tot

,ment arata ca ici.tou
^ +
c0munismulm extern:
:,vt de ^portant ca * aanennr^
rap0rtul precomPe plan intern, pa^^^alului militar al Statelor
eaZ ntrirea "^cbaU a^
emciu miiitar obliga' Hte, eventuala. * ed* armament, superioritate ato^ .American, De aselU| afacerea industrie!
c
,-c, suprimarea 1 ^ticmiui
v,
pentru
o viguroasa
|enea .^^trZe^V^copuf de Pa. asigura suportul
campanie de l^ormsre m
i Amcricil.
. , artit n politica externa
Pe plan extern:
trebuie s acorde prioritate

%/. 3. Promovarea viguroasa

.

, Vn^smca.ea Ptata coSSTde .V^..

yT ta TOSsla timpul oportun.

,.jle

apus.

...........................
...... .. _________ .............
radio.
e

fond pentru

ULTRASECRET
Statelor

:. o rnu n i s mul mo n ci 5. al

NSC [National Seeurity Council], 30 martie 1948 "

. In afar de problema relaiilor cu Uniunea Sovietic guvernul de

ashington trebuie s aib n vedere raporturile acestei ri cu
area comunist internaional. Raportul Consiliului Naional de
ritate Nr. 7, pregtit de membrii acestui Consiliu, dup consultarea
zentanilor armatei, marinei, aviaiei, Departamentului de Stat,
onal Securily Resources Board i CI.A. [Central Intel-ligenee Ageney],
zint primul efort fcut de guvern pentru a examina n ansamblu
profunzime acest probleme. Acest document este semnificativ n
isa ce o pune plivind solidaritatea micrii comuniste internaionale,
ea ce privete CMna i In faptul ea acest do-

;
10. Crearea de urgen a unui important .Combaterea, comunismului internaional.
11. S se arate clar Kremlinului i, in mod categoric. l|\otrrea Statelor
Unite de a rezista agresiunii cOrmus-'mului sovietic, direct sau indirect,
pentru.. a evita declanarea unui rzboi provocat prin accident de rui,
fa de reacia puterilor apusene".
Am reprodus aidoma o parte din acest extraordinar document, ntocmit n. martie 1948. De aici se vede c fc,guvernul american era
contient de pericolul mortal ce-1 reprezint comunismul internaional i
de nevoia de a-i ' face imediat fa prin toate mijloacele. Se
produce o W\ adevrat mobilizare general a. Americii i a lumii libere
dup cum preconizeaz acest raport vecia de patruzeci de ani. Mobilizare
militar, politic, ideologic, economic i informaional. ntreaga
politic intern i extern a. . Statelor Unite trebuia revizuit. Trebuiau
alocate fonduri. 1 pentru, contraofensiva general, formind, ncurajnd
i. | finannd rezistena din spatele Cortinei de Fier i din Rusia. De
aici', National Cormnitiee for a Free Europe, de, l aici Radio Free Europe, de
aici vizele pentru Statele Unite

acordate refugiailor politiei importani sau mai -:' -'*' {

importani.
De reii mit c- ne aflm n martie 1948, nainte (]e
blocada Berlinului, de rzboiul din Coreea, ele cCHulicteifl
Tito-Sialin i de victoria lui Mao n China.
':?
In
raportul
Consiliului
Naional
de
Securitate,
dupjpK
cum am vzut, se vorbete despre comunismul mternaiol
nai dirijat ca un monolit de Moscova. Raportul nu fcntreaH
vedea
sciziunile
ulterioare
survenite
n
Iugoslavia
i
mai
t'rziu n China. Dar cteva luni mai trzru, acelai Consiliul
reexamineaz
problema
excluderii
lui
Tito
din
'ansanduulfl
moscovit (Cominform), n iulie 1948, ajungnd la eoncluz j K
extraordinare
n
ceea"ce
privete
destinul
rilor
satelite,
le urmrim i s le examinm:
*
I
ULTRASECRET
Politica Statelor Unite fa de rile satelite .sovietice din rsritul
Europei
KSC Nr. 58,

14

septembrie 1948

, . 2. Obiectivul final al comunismului mondial dirijat de Soviete este

dominaia ntregii lumi. n acest scop, comunismul internaional dirijat de la
Moscova ntrebuineaz contra victimelor sale presiunea politico-militar a
Uniunii Sovietice, subversiunea i revoluia intern. Ambele instrumente sunt
sprijinite de imensa putere material a URSS-ului i ntrebuinarea lor este.
nlesnit de starea haotic de dup rzboi.
3. - nfringerea puterilor Axei a lsat n lume numai dou mari centre de
putere naional: Statele Unite i URSS. Uniunea Sovietic este principala
surs de putere a comunismului internaional i numai prin ea comunismul
internaional a devenit capabil s amenine existena naiunilor libere.
Pe de alt parte, Statele Unite sunt singura surs de putere capabil s
mobilizeze cu succes o opoziie fa de elurile dominaiei mondiale
comuniste,. Intre Statele U~ ante i URSS se .gsesc Europa i Asia,
continente de mare potenial, care, adugate la puterea actual a comunismului
sovietic, i vor permite acestuia s dein superioritatea n oameni, resurse, i
teritorii. Incit ansele supravieuirii Statelor Unite ca iar liber sunt foarte
.reduse. In acest

288

'***

prejurri, Uniunea; Sovietic a forat Statele Unite s re ntr-o lupta pentru

putere (rzboiul rece). n care securitatea-noastr "naional e n joc i din care
n-u ne |>utem retrage fr s ne sinucidem (naional uicido"). t 4.
Comunismul internaional dirijat de la Moscova a feaizat succese alarmante
n drumul su spre dominaia mondial. El a stabilit, state poliieneti satelite
n Polonia, Iugoslavia, Albania, Ungaria, Bulgaria, Romnia i Cehoslovacia.
Comunismul internaional amenin acum I-ialia, Grecia, Finlanda, Coreea,
rile Scandinave i" celelalte ri. Uniunea.. Sovietic a mpiedicat
ncheierea tratatelor de pace cu Germania, Austria i Japonia. A fcut,
imposibil un control atomic i funcionarea eficient a .Naiunilor ITiiite.
Astzi, Stalin e pe punctul de a realiza gena' 'ce Hiter ncercase -n zadar.
Lumea sovietic se ntinde azi de la Elbe i Adriatiea pn n Manciuria,
Cu'pr'inznd' o cincime din suprafaa globului". " (De reinut c raportai a fost
ntocmit n martie 1948, /-o i citit oare Heury Kissinger nainte de a se pupa
pe fiura* la russe" cu Brejnev? Din 1948 pn azi, sub stindardele sori
eticilor, comunismul mondial o cunoscut un mar triumfal. i toate acestea,
datorit miopiei lui Roose_ v'elt'i ChurcMl din timpul rzboiului, de la Yalta
ri.a.j ~ - ,,B. n plus, conumismul internaional opune lumii ne-comuniste
ceva nou n istoria omenirii, i anume coloana a* eincea. Ea e ntrebuinata
pentru a falsifica politica extern, a dezbina i mistifica poporul, a implanta
smna dezbinrii naionale n caz de rzboi. ntr-un euvnt, rolul eUeste
distrugerea libertilor rilor, democratice.
Pn acum, Uniunea Sovietic a evitat un conflict militar direct i a
ammat confruntarea cu noi. n aceast ...politic de amnare a confruntrii,
timpul este de partea Uniunii Sovietice, atta vreme cit ea poate s-i mreasc
in continuare -puterea prin metoda agresiunii indirecte i subversiunea
.intern. Dat fund natura comunismului mondial dirijat de Moscova, a
succeselor deja obinute i ameninrii cu noi succese n viitorul apropiat, o
politic defensiva., ti pocite fi considerat valabil pentru a opri expansiunea
comunismului i a convinge Kremlinul, s renune la scopurile sale agresive.
O politic defensiv puternic peste tot nu e bun, fiindc vom fi slabi peste
tot Ea Ias iniiativ Kremlinului, permindu-d. s-i aleag timpul -i locul
undo s loveasc; s-i aleag momentul pentru a da napoi18 Agoni'-'Bomaaiei'

260

diversiuni. O atare politic defensiva- permite

s pstreze ceea ce a obinut deja prin cuceriri i i
intact. Ca o alternativ la politica defensiv a
ite, exist larg deschis posibilitatea organizrii
ofensive pe ntreaga planet. Politica de
v implic naintarea
potenialului militar al
e i, n al doilea rnd, mobilizarea i ntrirea
lumii neeomuniste." i mai departe:
ngerea" (nu coexistena panic, domnule Kissnv
) forelor comunismului mondial dirijat de Mosvital indispensabil securitii Statelor Unite.

est obiectiv nu poate fi atins printr-o politic de-

tele Unite trebuie deci s ia iniiativa i conducerea

aofensive n ntreaga lume, cu scopul de a mobiliza
ontul anticomunist, att la noi, cit i n
ii, i pentru a submina fora comunist n sfera'
ovietice ii: sai".
nd n revist diferite chestiuni legate de Iugoslavia
ungi considerabil prezenta carte, dac ar fi discutate),
Naional de Securitate trece la celelalte ri satelite:
Pentru a elimina influena puterii sovietice din rile
nu sunt de conceput dect dou soluii: rzboiul i
uni nerzboinice.
Rzboiul este menionat, tocmai pentru a. se subli
este posibil i deci alte mijloace trebuie luate in
are.
Eliminnd controlul sovietic n aceste ri, se pune
ea: ce guvern va urma cnd influena i controlul
vor fi eliminate. Obiectivul este nlocuirea imediat
nului controlat de rui cu un guvern prieten oii prin
t guvern, chiar comunist, dar fr a i controlat de
a.'
"
' '
j
Obiectivul nostru final, bineneles, va fi s stabilim n
de rsrit administraii netotalitare, doritoare de ase
da" i a participa la viata comunitii din lumea liber:
te acestea, consideraii tactice foarte :puter-

tfice sunt mpotriva Ainui atare obiectiv imediat. 'Nici o ar

din rsritul Europei, cu.excepia.Cehoslovaciei, nu. a cunoscut
. dect regimuri totalitare. Democraia,. n " sensul occidental,
este strin de ciutur i tradiia lor. n plus, conducerea,
conductorii, partidele ce puteau i cu adevrat democrate, au
fost sistematic divizate i zdrobite-, emai-evnd ni ci-o ans
de a veni la putere, fr o intervenie armat din Apus etc.
32. Dar dac noi suntem gata, ca prim pas, s acceptm,
nlocuirea prezentelor guverne stalimste cu. regimuri comu
niste eretice, schismatice, de derjarte avem o mai bun ans
de reuit. Bineneles, va fi un obiectiv foarte greu de atins
s rupem legturile dintre Kremlin i rile satelite. Dar
nu va fi tot att de dificil a ncercat de la"nceput, s rsturnm regimul comunist, cu complexitatea ideologic, meto
dele lui i lungul trecut de guvernare despotic.
.
33. Deci, imediat, calea cea mai lesnicioas este a ncura
ja i susine o ruptur ideologico-eretic n rile satelite.
Putem contribui la ivirea acestor divergene, ' lrgindu-le,
fr a ne asuma rspunderea. Cnd ruptura definitiv se va
produce, aceasta nu va. face ca URSS s piard prestigiul,
dar va aprea ca un conflict ntre Kremlin i partidul co"munist eretic.
3&. Dup cele afirmate mai sus, s vedem care ar fi dramul
cel mai bun de urmat. Desigur, primul i cel mai important pas
este s se ajung la retragerea trupelor sovietice din
rile satelite. ncheierea tratatului de pace cu Austria ar
elimina justificarea prezenei acestor trupe n Ungaria i
R.omnia. La fel ar decurge lucrurile dup ncheierea
tratatului de pace cu Germania. Dar nu exist nici-o
garanie,' bineneles, c aceste ri, lutnd distan fa de
Moscova, URSS-ul nu va recurge la tratate directe cu ele,
pentru a menine mai departe trupe, ba .chiar s ncorporeze
unele sau toate aceste ri satelite n Uniunea
Sovietic.
36. Un al doilea mijloc de aciune este s fie atacate
punctele slabe ale guvernelor staliniste i organizaiile lor de
mas. Nici aceasta nu va fi uor, dar punctele slabe exist.
Elementele staliniste din rile satelite, n special din partidele
comumste, trebuiesc identificate i izolate, crein-du-se astfel
condiii pentru eliminarea lor de la putere.
37. Acest mijloc de aciune este sirius legat de un atac
frontal pe plan doctrinar-, special destinat i ndreptat con291

i din rile satelite, sublmiindu-se dependena Y servilismul

Moscova. Aceast doctrin, sa leli. cheia de bolt a
peraiuni trebuie atacat fr ncetare pe ntregul front politic,
i cultural, precum i n toate aplicaiile ei. Pe de alt parte,
dogmei staliniste, naionalismul, trebuie ncurajat. Ofensiva se duc nu mimai deschis, ci i camuflat. )
3-8. Terenul politic
ofer posibiliti de a ne exercita influena. Dar terenul cei.
ste cel economic, n cadrul lui, al raporturilor economice,
u-. ena n mod concret i eficace.
iind ereziile comuniste n rile satelite, nu trebuie s uitm c
l nostru final este instaurarea de regimuri cu adevrat
ice In aceste ri. De aceea trebuie s mrim ajutorul i
c.e-1 putem, oferi, conductorilor refugiai ai acestor partide
ent.a3e. 45. Trebuie luat n. considerare situaia fiecreia din.
elite, dup gradul
ei de ' vulnerabilitate, prin.tr-o politic
de la caz la caz. L n concluzie:
n obiectivul nostru privind rile satelite trebuie s fie
ea treptat i, eventual, eliminarea totala a pre-' ponderenei
ovietice (LJRSS) din rsritul Europei, fr a recurge la rzboi.
buie s ncurajm necon-formitli din landurile membrilor
ui comunist, regi-.rnurile nestaliniste, ca prim pas, chiar dac
comuniste.
ac masiv contra doctrinei staliniste, in rile satelite, promovarea
lismului, comunist i utilizarea maxim a puterii noastre
mice in vederea ' acestor schimbri."
este documente extraordinare sunt elaborate n anul
pe timpul administraiei Truman.
voi comenta pe larg aceste doua documente senzaionale ale
iului Naional de Securitate ai Statelor Unite, fiindc ele vorbesc
ine. Fiecare punct e un program de aciune, o sintez de gindire
, o apreciere asupra pericolului mortal ce amenin ntreaga
re, inclusiv Statele Unite ale Americiu
ceste* dou documente sunt, n acelai timp si incontestabil
mat cinstit i mai. categoric repudiere i

condamnare a ntregii politici de bject^a^ituiare a toi "floosevelt i

Churchill fa de Stalin. Yalta cu toate implicaiile ei indirecte era
denunat i condamnat.
Consiliul Naional de Securitate al Statelor Unita vedea clar n
1948 pericolul de moarte n care ara i poporul american fuseser
aruncate de politica celor doi politicieni bolnavi, Roosevelt i Churchill,
i preconiza cu nelepciune i curaj programul de aciune pentru
remediere i salvare,

31 .

AUEA -rEINLA2SDIZAB.EA EUROPEI

T

ropei de rsrit a fost obiectul unei dezbateri t Berioase n

ai administraiei Truman i apoi la primul an al
Eisenho\ver.
eorge Kennan, un specialist n problemele sovietice de
american din Moscova, a preconizat, n revista Foreign
a coutainment"~uhiL Aceasta nsemna o politic defensiv a
te, care accepta statu-quo-ul i se limita la a opri pe rui pe
acea dat. Nimic de eliberarea Europei de rsrit. Allen
trul de externe al generalului Eisen-hower (1952)
politic dinamic, agresiv, de roii-back", de dare
generalul Eisenhower, cum am spus-o, nu mprtea
c. El vedea lumea prin prisma ochelarilor lui Roosevelt.
i simpatie pentru sovietici. Politica lui Dulles, inteligent
acea dat, nu a fost deloc aplicat. Ceva mai mult, ea s-a
ritul de la Geneva", In cei de la Cmp Bavid, cnd pre
atelor Unite s-a tntlnit cu

anii nu au ndrznit s intervin nici n. revoluia din

a (cnd puteau uor elibera ntreaga Europ de rsrit), nici n
e'la Praga" i nici n revoluia Solidaritii" din Polonia.
Nu mai vorbim de eliberarea Cubei, un adevrat dezastru.
cineva a vcirbit ruilor de Europa de rsrit, dar se tie prea
i lucru. Acest om este generalul Charles de GauHe. Fascinat
a Sovietic, generalul credea c sistemul comunist este n umai
nt istoric", c acum Ru-Bia a devenit o republic de ingineri"
ai" care sunt preocupai, mai mult. d e eficacitate dect - de
_ Pe planul politicii externe generalul credea ca muli alii
nea Sovietic n u urmrete expansiune naionalist", ci c ea
u securitatea "fruntariilor ei. Eu ..cred

e dezgheul" din axai 19001068, n. cacW razWmhit rece, este

rezultatul vizitei generalului de Gaulle din hmie 1966 la Moscova.
'Vorbesc de un dezghe" al Europei de rsrit. n cadrul tmo.r discuii
lungi i serioase, generalul
le spune sov-et^cnor:
II faut sortir de l'-vramobilisme. L'Europe doit devenii tin
ensemble fecond et ne pas accepter d'etre paralysee paf
un division sterile".
Aa se explic c. efii comuniti satelii au nceput s fac vizite la
Paris, iar generalul s-a dus n. capitalele rilor acestora. Era politica
Europa europenilor".
Un important articol a aprut acum trei ani n influenta revist de
politic extern Foreign Affairs, semnat d Zbigniew Brzezinski,
privind o posibil terminare a ^diviziunii Europei. Articolul era de
dou ori important. nti, el era publicat ntr-o revist care este
purttoarea de cuvni pentru.Couneil for Foreign Relations din New York.
Acesta este un club foarte nchis, de aproximativ 1.500 de membri, de unde
s-au recrutat din 1945 pn astzi conductorii Statelor Unite.
Influena lor este considerabil i ei au guvernat in realitate
Statele Unite, fie c la putere era Partidul . Democrat, fie Partidul
Republican. Ceva mai mult, ideile, proiectele i deciziile de politic
extern luate de Couneil for Foreign Pielations au ost totdeauna n
prealabil prezentate ca balon de ncercare ji revista Foreign Affairs.
Teoria lui Kennan despre care am vorbit, aceea de Roll-back" a lui Allen
Dulles, sau de deschidere fa [de China" a lui Ilichard Nixon, toate au
fost publicate aici, nainte de a fi aplicate. n al doilea rnd, autorul este rai
membru important al acestui foarte influent grup i a fost directorul Consiliului Naional do Securitate al Statelor Unite (sub preedintele J'mmy Carter) i n plus este directorul faimoasei Thrce Continentale, care
determin i ea n mare msur politica extern a lumii libere.
Articolul avea cinci puncte principale pentru aplicarea troei strategii
pentru eliberarea Europei de rsrit sau, mai curnd, noutraliasarea ei.
1. Statele Unite nu vor putea s fac s nceteze diviziunea Europei.
Aceasta trebuie s fie problema i politica Europei de apus.
2. Interesele Ani/tale ale Statelor Unite se vor concentra Cit
mai mult n Oceanul Pacific.
3. De aceea, armata american staionat n Europa vi tar-ebui
treptat, treptat, retras.i.

-2-9

nam^HXSak'^gaEESi

pa de apus trebuie s-i asume integrai proble-Tifio ei de

pa trebuie s denune aranjamentele" privind mprirea

s ta o parte activ i exclusiv la rezolvarea
neutralizrii i 'emanciprii Europei de rsrit.
ul este ndrzne, pare serios, dar este extrem de periculos.
pus nu a avut i nu are nici o responsabilitate in diviziunea
ceasta este opera exclusiv a greelilor lui Ghurehill i
Dar, ceea <re esle foarte just, Europa nu a fcut nimic pn
termine aceast diviziune, ea i cind problema nu o
Ori, Europa de apus -mai ales n faa deciziilor
curs de a retrage armele nucleare din Europa nu mai este
Europa de rsrit rm-ne Incorporat imperiului sovietic.
e trebuiesc s rmn prezente n Europa att pentru a
lema rilor satelite, cit i aceea a aprrii Europei de apus,
nesatisfctoare. Fr aceast prezen totul este pierdut,
prbui, inclusiv Statele. Unite.
ins i se pretinde ca singurul obiectiv al dominaiei sovietice
e rsrit este acela al securitii", al aprrii. A fost i este
e pretinde c sateliii amenin Rusia. Totui, pentru
i se pot gsi mijloace. Diplomaii lui Cburcbill ai Roosevelt,
ta abilitate au mistificat ntreaga lume, cinci au vn-dut
srit, pot gsi uor formule de garantarea securitii" unei
ate pn n dini. Statele Unite i Europa ,. chiar i
nite in totalitate, pot garanta prntr-un pact pe 30-50 de ani
" Uniunii Sovietice n schimbul acceptrii neutralizrii
Europei de rsrit ca prim etap de reuni-f ie are.
e afirme zi de zi c emanciparea acestor ri este n interesul
ui interesul Rusiei. C niciodat nu se va putea stabili o
l, valabil, fr detaarea acestor ri de controlul militar,
onomic al Rusiei. Pentru ca Europa de apus s fie viabil,
p retragerea Statelor Unite din Europa ce, fatal, va veni
e s neutralizeze Europa de rsrit, s detaeze de sub
vietic 120 de milioane de oameni. Altminteri, Europa de
neutralizat, anihilat, nghiit. Acest lucru trebuie repetat
neles, i la Washington, i la Strashonrg. Emanciparea DU este un act de elementar Justiie, ea est

ttfck act politic imperios necesar oricrei pci durabile, mai aes
dup retragerea americanilor din Europa.
O atare politic, ce exclude rzboiul i revoluiile rilor satelite
(vezi doctrina Rrejnev" i pasivitatea Lumii Libere) presupune
bineneles consimmintul Moscovei si ntr-o mai mare msur
manifestarea unei voine ferme n. acest sens a guvernelor comuniste de
astzi. Domnul Rrzezinski crede c drumul va fi lung i c operaia va
trebui fcut pe etape. Dup el, Europa de apus trebuie s ncurajeze
participarea rilor satelite la toate instituiile publice i private chiar
dac la nceput rolul lor ar fi numai de observatori. Europa' de apus,
continu el, trebuie, s ncurajeze schimburi economice cu aceste ri
satelite n cadrul Pieei Comune (ori Comunitii Economice Europene),
n acelai timp, Europa de apus trebuie s participe efectiv la lupta, de
emancipare a acestor ri de sub controlul sovietic.
Momentul de a pune n discuie problema Europei de rsrit este
prielnic. Dezarmarea nuclear a Europei trebuie completat de
reducerea considerabil a armatelor convenionale ale rilor Pactului de
la "Varovia. Ori. cea mai uoar formul de reducere este s se
emancipeze rile din rsritul Europei, neutralizndu-se i fiind astfel
scoase de sub controlul militar sovietic. Bineneles o atare politic
implic,' cum. am spus, consimmintul sovietic. Eu nu m ndoiesc c
guvernele controlate de ei vor accepta cu recunotin o atare soluie.
Dar aceste guverne pot face ceva mai mult: ele pot contribui ele nsele
la formularea unei a tari politici, la emanciparea rilor lor de sub
controlul Moscovei.
Ar fi. cu totul periculos i nereaiist s se vorbeasc de liberarea"
acestor ri. Dac ar fi vreo ans de succes, ar fi numai dac se va vorbi
de'finlandizarea Europei de rsrit", de neutralizarea" ei. Nimeni nu
trebuie s se sperie de cuv bitul finlandizare". Dac el avea la nceput
un sens nsult-. tor, el nu-1 mai are demult. Eu a zice c nu 1-a avut
niciodat. Eu am vizitat acum cinci ani Finlanda. Am gsit un popor
mndru, naionalist, iar influena ruseasc era zero. Cel mai mare
bulevard se cheam Marealul Mannerheim, cel mai sfnt i frecventat
muzeu din Helsinki este casa acestuia. Cultul lui este mai tare decit
orcind i guvernul eon-gervator de astzi, de acolo, este o dovad.
Liberalizarea regimului ?
Evident trebuia ncurajat demult, iar exilaii trebuiau demult s
reflecteze a msurile cele mai eficace ca s se ajtm297

g la ea. Americanii ~ cum am Vzut n capitolul precedent au legat

problema liberalizrii (drepturilor omului i de emigrare).,de avantaje
economice, de'acordarea clauzei'naiunii celei mai favorizate". In
fiecare an, Departamentul de Stat. trebuie s raporteze Congresului
comportarea guvernului 'respectiv i din an n an aceast clauz poate fi
prelungit'sau retras. Este o politic de recompens pentru buna
purtare. In acelai timp este i o formul, pentru ca Statele Unite s
poat avea un cuvnt n spatele* Cortinei de Fier. Muli exilai nu au
neles acest lucru i au combtut i combat acordarea acestei clauze
.Romniei. Consider aceast tactic o profund greeal. Eu din contra
a fi dorit ca toate relaiile internaionale dintre aceste ri, economice,
financiare, comerciale, culturale etc, s fie puse pe aceast baz: de
ncurajare, de control, de recompens sau sanciune. A fi dorit ca toate
mprumuturile acordate acestor ri s fie supuse aceluiai control anual.
i nu numai de Statele Unite, ci i de ntreaga Lume Liber. Ce arm
extraordinar putea fi aceast permanent presiune I Ce repede s-ar fi
ajuns la o relaxare, la o liberalizare 1 Dar s-a dat totul pe considerahmi
mercantile, fr a se nelege marele enormul i singurul avantaj
economic ca mijloc depresiune pentru liberalizarea regimurilor. Trebuia
dat totul cu condiii., cu control anual. S-a fcut o politic de precupei
in locul unei politici externe coerente, comune i pe termen lung, la
vederea liberalizrii i a emanciprii acestor ri.
Dac o nou strategie se impune pentru o nou politic fa de
rsritul Europei, ea trebuie s fie inclus n strategia global, fiindc
neutralizarea Europei de rsrit i emanciparea acestor ri este o
problem global. Statele Unit i Europa de apus trebuiesc s o
formuleze i s o aplice mpreun. Europa de apus singur este
incapabil. Dar rile Europei de apus i Parlamentul de la Strasbourg
pot juca un rol important n preconizarea unei atari politici. n formularea
acestei politici arhiducele Otto de Habsburg i eminentul nostru confrate
dl. Pordea joac un rol de frunte. Procesul detarii de Moscova va fi un
proces lung i greu. Prima faz ar putea fi finlandizarea" Europei de
rsrit, neutralizarea" ei, apoi, o posibil faz tranzitorie de federalizare
i la urm integrarea ei total n Europa, adevrata ei patrie. Exilul
romnesc are ca prim datorie pstrarea identitii lui romneti. Numai
astfel poate s susin, s afirme i s lupte pentru redobndirea ,
independenei PtOmniei. La aceast aciune trebuie asociai n raod
temeinic romnii
298

4in. ar. .Fr colaborarea, concursul, voina lor, nimic mi .se. va putea
face. Presiunea mtern mpreun cu cea extern y'a influena
indiscutabil spre o atare soluie. De meditat serios, i senin
asupra acestei posibiliti. Liberalizarea" nceput in Ungaria, dac
nu va fi urmat de cea lui Gor-baciov n Uniunea Sovietic i n
celelalte ri satelite, "este periculoas pentru Romnia. Problema
Transilvaniei va fi repus n discuie, fiindc ungurii au reuit s-i
cltige ne-justificate, dar enorme simpatii, i la Washington, sila Londra, i la Strasbourg. Difuzarea acestui pericol vine mai'uor, dac
conductorii de astzi i de mine de la Bucureti iau n sfirit drumul
nelept i att de ntrziat al reformelor, al liberalizrii". Numai
aa vd eu dezrobirea Romniei.

ufletul i trupul nostru victoria aliailor n al doilea rzboi

oria lor a fost victoria lui Stalin, triumful bolevismului, al
seti de totdeauna de comunizare i de dominare a planetei.
e s-ar fi ntmplat cu Romnia, dac soarta- armelor favoriza pe
Orice am scris este material de speculaie. Dar, surprinztor, am
important, ce ne arat c, chiar m cazrd unei pci separate cu
p asasinarea lui llitler, soarta rii noastre, orict ar prea de
e necrezut, ar fi fost aceeai.
reproduc mai jos un articol al meu asupra acestei chestiuni.

DIN 20 IUI,TE 1944 CONTRA LUI HITLER

ROMNIEI

e 1944, llitler scpa ca prin minune de un nou atentat, fcut de

te von Stauffeiiberg la cartierul general al Fuhrerului din

ntat n plus care eua. Zic n plus, fiindc dia 038 (ca s nu mai
le ncercate nainte) toate au euat. Fie comploturi politico1 debarce-, fie atentate fizice la viaa lui.
nelege mai bine situaia, trebuie reinut rivalitatea dintre armat
erisLjse a existat de la venirea la putere a- lui Hitler n 1933 si
a lui din bunkerul su din Berlin n aprilie 1945. O meniune
ncercarea din 1938 a generalului Beck prin emisarul su civil,
n alte dou demersuri), fcut la Londra pentru a convinge
nic de a nu se
t faptului c multe din Ano:s:e suit xeroxate i foto* copiate
acestea s pstreze ortag^afta vee-iie-, iniial. (Red..).

duce la Monelten i a ceda Iui Hitler, fiindc ei, militarii, ...voi* aresta in acest
caz pe Hitler i-1 vor judeca, tmpiediond astfel declanarea rzboiului". efii
militari ai armatei germane au mers att de departe, nct prin Tiieodor Kordt,
consilier la Londra, au informat pe lordul Halifax. de ziua exact fixat de
Hitler pentru invadarea Cehoslovaciei. Dar aceti generali germani bteau
la ui nchise. Nici Churehill, nici Halifax, nici lordul Vansittart (toi
contactai de conspira-., tori), nu au micat un deget. Chamberlain s-a dus la
Miinchen, Hitler a triumfat i generalii germani, nesprijinii de englezi, au
trebuit s se ncline. Englezii au mers att de departe, nct nici nu au
informat mcar pe principalii lor aliai, francezii, de aceste trei demersuri
dinainte de capitularea de ia Miinchen (vezi N. Bacin, VEurope de VEst
trahie, ei i>endue, La pen.see Universelle ParisJ.
i rzboiul, de care generalii germani tiau c va fi pierdut'de patria lor, a
nceput. n'tii, rapid i triumftor dar din octombrie 1941 mai ncet i mai
puin triumftor. naintarea german n faa Moscovei a fost oprit ele o
ninsoare cu ploi, ce a transformat toate drumurile ntr-o imens_mo .cirl, n
care nici tancurile, nici camioanele, nici soldaii mi mai puteau nainta. Cteva
zile mai tirziu, un frig siberian oscila intre minus 30 i minus &0 de grade
Celsius, nvluia armata german ca uri adevrat giulgiu al morii. Benzina
tancurilor germane nghea, soldaii germani neeohipai de iarn (fiindc
Fuhrerul credea ntr-o victorie rapid) mureau de frig cu zecile de mii. Cnd
urinau, urina se. transforma n gheat,1 iar soldaii mureau de congelarea
organelor sexuale sau ale anusului.
Comandanii armatelor germane cereau cu insisten oprirea ofensivei
piu la primvar, dar Hitler refuza cu ncplnare. Atunci, ca prim act de
nesupunere, rnd pe rnd, comandanii armatelor au oprit cu de la sine putere
acest inutil masacru. Aceasta, cu att mai mult, cu ct 34 de divizii ruseti,
admirabil echipate de iarn, sosite proaspt din Siberia, i contraatacau
(Diviziile siberiene au. fost aduse pe frontul apusean dup ce spiond Ric-hard
Sorge a asigurat din Tokio pe Stalin c japonezii nu vor ataca Rusia). Generalii Guderian, Hoeppner, marealul von Klu'ge, von Beck, liaidner,
ordonar rnd pe rnd i eu de la sine putere oprirea Ofensivei i retragerea.
Era primul act de indisciplin, dar cu o semnificaie" profund: Germania a
pierdut rzboiulI Aceasta cu att mai mult, cu ct Statele Unite intraser in
rzboi. De aceea, din, 1.942 generalii germani mpreun cu
SOI

iat de ce nici Maniu i nici Antonescu nu puteau nra4 gocui" Ia

Cairo: fiindc englezii ddeau min liber ruilo' n Joc s fac front
comun cu americanii n. aprarea inter elar ntregii Europe. Noi credem"
continuu memora domul ..c attt Statele Unite cit i Marea Brtanie
tr baie s-i menin interesele lor n aceast ar i. c ef trebuie B
subliin.exe i aici principiile conductoare ale act unii noastre :n rzboi,
asigurnd cit mai mult posibil, coj< t-nuarea Romniei ca un stat suveran
i eu. frontiere; i te| topii care. s-i permit s redevin un stat
independent."
Este exact ceea ce credeau i sperau toi romnii,
frunte cu Antonescu i cu Maniu: ei nu puteau crede. In aba:
donarea "Romniei de ctre englezi, ruilor. Dar la Cairo
apoi tot timpul, acest lucru (abandonarea) ncepuse s seva
destul de clar.

Noi ne-am pierdut ara si avem. dreptul i datoria i tim. cum. i

din a cui yvin. Vremea linguirilor a trecut, ol i aceea a minciunilor
i a falsificatorilor de istorie. A vegf vremea s cunoatem adevrul,
ntregul adevr. Documenta exist: s avem. curajul s le cutm, s le
citim, i s discutm, cu senintate, dar cu curajul civic si romne ce-1
implic.
In negocierile de la Cairo, in evenimentele legate de d nainte i dup
aceste negocieri, In negocierile do la Stoc] holm, in actul de la 23
August 1944 i evenimentele ultei oare, nn rol important 1-a jucat, cum
am. spus, familia prii capelai Racbu tirbay. Departe de mine glodul
de a aru.nl cea mai nuc suspiciune asupra patriotismului familiei Bara
tirbey. A zice chior ca principele, n sine, a pledat cu de ruta Se i
emoie cauza Romnie" la Cairo. Dar m. ntreb, d fiind rolul
important, capital, al tuturor membrilor acest] numeroase familii n
tratativele de. armistiiu, dac nu ej o greeala de optic de a. i' lsat
pe mina unei ntregi far iii. ntreaga soart a arii. Prin al tirbey
negocia la Cai in numele lui Maniu", dar -plecase cu un paaport
diplomi tic pe muncii'. Bond, dat de marealul Antonescu. Ceva ni mult,
prinul tirbey preciza c 1-a vzut pe mareal, ni iote de plecare, c
tie c este dispus s fac volte-fac< i c marealul e singurul ce ar
putea face acest lucru", i Unul din ginerii si, Alexandru Cretzeanu,
este ambasf dorul marealului Antonescu la Ankara i lucreaz atlt pej
tru guvernul acestuia cit i pentru luliu Maniu. ntreaj ea politic
urmrete un armistiiu
32

semnat cu anglo-arnei

cnii si o capitulare n braele lor, daca ci... debarcau la Constanta.

Daca nu zice- Alexandru Creteeauu .romnii se vor bate pn
la unul i pn la. ulii mul glon". Ei nu SH vor preda niciodat
ruilor... Al doilea ginere al prinul u tirbey, eful eifrului de la
Externe, duce o. politic perso nal, machiavelic, pe cont i n scop
personal. El e Grbii
n-it maciuaveuca, pe COT.IL I m scop personal.S .El e grbit 1 a'iuncn
s pun mina pe putere. El nu se jeneaz s stea J'P vorba cu ruiiDin contra, prin amicul su biatul rpo^re Duna- de'la Stockholm
, el ia contact peste capul i n spatele ministrului oficial al Romniei cu
doamna Kolon-t" si o sftuiete... s nu se ncread dect in ei. n
biei" Pi nu n marealul Antonescu, cum o instruiae t-alin. Acest
Xjnere Grigore Niculescu-Buzeti, cifreaz i descifreaz
telegramele "secrete, ale Externelor. El devine in ti ural regelui "^i e
zilnic ia Palat. Ei ia parte la consftuirea din 13 iunie P344 ou efii
comuniti Emil Bodnra i Luereiu Ptrs-cami (fr prezena nici
unui membru al partidelor istorice} i mpreun cu ei traseaz planul
complotului de la 23 august 1944. Tot Nieulescu-BtTze'ti e prezent Ia
Palat ia 23 august si sftuiete pe rege s-1 aresteze pe mareal i s-1
predea spre paz comunitilor. E recompensat, devenind ministru
de externe. Se "nscrie in Partidul Naional rnesc (ce greeal
optic la luliu Maniu n judecarea oamenilor!) i in toamna lui
1946 reuete s fuga In Elveia, intr-un avion american. El nu avea
clocit 33 de ani. Al treilea ginere al principelui tirbey este, cum am
spus, colonelul englez Box-shall, eful lntelligen.ee Service-ului pentru
Romnia (Mi6). Nu axa gsit nici un document privitor la vreo
participare a sa n discuiile de la Cairo. De altfel, asemenea documente
nu apar niciodat la Marea Britanie. Ele se ard.
Revenind la negocierile de la Cairo, vom reine pentru moment
aceste date eseniale pentru nelegerea celor ce vor veni.
1. tirbey, venit la 17 martie .1.914 ia Cairo, fusese denunat de
agenia de. pres englez Reuter c a venit s trateze ieirea Romniei
din rzboi. Deci nemii tiau i ei do aceste negocieri.
2. tirbey a declarat c vine n numele .opozitiei -- luliu-Maniu ,
dar c marealul Antonescu i-a dat paaportul si c 1-a vzut nainte de
plecare; c tie c el vrea s fac A ,. volte-face", s ias din rzboi. Ceva
mai undi, el a adugat c singurul cu adevrate anse ele reuit este
marealul.
3. Cei trei aliai s-au declarat de acord ca marealul s scoat
Romnia din Ava, dac ei vrea s o fac. Militarii
A gorila Romniei

33

ersonaliti antinaziste ati nceput s se glii-, deasc la

Hitler, la lichidarea nazismului i ia o pace separat cu
ii.
ncercarea ele puci a colonelului von Staufen-t>erg din
u trebuie vzut ca un act izolat. S a a ibs't precedat de
multe ncercri similare. Amintir In treact acea
sh" a generalului -von Treskow i a generalului Olbricht
3. Printre comploturile contra lui Hitler i ncercrile unei
alilor germani cu anglo-americanii trebuie s semnalez
raordinarul rol al amiralului Canaris, eful serviciului de
aspionaj al armatei germane (AbAvelir) i a adjutantului
ranz Oster. Amiralul Canaris a mers.att de departe, nct
eralul Frank s nu intre n rzboi i s nu permit armaatacarea GibraltaruluL Ceva mai mult, amiralul Canaris
on Moltke a luat contact la Istambul cu eful OSS
am Donovan, prin care reprezentantul lui Canaris, printrs pe antetul ambasadei germane meniona c nu se vor
ii acestora n Frana", ci numai ruilor n rsrit. eful
erican OSS, impresionat de acest document i de
mplotitilor", a prezentat proiectul lui lloosevelt, care 1-a
nd ferm pe poziia capitulrii necondiionate. Ce greeal
rtai Doi ani_ de rzboi n plus, cu milioanele de mori i
le ce au urmat.
rdine de idei i pentru a fi complet, trebuie B menionez
ntrevedere de la Lisabona ia vara anului 3943 intre cei
spionajului german, britanic i american pentru a discuta
va amiralului Canaris o pace separat ntre Germania
cani. La aceast ntrevedere ultrasecret (vezi Heinz
ris, editura Ballard), amiralul Canaris a prezentat
ensies, eful serviciilor de spionaj i contraspionaj
William Donovan, eful ame rican, programul su de

a focului n Vest
rea lui Hitler
area rzboiului cu ruii
st tentativ a euat din cauza preedintelui lloosevelt eu
rant de capitulare necondiionat. De altfel, i aici
a Cambridge" vegheau,. Kim -Philby, comunist i efin (azi general

la^ Moscova), a'., sabotat 'imediat: aceste ncercri de- pace separat,
informnd Moscova (vezi Rim 'Pkilbyy -My ~Sileni< War). i astfel
rzboiul a continuat doi 'ani-cu milioanele de mori i cortegiul de
nenorociri 'i ruine, spmd temeliile civilizatei cretine i ale
democraiei. Erori tragice ce mr se vor ierta niciodat, cnd istoria (azi
falsificat) va fi scris-fr fric i cu obiectivitate.
: nainte de a reveni la atentatul contra lui Hitler din 20 iulie 1944,
trebuie s mai menionez un fapt senzaional. La marele cartier general
al Fuhrerului se gseau o serie de ofieri, n frunte cu generalul Fritz
Thiele, omul numrul doi n 6KW (Oberkornmando der Wehrmacht
Comandamentul Suprem al Armatei), care transmiteau zilnic spionului
german Rudolf RSssler, stabilit la Lucerna n Elveia, toate ordinele de
btaie i planurile armatelor germane'. Rossler, n posesia unui aparat de
radiotelegrafia identic cu acela al comandanilor de armate germane
(furnizat de ofierii complotiti din 1939), primea informaiile o dat i
concomitent cu efii nemi, crora le erau destinate. Bineneles, el le
transmitea ruilor (vezi N. Baciu, Sell-Out to Stalin, Yantage Press, New
York).
Dar s revenim la atentatul lui von Sauffenberg, care era al
patrulea, pe care colonelul l ncerca la viaa lui Hitler. De reinut
calitatea excepional a participanilor la complot, de' la amiralul
Canaris la marealul Rommel, de la generalul Beck la von Stiilpnagel,
guvernatorul militar _ al Franei, la generalul Hase, comandantul
Berlinului, sprijinii de o ntreaga elit de civili, cum erau Karl
Goerdeler, von Moltke, Gisevius etc. Acest atentat ratat a costat vieile
a peste cinci mii de persoane, inclusiv aceea a marealului Rommel. Cei
mai muli au fost asasinai prin spmzurare in crlige, ca vitele la abator.
Ce au vrut aceti complotiti? Care era obiectivul lor, n afar de
lichidarea fizic a lui Hitler i a nazismului? Patrioi, contieni c
Germania a pierdut rzboiul, ei sperau (naivii!) c lichidarea nazismului
i a lui Hitler le va permite s negocieze cu anslo-americanii un
armistiiu i o pace separat eventual, dup planul de pace stabilit de
Karl Goerdeler. Acest plan prevedea cu o total fals premis --c
rzboiul trebuie continuat la rsrit i c... anglo-ameri-canii se vor alia
nemilor pentru a lichida bolevismul (cam asta era baza operaiei
Walkilre a contelui von Stauffenberg). Cit ignorare a realitilor i cit
naivitate! Complotitii iau tiau.trei.lucruri importante;

soa

ctivul rzboiului anglo-american nu era dobo-rfrea

chidarea sa, ci doborrea Germaniei n- -sai. Generalii
spune lordul Vansitter ntr-o ' rezoluie sunt mai
nazitii".
osevelt, decretnd la Casablanca n ianuarie ' 1943
Gmirchiil clauza capitulrii necondiionate, ira va renuna

nii lui Stafia, din Marea Britanie, de a M15 fi M16,

a Carnbridgc", Pfcrby, Burgess, Bbwit, Maciean etc,
e ncercri i le transmiteau iui Stalin, f'cnd imposibil
.
iia crii mele & Europe de VEsl irahie ci penm, am
dl. George Garanfil, fost ministru plenipoteniar al
elsinki, im foarte interesant document. Este vorba de un
mniei sale m calitatea sa oficial fcut. guvernului
dou luai nainte de atentatul lui Stauffenberg. Consider
eu-ment de o extrem importan in clarificarea poziiei
conjunctura din iunie-iuie 1944 i l reproduc cu
utorului io ntregime, aa cum e fcut.

STATULUI MPOTBIvA LUI IIITUEB

otul despre acest atentat sau aproape totul, dar no am citit

expunerea inut in faa conjurailor naintea punerii n
ntatului mi propun deci a reconstitui textul acestei
notele inele personale. El ne permite s cunoatem, nu
din Germania aa cum o vedeau conjuraii la nceputul
4 ei i felul n care conspiratorii nelegeau s continue
gur, n caz de succes), cum priveau o eventual pace' i
spre perioada postbelic.
ne dm seama n prezent de marea lor eroare, atunci cnd
c Rusia nu avea intenii expansioniste n Europa i cit se
tur cu voina i eMai? posibilitatea aliailor occidentali,
i 'americanilor de a se opune cu energia necesar
alias singurul ctigtor n acest conflict.
ngajamentelor luate de aliai n privina, e* larilor
printre altele de a nu beneficia de cf-tiguri teritoriale
xat teritorii considerabil,

'ca de pild Basarabia i Nordul Bucovinei, provincii romneti ca i

teritoriul Hora, de asemenea romnesc, i rile Baltice. Mai mult,
Sovietele au impus propriul lor regim unui numr de ri, cu toate
angajamentele formale ale lui Moiotov, transformnd n satelii sovietici
toat Europa estic. S adugm faptul c celor care au crezut- posibil
mprirea Germaniei, gndind c ea va servi de scut aliailor mpotriva
inteniilor de expansiune sovietic, istoria 'le-a artat cit fantezie erau
aceste presupuneri.
Iat informaia strict confidenial pe care am primit-o din partea
unui membru al legaiei germane din Helsinki, care revenea din Berlin,
fcut mie n noaptea de 16 aprilie 1944. Eu nsumi reprezentam acolo
Romnia. Reproduc in modul cel mai fidel uluitoarea destinuire pe care
acest diplomat mi-a fcut-o n legtur cu o expunere inut n faa
conjurailor n cursul unei reuniuni secrete, puin mini. de atentatul
mpotriva Fuhrerului:
^Germania nu mai poate nvinge puterea militar a Rui* ei, ndoieli
n legtur cu victoria Germaniei existau nc din 1941, la nceputul
campaniei. Aproape jumtate din membrii Comisiei Politice a
Partidului Naional-Socialist, pentru problemele orientale, din care
fceau parte Hess i profesorul Ham hoffer, se pronunaser mpotriva
rzboiului cu, Rusia. Se tie n prezent c Iliiler a reuit s-i impun
punctul de vedere i convingerea sa pasionat. Rusia se vdete de
nenvins. Politica nalional-socialist a. comis o greeal capital
trimind armata Reichuhii pe frontal rtntean, unde, n cursul ulii-rnuliii rzboi, germanii au avut pierderi mult mai importante dect pe
frontul de Vest, fr a mai vorbi de epidemii. Este o particularitate
istoric a Rusiei de a ctiga iot mai mult prestigiu politic i de a-i
ntinde teritoriul, chiar dup nfrngeri militare care ar duce la
dispariie alte state.
Timp de sule de ani, germanii au trit n pace cu Rusia. Bismarck a
stabilit "ca principiu de baz al politicii sale raporturile de bun
vecintate cu aceast ar. Germania nu a avut dect avantaje respectnd
acest principiu. Ne dm seama n prezent c Bismarck avea dreptate i
c un rzboi germano-rus nu se poate ncheia cu beneficii pentru
germani, dect n cadrul unei coaliii mondiale. Mai mult, chiar dac
ipotetic Rusia ar fi total lichidat ca putere mondial, Germania ar '
pierde, deoarece i-ar fi imposibil de a ine echilibrul ntre Marea
Britanie i Rusia. Concluzia acestor consideraii preliminare este e
Germania nu meu jpoaie jnea nici un rol pe plan inon35

trebuie s mire pe" nimeni. Reichul mai poate''

i pstreze poziia sa de mare putere european. \
entele care fac din Rusia o ar nenvins? Spa- \
numeroas, fora biologic a acestei populaii,
aterie prim. Valoarea spaiului ca factor mili- i
nstrat n timpul campaniei noastre mpotriva
ui si n Caucaz. n privina populaiei, situaia
a: la nceputul rzboiului, Rusia avea n jur de !
e de locuitori, Reichul de 80 de milioane. Capa- \
lizare a Rusiei este aproape dubl cil aceea a
ceasta din cauz c n Rusia nivelul mijlociu de
de ani, iar n Germania de 55 de ani. Iat de j
e aduli Rusia poate mobiliza aproape 900, iar
500. Ceilali sunt btrni. Puterea biologic a \
vident, dac se ine seama de primitivismul i
t cu,excepionale caliti n privina manevrrii i
. In prezent, situaia armatei ruse pare a fi ur- j
35 de milioane de soldai mobilizai sau mobili- \
l rzboiului, 2 0 de milioane au fost eliminai '
pt- Celor 15 milioane rmai disponibili li se ;
un- contingent de aproximativ 3 milioane de re
potez admisibil armata german nu va ajunge
st potenial rusesc.
i
parat semnat cu Rusia ar constitui prin urmare '
vare a Germaniei. Dar atta vreme cit Hitler va.
tea Germaniei i Stalin n fruntea Rusiei, pacea (
l.
i
mul de pe strad, obinuit s judece evenimentele \ istorice prin
eselor personale, poziia Germaniei ; apare tragic, dar omul
e s judece fr a ine \ seama de contingenele prezentului,
ria Germaniei ', nu a nceput ieri i nu va sfri astzi. n realitate,
tmpla cu ara noastr? Sau va ajunge s ncheie o pace de
u va fi nvinsa sul la sut de aliai. Fie ntr-un \ caz, fie n
exist dect o singur cale deschis \ viitorului su: s rennoade
ii de prietenie, asemntoare celor din epoca lui Bismarck, s
ormale cu- Anglia i s atepte renvierea conflictelor istorice
axoni i slavi. Atunci Germania va, putea juca din nou, cu
beneficii, rolul su de factor de echilibru,-Nu. ..exist o alt cale.
, n perioada care ..va urma sfritului ostilitilor, Germania va fi
upe aliate..-Ea v avea de suferit. Este probabil, de asemenea, ' ca
ci milioane de'germani'vor pieri, victime ale raz-

hanrii slave..Dar Germania pete n prezent ntr-o epoc is* loric n care
elita sa politic trebuie s se debaraseze de orie* [criteriu? sentimental n
interesul propriului nostru viitor. Tre~-\buie ca aceast elit s priveasc
lucrurile cu snge rece sau | chiar, cu cinism. La nceputul rzboiului,
comandamentul ger-* i mari'a omis greeala de a aprecia unele situaii dintr-un
punct'.. \de vedere sentimental. Astfel, de pild, dup. comodele campanii | din
Polonia i Frana, comandamentul german a ncercat s | opereze o debarcare n
Anglia, dar dup ce 25.000 de soldai \ s-au necat n Canalul Mnecii, s-a
renunat s se rennoiasc 'ncercarea. Poate c sacrificnd un milion de soldai,
s-ar fi': Iputut atinge acest el. De atunci, noi am pierdut n Rusia mai \mult de
patru milioane de oameni, eviUnd atacul general mpotriva Moscovei, fr s fi
nregistrat un avantaj. A fost o con-\cepie greit, care a permis s se verifice
proverbul: <tAvaria ]cost scump.
I n interesul viitorului Germaniei, comandamentul armatei noastre trebuie s
foloseasc nc de pe acum capitalul de car . dispunem nc, dar fr nici o
cruare. Noi avem opt milioana de soldai pentru a face fa mprejurrilor i
trebuie s riscm totul n sperana de a obine un compromis. Desigur, dac
adoptm acest comportament cinic fal de propriul nostru po* por, nu avem nici
un menajament pentru Aliai, nainte de m arunca ntreaga noastr for n
balan, ei vor trebui s-t aduc ntreaga lor contribuie, avnd n vedere
exclusiv disc~< plina rzboiului. De aceea, nu are importan ce frontiere $
nici unde stabilim liniile noastre de rezisten. Ameninrii , Rusiei s nu ne
sperie. Ea sufer nc de un complex de'inf* \ rioritate fal de Occident i nu
are intenii imperialiste foarte 1 importante n Europa. naintarea sa n Europa
central i f ctre Dardanele o vapunen conflict cu anglo-saxoniii Germania va
putea dace din nou o politic european. n jocul politic al viitorului nu trebuie
s uitm niciodat c marea expansiune rns ctre Indii i Extremul Orient
reprezint cea mai mar ans pe care ne-o rezerv istoria.
Am s v spun nc ceva. Germania nu era pregtit pentru un rzboi"
care s fi cptat proporiile actuale. Prin urmare, ipoteza unei nfrngeri
totale nu trebuie s ne rpeasc orice speran. ntre Rusia i Anglia ne
ateapt fr ndoial un viitor acceptabil.
Ca urmare a ceea ce s-a spus i n ateptarea invaziei, ansamblul
structurilor germane de rzboi se gsesc ntr-o stare de tensiune extrem.
Oraele germana sunt puternic bombar-

mi

aa

al Berlinul. Ele triesc ntr-'o atmosfer de front i ee'ea ce

avantajul psihologic de a suda ntr-un
te

tele i faa frontului. Lsnd de o -parte aceast'" infim

aa civil este complet sacrificat si orice ' pretenie la un
ort imposibil: directori importani din minister, directori de
n dormitoare de ase pn la zece persoane i primesc masa la
re.'' Din punct de vedere militar, iat care este situaia: unica
niei de a evita o capitulare fr condiii este ca invazia s, se
i tlrziu la 1 septembrie a anului acestuia. Ea va oferit eventual,
ei mari victorii defensive i ulterior va aprea o baz- serioas
liaii n, vederea ncheierii unui armistiiu convenabil. Se
n acest, caz Germania nu mai poate ctiga rzboiul, dar cel puin
ea deschide un m.p vast de speculaii diplomatice i politice. n
vazia nu are loc n perioada indicat mai sus, comandamentul
n va trage urmtoarele concluzii:
u motive cunoscute numai de ei, Aliaii prel tingirea prefer

iM,

a german nu mai este capabil de o ofensiv eficace n cursul

ta era situaia la sfritul anului 1944' sau la nceputul anului

mata s-a vzut obligat de a elimina conducerea Rciehului,
onal-Socialist i pe Fuhrer. Dup aceea, nainte de a cere
va putea s continue lupta defensiv, timp de o lun, dou,
condiii satisfctoare ulterior, la ncheierea pcii.
de vedere politic i in concordan cu- .ipoteza menionat, mai
are fr condiii, naltul comandament militar, care va prelua
erea Reichului, prevede urmtorul plan de operaii:
ten maxim pn n momentul armistiiului pe -frontul de.

gerea trupelor de pe frontul de est, din faa ruilor, ldndu-i s

nia, Ungaria, Cehoslovacia, Iugoslavia,
Bulgaria, i de
ecia.
manier de a proceda va genera, conflicte i nenelegeri ntre
ioada de dup rzboi. Germania va putea, conta pe. unele
aii vor ajunge la concluzia c este n propriul lor interes s
Germania i s, o menin, sntoas i destul de puternic din
dere economic. Oricum., este important, de a se sf'iri rzboiul
ud 194a."1
TU

Aceste confidene care mi-au fost fcute personal eratt ele o mar
gravitate i puteau pune n pericol viaa interlocutorului meu, un bun juctor
de ah.. Totodat puteau compromite reuita ntregului complot. Ele mi
relevau exasperarea rezistenilor germani antinaziti i totodat ameninrile
care planau deasupra rii mele i asupra Europei. La 0 iunie 1944 am trimis
guvernului meu urmtoarea not, in urma noilor informaii culese:
Toat lumea este de acord n Germania c am pierdut rzboiul.
Reuita debarcrii a jucat un rol decisiv in acest sens. Atmosfera
generala este a unei indiferene totale, generat de opinia c nimic nu
mai poale nltura dezastruL n opoziie cu pasivitatea, privind
desfurarea rzboiului se observ la germani o nervozitate care, dac s-ar
accentua, ar declana o micare n interiorul rii. Starea de spirit
care domnete n'Partidul Naional-Socialist este controlat ndeaproape,
acest partid fiind transformai ntr-un instrument poliist. Constrngerea
exercitam, asupra manifestrilor individuale provoac o reacie contrarie.
A. se observa c Partidul Naional-Socialist, care la nceput i
ntemeia propaganda pe fora armat, urmrete n prezent soluii
diplomatice pentru a salva situaia. Iat .ce se sper. ntreprinderile . din
interiorul rii, n mare parte dezorganizata de bombardamente,
drumurile de fier distruse n proporie de peste 50% au fost refcute
parial Grile, sunt deschisa, cile ferate n reparaie, portul Hamburg repus
n activitate. Se observ transporturi militare spre Frana, Danemarca
i Norvegia. Armamentul transportat las impresia unui material
"vechi, reparat. Deprecierea monedei se agraveaz. Se poate constata
dup creterea schimburilor n natur. Preurile, meninute datorit
controlului riguros al stalului, sunt relatw stabilo,
n concluziei aceast stare de lucruri poale, dura nc trei luni.
Persoana- care mi-a. procurat informaiile de mai sus nu are probabil
prea mult experien, dar cunoate bine Germania. Schimbarea pe care a
observat-o de la ultimul su voiaj capt o importan cu att mai marc. Este
de altfel interesant de a confrunta aceste informaii cu acelea transmise ie
mine n raportul nr.... din 26 mai 1944. Sunt n msur s v informez pe de
alt parte c ministrul german ia Helsinki a declarat celor doi colaboratori ai
si i membrilor legaiei) n urma vizitei lui von Ribbentr&p n Finlanda, c

39

pierdui rzboiul i c ea. nu mai ara posibiliti diplomatice s

ce mai poale fi salvat.

te, acest ultim raport era destinat n mintea mea s ntreasc

e care le-am dat n cele dou rapoarte precedente, reproduse mai
pentru a ndemna guvernul romn s prseasc Axa cit mai
se altura aliailor si naturali de totdeauna, adic Angliei i
e (pentru Frana problema nu se punea n aceast epoc). Eu
de altfel de mult vreme n rap orturi directe cu autoritile
mericane.
in cele de mai sus c soarta Europei de est ar Ii fost aceeai, dac
reuit s elimine pe Hitler i Partidul Naional-Socialist; oricum,
sacrificat. Ar fi fost sacrificat de germani, aa cum a fost
alta...
eu am cunoscut, nainte de a fi fost pus n practic, existena unui
triva lui Adolf Hitler, despre care am informat guvernul

ntul
domnului
ministru
George
Caranfil merit.
o analiz i un studiu aprofundat, ce 'vor trebui
o zi de istoricii de mine ai Romniei dezrobite.
i
personal,
voi
face
numai
cteva
oBser' "
i
alul Antonescu, Iuliu Maniu i Brtianu aii fost justificai clnd
nc din 1943 c Germania a pierdut rzboiul i au nceput
- pace de la Madrid, Stockholm i Cairo.
u Hitler la putere, cu o pace separat cu Rusia, fie cu un regim
nerali, Germania era gata s se replieze", scurtmd frontul, i deci
e
i
s
abandoneze
Romnia
ruilor.

arealul Antonescu mpreun cu Iuliu Maniu i Brtianu, au avut

caute garania anglo-ame-ricanilor" pentru negocierile de la
ferite lui Stalin, fiindc n rui nimeni nu putea avea

plomaia german, inclusiv cea din complotul contra lui Hitler, splet asupra raporturilor de dup rzboi dintre anglo-americani i

aqeast diplomaie german dovedea -6 total ignoran

sesc, ,i.-ca putere expansionist

..i ca ideologie, tt n ceea ce privea Germania, cit 1 ntreaga

Europ i ntreaga planet.
f) C, n sfrit, ncercrile de a iei din Axa ale marealului Antonescu
nc din 1943 mi erau acte de laitate ale unui aliat de tranee, ci o politic de
elementar aprare naional a intereselor Romniei.
Ce tragedie c toate aceste nelepte eforturi au euat la 23..august. 19441

IN LUPT '
Dup ce scpase din. temniele Anei Patiker i puc-Tile lui ilo
trecnd Dunrea i Drava not spre libertate autorul ajunge la Paris, unde
ncepe s scrie articole l io carte pentru cauza romneasc.
Dup apariia articolelor sale in Le Monde i Gazetts
"de Lawsanne, i apoi a unei cri, autorul celor prezente
a avut onoarea i bucuria romaneasca de a ti invita
pentru o serie de conferine la Londra, la ..b-U
^
Era n vara anului 1950, n plin rzboi rece. El a fost primit ca un lupttor
pentru ara sa i pentru libertate de postul de radio britanic. in s exprim
ntreaga mea gratitudine pentru aceast ocazie doamnei Doreen Berry, efa
seciei programului romnesc i distinsului meu prieten i fost coleg de
universitate, Puia Gristea.
"X

The British Broadcasting Corporation

Bush Hoise,' Aldwich, London WG2' 29a
September 1960

L Baciu, Esq., 8, rue

Geoffroy St. Hillaire
Paris Ve
Doar Mr Baciu,
I
As vou requost, I give below a list of tlie talks jov ' liave done for us
and for which I would like, once more
to thankyou. Such reaction as we have received to youi
various talks tas been most favpurable,
'Si:

ESSV:-'";.

Date of Broacast

1. Justice and Tex- 19ftJuly 1950

OTitle
ror in iR.oum.ania
rshall Tito
27'Muly 1050 and the
gees from the Soviet Satellite
ries
ssian Collabo- 16fhAngtist 1950 ration and
-ry in the Rum aman Oii In&ustry
e Technique 30^August 1960 of Voluntary
5thSeptember 1950 fession (to Gonunuepteniber 1950 msts)
nniversary of 12WlSeptember 1950 the
nian Armistice
e Crime of
Reeorded 26t?lSep Genocide
50 (To be broadcast
on 14ihGctober 1960)
ree "Years
Reeorded 26thSep
Maniu's Trial 1950 (To be braodcast
on litftNov. 1950)

igg;
Trammisstm
Roumanan
Serba-Croat

lt.au m aman
Houmanian,
Bulgaxian
Alb an ian
Reuni ani an
Roumanian
Roumanian

e you are findig life n Paris congenal and send f ou my' best
r your futur-e plns.
Wours sincerei y
Doreen Berry
Roumanian Programme Organist e

e cele apte conferine inute nu voi reda dect pe cea de mai jos. Ea
de criminala practic a sovieticilor de a utiliza drogurile n procesele
e, adevrate asasinate judiciare. Conferina viza nu numai proc sul
lui Mnd.szenthy din Ungaria, dar n retrospectiv procesul din
lui lulu Maniu.
aceleai procedee 'slbatice utilizate contra primatului catolic al
devenit o marioneta n minile o1-lilor ce-1 judecau, securitatea
cureti a condiionat" i frnt rezistena i personalitatea lui Va.si.le
feindu-1 s se ntoarc contra lui lulu Maniu. Fostul de-

tratat naional-rnist Vasile Serdici nu era numai un memjhrss important n partidul al crui ei era lulu 'Maniu. El
?
Si a in acelai timp unul. din prietenii si cei mai apropiai,
? < VliL care Maniu locuia n Bucureti, i omul de ncredere al ' : VSestuia n
misiuni delicate n strintate, ca, de exemplu, la Lisabona n decembrie 1941, cnd s-a
hotrt sa rmn n ar pentru a organiza rezistena contra, nemilor la momentul
oportun si la nevoie (Vezi documentele secrete din arhivele britanice, FO
371/33256100111). Vasile Serdici era eful serviciului de informaii al
Partidului Naional oTrnesc. n aceast calitate el i risca n fiecare zi viaa j
pentru a informa presa i comisiile britanic i american de la Bucureti de toate
ticloiile svrite de rui i de a-! Vgenii lor n Romnia. Baronul Vasile
Serdici vorbea per-Vfect englezete i era interpretul lui luliu Maniu in toate !
ntrevederile lui cu anglo-americanii. i totui, acest om i
curajos i demn
a fost transformat prin utilizarea metod e-I
lor descrise mai. jos ntr-o past
maleabil, cu care justiia I
''' asasin manevra dup bunul ei plac.
|
Iat aceast conferin inut la 30 august 1950 la BBC,
:
. Londra:
SERUL BEVATUTLCI" I TEHNICA MARTlJllSiRtLOR
SPONTANE" N POLIIA. I JUSTIIA -COMUNIST

Mrturisirile spontane" i autoacuzrile" din lunga

' serie de procese politice din spatele Cortinei de Fier au
j
fcut ca opinia public cutremurat s nceap a vorbi de
!
senil adevrului", de pilule de mrturisire", de droguri
de vinovie" i de alte asemenea medicamente, ce ar fi fost
.;
utilizate n. aceste procese. Misterul acestor mrturisiri i
i
autoacuzri ne este dezvluit n-mare. msur de recentele
publicaii medicale i de rapoartele tiinifice prezentate
celui de al treilea Congres Internaional al Avocailor inute
n iulie anul acesta [1950] la Londra.
Din, ele vedem, cum urmaii lui Dzierzinski i Iagoda au trecut de la
tehnica camerelor de tortur" a acestor montri, supranumii maetrii
durerii", la tehnica electricitii. a psihologiei, a chimici i a chirurgiei, pentru
obinerea a ceea ce ruii numesc ,,raskaiamie", adic pocina sau, n limbaj
modern, mrturisire spontan". Justiia, comunist, .pnrpr'ind binefacerile
tiinei, aa dup cum arat ministrul de externe american, dl. Dean Aeheson,
in deela!

31:'*

ale din 26 aprilie, utilizeaz descoperirile medicmeif n scopurile

despotism politie, fcmd pe nevinovai B se declare culpabili.
e vorba de utilizarea naivului i nevinovatului detector de
ni" al profesorilor Keller i Larson, constnd n nregistrarea i
etarea variaiunilor presiunii sngelui, ale pulsului, ale respiraiei i
or suci orip are, n cursul xmui abil interogatoriu'luat inculpatului.
e voxia nici de jefuirea chimic" a con-tiinei, cunoscut de
tiinific sub numele de nareo-i psiho-analiz" prin explorarea
pnoz a subcontien-tului
victimei,
cu
ajutorul
unor
i sodici. '
iar i pe acestea, Academia de Medicin din Paris la 22 martie
ecut, ea i Congresul Internaional al Avocailor de anul acesta,
pudiat i condamnat ca degradante netiinifice i contrare
i naturale, aa dup cum ele sunt repudiate i de Declaraia
ional a Drepturilor Omului", deoarece ele calc principiul
abilitii persoanei umane". Comunitii, conformndu-se
urii lui Lenin, pentru care procedura judiciar const n succesul
i", au depit n diabolismul lor, chiar i aceste proceduri
ute i repudiate. Ei utilizeaz n procesele lor un procedeu
o-psihologic prin care tatii se ajunge la depersonalizarea
ului prin prbuirea sa fizic i controlarea proceselor sale
e, iar apoi a crearea n mod artificial a unei alte personaliti.
prima faz a instruciei secrete, victima este pus In stare de
z", adic ea este adus pn la ultima limit a prbuirii sale
e, prin administrarea de droguri. Dl. Jean Rolin, n lucrarea sa
t Droguri de poliie" aprut vara aceasta la Paris, arat c
droguri sunt fie injecii cu penthotal de sodiu sau amital de sodiu,
fele" cu actedron sau mescalin. n lot acest timp spiritul victimei
sagregat i pidverizat prin nesfrite i machiavelice interogatorii
nd el devine o past uor maleabil. Dup aceea, adic ri faza a
un psihiatru abil impregneaz acestei paste fr voin i sim
nou personalitate", dup bunul su plac. Victima este ncrcat
complex i o dorina morbid de autoacuzare, prin eroarea
al a sentimentului de culpabilitate". n faza a treia urmeaz apoi
e savanii numesc ocul eliberator": srmanei epave umane i se
az prin aceleai diabolice metode psihologice necesitatea
rii". Ea ajunge s-i cereasc pedeapsa i bmeouvmteaz
care o lovete.

',,'' Nu este, dup cum vedei, vorba de mi ser" sau' de

r rilule de mrturisire",, puse n slujba descoperirii _ adev.ui. ci de; un -'asiatic procedeu cmmico-psihologic, pus
n slujba mineiunir i a crimei. S-a afirmat de asemenea"
de etre unii, ca de' exemplu de dl. Maynard Greville n
ziarul The Daily Telegraph ca uluitoarea comportare
; .stului - !ministru '' comunist Eszlo Ilajk n rsuntorul
de la Budapesta ar fi rezultatul unei alte metode
vx)ces
practicat de asemenea de comuniti i anume operarea
^eierului. Este vorba de operaia practicat
direct
pe
creier, adic de adnrirabila descoperire medical a profe
sorului Moniz de la Lisabona, cunoscut sub numele de
leucotomie"i de varianta sa lobotomia", care, aa cum
afirm somitile lumii medicale occidentale, pot modifica,
profund viaa' mintal a celui operat i crea pacientului
o
nou
personalitate.

Iat
ce
declara
asupra
acestei
metode
cunoscutul
savant francez, prof. Jean Delay, la congresul internaio
nal de neurologie, inut anul trecut Ia Paris:
\
O anestezie electric, o lovitur de leucotomie sxib
pleoapa dreapt, apoi una sub cea sting i ntr-un timp
care pentru un chirurg experimentat nu trece de trei
minute, iat realizat o lobotomie de o _ surprinztoare
simplitate i totui eficace. Intervenia fiimT fcut _ n
timpul n care pacientul este adormit i ea nelslad nici o
urm exterioar, acesta poate chiar ignora c a fost operat".
Savantul
francez
ajunge
apoi
la
nfiortoarea
concluzie
c o schimbare brusc a personalitii este tiinific perfect
realizabil prin aceast metod, pentru ca s ncheie..
declarnd:
-''w?^^;--
Operaia fcut nu in scopuri medicale, ci politice, ' ar face ca rezistena
adversarilor ireductibili, s fie n-frnt i ca ei s fie transformai n
elemente conformiste". Acestea sunt explicaiile tiinifice ale
senzaionalelor comportri din unele din marile procese din spatele
Cortinei de Fier. Pentru regizarea acestor procese, s-au utilizat serviciile
colonelului Kotlev i ale lui Kaftanov, celebri specialiti rui n tortur i
administrarea drogurilor, a cror prezen a. fost semnalat la Budapesta
nainte i rin timpul proceselor cardinalului Mmdszenthy i Rajk. Pentru
procesele mai mici,'5 emulii lui Beria aplic dup-"posibilitile lor
personale arta de a chestiona"-, nvat
315

de tortur" moscovite n vederea obinem ms-Laianiiei"..

sub supravegherea colonelului Borisov, eful NRVD-ului din
veneticul NikoIsM, eful Siguranei romne, ntrebuineaz
gam a acestei arte". Cxi siguran, aceti nemernici au
t aceleai criminale metode contra lui Vasile Serdici n
Maniu. La Ministerul de Interne, unde am fost inut arestat,
e ticloilor se ndreptau spre metoda smulgerii pe viu a
de la mini i de la picioare, practicat cu voluptate de
l" Truca i ele chestorul" Firan, fostul lutar de la Ploieti. n
refecturii de poliie din Bucureti ani stat mpreun cu victimele
lui" Scuna, care avea o deosebit slbiciune pentru
electroocului". n celulele Va-cretilor am nMlo.it victimele
oriilor biografice" ele noapte ale echipei speciale'4 din cldirea fostei
japoneze din Bulevardul Dacia, precum i pe cele ale
i" din Calea Rahovei, specializat n inerea victimelor n
ioarelor cu ajutorul clinilor poliiti i a lovirii lor sptmni dedrugi de fier Intre picioare. Ultimele veti din Bucureti
c laboratorul chimico-psihologic" al guvernului comunist
fost instalat pe Strada Doamnei n blocul de curnd terminat
scop din faa prefecturii poliiei. |
Da! Dup cum tii, liftele
nite n Romnia ' dup toate pustele n furgoanele Armatei
slugile lor utilizeaz n ngenuncherea i. subjugarea
omnesc ntreaga gam a inchiziiei moscovite, jjde la antaj
nare pn la droguri i glonul n ceaf. ; Ei pngresc suflete,
ntiine, ntemnieaz, ucid. Crimele lor ns nu se vor uita, nu se vor
se VOF prescrie niciodat. n ziua eliberrii toi vor da socoteal,. i
nci plivirile nevinovate ale celor ntemniai scruteaz printre
medelor celule seninul zrilor albastre ale Apusului. Ei tiu c
E LIBERTII de la Apus rsare.

cazia morii lui Stalin, am fcut la postul de radio > din New York al
Europe un comentariu din. car [extrag urmtoarele;

'IA MOARTEA ClJlPMH

n
-^/m
P,W
a
conceput
necarea
lumii
c
Stalin
e
mort.
Cmwul
pc&t
lui
sng.
ln
pr0prl
in suferin i crufta *> j; flt, Mina pfitat de snge, care a
Limba
care
a
minit
an
^
care
&
MUlt
mimai
pe.ntru
lovit,, nu mai poate lo\\" , "Stalin e mort! Pmntul s-a
nr a ncetat de a m a . M ^
&mlnteasc esle deart
- ntors n pamlntl frmmca L
i
Ae kit ge prabtiesc
i nimeni nu este nemu^or! ^ ^emwilOTUr% gan
ca oamenii de rtadi ^IJO
pmtot se vor amesteca
osul", a murit Bagan gr* ^^ cu trupul oricrui
"curind i cu lutul Im c^Lca si lui mruntaiele, ca onmuritor. Viermii n ^,.f moki Pmntul s-a ntors m
crui om de rind 1 Sta ni
mijrlt0T...
i pmlnt... Fundc Stalin ci a .
ateptai In hmte
.-P Voi, dragi w^^^^infiirtdOT/RMido&bra^
^ N
i cu ncredere desfurarea |
E MQRTl FIE. .
care ne-a l^Vm?ni^ TR NA
CA PLUMBUL!
, e de sbucium i suferin, neamul
Regsit dup secole ae
speran .viaa sa panica
, romnesc i ducea cu, b. v | * speranei rsrise iar.
1n fruntariile sale vitregite.
. d
& a pop0nmn
pe cerul destirnilm romanesc B | neoazwile i bucur ni e
ostra era s f la!8*f "mondial s-a nceput zidirea miei
lui. Dup primul ^^Zls. mai bun. Era o munca
; Romnii .temeinice, P, promisiuni de mm bine.
' g^ V ^aa, dar phna^ P
^ ^^
im
|
^ noastre, Moscova
Dar fiara de la lasdiit n
. ca de autori '^^^ Bucovina. Mutilarea te=ne rpcte n 1940 basm an^
^ m)tn
^^-^TlnTtru
naional
.... iui nostru
f ^itf pieviarobirea
i pe moarte penlm
ritort
runo din nou .ntr-o lupta j
^ am
{
s ;g<>,
existenta noastr naionali^ J|m0
nedreptele lovituri
,, Wmnh ss cu -brazaa fc^
ale

destinului...
anunat la posturile de
n ziua de 4 marine
J
Stalin, Morava
tai
radio
sovieticei
paraiia_^

sclipitor,
ce
anuna
d
si
era scldat ntr-un soa<-J >
*
^ nsorita s>
primvara. Deie. bunu
D m - .a^ ^ ^
t
fie nceputul unei noi e m_
poporul roman
fcnV.ro poatra toate ^^ ^ nft(ejde, desfurarea de.robit! S ajutm c f^t,fn0.a
lovil nu mai mrseai evenimentelor, Ir muica iui.i .a
317

are no-a minit a ngheat! Creierul cnre a. concepui^

e roee prbuirea omenirii n lutunerec prin crim. =
at n propriul lui snge. Stalin a paralizat l Tiranul
uii n curnd se va prbui i tirania!

-.

OMO?. NU, PRO PATRIA!

orul nu trebuie s considere acest capitol ca un act lipsit de

e din partea aulorului. n cele ce urmeaz autorul nu face dect s
e cu tristee i timilin o parte din activitatea sa n lupta
or" din exil pentru dezrobirea neamului romnesc.
rezultatele nu ati fost la nlimea suferinelor; curajului i
lor celor din ar, nu e mai puin adevrat c muli, foarte muli,
aii notri din pribegie au luptat cum au putut i au ncercat s-i
oria acolo unde i-a aruncat soarta nemiloas. Neavnd. nici o
e ele scriitor, aa cum am scris-o n prefaa primei mele cri
Mes ?Anna Pauker aux prisons de Tito, publicat la Paris in
eu am considerat crile, articolele i conferinele mele
ente de lupt, arme, n marea noastr btlie. Cnd m-am decis
adevrul asupra cedrii Europei de rsrit ruilor, tiam
ateapt.
une n discuie public n scris tragicele greeli fcut de
ll i Roosevelt n decursul celui de-al doilea rzboi mondial era
ri singur i dezbrcat n cuca leilor. i totui am fcut-o, fiindc
mine publicarea acestei cri era nainte de toate un act de conun a.et de contiin romneasc. Adevrul istoric -falsificat
restabilit. Greelile lui Churcliill i ale lui Roosevelt trebuiau
te. Fiindc, devenind dumnezei n timpul i din cauza rzboiului,
lcat principiile morale care stau la fundamentele vieii demoa popoarelor britanic i american. Ei au fcut aranjamentele" cu
entru acordare de zone de influen sovietic n Europa de rsrit,
otina, fr consiminntul poporului american i fr respectaor i constituiilor respective. Aceste lucruri trebuiau denunate,
istoricii" oficiali au falsificat a-devrul, au minit. Ceva mai
in tragicele lor greeli, Churcliill i Roosevelt au pus n pericol
xistena Marii Britaini i Statelor Unite. I'rin greelile lor, cei
promovat Rusia la rangul de mare putere, au rupt echilibrul
de fore (ca s nu mai vorbim de cel

||aropean), nieninnd de moarte securitatea rilor, pe

'^fere le-au eoinhis i, ntregul Occident. Aceste greeli
rebuiah denunate, cu att mai mult" cu- cit, pe ling ,jnaiJljpitafe", romantism" sau cinism, o mare doz de trdare
mlk influenat direct sau indirect deciziile lor greite. Cineva
. ebuia s denune aceste greeli i s coboare in arena
meilor. i eu am fcut-o ca un act de contiin. Un act
le contiin romneasc. fS^ Civa compatrioi din exil au criticat
vehement cartea, i argumente superficiale, vulgare, lipsite de orice
elemen--pT decen, ca s nu mai vorbesc de o inut romneasc. iP^u.
ncercat s insinueze c aceast carte este antiobci- Intal",
antibritanic i antiamerican. Cele ce urmeaz iu se adreseaz
acestor critici (totdeauna corosivi pentru !t activitate dect a lor), ci
masei de romni din exil, ;are au primit cartea cu interes, cu mirare, dar cu
denxni-ate. Cele ce urmeaz se adreseaz mai ales neamului
annesc, cnd, mline, el ne va cere socoteal de ceea ce am fcut l:i exilul
nostru pentru a ncerca sa rupem lanurile sclaviei. Scrisorile i articolele de
pres, privitoare la cartea mea, oovedesc cu prisosin c ea a fost bine
primit de 'marile srsonaliti la care ea a fost trimis, cit i de presa. Desinat celor ce au n min soarta Romniei, cartea a font trimis acestora. S
vedem cum au *jprimit-o. Mulumirile f||i aprecierile lor s le interpretm
cu toii ca ac te de sira-atie pentru poporul romn nctuat. Autorul se
retrage u pietate n spatele cortinei de suferin a neamului. ife
S ncepem cu ediia englez a crii, aprut n 1984 la New York sub
titlul SELL-OUT TO STALIN. Tiv. i'agic errors of Churchill and
Roosevelt. The Uniold Stary.. Aceast carte, cu un titlu nu numai
sugestiv dar i provocator, a fost trimis de autor la 60 de mari persona-'
'ii politice ale Statelor Unite. Fiindc n primul rnd de
depinde soarta Romniei. Absolut toate aceste personaliti
%ele
au mulumit autorului In scrisori /autografe. Autorul consider c,
procednd astfel, aceste . personaliti au manifestat att simpatia lor
pentru cauza poporului romn, cit i aceea pentru tezele tratate de j
autor In cartea sa. Dintre aceste 60 de scrisori voi prezenta I
; n paginile
ce urmeaz cteva.
i
' ' Sa ncepem cu scrisoarea adresat de mine .preedin!
-telui Statelor Unite, Ronald Reagan, i cu rspunsul acestuia.
I \ ; Volumul trimis preedintelui de ctre autor (cetean

sau

1.

afeerican din 1957) avea urmtoarea dedicaie i era trimis cu

scrisoarea de mai jos:
To Mr. Ronald Reagan, the President of tlie United SLates, with
great respect, admiration and gratitude, for his struggle for freedom,
democracy and the riglit p self-determination".
In traducere romneasc:
Domnului Ronald Reagan, preedintele Statelor Unite, cu profund
respect, admiraie i gratitudine, pentru lupta a pentru libertate,
democraie i dreptul la autodeterminare".
Iat acum scrisoarea autorului, nti n traducere , i epoi
n
englezete:
Prea Stimate Domnule Preedinte, v-~v .
& ' Permitei-mi mai ntii s' felicit poporul american
pmtru nelepciunea a de a v alege preedinte pentru a doua r. M
rog lui Dumnezeu ca s v dea sntate i tria de a termina
renarmarea moral i material a Americii care ai nceput-o.
Cu profund umilin i ca un gest ie adnc recunotin pentru lupta
dumneavoastr n. pit area libertii, democraiei i justiiei, v
trimit alturat exemplar diritr-o carte a mea privind unele
aspecte ale tragediei de la Yalta.
t Sell-out to Stalin aduce cred eu noi elemente asu. i a acestei probleme i arunc o nou lumin asupra
'rebrii de ce rzboiul a fost etiga, dar pacea a fost
yierdut.. Aa-zisele Acorduri de la Talta" au fost fcute.
" consimmntul sau cunotina marelui i generosului
;*upor american, contra principiilor lui morale i, ceea ce este
rnai grav, contrare intereselor sale vitale. n afara ne,'dreptii umane a acestor aranjamente", care condamn
ntreaga Europ de est tiraniei ruseti, ele constituie d
tragic oroare politic.
Echilibrul mondial de fore a fost rupt n favoarea
Uniunii Sovietice. Nici o pace durabil sau supravieuirea
flAimii Libere nu pot fi asigurate fr ndreptarea acestor
Jt-ragice greeli politice. De aceea ara noastr trebuie s fie
f uternic i narmat.
Dumnezeu s Mnecuvlnteze America!
Dumnezeu s v bmecuvnteze, domnule preedintei
*

i:

Cu cea mai profund stim,

al dumneavostr respectuos,
N. Baciu

s
{Bl Agonia Romnie!

321'

americani
au
cerut
acceptarea
unui
arniiatiiu
1'avorabU
Jp
Romniei
i
statutul
de
cobeligeran,
fiindc
aportul
eiJjl
la victorie va fi imens, capital".
~Wt
4. La conoliiunile de negocieri i deci de armisLitiu aduse* de principele
tirbey, cei trei au venit la 12 aprilie 1944 cu B ua document de capitulare
necondiionat i un ultimatum. I
5. Acest document nu a fost acceptat nici de luliu Ma--,m aia i nici de
marealul Antonescu, fiindc el nu aducea nieill aia fel de garanie viitorului i
existenei arii i ' iieairruluijjl romnesc
jjl
6. Cum, vom vedea n capitolul urmtor, ruii au avut*
laiiativa unor negocieri directe cu marealul Antonescu nc 11
din
decembrie
1943
la
Stockholm.
Ele
s-au
purtat
ntreg
ambasadorul Romniei, Frcd Nanu i ambasadoarea rus, M
doamna
Rolontay.
Dup
discuii
i
repetate
ntrevederi,JJJ
ruii
au
acceptat
s
amelioreze
substanial,
sensibil,
pri-jl
mele lor propuneri, ca i termenii armistiiului oferit de cei
trei la Cairo la 12 aprilie 1944.
Jl
7, Cum nici marealul Antonescu t nici luliu Maniu'jj nu aveau
ncredere In cuvin tul lui Stalin, ei au cutat s obin garantarea condiiilor
oferite de acesta i de ctre anglo-amorieani, prin ncorporarea
ameliorrilor n eondi-Jj -iile de ia 12 aprilie 1944 la Cairo. Anglo-arnerkanii
au. refu-M sat asemenea modificri. 3-a pretins ce impostur! --- ea|| la
Stockholm nu ar fi fost dect discuii4'" i nu negocierii Eroii" de la Cairo i
cei de la 23 august vroiau sa-i atri-1 buie merite i si procure state de
servou. De aceea el trebuiesc demascai i denunai poporului romn, ca
atareJf 8- Adevrul este c la Cairo s-a ncercat n nenumratei rinduri sa se
obin aceste ameliorri. Cum nu se putea fac uz public de negocierile directe
dintre Stalin i marealul! AntoncBcu, ameliorrile au fost prezentate ca
sigure, cat autentice"", .chiar de ctre tirbey i de ctre Vioianu (sosi i el la
Cairo tot cu paaport dat de marealul Antonescu).! . La 26 raid 1944,
Constantin Vioianu personal a primit de la Ankara, de la Alexandru
Cretzeanu, termenii armistil iului propus de rui Romniei, iar el a informat,
pe englezi <ie acest lucru. Telegrama Lordului Moyne, "Nr, -1334, ctre|
Londra este categoric. La fel, telegrama aceluiai Lorcft Moyne, .Nr.
3614> din 8 iulie 1944. Confirmarea 'aeestoi condiii mai bune oferite, de
rui o avem n documonttd american Nn 1939/62 944 cel constituie
telegrama lui Mo-1 Veaglfa, ambasadorul de ia Cairo 5 unui din negociatori,
dej

]a 29 iunie 1944. El (Maniu) spune c informaii absolut sigure arat

acum c marealul Antonescu a obinut ameliorri substaniale i c deci
grupul lui, favorabil aliailor nu poate s-i asume responsabilitatea unei
aciuni cu termeni mai puin favorabili dect cei acordai marealului
Antonescu". (Ambasadorul american nu tia de ameliorri"., fiindc ele
erau acordate n absolut secret de rui la Stockholm fr cunotina
anglo-amerieanilor). Dar englezii tiau prea bine acest lucru. n
legtur cu aceste condiii mai bune oferite de rui Romniei, voi
mai cita trei documente: " ' a) Raportul iui Murphy, consilierul
politic american la Alger, care n telegrama Nr. 7-244 din 2 iulie 1944
atrage atenia secretarului de stat ea se pretinde c better condiiona were
offered to Antonescu than to the oppostion" adic lui Antonescu sau oferit mai bune condiii de armistiiu dect opoziiei.
tj, ^-.^ * B-~

*...,

^...|..,,

"jugula

uc

siHl,, IVIOIO

a chemat pe ambasadorul britanic i pe cel american i

b) La 28 august 1944, dup lovitura de stat, Molotov
jhemat pe ambasade""' r>;+; ~.- __ . _i
Ie-a spus urmtoarele:

740.00119 EW 1939/82644: Telegram

The Ambassador in the Soviet Union (Harriman) to the
Secretary of State
'
Moscow, August, 26 19443 a.m.
[Received August 261:30 a.m].
3159. Foy the Prasident and |the Secretary. Molotov called the British
Ambassador and myself over at 1:30 a.m. and macle the following oral
statement.
In order to support the presti^e of the new'Roumanian Government, and
in view of present developments the Soviet Government does not deem it
advisable to introduce new armistice conditions. An agreernent should be
reached with the Roumanan Government ou the signing of an armistice based
upon the conditions that were proposed in April with the three additions
requested by the Roumanian representa-tives in Cairo:
(1) The alocatng to the Roumanians of a free zone for tlieir seat of
government,
(2) the granling of a period of 15 days for the German troops to
evacuate Rom Roumania,
(3)retardin.g the reduetion in the size of the.tr idemnity.*1

'>4.

VBUFS very

*2t Eas* ?7th SxreeT

ffcwYwfe, ffew-Yk 10S2;
Kavembar. I-7 th, 193*

as&ld Reagan
the United States.. The White House
C.

deRt s

W HM
_

,|:Sls

to congratulase he American People lor their wisdom in electing you to

of oftfee. 5' pray tcv God tbat he girant you trie heaith and strengtb *.-.-,
moral and material rearmament ol America
" ,

y and as an act ol gtratitude, for your straggle te preserve, freedom, dmocracy and justice,
ou the enclosed copy of rny book, concerning sone asesets. oi tfe* tsagedy ot Yal'ta.

taiin,, prevides, 1 think, some new inslghts into, this issue,. ahd throve|:. :.|i addttortai
the war was" won, but the peace was test.

"Vala Ag-ra=emenits" wete tsnade wlthout the eonsent or the knowlec-

d generorus American People f against their moral principies, and whj:
rary to their vital irtterests.

.*"

cnan kijusttees i these. Agreamen-ts, whicte csndemned. the entire oi.:ijlv Eastern
ian tyranny, these "aritagments" con&tituted a tragic poli \ rror*

f pamunr in,, the. world was, breken In- favor oJ th* Soviet Union 5. no I ting, peace,
ol, the Ftee World,, car> be achieved without the correc-tior ot these tragic polteicst
s why our country mus* be strong.
^ ;/||;

otevic.

.,.;#;

, Mr. Fresidea*

hest Esteern,

' *

cfully(

K. BACIU

E HOUSE

m
f^^c^s
v>.U

Vs-

*,**

* __

tfour warm message and knd gesture of friendship are deeply

ppreciated. Thank you very much for remembertvg me in such 1
special way. With my best wishes^

li
SS-:

Vk V crw^Ji^. \ <i_4ov->^.

tssSk

WjUWwCrem BL IC*-*

Congres of-. th, lmtefl 3tatES

No^ 161--Pari IV

tUNDl Or*>Cfc>

Voi. 129

tunut of "RqjTESEntanocs .
ISashingrcn, B.C OI .

WASHINGTON. FRIDAY, NOVEMBER IS. 1983

No. l#t

IOC IVW LAUYTTYI

Si* OTT*W*. uj.Mfou
813

June 4, 19B4

CORCORAN BtlX REWOt*CE3 TALTA

HON. TOM CORC0RAN

Rr. Hieols Baciu Paiais du Rond

Point 3, Rond-Point Dubay.'sa'Angers 06400 Cannes France

ear Mr. Baciu; . .Thank you very much for your recent
crrespqnence and the enclosea copy o your book entitled
'e'ii-oat to Stalin. I appreciate your thaiSghtful gesture
s wel as your kind words concerning iny efforts ip
ongrese fco renounce the Val ta Executive Ktyreeroeht.
Lxke you,. t feel that the slgning of fchese agreements at
"Slalta in 1945 by President Roosevelt and Prime Minister
Csiurchill iras a tragic error, The heavy toii of
suffering that resulte iis central and eastern Europa
continues today.
I fina that your bobk provides some. fascinating new
insights ihto .this issue. I am certain it will prova
useful to mein my continuing representafcion of the
captive iation cause in Congcess.
Sleaae continue to
Lacting me.
Again, thank you
o sa. .

^Cam corcotan Representative

in Congress

*?

or tixxttot* Ii XKK novts. or

xrRrsEKTATvel jTrt&ay, Woonb<r i&, XBS3
Mr. COUCOam Mr. Qpeaier, nec
World War II. Europe, the tnRed Sttea, ,and
in fact the entirc rorlcl hui bceri haunted by
Yalta-aud the spirit o this 1945 executive ocree*
mont, Yalta arid other turreements aigned by
repreaentativea ol the United Sttea durlng
and&hortly Jter World Wax II did not brtnjt
abou pnuce and tecuHiy lor the rest of the vurid.
but rmther became o aourec of permajient
unbaiance and terwton. Nor dtd theae aaxeemenu
aerve ui thc'finnl aalblacllon oi Soviet calnu, but
b> aiesd a* a ip.rtjiBboa.rd. Cor lurther Soviet
exparuion whlch htu *lnce iprccd over vlrtuUiy
tUI conilnenls.
Yi.Ua, uid other isTeoments uere -aiisticd
without th consent af repre* *ent6lW*3 irom
niiraarous counlrlea whosc tkte J* bclne
dectded. Za thU jetvsfi the e:recnmnu werc
liicned In Ctftf vtolfction ol Uite Atlonths
cnivrtej snd the principie on wfilch our Watio'
.'.na Co'unded. Vut ura sJsned sucU csmicat
fcjiFccmcsita wHti the Soviet Union ai th*
cxpciu of Polwid *nd i*veriU otfwr cauntrU'*,
"rc-sultlns (n miws murder tsxi the t'nslavemeut
of hundtcda of mlUtou v! ptoplc. Triat ia v.-hy to
this day. ^or mlJUona jound tho worid. YoJu iilli
terves L syraboi cf our betmyal o ioyaJ ailleiu'
Thi problem wUJ not dl*c>peair untii wc show
the caurate to deaJ s.ith 11,
cari aasure yau -ttiat whU th ocopte ot
ceritrU axid' etatera Eurap* nppreeljoe our
u'orda "of Eolidarit/, ihey ofteo .-dnder Miout,
our iiriCirrUy. l Ir.dccd ouf -xprei^d
wordar.of adlh ia*rlty ture tUiccre. they u-onder
why the Wesi'crn World hd not ycl rcffiuucc*i V&tU awr SES y&r* Tli&t 4*

fciy PoUsh-Anu>rfcsm tuul othcy ca. tIvcrui.Uon-Araejricai aun* ptaEbittp# nwra vocai
.bourt YftJt* now Shxa tt anytlm bolore.
"raita & JiO tssocUfc ed witrt * liant by U\c
AracrtcsJ pcople in ccj>era3. At preawsoi f *.m
&etn Roodaf wtttf peliUons trom Jl oi'cr tbe
eountry ftskin the Conircn to dcai wlth the
lasue of YtUUL Mr. Spcaitcr, the spirtt ttt YalUi
will coattuue to h*unt wa jucid nvuci ol the
worLd untll we efear the ir regardlng U.
At the requcst of tena of thousAmls cf pcople
reRTcscntine the dejilrea ol mltlloria hero in the
United State* an$ firound the u?arld. V ani
today imro-oucUiti legUlutlon c.Tiltntr for Ui*
forcn&) rcnunctatlon oJ the 1845 VuU*
cxccullvc igrecbcnl.
Wilh the passAge ol siiei resolu-(tun, wc wiii
have shoiso th* *-ortd lh;it wc gjs a nation arc
couraiecou* . cnouKh to admit past raUtoitca. At
l\a oine tlmc. w uiU be centlina a me* aue
to peopic on.\aved under Bovliit t tountanaciism
thal Uia UniU-ci state liai nas forsatUn t-boul
them, tmd Ihot the United But* canLnuaa ta
tand.for the prUiclptea o reedom und
Indcpcnrtcnce (or oii. Dy renour.p* Iritf Valta. wc
wit iesve no Qiciiiori o* io the tinccrHy o our
expreticd oll-darity wtt tha pecplcs or ecttfral
*nt& caster J)uropc. even whil* thes? trocmpornrUy huid captive by tho Sovlcfc yst.cn}
of EovoCTirDcnL
Therc faould be no 6bJeetten3 te re
fiouncUifl Y*lta,'CSplftlly when eoiv
fctdcrljis tiuit aU nL'recaaent itraa clcftr-iy
vloiated wltrt regsjd to the icw pac^ ttve aspect
of tho ajcrecnafint: tueh K* Iha cuaram-cfl f
free elrctioru. t furt, thu agrecment wasneve?
hnnoiett tiy the Soviet UnionX lnecrely hopc thal W *I ** ke<-p the
Ircertom-lovinu people r the wurld watiing
nmch Uuitfer* antf that the Metnbers of this
Cunsrpxs (ron fcuth pauies vi Joln In
expreffilritf our tititiy wiiu aU captive natans o!
tn*

"S25

MPHREV

Siat^ar J&*uti

./"*"!

WASHINGTON, D. C SOSIO

HOUSe OF REPRESEHTATIVES
WASHINGTON. O, C. 2051S

'p?.l

November 28, 1984

-ar Mr. Baciu:

Thank you for sending me an autograbed copy of ybur booc entitled, Se 11-Put
o Stalin, The Tragic Errors of CEuTchill"
nd Roosevelt.
During the years in qiiestions, their
-freign policy left much to be desired, and
you: certainly are in a position to speak
ut -with authority on this subject. ' Your
eook will be a vaiuable addition to vxy
ffice library
.
With warmest regards," I am

Kovember 20, 1984

wMi

*^ Dear Mr. Baciu:

"
*",. vm,r recent letter and for sending 8 copy
" Thank you for your "
tojalln.
Z of your latest oook, oi_J^IE----- ; -----* i for the personal inscription and loolt
.1am most grateful for the Ps
direct exforward to reading the f^ ^^^nt to the inhumanitf
perience with cotomunxsm s
have been writing
Lch .y.t.s breed, the^ t*.your courge and
;SS^ tS"Str. o, .nankind.
PXease lat me kaov 1 X can be of service to you.

32?

Sincerely yours,
'HIL GKAM Member of
Congres*

Mr. Nicholas Bacxu

424 East 7 7th Street

New York- Nm* YrnrV

tfin*

Hr. Nicholas Baciu 424

East 77th Street New York
21, New York

ttH
t*0* ANO *
RESOURCS
JU0IC1AKV 5
SMALL BUSINESlS

lnttd States jenate

BOB DOLE UNITED

STATES SENATE

SUOGET,
:
AGRlCUOU!]
OFFICE OF TECHHOUip
ASSCSSMEKt

WASHINGTON, DX. 20510

Hovember 2l, 1984

November. 28, '19J34>

Dear Mr* Baciu:

s Baciu
. - . .
th Street " ' . '
ew York 10.121'
-,

.........
<

--

I sincerely appreciate your forwarding me

CO.y of your new boak, ell-Out to Stalin. While
I have not had the opportunity to read it in xts
entirety, I have found parts of it to be nost
interestirsg and certainly thought-provoking.

,,<
-jift

As Co-chairman of the Helsinki Comrnission,

T have: a special interest in the affairs of
Western Europeespecialy as th'ey reiate to the
rights of indiv.iduals.

aciu* 'f - Thank you for sending me your booe, Sell-out to

rors of Churchill and Roosevelt - -The Untod

..........................................................." "

'"

...........................

' ...................................................................................................................... ................'................... _H

s both very interesting :an,d Informative.

> i

................. IW .......................

Again my sincere .thartks- for your-'book*."

?ith best wishes

preciate your thoughtfuness and ara deighted

ine boofc to my collection.

'sfi
BQB^DoW
United StVtes Senate

ereiy

Orrin'G. Hatch
United States Senator

Sincerely yours,
Mr. Richolas Baciu
424 East 77th Street
3ew York, New York

10021

i29"

ff

*j9vv$te& JSblctle JS*ev%4xi

WASHINGTON, UC. ZOSIO

January 15, 1985

r Mr. Bacius
personal experiences in Easterr
pe are now shared with all readers of
iatest book, and I appreclate the
you sent rae. The work raisea
ral disturbing questions, and I know
have put. a great deal of research
the pages. I am looking forward to
ding your thesis more closely.
in thank you, and best wishes.
Sincerely ';|J;>:

Nicholas Baciu 424 East 77th

t New York, New York 10021

Iat acum lista persoaaEflor americane, ellrora le-~A fost trimis

cu autograf i o scrisoare Sett-Out t@ StaMn. i la care toi au mulumit
prin scrisori autentice. De reinui c n Statele Unite, Senatul se -ocup
in primul rln.d de problemele legate de politica extern. - '* Senatori:

?:'>-'-"

Jeremiab Denton F.H. Murkowski Rudy Boscnwita ~.

Tetl Stevens Barry Goldwater Pete Thad Cocliran John
Wilson W.L. Arm.stro.ng '-K L-P- Denorth Don Niekles
Weicker Jr. -William Rotii V. Jr Mark Andrews. Bob
Paula Hawkins .-s Mack
Paekwood Arlen
Mattingly '{ Steven D. Symms Speciei* John Heinz
James A. MeC Ilire T)an Quayle Job I-L Chafee Strom
Richard G. Lugar
Tlrarmond James
Paul Laxalt
Abdnot Barry Presalec*
Pbil Gramm Jake
Chick llecht .
'-;
Gara Robert T. Slaor
"Warren Rudman
Paul S. Tribble Jr. Jobn
G. J. Hum.ph.rey
W. Warner Slade
Pete V. D omeniei
Gorton Daniel J. Evaa
AM... D1 A mato
R.W. Ivasten Jr.
John P. East
Malcolm Waiiop Alieri
Jesse H-elms
K. Simpsou
N.L- Rassebaum
J ack Ivemp deputat Jean J.
Bobe Dole
KArkpatrick
A.M, McGonnal
ambasadoare
a Statelor
"William S. Coken
Unite
G.McG. Mathias Jr. D-F.
William BucMey~-;>RFB;s eU
Durenberger
Toate aceste scrisori, mpreun cu dosarul documente
lor la care se refer crile mele, vor fi lsate n pstrare,
pentru a fi depuse in ziua de mine a Romnie*, la Arhivele
Naionale.
,.iTi,:,

mi

Ediia franceza a aprut la Pans n, 1984

de la naltul i Preactrsdosxil Episcop Valeriaa

., r- . - ,- ,

NICOLAS BACIU

U Europe de VEst
trahie et vendue

XM ORTIfODOX EPISCOPATE OF AMERICA

AD - JACKSQM, MICHIGAN 4*201. U.S.A. TELCfHOME IS I 7i S22-4*0e
Ufflt Of !HC BISHOP

A*

v %.ci^L jf^^r
Sfli ': :

''Wh.

'Mi-

LES ERREUR5 TRAGIQUES DE

GHURCH1LL ET ROOSEVELT
1S-ES DOCUMEWTS SECRETS ACCL'SENT

ii ...

IA PENSEE UNIVERSELLE
r&.
EDITEURS . .

nmrs
S

333

PARIS, Ie 5 Juin 198

i jos. scmsoaye-a domnului preedinte al Republicii Frana,.

ei'rand, i pe aceea a fostului a edine, dl. Yalery Giscard
e ntr'un elan d generozitate exprim- autorului o apreciere
^. cu siguran, destinate poporului romn.

SI

45SCAS IHESSIlffllG

/m
Cher Mo'nslsur,

''''-" ,v"

Je vous resnsrcle te l'envoi de vetre tivrft "i.*

Europe-<Je VILst trftie fit Vendue".
ta tens$on tui transparai-t dans cs -rcit frris'tsri-c.ue es--t
isasnt ewnprhensiblfi. Eli* ne peut que susciter la $,ysnpatMe
du ecteur.
*&i Ifc tras sensifele la courtoise d votre
geste, et je vous prie de croire, Cher Mon&eur 4 Texpression de
tnes sentirnenis Ies meilleurs^

DE LA RpUBLK$JE

r Monsleur,.

bie vtaraiiu mss flire efe vm$am iirwire "1* Europe da 1f Est.
eiie: e*t venafi:?" et. je vcsast en- remarcie.

/lW i

/. HAf^ '

K*

Je. VEIK prS> dfe croirm - i^expcesslon de tm&

f 11 J&~ **
IFrano. iFrancols. .jfcUtDerrand
Monsiaur Ni colas SAC1U

1
MGRBTA'SUVT t 18. UE FRANOtS V* ' 7SOOS PARIS - TSU. 7S3.Ot.24

nNDEtsu?qs-***sr y 8 I
34 P&cHiNG w eTAnwik&jt
OBEUBitve^-*'

ie 18 fevrier 1985

;; Dfune guerre Puutre

ou la fin d'un monde
PAR JACQUES GUSLLEMtS BULON

Bac iu,

livre "L'Europe de l'Est- trahfe et vendue" Pierit de ra'arriver

heureusement ii est shez nous au moment ou la se ance.
sernain" lent d'eftre suspendue. Je'ne pourrai donc

ferenoe, car certainement-on reparlera de tal ta.

ne la question de' Yalta nous avons -reuss* & passer ici

nce.de la gauche et de 'extreme gauche une resolution tres
elle Yalta et le droit. des peuples de derriere la ligne qui *ut
Votre livre certainement aidera ttirer'en plus l'attention
es sur nos ciroits- legitimes'.

cher I4onsieur Baclu, mes eentimenta r*. plus distingues;-

IX ne **a*it pa* d rtecrir* rhlstolt* <u

dtraier conilit mondial. L* contau-w de
livro* ei de Mimoires publica depuli te 8 mai
1WS pr Ies *e:tcun c42iciJs du drame et &s eptcudis-,tw
y xutosent amplemcnt- Ce qui noua jcrablt,
en revanche, utile et Instructif consist* i
i'eiiarow d* degarer le realit* ri*s evenement* intervenea entr* lfi3U et $S45 ! de
eur in&VUbie gimgue t&ythlque> #u
IcEcndairs.
. Un cuvrac rfccemrncrit mfeH* pu
Hlcoas Bapu, li'gurope (X i'r trshie
t vendu* * (1), IEKXIS a. pftrmi* dtr nou
.jKudar di? ea raeandres et le* mareea
es GU evoiuinEnt * cetus epoque Ies diplomaUes anjElo-saxotmes et aovietiqua,
.L'auteurt anden voci fe n caur de Bu
caresfc. aut devmit 'reusilr.' dans lee
annies 50, 4 gagner 'Quest. apres avoif
. passe dis eru dan ies prisma commuorustes, * ellectuela u travtil de b&ne-<UcUn qui cietr* nombre de situations
KOUS Un QUT biattcndu. Ii s'est immerg*
pendam dra moi* d*n-ie& archives poli*
; lijues et miJitairts de Londre* et di W*ahmKton oijlli dicoui-cn parmi Ies do*
curoents uStru-iMfcrets, d*fl*as*i II yi
peu. des pieces in*dlles dont eertwnes
revil*nt explosivea.
Apparteruinl * Tune de ec* nUons de
n&rt ruro>ii qut fttrem sans coup f*r^
transferew des Rnifes d* VAllema'irttt
nationa^toaalistie 4 cellcs de TjJliS
HiOol R*dy n'ft pa eparjffte uj pcjn*
pour donner A ies i^cherche* une m* plrur
quii exhsiistiyis S'i) niurele* ment
word* urat asienUan tou^* p*-epa* u
ort ds ** Houmnie natele. 'ftute-ur K
rtu;l k eiever ie d*b*t en bratsan un tablesu
R*i\fr#I du sort qui lut r*seAne, U y
quarsnte itru. it ren ficmble de py*
eSesormal *ttuf d> l'*ur efetfe u ride\i
ds fer

OTTd DE HABSBOURG
i

L'Europe de
l'Est bradee

Mate a y , ei Von w* dirs, laucou5

Rieux, Dani une leUr* *dreuee it. 30 fevrier
1W3, h 2*brou*fcy. Importante iercormslite
du mouvement loniMe. lori en viUe
Moscou, Franklin D R'ooeeveH ctrepti.it
roidement li
firise de cxjntiie par It.tS-S, iur tcute
'Europa orientale. pre avolr indicju* flue
'UnJon savi*iiq\w auiait punte d* vai*
dun-s I rforeanlsatlon du mond* futur, r
prtitdent mericain cnchainalt Soycaemenl
ccmrne iui * _ On don-KTF rn mjtTt
VV.RJL& port ew AM 4tl*r*$n&?*.,
Hau* cidtnrn.t 6 ea desin en

Nlcotat JBadu a'lntSinc de l'itrane

comportament &m Kcoeevelt ei aouign*
qu'avant VaJta, *t avnt mente ia sif^ia ture
d'un tventuel trite de psut. ea EUtj de
l*Europe orientai*,' des Ba' . kans avalent
ite- * vendus ti rntHis * pat le AnsloSaxoruL E s'etanne d'allieuz* plutt, du
numque de-sens trategtque.e* de bon aeru
tout court, maruiestj paj ftooaevelt et
Churchlli qui creaient de l* aort ies
conditions tdeales poui le de-clenchement
d'une troisieme guerre nvondiale, que de
i'attitude deiiber*n"*en provo-trlc* du
rnaltra du Kremlin

Perre ie Qrand

Oenx cette perspective. Kicolas Badu .

resume li notra-intenucei-les clauxas aJQgTiiierernent luggestivez du-iestamenS
poiitiquF de Werre le Orarul paw" texte
ie crtateui d* l'empire wsse r-ccrnrnanoe
entrr autres a tes tuccesaeura d"*lre ep cuerrr
permanente avec i*E-rept De semer la
dtscord*- en Poiogrie 13'itenore le emtoir*
naional au* depens de la Sufde De saffner
tans cesse des 1lerriUDlres vtra te npni. vere
Ies nv*. *t d* la RalUjue, ei \^rs le cud. en
di recucn de ia mer Nptir l>e se rappr cher
i- piua ppssibte de ConstahUnopi e) des
tndea t^ui ar ni tnaitrr d* ca pton* srrn
mairrr du tnoytr . *crt)-,U D'occupcr ia
Turquir e Isprrse^dans le dessein d attcindre
l e.-iirt- Pirsique V* taire de it C.rtrct. d^
1 lotwne.et de ta PfllDKnc une ciniuiemr
colormc potir l* Russe Avecrn Kiirille une
i-eccmmar*-diiinh SQUI lorm^ d'v#-rl*meni * Tout reU *a< coniht- Vtu^oor
4o Itnt detrutte a
Nou* voyana elwirment o0 amihaiia nveni notre auteur Encort noua-sem-fee-tU, qu'en dfrpti de aon extreme luci* dite.
11 peche par-opUmUome, Car. a'U srt par
lui-rnfcma rtvelateur ca teatEtnent imperial a
fani en etlicaclt* destrue* trie* depuii tjue
lea tngTtdienu ptrr.enti* du manumeleruniima et de Viniema-tlcffiaiLcme
prolelarten om fait eciater e ccmwt
europeen '*t moyen-onenul dana iequei
Plerre-le-Gran an/*r-maii la Hutsie pour
lui aatiener la ob-iectits univeraei.
Ainji, pourauir NlcDla* Baciu, un* uerre
fut-eile enjaiea aitn d praar ver la Potop
de la aarvttuda. A mal cent ruerre cccaiionnat-elle la mem d* tjuelque trente mlllton*
d'homnie*. Ainsi. au bout de ce eonflt. cent
vrnfct militan dTuropeem, Polor.aU en t*i
se trouv*-reni-ii abandonn^* au bon $Uiilf
6a a 1'oiIW * toviilique,
L*auteur n'a decldemenl pai tort jjuand U
estime que davanUf e qu^in pa-. radoxe,qu'une cjouloureuse ironie du aor-v, UyiH une
deraisan. et un reru*-ment porieur des etnr.es
dea pjemes lo-calea qui n'or.t cesse de ie
multspUer. faUant d'ore* et deja plus de douxe
mU-lioru de nouvea-ux morts depuis l&<. au
risciue de noua jeter, oemam peut-*tr, oani la
catastrophe majeure QU acrul un irctsieme
ccruUtl mcr.dial

Dec ju't txmc^rnt la J'HnUitvde ti le Sciii-lnntTtn*IOr^lnf**5

<u#moenimI;icrui(*x*en-nMd< la i*o-ItlIlUIIIWl CaWftC^
i^n,, ^ oititwd*
ntimnabte /olt* (U Ctmtprehenrtwi t de compromu J
JStahne un SKIJU tKamp d'exparumm dans
Ua pelttt papi d'E^ropc crimule * iOcuse
R n'a pu et&bUr \m tel corinat fipr re an deme avnt la conlerencv de VU.
montant fe de* nourosa ftesettiieilea es
KcwseveH bradait l'Europf da l'Est ct ie
diEJcilement reutsulea ; c'eEt-fc-dtr# su3 Balltarui &u taur rcru-gt du Kremlin D'aprew
tenw (sraB *ux tals et ceste* des U reitiort qu'ailait en Ulre Charle B^hlea,
pritttipauat
praueonUu*
bFltannique*.' qui ivst leur ln'ter-preie, 'hta d U Malacnftm*ricain et avntUqueat dt cette JaiV Blanche recidivau i S'oocsion du ntretlen*
ta*tsciu* aventuns. Pour- ul, Sa cause *t de Tfc-heraft. t novembra ii* la meme
EHtendue, le* ccortU de V*IU en *V annee, n ac auntettatu **K diacuter uux
ensiant'le siautre point d'orgue du trai* re> findlcRtion territariale de Slaltn*.
d'H*Uft\iU en *575 urent ie re-yjtee Cornble du cyrdame, Hocaevtt erprunait as
d'ijwicmhrsbles tracvatjons *ecf*-w=s cemvictum que.rensulties. Ies po-pulttions
orjilca ou *cnttsH qui de succederent etifens- dea ui bltea uaunaient etice pUi*ir Ie ut"
Anglo-Saxona Savieticjues, d*ns 1s ralifficHemenl 4 ni.R-S-S. t. Ei U ucj-tr ait
perjixle QUS *'ett^d de julUet IW . ffr-VTWC A on cempera de lui renvoter. Vascenssqr
SH5.,
en ajouumt *U * ^E*line cTBit
l-a vinete et le araci***- tadlscutabie erlrfinrment 'utile A as riiifcticm i'il ocuitcit
de* pltc*3 -vxrstes- au rioasur ne s*u-iaiera trifR /aitr n* d<coretio pufcliiue
qu'impnsssionne 14S plus SMXPU-qijes. cencemant dei 4lect;stm4 ItlKejt d4u> ic*
D62 l* premi*r* viste d'Ajriihoety Een tcniioipei an.* wexe* [Zi.
Mascou, en decembre iSKt, Su-srns xi*e a
Est-B besain de r*ppe*f t*ue Iw recondiUaru a une ailianoe vte U Grande- vendictitan territorUle* accepie* paf I*
BreUgnei. L'ancien m-nisir* briunniquc d prtsidenamtricain eutitnt identiquea iiiea
Mtsixss tt(*nt#-rei ie confie votontieri dana tue Malouw avsH ormulees. le l riovtmbr*
cm livre m-iii'y]* T jRecfeitwtnff * oii JWG, pour prtx d'un trajt* d'alhance ftrmano- (3) Viiectto* frdt.i4tPtttliif *mfn*tm
Von fwwt fiol#mttint lire, page 2S3 : . las sovietique. rewndi-eations qui vaier.
vtecx <te$ SimtftKtuea itaixni SH* netlcment provague la fureitr de Hitier et entralnt aa
*i&* biiM t ft* cuiftoeTeM p* *w cot-* deosiem - pour y coupcr cou-rt ~ t'er.tamr U
dea t*f*i *na
Ei/uonWi.- JstK(f caurtD*!* At &uss.tfi l>iy\e cuivun&Q,
proposa ittuj: exptttuncftt potmwui* A
1'crut.it uX '<4*W^w.^ l>irtn6C^fc *
watt ^w l

tractatioos

k/U4

JtuM Yctraut aet /VnUrE e !KJ twe

Ic /trtUsnde et Ifl HouTT^iniie, stnn iy*
fannexiem dei EUtts betteiL. L* Itpiw
C^ticm ucrait ta /rentiire ruao-pol<>-ai*e_
Stoliv denwniia tncore dea boje mililaim
rn J^nland* ct en Foloyive el to Baranlie de
Uhrt v.tilixttion, par la fiott* rusae, d* la
SaUiqTie en irecticm tie Ic ier du Hani <t
de l'<x*tn. AtUnturue.
Point n'ect beaain <e souliener Itiu-BMur
partitruier du dicuieur sovieiique. qui prfesenuit
'intrepldes exij^nce. fc rheurc ou ses orcea
mtes *c repliaieni SQUX leu cxx* de bouwir de
H Wehr-mtcht Ausai h'est-3. pas curptenint de
consuter que ces caieeaee* alUtent fTRndir u lui
et A cafesone que l'Armee> jrmiffe' ircpfjwrsi
SK oi rur le ternttn Oelica-ci, au deme-urwit,
furent tciUf- -^- Hsfint admise par Antiony
Eden ea vril-mai 1942 c'st--dj.re avnt
EU.-lliijfrad et reconnue ou\^rtenieint pa*-le
ministre brltcnnique dea Aff*lre# fttmrifterw le
23 octobre W3, en presenc* tf Cordel Hu5L
Malotov et SUline

S37

N1COLAS BAC1U

i* !
Ii!

>
s?

o JJI 1

ii
s"

H* *:

^C -gl
Ol ;

iii

itl

5 i <
*i

**e S ="!
es
*1 U
5 rt
c-3

IS*:

* *

ag

--
5

l5

l 3* !

-f
sf a ;

... .
j

=5! E;S ?

u gA
1*3
8

"f

UEurope de VEstl
trahie et venaue
LES ERREURSTRAGIOUES
DE.GHMRGHlL.l5.. EF'ROCKEVELT

!.. DOCUMENTS SICRETS ACCUSENT

'E
5 rf

a
3
i 2o

* PAR OUI ? Gll ? Ot'ANt ET G0MMENT L'EUROPE CE

l.'EST EUT-EELE VENOIJE A STAXINE.T"
Le Tcquisjtoire do L'anteiwv sinsi: qne son verdict snt
CETTE VESTE. FUT EFEECTHEE AVEC PREMEDITAT
IOM PAR CHURCHLU. ET RDOS-EVELT.

s^'p
l|SJ

' r vexiit et' ie cssactess IntJisteirtBbe des. pices

'iRp.rossioner Ies piua Bceptiqu.es..

ve.rs^ea Atssier nr esuiaxent qu

mm.

D'au.tEa pects du bxsd'ag.e Bceomp&s ren- 1545,& Ta

l Ur document sensationisel app.eli 8 f'eire da&s
||;;'|
'
.
.
Radio Lux.emb3.asg;
ir livre qui noua foujnii uns dacum:eraita*:fera: Bxee;tiia>in-e3.A. stuc
I ;*es STXBUCB' tragjiqiue* de Churchill et da Reosevelt..
Le-Vie francei&e.

'LA PENSEE UKtVERSEUUB

4, rue ChariemaRne - 75004 Paris 887 0$ 2t

139

831

Le'Figaro; Samed 16 Fevfter I98S

Mdo&a"-Bx3iit
'ri^

minels de paix

wm

dan$.un
duaine
de
prisons nrOs iigendaires rsseit ele rtos
commurtistes lui ort iaiss toul toisir de jotjrs plus ISgendaires qu'ils ne turenl
h6rbques ?
refiechir.
Ce sont, neanmoins. ies moot-<es
A juger d'aprfes Ies conse quences
etle rotit actueites ei probables de cette - hvaison des crimes qui ddnoncem Ies
e** jnciu . ii *e vagi! pas l un crime ni rneme de criminels. Pourquoi Poosevei! t
*'
ne mtl nons oe cfimes, mai& - ptus gra ChurchiU auraieni-ils. da pfopos
dans
n pourrai! vemeM ncore d'une luta raute que rie delibera. /etS l Europe de i'Esi.
urse ipnguS Ies grites de i'ours soviei-1 que A
iu le -Tianque pas d ag graver
:
OLnsqt;e'' 'iit>ottvWt e'f mo sens, de mnie que ie
i, Ce. J- prmedilai>or,
Chuicn,!1
moissonneur ne regarde oas au bbut
du c^amp (cormne du ain;, l'homn\
d'Eta, en guerre f vott pas au-de!a
di| conlit ses fnorts lui bouormnt l'horizon. iinsi lut Bagr>4 ia
FORGFS ELGOZY gvette* st s>er due ia paix.

%rite^M^m

mBM

HIE
du t*

euraien p>-s ia dfesion d'abarv. G, E

donner des sphftres d'tnfiuence dans
Ies Bakans (dont ia Bou-manie, eti
fuir 194*, soit huit nois a^ant la
cnfrerc da valta.
S'li si des morts qul weillis-eam
par Roger LAt
mai. ii en est bien davantage qui s*
cienden ancore plus mai on peut PROBtEME M" S^
smpuoment Ies ta-quiner n pai* Je
ne crots pas a la erite rustonque, [ 2 4 4 5 6 /
ei a aaciu declasai! Gaonjes Dunsmei, je crois o
onclusi&ns v&H6 Wgendaire Combien de

e preuves
ChurchiM;
vendu
. Ce son!
ra-secrets
dcouverts
J"archives
gton et
Ies fonde-

mots crols^s

FERT6

-L

2
3

34

Pentru a ncuraja i sprijini, noul guvern romn l inod sco.nia^ de

d.esf ararea ultiwlOT evenimente, guvernul sovietic mi credo c&f este do
flori!, a se- fonmun. alic condiii do armistiiu. Acest armistiiul Lrcbijifv s se
ncheie eu guvernul romn pe baza eondiiunilof proptise!
te aprilie, dar ru trei couxhui suplimentare ~ cerute de reprezentanii
romni la Cairo.
(ti Acordarea anei zone libere do orice ocupaie pentru socli{
guvernului romn ;
(2'i Garantarea rmoi perioadei do 15 zile dat trupei or germano s
ovar.mr/.e Romnia;
(3) O reducoi'O' a suma ro parat iilor."
Ori, aceste, trei condiii oferite la 26 august de .Mototoli
drept concesii pentru ncurajarea, noului guvern, roma
erau oferite, de rui taj Aidonesen nc de la 3 iunie 104M
Coivl'ivjnarea lor, daca ar mai fi nevoie, o avem i din par
tea noului ministru du externe, Nieuloseu-Buzeti, boi a tul'*
din memoriile lui Goorge Duna, oare in telegrama Ini dii
noaptea do 23 august 1.944 adresata, lui Aluxand ru Croi
tKeauu antoriz.a pe lirboy i Yioiano s. Momuexe arnusti
iul" da la 1.2 aprilie 1944. dar cu. adugarea a trei condiii
adic colu do. mai sus pierite da Sfaliu lui Autonesom
Delegat ii romni la. Cairo, tirbe/y i Vioianu, aii corul s semneze
armistiiul cu acente- amnliorri, dar an i'OBt tri msi... na o fac.a la Moscova.
Gum armata capitulase, rui nu mai aveau nici un interes s mai semneze,
ceva sari si mai den zon liber'' guvernului roman, 8--i ofere cola 16 zi de
ateptare nainte de a declara rzboi nemilor i mai aii s mai reduc
suma. reparaiilor.
Armistiiul eu lotul, altul i mult mat sever a foi semnai, mimai la
12 Kcptembrio. 1044 dup ce, ara uses com,pl<iL ocupata, fr cea mat
mic rezistenii, de, rui.
Cititorii s trag singuri concluziile lor.
Personal cred c tirb ey 'si Vimiauu delegaii de I
Cairo au euat n mod tragic fiindc, de f aveau atu-ui
xtraordinare
de
jucat,
le-au
jucat
cu
siguran
prost
Oricum, ei nu. trebuiau s. ncurajeze, la capitularea ncconJ
ionat a rii pe cai co au faeut-o, fr semnarea prealt
bil
a
oricrui
armistiiu".
\

S vedem acum ce s~a tntlmplat la Sloekholm, s oompij mm termenii

ntre oi i s vedem i comportarea diferiii!
sfS

actori ai dramei rmnei

^ fiu Cum din ginerii
princip elui t i i -T>ej
am spus, unul
-,
J era colonelul englez .Boxshall, eful InfelHgenco-ulm (M.iO) pentru Romnia.
Voi aduga imeaaat c mi m. ndoiesc nici un moment ca acel malt
o f i e r britanic era un patriot, sj > el lucra dom gue pentru binele patriei
sale, Marca Britanic' Sunt R,W

".'T-v"' ............ *r"~ V" """l,t"1""""1 uazui nostru la familie

i la .mtmu. Nu cumva aceasta lipsa de orizont de informare i de analiza a
putut influena judecata i duce a eonduVi greite? Oare membrii aceleiai
familii ,m pot fi influenai Intre ei, cJnar Iar voia lor i fr vreun obiectiv
blamabil?

Cburcliil botrise s abandoneze Romnia ruilor. El decisese c sovieticii

vor avea primul ouvnt n Romnia,, ca ei "sunt principalii negociatori cu
Romnia; c englezii i americanii vor avea un rol redus, de chibii, de
figuraie. A servit familia tirbey la realizarea acestui lucru? A fost informat
guvernul de acest lucru? Dar opoziia?
Nu era cazul, dat fiind imensul avantaj adus aliailor
i n special ruilor prin ieirea din rzbi, a Romniei, ca.
ei, aliaii, s plteasc preul acestui avantaj? Nu era cazul
ca negocierile s fie duse de pe o poziie de for care s. duc
la obinerea calitii do oobeligeran i col puin la condii
ile de armistiiu oferite de Stalia lui Antonescu? Cu siguran
c anglo-amerioani le-ar fi garantat, fiindc ruii le oferi
ser, dac Romnia arai inea cifcva timp. Prin. capitularea
necondiionat, fr semnarea prealabila a nici unui fel de
document, Romnia a fost dat legat de minai i de picioare
puterii des crei onare absolute a Uniunii Sovietico i fr posi
bilitatea de a protesta, cel puin pe plan moral, finclc ea
nu convenise la nici un armistiiu, la nici un fel de aranja
ment, Dg_Ja.. arestarea marealului s-a ja?ecut.j|iraef Ia ordo
narea ncetrii focului si a ridicarea miinilqr,,.a........................... ,pred arca"""
ntregn"mutate romne inainjculiu. Iat de ce eu nu ani fost
37

yilj.b.ESPHXSIDIAL-AMT

a german;, sub titlul Verraten vm verkmift, a 07: rut- la

n 1986 n colecia Univeri4as, cu o inti. . &W&&* a
gerraan Dirk BaT-eadaBHQ,. pe care o WQ da ia tradncere,
a scrisori fi articole din presa . germani.

"-?: B300BONN1, d.n 2t ebwa 1SII

ii/

2S74/BS

;.______________ - ........... (odw Ob.r v.rmUU4n aQOI

. ^___

SftSS^SS^ Wlf m^B.14

UE'*

u cal* Bal Hscole .slufcsxi.

urttu Bl- Peosedint Von

Fut-fcho*!,
- S381 tean., den 21. .FtSsroar '198S-

NiaiSSXAIg'ZUgK

.;&?;%:

lit** 3tin-(*e Batrmul Biseiil,

Sil:"

Kamiiltume-siet calixturam -pantra BBistjiis Bv' 8.cx.i.S3wr.B' tfcira 12 Februar!

8S si. psswtea casAsca- B*

*' -_ *

QU cst Ciaarbaw ffite ,l.s- p;ms* a:ca.zi.stcu fafc TOsail* inifcpr-e *'.

' ,

Cu cei* ira< pasiteB!e*. BaiwteTi

.BsBanu:tjf Kahl.

imate Domnule Baciu,

mulumesc clduros pentru amabila dumneavoastr
WTdS 12 februarie 1986 i pentru cartea dtunnea"citi cartea dumneavoastr la prima ocazie cu foarte mult interes.
Cu cele mai prieteneti salutri,
Helmut Kohl,

_ .

,__,

Mna:iei............ 3.T.B,.
->j!

^.j ,M3M

jfterrn icolas Baciu

a't* m]>ste Domnele Beciu
'"
VERKAUFT'.iBproune cu etisoua B. din 12,Z..B6..
& s/ft'. Somnul 'Pras-R.cii.nte ni'.e nig.s* I * V* tuJAuw. c-alxfaanMi p*n*!Ba *%*,E
.pentru MbATe i. d*dfccBfeiB facufa BA.

&ii

K&mmmem>iaai

K.t,j:,i^,-su.e.i*

M
*

aatsknz!er-;

0107-724

MfiaAar,, 7,3:-|98B
Wa< * 355

las

ata Jomf3ui Baciu,

edinta el Consiliului Frantr Josaph Stssuss- mVa iraarcifio-fSf-aa

clduros de oi fi-arini cartea Dv.-"VERSATE)* UND'VERKAUI- i
ata ca aceasta carto e Bv, ptBtinta un mare interes isteric si
ele* pentru o tara c's a noastr,' cate sufer ince Bi astzi W
nefasieloe irit alieri dala Teita,, -Domnul r-rssedinta inc n<*-t
pre masei* sau XBg:ret#dB a ' ceti ds o maniera eprofundnt,
edinte para
ea o poat fece ou'irancf,*! e| dorete, ds pa acu : <-
t succesul-pe car ea ii merita
clduroase salutari,
*
*
___.,.
ialrat

ne s mulumeasc. p'irMib zirula romnesc Specta-tdr din New

omnului erban Andronescu, pentru publicarea n traducere
a prefeei caru sale u 'limba german, pe care o red mai:
acest ziar.

a cartea lai - KI.6ol: Baeiu

New York' Spectator NJV.19
20, august. 1986
I CRUCIFICAREA ROMNIEI
Dup cum se tie, ediia romneasc (azi epuizaii) a
.crii
Dlui Nicolae Baciu, fost avocat n Baroul de Ilfov,
:
a fost tradus n engleza, francez 'i-german i distribuit
n rile respective. Reproducem azi parte"din ecourile avute
n Germania, ar care sufer mai mult dect toate celei ilfce
de pe urma acordurilor secrete de la Yalta. Autorul textului
clemai jos, Dr. Dirk Bavendumm, este. anistoric revizionist
german, autor al crii Roosevelts Weg. zum, Krieg. meri-

kanische Politic IBM bis 1939 (Mtnchem Herbig, 1983). Dr.

Bavendamm este traductorul n german al crii Dlui Nicolae Baciu.
Mrturisesc: la prima lectur fugitiv a acestei cri
aveam rezerve. Putem noi explica plauzibil mprirea Eu
ropei prin maladiile lui Rooseve.lt i Churchill, sau. chiar
prin apiunea agenilor comuniti care se infiltraser, n
timpul celui de-al doilea rzboi mondial, n guvernele, i
administraia Marei Britanii i Statelor Unite? Eu unul nu
cred..
. . - - - . ; .
Nicolae Baciu nu pare s cunoasc lucrarea mea:, Roosevelts Weg
zum Krieg-(Drumul lui Roosevelt ctre rzboi). Dac ar fi cunoscut-o,
el ar fi neles c n spatele politicei de abandonare a unei jumti din
Europa Uniunii Sovietice se gsea, un plan bine ticluit de Roosevelt cu
mult nainte de nceperea celui de-al doilea rzboi mondial.
Dup prerea mea, rolul pe care Roosevelt ii rezerv Uniunii
Sovietice i Angliei, n calitatea lor de garante ale unei. Pax Americana
aa cum i-o imaginase el (la care Preedintele Truman a renunat n
mod abrupt) a fost mult mai determinant pentru situaia de pericol
mortal ce amenin azi omenirea dect.calamitile legate de vrsta i
maladiile guvernanilor, sau de aciunea agenilor comuniti infiltrai n
administraiile anglo-americane. Cu toate acestea, dac am decis s
traduc aceast carie In limba german, am fcut-o fiindc Nicolae
Baciu stabilete un numr important de adevruri istorice cu claritate i
probe irefutabile, adevruri de care cititorul german nc nu este
contient pe deplin. Acestea snt
urmtoarele:
I. Prcleniiinile. (obiectivele de rzboi) ale Uniunii Sovietice n
Europa erau cunoscute de Aliai nc din Ian. 1941,
i anume;
mprirea Poloniei prin ncorporarea teritoriilor ei'rs
ritene n Uniunea - Sovietic i compensarea Poloniei prin
teritoriile germane din .. apus;
r~ meninerea: Europei n dou zone de influen, una
r
.englez i alta ruseasc:
aceste pretenii au crescut pe msur ce Stalin i-a dat
seama de bunvoin american fa de el.
,

:
'''' 2. Obiectivele de rzboi i pace ale lui- Roosevelt mprt
ite de el Cardinalului Spellman nc de la nceputul luni)

3 - deci nainte de Conferina de la Teheran

u, aproape n ntregime cu obiectivele de rzboi
i Siahn. Exista aadar un larg consens tntZ
merican i dictatorul sovietic cu fnultlnalnUJ
de
e aveau s fixeze soarta Europei
nelegerile lor secrete dinaintea ncheierii trata
de pace, de a-i asigura lui Stalin zone deinfu^%
de Rsrit si de a-i ceda terorii, RoZevelticlT
politica oficial a propriilor lor ri. Penluaii
ei au recurs la tot soiul de procedee miMificato^
a fost antidemocratic, neomenoas sZJmtZZ
ncipiului american, englez i european TdremlTui
autodeterminare.
urepiutui
babil c raiunea majora a concesiunilor acceptate de
t dorina sa de
consimmlntulUi
d a obine
a
Zea?a>
TU&zb^
uistat
evreesc^pt
foarte probabil c prima ntlnire a celor trei
eran (n Nov. 1943) s-a datorat rolului J jucaTdee
onismului mondial
proclamarea capitulrii necondiionate" a for
Roosevelt
i Ghurchill au prelungit rzboLl cu
U
m iedlc
.
P ^
^deprtarea lui
Hitler
facndu-se
oi vinovai de moartea a milioane de oamenT
bine arat Dl Baciu) dac s-ar fi permis Roma*
schimbe alianele n condiii onorabiL^Sr^in^;
cderea celui de-al treilea Reich s-ar fi modus
c din 1943.
proaus
ciu se ocup n mod deosebit de tracicele erori
evelt i Churchi] fa de ara sa.& Roma
cumente inute pn azi la secret. Cteodat
multe amnunte, dar aceste detalii merit
Fnndc, pe ling Polonia, Romnia fusese
de Frana i Marea Britame, in 1939 cnd
oiul. Dar Occidentul n-a micat un s'ingur
e Romnia n 1945. Nici o mirare, aadar
mn Nicolae Baciu tun i fulger contra
ctre Occidentali a rii sale. Acuznd ou
unui eminent jurist politica lui Roosevelt
de ara sa i de Europa de Rsrit, Nioolae
im bine printre rnduri -ne nfieaz
ia Europei de Rsrit, dar si tragedia Ger
' , *

Tragedia Germaaiei a" fost c erorile OeeideatuMI mt dus nu numai

la instalarea la putere a unui Hitler, di.cta.tor-sageros, dar i la faptul c
Germania, la sfiritul rzboiului, s-a gsit n faa a doi dumani,
Roosevelt i Ghurchill care, ta euforia_ victoriei, au fost ru inspirai,
pierzmd fructul victoriei i risipindii-ne vieile, ale noastre ale tuturor.
Marele merit al lui Nicolae Baciu este de a fi artat imterdenendena
evenimentelor istorice enumerate mai SUF,
Dr Dirk Bavendamra
Scrisoare ele la Cancelarul Germanici Federale:
Mult stimate Domnule Baciu, V mulumese clduros pentru
amabila Dvs scrisoare din 12 Feb. 1986 i p oxtru carte. O voi citi
la'prinsa ocazie cu foarte mult inWes. Cu ele* mai pri teneti salutri,
Helmuth Koh

ISSN 0344-341 8

9. (80.) Jahrgang,, Heft 2/86

Zeitschrift
fur Siebenburgische
Landeskunde
Herausgegeberi

vom Arbeitskrej fur Siebenburgische Landeskunde

Schriftleitung, Harald Zlmmetmann
s 1986

B5hlau Verlag Koln Wien (4Vf

347

Baciu, Verraten und verkauft. Die tragischen Feher Churchills

sevelts . in Qsteuropa. ubersetzt und bearbeitet von Birk
mm. Miinchen: Universitas Verag,. 1986. 331. -S.
Verfasser N.. Baciu, ein rumnischer Rechtsanwalt,
48 die Flucht in den Westen gelang, geht in seinem
mit dem Prsidenten der Vereinigen Staaten Roond dem britischen Premier Churchill hart ins Gerieht
cht sie personlich daf(ir verantwortlich, dafi OsteuO leicht eine Beute des sowjetisehen Imperialismus
Er stiitzt sich dabei zum Teii auf geheime Dokudie erst in letzter Zeit zugnglich geworden. sind.
beweist, wobei er Rumnien als typischos Beispiel
aB die Sowjetisierung der osteuropischen Lnder
ht blqB als Folge ihrer Besetzung durch die Rote
voilzogen hat, sondern auch ein Ergebnis der Konereitschaffc von Rooseyel't und Churchill ist. Auch
man nicht allen Aussagen Bacius zustimmt, kann
llgemein dennoch seine Boweisfiihrung akzeptieren,
umnien erwi.es sich jedenfalls die Haltung der
Staatsmnner. ales verhngnisvoll. Nachdem sie sich
1943 mit Stalin. einverstanden erklrfc hatten, die
n. Einfmfisphren einzuteilen, wobei der Sowjetunion
a zugesprochen wurde, einigten sie sich im Mai
i 1944 darauf, den Sowjets die Kontrolle iiber. Rum
iiberlassen als Gegenleistung fur das Emverstndni
emls, die Vorherrschaft GroBbritanniens in Griechenu akzeptieren. Damit war das Schieksal Rumniens
' Davon wuBten naturlich weder die rumnische.
g noch die Oppositiqn und die Emissre, die in
Namen
in
neutralen
Staaten
Waffen^tilsandsyer-.
gen fiihrten. Darin cff mbart sich die Tragi k.ihrei
ngen. Sie setzten nmlich auf die Hilfe und Garanie;
A und Englands, um nicht einer bediiigungsloseh
ion gegeniiber der Sowjetunion ausgeliefert zu sein.'
Zeit hoff te man auf die Landung der Engnder und
ner auf dem B&lkan, dabei .war Rumnien Von deri.
gen der USA und GroBbritanniens lngst ahgeschrie. /
.
ichte von Bacius Darstellung-erscheint der Staat<-: Btreich
August 1944 in einem neuen Lioht. Der: Verfasser glaubt auf
r von ihm entdeckten Doku>; mente und der Neuauswertung
eugnisse bewejsen., EU konnen, daB Antonescu bereits ani
ust dem

= .... :

AbsShluB'cines Wafenstillstands mit-den --Albie n,n auf uoa, |g.;Wege

liber die tiirkische Gesandtsaft in' Bukarest ' und die tiirkische
Regierung in Ankara zugestimmt hatte. Dartiber'-' goli er sogar den
dButschen Gesandten Clodius mit der Abiseht' informiert. haben, den
deutschen Truppen eine Ab- und Riiekzugsfrist von zwei Wochen
zu gewhren. Wahrend der Audienz Antonescus bei Konig' Michael I. am
23 August-iiber deren Verlauf es verschiedene Versionen gibt, sol!
folglich, nach Baciu, der AbschluB eines Waffeiistillstands-gar nicht
mehr zur Debatte gestanden 'haben. Wahrend aber Antonescu die
Antwort der Alliierten bwarten wollte, entschloB sich der Kreis urn den
Konig zum sofortigen Han-deln; man wolltft anscheinend einem Eingreifen
der Deut-schen zuvorkommen. Da Antonescu auf seinem Plan beharrt haben
soli, ordnftte der Konig seine Verhaftung an und er- . nannte eine- neue
Regierung.
Dieser Putscb kam auch fiir die Oppositionskrfte unerwartet, denn man hatte damit friihesteris am 26. August
gerechnet. Baciu wertet das Vorgehen des Konigs als ver
hngnisvoll,
denn
es
lieferte
Rumnien
der
Sowjetunion
aus,
noch
bevor
ein
Waffenstillstandsvertrag
unter
Dach
und Fach war. Da Rumnien aufgrund seiner politisdhen.
und
militrischen
Bedeutung
Drehund
Angelpunkt
der
gesamten
siidosteuropischen
Front
und
die
rumnische
Armee noch stark genug war, um den Russen erbitterten
j
Widrstand zu lftisten, -wre man in Moskau bereit gewesenj
I
den Bruch Rumniens mit Deutschland entsprecliend zu
honorieren. Das beweisen, so Baciu, die so-wjetischen Waf
t'enstillstandsangebote von Stockholm an Marschall Antonescu, mit dem
sie zu verhandeln bereit waren. Diirch den Putseh vom 23. August wurde
jedoeh Romnien den Russen ohne GegenleiBtung, gew^issermaBen auf
dem silbernen Ta-hlett serviert. Die So-wjetunion beeilte sich nun. nicht
.mehr, einen Waffenstillstand abzuschlieBen. Erst nachdem sie
kampflos fast das ganze Land bosetzt hatte, empfing sie am 12.
September 1944 die rumnische Delegation zur bedingungslosen
Anerkennung der neuen und ungunstigeren f
Waffenstillstandsbedingungen. Nachdem. auf der Konferena * von
Moskau im Oktober 1944 Churchill dem Diktator im Krenil 90 ^Prozent
des Einflusses in Rumnien zugesagt? hatte, war die Sowjetisierung
nioht mehr aufzuhalten; Im
'*
Namen der Alliierten schlteten Und
walteten die Sowjets ft : nach Gutdiinken in Rumnien. Baciu zeig
gleichzeitig, welch traurige Figur die Briten und Amerikaner dabei
'

-::?:

340

6. Jui 1986, Scite 7

Rooseveft ~""" 1 *
miecfe des HElsernen Vorhangs" ;

und'wwftawfti
urohtiH urn*
t)iiitwmg;
avefKtemtn
watknrt. n.StaaSftslimBijato
WE1w*M
araftan- urai

* 3a.
md war Rschtsestnw. Verhaen.lm Sptem>FJocft nach Jugomshrere. Getnflucntate efcser*cn, ndllch kt
b er. ssin rstes
er Anna Paoker
St.Es wifda Im
tei der Oszetta
ngen votOfisntBsohi aowcbl
auctr fO* Rrite
wo er rumfcne. in de* wastllv^a Art&ari von
fcder var dam a*>
" uml dam Inerwarote und
erc g&gon. dl
ar Kernleronzan
tsdsrrvroniartft*.
don USA (cbt,
tiaftteft ur m*et> UBjIend fii

s. BUSTMK ecnoch 18f - wi

bataafwir-durch
Kachef 3e-wsit
yv. gamacht und
Arn*rikanf UTK)
', at.tfc.aat* g*n
t und Cmir-chll
K) 'sSee-Brt*-mrsg
b*freH. 6wss
riaui. iS Z*tt
*w: ftetafifar
l eutsrarKHi;!ush, umi: nseti.
tf, owfci HtC Se Karel.h.
G**--* un*
eraa'l'*

TMte iu MS* snv

'itet, 'BerseJIwiaiaa. unS: vor,

iimmofi' ii&cfc l abfefwiBn tawtman.

(*seh BUBenWn^wvKJ:von BoosavsHfuod
CttureM tH FwrsBteutsg von EinfluBfcphren; liTKrsf varwxeri. Hemlich Jettoci vuJ*!St8ft' Bara Gesteuropa gsr
desso Bufaedrsngt..GroBbrttBnn!efr solit
nur Gttecdsnlancli Westeuropa und Afrika
votbhattef.'
bla!S>6n. Dia USA behtetters
s^sn -dhrtstaueWitt, Jipan und dfe Ptiilip*rwnv vori Sogat Cetina tmd andofa. Tii
Asins' (!& B Vstnam) wurdan dsm^'Kcmt>

vmKBafftnd und f&r daa VoB>, Oaaln ludi^ tebte> ChuraHIi mda aina ij, *
aut-datn Balkan veranlassen^ iuSmMuschsod. CTs rumniscfian Ti
teSttsr Ihrsft Wldorstimid gefon de
Amnsa ein, wurdon entwailnet, i fianommen urxj reoh RuSland gest=.
Auoh ein Wjkommen vom 24; 8; 184 .r
dem dutachen Oeneral QetsBljisrQ t
dis Rumung RumSnieras durch dl VS'
mrarfrtwurdBntahtelneehatteniati'! '
HRIsm artffen dis Dautschsn Bukot und
Ite9n dta Stsdt bamtHWdion>' reut
RumSnlen Deutischlandtlan V klHe.
Bsdu SuBsrt dl KnSfc*t,dm Ma
Antanssou dsn' Wechsal von dw *-'
chan. Selte U dan Aiiiierten mM,o,;l'
rom St*sd8n K)r da nimaniacfv
tfcjrohfxihretv hfttte k5nnsn, als ov und
so!t>a Ksmartli. Er denW dabas-Vratdtol
FkwSand und Morschall U- ft hlm:
Statt dessari folgte dia bsdtebU ; ks
jCsJjItulatioo Rum&itonsh am tf 1944 in
Moekau, dar ZiwammenliiaEj,'":
gasamten Bslksns, NtcW. nae BSgs^ '
Jugoslawteo und Ungm,o*wfeTi e*.
dla TcchachockaweKal trw: aln
DauUsohiand wurda dsrSti atMOat^
foman Tabtett awviart.
De Btreh enthllt net vSt(a.*fisW::'
anssssms BruoHTeNenr dl B*aen! vi
VflBan da K6rtjs von WysQhJnskFerf!
Elnaatiung d*r Baefanjn!!. %sa. (t '
1IM5!i dea AnenXennung. d**er Bagaj.
dwch Glrc6bi1taonlen tindi U% (fel
1B46), dla UmatawSchnoog;dwiiFrlad;-vwtrigaa In'Parla (27. t. TMlT, dl A.1 ;
ooa dar Natkmalan.Bauarnp**! 0'-,
\S4T) und dl AbdanlajnOdesKtVitof '
etMMK I. (30, 12. 1M7). AbaehMBant .
Ober daa durchaua taaanawanasBuort ,
Rnskt-, daa dar Autor, ttTOmthkKhw'
tetet daa. oawtB hr badaoaftw-'-.':
BcNottaal Qeol>-RumlnKis. WS
i*em 6mt*n WNkrt*o el* ^naaoanV1'
Qm Wtat-Altitetat twMsnjtB Ba*;'.*
nd: En(Sand, Prnltoh\ uocE Sau.*.;
Vamtt an Oatauropa vofwtrtttaBef mW :
rtar Silbs aut. des BoMetunti dar u% '
5*wn cdnw oar dar dowBiaettwSWK
und atabanbOrgtiohrilshaltonao Mm
tuMten elngariv
.
Im Vorwert, v*a vom ERSWWrtH*;- -;
AtrNwiaung, Baclu ala tttlaoh bost*c*,,i
daS Ciwjthllii) ond Roaeavdts Fah>
chaldunoen.lurnTaJLmrtrctereri Sari'.?;

ftbsurd (incIBt der Autor, <te9 Reosov*

und GttureMII' Polan> nteht m te dl EhThjBaphnB: jer BU geangen IleSfin, sondetndttB d auctvOsn JeliWs rar Ctiraon
Bote,.datvllw scfron Hftter atrtrat, bahstlandoFRe, obwoM'EnelMxldcKaiHrUerweeen .
vtel Oaringsram, def 'ROc*forcJung dw vw
1918 deutschan Stas* Danzigundlal-ner
SteaB* durofi deo Korridor*,don Krig
eikirtihette.
Es te vwstftndlich, dsB Baciu da*
Sch^kaa RutnR^nS; basorvsars * nat
9Bhl.
Efti gnoSs teil.fsslr Buohsa haodott! davran. i vrardsr* sBa; Vorgtofefiide
StiMtsstratehse.vom 23.8. 19** ta BukaTTWt Im kietrwn beruindalt- WaKanstlIK
samte'MrtMiirsdttaisMO - aa9 enwi Im
H6rtst W MarsEftall Antonseso' h
sN3khorrn: vc?m <rtljan''rtimBfilschn
Oosndtan, FtadwU Nano; mlVnjsslachen
B*plotnater'fBftren. ^atalleS Vartlandiunjan wurten ta Msc^td mit dan Amartea<T<am gotehBt Sert Mra-184* vorhandelta
Pr\nt BwtJOiSlIttwy In Kairomtt allan drl
MUfcjttartr f
Bat Maraooeil, dt dsn Zettpurrtcl lor pa>
komrnaft:hit; tHrt om. ama, Audlenz: bftlm.
KiSnlg, uni Utn Ober dan beebsteMtgtim
tSMtt betaft-. aasgisharKJatJen WaHanstlH^
and: ai. Inlormlsfort. Dt Audhsra wwrata
rtm rfflp dw* S31 8. T*M orn 16 Ohr ge
wtthnX MciiaG'Otin balbwash und.nur In
BogHsHung- vonvfiMhatiAntonsacti batm, KO
BlB;vrapraslit vmxtr.m l Vartaul dat Auaiara von tter PaJtva*)8 verhlBt.
Bakiaj AntBdaoouai tauchten era wl3af
vw Ihrwrt Ptoiae fcn Jhm TB4& aof. Sta
Isnct?is:dl*ig8n*et2ait:; feti Moefeatner Qa>
tn<jBlaao: sui KBf3la Mle*el: I. onwmta
n. 3*. te.'t*Ml iatwak SSrataaea, jrti:
Pfwrvietralnlsa6 airaH' Haaarongi dat NUeamiiarii Elhhaffi. ScnotE n, Abanek VOCIMThatt**
KOnlgi.h),lnaT iaxthjf*ancpnieh dai EW4' A KrigsffittstSfS*s! mit..
(BrGQbrltannlan und)' AnwrikK! vaekOnda iKSra WlShlwtoeN In England und USA
;
>ahflrt...
dtvdl!So}<4aS Sar SJJ mtiVotlrauan EIJ rScJimfOTianwreni.NaGWHi
raste- Eunau wt' cN. SU ;
ampfiw^an, Efl- AUB1n, hfeten- Rumfr- piefctaet.
wohMJtoertaotan'
Wattfriadanapian
nSmUiwbBlfeSlgkeiaii(<*,dle!Nk*itsiBrnl var, dar Pa* Aynaitean: *".. Ro ,
aehung \n daaaon -ioaat^nB^agjanhaiBM|.'
iBrt <M*Mt Mk
!99ictaa6.' Clas Enjobrtl: CMMMT
FwWanattion war-

abgegeben liaben und wie sich ilit Diplomatem woA siawBp?,feexiden Politiker clamals bemiiht liaben, d'ie Gdntllclikeit tibet* ihr
Varsagam mad- dsassar u t.aasdaen, was sicb ina Osten Europas
abspi-sLba. Ha-e ise^twassa .Proteste waren ohne Kacbdruck
und
darum wir'kiaTigslos.
'Zu den Gewaltatoteaa Aer Swfbs gefcort aueb. die Deportai on
dec arbeit/sf-Mfen DeateAeaias Rmmtoien zu Zwang-arbeit iu die
UdSSR. Baciu erwbut zwar die Deportation von 72.00 T\uTnanen
deutsduBr AbstamruTmg f(riebtig rumnische St-aa tsbiirger deutscher
Volks,zugekorigkeit), gebt tbei- leider niclrt mlker darauf BTH.
"
as Bucii entblt -viele beachtenswerte Informationesi,
""Ks liest sich. allerdings mBerst scbwer, da ilim ein skrafer,
mbei'sicbtlicber Aubau feMt und'ie kritiscbe Auswertung
#es umfangreiclren FaktenmBt'eTials zum Teii g.ar riickt
atwaommen wird oer unklajr Mebt. Man empfindet sndeia
"seine Reibe von patffotis'cbeaa Einstfcaben peinKck, so,, 'weim
iBaeiu die tegend&re Taperkeit des mullauiscben Farsten
tefan d. Gr." sowie andere Heldentaten aus der rumniscben
CJeS'obidkte beschw&rt v&rn: das ^fcdkfc IS^nifiniens >auf Besarafoien und Siebenbrargem nrife e&er 4000 . iakrigen inaannischen Kontinuitt legitimiert und sicb erbost seigi, da
Me amerikanisebea un ferifcfaeben Staatsmnner dariiber
jaicbt im Bilde waren.
MMibatel fooner, Obeaiasibacb
DES GfiLE'S WAimA PAUKEB. AUX -PRISONS
DE TTQ"
Ajuns n slrt, dup zece p\icrii comuniste, "la Pri uitt>rtti a
imut s d^nante Dumii libere tragedia neamulu' su, neamul romnesc.
Trind
intr-o camer studeneasc, mlncnd o dat pe zi la cantina
uniArersitar (s-a nscris ca & poat mmca la doctorat la Sorbona), a
gsit curajul .i msergia de a scrie a ceasta-narte. Publicat aproape 4n
ntregime de ziarul I/e Wm&e. m .de Gmsetfm 4e Lmwcmvne, cartea *
obinut tot H9M premiul Slvi Pelbco, mprit infer 1 i Henrj
Berauid. Bra .cinste ase se aiwesR Romniei yria ':mm-'pata i
isateresrai pe same presa fcaaacss le-a artat acestei <eri.
Iat reitera dba ^esKC^l la laceast prim carte i
351

d succes de Pannee
DES GEOLES D'ANNA PAUKER AUX3 ' PRISONS
DE TITO
par NICOLAS BACIU Aneien avocat a
la Cour de Bucarest
LE GRAND PRIX SILVIO PELLICOtt 1951

e oii POc&ident s^interrage avec angoise sur Ve'ventiiali&

nvasion sovietiquey ce livre vient apporter la lumiere
thentique ei dramatique temoignage sur ce que signiune tette invasion au cos oii elle se prodiiira.it.
e fresque des ecSnements vecus par la Roumanie depuis*
micrs jours de Voccupation russe~en 1944 jusqu'aw*:
, de Pesermination physique et morale qui fii subir
e communisle a une societe habitue vivre ei, penment,
'
-.
"-...
s Vemouvan recit de Pevasion de Fauteur, ce livre est avnt
ocument, mais un document la fois terrible,
ssani.
Le Livre Contemporain, Paris

livre a oMenu ex aequo Ie prix Sylvio Pellico. Recompense

Dans l'avant-propos, Fauteur avertit qu'il i'a pas de pretention
n mais uri souci de temoin oculaire. 11 depose, pcmr son comp
nt l'histoire, Ccrn-tribution poignante et simple. Cest un S.O.S.
des etapes progressives de Fasservissement du peuple roumain
quidations sommaires qui s'ensuivirent tragique-ment.
Le Matin, du 20 juillet 1951

livre de Nioolas Baciu, malgre l'mtensite et la since-rit des

y sont relates, n'est cependant pas qu'un simple document. Cest
nos lecteurs, s'en souviennent un appel de detresse lance par
x qui, derriere le rideau de far, se voient voues une externii na
r-fcaine. Cest egalement un avertissement dorine par un honmme au nionde reste libre.
Le Monde du 10 aout 1951

N'ayant pas ete ecrit pour faire oeuvre litterare, ce livre reussit de
ce fait non seulement _ informer le lecteui? mais encore l'emouvoir.
Gas pages, j'en sui sur, seront lues ^lus tard titre documentare,
Iprsque Ies souffrances de l'exil feront-elles aussi prtie du domaine de
.l'histoire. L'humanit suveraine des prison communistes est de nos
jours ckose connue de tous, mais le lecteur apprendra par ce livre a
connatre aussi le sadsme mesquin et hizarre des hommes de main du
regime et Ie plaisir qu'ils trouvent & torturer leurs compatriotes jusqu'a
la mort...
Radio Londres B-B-CS.
emisiunea din 2 aprilie 1951
^Xournal d'une route infernale, qui fburmille de ces faits divers
qui atteignent himblement repique... Cest une. bouteille jetee la mer
d'une de ces especes
de&tineas. k disparatre comme l'homme du
Neanderthal: l1 Homme
Occidental...
Paroles Francaises, du 26 mai 1951
Ce temoignage est une fresque de souffrances que senfc en train
de vivre la plupart des Roumains; ceux qui refusent de mourir. ou de
s'avilir; ceux qui se trouvent aujourd'hui enchanes par la dictature
imperialiste sovietique. Pour Ies himmes qui ne cenuaissent pas ce qui
se passe derriere le rideau de fer, Des Geoles d'Ana Pauker aux prisons
de Tito" constitue> un document d'information fort emouvant.
Union Franaise, du 24 mai 1951
L'auteur, avocat roumain evade de la zone satellit, fait un recit
particulierement dramatique de l'puraton permanente qui a ravage son
pays depuis Finstauration de la dictature d'Ana Pauker.
L'Homme Libre, du 15 juin 1951
Un temoignage vecu: Des Geoles d'Ana Pauker auxs prisons de
Tito". Un des avocats. Ies plus connus de Bucarest vient d'apporter un
autnentique temoignage sur la terreur ppliciere que fait ragner le regime
communiste'dans son pays et Ies metliodes en usage dans la
democraie de
Tito":"
L'Observateur Catbolique, 26.4.1951
23 _ Agoaia Kemnidt

353

opre vie, I'auteur a reussi noua donner une idee

modiiications apportees la vie du peuple
entier.
. .
L'AIiance, du 23 juin 1951
i occidental, on le voit, s'est vite lasse de lire des
et recits relatifs au regime de terreur qui slvit derrTere le
II faut esperer toutefois que IWrage de N. Baciu connaltra
usion car ii doSle une idee particulierement suggestiye
ns e vie Z de mort dana Ies dictatures qui portent le nom
d&nocraties populaires". _ Cest un recit ecrit Sepi
homme qui ne pretend pas faxre SeuvmHtteralre, mais
ajouter son tteungnage ?ous ceux qui accusent d'une
ablante le sy-?eme policier qui, chez Ies soviets et
es, fait de la vie un enfer.^ ^^ ^ ^^ ^ ^ ^ lg51

DE LA CONFERINA DE LA YALTA

ia tragicei aniversri a 40 de ani de. la Conferina de la Yalta

ie 1945, postul de radio Europa Liber, secia, romn, a
22 februarie 1985 o conferin a mea In legtur cu aceast
gic aniversare". Pentru transmisiunea acestei conferine
s aduc viile sale mulumiri postului de radio Europa
ctorului ei,, dl. "Vlad Georgesou i d-lui George Cioranescu.
e ndatorat, de asemenea, ziarului Curentul al d-luL Vasile
, care a publicat-o i din care a fost acum reprodus.

ZECI DE ANI DE LA CONFERINA DE LA YALTA

t In Crimeea spre sfritul celui de al doilea rzboi mondial,

de la Yalta trebuia s fie temelia unei aezri politice noi
ace dreapt i durabil. Conform speranelor tuturor ce au
ru doborrea tiraniei, Conferina, de la Yalta trebuia s fie o
storia omenirii, In care soarele libertii, al dreptii i al pcii
sc ntreaga planet.. Aa se spera, aa se credea.

Dar n cruda i adevrata ei realitate, Conferina de la Yalta a fost o tragica

decepie, un tptal faliment al diplomaiei occidentale. Popoarele lumii
libere, luptnd eroic pe cmpurile de lupt, l-au ctigat cu imense sacrificii
de snge: i lacrimi. Dar diplomaii oamenii lor politici au pierdut
PACEA. Ei au pierdut pacea pentru care luptaser cu un eroism nenfricat
popoarele lor timp de cinci ani in cel mai teribil rzboi cunoscut de omenire.
Ei au pierdut Pacea pentru care intraser n rzboi. Oamenii lor politici au
pierdut pacea pentru care muriser peste 30 de milioane de ameni. De la
Yalta ncoace, In locul unei perioade de linite i: pace, ntreaga omenire
triete ntr-o continu tensiune. armat, cu rzboaie reci i calde, n
cascad. ntreaga planet este ameninat de un al treilea rzboi mondial cu
posibila ei dispariie.
De ce oare Yalta a fost un eec diplomatic? Trind ntr-o democraie n
care dreptul la critic i la cunoaterea adevrului este garantat, respectat i
apreciat, eu mi-am permis s examinez n lucrrile mele tragicele greeli
fcute de cei doi mari conductori politici ai aliailorT Oburchill i Roase-velt la Yalta i n timpul rzboiului. Numai prin aceste tragice greeli se
poate explica pierderea plcii la. Yalta i. consecinele dezastruoase care
au urmat. La Yalta Stalin a triumfat. Politica expansionist a Rusiei ariste
i-a gsit un cmp nou de manevr prin comunismul mondial controlat de
la Moscova.
Uittndu-se c Stalin a fost complicele lui Hitler coautorul lui n
declanarea celui de al doilea rzboi mondial, rzboiul pe care niciodat
dictatorul Germaniei naziste nu: l-ar ti nceput fr pactul de la 23
august 1939,. fcut ou: Stalin, dictatorul rou a fost recompensat. Prin
concesiunile excepionale fcute acestuia, Rusia a ajuns o suprap,utere,.
ce amenin azi securitatea lumii libere. Care au fost aranjamentele"'
dintre cei trei? i care snt tragicele greeli feute, dup prerea mea, de
cei doi mari conductori la Walta?
Trebuie s precizez imediat c prin aranjamentele de 1&. Walta eu
nu neleg documente scrise, semnate de cei trei cu ocazia conferinei din
februarie 1945. Prin aranjamentele de la Yalta trebuie s se neleag d
ntreaga sene da nega--cieri, de acorduri i nelegeri orale sau scrise,
directe sau indirecte fcute anterior- Yaltei, in timpul Yaltei i, up
Walla. Le voi enumera sumar, permindu-mi un punct critic asupra
aranjamentului" respectiv.
35T

rdul oral dat de Roosevelt i Churehill n noiembrie 1943 la

Sta lin pentru mutilarea cu jumtate a Poloniei. Eroica
ntru care Anglia declarase rzboiul.
mbul de telegrame tripartite i negocierile pa aceast cale
rei fcute n lunile mai, iunie i iulie 1944, ce au fost
e Churehill la Moscova la 11 octombrie 1944, cnd a
na ruseasc de influen n EurOpa de rsrit.
atul ultrasecret fcut de Roosevelt cu Stalin la Yalta privind
Rusiei la rzboiul contra Japo-joiei. Cu toate c muli
siderau rzboiul cu Japonia ca i terminat mai ales c
ea bomba at-^ mic , preedintele american a oferit
rolul cilor ferate din Manciuria, partea meridional a
halin, insulele Kurile, porturile Dairen i Port Arthur. Prin
uite concesii, Uniunea Sovietic a obinut importante baze
e-i permit s controleze ntreaga Asie. Tot n cadrul acestui
n a primit asigurarea c Statele Unite nu snt interesate de
nt pentru independena peninsulei indochineze. Consecinele
atice afirmri? Rzboiul din Coreea, urmat de cel din

cumentul semnat la Yalta asupra Europei eliberate, unde se

alegeri libere". Acest document, ce putea fi important, nu a
tragic fars. n Europa de rsrit algerile au fost fcute de
e a lui Stalin. Dei Washingtonul i Londra au protestat aocior falsificate, guvernele comuniste de la Bucu-Teti i Sofia
unoscute.
ordarea unei zone de ocupaie imense de peste 40%
Germania nvins. De asemenea, ocuparea eelor patru aliai ai
fr ca puterile vestice* s aib un acces asigurat. Berlinul a
ermanent lo de antaj politic sau de conflict armat.
a snt documentele n discuie, La ele voi aduga, ca o tragic
up umila mea prere, clauza capitulrii necondiionate",
de preedintele Roose-velt la Casablanca In ianuarie 1943.
auz a prelungit inutil, eu doi ani, rzboiul, a dus la
a Rusiei ea mare putere i a rupt echilibrul de fore in Europa,
aga planet. tim astzi c generalii germani, to-felegnd c
te pierdut, au oferit aliailor oot*

defitali pace separat, cu lichidarea lui Hitler i a anar-Kisaului nc

*din *1943. Din cauza nefericitei clauze a capitularii necondiionate
pacea de compromis nu a fost posibil i rzboiul, cu toate ororile lui,
s-a prelungit cu doi ani.
In aceast -ordine de idei, i pe baza documentelor noi", gsite de
mine n -arhivele militare i politice de la Londra i Washington, tin s
precizez cteva lucruri privind n mod special Romnia. Cu toate c
poporul romn a dus un rzboi de legitim aprare naional, fiindc
fusese invadat de 11 ori in cursul istoriei sale de ctre Rusia, marealul
Antonescu, dlndu-i seama c Germania a pierdut rzboiul, a nceput
nc din 1943 tratative de armistiiu. A ncercat In trei rnduri n
primvara lui 1943 s-1 conving pe Musso-lini s ias din rzboi
mpreun cu Romnia i ceilali satelii ai Axei, forlnd astfel cderea
lui Hitler i sfritul rzboiului In Europa. Documentele negocierilor de
la Stock-holm, ncepute n decembrie 1943, ca i cele duse la Cairo,
duse min n min cu Iuliu Maniu, ni-i arat pe amndoi preocupai de a
ncheia un armistiiu garantat de anglo-americani, iar nu o capitulare
necondiionat, ca cea nefericit consumat ia 23 august 1944.
Dar s revenim la aranjamentele de la Yalta" pentru a preciza i
sublinia imediat c toate aceste aranjamente au fost. fcute personal i
n secret de Churehill i Roosevelt,, fr cunotina, fr aprobarea sau
acordul poporului american i al celui britanic. Aceste aranjamente"
snt numai acte administrative ale celor doi, lipsite de orice valoare
juridic, care s lege legal statele respective. Pentru a fi obligatorii,
asemenea aranjamente trebuiesc s fie ncheiate de la stat la stat, ca
tratate. Ele trebuiesc supuse deliberrii i aprobrii parlamentelor
respective. Ori, aceste forme nu au fost respectate, de unde concluzia
firease c ele nu au valoare juridic i ele nu leag prile respective.
Aa se explic faptul ea preedintele Statelor Unite a declarat acum
clteva luni c niciodat poporul american nu a acordat zon de
influen ruilor n rsritul Europei. Voi arta c ntreaga politic
american din timpul- rzboiului, vorbesc de politica oficial a
Departamentului de Stat, sub conducerea neleapt a ilustrului secretar
de stat Gordell Huli, a fost contra oricror aranjamente secrete sau
publice privind schimbrile de frontiere sau crearea zonelor de
influen. Din nenorocire, atlt Churehill, ct si Roosevelt, amndoi
obosii de uriaa sarcin a ducerii rzboiului, amndoi bolnavi i
Imbtrnii, S-au lsat probabil i influenai de un anturaj proco359

raunist i au fcut tragicele aranjamente expuse pn acum. Dar astzi

aceste tragice greeli snt n parte cunoscute. Din multe pri se aud
nu numai critici la adresa, acestor tragice greeli, dar. i nevoia de a le
repara integrai i cit mai repede. Fiindc n afar de aspectul moral al
acestor greeli prin care s-au uitat principiile fundamentale ale
democraiilor occidentale, garantnd dreptul popoarelor- la
autodeterminare i al individului la libertile lui eseniale, aceste greeli
fcute la Yalta au avut i au tragice consecine pentru securitatea
ntregului Occident. Iat de ce aceste grave, tragice greeli trebuiesc
reparate..
Prin concesiile personale consimite de cei doi lui Sta-lin, aa cum
am spus i cum se nelege foarte bine-astzi, echilibrul de fore in
Europa a fost schimbat n favoarea Rusiei i el trebuie restabilit. Nici
Roosevelt i nici Gburcliill xiu fi-au dat seama c asociind Europa
da'rsrit; Uniunii Sovietice, aceasta va deveni o supraputere prin
politica ei imperialist dus sub masca comunismului internaional, va
amenina securitatea ntregii lumi libere.. Astzi aceste lucruri se tiu, ele
se neleg. Este un fapt pozitiv i un motiv de speran. Iat de ce poporul
american, contient de aceste realiti i sub conducerea priceputa a unui
preedinte curajos i realist, se narmeaz azi, moral i material, pentru
%a face fa pericolului rusesc. Bineneles narmarea de- astzi a Statelor
Unite, terestr ca i cea spaial,, este- defensiv. narmarea de azi a
Statelor Unite em urmrete rzboiul, ci mpiedicarea lui. narmarea de
azi a Statelor- Unite nu urmrete rzboiul, ci ,pacea. Pacea dreapt- i
durabil, pierdut prin tragice greeli la Yalta. Dar orice pace dura-. bil
Implic restabilirea echilibrului de fore pierdut, 4a Yalta.
Rscoalele spontane din Berlin n 1953, din Budapesta n 1956, de la
Praga n 1968, ca i eroica luptc a Solidaritii" n Polonia arat cu
prisosin c o pace^ durabil nu se poat oldi n Europa fr
emanciparea rilor din rsritul Europei. Este n interesul Uniunii
Sovietice-nsi dac ntr-adevr dorete pacea s accepta
revenirea, chiar pe etape, treptat, treptat, a acestor ri la almw mater, la
Europa la care de totdeauna au aparinut. Restabilirea echilibrului de
fore n Europa i terminarea diviziunii ei este_ o preocupare permanent
a Occidentului,, in formularea unei strategii pentru eliberarea panic a
Europei de*rsrit: -,
"Vicepreedintele Statelor Unite,, dl. Georg^e Bush, a fost. clar i
categoric n acest sens. Statele. Unite* vor susine i recompensa orice
ar din rsritul Europei, care i va libe-'
360

raliza regimul i-i va lua distan fa de Moscova. Da* pentru aceast

eliberare pacific, conductorii de azi ai acestor ri trebuie s-i aduc
propria lor contribuie.. O formul de emancipare, pe etape, prin
finandizare, neutralitate i adeziunea la Europa occidental, trebuie
gsit de diplomai. Dar conductorii comuniti de azi au datoria s
lucreze i ei la aceste soluii, lat de ce eu m adresez n mod special
romnilor din ar i le spun astzi, de aici din lumea libertii i a
adevratei democraii: Frai romni,
V privete i Neamul i Istoria.
Tragicul i nedreptul destin al neamului romnesc v-a 1. ncredinat dup
"Yalta conducerea destinelor Romniei. I Sub controlul i presiunea
Moscovei, poporul romn a suferit : o revoluie pe 'care nu i-a dorit-o i
suporta de 40 d.e ani o I' politic de umilin material i moral, o politic,
de aser-I vire intereselor ruseti. Dac romantismul i idealismul pri-j roilor
ani de guvernare marxist n Romnia a putut entu-i ziasma sau nela,
astzi nici unul dintre voi nu are dreptul ; de a nega adevrul, de a-i mai
face iluzii. Uniunea
Sovie-If tic, sub masca friei socialiste", nu a urmrit
i nu urm-! I reste declt o rapace politic imperialist expansionist i-de
exploatare a popoarelor comunizate. Pe de alt parte,
I ' doctrina marxist conceput acum mai bine de o sula
i de ani este astzi complet depit, utopic. Continuarea
' I unei asemenea politici utopice marxiste, de acum ncolo,
[I cnd omenirea a intrat n era tehnologic i ultratiiniic
II a debarcrii pe lun i a colonizrii spaiale, este o politic
| retrograd, suicidal pentru o naiune, pentru un popor.
A venit vremea ca in cadrul posibilitilor de manevr perji mise s se
treac la o politic realist de liberalizare, de | reforme. Epoca tehnologic
n care am intrat presupune 1 iniiativa individuala, dus la maxima ei
expresie. O libertate total de creaie i iniiativ bazat pe recunoaterea
talentului, a priceperii, a rezultatului. Aceasta implic recompensa i
profitul personal. Carapacea doctrinei marxiste nu permite o atare politic.
Dar o naiune s care a suferit i I muncit 40 de ani mi poate s se sinucid,
nepunndu-i ceasul
I i pasul la ora i la mersul ultrarapid al schimbrii societii | n care
trim. In interesul partidului comunist, liberalizarea regimului i urgente
reforme economice sunt necesare. Iugos-| lavia lui Tito a neles-o de
mult. Ungaria lui Kdr de
II acum 15 ani. China merge cu pai hotri ctre o politic
||

4 Agonia Romniei

SB1

am nceput meseria de avocat n 1933. Triam, la nceput, ntr-o

mer, cu un prieten de Ia Fundaia'Vas'i-lki Bolnavii. Apoi am
n studiou. Gnd am avansat n meserie, m-am mutat n apartamentul
sie Conta. Peste tot"am avut mcar un tablou, o statuet, ua vas. n
m, am construit o vil Ia Snagov. Cnd, n 1948, m-am decis s
sat apartamentul din Vasie Conta intact, cu tot ce aveam n el, ea i
plecat Ia Tribunal. Aveam tablouri achiziionate cu pasiune de
. Dup o zi bun la Tribunal, ceea ce nsemna onorarii mai rotunde,
re cas m opream la anticari (la broncateuri). i cumpram cte
nticarii grupai n faa Potei l ntlneam pe Nicolae Iorga, care
De acolo am cumprat tablouri de Drscu, Basarab, Deraine. ntrcu pictorul Schwaitzer-Gumpna (cu caii lui faimoi) am fost pltit
louri, care mi-au mpodobit fastuos pere" sufrageriei.

tesc privirile n apartamentul de ia Cannes: un peisaj .do munte de

aham, pictor englez, victorian; o vale n cea, cu1 turme de oi, un
turi, un bronz de Clodion (doi copii la cules de vie), un mic tablou
aci, coala englez de la Ghiehster. Un- ran cu vac amintete, ca
llobbema. Un mic bronz de Buzzi, autorul porilor monumentale
ului de la Milano, nfieaz doi miei. n salon, un Theodor
coala de da Barbizon, un peisaj din Tiro semnat de Neiman. N.
ivete cu nostalgie, i amintete de satul su natal din -B-ran.. Alte
ecoo animaliers pe console, n vitrine, de la Barrye la Fratin, de la
Mogniez, Iat i caii de la Marly ai lui Cousteau. -ntr-un col, un
superb, zice amfitrionul i aa e}, n teracot, semnat Auguste
li perei cu Jammes Webb, un Grand d'Bspagne pictat pe ivoriu,
bronzuri japoneze. n biroul avocatului, cri, dosare, dar i alte
bronzuri: o copie dup Van Dyck (originalul la Alte Pinakoteke din
un portret al baronesei Dajol, probabil din coala Laurence, unechi de trei sute cincizeci de ani, pictat pe metal de David
d, ale crui oprre originale se afl n colecia permanent a Victoriei
Museum clin. Londra. Printre ele, la loc de cinste,un vas ou petunii de
mn E. Stoenescu, M ridic, privesc crile din bibliotec; Emineseu,
hezi. Avocatul a avut nclinaii spre poezie n tineree, nvat
inafar. Vrea s-mi precizeze nu numai ideile, ci s-mi stabileasc i
mele.sentimente fa de sine nsui i de ambiana n care l-am aflat.
face exilul mai suportabil, crile din.bibliotec arat c nu am
u.un Crturar, gndul de a-i lua un interviu i se pare nepotrivii

Mi-e team c, punndu-m n cartea dumitale, printre attea distinse

figuri de adevrai scriitori, crturari i intelectuali romni din exil, eu voi
avea aerul unui. elefant ntr-un magazin de porelan. -ai luat o mare
rspundere etc.
ncerc s motivez ntlnirea noastr. N. Baciu duce o susinut activitate
prin scris, nc din 1950. A publicat cri i numeroase articole. Des Geoles
d'Ana Pauker aux prisons de Tilo, cartea de debut, a fost ncununata cu
Premiul Silvio Pellioo. Reputatele reviste Le Monde i Gazoiie de Lausanne
au publicat volumul n fascicole.
Aceasta carte explic N. Baciu este un prim pcat de tineree i nu
m-a consacrat ca scriitor. n exilul romnesc avem scriitori de talie universal,
ne mndrim cu ei, ei vor rmne n istoria neamului romnesc i vor avea loc
bine stabilit n literatura lumii. n acea epoc, volumul meu a avut rsunet,
fiindc era prima mrturie cu privire la ororile pucriilor sovietice clin
Romnia i Iugoslavia. n plus, era o manifestare d-e simpatie pentru Romnia.
Publicitatea fcut cauzei romneti era mai important dect orice premiu, un
premiu care mi-a fost de mare folos. Noteaz, eram abia ieit din ar ntr-un
costum de baie. Am trecut Dunrea not. Locuiam n cartierul Latin, ntr-o
cmru de student, mneam o dat pe zi la- cantina studeneasc, m
nscrisesem pentru 'a-mi lua doctoratul. Dup ce-am pierdut totul consacrarea
ce mi-o ddea o carte tiprit era o recompens moral;, i asta m-a ajutat s
supravieuiesc. i fac o mrturisire, poate te va surprinde: n general, cartea a
fost bine primit de critica internaional. Dar o fiuic din exil, n vreo cteva
numere, a ncercat s-mi dea o lovitur de copit de mgar. Dar tii dumneata
ce- m-a impresionat mai mult n toate recenziile fcute? Un articol scris de
I.G. Di-mitriu despre care, la acea dat, nu tiam nimic. Abia apoi am aflat c
era un distins profesor, crturar de ta'ent. Aceast recenzie a reprezentat pentru
mine adevratul premiu pentru Des Geoles d'Ana Pauker aux prisons de
ito.D
mi manifest dorina de a citi articolul aprut n revista romneasc din
Brazilia. Iat cteva idei:
Am citit aceast carte de a nceput pn la sfrit, cu emoia cu care a
fi citit o pagin din Noul Testament. O carte care te ine nlnuit pn la
ultimul ei rnd. Aici am gsit.o jntreag gam de simiri umane i
monstruoziti de necrezut...
i mai departe, din acelai articol:
Nu ncape ndoial c acest document uman face parte i dia Literatur
i din Istorie. Avem o carte serioas n fa, scris cu suflet
365

i tj .-unt de acord cu actul de la 23 august 1944, af CHTO o fost fcui,

Romnia trebuia s las din rzboi, dar prin axnusti-iu, mu
prin capitulare necondiionat.
O IJIO,I3'tift iK2.A.8TtlJO.AS, DE KECJWtHEiK

Dup cura s-a vzut, .romnii aveau, la Cairo sprijinul efilor cie
stat- major ai armatei americane, ai armatelor aliate de la
Washington, ca i sprijinul Departamentului de Stat, Toi acetia
considerau c dat fiind rolul capital al Romniei n. soarta rzboiului,
daca era sa ias din Ax, trebuia s se abandoneze clauza
capitularii necondiionate'4 i sa. i se ofere Romniei condiii i garanii,
pentru a o convinge sa fac volte-faee'\ La Stockholm, ruii au abandonat
capitularea necondiionat'' i au oferit marealului Anio.nosc\J
condiii" de armistiiu ce au fost negociata i ameliorate de
ministrul romn Nann,' i--''t Cairo nu s-a ameliorat nimic
1 h'legaii romni tirbey i Vioianu nu au adus n discuie, tic Ia
17 .martie pin Ia VA septembrie 1944 (l nici atunci. Ia semnarea
armistiiului), argumentul major, capital, al Romniei in aceste
negocieri: scurtarea rzboiului i poale chiar ctigarea lai rapid.
Prin atenta examinare a zecilor de documente asupra
acestui rstimp de peste cinci luai, nu. am gsit nici unul,
in care s se vad c reprezentanii romni au afirmat
cum cred c ar fi trebuit s o fac c Romnia avea o
armat intact de un milion de soldai, c ea poate ine mult,
mult vreme"- piept armatelor ruseti, i c dam aliaii cor
ca ea s schimbe frontal, trebuie s ofere altceva deal o capitu
lam necondiionat. Milionul de soldai romni, scurtarea
rzboiului, sau chiar ctigarea lui rapid, evitarea de noi
pierderi sovietice prin onest armistiiu cu Romnia
nu au fost niciodat nici mcnj-i-onale, nici puse n balana
negocia Hor. Ceva mai mult si mai grav. Dup ce aliaii au
acceptai toi trei s negocieze i s ncheia armistiiul cu mare
alul Antonesai) nu trebuia m ne hfrre aliailor allernativ
miri marealul, ori Manin ti.
. -'
38

La Cairo, s-a 'propus aliailor o capitulare necondiionat a

Romniei prin s tactica adoptat de cei doi reprezentani: dac
marealul nu-vrea s ncheie armistiiul, atunci {ijyerrmi lui Pa fi
rsturnat i Maniu va semna, el armistiiul" oferit la 12 aprilie 1944.
Tactica aceasta, .ce asigura n. mod absolut capitularea Romniei, dac
ruj din partea marealului, cu siguran din aceea a unui guvern
Maniu, a fost total greit, fatal i dezastruoas. Dup acceptarea de
ctre cei trei aliai a semnrii armistiiului cu Antonescu, trebuia fcut
bloc, ca o stne de granit, n jurul su i trebuia s se negocieze eu
o singur voce i cu mina tare a armatei romne. Cine mai avea
interes s negocieze i s acorde concesii Romniei, cnd volle-face"-u
era garantat de reprezentanii romni n orice caz, cu marealul sau
fr el?
Pe de alt parte, ciad Niculescu-Buzeti, prin Duca la Stockholm.,
cerea doamnei Kolontay s negocieze cu el i s nu.aib nici o ncredere
In marealul Antonescu (acelai lucru s-a cerut i la Cairo), evident nu
numai c s-a slbit poziia, de negocieri a Romniei, dar s-a indicat
aliailor c ei pot conta pe concursul opoziiei romne. Cine ar mai fi
oferit concesii n asemenea con-diuai? Mai ales c prin Ptrcanu i
Bodnra inii tiau c reprezentanii Palatului vizitau frontul i
complotau cu marii comandani ieirea din rzboi.
n faa eecului total al lui tirbey i Vioami la Cairo, guvernul
romn i Maniu au luat n considerare pentru un moment trimiterea unui al
treilea delegat tn persoana distinsului i capabilului avocat Filderman,
eful comunitii evreilor din Romnia. n acest scop, profesorul
Giurescu i colonelul Teodoreseu au plecat ia Constant! nop ol,
iar Filderman avusese n iunie 19-44 o audien la Palat. Examinai cu
lupa toate documentele negocierilor de la Cairo i vei vedea c nu s-a
adus nici cea mai mieii ameliorare la ullimalumul din 12 aprilie 1944,
3a aa-gisul armistiiu". Care e contribuia iui tirbey i Vioianu? Nici
ana. In aceste condiiuni, cnd att tirbey ct i Vioianu au euat
complet, cura au mai fost ei utilizai ulterior, unul F i i n d propus ca
prim-ministra, iar altul ca ini nistru de externe i preedinte ai
Comitetului Naional Romn n. exil? Cinci euezi att de
lamentabil, i de dezastruos, ori te retragi ori eti pus pe linie moart.
Principele tirbey a fost trimis cu destinaia Londra pentru a
influena prin. relaiile sale politice guvernul englez ia favoarea
Romniei. Cu siguran c guvernai romn i
39

minarea facultii, mi-am feut stagiul militar un aa

ria uoar de mante, repartizat la Batalionul 3 Vinan Rnov. Am terminat armata cu gradul de caporal
c o bun parte din stagiul militar l-am petrecut
u ofierii., fcnd schi i antrenndu-m cu patrula
ntru concursurile din Poiana Braovului. Schiam bine
uri, eram rspltit cu luni de concediu. Apoi a venit
u muncile de var i aa ra-am vzut cu armata ter
venit la Rnov, la concentrare, fcndu-mi cu acest rej
ase i durabile, pe care mi Io reamintesc cu pietate. M refer la
or Nanu (Turry), un om de calitate, militar excepional, cruia iadevrat cult. Comportarea lui era exemplar. Ga militar s-a
le de pe Don, apoi a trecut prin pucrii ca prizonier de rzboi i
cu fruntea sus, ca s-i sfreasc zilele la blestematul Canal.
entru a intra n Baroni de Bucureti, aveai nevoie de o .
din partea unei personaliti.
trebuia un maestru. Eu nu cunoteam pe nimeni tndaa- proape.
ut ca, n timpul verii, la Bran, s.cunosc o doamn care, aflnd
mele, mi-a fgduit s-mi dea o mn de ajutor. l cunotea pe
una din. figurile importante ntre avocaii rii, i el avea nevoie
Dup cteva zile, am btut la ua lui. M-a angajat i aa mi-am
,
l meu nu era doar un avocat cu darul oratoriei, dar i un om de
s. Opt ani, ct a durat colaborarea noastr, am mprit nu numai
cu regularitate i mesele la restaurantul Tribunalului. Prietenii lui au
etenii mei, dei erau mult mai n vrst. De la nceput, maestrul m-a
alturi do el, n mai toate procesele. Era un lucru rar, dar astfel
m formez mai repede i s m afirm, n plus, am avut norocul c
era tem crai. i plceau femeile frumoase i adesea pleca eu ele, m .
eek-end. Deci, fatal, ntrzia uneori, nu. ajungea la timp la proces.
adar s fiu pregtit i s pledez singur, dac Tribunalul sau Curtea nu
mne procesul. nvam procesul, m pregteam de regul s
ii nu erau totdeauna mulumii". Totui, ana nceput s am curnd
ntel personal. M mbrcam mai bine, mi cumpram cri, am
udio pe strada Orscu, l-am mobilat, ba mi-am instalat i un

tei referi la unele procese?

icem, procesul colonelului Nicolae Precup, mpreun cui grop do
vili (zece n total), acuzai c ar fi proiectat o lovitur de stat contra
arol al II-lea. Colonelul Precup era unul

din ofierii care l-au ajutat pe fostul rege s revin, n 1930, la trotu Totui, nici
un avocat ou notorietate nu voia s-i rite cariera politUft i s-1 apere,
plednd contra Regelui. Vra i cazul maestrului mea^ oar&ai menaja viitorul
i, pe lng toate, era i prieten cu coloneKi Precup. Mai mult, i Partidul
Naional rnist, prin Iuliu Mania inea ca Precup s. fie bine aprat.
Indirect, Iuliu Maniu se rfuia ou. Regele Carol.i cu Elena Lupescu.
S-a: gsit o soluie ' solomonict colaboratorul-lui Vasiliu-Ckij, adic
eu, s -pledeze procesul la Tribunalul Militar, iar maestrul st dirijeze totul din
umbr. Ceea ce s-a i fcut.
Colonelul Precup pretindea c n-ar fi urmrit altceva dect s nlture camarila de
la Palat. Mihail Mau.ofl.escu, fost ministru, guvernator al Bncii Naionale,
prieten personal al Regelui dar i al lui Precup, a venit s-1 vad nainte de
nceperea procesului, i i-a cerut, s nu pomeneasc numele Elenei Lupescu,
metresa Regelui Carol al I Idea dac vrea s fie achitat sau s se bucure de
clemena regal. Din pcate, colonelul s-a aprat prost i, mpotriva tuturor
recomandrilor mele, n-atpus n.discuiei cazul Duduei. Cnd a. auzit rechizitoriul
colonelului Hotinceanu i a vzut atitudinea vdit provocatoare i ostil a geaeralului Comieioiu, colonelul Precup a neles realitatea i m-a autorizat s o atac pe
Elena Lupescu. n pledoaria mea, am tratat-o u termeni zeflemitori (o persoan ce
vrea s joace rolul Doamnei de Pompaclour, Pompadour de Sinaia, am zis eu}, iar
colonelul nsui, n ultimul cuvnt, nu s-a putut rbda s. nu strige: Jos
Lupeasca!. Probabil c sentina a fost necrutoare,
Bineneles'. Toi conjuraii au primit cte zece ani de temni, maximum
permis delege. Eu, ns, am avut un succes personal extraordinar. Toi jurnalitii
i fotografii erau acolo. Fotografia mea a aprat n toate ziarele, ta faa lui Iuliu
Maniu cnd l infcerogam, n calitate -de martor. Strngeri de mn i felicitri
pn la patru dimineaa, pa coridoarele Curii Mariale. Am ctigat clieni
serioi. Onorariul foarte important mi-a fost pltit de un fost ministru. Pentru
recurs la Casaia Militar, toi cei zece mi-au dat mie, singur, procura s-i
reprezint. Maestrul meu a venit la Casaie s m ajute i s pledeze, mprind
onorariul pe din dou. Desigur, -i acolo am pierdut procesul, dar am ctigat
promovarea profesional. Iuliu Maniu mi-a declarat c partdul su are nevoie
de tineri ca mine . Cnd i-am spus c, nainte de orice politic, in s-mi
consolidez cariera profesional, el mi-a surs i a BS c e foarte bine aa, dar
s nu uit cnd voi crede c a sosit vremea. Totui, n-am fcut nici un fel de
politic u Romnia. N-am fcut parte din uii uii partid sau organizaia. Nici n
exil n-am fcut politic.

c ai profesat avocatura timp de paisprezece ani. Ai avut i

e, sau numai relaii profesionale cu avocaii celebri din Baroul

Aparineam Clubului AMA (Asociaia Magistrailor i

i ne ntlneam la Herstru, n afara cmpului profesional.
cel mai mare avocat, unul din ereieree strlucite ale Europei, a
l Istrate Micescu. L-am cunoscut bine. L-am iavitat i acas la
, i m-a onorat cu prezena lui i cu prietenia lui. Odat s-a
ne mpreun cu Ionel Lugosianu, testul ambasador la Roma i
ecretar la Externe, cu Savel Rdulescu, colaboratorul cel mai
Nicolae Titulescu. Era prin 1947. Istrate Micescu fusese epurat
ra liber, noi, ceilali, mai eram nc ocupai. Faptul nu ne-a
rmnem fef taifas, sub vraja extraordinar a maestrului Istrate
a unu noaptea. Vorbeam despre toate, dar mai ales despre
oezie. Aveam un vin bun, adus de un client (ntr-un proces de
a Valea Clugreasc. in minte c Ionel Teodoreanu a gplit
damigeana, singur. Dei fratele su, Pstorel, se Bucura de mai
domeniul oenologic, adevratul cunosctor i consumator
onel.
ul' Micescu cunotea pe dinafar sumedenie de versuri. Avea o
menal t citea'tot ce i se prea mai de valoare. Recita, n ziua
versuri de Ion'Barbu. Ne-a inut nurubai pe scaune vreo dou
nd schimbul de scrisori n versuri cu fostul lui secretar, Horic
Am pledat alturi de el, l-am consultat n probleme de interes
d consilierul Regelui, dup 23 August 1944, Savel Rdulescu m
numite chestiuni juridice. Eu le verificam, atunci cnd nu eram
rate Micescu. Gu Savel Ra duios ca am colaborat vreo opt ani, Ia
nier, unde devenisem avocat i undo el era administrator-dplegat.
lt: cnd Savel {care m-a i cununat) a fost numit preedinte al
mne pentru Aplicarea Armistiiului, m-a sfiit s-i fiu consilier
cceptat, dar am demisionat pe ziua de 6 Martie 1945, cnd s-a
ere guvernul Petru Groza, avel era nu numai un diplomat de
ci i un om profund einstt, un romn integru, im domn.
Micescu, Savel Rduleseu, Ionel Lugosianu au murit Bevinoele Romniei sub ocupaie strin.
ate Micescu l-am mai vzut cteva minute la infermerla Sichisorii
n doctor mi-a facilitat aceast scurt ntrevedere. Micescu m
grani, mai ales c m ncurajase s plec i s-mi fac datoria. Este
vezi cum crema intelectualiti fimneti a fost decimat fr
T*.

Ce-motiv s-a invocat la epurarea dumneavoastr clin Barou?

Epurarea Baroului a nceput imediat dup intrarea ruilor n ar.
Ptreanu a fcut prima operaie. Apoi au venit altele, de Ia caz la caz. Cum.
eu nu fcusem niciodat nici un fel de politic, nu au avut nici un motiv s se
lege de mine. n martie 1948, Ins, toate nscrierile n Barou.au fost pur l
simplu anulate. Ga s mai practici avocatura trebuia s faci-cerere de
renscriere. Bineneles, cererea mea a fost respins, fr nici o motivare.
Deciziile de admitere se luau de Partid i, cum v-am povestit, era aproape sigur
c Ada Solo-Ada Solomoa prietena Anei Pauker, mi-a cerut capul.
V.putei nchipui tristeea i indignarea mea. Plecat de la opinc fr
bani, fr nume, fr relaii, mi-am furit singur o carier, pe care am onorat-o
i am slujit-o cu credin. mi plcea avocatura, simeam vocaie pentru ea.
Timp de paisprezece ani ajunsesem nu numai s am o clientel personal de
prima mn, dar i s fiu avocat la Creditul Minier, iar apoi consilier juridic ia
aceast mare societate. Eram avocat ia CopaM'ic Cugir, la Societatea Philips
i ia Industria Romn de Petrol. Aveam toate motivele s-mi consider viitorul
asigurat. Lsasom n urm povrniul greutilor.
. Cine n-ar fi reacionat ca i mine, n faa acestei sfruntate nedrepti?
Cine im ar fi luat calea pribegiei, pentru, a lupta ca ara lui s redevin
independent i suveran? Numai un la ar fi procedai altfel, i eu im sunt
unul dintre acetia. Eu am fost i rmn un lupt, tor. Am luptat 3a bar
pentru dreptatea altora, trebuia s lupt pe'ntn dreptatea mea i a rii mele.
Deci, ai luat calea pribegiei.
Da. Drumul a fost lung, presrat de zece pucrii comuniste Credina
mea n libertate i dreptate mi-a ajutat s nfrng luate vicis tudinile. Pn la
urm, am ajuns ntr-un lagr de refugiai de lng Gtpatz, n-Austria. Era n
primvara lui 1949. Am s trec sumar pesl aceast parte a vieii mele, fiindc
altfel va trebui s scrii o car ntreag, i va fi trist i plictisitoare.?'
Dup vreo cinci luni petrecute la Salzburg, unde triam cu
sut de dolari oferii de unul din directorii lui Philips de la Vioria (prieb
' de la Bucureti), am plecat clandestin n Frana. M-am prezentat
Prefectura din Paris i acolo am aflat c, ntre timp, mi se aproba
' viza francex. Am spus adevrul: eram grbit i m obinuisem
trec clandestin frontierele, mi nti Dunrea not, apoi Drava. Rir
a fost" mai' uor.-
, . - . : . .
"' ' " La Paris speram s gsesc ceva bari. Cumprasem la Bucure.1 pltind
in lei, 4000 de lire sterline. Mi le oferise un prieten avocat.

rincipiu, luat. n forma os va fi socotit pofcrf'vifci, care s

de organizare democratic a grupurilor de exilai i procedura
cestor'organizaii.
timp este absolut indispensabil ca deeizhmea luat s fie
erificare atent, a loialitii i valorii n lupta anticomunist a
participe a organizaiile de mai sus.

despre dou documente. Care este cel de-al doilea?

tul politic al generalului Rdescu. Cred c ar fi bine s-1
ealitile ce au urmat i s tragem concluziile c se impun. De
m, inventarul romnilor ce se gseau alturi de marele general,
se afla n pragul morii. Cei mai muli 1-aii trdat ca obolanii,
epe s ia ap. Au trecut cu o grab i o neruinare a numi-o
rilegiu de partea celui mai tnr, ce ctigase ncrederea
e americane, Iat i pasajul cu pricina din Testamentul politie
descu:

ntul meu politic n-ar fi complet fr a arta serviciile loiale i

auzei de compatrioii mei din Statele Unite i din alte pri.
or artai mai jos, le las la fiecare n parte, amintirea
binecuvntrii unui btrn osta, mpreun cu recunotina
or robii.
le Unite m adresez domnilor: Nicolae Baciu, PopescuCrstoiu, Col. X Ivanovici,Vasi.le Mui, Barbu Niculescu,
alade, Dr. Constantin Teodora, Calus Vloanu i :jFInrM
.
a Statelor Unite, m adresez domnilor: Alexandru Busnioiu Comaniciuj Leontin Constantinescu, Yasile Dumitrescu,
a, Alexandru Trncu, Adriana Georgescu, Eftimie Gherdru Gregorian, Nicolae Herescu, Viutil Horia, Gh, Emil
iu Isopescu, N. Manzatti, raian Niescu, Oreste Popescu,
rwart Scheiner.
,r .=

cestor nume spate n marmur este impresionant. Poei, eseiti,

i, oameni de tiin ntre care un Premia, Nobel...

un observator atent, lipsa unor nume este extrem de ..

i abseni se pretindeau intimi colaboratori ai generaluluiar hani.grai de la el..

.....;:

Dup. cum vedei, evoc cu infinit tristee i scrb aceste dureroase

momente din istoria exilului romnesc. Adaug c a dori s citesc ntr-o zi o
istorie a exilului, realizat de un grup de romni calificai, cxi obiectivitate i
fr fric. Aceast istorie a exilului, face parte din Istoria tragic a neamului
romnesc.
Ce ali romni cu scaun la cap ai mai cunoscut la wew Tort? l-am cunoscut pe
mai toi cei ce se aflau n acea vreme acolo Cu unii am avut legturi de prietenie,
cu alii nimic. A zice c l-am cunoscut destul de bine pe Grigore Gafencu. Am
avut cu el i un schimb de, scrisori. La New York, am avut privilegiul s-1 gsesc
pe marele lupttor patriot, prieten al meu de la aptesprezece ani, inginerul
Popescu-Botoani, membru al Partidvdui Naional rnist. l i apraser
ntr-un proces de epurare. I se reproa c ceruse Numeros Clausus (epurare din
Corpul Inginerilor). Ne regsisem ntr-o pucrie' din Iugoslavia, la Kovacitza. De
atunci am fost mereu mpreun la Paris, la New York, Era unul dintre cei mai
valoroi oameni ce aveam n exil. Naionalist drz, om cinstit i integru, s-a
alturat Ligii Romnilor Liberi. Dup constituirea Comitetului Yioianu, a prsit
scrbit i ndurerat New Yorkul i s-a ntors la meseria lui, lucrnd mai nti, . la
Uzinele Caterpilar, apoi ocupnd funcia de profesor la Bridgep.ort tn
Gonnecfccutt. A fcut parte din consiliul de fizic .atomic al 'unor mari societi
americane. A continuat s lupte pentru cauza romneasc prin scris i conferine,
prin organizarea anual a Congresului limbii Romne din Canada. S-a stins
departe de ar. Cineva, ntr^o bun zi, va trebui s-i scrie biografia spre cinstea,
lui i a neamului
nostru.
Pe cine am mai cunoscut bine? Pe'Dr. Palade, Premiul Nobe,
pe Barbu Niculescu, pe Ionel Perlea, pe Rie Georgescu, pe "Virgil
Stoicoiu, fostul colaborator al lui Ti tel Petrescui ali civa,
Cedai fcut dup plecarea de la Frec Europe?
De toate, ca toi americanii, nainte de a-i gsi. crarea. ]Nu oa-ani
apucat, aa cum ar fi trebuit, de meseria mea. Acum mi pare ru. mi dau
seama c a fi reuit mai temeinic. Dax la acea dat tot mai speram s m ntorc
n Romnia liber i independent i nu voiam s incCp ceva definitiv, care s
m fixeze. Mai nti, am plecat n California. Timp de cteva luni am vndut
maini de ocazie la Ford. Am nvat multe trucuri i ctigam bine. ncurajat
de prietenul meii Nicu Herescu, cu care eram n coresponden i de civa
cunoscui din New York, am revenit aici i HoWard Hirsch mi-a oferit o slujb,
tn Bkeouldin Wall Street. Am trecut imediat i cutbrio examenul la Stock
Ebtchange ca s devin agent, i cteva luni am lucrat aici.
377

neles, n casa lor am ntlnit importani oameni politici,

titi i diplomai. Cam pe atunci eram celibatar i. 1 aernd.
ope, aveam timp destul, eram invitat de dona ori pe spt
sele lor, mai ales c jucam bridge i eram considerat un
utabil.

ai i astzi?

ur. Nu numai c joc, dar am ctigat numeroase trofee

naionale, chiar recent. La Sint Mortz, unde merg regulat
a, ca i la Zermatt, am ctigat anul acesta cupa turneului
individual. Cu bridge-ul am avut lesne acces n societatea
rk. Dup prima invitaie la familia Fribourg, au urmat altele
i povestesc cum a decurs prima vizit, dar, pentru c are
cdotic, sper s nu o pui n cartea dumitale, "

duiesc nimic!

punctual la opt fr un sfert, adic primul. Sunt prezentat'

rlali invitai, care soseau treptat, la o mas de treizeci i
soane: Mine et Mr Alphand, ambasadorul Franei la Wasne et le comte de Lagrele de Mexico, Mr Paul Fienaud n
New York, Mme et Mr le Sieur, directorul lui Air Franc
cum i cunoscutul jurnalist francez Kerillis. Dup-mas, la
ioana are nefasta idee^ de a m scoate n eviden, cerndumic expunere asupra situaiei din Romnia. Eram venit mai
m autorul Unei cri. Am pronunat cteva fra?,c artnd
rmatelor ruseti n Romnia. O controvers ntre Mr Le
Air France, specialist n aviaie, Paul Renaud i jurnalistul
a'nchis gura pe toat seara. Deodat, 'Mme Lt Sieur, o
i o femeie extrem de frumoas i simpatic a impus tcere,

aisez vous! Je voudrai poser line question a Mr Baciu.

vous plait, Madame!
omment est que le russes baisent Ies femmes roumaines?
bien entendu Madame, par deriere, la lovrette.
Mais pourquoi de cette maniere?
r qu'elle ne reconnaisent pas Fenemi, Madame!

rs-o bine din condei!

general, nemaipomenit, aplauze i conferina s-a terminat.

ptat de ntreaga asisten i invitaiile -au fcut boulle de
nu le mai puteam face fa. Am frecventat ani de zile pe
harles Gilman, proprietarii lui Continental Can, uriaa
rican. Am fost invitat la balul" particular de la Hotelul

San Regis, dat.de cel mai bogat-om al Canadei, Bronfman Senior, unde
erau trei sute de invitai i o sut de detectivi ce supravegheau bijuteriile doamnelor. Cred c dac mucam pe una de ureche, rmneam
cu un diamant do puteam s m retrag la pensie, cu venitul asigurat
pn n anul 2000.
Dai* n-ai fcut-o!
Pentru asta trebuie s ai vocaie i eu nu am avut-o. Am muncit
din greu, mult mai mult dect muli dintre refugiaii notri. Nu am cerut
nici unuia dintre aceti oameni puternici i bogai nici o slujb, nici o
scrisoare de recomandare, nici un telefon de garanie la vreo banc. Am
reuit singur, punndu-m piatr pe piatr pe scrile mele. Mrturisind
acest lucru, o fac cu mndrie, dar poate i cu regret.
V mai vedei cu prietenii de la New York?
Muli au murit ntre timp, alii au mbtrnit. Desigur, am pstrau
contactul cu civa, fiindc le port o adnc recunotin pentru prietenia cu care m-au primit n. casele lor. Cnd nu mai ai nici ar, nici
familie, un cunoscut, un prieten apar ca o binecuvntare.
Cu ultima dumneavoastr carte, Yalia i crucificarea Romniei
ai repurtat un mare succes.
Cartea aceasta este pentru mine un.act de contiin. Am inut, s
restabilesc, pentru istoria, neamului romnesc, anumite adevruri
falsificate sau necunoscute. Era datoria unui romn s o fac. Unul din
exil, care a beneficiat de acces la documentele arhivelor de prim
mrime din lune. Un romn independent din punct de vedere moral i
financiar, un om de curaj. Am fost adesea avertizat: cine ncearc s
deschid cutia Pandorei este un sinuciga, svrete un salt de
Kamikaze. Eu datoram neamului meu aceast carte i sunt fericit c. am
putut-o face. Doresc din suflet, i cti toat modestia, ca brazda tras de
mine s fio lrgit i adncit...
n Romnia, ptruns pe furi, cartea dumneavoastr a svrit un
puternic impact, Cunosc muli istorici, dar i cititori de' toate felurile, care
ar plti orict cas poat ajunge n posesia acestui volum. Observ c
versiunea francez i englez a Yaltei s-a bucurat de o mai bun primire
dect ediia romneasca, scoas pentru romnii, de peste hotare. Strinii
sunt mai detaai, mai obiectivi, poate mai puin invidioi sectari. Vd
c ai primit scrisori de la Franeois Mitterand, de la Valery Giscard
d'Estaing, de la deputatul american Tom Corcoran etc. Asemenea
manifestri sunt convins c v umplu inima de bucurie.
ATezi, domnule Fiiip, asemenea manifestri nu pot fi reduse doar
la aspectul strict personal. Ele reprezint nainte de'toate un omagiu
3,81 .

Grurc'h iii, Winston, The Secnd, World War, 6 vois. Boston; Houghton-Mifffin,
1953.
. Secret Session, Speeclim. London. Britiafa Library.
Ciano, Comte, Galoazo. Journal PoUtique, 2 vois. Bacoimnlere, 1946, Cioranesco,
Filiti, G. G.. Floresco, R., C'herman, D., Gorjiu, A., Korne,
M.f and Ne cui ce, N. Aapecis dos rathns riisso-roumains. Paris;
Minard, 1967 Glemens, Di ana Shaver. Yattu. New York. Clifford,
Clark FLles and Papers. Tnunan librar;,-, Independence
Missour. Conte, Artlu r. Yalta.. Roberi
Laicul, 1904.
. A.pres Yalta. Pion. 1982.
Cretzeami, Alexandru. La poii/ique da te puix de la Roumania, 1954. . Tlie Post
Qpjportunity, Cape, 1957.,
Deoaux, Alai.n. Dossier secrets de Vhistore, Perrin, 1966.
Dedijer, Vladimi.r. Le defi de Tilo, Gallimar-d, 1970,
De GaulI Charles. War Memoirs' vols. NewYork: Simoii & Schusler,
1964. De Latmnay, Jaocpies. Miror de Vhistoire: Soviet-Roumainie
Armistice. Djilas, Milo van. Coneersations wiih Staln. "New York: Pelican. Booka,
1969. Dreptetes, (Roumanian newspaper, 1946} British Library, London,
MF
669 M. Duca, I.G. Amintiri Politice, 3 vols. Munchen: Jon Dumitru.
Dulles, Allen. Secrei Tcstimony in Congressionai Committee. 1947.
* The Secret Surrender.
Eden, Aaihony The Rechonng." Cassel, 1965.
Bisenliowor, Dwiglit C'rusade in Europe. Garden CiLy: Doubleday
Esponage Pe vise,
Etliridge, Mark. Negotlatng on the Balkans. Dauwett & Jolinsoiu
. Secret Report on Roumaiiia, 1945.
Farago Ladisles. La guerre des granes espion.es. Stork, 1971.
Fois, Herbert. Churchill-Rooserelt-Sialn, Princeton: Princeton University Press, 1957. . The Poisdarn Conference. Princeton: Princeton
Univ. 'Press, 1960. Fontaine, Andro. The Ilistory of the Cald War. New York:
Knopf, 1968. Foreign Office & Cabinet Papers. Public Record Office,
London,
1938 1948. Foreign Relations of the United States: Yalta Papers.
Frederik, Pierre. Washington ou Moscou. Hachette, 1948. Fuchaer, Larry W.
Neville Chaniberlain-.and Appeasemeni, NortQi-98S,

384

Maniu tia c ginerele su, colonelul englez Boxsball,

era eful mfcelligenee Service-viui pentru Romnia i conta
i pe aceast legtur de familie. Dar nu numai c nici reiaiile politice i nici cele familiale mi au jucat un rol in. favoarea Romniei, dar opoziia cea mai dur la Cairo a fost f~
eut de Churchill personal care nu vroia s ne retrocedeze
Transilvania de Nord, declfc n. parte" i numai la conferina
pcii",

1
m
1
m
1
I
1

CAPITOLUL 2
SABOTA^A TB.ATATrVE.LOR J">.E ARMISTIIU
AXE ROMNIEI.

i mai sunt i astzi impostori ce vorbesc de s u c o e- 1

sel e'-4 de la Cairo.
I
S vedem acum ce s-a ntmpiat la Stockbolei i cura 1
fi acolo tratativele cm fost subminate, sabotate.
'1

D acest capitol am pstrat intact un. articol, publicat In, *. rele

Stindardul i Europa i Neamul Romnesc, privind un aspect special al
negocierilor de armistiiu, anume sabotarea lor la Stoc'fcholra de
George Duca. Pentru. nelegerea articolului, la acea vreme era necesar
o intrare n materie, dte unde repetrile ce le va gsi cititorul In acest
capitol. Totui le-am lsat, considerau du-le utile n nelegerea ntregii
probleme a ncercrilor de a iei din rzboi. Voi preciza, nainte de a
cita din acest articol, c, aa cum s-a reinut, la Cairo cei trei au cerut
capitularea necondiionat a Romniei, dar ea la tockiolm ruii, n
mod unilateral, au. luat iniiativa negocierilor cu marealul Antoneseu i
i-au oferit acestuia (dup negocieri) condiii de armistiiu mult mai bane
prin ministrul de la Stookliolm, Freci Nanu.
Se tie astzi c la sl'ritul lui decembrie 1943, deci nainte do
'nceperea negocierilor de la Cairo ncepute la 17 martie 1944 ,
ruii, prin ambasadoarea lor, doamna Ko-ionl.ay, au intrat n contact
cm ministrul romn la StocMiolm, Pred Nanu, i au propus armistiiu
marealului Antoneseu. Dup discuii i negocieri, termenii din 13
aprilie 1944 propui de rui snt urmtorii:
:1. Osie 18 divizii romneti, aflate pe ompul de lupt trebuie ori
s se predea ruilor, ori s atace trupele germane. Huii -se oblig sa le
aprovizioneze cu armament pe eare-1 vor pune imediat la dispoziia
marealului Antoneseu i domnului Maniu pentru a restabili
independena i suverani la ten 1 lomniei".
2. Trebuie restabilit frontiera din 1940 (asta implica recunoaterea
anexrii Basarabiei i Bucovinei de Nord de (-titre Rusia).
8. Reparaii.
4. Repatrierea prizonierilor. Ruii au precizat c e. rus cred n
dreptul do a ocupa Romnia n timpul armistiiului.,
41

e Geelcs ePArma Pauket auz Prisons de Tito%

x. Silvio Pellico, 1951, Le Lirre Gontemporaine, Paris
(epuizat) Yalia i crucificarea Romniei^ Editura Europa, Roma
puiKSt8.)

-Evropc d'Esttrahie ei, venduet LaPensee Universelle, Paris Sell-owr tStaUn, Vantage Press, New York, N.Y.
crralcn und Perlmuft% Universtas Herlving/Miiller, Mun*
clien Romnia n Agonie, 1943-1947% Editura Ion Dumitru, Mia*
clipii

Tablou cronologic

*., .-._M_, ,,, ,.rM _ _ ... .....,..,._,.,,._

9
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Important nota explicativ . . . , . , , . . . . . . . . . . . , . , . . ....................................
18
. Disperatei ncercri ale Romniei do a iei din rzboi ....
21
2. Sabotarea tratativelor de armistiiu ale Romniei ........
41
8. .Iluzii tragice: Debarcarea n Balcani ....................
54
4. Trdarea sttea cu regrete hi mas _ ...,,.,..,,...,,,.
1&
5. Churchill trdeaz Romnia ...............................
85
6. Romnia capituleaz n rase eampagne'.,.......,....,,
97
7. Churchill vinde Ja Moscova, n oct. 1944, ntreaga Europ de rsrit
.................. ,..... ...._ .................................
116
S. Sacrificarea Poloniei - ,,.., _ M _.. _........... - , ...............
127
9. Churchill i Iugoslavia .-..-. -, .............. ..... _____________ .....
135
10. De cind tia opoziia c Romnia a fost vodut? ..........
145
11. Strategia militar' J politica a Statelor Unite i pierdarea Europei de rsrit i a
pcii ,._ , ................................ 159
42. M.S. Regele Minai se adreseaz preedintei Roosevelt .....
167
13. Guvernul Groza, guvernul puterii ocupante ............
171
44. Romnia ntre disperare i sperana. Conferina de la
Potsdam din iulie 1945 M ._..,.........,,,...,.....,...;....
76
15.
.Romnia dup Conferina de la Potsdam v................
184
16.
Politica Statelor Unite faa de Romnia dup Yalia ..........
133
17.
Raportul Ethridge ...............................J.................
201
18.
Sel'i-out to Stalio S-au vndut iui Stalin ......................
209
19. Minciun i mistificare ........................................
214
20. Churchill n peniten: discursul lai de la Ful ton, Missouri 224
21. Poiilica americana dup moartea lui Roosevelt ............... . 230
22. Regele Romniei prizonier politic sovietic .__ _ .,..,._,... 23S
23. Evreii dio Romnia i alegerile din nov. 1946 _ _._,...._ M
242
24. Incepa Rtf boiul Rece _.,.,...,.,.-.,.......,-M __._..., _ 24S
25. Decapitarea i lichidarea opoziiei romneti ._......,......, M_
249
26. Anglo-americanii l abandoneaz pe regele Romniei destinului su M- M _ M ,,
,, M M ..-........ ....... _
52S

tntr-un drept de trecere pentru trupele aliate, dac necesitile militare

Mai departe, ruii declarau Decizia de la Viena (care ne rpea parte
ilvania - n.a.) ca injust i se oblig s restituie Romniei partea de
Transilvaniei 'mat n 1940 de Ungaria.
te condiii sunt luate din articolul fostului ministru al Romniei la
m, publicat n Journal of Central European Affairs", voi. 11, din
e 1961, numrul 3,
250.
ealul Antonescu refuznd aceste condiii, ministrul Nanu le
cu doamna Kokmtay. S vedem, ce ne spune el la pagina 255:
buie observat c a 29 mai eu am refuzat n numele guvernului
cu s accept termenii armistiiului, aa cum era propus de rui, r a
mbuntiri substaniale i pn la 2 iunie eu am obinut cel puin, trei
ni importante:
Dreptul de a oferi forelor germane o perioad de gra- i
15 zile pentru a evacua Romnia i dreptul pentru :
rmine neutri dac o dorini, in cazul cin d ne na
pt i se retrag de bun voie.
O reducere a despgubirilor de rzboi cerute, de rui,
Dreptul de a avea o provincie romneasc pentru
n care nici un fel de trupe strine s nu poat, intra."
orii
au
reinut
importana
excepional
a
acestor
" oferite numai de rui ia Stockholm, spre deosebire
matumul celor trei de la Cairo, n care se cerea Capi
necondiionat".
Cum
era
neutral,
guvernul
Anto
e zbate ca s obin garantarea acestor condiiuni mai
de la Stockholm prin includerea lor n armistiiul"
e cei trei la 12 aprilie 1944. Anglo-arnnreanii refuznd
epte aceste clauze favorabile Romniei, negocierile se
ngesc. Dar ntre timp, cei ce urmreau s pun mina
ere, s se debaraseze de marealul Antonescu, lucrau
Stockholm i la
Bucureti s saboteze cum vom
acestor
sfsietoare * negocieri. succesul
................................................ - -"-">;
**

nale si eroismul poporului au slut la temelia acestui uriae

Printre fruntaii romni care au crezut i au luptat pea - -'-... - 'WA*O MQM a fost, alturi de Ionel Br, i unul din principalii frun.asj ai i-arviuuiui jLuuoiw. W" politic de mare valoare.. Ion Duca a participat
prin Partidul Liberal la toate marile .realizri si reforme dinainte, din li mp ui
i de dup primul rzboi1 mondial. Era im patriot, un om de nalt cultur i
de o cinste material ireproabil. Citind ns Cronica unui Roman n veacul
XX, aprut in meritoria editur a domnului ion Dumitru de la Muneucm mi
dau. seama, cu imens regret i infinit tristee, c Ion Duca a avut un pcat, un
mare- pcat fa de neamul romnesc i anume pe fiul su Gcoryc Duca.
Acest fiu, rsfat din natere i beneficiar al multor avantaje ale relaiilor de
familie de partid a intrat In diplomaie.
n august 1943 l gsim la Stoe.kb.olm, dup ce fusese Ia Helsinki," unde dup propriile-i mrturisiri a sabotat intenionat, sistematic i cu
perseveren ncercrile guvernului -Antonescu de a iei d i n rzboi i de a
face o pace onorabil i dreapt pentru .lornnia.
Pentru a putea nelege in toat profunzimea ei aciunea domnului George
Duca i implicaiile e n Crucificarea Romniei, se cuvine s facem o
senilii, incursiune In istoria acelei perioade.
GERMANIA A PI'EHBLT ItJLZUOlUk"
Aa a declarat marealul Antonescu dup ntrevederea sa cu Hitler din
noiembrie 1942, Trebuie acum s ne concentrm ca s rm-1 pierdem pe ai
nostru".
Aceast declaraie, fcut n trenul ce-1 aducea din Germania spre
Bucureti, este autentificat att de Peneseu ct i de int.eresan.ta carte a
domnului Larry Watts, n serviciul Marealului, la pagina 137 [Editura Ion
Dumitru de la Miio-clien], i de volumul Antonescu111 al domnilor
Maglierescu i C. Dragam Aceast convingere a dictat marealului Anim nes
cu o nou politic n vederea salvrii intereselor romneti. So impunea
ieirea Romniei din Ax i nceperea negocierilor cu aliaii n vederea ieirii
ei din rzboi. Reinem c nc. de la nceputul anului 1943, marealul
Antonescu. n mod curajos i demn a fcui cunoscute guvernului ycrmaa
43

ntr-un. mo.moriU' fcui de Mi hai Antonescu i naintat 1

entrop - inteniile sale de a negocia cu pliu ii, ia %
Romniei i chiar aceia al Germanici. n cadrul 1
politici, n primvara lui 1943, au nceput negocierile I
mistiiu de la Madrid ntre guvernul romn i amhasa- |
Statelor Unite, Hayes. Totodat, marealul Antonescu 1
cat nc din 15 ianuarie 1943 s-1 conving pe Mtisso- 1
ias din rzboi mpreun eu toi sateliii Axei fort bal 1
mina .lui
Hitler
pentru
o
pace
de
compromis,

Lisabona, ministrul Romniei n Portugalia, domnul 1

Cdere, lua contact cu ambasadorul Marii Britanii. 1
Vatican, prin reprezentanii si la Istanbui, Stookholm, 1
, guvernul marealului Anton eseu se strduia din 1
i s gseasc o soluie pentru a iei din rzboi ca J
e
respective
pentru
suveranitatea
i
independena
1
ei.
j
ziia
romn,
adic
luliu
Maniu,
eful
Partidului

l rnesc i Dinu Bratiauu, eful Partidului Libe- 1

au perfect de acord ou aceste tratative, informai, cu I
tate si consultai. Ceva mai mult. Antonescu. a pro- 1
hiar s abandoneze puterea, dac aliaii ar prefera sal
ze cu opoziia romn i daca ei pot obine condiii I
une pentru Iar. Se lucra deci min in min cu guver-1
opoziia.
|

If CHILE DE LA STOCJK.H.OLM

vederea intensificrii acestei aciuni, guvernul Ar nescu face o

e schimbri diplomatice n capitali susceptible de a oferi
ti de contacte i. de negocieri, Astfel este numit Cretzeami la Ankara,
Caranfil lai Helsinki i Fred Nanu la Stockholm, ca minitrii
-1 fceniari.
ind dup sosirea sa la Stockholm, undo George D . OF% subalternul
ului, Fred Nanu e contactat de rui pripi intermediul bulgarului Goranof.
icolae Penescu,;? fofail secretar general al Partidului Naional rnesc,
va rulor este urmarea ntrevederilor lui Bene eu Molo. f UIT i
din 14 i 16 decembrie 1943. De- ce aceast schiau ; bur# de poziie la
indc luliu Mania ar fi. scris lui; Bene, prieten vechi al su, s intervin
rui in. fa-1

voarea Romniei, subliniind c ea este dispus sa ias din rzboi. Coincidena

datelor face aceast ipotez posibil i chiar probabil-. La numai zece zile
dup vizita lui Lene Ia Kremlin, ruii contacteaz pe ministrul Nanu,
Reinem bine: pe ministrul Fred Nanu, reprezentantul legai al guvernului
Antonescu i nu pe George Duca, ce pretinde azi c reprezenta pe rege i
opoziia.
De ce contacteaz ruu pe reprezentantul oficial al Romniei la
Stockholm? Fiindc, ei mi doreau s trateze cu nimeni altul deelt ou marealul
Antonescu i cu siguran c Maniu a scris lui Bene c acosta era dispus s
ias din rzboi n condiii demne care s asigure independena, suveranitatea si
drepturile Romniei. i, bineneles, Bene a. transmis acest lucru lui Stalin.
Aceast ipotez e cu at mai plauzibil cu cit marealul Antoneseu a convocat
ntr-o noapte Iu vila sa de la Snagov pe luliu Maniu, pentru a-1 pune la curent
cu propunerile1 doamnei Kulontay de la Stockholm i s discute cu el
toate clauzele armistiiului.
Contactele, discuiile i negocierile cu doamna Kolontay se concretizeaz
prin formularea unor condiii precise de ar-niistii'u (nu de capitulare
necondiionat, cum ceruse Roose-veK), comunicate domnului Nanu la 13
aprilie 1944. Acesta face contrapropuneri n vederea ameliorrii primelor
Condiii i se ajunge la acordul dai, de Molotov la 3 iunie 1044.
Condiiile de armistiiu oferite de Stalin marealul ui Antoneseu erau mult
mai bune, mai -avantajoase Romniei deet cale oferite de cei trei aliai la
Cairo. Astfel:
Ruii accepii ca Romnia s dea un ultimatum de io zile Germaniei
pentru a-i prsi teritoriul, nainte de a-i declara rzboi. n cazul retragerii
trupelor germane, Romnia poate rm.ue neutr.
Arbitrajul de Ia "Viena e nul i neavenit. Transilvania revine la patria
mam n totalitate.
Ruii se mulumesc numai cu o linie de comunicaie, de trecere, n
nordul rii, iar guvernul romn poate s-i exercite funciunile ntr-o parte a
rii neocupat de armatele sovietice etc.
Aceste condiii, transmise de Fred Nanu la Bucureti, erau comunicate i
efilor opoziiei romne i aceasta mpreun cu guvernul se strduiau s obin
garantarea acestor condiii i din partea americanilor i englezilor.

45

n ordine cronologic, doresc s vorbesc de iniiativa. diplomatic

fcut n 1943 de domnul George Caranfil, fost ministru romn la
Helsinki, iniiativ puin cunoscut.
.Numit n capitala Finlandei tocmai n vederea tatonrii unei pci
separate cu aliaii, domnul George Caranfil, unul din cei mai distini
economiti ce a avut Romnia, a luat cu tact i cu discreie contact cu
englezii la Stoekbolm i e-a propus un plan plin de imaginaie (i de
riscuri pentru autorul lui, ce putea fi mpucat de nemi) pentru a evita
bombardarea Romniei i a-i asigura o pozie mai uoar n cazul
pierderii rzboiului.
Cu regretul de a nu-1 fi cunoscut mai nainte (spre a-I discuta n
lucrarea mea Y'alta i crucificarea Romniei), .redau
esenialul
acestui plan:
Romnia, singura ar din Europe cu surplus de petrol i cereale,
era expusa bombardamentelor aliailor spre a priva Germania de aceste
produse.
Dar Romn;a ncetinise livrrile de petrol, cereale i alte produse
pentru Germania, d i n cauza unui surplus de mrci germane complet
devalorizate i a dorinei de a-i asigura o rezerv de devize forte.
Planul lui George Caranfil prevedea vraarea. excedentelor
Crucii Roii Internaionale (finanate n spate de Anglia), pentru a fi
distribuite n Europa nd'ometat. Ideea era ndrznea, inteligent ai,
dac era acceptat de englezi, putea s evite tragica bombardare a
Romniei. Este extrem de important c guvernul romn a acceptat planul
domnului George Caranfil, ceea ce spune mn.lt asupra independenei
fa de Germania i a grijii de a avea importante crti de jucat la
Conferina de pace.

tratativelor de armistiiu," Astfel, de misiunea prinului tirbey afl

toat lumea, inclusiv llitler i n cazul nostru domnul George
Duca.
La 17 Martie 1944, delegatul Romniei (al opoziiei, dar gi al
guvernului) se prezint la Cairo reprezentanilor aliailor: lordul Moyne
pentru Anglia, McVeagh pentru Statele Unite si rmvikov pentru Rusia.
De la prima edin lucrurile sunt clare: aliaii vor s negocieze cu
marealul Antonescu, iar prinul tirbey vorbea att in numele opoziiei
cit i al marealului, care i-a dat paaportul i 1-a primit nainte de plecare i-i cunoate sentimentele pentru armistiiu, cum precizeaz'
tirbey nsui la londra ca s nu supere pe rui. La Cairo, aliaii cer,
nici mai mult nici mai puin, dect capitularea necondiionat,
concretizat prin propunerile din 12 aprilie 1.944, luminate lui tirbey
pentru a fi transmise a Ut guvernului cit i opoziiei.
De altfel, Novikov, ca i doamna Kolontay la Stockholm, a insistat
c ruii voi' s trateze i s ncheie armistiiu cu marealul Antonescu.
Cum. nici Antonescu i nici luliu Maniu i 'Bratianu mi concepeau, o
capitulare necondiionat (mai ales n faa ruilor), negocierile s-au
prelungit, necrendu-se ameliorarea dictatului aliailor. Al doilea
delegat romn, Vioiami, a ncercai s obin la Cairo cel puin aceleai
condiii de armistiiu oferite n mod unilateral do doamna Koioniay
domnului Freci Nanu la Stockholm. Cu alte cuvinte, la Cairo romnii
cereau i eoiismmntul i garania anglo-americanilor pentru
propunerile de la Stockholm, nainte ca acestea s fie acceptate i
semnate de marealul Antonescu.
Clauzele de la Cairo erau mult mai severe, iar problema
Transilvaniei trebuia discutat la Conferina de Pace. Era firesc deci ca
i guvernul i opoziia, care lucrau mina n min, s prefere condiiile de
la Stockholm. In acest context trebuiesc nelese negocierile de la Cairo
i prelungirea lor.

NEGOCIERILE DE LA CAIRO

PtJTUEGA.tt.TE DE EA MXMSTEBUE DE EXTEENE ROMN

La 24 decembrie 1943, luliu Manu cere n scris marealului

Antonescu ieirea Romniei din rzboi i ncheierea unui. armistiiu.
Dup discuiile dintre mivern i opoziie,
se ia botrlrea de a se trimite o delegaie ia .Londra, ca s trateze cu
aliaii. Este desemnat prinul Badra tirbey, care pleca cu un paaport
diplomatic, dup cel vzuse pe Antonescu. O indiscreie voit i
criminal face ca Agenia lieuier s anune venirea lui tirbey In
Turcia, n. vederea

Pentru a nelege drama de Ia 23 august 1944, trebuie s insist,

asupra a dou focare de infecie care au jucat un rol att de nefast n
crucificarea Romniei.
Primul o cel do. la Palat, unde marealul i fcuse dumani
personali de moarte, care au determinat n ultim ana-

O EMIATIV NDRZNEA l INTELIGENT

48

47

liz arestarea sa la 23 augut 1944. La nceput a fost nlocuirea

locotenent-colonelului Mlrcea Tomescu, adjutantul regelui Mihai, i
trimiterea lui pe front. Motivul? Cu. ocazia rebeliunii legionare din
ianuarie 1941, el" simpatizant legionar 1-a sftuit pe rege s vin
ele la Sinaia n Capitala, unde, evident, trebuia s se amestece n
rezolvarea situaiei, ris-end s fie luat ostateo de legionari. Al doilea a
fost trimiterea pe front a maiorului Jaequ.es VergottL Al treilea era
Moc-sonvi-Strcea, mareal al palatului, trimis i el pe front de
Antonescu, n -scopul asanrii", atmosferei de la Palat. Se cunoate c
baronul Strcea a. jucat un. rol determinant n decizia regal de a aresta
pe Antonescu la 23 august;.
Dar ceea ce a fost mult mai grav i eu consecine incalculabile, a
fost rolul jucat de o clic de funcionali ai Externelor, sub conducerea
lui. Niculeseu-Buzeti, director al cidrului, ginere al prinului tirb ey i
cumnat al lui Alexandru Cretzeanu. de la Ankara. Acesta, ros de ambiie
i de cancer, a. ncercat s. joace cartea lui personal. Bine introdus la
Palat, a devenit intimul regelui i, mpreun cu Strcea i eva colegi de
la Externe, a nceput s urzeasc marele complot ce a dus la tragedia de
la 23 august 1944.
Cine era clica de a Externe i Palat? Ne-o spune dl. George Duca singur
i n felul acesta revenita la Stoekhcdnt. Pentru fiul marelui brbat de stat
romn, acetia utit bieii"'. lat ce ne spune la 'pagina 73 a cronicii
sule: tri-..umviratul Buzeti-Pogonearm-Strcea fine luate sforile n
min iotrnd nu mimai asupra tuturor ncgoci.eri.lor eu aliaii, dar
jucnd chiar i vin. rol nsemnai. n politica interna. Regele este sub
influena lor, iar opoziia ascult de sfaturile pe care ci le dau". i plin
de ngrijorare pentru soarta rii", intrat pe asemenea rniini, domnul GDuca continu; Cu toate ca recunosc capacitatea lor, m ngrijoiv.ax
lotui s tu ca probleme atit de precumpni Io a re sunt in uuni pe cit
de ambiioase, pe atit de inexporimcutateN
Acetia sunt bieii" de la Bucureti oi domnului George Duca,
subalternul innbUruhu Freci Narii, de Ia SftKbhoe. n loc s in
seama de ambiiile si de iuoxp orienta Im- i s urmeze calea normal i
demn a unui diplomat, <<e trebui s ia iniiative dup directivei*;
superiorului .su, n spe Pred Nanu, domnul Daca se pune n slujba,
lui Nieulescu-Duzesti i atit. n. numele opoziiei nu, Obidea opoziia
lucra mit in min cu marealul pentru ieirea din rzboi, chiar dac
din motive tactice i mpriser rolurile.
48

Singura dat etnd domnul Duca .menioneaz opoziia ga stela

pagina 58 din volumul 1.1.1, unde araii c ruliu. Ma-niu prin domnul
Tifus Mi bi.ies eu a precizat n 1943 c Romnia este gata s
negocieze cu aliaii, iar cu ruii numai n cazul in care ar primi garanii
serioase i concrete din partea anglo-ameroaniJor", Mai clar, mai
concis i mai categoric nici nu se poate.
Ce face consilierul de legaie George Duca auzind, c eful su
ierarhic, ministrul Fred Nane, a fost con.fa.ciat de rui s negocieze;1
No-o spune el, fr nici o jen, la pagina 60:
24 decembrie 1943. In dou rin duri egaiunea sovietic din
Stockbolm a fost pe punctul de a intra In contact r-.u Nanu. De aceea
am chemat numadect pe Alen (serviciul secret american. n.a.) a
mine, spre a-1 trimite a ministrul britanic eu rugmintea de a spune
doamnei Kolontay c aceste iniiative sunt cu atit mai neavenite eu cot
eu eram singurul ndreptit a vorbi n numele opoziiei i c Nanu nu
avea ncrederea factorilor competeni*'.
Aceast iniiativ nu poate fi calificat dect ca 'aberanta i cred. c
iui consiliu de rzboi nu ar fi ezitat o secund BS-1 trimit pe autor In
faa plutonului de execuie.
Dorea oare doamna Kolontay s discute cu opoziia romn, chiarcu impostorul Buxeti, pe care .11 reprezenta domnul Duca?
Nicidecum. Guvernul sovietic prin Semio-nov este categoric: Noi,
ruii, preferm s negociem cu actualul guvern al Romniei i suntem
gata s-1 ajutm, s libereze ara de germani," Acelai limbaj ca al
ambasadorului rus Novikov de la Cairo, care a fost ca fii al celorlali
doi aliai categoric: ei prefer negocieri cu marealul Antonescu.
Domnul George Dura cunotea toate acestea i tia c i opoziia,
luliu Maniu i Dinu Brtiami, lucra i dorea ca armistiiul s se ncheie de
ctre mareal i s fie garantat de toi trei aliaii. Ne-o spune .singur:
.consilierul rus Senii-onov a nmnat lui Nanu o not n care spunea c
momentul este prielnic miei msuri de contact temeinic i cere ca nota s
fie transmis guvernului Antonescu, cu care nous pre-ferons avor
foire". i dl. Duca, la aceeai pagin 78, adaug: Ieri, doamna Kolontay
1-a chemat pe Nanu, repetn-du-i cele menionate."
49

i, culmea .ridicolului, dl. Daca SG plngc c ruii iui-i dau nici o

importan, nici o atenie, o lui mi i se dau. copii dup documentele date lui
Nanu la Stookkolni i prinului tirbey la Cairo: MS mir c ruii au dat nota
lui Nanu i
Iui tirbey la Cairo, iar nu inie, modesta mea. persoan re-prezeuimd pe rege
i opoziia." (pag. 78).
CUlTVh

SFAT!

Gura negocierile de la Stoekholm si Cairo so duceau, fr biei", prin

ministrul Nanu i prinul tirbey, bieilor le e fric ca armistiiul s nu fie
cumva ncheiat de marealul Antonescu i ei sa piard ocazia de a pune mina
pe putere,
Niculescu-Buzeti, prin cifrul ce-1 avea cu domnul Duca., i transmite s
fac ceva, fiindc Nanu era sala. s reuseas-eu. i atunci ne spune domnul
Duca , dup mult chibzuin, nvara hotrt s m duo ieri seara [25 .mai
1944], fr alt nconjur, la locuina consilierului rus Semionov, pe care nu lam gsit acas, l-am lsat cartea mea do vizit i Imn nigat s-mi telefoneze,
ceea ce rusul a fcut." S-a rentors a doua zi, s-a legitimat, i-a tlmcit,
situaia lui aici, apoi I-a pus la curent cu motivul vizitei sale, cernd s o vad
pe doamna Kolontay".
Pa 27 mai 1944, n plin negociere dintre guvernul romn (sprijinit de
opoziie) i aliai, domnul Duca de la Sl'ockholm, ce negocia din acel
moment- cu ruii,, se duce la G-and Hotel, camera 118, unde vede pe doamna
Kolontay, ea s~i spun reprezentantei Rusiei, cu care Romnia era in rzboi,
urmtoarele; M-a ntrebat" doamna Kolontay daca soeot c Sovietele
ar putea s colaboreze cu actualul guvern, la care i-am rspuns o, fr a fi la
curent cu amnuntele politicii noastre de stat, li pot totui spune c nu cred
ntr-o colaborare cu marealul. Cu actuala formaie guvernamental ns
opoziia nu va putea lucra n viitor", (pagina 85).
La insistena lui Niculescu-Buzeti, domnul Duca se duce din nou m
secret la doamna K.olontay, la 2 iulie 1944 i dup ntrevedere scrie cu
amrciune Iu Cronica domniei sale la pagina 90: Reiese deci limpede c
ruii doresc a colabora mai degrab cu guvernul decfl cu opoziia unita''.
Dup ntrevedere, domnul Duca telegraf]ax ia. Bucureti, comu-.ftietrut
acelai lucra: n plus, mesajul insista asupra iluziu-nii cit; a se putea ajunge la
o nelegere cu Antonescu'', Deci,
50

ge

fcea totul ca nu cumva marealul s ncheie armistiiul -] ge urmrea ea

puterea s fie luat de biei, de Buzeti, Pogoneanu, Strcea i George
Duca.
Pentru a fi complet, voi aduga c la data de 11 august biatul are
ndrzneala s reproeze doamnei Kolontay c nu-i d atenia i importana
cuvenit: Apoi am ad-ucat c n faa atitudinii lor de a nu m convoca ori de
ol te ori aveau un rspuns [pe care ei l ddeau lui Nanu, n.a.jj, fie el chiar
negativ, m ntreb dac m mai bucuram de ncrederea ei", (pagina 97).
n concluzie, toate ntrevederile domnului Duca cu ruii au avut loc la
iniiativa lui, nu la cea rus. Ruii nu l-au chemat, dar erau doritori de
informaii i de declaraii de dragoste i mai ales s vad dac ar putea gsi o
fisur latre guvern i opoziie, ca s o exploateze.
Mandatul domnului Duca din partea opoziiei unit i a regelui?
Puteam s ne nelm asupra lui pn astsi, dat fiind lipsa de
documente corespunztoare. Dar domnul George Duca ne clarific,
singur situaia, vorbind de Niculescu-Buzeti, un simplu director a
Ministerul de Externe (sublinierea autorului): M amuza ins faptul c din
anul 1943, cnd dlnsul" Buzeti m-a nsrcinat, ia treact fiind la
Stoekholm, s reprezint pe rege i opoziia unit, peste capul guvernului
i al iui Nanu, stabilind n acelai timp un cifru secret ntre noi".
Mai clar nici nu se putea. Bieii se reprezentau Intre ei. George Duca
reprezenta pe Buzeti i Buzeti pe Pogoneanu i oael St-rcea... i nu
putea, fi altfel, fiindc opoziia. romn era alturi de guvern. n cutarea unei
soluii de a iei din Ax ei din rzboi. Ei lucrau nun n mina i la Stoekholm i
ia Cairo. Noi nu putem da afar pe nemi pe o u ca s lsm pe rui s intre pe
cealalt", telegrafia Maxim Ia Cairo. Cu toate o opinia public romneasc"
'telegrafia el la 24 ianuarie 1944 lui Vi orei Tilea la Londra, este alturi de
anglo-amerieani, poporul romn este gata s-i apere ara contra ruilor.
Dac numai trupele ruseti Invadeaz Romnia, poporul este gata s lupte pn
la moarte". (FO 37i49992, arhivele secrete engleze).
Ce-1 face pe domnul Duca, ia vrsta iui naintat i dup 41 de ani de la
cotropirea patriei sale de ctre trapele BOBI

vietlce ssa-i of&lexo fr jen i rezerv sabotarea negocierilor de

arrnistiiu. ale rii sale? Nn neleg.
Complotitii, autori contieni sau incontieni ai crucificrii
Romniei, an pltit aproape toi: Buxeti in exil, Pogoneanu. n pucrii,
ionel Strcea i generalul Aldea la fel. Singurul rsfa!, de destin , de
americani rmsese, alturi de Crefaseanu i 'Yisoianu, domnul
George Daca.
Nn s-a neles i nu se nelege nici mcar acum c singura formul
de ncercare - nu zic de reuit, de salvare a rii - ar fi fost, un
front unit i solid ntre mareal, opoziie i rege? C orice, aciune
divergent nu folosea declt ruilor i nu ducea declt la o capitulare
necondiionat la faa lor'?
Bineneles opoziia negocia cu aliaii t se servea de cifru i curieri,
dar obiectivul era s ajute pe mareal s. poat obine un armistiiu,
asigurlnd suveranitatea i independena arii, (uliu Maniu i Dinu
Brtianu s-au servit de cifru i de curieri diplomatici, dar pentru a ajuta
guvernul.. nu pentru a-l sabota.
Astzi vedem c ei s-au nelat profund n alegerea oamenilor.
Abuzm de ncrederea acordat, de nevoia unei totale disereluni i de.
confuza situaie de la acea or., bieii):), au ncercat sa se foloseasc
de rege i do opoziie, unii pentru reglementarea conturilor personale cu
marealul Antoneseu, alii ca s-i asigure puterea i platforma, politic
pentru riua ce urma.
Este o infamie i o insult sa se atribuie lui luliu Maniu i lui Dinu
Brtianu aciunea domnului George Duca de la Stoekbolm. Memoria
lor, venerata n ara ngenuncheat, nu trebuie ptat prin asocierea lor
la sabotarea negocierilor de armistiiu. Plngem, i pe .murele patriot,
furitor al Romniei Mari, Ion Duca, care i vede numele legat de o
aciune att de incontient, i de duntoare intereselor naionale, prn
fiul su George Duca, de la Stoekbolm.
n rezumat;
Da Cairo coi trei aliai au cerut o capitulare necondiionat, pe care
att opoziia Maniu i Brtianu ot i guvernul Antoneseu au
ncercat silo amelioreze prin includerea condiiilor mai avantajoase
oferite de Stain lui Antoneseu la Sfoekholm.
Dar att la Cairo, cit i la Stoolcholm, Nieuleseu-'Buxetl i Duca
sftuiau pe rui" i aliai s nu aib ncredere. n Antoneseu i s nu
ncheie armistiiul declt cu ei.
52

*
^^^^l^J^^^J^^
-mane,
ct
ebar
a
n
Balcani
si
c
deci
l^nania
Zt.TS^rlm
ocupaiei exclusive a Uniunii. Sovietice Ilm-ia SL -P f
barouri",
pltit
att
de
scump
de
toL
^JX^
fost ntreinut intenionat pentru inisXiiicar , ,T f^ *
^
geimane i nelarea guvernului ai opcS efomne
Cum taa aceste, .debarcri" a jucat un rol notarilor
asupra: soarta Romniei, voi prezenta !n prealabil aceaS
problema m capitolul ce urmeaz.
' "w

JUh 3

BAOIOE:
OABEA ALIAILOR UN BA1XAJSI

ntreaga strategie militar a fost decis la Conferina de Ia

consecinele ei politice se precizeaz tot atunci. Preedintele
t, considerixid, aa cum ara artat pe larg n Yalta i
rea Romniei, c Europei de rsrit va fi zon de influen
, iar restul Europei zon comun de influen anglo-rus, el
nform acestei decizii, la 21 februarie 1944, Departamentului de
ruciuni n consecin citea:
Februarv 21, 1944

Mle

Memorandum for tlxe Seeretary of State ac ting.

do not want tlie United States to bave tlie postdeil of recons truc ting France, Itaiy and tlie Balkans.
initly a British task,

om tlie point of vie/w of U.S. our principal object is not to take

nternai problem in Southern Europe,
F.D.R.

omnete;

andum pentru secretarul de stat interimar. ^

^
Eu nu vreau ca Statele Unite s aib dup rzboi
a de a reconstrui Frana, Italia i Balcanii. Aceasta
bsolut treaba englezilor.
,,
Din punctul de vedere al Statelor Unite, oluectnuu
, principal este de a nu lua nici jm fol de parte In proe' interne din sud-estul Europei.
41). R,

aceast mprire a Europei n zona de influen anglo-j^jg fusese

confirmat lui Stalin prin scrisoarea lui Roosevelt din 20 februarie
1943, adresat lui Zabrousky i Weiss. doi conductori skmiti, ee
plecau la Moscova s medieze ntre Stalin i Roosevelt (vezi Ya-lta i
crucificarea Romniei, pagina 36). Decizia sa de a face din estul
Europei zon de influen ruseasc, iar Europa de apus zon comun
an-oio-rm a fost confirmat de preedintele Roosevelt i cardinalului
Spellroan la 3 septembrie 1944 (vezi Cardinal gpelhmm Storij, pagina
220 i urmtoarele).
La rndul lor, englezii se neleg cu ruii n principiei -nc din
august 1943, ca s-i mpart Europa. Iat ce scrie Antrboay Eden,
ministrul de externe .al ilarii Britanii n The Rcckoning, la pagina
408:
Dup rzboi, mi-a spus Maski (ambasadorul rug la. Londra),
fiecare dintre noi va avea zone de influen n Europa: Uniunea
Sovietic la rsrit, englezii Ja apus",
lat de ce, studiind aceste documente i ntreaga strategie militar
a. aliailor, marele istoric britanic A.J.P. 'Tay-lor trage concluzia:
Politica lui Churchill, privit deschis i fr nconjur, a fost
mprirea Europei. Aceast politic era bazat p premisa retragerii
trupelor americane din Europa, aa cum nenumrate declaraii ale iui
Roosevelt l-au fcut s cread. De aceea, scopul politicii lui Churchill a
fost mprirea Europei n sfere de influen engleze i sovietice. Stalin
era n-cntat de aceast ofert a lui Churchill" (vezi Churchill f@->
visiled, de A.J.P- Taylor, pagna 66).
; Cum. se tie, ntreaga politic a guvernului romn., In 1943 i 1944,
cnd a realizat c Germania a pierdut rzboiul, a fost baxat pe iminena
intrrii Turciei n rzboi i a debarcrii aliailor anglo-americani n
Balcani. Nimeni nu- mai aducea aminte de dezastrul de la Gallipoli
din primul rzboi mondial. La fel, ntreaga politic a opoziiei romneti, n frunte cu Iulm Maniu, era bazat pn n ultima clip pe
aceleai greite premise, Aceste iluzii dearte a denaturat ntreaga
politic romneasc i au avut consecine tra.rd- e. Americanii nici nu
vroiau s aud de o debarcare n Babani. Roosevelt o anatemizase, lat
ce scrie biograful Tcd Morgan asupra lui Roosevelt i a Balcanilor;
.;

65

La' 28 octombrie 1943, preedintele a spus ministralu su (le rzboi

Stimson, c el nici rai se glndete s se ating ele Balcani, decit numai dac
ruii vor fi naintat destul iu inima Germaniei, astfel c trupele americane, la
nevoie, s lapte cot la cot cu cele sovietice. Sfimson spunea c este -periculos
de a se vorbi preedintelui de Balcani, mai ales c acosta i-a spus categoric;
Jtemember ' No more Balvans ('rine bine [minte! S nu mai
aud de Balcani!)'1
Dat fiind rolul capital jucat de aceast idee a debarcrii n Balcani" n
comportarea guvernului i a opoziiei romneti, ani cutat sa. adioeese
problema i am ajuns la concluzia irefutabila c iu realitate nu a fost deot o abil
I dar tragic mistificare. Ani. scris asupra acestei probleme s trei articole,
pe care Stindardul l'iornnilor al domnului Ion Pantazi cruia ii mulumesc
clduros a avut buntatea de a le publica- Le redau acum In ntregime,
mai jos: Ghid a aprut, in limba francez, cartea mea L"'Europe, de VEsi ir alde
ei i'endue (Edilion la Bensee U'mverselie, Paris), n care prezentam n lumina
ultimelor documente ultrasecrete tragicele greeli fcute de Churehili i
Roosevelt n curtai celui de-al doilea rzboi mondial, olliva. romni din
exil, improvizai ,,istorici1', critici i experi militari'"1", strategi''" din cap
pin n picioare, au surit s m critice i s ia aprarea politicii lui Churehili.
Compatrioii
notri
atit
fie
competeni
pretindeau,,
nici mai mult nici mai puin, ca Gh.urcb.ill a vrut debarca-.;
rea n Balcani, ca B taie. dramul ruilor n Europa' i s-||
menin n. propriile lor fruntarii'*.
|
ROB tul articolului de faa na este de a da acestor eompa-4
trioi posibilitatea de a-i revizui opiniile i da a-i pune ,,e-;
mdiiV* la punct, ci. de a spulbera, o dureroas legend, ce a
fcut imens ru rii (iu politica urmat n cursul celui de-al\
doilea rzboi mondial) i care persist i astai n cerourile'sj
admiratorilor lui Churehili.

.. ,j
Pentru acetia, genialul Churehili ar- fi vzut ia timp p.e-1
ricolul boleviz.rii Europei i ar fi ncercat ;>~l conjurezej
propunnd o debarcare aliat n Balcani. Aceast tez ef
completamente fals. ".Legenda a fost creat pont festum""
e premiera! britanic, pentru a-i acoperi propriile sale gre
eli ce an" dus la pierderea Europei de rsrit, la de?.ecbilii
|>rul mondial i la sparea monnutului Lumii litiere,
.,}
>S

n oe privete ara noastr,, aceast le^nd -i ,h-l -orii m balcani , pus n

circulaie l/nea din" 1040 \ " :w'ar" tai mi numai discuiile do cafenea de Ia
Cans-i din' r ,'*u,uv'i: dar ea a doveuit o chele de bolt n teJ>ZV l^T^ tre
politic: atifc a guvernului marealului Anones.n <'% a ,,n regn opoziii, in
frunte cu l u l i u Maniu si Brt anu *
Iragedia de la 23 august 1944 este direct l^aia
tt
a
0
ceasta mistificare, de aceast legend
Pentru cei ee mi au citit cartea" mea, nH ediia fPn-P rf, nun ediia
englez (Sell-oal to W^A'MIIU Pre New rork), in sa precizez c eu
pretindeam n can n el 23, eu docuntente zdrobitoare c niciodat
oL^rMpnfl xntcnUonal s taie dramul ruilor tn, Europ"C dac s-a
discutat --cum era urne ................. o debarcare aliat n Bai emu
ea ar fa urmat sa se Iac mpreun, min n min, eu ruii/'
De la apariia
crii
mele,
alte
documente
ultrasecret.
au fost recWjpatfi alte lucrri au foat s<,ri.e ri'
2
tazu sunt in msur s admceeo problema .debarc ^pentru a o situa m
adevrata i tragica ei lumin.
UN. SCURT REZUMAT ISTOIMO SE IMl'UYE
Dup atacarea. Lihmii Sovietice la 22 iunie 1043 de armatele Axei,
Stalin a cerat englezilor crearea imediat al unui al doilea front de rzboi n
Europa. n principiu acest al doilea front era. decis pentru anul 1942. .
Cum
dup intrarea Statelor Unite n rzboi Churehili se opunea din rsputeri
oricrei, debarcri n Frana n 1942 (aa cum cereau i americanii), el pleac la
Moscova i explic lui Stalin imposibilitatea debarcrii n Europa i
planul debarcrii n. Africa.
Statul major american a ntocmit planul debarcrii ia 'Itrana iu 1943,
dar Gliurcbill se opune din nou i debarcarea are ioc tocmai n iunie 1944,.
Aceast nou ammare a deschiderii cehii de-al doilea front a fost aspru criticat
de Stalin, ct i de americani. Nedeharcarea n Frana n, 1943 a fcut i
obiectul, unui interesant studiu al cunosmituu istorie englez, John -Crigg,
publicat sub sugestivul titlu:' The Victori/ Thal, Ncver fflas (Victoria -oare
mi a fost niciodat; 1943). n cartea sa publicat n editura Mothuan n 1985,
istoricul englez demonstreaz cu. documente zdrobitoare i o analiz
eminent c rzboiul putea fi terminat
87

-victorios nc din 1943", dac Churcliill ar f acceptat debarcarea In

Frana, propus de americani. Dup John Grigg5 Hitler putea fi nvins la
acea dat mult mai uor dect n iunie 1944 i rzboiul ar fi fost scurtat
cu doi ani. Ceva mai. mult, o debarcare n 1943 ar fi mpiedicat
pierderea Europei de rsrit i promovarea Rusiei ca mare putere i ar fi
salvat n mare msur i masacrarea evreilor din Europa.
COKl'ERINA DE LA QUEBEC

Dup conferina de la. Casablanca din ianuarie 1943, la

care Roosevelt a decretat aberanta clauz a capitulrii
necondiionate", efii militari, aliai se ntlnesc nti n mai
1943 la Washington (Conferina Trident") i apoi, n august 1943, la
Quebec, pentru a finaliza planul i gtrate gia debarcrii.
Din partea americanilor, generalul Marshall susine s debarcare
direct., peste Canalul Mnecii, n Frana i o confruntare directa i de
front cu armatele germane. Din partea englezilor, eful de stat major,
generalul Brook, sus- ' ine c o asemenea debarcare este prematur. O
debarcare pretindea el nu trebuie fcut dect dup ce Germania
este slbit printr-o tactic indirect: rzboaie periferice,
boni.bardaiiien.te intense, rzboi politic i economic, subversiune,
sabotaj, mistificare i dezinformare i1 crearea de revolte i revoluii n
Europa ocupat de germani. Englezii tindeau s degajeze Mediterana
pentru a asigura drumul Imperiului Britanic.
n faa acestor dou teorii diametral opuse, discuiile militare de la
Quebec au fost furtunoase. Dar Roosevelt a reuit sad. conving pe
Ch.uroh.ill i s-a decis ca debarcarea s se fac n. Frana, peste Canalul
Minecii, io Normaudia n. luna mai 1944.
Pirueta de 180 de grade a lui Cliurchil, abandonnd punctul de
vedere oficial al propriului stat major, a stupefiat pe generalul Brook:
Nici un ainut nu a realizat el (Churoiill) ce nseamn pentru mine
schimbarea ss de strategie; n. plus, ei nu mi-a exprimat nici cea mai
mic simpatie, nici un regret pentru schimbarea prerilor sale i
abandonarea ntregii strategii oficiale engleze".
Admiratorii lui Cliurchil, exilul romnesc, ar face bine s citeasc
Memoriile generalului Brook, uiide-l vor d^see-

58

ceri ca im amator, un cinic. Tot admiratorilor romni ai lui

Cfa-urefliil mai ales celor din Anglia le recomand ete-va
lucrri interesante i instructive. Ele nu sunt. scrise de ' un romn
pribeag ce i-a pierdut ara din greelile genialului" Cliurchil, ci de
somiti engleze i americane, care au avut curajul s spun cu glas tare
c att Roosevelt cit i C/fuirehill, prin greelile fcute, au pierdut
pacea, dup ce eroicele lor popoare au etigat rzboiul. S-a pretins
chiar de ctre Cliurchil c declaraia lui Roosevelt de la CasaManca, de la 24 ianuarie 1943, asupra clauzei capitulrii nee o
adiionate" ar fi fost o decizie spontan" a preedintelui american
i e el ar fi rmas mpietrit" ciid a auzit-o. Adevrul este cu totul
altul. i aici Cliurchil i creeaz post festum" legende, ca s-i
acopere imensele rspunderi i greeli. Clauza capitulrii
necondiionate" a fost discutat n prealabil de el cu Roosevelt, a
cerut chiar aprobarea consiliului de minitri britanic la Londra printr-o
telegram. i cabinetul a aprobat clauza. Ceva mai mult, la banchetul
ce a urmat Conferinei de la Casablanca, Cliurchil nsui a propus un
toast pentru capitularea necondiionat" i a aprobat very well, very
well", ca aceast conferin s se cheme Con ferin a Capitulrii
Neeondi iona te*'".
Aa se scrie istoria ele ctre nvingtori i aa se cloro-formizeaz
admiratorii lui Cliurchil, romnii, ca i strinii. Dar s-au gsit, cum
am spus, i alii n afar de mine s critice, i nc foarte
aspru, politica lui Cliurchil. i Roosevelt. n Anglia, lordul
Hankey, n Politics: Trals an Eirors critic nu numai clauza
capitulrii necondiionate ce a prelungit rzboiul ou toate ororile lui si a
bole-vizat Europa i promovat Rusia ca mare putere,, dar i constituirea Tribunalului de la Numberg, procedura i deciziile lui. Istoricul
american Ilanson W. Baldwln, n Grecii Mlsta-kes of llie IVar, este tot
att de sever. El ne da n plus o informaie suplimentar.: Serviciile
de informaii militare au redactat o not n care au subliniat
pericolul prezenei armatelor sovietice n Balcani1'", dar nota. a fost
aruncat la co ca lipsit de interes.
Aceleai critici severe din partea istoricilor militari Du-puy i a
istoricului Chestor Wilmont, n Lutte potir I/Europe, Dar cea mai
virulent critic contra politicii celor doi .efi, Cliurchil i Roosevelt. o
face generalul J.F.C- FuUer n cartea sa The Second World ffar, n
caro ei este categoric: rzboiul putea fi terminat in primvara Iui
1043, regimul
Sy

nazist lichidat de . armata german, i- Europa de rsrit salvat de

bolevism, Citam numai mi paragraf; Nebunia capitulrii
necondiionate conceput de Roosevelt i de Churchill la
Casablanca a angajat Statele Unite i Marea Britanic n. cea mai
absurd i mai, aberant campanie tactic i strategic din tot timpul
rzboiului".
Eminentul critic militar Basil Liddell lart, autoritatea cea mai
necontestat n materie militar din Anglia, scrie fii el: Capitularea
fr condiii a fost cu siguran cea mai nenorocit din toate formulele
politice, din cursul celui de-al doilea, rzboi, mondial. Ea a prelungit
rzboiul, a mrit imensele pierderi n oameni i material i, ceea ce este
i mai grav, a distrus echilibrul de fore In Europa, dind preponderena
Uniunii Sovietice pe acest continent."
Reamintesc admiratorilor romni ai lui Churchill c, n timp ce el
obliga poporul german s lupte i s moar pn la unul din cauza
imbecilei clauze de capitulare necondiionat", Stalin profita de
prostiile celor doi lideri aliai, pentru a oferi poporului german prietenia
i indulgena sa i a ncerca s~. capteze: Hiteritii vin i trec", dar
poporul i statui german rmn, fiindc sunt eterne". Era un afi-tip
piacardat pe ntreg teritoriul german, ocupat de armatele roii.
MILFPABn.AI-.IATI I EBARCABEA S BALCANI"
S-a confundai, adesea insistena englezilor do a .angaja o campanie
n Mediterana, cu o debarcare in Balcani", dup cum s-a confundat
alternativa "Vioria" cu aceeai debarcare n Bal ("ani.
Avem astzi o ntreag serie de lucrri istorice, politice i militare,
care ne lmuresc asupra problemei i risipesc: pentru totdeauna -
credina1 fals a inteniei lui Churchill de >,a tia drumul ruilor n.
Europa '.
Foldmaroalul Alaubrooke, fostul ef de stat major im
perial, timp d.e patru ani, ne aduce informaii asupra pro
blemei n discuie, in jurnalul su Diary comentat i com
pletat de David Frasor ntr-o lucrare aprut acum doi ani.
iAflm astfel, c militarii englezi au insistat pentru o cam
panie n Mediterana, pentru a lichida Italia (Siciita), insu
lele Ilhodos, insulele Egeo i Dodekan.esul. Raiunea aces
tei strategii - ..........propus americanilor -era. simpl: se asi
gura (dup ocuparea nordului Africii) linia Imperiului Bri60

taIT[0 ...... Suoz Gibraltar -...... pentru transportarea raaterulor prime i a vaselor de rzboi necesare, ai.lt pentru operaiunea
debarcrii n Frana., el fi re trimit crea lor n Pacific. Era politica
constant, a englezilor de a .asigura drumul Imperiului Britanic De
altfel, dup debarcarea n Italia, nemii s-auaulsat ei nii
nelai de teoria ,.,debarcrii n Balcani" i stabilit linia
frontului n sudul Romei, tocmai pentru a mpiedica o atare
debarcare ulterior'. Alaft-prooke susinea puternic un ajutor masiv
guerilei din Iugoslavia, dar vedem azi din corespondena lui cu
generalul Wi-gon c nu a propus niciodat o debarcare propriu-zis
n Balcani, pe oare o credea inutil. De altfel, eful de stat major tia de
la Teheran ncoace, din /943, ca Balcanii sunt chasee-gardee a lui
Stalin, pe care l socotea cel mai tare ntre cei trei: Nici o singur
dat Stalin nu a fcut vreo Greeal strategic n declaraiile sale.''
Stalin nu era gata s aprobe nici o campanie care. ar fi putut sa
aduc trupe aliate n teritoriile ce el i-a rezervat s le eouumizezc. EI
avea nc de la acea vreme (noiembrie 1943) idei bine definite cum s
guverneze Balcanii dup rzboi i aceasta ar fi nsemnat chiar
ncorporarea total a acestor ri n Uniunea Sovietic. Lucrul
devenise att de evident, nct nc de la 1 iulie 1944. Churchill
spunea ntr-o telegram adresat lui Roosevelt c inteniile Iui Stalin
sunt sa aib rnn liber n est. Marele stat major a vzut din vreme
pericolul-. Militarii au. atras inutil atenia Foreigu OiXiceuliii c singura putere victorioas in acest rzboi va fi Rusia.
Alanhrooko scria n jurnalul sau la 27 iulie 1944: Germania nu mai
este puterea dominant n Europa. Rusia este. Ea are enorme resurse
t nu va ntrza "s devin inamicul ameninarea principal a
noastr n 16 ani,"
Cuvinte profetice, aruncate la co de Eden: .Apparen-, tly, tlie
F[oreigo.] OjTfice] could noi admit liiat Russia migl.it, gome day,
become un .Crie.nd.ly" [Pare a fi evident c F.O. nu putea accepta
ideea ca -Rusia ar fi putut deveni cudva mmic.]
Convins c politica personal a lui Churchill de dup 1943 duce la
lichidarea Imperiului Britanic i pierderea pcii, eful de stat major a
avui ieiri de o violen nemaipomenit mpotriva primului su
ministru, Astlbl, end numai cu trei luni nainte de debarcarea in
Normundia, n
ziua de 18 martie 1844, Churchill a ordonat .............. cu de la sine
putere ofierilor de stat major s studieze debarcarea ia Portugalia,
nu n Frana, Alaubrooke i-a strigat: .,l)ac-l

61

27, -!0'i8. Primii pai ni regelui in exil , . .....................................................

.28. Hufelo murdare romneti st- spal la Departamentul do
Hiat, la Wa-hiagiun
........................................... , .................................
29, Sperana t%>un>U< i moare................................................................
30, .Doctrina Eliberrii.....................................................................................
Si, Neutralizarea Fkduncii ava Kuropei do rsrit; .............................
Anexe ,.................................................................................................,...Bibliografie

, ............................................, . , , - . ...................................................... ...

2G6

ACOSTA ROMA-JSIEI MUl<ii7

2fi8
285
fiOO
383

TABLOU tmONOLOQW

,.*

Pentru a nlesni mu1rirotl ova

nimontolor, mal ab,s i onoram
cantitate do dooumonto r . i f a i i
date, utilizai.,, tJo' nu("0f' pentru a
cimoufc fioaaro di,,' afirmaii* salo,
dam mai io, un tablou cfoDoJcjic ea
aato istorica ma importai da.
1989
Aprilio. Anglia i Frana dau
gimmu solemne Romniei.
23 Augst Pactul do neagra/
Hu.no mbhmirop.MolUa-v ,,
i SopfemJjdo. HiHer atacfi C
30 IVolotrihrio. Ras.
aada.

i atac Fin-

10 i
*ni*. Hui ocupa rilo Baltice.
26 l,mio RUii dau ultimatum
bucovmoi do fiord, 30 A.ngost.
Dictatul df ), \r-- DoUrogei da
etro Ffiflep..'"

o Sopieaiijfiff* Abdicar&a iui Ca rol

al Il-Iwi*" ,"& ,. .
1.3 Octombrie Trnps garman-a intr
o Romnia. /,',
1.0 i i
22 Junia, Jiitler atac Roia.
Trapeio romna trac prutul.
Iulia, _ Semnarea convniet
de asisten mutual mglo-rus,
a Moscova,,,
,' Decembrie. Japonezii ataca Pearl
Harhor, baz naval .a Statelor Unita
n iasuJoIoHawai.
12 Docemlmo. Marealul Antnescu declar rzboi Statelor tiuite
alo Amoriaii,
10 pocombrio AM.ho.oy Edtm ia
Moscova. Slaln i cere .Basarabia i
Bucovina, procwm i buza militam in
flotnarda.
943
Mai. Tratatul <lv asistoaa mutual
ango-rus. Preteniile ruseti asupra
BjwiAaus l a Balcanilor.

nchipui c ai s faci invazia Europei traverslnd Pirineii,, IjS atunci

eti mult mai nebun deolt te-am crezut."
Cura sntatea lui Ghurchill lsa de dorit i cum povara *|;
anilor i a imensului efort feut au nceput s se arate i s
se manifeste n politica sa, Alanbrooke a notat n jurnalul
gu, la 15 august 1944, aceste fraze extraordinare, teribile,
la adresa, efului su; Simt c noi ara ajuns la un stadiu
in care pentru binele naiei noastre i pentru propria lui re
putaie ar fi o binefacere dac el (Ghurchill) ar disprea
din viaa noastr politic. Ar fi o tragedie s-i pteze tre
cutul su prin aciuni idioate n cursul unui inevitabil declin ||j
de senilitate, care a nceput nc de anul trecut. Personal 1
eu am gsit imposibil s lucrez, cu el In ultimul timp i sunt 31
plin de ngrijorare, gndindu-m In ce ne mai poate bga m
mii ne".
mi
Este dureros i tragic s-1 auzim pe propriul ef de stat - II
major, ofierul cruia Anglia i datoreaz ctigarea rzbo- "j
iului,. vorbind i lsnd posteritii aceast teribil prere,
Alanbrooke. nregistreaz declinul fizic al lui Ghurchill din m\
1943, adic anul clnd au avut loc conferinele de la Casa-sh
Jblanca i Teheran, care au dat min liber lui Staln n estul jjlj
Europei. "Voi aduga c Jurnalul sau a fost scris la. 16 Au- | j
gust 1944, numai cu dou luni nainte de plecarea iui Cbur- |
chill la Moscova (9 octombrie 1944) ca s cedeze EurQpajji
de rsrit lui Stalin., crucificnd i neamul romnesc.
m
Revenind la debarcarea In Balcani", reamintesc c se' j confund
adesea i uor intenia lui Ghurchill de a ajunge jj la Viena,, cu o
debarcare n Balcani. Att. el (adic cei opt profesori de ia Oxford i
Cambridge ce au lucrat la memorii), cit i documentele militare ne
arat astzi n mod clar c I ideea lui Ghuroliill i studiile militare
fcute se refereau, la fi o campanie prin Triest (dup cderea Italiei
i lichidarea-*j trupelor germane), Liubliana, Graz, Viena i
Bratislava. Nici vorb de Balcani, de Romnia sau Ungaria.
Alterna- tiva Viena" a fost refuzat de Roosevelt, de militarii arne'*; rieani i chiar englezi. Ea a rmas visul generalului Ale- \
xa.nd.er. n. ceea ce privete Yalta, Alanbrooke nu a fost de. loc surprins.
Ea. a deverul, mormritul libertii, al democraiei, al liberei
determinri a popoarelor. Ea este sinonim cu trdarea, cu naivitatea
puterilor occidental* ., ou indjfc renta lor la faa brutalitii, cinismului i
machiavelismului sovietic. Alanbrooke nu a fost surprins, fiindc el a
atras atenia,
62

toc de la conferina de la Quebec din 1948 asupra pericolului Uniunii

Sovietice i a comunismului planetar, a necesitaii de a avea un
program politic pentru a mpiedica promovarea Rusiei ca mare putere,
pentru a nu pierde rzboiul. .Dar nimeni nu 1-a ascultat. i Marea
Britanie a ctigal rzboiul, dar a pierdut pacea i Imperiul Britanic,
.
Spre sfritul rzboiului, Ghurchill i-a dat seama de dezastru, ntruna din furtunoasele sale ieiri a strigat: O s gfirim cu barbarii din
inima Europei". A mers att de departe n exploatarea acestei idei, nct
la 24 mai 3945, dup terminarea rzboiului, a cerut lui Brooke ca statul
major s fac imediat un studiu asupra posibilitilor de a ataca pe rui,
nainte ca forele anglo-americane s fie demobilizate, in 'cazul n care
ruii devin prea agresivi. Brooke a rs de el, dar a notat in jurnalul su.
c nu mai este nici o ndoial c Rusia este de acum. ncolo
atotputernic n Europa.
Voi semnala cititorilor i aprecierih lui Alanbrooke asupra actului
de la 23 august 1944 de la Bucureti, lat ce zicea el n raportul
prezentat la Conferina din 10 septembrie 1944 (Octagon) din Canada:
Trecerea Romniei de partea aliailor a dat ruilor mi imens avantaj i
se poate ca ei s ptrund linia Siegfricd. Orict de dorit ar fi aceasta,
incursiune ras din punct de vedere militart efectele ci politice In central i sud-estul Europei vor fi formidabile, catastrofale".
Sa gsim aici o explicaie a negarantrii de ctre: englexi a
condiiilor de armistiiu oferite du Stalin marealului Ari-ton.escu? S
fi vrut ei ca Romnia s reziste olt mai mult ruilor, pentru a proteja
Grecia i a da timp auglo-americanilor s ajung naintea lor la Viena?
Este o posibilitate, o ipotex. Dar ce tragice greeli au fost
comise!
Am afirmat ntotdeauna n crile mele c dac ipoteza unei
debarcri n rsritul Mediteranei sau la Triest a fost discutat n
conferinele politice i militare, ea nu a. fost reinut i niciodat
Churohill nu a "vrut s o fac n. scopul de a tia ruilor drumul in
Europa". Ceva mai mulfc, i astzi avem dovezi zdrobitoare n acest
sens, pentru a nela i pe nemi si pe sateliii lor din Balcani i
Ungaria, aliaii, n mod deliberat i diabolic, au acreditat aceast
versiune a debarcrii n. Balcani", ca o diversiune, un act de mistificare n cadrul general al intoxicrii, cunoscut l preparat sub titlul
Pianul \TAEL,
Pentru a nelege mal bine legenda ..debarcrii'* n Bal-u, e necesar
s ne oprim n fug asupra rolului imens, de-mi.na.tit-, jucat de
serviciile secrete britanice n ctigarea
83

rzboiului (ea de altfel io. ntreaga concepie de politic ex

tern a Marii Britanii din ultimele dou secole). Pentru &j
nu periclita n "viitor buna funcionare a acestor servicii se
crete, un acord aBglo-american, din 7 septembrie' 1945, pre-i
vedea luarea de msuri pentru eliminarea secretelor de spic-;
najj din redactarea oficial a istoriei. Misiunea, n genere, :ai
acestor servicii este s spioneze, s intoxice i s mistifice.
Reamintesc n treact otera din rolurile extraordinare ju
cate de aceste servicii in ctigarea victoriilor aliate. Astfel, J
serviciile secrete britanice au pus mina nc din 1038 pe of
main de codificare ElNlGM-UI/rRA", inventat dd
olandezul Ilugo Eoclr i adoptat de ntreaga armat ger
man ca mijloc ultrasecret de transmisiuni ntre comanda*'
meritele ei. Un lucrtor polonez dintr-o uzin din Berlin a
vndut maina". Un alt polonez, Lewinski, a vndut servi-;
cilor secrete engleze Ml6 codul" i toate cunotinele nece
sare utilizrii ei. Fapt i nun grav, nu numai Hitler i n-'
treaga armat germana utilizau Enigma-Ultra", dar i ser-'
viciile secrete ale amiralului Canaris, ca i serviciile secre
te ale lui Ribbentrop. Deci, ca i n cazul codului japonezi
pentru americani, nc din 1940 toate ordinele plecate de la
Marele Cartier General al lui. Hitler erau n acelai timp, nj
mod instantaneu, primite i de englezi, aa cum. erau imeJ!
diat cunoscute toate transmisiunile amiralului Canaris i sd '
hii Ribbentrop. lat de ce adevrul asupra Enigmei-U1--S
tara" a fost secret absolut, total, timp de 30 de ani. i cuff
drept euvnt.
I
Cum -ar fi scris glorioasele pagini i enormele sacrificii
ale anualelor aliate, dac adevrul asupra Enigmei" ar fi'-l
fost cunoscut? Dac s-ar fi tiut c toate ordinele de btaie,!
toate planuriln de lupt, cu ziua, ora i secunda atacului,
erau cunoscute de englezi (i americani) din 1940 pna la
Efrilul sfritului?
*
1
Ea Enigma" t r e b u i e adugat si aciunea lui Rudolf S
Rossler, tractat or german f i x a t ia Lu cerne (reeaua , .Euce"), ; care
informa la riadul su pe rui exact n acelai fel prin ; reeaua de radio
Foote (englez) i radio Alexandru Radou:; comunist i n s t a l a t la
Eausaone i Geneva. O meniune spe-j eial trebuie fcut l rad
forului german Sora*e, ataatul de pres german din Tokio. Acesta a
reuit s informeze pe Sfca-IB do ziua atacului german contra Uniunii
Sovietice, de atacul de Ia Pearl fiarbor i mai ales de decizia
ultrasecret Japonez de a nu ataca Uniunea Sovietic* Acest fapt a per64

mia

lui Sfcalm s retrag ntreaga armat din Orient i sa arunce 180 de

d i v i z i i proaspete iu Slaliiurrud, sclum'bnd poarta rzboiului, Probare
de asemenea amiul.it cazul pionului" Cicero, manipulat de englezi i
legat (prin aciunea sa ele mistificare) de debarcarea" d i n Balcani.
CR EHA PLANUL ENGLEZ JALL

fjn plan general uria de intoxicare i de mistificare a inamicului

prin toate_ mijloacele posibile. Inspirat i comandat direct de Cliurelull,
avind in frunte pe colonelul Bevan a s i s t a t de colonelul W. Baumer,
planul EAEE era conceput n. primul rind pentru inducerea in eroare a
lui Hitler n ce privete aciunea de debarcare'n Frana. n cadrul
acestui mare proiect de mistificare denumit planul ,1AEE
asupra locului debarcrii, a timpului do atac, englezii au conceput
extraordinarele operaiuni Forlitudo Noi-d si For-titude Sud.
Aceasta pentru a face pe f l i t l e r s cread c debarcarea din
Normand ia era secundar i c va fi urmat de o a doua, mai
important (i cea adevrat) n. Pas de Caais i n Norvegia. n
felul acesta, trupele germane erau pstrate i masate n aceste locuri, n
timp ce trupele de debar-barcare anglo-amerioane d i n Normandia
inUm.pi.nau o rezistent limitat. Focurile de debarcare ca i armatele
masate in Anglia pentru ale executa erau pure invenii, dar executate
printr-o simulare genial. Spaiul nu-mi'permite s adineesc
operaia Fort-itude". Voi meniona numai c simularea a imobilizat,
numai n ce privete lmrfi.t-u.de Nord 27 de divizii germane care,
dac erau prezente in ziua ,.J" in Normandia, respingeau cu
siguran'debarcarea aliat.' For-titude Sud viza intoxicarea prin simulare a
unei. debarcri" ulterioare n Pas de Calais. Mistificarea a reuit i
armatele germane au fost imobilizate acolo unde nimeni nu a avut
intenia s debarce. Alte mistificri vizau operaii simultane de debarcri,
la Bordeaux (Opcration Ironslde) i "la Marseille (Operation Vmdclia).
_ Cum se vede, alturi, de curajul i eroismul trupelor aliate i imens ui
material de rzboi, mistificarea planul JAEE a jucat un rol capitol
in reuita debarcrii i deci n ctigarea rzboiului.
Agonia Romniei

65

AREA N BALCASI" l'LATUL DE MISTIFICARE

ul Zeppelin" urmrea mistificarea i intoxicarea nemilor cu

zona Mediteranei de rsrit i. n Balcani. Acest plan al serviciilor
ngleze era pregtit, M Iac din vara Iul 1943 i fcea bineneles
granta clin strategia general, de mistificare desemnat mai nti de
Pli, iar apoi de Planul BODYGCARD.
uie reinut i subliniat c, la Conferina de la Teheran
embrie. 1943, coi trei mari au discutai, problema ,.mis- 4
rii'i intoxicrii nainieului" i c Stalin i-a dat am- jgj
o colaborare cai. ango-anaericnii in acest scop. A 'ur
poi un acord ultrasecret i. scris la' 3 martie 1944 a,
a, iar comisiunea mixt s-a. stabilit iu Scoia, unde i-a
cartierul ei general.
t?
ctivul planului Bodyguartb era de a nela pe nemi rnai nti, c marea,
rus pe frontul de est va aves loc mimai in. luna iulie 1944... Pe de alt.
e urinar n I intoxicarea inamicului german, tcndu-1 s cread c debara n Frana vra avea loc numai dup nceperea ofensivei ruseti. n acest
atele lui Ilitler erau imobilizate ! frontul de ost i deci ele nu puteau
e debarcarea. din Normandia din. mai (iunie) 1944. n acelai timp,
ks m germane trebuiau nelate, lctndn-le s cread ntr-n d< bar- , care
merican n. Norvegia i o debarcare anglo-ani riean-rus In. Romnia
urile Mrii Negre..., pmlrujjj a ataca clnip urile petrolifere de la Ploieti...
e operaii de mistificare priveau Peloponesul, 1 tul i sudul Franei.
cepia debarcrii n scaiul Fia tei, dup debarcarea din. Normandia i
nei i ins'istei tei1' lui Gburcbili pentru o debarcare la Triesl, ca prin
lia.ua s ajung la "Viona, nimeni nu se gfndea serios ia vi alt
are dect cea de pe coasta Norrnandiei. J 5,inor.maii.le",
rile-, intoxicaia au fost att de reuite, 1 nct n ziua J a debarcrii
a. 6 iunie 1944, aliaii au reuit s in la distan l dispersate 90. de
germane, ' care, prezente la. debarcarea din. Normandia, ar i
i cu siguran trupele aliate n mare. Intoxicarea a fost att de puternic i
it, nct n ajunul debarcrii reale, divi- 5 zii de elit germane an fost
din Frana n, Balcani, cum este cazul diviziei blindate PanzerPanzerkorps SS" i alte zece divizii de Panzer SS.

UrvGAIUA I PERFIDUL ALBIOR

Bulgaria aliata Germaniei, a fost umil din obiectivele prioritare ale

planului Rodyguard" de intoxicare 'U'nae Tarul Bons n care Ilitler avea
toat ncred,.rea a fosf gsit mort (otravH?) la 28 august 1943. Hittar,
nemkia4u mex o ncredere m guvernul i. armata bulgar, a imobilizat un
important numr de divizii iii Bulgaria. A doilea obiectiv principal al
coimsiei_ mixte de mistificare autdo-am*riea-no-rusa a fost Ungaria. Se
urmrea ieirea ei din rzboi" ' , . f,,,^, > dup capitolarea Italiei',
guvernul unaur'a ha. Rallay ncepe el msui s tatoneze terenul pentru ieirea
din rzboi piui cercurile catolice din Vatican.' Din \-,4 moment
mcepe o procedur curioas,, care se va rm>H-cum vom vedea, pas
cu pas i in evenimentele din Rnma*-,f: ^^'7a vf w\ Pionier englez, pe
colonebd Charles ofer Ifowic. Kallay 1-a mstalat confortabil in palatul rpgal
de Ia Budapesta, i,a dat un post de radio si "un operator i a intrat astfel
m contact cu englezii din Malta. (De reinut
cu Cairo n vederea ieirii Romniei din rzboi.)" U,,,,,, trimit ia Cairo pe
.jurnalistul AnrmvFroj. Misiunea 1 y sa negocieze ieirea Ungariei din ,\s,
alturarea ei , trapele anglo-ameneane, n momentul apropierii lor do
Ia noi. Diferena _era c delegatul'guvernului romn fsi zitim)
era principele Barbu tirbey si c -trupele anglo-americane dou
divizii" 's "fjP

t
ig*m*i

<TPf_ iI^^^J1 COMtf1ea **"!*** geAn.ane.Exam ,4

ui
> poziiei) era principele Barbu tirbey i c el cc- irarea ei }
rc-n ca
....iele anglo-americane dou diviy.ii s fie parautate
Romnia.
Dup cum se tie, principele tirbey a fost demascat de agenia Reuter i,
dei Ilitler tia de negocierile d.e la Cairo, ole au. putut continua, ba fel
delegatul ungur, Andrew Fnvy, a fost demascat de ziarul. The Times din
Londra, dar I, spre deosebire de tirbey, s-a ntors imediat ia Budapesta
Hfmi.ajmtind negocia in astfel de condiii.
La 17 august 1943, Ungaria a trimis un. alt delegat Ia Cairo, pe Lszlo
Veros, care a acceptat capitularea necondiionat cerut cir --'--*- '
67

n cel mai mare secret n Ungaria. Dar aceast echip, n Joc s pregteasc
intrarea trupelor anglo-amerioanc m Ungaria (de care nici pomeneal nu era),
a nceput s fac spionaj, agitaie, conspiraie, complot, nelegnd c o. fost
rulat" de serviciile secrete engleze, premierul ungur. Kllay, a expulzat
i m e d i a t , ..misiunea'' parautat. Ce s-a hrtmpiat in realitate.;' nlr-o
impresionant lucrare in dou volume asupra rzboiului secret, istoricul
englez Anthony Cave iOt'Ow n ne s p u n e azi adevrul care e tragic i
ruinos:
Englezii au dezvluit in mod deliberat nemilor ntreaga aciune do
negociere a lui Kllay pentru a fora pe Ilitler ; sa ocupe ntreaga Ungarie cu
trupe germane i deci s le n departe de terenul real al debarcrii".
Ceea ce s-a ntmplat un nori succes al planului de
intoxicare BODYGUAIVD. l.a 19 martie 1944, trupele
germane ocup Ungaria (Planul german Margarcthc ' I),
Kllay, dup un prim azil ia legaia turc, este demis i :
ncarcerat ia MauLbausen.

Cum am spus-o de la ncepui, planul Bodyguard de mistificare n Balcani

trebuie examinat in contextul marelui , plan Zeppelin din. care. fcea parte.
De aceea, nainte de. a ' reveni la Bucureti, cititorul trebuie s rein
nc trei ; operaiuni de intoxicare, legale de chestiunea romneasc.
i. Operaiunea MineemcirU, adic descoperirea unui cadavru" prezumtiv
al unui ofier englez, William Martin', pe coasta Golfului Gdiz, la luelva.
Cadavrul ofierului" avea i o serviet, cu acte ,,oficiale", cu o scrisoare
adresat comandantului englez, generalul Alexander, din Italia, ' n care. se
vorbea de o debarcare n Sardinia i... n Pelo-pnnes. Asta se nltmpla n aprilie
1943. Deci trimiterea de trupe germane n Sardinia i Pelopones, imobilizarea
lor pentru r e u i t a debarcrii in... Sieilia.
2. Dup defeciunea i capitularea Italiei, nemii au fost obligai s
t r i m i t propriile lor. trupe n toate insulele din rsritul Alediterauei i n
Grecia pentru a nlocui cele 33 de d i v i z i i italiene. Echipa, ,.Budyguard"
fcea prin intoxicare. Irealul bun. Armatele germane erau inute la periferie l imobilizate.
3. Afacerea Cicero. Un obiectiv major, cum om spus, al planului
,.Bod.yguard:; era intoxicarea inamicului prin a-1 face s cread ntr-o
debarcare masiv n Balcani. n acest scop Istambulul si Ankara au devenit
centre de operaie/ Muli au cil.it i vzut filmul Cicero, Este povestea
urnii

68

gnion Elysie Cazna, un ibane-/ itm-iint

n b asa
dorului
extraordinar
ol
Marii
Wnni
U
,?,Z\
"'
"! , Va]eLuI
sustragea cfocumonLoIu ultrasecrete lin Lr) Y
r
ruJu, io fotografia i Ic vindea ami ,<U o- ambasJ"in treact Fio zis, Io pltea cu lire' str " ^^"1 (a^
A
se petrecea n. perioada critic ( l n dec,'
f^
uwxn
J.944, cmd se pregtea a d e v r ' i f - i 1 i
' *->*<-aprilie
Dar multe din. documentele, xdmh ir". ? f r-ar "' No',xnnd>a.
mim
falsificate
eu
seopl
vdif;V
a
e,
>
^
^or
erau
n
Balcani,
mai
ales
c
se
credeain'<*n*.doh&reilrn
i trei ofieri onbi f^
5 , ' r ? uu n. rzboi,

^bri 1943. oporau^t :;;;; ;!;;; , p*

engleze n cadrul planului .JAEU

^
!;:frsccrete
extraordinar, fiindc Cicero., era un ,loll f
"" ?UfOCS
X Im
de ei.
'
'^'d englez, manipulat
I r r b u i e s rea rnin !-(>,- c; & ,. i i-
-seu, ,u t o a t e afinuali^roitr^TnV0 .^,^fi*fl,", A^~
mania a pmrdut rzboiul, a
r ;
^l\Sfii
\m? nii G"
n J1J );1
" o p o z i i a ( i u l i u M a n i u si Di f' r
T u) UT1
"V'>I;m
"
a Hmnaniei din rzbo , '
,
'
^
?
''"
i>'6
m:i. Sa ia
I !
, '': ;aSU! ' c d i n . luna ianuarie
Madrid,
l.sabon^^dcma.rie^rl^i^ "V* '"' Antoneseu faec do i ..,>; .
j'r UU} v' P '" V aljcan. ( . u v e r n u
Mus.soi.ini
sdrovi,
,
L
f''Sm',
^malice
pe
ling
membri ai A s, i f, , ?, f f , 1 zb01' tniP' ou ati
tic. Mussuliuia1 ezit n m - l e a " ^
""S00*?*0 * Pane poiiJuni de rbdare 8i 4 - i'r, 1 n '" m Ju?Vunio 1943 dou
tre
si aresta... Trebuie m n'l i d, S,,
. mJmP Cisn
9
ol rsturnat
t0t
Lim

Oboiului ' .

|,

V ' ?

P'-'l

permanent prin r r Bco

i" RiSi ^^ *U nvut nt*<* legturi directe ea
aeee
J ] .' , ."? f cn aliaii, pJug * ^'J pun ataatul mibtnr Ja
Ankara.
LBJKItATORir ItOMNTET CAD... BlN CKU, LA SNAG'-OV

n luna decembrie 1943, trei ofieri englezi sunt parautai la Snagov i

nunt imediat prini de jandarmii romni. Unul. este foootenent-eoloneful f ) e
Chasteliain, fost director la societatea petrolifer Unirea i Plioeniv, al doilea
esto maiond 1 vor Porter, iar al treilea cpitanul Melianu. Este posibil ca
adevrata for destinaie M fi fost reedina de Ia Buftea, a. principelui
tirbey. n.eaim'ntim ca marele ziarist Pamfil edeam a afirmat c nsui
eful comunist Emil
69

Bodnra, parautat in 1943 de Moscova In Romnia, a

fost. ascuns tot de principele tirbey.
Colonelul de Cliastellain era o veche cunotin romaneascu, fiind director a o societate de petrol din Bucureti;

j
j
I

1
Cpitanul Ivor Porter era eful seciei Intelligence Service
I
(MI5) pentru Balcani (vezi MI5 Nige West, Ed. Grenada
I
Pauthor), iar Melanu aparinea probabil acelorai serI
"vicii de intelligence".

I
Operaiunea lor do cod se numea AUTONOMUS", do I
care vom mai aminti.
I
Instalai la Cartierul General al Jandarmeriei de la Rin ti reti, ei aveau
n fiecare zi vizite distinse. Generalul Pic] . -Vasiliu, ministru de
interne, generalul Tobescu, eful Jan d armene-1 i Eugen Cristescu,
eful Siguranei romne. Din decembrie 943 i n toat primvara lui
1944, pn la august 1944, cei trei au fost utilizai, de guvernul Antone; i
ca s transmit mesaje pentru negocierile n curs. n 1 aceste
condiii este neserios i inexact s se vorbeasc de m rezisten" contra
marealului i s vedem aprnd poltr .i eare-i pun galoane pe aceast
tem. Adevrul este c nc JS din februarie 1943 marealul Antonescu
tia c Tuiui Manei are un post de radio trimis de englezi i a pus pe
raportul colonelului Ivanovici urmtoarea rezoluie:
S fie lsat n pace. Soarta unei ri nu poate fi p ,i pe o singur
min.. Dac aceasta greete, s fie alii c s-o ia i s o duc mai
departe". Aa trebuie neleas ehes-m tiunea posturilor de radio
(Autonoinus, W/T i: Reginald de legtur ntre Bucureti i englezi.
Ele trebuiau ascunse ' de- nemi, nu de romni. i clnd ele au czut
cazul Tur-can a fost din cauza nemilor i a aparatelor lor de det"< -ie.
Din cartierul general al Jandarmeriei de la Bucure.Ii. colonelul englez
De Cliastellain transmitea mesajele marealului Antonescu ctre
generalul Wilson. EI s-a vzut 1 cu aprobarea i tiina
marealului Antonescu cu Iulra Maniu n ziua de 1 aprilie 1944:,.
fiind condus Ia Snagov dejl generalul Tobescu, iar Maniu fiind adus cu
maina do Picky ' Vasiliu.
Unde este rezistenta" si aciunea secret contra marosa.Iuiui? Unde sunt rezistenii?
J|
Marealul se zbtea s obin cele mai bune condiii pentru
ieirea din rzboi i tot el inea armata intact pentru , acest act final. Goi
trei englezi parautai au venit s-1 conving pe mareal s capituleze. Cel
puin asta le-a fost ati- .
70

"';

tudinea dup ce au fost prini de jandarmi la Snagov. Din analiza

mesajelor secrete schimba te ntre Autonoinus" i Cairo reiese clar c
atit marealul Antonescu cfc i uliu Maniu au refuzat condiiile de
capitulare necondiionat din j2 aprilie 1944 de Ia Cairo, ca fiind, o
predare pur i simplu armatelor roii. Totodat reiese categoric c 'dac
condiiile
mult mai bune oferite de Staiin Iui Antonescu ar fi
fost garantate de anglo-americani, ele ar fi fost indiscutabil acceptate do
marealul Antonescu i do opoziia romn (Maniu-Brtianu). Din
aceste mesaje schimbate' reiese de asemenea c romnii mai sperau,
nefericiii, c -englezii, cnnosoind sentimentele pro-anglo-franeoamerieane ale rii. ai .contieni de interesele lor n Romnia i n
Balcani i poirtru a mpiedica expansiunea rus, sovietizarea i bolevizarea ntregii Europe do rsrit, vor debarca n Balcani, xov parauta
trupe in Romnia i. vor fi. generoi, acordnxi Romniei un armistiiu
i o pace just, ca un gest de -uelepciiuie polil.ie.
Nimenea nu i-a dat seama n Romnia Ia acea vreme c totul nu
era dee'it o mistificare diabolic, o punere n scerul abil a serviciilor
secrete engleze. In cadrul' planului J.AEE i Zeppelin, trebuia
acreditat versiunea debarcrii n Balcani i ia Marea Neagr, nu numai
pentru a imobiliza importante d i v i z i i germano, dar i pentru a crea
sperane pentru poporul romn, atit de ncercat, pentru a-1 face s
schimbe politica i astfel s foreze pe nemi s ocupe mili-tarieeLo
Romnia (Planul Margarethe II).
Sub aspect documentar trebuie s fac o precizare ce o* gsesc utila. n
cartea mea &Europe de HEst Iraliie el vendue eu. aiu un capitol
special privind afacerea. Chastellain n care vorbesc do un schimb
violent de scrisori ntre Molotov i. Churchiif, privind aceast
problem. Aceast situaie ar prea paradoxal, dat fiind acordul lui
Staiin dat Ia Teheran, pentru constituirea, unei comisii mixte de
intoxicare a inamicului". Dac nu am ine seama de patru elemente;
Para-utarea celor trei englezi a avut loc n decembrie 1943, deci nainte
de acordul serviciilor secrete din Moscova din 3 martie 1944.
Parasutarea s-a fcut fr cunotina ruilor, care considerau nc de Ia
acea dat Romnia ca zona lor de influen. De altfel, In scrisoarea sa
din 2 mai 1944, Ia paragraful 5, ChurchilI scrie lui Molotov c ei au
mn liber n Romnia. Parasutarea celor trei ofieri englezi n Romnia
In decembrie 1943, fr cunotina ruilor, cdea nrost si

din cauza negocierilor duse de generalul SS Woll" Iu Elveia

n. vederea capitulrii forelor germano n Italia, fr cuno-11
tina iui Statin.
m

rnmciTT.hr. BARBU TIRT:V, AJAS BO.VO, BOIASCAT

Utilizind toate mijloacele de comunicaie cu aliaii, asaill cura am

menionai- mai ?us, principele tirbey, cu un pasa- M port dat de mo roa]
ui Anlonoseu, pleac via Ankara m spre Londra pentru a negocia un
armistiiu pentru Ho.mania.Jl .Dar odal semit n cel mai .maro ,.secret/'
la Ankara, Inginerii rele, su Alexandru Cre zeanu, ambasadorul
Romniei n 'Turcia, el este imediat, demascat*1 de agenia oficial
engleza 1| Rnuter la 14 martie 1011. Aceast indiscreie" este nc \m-J|
mister. A fost ea - cfn ni s de un romn. n ..mod contient, jj pentru a
sabota dintru nceput tratativele de armistiiull proiectate? Un sabot?)j ca
cel al iui N.ieulesru-Ruxeti i|j| (eorge Duca de Ia Stnchhohn peni ru
beneficiile personale? M Sau era vorba pur i simplu de o a l t mb-av i
diabolic aciune a planului Xppe.Iin i Bodyguard fcut tu mod %
deliberat pentru a donuwa i denuna pe marealul Auto- g nesou lui
flillor si a-.I Urla pe acesta :uu numai s-si meu- in trupele germane iu
Romnia, dar' s i ocupe ara noastr, adueud noi trupe (Blamul
Margareihe II). Oricum, | rolul i apartenena locotcnent-eolonelului de
Chasfellain i a echipei iui la cadrul pianului Bodyguard nu mai prezint
azi j nici o ndoial. Urmi d i n obiectivele principale a ie planului
.Bodyguard (Zeppoln) era. de a sllrni zi/.ania intre Romnia ^ i al
Treilea Reicb, de a provoca acolo revolte, pentru a. " imobiliza trupele
germane i a le slbi aft pe frontul de"% apus, cil i pe cel de rsrit,'',
scrie istoricul Anthony Cave Rrown, ca. s adauge la pagina 59 a
volumului I :
..Agitatorii englezi i americani se i infiltraser deja n Romnia,
printre care era i L -colonelul de Chastellain. Se-pretindea c el va
arauja curmei o operaie de debarcare amfibie pe rmul Marii
Negre, la Constana. n realitate ' asemenea zeonurr nu erou dcdl
mistificri n cadrul planului ! Bodygunrd pregtii de colonela! Decan
i Ba.am.cr la Moscova, de perfect acord i de coniven cri
ruii. Nu, niciodat, v
72

flrurelil m'< a ^rtit o debarcare u Balcani, ca s taie drumul Europei

ruilor.
A fost o legend creat de Churrhill ca s-i micoreze ost festuni
tragicele greeli. De altfel, C1mrclri.ll sub propria un semntur scrii
Ia pagina 3yO d i n volumul 5 al memoriilor sale de rzboi:
Debarcarea in BalcaniI'"
]\ro sacii idea had ever crossed. ray mina'L. {Niciodat nu rai-a
trecut prin ghid. aa ceva.)
Fr a mai intra n amnuntele diverselor negocieri de armistiiu
&le guvernului sau opoziiei romneti, voi enumera sumar pe, cele
legate de sperana-..debarcrii" n Balcani a A l i a i l o r , speran ce a
influenat' i chiar decis soarta tragic a Romniei.
f)) Iu tratai vele guvernului Antonescu, de Ia Madrid, noiembrie
:19i3, cu ambasadorul Statelor Unite, Ilayes, el a acceptai: (cu
cunotina i. acordul Iui nlin iVIaniu i Brn-tianvjjT ca Romnia s
capituleze necondiionat, emu o cereau americanii, dar c publicarea i
intrarea n vigoare a capitulrii s fie efectiva numai dup debarcarea,
aii cili lor in -Bteam' ori intrarea Turciei n rzboi.
b) Opoziia romn unit (prin luliti M.-miu) informa (vezi
documentul ultrasecret FO 3714399*2 din Londra) pe englezi prin Vi
orei Tillea c: ...Romnia este de partea aliailor rumi o-americani dar,
dac acetia mi vor debarca n Romnia i dac numai trupele ruseti
vor ptrunde n tar, romanii se vor bate pn ia moarte i piu ia unul".
Aceasta ia 25 ianuarie 19-Ut.
o) Opoziia romna, I ' u l u Mau iu i Dinu Briianu, a depus n
primvara Iui 1944 un document la legaia, elveian din Bucureti n
care se angaja s schimbe alianele Romniei cu condiia debarcrii in
Balcani" a an gi o-a.meri cnilor,
d) Negociatorul Romniei de Ia Cairo, principele Barl.ru
tirbey. a cerut in tot timpul negocierilor debarcarea n
Balcani sau cel p u i n parasularca a dou (licizii anglo-aracrieanc,
e) Marealul Antonescu, personal, s-a adresat prin ataa
tul militar al Romniei Ia Ankara, generalului comandant
englez vVi.J.su.n. Ia 23 martie 1944, ceriudu-i s-i spun pe
ce ajutor poale c o n t a Romnia d i n partea angio-amerieanilor i ce garanii dau ei p e n t r u soarta Romniei.

73

) Dup accept arca de -principiu a capitulrii necondio- '

nate, scrisoarea fcut de luiiu Maniu la 12 iunie 1944
nscria totui o condiie (deci nu era capitulare, fiindc ea Jl era
cu condiii), cetind: anume debarcarea a doua divizii
n Romnia.
g) Guvernul romn, dindu-i. seama,, dup debarcarea din
Normandia din 6 iunie 1944, c nu. va mai urma nici o alt |
debarcare i n nici un caz una in Balcani, s-a adresat la
24iunie 1.944 legaiei americane de la Madrid n mod- oficios", f
informlnd-o c romnii, au pierdut orice speran de debar
care n Balcani, dar ei vor s. tie ce rol vor juca ct.nglo-am.ei
Ficanil n capitularea Romniei.
'
Dup cum se vede, ptu la debarcarea anglo-american.
din 6 iunie 1944 n Normandia, ntreaga politic do ieire
din rzboi a Romniei era legat de debarcarea aliailor J
:
n Balcani".
Marealul Antonescu, contient cum am spus , nc
din ianuarie 1943 c Germania a pierdut rzboiul, iar de la
6 iunie 1944 c nu va fi nici o debarcare n Balcani, a fcuiM
singura politic ce-i mai rmnea sa o fac. Cum tratativele
de armistiiu ale Romniei trebuiau s se duc n pri-
mul rnd. i n principal cu ruii, marealul, a acceptat iu
principiu clauzele de armistiiu de la Stockbolm oferite de .
Sfcalin, ce,erau mult mai favorabile rii, noastre. Torgiveiw
sarea lui a fost motivat de nevoia de a asocia pe anglo- '
americani la garantarea acestor condiii de armistiiu, fiii d i
el nu avea ncredere n rui i n sinceritatea lor.
'Tj
Acesta este adevrul istorie asupra debarcrii n Balcani
Pentru romni ea a fost o iluzie deart, pf- care s-a.formulat ntreaga politic de salvare a rii. Pentru englezi a fost
o politic deliberat, premeditat i perfect executat, de
mistificare. Romnia a fost minit, manevrat, nelaii i
crucificat de ChurcMll. Nici crucificarea Romniei, nici
sacrificarea Europei de rsrit fcut lui Stalin, nu au salvate
Imperiul Britanic. Sacrificind Europa de rsrit tiranie|
comuniste, Cburcliili i Roosevelt a.u schimbat echilibn
de fore n lume. Prin greelile lor ei au pierdut pacea,"
Legenda debarcrii n Balcani" este lsat s se rspfijl
deasc, de ctre Cb.urcb.ill i echipa lui, pentru a-i aeopell
74

tragicele sale greeli politice. Istoricii lui ncearc s dea vina

pierderii pcii pe Roosevelt, ceea ce este inexact, greelile
fiind deliberate i executate n comun. Oare s fie tot pentru
acreditarea acestei legende faptul c Ghu.rchi.il nu s-a dus la
nmormntarea lui Rooseyelt? S fie oare tot aceasta cauza ca
preedintele Statelor Unite a fost i el absent la .nmormntarea
lui Churchill? Caro s fie cauzi, eecului' electoral al lui
Churchill, dup Conferina de la Yalta? S fi fost oare
contient corpul electoral c marele lor erou a ctigat_
rzboiul, dar a pierdut pacea? S aib aceeai explicaie i
absena de la nmormntarea lui Churchill a fel d mareal ului
Montgomery ?

CAPITOLUL 4
TltDAEEA STTEA CU REGELE LA ai A S

Capitolul de fa nu. a fost publicat n Yalta .i crucificarea^ Romniei.

L-am pregtii mai l/u-ziu pentru e di i i l e fr-an.oe/,l englez i german
ale lucrrii mele, revizuit pentru lectorul 1 romn. Normal a fi dorit ea
acest capitol sa fie plasat ctreT si'iritul acestui volum. Mi-e team ns.
e cititorul nu vaA sesiza unele aspecte ale capitolelor ce urmeaz. l*r*
]<*ri.ura-J prealabil a acestui material. De aceea socotesc c K Ijtne.t ca
acest capitol s fie c i t i t acum.
Tot pentru o mai bun nelegere a celor e,r urm< y^ \
dup
auest
capitol
trebuie
s
subliniez
c:
}

a) n mod normal i ca r u t i n atit e.nuj.ezit cil, KL

americanii transmiteau n tot cursul rzboiului ruifor ahs-i}i;t -oale
comun icurile fcuta secret." si ^confiduntiat' inutiiii fcT' Rusii tiau
tot.
b) Comunicrile romneti p r i v i t o a r e o. eeuoeiet-ilA f,n '
vederea ieirii, din rzboi i. a l t e l e ajunse la Cairo (fa f ' H ; ! < y j ) sau.
a Londra erau transmise ruilor prin ageni muise>"v.i infiltrai la
serviciile secrete A! Io i Mbi, ca si a ministerul do externe,
Poreign Office, britanic.
c) Comunicrile romneti sau cele americane (al'1.- -.nm-siei
lor de control sau ale legaiilor) erau trimise la Washington ea rutin
pentru consultaii consune, ambasadei britanice. Ori, acolo se gseau
agenii moscovii i imediat materialul ajungea pe masa Kremlin
ului.
Cu alte cuvinte, romnii i. aliaii lor sufleteti, onglu/ i
americanii, nu aveau nici un secret fa de rui, care t i a u iot,
absolut tot.
De reinut pentru moment c la ambasada britanic de la
Washington se gsea trdtorul Don.ald Maelean. oonsiTor do legaie,
nsrcinat cu afacerile Roninloi. ...Apostol'"1, Ta echipa. Jhxufc,
Burgess, Philby, Donald Mardeau fug*- ta 1951 la Moscova mpreun
cu Guy lluTgoss.
76

n Yalla i crucificarea Itottirriri, am. artat eu documente

zdrobitoare simpatia maladiv pe care Franklin Do-]aiio Rooscvol o
nutrea personal pentru St alin i prelinsele lui realizri. O admiraie
froudiau, ce desigur un. psihiatra o poate uor atribui deteriorrii
fizice i maladiilor do care suferea fostul preedinte. Dat fiind aceast
sirnpalie-fas-ciiiafif a iui lloosovrlt, terenul era propice ca .Moscova
s-i mpneze oamenii ei pe lingi bolnavul preedinte, Terenul era cu
oi.Jl. mal favorabil cu cit i Kleanor Roosevclt, solia preedintelui
american, avea aceleai. nclinri de s t i n g i o admiraii' fr
margini fa de Slali.ru
M-am ocupat in capitolul doi al crii amintite de relaiile sale cu
Lm-ena Itiekock, jurnalista acreditat la Casa Alb, cu 'nclinri
comuniste i pro-rusc, i eu sergentul Joseph P. Lasb, fost ef al
tineretului din Partidul Comunist American, Toi ca. infiltrare la Casa
Alba am somnolat n'capitolul ,'l pe Alger liss, -membru al aceluiai
partid comunist american, devenit umil dintre principalii funcionari ai
Departamentului ele Stat, care a jucat un rol capi lai
la Yalla.
Am mai artat rolul jucat de un alt comunist important pe ling,
preedinele loosevelt, Miehael Whilney Slragh.1, unul din ,.apostolii"
de la Cam bridge. Trimis la studii n Anglia, acusla fusese recrutat ele
rui, de Anthony Bl unt, nc din 19.1!, hi Trtnty College, unde au
constituit celula comunist, clubul The AposloisT
S revenim acum n Anglia pentru a vedea cum tentaculele
Moscovei -aa strns ca dou brae de oel pe ambele maluri ale
Atlanticului..
Litvinov. ce fusese refugiat" n Anglia nainte de revoluie (chiar
nsurat cu o englezoaic), cnd a devenit minus Im de externe al U11SS,
a priceput c dinamitarea Imperiului Britanic nu se putea face prin
organizarea unui partid comunist n Anglia, ci prin. infiltrare i trdare.
Marea Britanic trebuia dobort prin propria oi elit aristocraia.
Recrutarea comunist trebuia fcut n c din Universiti, din rndurilo
eiilei nleketuale, ale aristocraiei britanice. Odraslele ducilor, baronilor,
lorzilor trebuiau inoculate cu virusul marxist din fraged copilrie, 'mai
ales dac sunt inteligeni i p u i n homosexuali, fiindc ei urmreau s
fie conductorii de ml ine ai I m p e r i u l u i Britanic.
n acest scop, bitvnov a pus ochii pe un talent spotlcr'% cel care
trebuia SM. recruteze pe Anthony Bluut, strlucit
77

plai prieteni i minitri ai lui Winston Ghurcfaill ~-, Guy Burgess este
numit consilier asistent principal: al lui Sir 'liyetof McNeil n 1945,,
cud acesta devine subsecretar de stat la Foreign Ofiiee sub Bevin.
limne n aceast calitate la Ministerul de Exi-emo i sub Kenneth
Younger. Ambii minitri de externe, McNeil i Younger, ca i
Nicholson, participau ou asiduitate la party"-urile lui Guy Burgess
din- apartamentul su, do pe Bond Street.
3. Dorudd Maclcan. Tatl lui era Sir Dona-ld Maclean, Prezident
of the Board of Education, adic ministru al educaiei i
avmntuIuL Intrat la Externe, este numit 1938 la ambasadabritanic la Paris. In martie 1944 este IUI mit prim secretar al
ambasadei Marii Britanii la Washington, unde are acces la absolut
toate actele anglo-amerieane. In 1948, este numit ca delegat-secretar al
Comisiei Atomice atiglo-americane. Ia mai 1951, trece cu Guy
Burgess n Rusia.
4. llarold Philby, pentru intimi Kirn", este fiul consilierului
regelui Saud al Arabici. In 1933, el se duce la Viena, unde se
cstorete cu Ltzi, militant comunist ca i el. Serviciile secrete
britanice:,, ce puteau uor cunoate sentimentele marxiste ale lui Kim
Philby, sunt informate din 1933 de reprezentantul lor la Viena, c el
este un comunist. Particip ca trimis special al lui Daily Telegraph",
n clit ie de corespondent, in rzboiul civil spaniol, camuflat ca i
Burgess in element cu. orientare de dreapta. Este angajat la MI 6
serviciul de contraspionaj unde avanseaz _ devine eful
ntregului serviciu. Cinci, dup rzboi, se nfiineaz secia D9 pentru a
contracara maina de propagand a Moscovei, lupul e numit s
pzeasc oile, devenind ef seciei ruseti n 1945. Haroid Kim"
Philby primete marea decoraie The Order ef the British Empire. n
1950, este trimis la Washington ca reprezentant al SIS, adic eful
Serviciilor Secrete Britanice n Statele Unite, pentru_ a coordona
aciunea cu cea american; ncepuse Rzboiul fiece. Suspectat nc
d i n 1951, cu ocazia fugii lui Guy Burgess i Donald Maclcan, Kim
Philby este declarat inocent de primul ministru llarold Maemillan de la
tribuua parlamentului la 7 noiembrie 1955, Este utilizat n continuare i
ca jurnalist i ca. Intelligence Service Man" n Orientul-Mijlociu pn
Ia 23 Ianuarie 1903, cnd fuge i el n Uniunea Sovietic. Astzi,
llarold Kim" Philby este cetean rus, genera-maior al KGB-uiui
i a scris o carte My SileM

intelectual i liomosej.ua! notoriu. Isa Cambridge, unde a': rmas 11ani, ol a recrutat pe faimoii Guy Burgess, Dona-ld Maclcan, James
Klugman, Allen Numi May, llarold Philby i cu siguran po muli alii,
nedeseoporii nici pn astzi. Despre ei s-au scris articole i cri din
1951, dud. Guy Burgess i Maclcan au fugit n Rusia Iu luna mai. O
imens bibliografie st la dispoziia celor ce doresc s se documente." m
nu am. intenia de a reedita aventurile de spionaj" aie || acestora. Ceea.
ce vreau s fac i s subliniez este rolul jucat du Recaro dintre ei n
marile evenimente istorice din aceast perioade, H vud'vm. cura i n
ce msur aceti ..apostoli*' s-au plasat In pofil.uri.le strategice, de
unde s mtluenexe asupra deciziilor politice i s ncline balana n
favoarea Rusiei.
Mai ntii personajele.
1. Aiuliony PrediTkk JBhuiL nsrcinat de Moscova cm recrutarea de
talente, a obinut intrarea ia serviciul de spionaj Mi.5, ca ofier nc din
1939. In 1945, devine Surveyor of the Klng Pietures" -directorul
galeriei de tablouri alo I regelui Angliei, apoi al Graioasei Sale
Maiesti, Regina, post n. care a rmas pn n 1979, cinci a fost demasc
. fiind director, in calitatea sa de expert n pictur, al falnic- I sul ui
institut Gourtaud din Londra. Este nnobilat de regi i Iii 1956, devenind.
Sir Antliony. El fusese membru cunoscut al Partidului Comunist
Englez, defilase pe strzile G bri.dge-ului, ca i ceilali apostoli". i
comunismul i devie- -rea lor sexual era o chestiune public pentru toat
Iun a. 2. Guy Burgess era fiul unui Conimander 1of Navy",
Cofng i prieten eu Victor llotscliild, astzi marele banc >* al lumii i
Angliei, primea de la doamna Rotschild o important sum lunar ca
bani suplimentari de buzunar. Toate relaiile acestei ilustre i puternice
familii i erau accesibilei i lui i toate porile i erau deschise n rndul
aristocratici britanice. Manipulat de- eful Cominternului, Sarcmcl Borifeovici Kahan, nc din. 1934, Guy Burgess ocup pe i l posturile
sugerate de acesta, unde ruii aveau nevoie da| informaii. Este
asistent personal al puternicului deputat: conservator MacMamara,
preedintele asociaiei anglo-ge-r*.,. mane, apoi la RBC, secia de
propagand, n 1938 intr zt Ministerul de Rzboi ca expert la oficiu!de
propagand, fr* e i se fac cea mai mic anchet nainte de a fi
angajat*; Prieten personal i intim al lui Sir Horold Nicholson umili
din pilonii Partidului Conservator i unul din cei mai aprQ*"'

Ti-

73

izboiul meu po t c u Ic), care' se vinde n MasJ

ca p l i n e a cald, i fr ruine.
einut rostul otorva apostoli: Allcn J\'umi J/g* celebru
do fizic nucleara, caro a. dat ruilor toafjj secretele
bombei atomice, mpreun cu Fuc-hs, |1 i ol, demascat,
condamnat. Un altul. George BlaMm arestat i condamnat, a
t c evadeze- si este astll n Kusia. S iui-l uitm nici po
Klugman*. trimis Uf VVinston Ch.urch.tll ca reprezentantul
nal in fugos nvia, po ling Ti Io. Consider util s adaug c
atvm JJlunt, eu oale c. era suspectat do la ncepu lui.
^ lin 105.1 i. c a confesat, a d i c a recunoscut trdarea stm
10(34 i s-a garantat imunitate do urmrire sau eojfj damnare
ceea oe este i nud surprinztor imanifatc do publicitate.
mea a tcut. nnobilat f|| 1050, a rmas tot Sir ptn la denunarea
do prjj mul ministru AFargaret l'hatcher n 1070, Bineneles,
ceast dat a rmas Surveyor of the Pctttres of Hgf Gfa.ti.ous
on".
te de a examina rolul apostolilor" in legIur cp
venimente istoricii, trebuie precizat c Trinitl
din. Cambridge ru.i era singura celul comunitii
britanice.
T
xford, s-a i n u t la 0 februarie 1053 faimoasa dozb torc n care
majoritate zdrobitoare a fost adoptat! rezoluia c:
s ltouse iu no circumstancos will fight for K.ng andlf;
adic, po limba noastr sfrmoonse: ,,Aeeast| cas
atea din Oxford] TUI va lupta, in nici im fel de
n, pentru Rege i ar", Virusul marxist introdus i
Litvniov i ddea, roadele. Elita aristo^f: erafe a Marii
era i. Ja Oxford minat pn la os i cu siguran muli
rxitii de la acea universi-v ta te au ocupat de atunci i puia
turi cheie n adrai- ; uistralia Angliei, dor ei nu au. Fost
i ea aceia clin Cambridgo.

dem acum n. ee ordine cronologic evenimente), n care

" au fost prezeni, au putut influena o anumit politica i
re cu siguran au in formali pe rui.
gradarea raportrilor anglo-germane. nainte le intrarea lui
goss ca prim asistent al preedintelui

i rt-.;.uif>i o maro parte d i n opu.ua .inimica nmantea

si uxn . :niara.
cocratia ei ora-pentru o apropiere de Germania, chiar a' i i !! i tlor
Preedinte ora deputatul conservator MacNaAgentul comunist a subminat continuarea, bunelor
orturi care s-au deteriorat i s-a ajuns la rzboi.
*a*2 Cinci Flitler a ocupat Renania, n 1030, Marea Britani
fcut nici un gest de protest. De coi* Fiindc Guy
nu
Pur'ess a fost informat de eful de cabinet (un comunist
1 si Burgess) al primului ministru, francez, Daladier, c
f"111*00zii au votat contra interveniei militare cu o raajo'la'te d'o vot. i au stat linitii, permnd iui Uiller alte
anexri i alte bhif.fu.ri.
3. Paraatarca lui Rudolf Ham n Anglia, n. vederea ncheierii pcii cu
aceast ar. A f i t la serviciul de spionaj Ml5. cit i la col de
contraspionaj M1.6, se gsea ctte HM bol" :* Biruit i Kim Philby.
Chiar dac nu au participat
aposl
care le-au transmis desigur
la anchet, au avut informaii pe
a.
ruilor
Atacul de, la Pcarl
Harhor. Dublul agent iugoslav Duska Popov, ogci.it german i englez,
a informat serviciile 'engleze nc clin iunie .1041 do pregtirea unui
atac japonez. Informaia nu a fost transmis americanilor nici "do M15
ni.a do MIC Apostolii" erau prezeni i vegheau. Interesul lor era s
vad America atacat, ca s intre n
rzboi.

5. Btlia de, la Slalingrad. Ca i spionul german Sorge, Aothony

Blunt a aflat de decizia consiliului do rzboi japonez do a. nu ataca
Uniunea Sovietic i, la fol ca Sorge, el a informat pe Stalln. faptul i-a
permis iui Slali.ii s retrag de pe linia din. Cxtremu! Orient 1.80 do
divizii, proaspete i bine echipate, caro au fost aruncate in btlia.
Stalingraduhu.
6. Promovarea, lui Tito. Cu toate c regele Iugoslav toi se gsea ia
Londra i ave-a un guvern n exil i c ministrul su de rzboi,
generalul Mi hai Io vi ei, lupta eroic contra armatelor germane,
..apostolul." Klugman a fost trimis ca reprezentant personal ol lui
ChuroiuTI. pe ling Tito. Apostolul" Maclean, nsrcinat eu
problemele iugoslave, a avut grij ca toate aprovizionarle cu
armament, muniii i alimente s se fac numai pentru Tito, sabofnd po
generalul Miha-Jovrd.
7. ncercrile de pace al Germaniei cu -Anglia din :f043 a aaoumifoi organizaii Sohvcarxe Kapelle, condus do amiralul
Canaris (eful serviciului, german de eontrainfof81

t48

Ianuarie. Roosovelt cerb arilor \\e\ i

sateliilor capitularea neooridi pornit.
i Februario. Capitularea armatelor
germane Ia Stalingrad.
% Februarie. Marealul Antonescu
propune lui Mussolini ieirea comuna
din rzboi.
Septembrie. ncep negocieri secrete
pentru ncheiera unui armistiiu cu
anglo-americanii.
Octombrie. ncercrile do armistiiu ale
lui Antonescu la Lisabona, cu englezii.
Octombrie. Conferina minitrilor de
externe ai Aliailor la Moscova.
Noiembrie. Conferina da la Teheran.
Decembrie. Trei ofieri englezi sunt,
parautat n Romnia.
Decembrie. ncep discuii de armistiiu
ntre romni i rui la Stoekholm.
19-14
17 Martie. ncep negocierile de
armistiiu la Cairo.
2 Aprilie. Declaraia solemn a lui
Mololov privind ' Romnia.
4 Aprilie. ncep bombardamentele
americano n. Romnia.
12 Aprilie. Comunicarea condiiilor da
armistiiu la Cairo.

10

13 Aprilie. Comunicarea condiiilor de

armistiiu la Sock-iolm.
31 Mai. Ruii amelioreaz condiiile de
armistiiu dola Stoekholm, oferite
marealului Antonescu.
10 Iunie Maniu accept termenii
armistiiului de la Cairo.
12 Iunie. Roosevalt de acord cu
Churchill, pentru a ceda Romnia
ruilor. Crearea zonelor de Influen n
Balcani.

8 Mai. Capitularea Germaniei.

6 August. Bomba atomic asupra
HIroimeL

14 ulio. Arestarea iui Iuliu Maniu,

lonMihalache
etc.
Dizolvarea
partidelor democratice.
80 Decembrie. Abdicarea regelui Mi
bai I.

15 August. Capitularea .Japoniei...

11)48 -

Decembrie-. Conferina ecdor trei

minitri do externe ia Moscova,

Aprilie, Blocada Berlinului,

17 ulio. Conferina de ba, Pots-dam.

Docemhrio 1945 ianuarie 1946.

Misiunea de mistificare. HarrimanKe-rr, Ia Bucureti.

27 Iunie. Maniu trimite spre &-probare

la Cairo planul, de volte-faoe".

J.9-46

22 August. Marealul Antonescu cere

armistiiu prin . ambasadorul Turciei.

4 Fobmare. Statele Unite ale Aroareii

i Anglia recunosc guvernul Groza.

22 August.
Marealul
cere
armistiiu
prin
Soedlei.

Antonescu
ministrul

23 August.
Arestarea
Marea
lului. .Antonescu. ncetarea osti
litilor.
42 Septembrie. Semnarea capitulrii
necondiionate a Romniei,
la
Moscova.
9 Octombrie. Churchill vinde Romnia
i stabilete definiii? zonele do
influen n Balcani.
IMS
4-11 Februarie. Conferina d la Yalta.
12 Aprilie, Moartea lai Roose-velt.

-'

19 Noiembrie, Alegerile din Romnia.

l Decembrie. Deschiderea Par.
lamantalai fr pressona opQ. -ziioL
.1947
27 Fanuario. Semnarea trata taior de
pac.

4 Iulie,. Excluderea marealului Ti te*

din Com.in.for.oi,
1949
Triumful Iul'Mao Tse-tung in China.
.23 Februarie. Cehoslovacia de
rino satelit a Rusiei sovietice .August.
Ruii experimenteas prima lor
bomb atomic.
if?&0
25 Xurtio. lacepo rzboiul Hs
Coreea.
1058
20 Ianuarie. GoDoraloI .EJ-SOBhowor devine preedinte al Statelor
Unite alo Ainorleli,
S Marfio. Moartea lai Stalin

wehr>>)., au fost sabotate de subcful Intelligonco ServiccIvim. Philby. Rapoartele emisarilor lui Canaris prin Haosovhis, apoi prin F.ranz_ Kolbe, erau pur i simplu suprimate
ilby si nu ajungeau nici pe Mroul lui Ghurchill i nici ai
at major. Avocatul german Ofcto John a ncercat n zadar s
ntact cu agenii britanici In calitatea lui de emisar al iui
m Philby a ordonat pur i simplu agenilor lui de Ia lisabona
nici s nu stea de vorb. Dar, bineneles, el a' informat pe
nerea amiralului Canaris n care i Himmler era inclus ,
pe eful serviciului -militar personal pentru a discuta pacea,
i. simplu escamotat ele Kim Philby, cu tonte ca propunerea
erioas, nct ea a fost r i d i c a t la Casa Alb n mai 1943,
de Roosevelt.
iectul Manhattan i construirea bombei atomice, Refugiaii
r. Rudolf Peierls de ia Berlin, i Dr. Otto Frise'k de la
Bohr din Copenhaga lucrau n. Marea Britanic la cercetri
r nici o verificare a. trecutului lor comunist i a moravurilor
s-s alai urat Allen Numi May, apostolul" de la Cambridge i
chs, comunistul internat n Canada. Toi au fost trimii n
colaboreze la fabricarea bombei atomice, la cunoscutul
anhattan". Att Nurvn May, cit. i Klaus Fuchs au informat pe
ect i le-au furnizat toate informaiile tehnice. Eosenberg ie-a
formula uraniului. De aceea, Stain nu a artat nici o surpriza
, cnd Truman 1-a pus ia curent cu noua i teribila arm. El
ra i el ia ea i nu s-a lsat deloc intimidat. Dimpotriv, a
exigent.
gtirea blazrii Europei de rsrit lui Stal in. Tot materialul
din acea zon trecea prin serviciile MI.o ale lui Anthony
m Philby. Rapoartele erau pregtite de al treilea apostol",
tlie golden hoy of the Foreign Office" (biatul de aur al
i de Externe). Aa se explic de ce secretarul de stat al
ite, Gordell Huli, a aflat la opt zile de acordul lui Rnose-velt
Europa de rsrit i numai de Ia ambasadorul englez de ia

terpretarea acordurilor d.-i la- Talia.. Cnd preedin

an, succesorul lui Roosevelt Ia Casa Alb, a cerut
respecte litera acordurilor de la Yaita (alegeri

libere), cel ce interpreta acordurile pentru Marea Britanie nu era

altul dect apostolul" Maelean. Fr comentarii.
11. Alegerile libere din Romnia i recunoaterea vuver-nului
Groza. Arhitectul acestei mistificri a fost Byrncs, ministrul lui
Trumam. Dar Ernest Revin a fost perfect de acord cu el. Muia dreapt a
lui Bovin era Rector MoNeil, iar a acestuia Guy Burgess, apostolul cu
orgiile de pe Bond Street. Aa s-a minit, i mistificat i crucificat
poporul romn.
12. nceperea rzboiului rece. Cnd, n 1947, Statele Unite i
Marea Britani au decis s constituie o agenie de eontrapropagtmd
ruseasc numit IED, eful ales pentru aceast munc, unde se recrutau
Scriitorii,' jurnalitii i oamenii politici din spatele Cortinei de Fier, nu
era nimeni altul dect Guy Burgess.
i s continum.
13. China lui Mao. Guy Burgess era in secia Orientului ndeprtat
a Foreign Gffice-ului, nsrcinat cu proMemel; chineze.. -S nu se uite
e prima putere occidental care a recunoscut China comunist a fost
Marea Blitanie.
14. Rzboiul din Coreea.. Apostolul" Blake a fost numit consul
in Coreea de Sud, apostolul" Maelean era eful seciei americane a
Foreign Off'ice-ului, deci tiau tot* i informau pe rui. La 4
decembrie, primul ministru Cenience Attlee a.zburat din senin la
Washington, ca s-I conving pe preedintele Truman s nu utilizeze
bomba atomic, s nu lase pe generalul MacA.rtb.ur s treac paralela
38. i consulul de Ia Seul i eful departamentului american de la
Londra erau Ia curent i au informat pe rui i pe chinezi, iar generalul
MacArthur a trebuit s lupte piu a fost. demis, cum a spus el, cu
minile la spate". Apostolii" "vegheau!
15. Cnd Statele Unite, prin Wiesner, au. vrut s pun n aplicare
recomandrile Consiliului Naional do Securiti. o politic
ofensiv de eliberare a Europei de rsrit i a proiectat parautai! n.
Albania i n Ucraina printre'cei care le organizau se afla i
apostolul" Kim Philby. Cei parautai au fost culei la aterizare de
miliieni, aa cum. au fost acei romni parautai n Munii Fgraului.
Erau ateptai fiindc Kim le anunase ruilor vizitele.
.16. Acelai lucru s-a petrecut cu Revoluia clin Ungaria. Cnd
Wiesner a cerut ca ungurii s fie aprovizionai, masiv cu arme, muniii
i alimente, fclndu-se un vair-lift", Kim
83

opus i mi s-a fcui nimic. Eroicul popor maghiar o rriias

up!o cu pumnii contra tancurilor ruseti.
s mai adaug c ruii au arul din timp toate proiectele de
al Planului Marsball, al Alianei Atlanticului si ai
ei Pactului Atlanticului de Nord [NATO].'
in apostolii" de ia Tr'miiy Colloge au fugit n Rusia, unii au
i au executat cili va, ani. de pucrie pi acum .suni: ceteni
bere i onorai sau fcui nobili. Urmaii lor au rmas ins la
stul s amintim c la ClieLlenham Spa, In Anglia, centrul cei
ant de serviciu secret englez, spionul pentru URS8, Gcoffrey
putut fotocopia i preda ruilor tone de documente
te, fur. a fi s l i n jen.it n nici un fel. 10 adevrat c el nu era
fy College, nu fusese nici nnobilat i nici nu era expert n
a un om de rind i cu nevast. Despre el, care a lucrat pinn
, nu se poate spune c Trdarea slutea ci regele la,

e ce trebuie neles c din 1943 cel puin i pirat prin

nu si mai departe, toate documentele, toate comunicrile,
rmaiile ultrasecrete'' ale guvernului Antonescu sau ale
luiiu IM.aniu, Dinu Ertianu) destinate In secret i rut/nai
or i englezilor, ajungeaxi din Romnia, in aceeai zi, pe
mlinului i a NK.YD-ului.

CAPITOLUL 5
(HPHOU1X TRlBEAZl RO.MATA

nainte vie a reveni In evenimentele din Romnia i a e (e.amina in

continuare, o important digresiune se impune.
Este vorba de decizia l u i Churohill de a oferi zona cP influen
lui Sfa.Ihi n Bufeariu i Romnia n schimbul nuci zone de influen,
englez n. Grecia, pentru asigurarea drumului imperiului Britanic prin.
Mediterana. Astfel, n timp ce Romnia fcea, eforturi disperate la.
Cairo i la Sfookhohn s obin un armistiiu care s salveze
independena i suveranitatea larii, tocmai n acel timp aprilieinlio 1944 Churchill l manevra pe Roosevelt i. ob finea vin zarea
Romniei. Sa vedem n detaliu cum s-a petrecut aceast crim, aceast
grava eroare politic.
Deriziunea luat ia Conferina d i n 4 noiembrie J9/3 de a crea a!
doilea front in Europa prin debarcarea, direct. n Frana a avuf
consecine tragice pentru Balcani, pentru Europa i toat lumea
liber". Ea a determinat, cum ani artat, ntreaga strategie militar i
politic a aliailor. Consecvent eonvrigorilor sale de a abandona ruilor
Europa de rsrit ca zon de influen, Eoosevolt a. respins orice
posibilitate i orice ipotez de a utiliza forele armate americane n
Balcani, fie h\ timpul rzboiului, fie ca trnpe do ocupaie.
Conform, instruciunilor primite, ministrul aprrii al Statelor
Unite, Sthnson, prezenta la 8 martie i9a3 preedintelui su spre
semntur un memorandum prin care se preciza c;
,, Statele Uni le nu trebuie s fac nimic care s angajeze Bau
antreneze forele americane in Balcani, un. teatru de operaii secundar"
(vezi. USA. National Arehivc.s, War Department, grorrp 165, f i l e
336).
Dou spfmtni mat tlr/iu, la 22 martie 1943, Roosoveft li confirma
ministrului de externe al Marii Britanii, Anthony
85

c trupele americane vor fi evident n Gerjajj

Italia, dar nu n alt parte n Europa". [(ye'/A R. Silei
d,
Roosevelt-Hcpkins,
pagina
16).

M
marea acestei decizii politice i dup consultarea siL tului major,
erul Aprrii al Statelor Unite a decis c|||
atele Unite nu se vor amesteca in treburile interii
lcani, regiunea nefiind un obiectiv natural al Stateiei
Aceste trupe se vor limita n a aproviziona cu slpopulaiile i-espective". (vezi Record* of ti'ar, T)e.p%
165 Balkans, volume I, paginile 9, 15. 43). Cevff
mult, Statele Unite, schimb radical ia 16 martie 1944
vele militare i politice urmrite prin rzboi. n se (f
e 1941, eful de stat major, generalul George Marsh;
in instruciunile sale c obiectivul militar i politii
telor Unite este de a stabili n Europa i Asia ua
ru de puteri care s asigure stabilitatea n aceste
i garantarea n viitor a securitii Statelor Unite'-.
politic neleapt i natural, ce urma s se con
ze
printr-o
organizaie
internaional
de
securital
v (ONU), a fost abandonat de Casa Alb la
tie 1944.
,;
nnd seama de degradarea militar, economic i po
a Imperiului Marii Britanii i de apariia pe scen a
Uniuni Sovietice militare, atotputernic n Europa i
obiectivul nostru trebuie s fie evitarea de conflicteURSS i Anglia, care ar degenera n rzboi". Acestea
instruciunile transmise de amiralul Leahy, secretarul
al Casei Albe, din partea lui Roosevelt ctre Gordeli
ministrul
de
externe
al
Statelor
Unite.

is apparent that the US should now and in the futura! exert its
efforts and utilize all its influence to preveni sucii a situation
and io promote a spirit o mutual eooperation between Britain,
and ourselves." (Vezi Admirai William Leahy Io the Secretari/ of
.li. 1945, Walta, pages 1437/108).
e clar c astfel definit, jpeiitica american invit firete -
mitarea zonelor de influen anglo ruse, ca s "se evite n viitor I!
e ntre ei, ce ar ttree eventual a i-zboi". Dar poporul
n, popor de emigrani, avea oroare nnscut de ene
en**. Acestea erau pentru

fil

sinonime cu sclavia, ou servi Uitea. Era exploatarea fr il o omului

i a popoarelor. Era condamnarea la un coloni-ii&in slbatic. Zonele de
influen erau 'negarea tuturor prin-iilor ce stau la baza vieii si filosofiei
politice americane. > re.prezeni.au negarea cea mai abject a
democraiei, Ennele de influen erau negarea tuturor principiilor formulate In Gfcarta Atlanticului, principii pentru care poporul ucrifan
intrase in rzboi i iupta curajos pe cimpuriie de plfL Pentru secretarul
de stat Cord-el Huli, care timp de 12 ani a condus Ministerul de externe
american, zonele de ifefhien erau prbuirea ntregului eafodaj,
ntregului sistem construit de el pentru, reglementarea pcii i a ordinii
dle dup rzboi. Aceast politic a fost formulat timp de matru ani de
munc grea de o comisie bipartit i ea se gsea ncretizat n dosarele
Departamentului de Stat. ntreaga politic a acestuia era bazat pe
juatiie, pe daseptul popoarelor la autodeterminare, pe o securitate colectiv, nu pe aranjamente regionale, pe zone de influen. east
politic clar, cinstit i generoas, a fost elar i categoric exprimat
de Gordeli Huli la Conferina mini-feriter de externe din Moscova n
octombrie 1943:
I was in fact flatlyopposed to auy division of Europe, or seetions
of Europe, inia spheres of influence. 1 had argued against it strongly at
the Moscow Conference". (Eu am fost categoric mpotriva mpririi
Europei sau a unei pr a ei n zone de influen. M-am opus n modul
cel mai categoric contralor la Conferina de la Moscova.) (Vezi
Gordeli Huli, Memoirs, pagina 1452). Iat deci poziia i politica
oficial a efului Departamentului de Stat.
Iat de ce, cunosendu-se de englezi aceast opoziie, Gordeli Huli a
fost dezagreabil surprins de cererea ambasadorului Lord Halifas fcut
la 30 mai 1944, la Washington, ele a accepta zone de influen n
Balcani, ntre ei i Soviete. Ministrul de externe american a fespins
categoric cererea lui Churchill. Dar a doua zi, la 31 mai 1944 (cnd
Romnia agoniza in negocierile de armistiiu de la Cairo i de la
Stockholm, cum vom vedea), Churchill se adreseaz direct i peste
capul ministrului de externe preedintelui Roosevelt cu aceast cerere.
Iat- textul integral n englezete i eteva extrase n romnete:
87

HILL TO OOSEVELT
May 31, 94-

re havft rec.enty been disquieting sings of a poss.iblt, divergente

y hetween ourseives and the Ilussians in regard Ir the Balkan
os and in particular towards Greece. We therefore suggested to
iet Ambassador here that we should agroe between ourseives as a
ai matter that the Soviet Government woukl take the lead in
nian affairs, virile wo woukl take the lead in Groek affairs. ea eh
ment giving the other hclp in the respective eountrios. Sucii an
ment woukl be a natural development of the existing milifary
on sin ce- Rouma-nia falis withiu the sphere of the Russian armies
eece within the Allied command under General, "YYilson in the
rraneau,
e Soviet Ambassador here told Eden o.n May 18* that flie Soviet
nment agreed with this suggcstion but befo.ro giving any final
nce in the matter they woukl likc to know whether we had
ed the United States Government and whether the latter had also
to tliis arrangement.
ope you may feel alde to give this proposal youijl blessing. We do
o urse wish to carve up the Bnlkans into spheres of influence and
ing to the arrangement we should inake it clear that it applied
var condi-; tions and did not af'fect the rigbts and responsabilities
eaeh of the three great jsowers vvill have to exercise af the peace
.ont and afterwards in regard to the whole of Europe. The
ment woukl, of eour-se, involve no ehange in the presont
ation between von and us in the i'ormuiation and exeeutioii of
olicy towards these, eountrios. Wc feel, howevor, that the amin
t now proposed woukl be a usel'ul deviee for preventing any
nee of policy bwtwocn ourseives and them iu the Balkans.
amvhtlo Ifnlifax has been asked to raise this matter with the
Department' cm the above lines.

east telegram cu numrul 687 este publicat n schimbul de

me., secrete Cfmrchi.llRoosevelt i de premierul britanic n
iile sale, volumul VI, pagina 62,

\'---':l ln ultima vreme au fost semne de' posibile divergene Aii politic
intre noi i rui re ferii oare la rile din Balcani, n special. Grecia.' Ue
aceea noi am svg'rat anibascdcrttlvi sovietic de Ia Londra, ca ijiicerrml
sovietic s ia conducfrca afacerilor n .Romnia,' iar tioi in Grecia.
Ambasadorul sovietic a rspuns lui Eden la 18 mai c guvernul sovietic
este de acord cu aceast sugestie a noastr dar,. nainte de a o finaliza,
vor s tie daca noi ne-aut consultat cu Statele Unite i clac ele accept
de asemenea atari aranjamente. Eu sper c vei da bineeuviutaroa
durnitale la aceast, propunere." Semnat vVinston Ghurchilh
Dup cum se poate vedea, propunerii acesteia extraordinare, ruii iau rspuns cu pruden. Cunoscud politica oficial a
Departamentului de Sfat i a Congresului, precum si sentimentele
opiniei publice americane contra oricror zone de influen n
rsritul Europei, Sloliu mpingea pe Churehili s pledeze cauza sa.
Uniunea Sovietic avea nevoie imperioas de ajutorul militar n rzboi i
de col de reconstrucie dup terminarea rzboiului. Stalin cunotea
prea bine ca de la promulgarea The Uend-Lease Aet"-ului i
acordarea lui Uniunii Sovietice n august 1941, o ntreag serie de
fruntai politici americani cereau ca furniturile . americane s fie
condiionate de o politic de ...hands off" [jos "mi.niie] a Rusiei, adic
de o politic nonexpansionist. Stalin se temea c Congresul american,
auzind de ..aranja-- mentele1'' dintre el, Churehili i Roosevelt. ar putea s
opreasc ."furniturile de rzboi, punnd capt acestui act. i cum
.: n-ar fi fost el prudent, daca inem seama c din august
1941, cncl Rusia era "la- pnnnt i In retragere peste tot. Statele
Unite i-au furnizai pine la terminarea rzboiului un ajutor de peste
unsprezece miliarde de dolari (valuta din AL941), Enormitatea acestui
ajutor generos i din nenorocire ' necondiionat de nici o clauz politic
de reinere a Uniuni.' Sovietice se poate nelege mai uor, dac
se ine seama ca pentru reconstruirea Marii Britanii dup rzboi
Churehili " c e r e a Americii im mprumut mmiai de jumtate din ajutorul
*'-acordat Moscovei. De aceea,.Cum vom. vedea. Stalin
flfnerge n materie, in vri'ul picioarelor, lsnd ps Churehili 4
s.aranjeze direct cu Roosevelt vin/.arca Europei de rsrit. *ii acesta,
cum vom vedea, o face.
*L

89

CHURCHILL SE FACE AVOCATUL LUI STAMN

Cititorii au reinut de asemenea perfidia telegramei Iff

Churchill, care vorbete de nsrcinarea lordului rlalifax,, .j
ridice problema la Departamentul de Stat-% pentru a M
indigna pe Cordell Huli. Numai c acesta fusese -vizitat < if
30 mai, cu o zi nainte de telegram, ea fiind datat 31 msB
Fraza lui Churchill era destir>at s fac s se cread c |
nu tia de refuzul Departament.ului de. Stat i e el nu a trl
cut peste carul lui Cordell Huli, adresndu-se lui Roosevelt*
Ah, perfidul Albi o n !
1
Dar perfidia, merge mai departe. Telegrama Iui Churchiii-e trimis:
end el lia e. ministrul de externe al Statelor Unite era absent pentru
citeva zile din Washington. CoineMenf diploma tic e...
Casa Alb trimite telegrama lui Churchill la Departaineifl tul de Stat
pentru studiere i referat. Roosevelt, care se vofl acoperit, conta pe
oamenii lui. din Departamentul de Stsei Dar, chiar n. lips, Cordell
Huli se opunea zonelor de influei cerute de. Churchill. Directorul,
oficiului afacerilor europe:-, Freeman Matthews, era pentru. Dar
directorul afaceri:- 1 rsritene i africane, Wallace Murray, era
categoric cont v Englezii", serie el n raportul su, ..ne
avertizeaz p aceast, cale c ei neleg s fie singuri stpni pe desth #1
estului Mediteranei, chiar dac pentru aceasta ei trebuie s? fac
aranjamente speciale" cu ruii. Aceasta este pol.itk% de totdeauna
a englezilor, de a considera Mediterana ca Jt*1 o mare personal
englez.: Ea duce o politic egoist i per1 sonal fa de rile limitrofe,
ce au o poziie strategic pen* tra ei." (Vezi ecords &f the State
Department, file 870.00/4 In acelai timp, directorul Wallace
Murray pretesteall i atrage atenia asupra procedurii inadmisibile
britanicii de a discuta i a. se nelege nti cu ruii i apoi vin s ceara
acordul americanilor, punndu-i astfel pe acetia n fai-tmui
fapt mplinit". (De altfel, aceast procedur face m biectul unui
schimb de telegrame destul de. acut ntre ChurS chill i Roosevelt.) n
timpul absenei lui Cordell Huli, ac| ting seeretary" era Stettinius. n
faa profundei divergene" dintre cele dou servicii, acesta supune
cererea lui ChurcMi spre examinare i referat unui nalt funcionar de
la Exteri ne, Rreckim-klge Eong. Acesta, ntr-un admirabil i judicioi
90

-.port prezentat lui Stettinius, se opune i el cererii lui "Wins-|on

Churcliill, pregtind i un proiect de rspuns la tele-din 3J mai a
acestuia.
,,Dumneata sugerezi ca Rusia s ia conducerea treburilor din
Romnia, iar Anglia pe cele din Grecia. Dar acest fapt nu poate duce deet
la dificulti ulterioare ce pot ucsf si cu siguran s se transforme In sfere
de influen, ce nu vor i numai militare i care nu se vor termina o.dat cu
rz-3x)'iui- Sunt sigur c dumneata, domnule Churchill, nu vrei i, c,
acest lucru s se ntmple. Interesul nostru capital . pen-f' tril viitor cere o
altfel de lume dect aceea pe care dumneata O: propui. Interesul principal
pentru viitorul omenirii este ; dezvoltarea unei lumi de adeziuni
voluntare i concertate pentru a pune fundaiile unui larg, solid i
general sistem ie securitate colectiv. Pentru realizarea acestui lucru este
"'' esenial ca Anglia, Rusia i cu noi s colaborm n toate <
problemele. Noi ne-am neles doar cu toii asupra acestei politici
generale [aluzie la Charia Atlanticului,. semnal i ffe Uniunea
Sovietica]. Sugestia dumitale Grecia contra Ro-:.,- mnia, dac
Romnia va fi executat, va fi o negare total a principiilor fundamentale
ale politicii convenite'1' (vezi Rc-cords Department of State, file
870.00/48). ":. , . Ce splendid prezentare de principii morale, de etic
i ,," taiut n politic! Ce lecie de inut:moral,, ce reflect mi '};;
pamai concepia filosofic a politicii americane, dar i gene-'., pjzitatea
sufletului acestui popor de emigrani, ddea tin-rul funcionar Eong
btrnului politician Winston Churchill, Dar lordul Haliax revine la asalt.
Ei s-au neles doar J&U ruii, dar cunosc sentimentele i atitudinea lui
Roosevelt, Toiul este s se gseasc formula pentru a se putea mistifica
poporului-american realitatea inteniilor. Lordul Haliax: insist.
Stettinius este obligat sa supun din nou cererea englez organelor
oficiale de avizare ale Departamentului de Stat. De data aceasta
dosarul ajunge la comitetul politic al Departamentului, organul suprem de
formulare a politicii americane {vezi Poli-cy Commillee M-ceting?
June 7, 94, acelai dosar <:file>)). Rspunsul negativ este prezea-Lat de
Stettinius lui Roosevelt, care (desigur ntr-un moment de absen cum. avea
ia acea perioad n mod frecvent) a-prob proiectul i telegrama pleac.
lat-;

KOOSKVELT TO CH'URCHSIX
June 10, I9
No. 557

The proposed agreemenfc betvveen your Coverament

. ,j
Russia conce.rni.ng Roumania and Grcece, outlnCd in yi .i-jjtelegram No-.-687 of May 31, was disoussed by Lord li. . I.,.\s|
with MP. Huli ori May 30. The State Department has eonii
S
nicated to Lord Hajifax the reasous why this G<>vemiTiv;ii ;j
i& nnwilling to approve the proposed arrangement. liriel i ,-..B|
we aoknowledge that tbe mii ilari ly respousible goverbru ida
in any given territory wtll inevitably raakn deeisions rcqure<fjHB
by naiiitary developm.cn ts but are eonvineed that. ihe nafurgfH|
tondency for sucb. deeisions to externi to othef tban mifitar^^B
fields would be strenghhened by an agreemcnt uf the typi^H
suggestecl. In. our opinion, -t.li.is would certainly rt-xuit in tbJH|
persistenee of differenees betwecn you.and the Sovtets an^SH
in the division of the Balka'n region. into spheres of UffbjenceSH
despite the dec] are d intention to Urnit the arrangement t,o 9
military matters.
'|9H
We believe efforts should preferably be made Io ostablish consultative maehtnery Io dispel miBinidcrstandingi^H
and restrin the tendenoy toward the development of f--xcduigH
sis^e spheres.
|j|
(Aceasta telegram Nr. 557 figureaz att n srhnahni rf^B
telegrame ultrasecrete dintre .Roosevelt i Churchill, ]>ubli^H ea
te, ct i in memoriile acestuia din urma, n volumul VlJSB
Este prerea noastr c propunerea du ni nea voastr ra
duce la'continui divergene intre dumneavoastr i So\ i>d,a
i la mprirea Balcanilor n sfere de influen, n pofidfB
inteniei exprimate de a limita aceste aranjamente mu ..-i.%:
la chestiunile militare. Noi credem, ca ar fi preferabil s sfsB
creeze un instrument consultativ (comisia aliat de control)
care s rezolve nenelegerile i s restring orice tendin') K*-l
de a se dezvolta sfere de influen exclusive."
'.
Aa rspundea i semna Roosevelt la 10 iunie 1044 in;
chestiunea Romniei.
I
Dar Churchill nu se d bl ut. A doua zi (el era teribil de.
grbit s vnd Europa de rsrit Iui Stalin) revine la atac'
Priutr-o alt telegram adresat tot direct lui Roosevelt fl
Irecnd din nou peste capul secretarului de stat Cordeffi
Huli, Churchill propune o formul care s permit lui Roo
sevelt s-i aprobe zonele de influen:
gj
92

Ca s m rezum, eu propun -ca aranjamentul propus de mine

.n telegrama mea Nr. 087 s poat fi obiectul unei perioade de
ncercare de trei luni, dup care ea va trebui re-._ ;zt]jt "i (!< > <ie ii-ci
mari

p i n >-ri".

'"'-.Ce face bolnavul preedinte Roosevelt? Consult el din nou,

cum era normal i legal, Departamentul de Stat i mai Sipe
ministrul su de externe, Cordell Ilul.1? Nicidecum! fA accept
propunerea lui Gburehill la 12 iunie 1944, clnd Romnia
agoniza sub cruzimea bombardamentelor i a negocierilor de
armistiiu. Bineneles, ca sa rm-i pun in cap ' trenul popor
american, fiindc inteniona s candideze din nou.) preedintele
Roosevelt are grij s adauge:
Propunerea este aprobata pentru o perioad, de ncercare
[ce nseamn astai'P. N.A.] cu rezerva ca s fim ateni s nu
se stabileasc astfel zone de influen". *;'.-,Aceast .telegram,,
purtnd numrul 500 din 12 iunie 1944, fiind bineneles
idtrasecret, nu a fost publicat n . Iregime nici de Churchill n
memoriile sale i nici n volu-paul schimburilor de telegrame
secrete dintre Roosevelt i Churchill. Telegrama nu a fost trimis
nici mcar Departamentului d'e Stat. Ea nu figureaz ntre
documentele acestuia,: dar se gsete n lioosceelt Papers, Map
Room, Box .jLS A, din 12 iunie 1944.
.,%. Aa s-a jucat soarta rii noastre, dragi cititori! ,;.:
Churchill rspunde la , 14 iunie 1944 cu telegrama Nr.
rfPo :

:;.' V sunt. profund recunosctor pentru rspunsul favorabil

la telegrama mea Nr. 709. Am cerut ministrului meu de externe
s transmit aceast informaie domnului Molo-, ",'% i s-i
explice clar c raiunea limitei de trei luni este ca s nu
prejudiciem chestiunea stabilirii zonelor de influena
dup
rzboi".
De remarcat expresia ntrebuinat de Churchill: ...and
to make it clear that the reason for the fhree vonths
lim.it is in order that we should noi prejadice tlie
q'uestdon of establishing postwar spheres of iufluenee''":
'.-||;;:.-'Cu alte cuvinte, nu mai este vorba de refuzul absolut de a
se crea zone de influen dup rzboi, ci de a explica lui
OMolotov c limita de trei luni este pus pentru a nu preju- cia
acum la 14 iunie 1944 ce se va in tmpla cu zonele de fluen
dup rzboi".' *Deci Churchill l asigura pe MolOlov c
problema zonelor de influen nu e limitat la trei luni i c dup
trecerea % sestui termen ea poate fi rediscutat ntre ei. Ceea ce
Chur-

Svl

93

chill s-a grbit s-o fac la Moscova m octombrie 1944 M

5 g dt ' .dionalism" al ruilor (vezi Policy Bocumens JL 7 -'dariei)
vom vedea.
^I
Notter Papers, din 26 septembrie 1944). Sub pre-llllrfnia lui Adalf
Cum am spus , telegrama de aprobare mu este trirni
Berie
Jr., comitetul politic al Departa-:JEEg^uhri de Stat adopt
Departamentului de Stat. Stupefacia tor- este deci si J
chiar la 6 octombrie 1944 pe ^^^^' Ctorehill pregtea ^valizele pentru
mare cnd ntr-o alt telegram ajuns fprofeabil din gj
vizita lui istoric wf^Bloscova ca s.vind Europa de xsrit lui Stalin
eal) i la Departamentul; de Stat, acesta vede c Gliurej
o rezo-!,*-* i in care se fixeaz i se definete politica de urmat a Stavorbete acum nu numai de Romnia i Grecia, ci iII
elav
Unite n estul Europei. Se formuleaz astfel clar o po--,, a american
aranjamente" referitoare: la Bulgaria i la Iugoslavia. (Ye
idspsndml de aceea a englezilor .i rui-\oul director hi diviziei
vedea c Ungaria este rezervat pentru o surpriz Urzii*
afacerilor Europei de est', Ghar-I
olden, fo>r-Btu|eaz& chiar o
lui Churchill din Kremlin, fcut direct lui Tarry llopkii
declaraie de principii ba-at pe Cuarta Atlanticului. La punctul 1 al
alter-egoul lui Roosevelt. Vezi Memorandumul directorall
acestei frumoase, morale i romantice Declaraii" se prevede, n litere
C. W. Camion din 14 iunie 1944, Bccorefa Slale. Deparljup;
capitale, principiul autodeterminrii popoarelor;
Decimal File-870.00/48.).
j
Dreptul popoarelor de a alege i.menine, fr nici un s
ntors din concediu, Cordell Huli aude eu dou sp-i mini
amestec exterior, sistemul politic, social i economic pe care ' ,' l doresc,
mai trzu de aprobarea dat lui Churchill, nu de acesta nici de la
atita vreme cit aceast politic a lor nu amenin- tu pacea i
Departamentul de Stat, ci de la ambasadfj rul american n
securitatea altor ri."
Grecia... Bineneles, Cordell Huli nu fg nimic de inteniile lui
Roosevelt de a da Europa de r ruilor, intenii clar exprimate
A Preedintele Roosevelt a primit Declaraia" de principii ]:) 13 octombrie
de acesta n scrisoarea ^ din 20 februarie 1944 ctre Zabrousby i
1944, la patru zile dup vnzarea Romniei v ctre Churchill la Moscova
W'eiss, ce plecai sri vad pe Stalin. Aprobarea lui Roosevelt l
(9 octombrie 1944 la Krem-. lin). O fi citit preedintele Roosevelt
punea Cordell Huli n. faa unui fapt mplinit. De aceea, cnd A drei
documentul? In tot .; cazul el nu a fost publicat i se gsete, prfuit i
Gromlko, ambasadorul rus la Washington, s-a adu-Departame.nU.ihii
nglbenit de vreme, printre hrtiile Comitetului de formulare a poli-li, ii 1
de Stat pentru confirmarea comunic? lui Churchill ctre
i f M . - u h i i i i ' i i t i i i n ) de Si - a l .
Molotov, acesta nu putea s rs] m dect afirmativ. Secretarul de
I
nainte de a examina cele ntmplate n octombrie 1944,
stat a adugat totui c au toarea nu este dat dect pentru necesiti
cnd
Churchill
a fcut tragicul trg al zonelor de influen pe procente cu
temporare d-din militar i c politica Statelor Unite rmne i pe mai u Mi. Stalin, trebuie s subliniez c ideea i crearea for au fost acceptate de
parte opus sferelor de influen,, ea bazindu-se pe un la i general
englezi i de rui nc din 1941. i -ntr-adevr, nc din decembrie 1941
sistem de securitate colectiv (vezi scriso. Departamentului de
Stalin a cerut englezilor s mpart Europa ntre ei, acceptnd baze
Stat ctre ambasada sovietic din iulie 1944, Forelgn Relafions
militare n apusul Europei pentru Marea. Britanie i cernd ta rsrit
1944, paginile 130 1;
pentru Uniunea Sovietic. De la aceast dat, ruii nu au at de pe poziiile
nainte de a reveni napoi n Romnia ca- s vedem <
lor, iar englezii, fr a le acorda ex-pj ii i hx scris (din cauza opoziiei
ea agoniza intre speran i cuitul in spate, vreau s com
Departamentului ele Stat), i optaser oral i implicit zonele de
pletez pentru istorie dosarul american ai zonelor de ml'
influen propuse. Dup semnarea tratatului de amiciie anglo-rus din mai
en.
'mt
1942 (cu clauzele lui secrete privind rpirea Basarabiei i a Bucovinei de
Pentru, a mpiedica consumarea inteniilor lui Chur< VA de a
Nord), urmeaz Conferina minitrilor de externe clin Moscova din
ceda Europa de rsrit ruilor, Adori Berle Jr., asistlj tul secretarului
octombrie 1943, la care Anthony Eden declar din prlea. Marii
de stat ntr-un raport fcut efului su, i dell Huli, se ridica viguros
Britanii:
contra zonelor de influen j iectate:
Guvernul englez crede c Uniunea Sovietic are dreptul s
America rin trebuie s-i sacrifice reputaia ei de a | rnova o
decid
singur problemele referitoare la Romnia,
politic de moralitate n problemele internaioi n opoziie cu
principiul cinic, de mercantilism, al engl
95
94

Fnla'fii i Ungaria, fiindc singur armata roie- lirpiL-ooiif

tra
lor."

GAP STOLUL G

iBbQMAMA CAPITULEAZ N RASE CAStPAGNE

La acest punct trebuie reamintit prerea marelui ista!

ric englez A.J.P. Taylor asupra inteniilor politice ale lujf
Churebill n Europa i anume divizarea ei n sfere de nfiat
en anglo-ruse" (Churehill Becisiled, pagina 56).
|
i pentru c suntem n Anglia, s mai precizm c pa*
Ferea lui Taylor este mprtit de ali doi istoriei impor?
tanti ai Marii Britanii, M.F.Hertz ( Beginnigs of the of^
War, capitolul V) si profesorul M. floward (The Mediterranean Strategy in World War H, Weinfeld Nicholson- 1968)f
care amindoi susin c guvernul englez acceptase e%
mult nainte de procentajele Churcbill-Stalin din octombrie.
1944" mprirea Europei i crearea zonelor de influen t?_
Europa de rsrit.
.
)

n acest timp Romnia era supus unor bombardamente fr. mil de

aviaia american. Trupele ruseti intraser pe teritoriul Romniei.
De Ia Cairo nu se mai primea nici un rspuns la planul Maniu" fcut
pentru a asigura ieirea clin. Ax a Romniei, n faa ultimatumului
celor trei. de la Cairo, luliu Maniu acceptase armistiiul" de Ia 12
aprilie 1944, dar marealul ..Antonescu nu-1 acceptase. Subliniez
imediat ca acceptarea Mi Maniu era condiionat de cteva clauze,
printre care smnnarea prealabil a armistiiului., naintea
schimbrii de guvern n R'-mnia i ieirea din Ax. n plus, luliu
Maniu :/ cerea struitor la Cairo ameliorarea condiiilor:;?:pentru a include i.
pe cele ameliorate oferite direct de Slalin marea- lului Antonescu.
-'
La Stockbobn, ministrul Freci Nanu obinuse la 3 iunie
1044 ultimele ameliorri de la rui i atepta acordul guvernului
Antonescu pentru a Ie accepta formal.
La Bucureti, opoziia constituia Blocul Democrat, format din
Partidul Naional rnesc, Partidul Liberal (Dinu g||'Brtianu), Partidul
Social' Democrat (Titel Petrescu) i Partidul Comunist (Lucreiu
Ptrcanu). naintea formrii acestui bloc, la 26 mai 1944, o disiden
liberal a fostului prim ministru al lui Car ol II, Gheorgbe Ttrescu
face un alt front", el singur cu comunitii, i ofer lui Molotov un
Ipfact de neagresiune" al Romniei cu URS prin Franaso-vici Ia
Bereta, n plus, Ttrescu comploteaz pentru aducerea lui Carol II
napoi pe tronul Romniei. Aa se explic recompensarea lui cu postul de
viceprimmimstru clin partea lai Vinsld la 6 martie 1945, cum vom vedea
mai departe. \_ In lipsa oricrui rspuns de la' Cairo i fa de naintarea
armatei roii pe teritoriul romnesc, opoziia lui luliu Maniu i a Frontului
Democrat decide s fac Jvolte-face" (ieirea din Ax) pe ziua de 26
august 1944; s, cear marealului
7 Agonia Romniei

97

u s o fac el nsui ori s ajute un guvern I^gf

o &c. Dar Intre timp un grup de complotiti (rtiesp'OfflisaKBfeate constituional), strecurai n Vc1
, fceau propriile lor planuri, comploturi, arai-.
cu Iiucreiu Ptrcami, eful Partidului Comun H
nia (de vreo mie de oameni) i cu Emil Bodnial
nko), ofier sovietic, parautat n Romnia. i, i."
rui membrii al partidelor lui luiiu Maniu i Diri|
sau Titel Petrescu, regele Romniei aresteaz i
t 1944 pe marealul Antonescu i ordon ncetare^
e ctre armata romn.

"1

UE LA. 3a AUGUST 1944

1!

A act, arestarea n Palatul, regal a marealului AnloT

sas
< a- principalilor-iui eoabomtori la . ordinul reg.elul||
sate
mat controversat din ntreaga aciune a rzboiului.'?
Iii'
u c@nsiiferat ea un act de salvare naional, rai||
e au participat la el sau au fost beneficiarii lui. l^lj
xil, Stalin -a decorat pe regele Romniei eu or .
TORIA, cea mai mare decoraie rus- Preedintei
regina Angliei, au decernat i ei mari deeora|j
acestui act. S-a susinut c prin acest act s-a evj||
iii
ea rii prin foc i sabie, ocuparea Romniei prii
un tratament mai dur la conferina jici. Se pretins
e CAI siguran ea le adevrat) c prin. acest act r; ? j
a fost scurtat cu cel puin ase luni i poate chiar a fosff
ie aliai, fiindc, dac ar fi avut rgaz., nemii puv
ntre timp bomba atomic.
*|
cii acestui act, pe care unii 11 calific de nalt trfi-are", alii mm
v eroare politic", susin c Romnii nu trebuia s capituleze
e campagne" nainte s fi semnat un arnaistiu. C aceast
e necondiionata & fost un dezastru "naional: ruii, dup
a focului (la 23 august),, au luat'prizonieri 130.000 de soldai
au deportat peste 20-000 de ali romni i 72.000 ele ro-mSa&
ne german. C n lupta alturi de rui, Rof sin a pierdut isc
totalul de 19 divirii angajat fi aruncate de' rui ntotdeauna n
nie de foc. C-' orfecvim^ ara a fost trecut prin. foc i sabie de
i el; ea i- pierdut definitiv libertatea, fiind practic ocupat |
at cu fora. C Ungaria,, care a luptat pln la urm:
:*

II

;i la unul, a fost [i este ntr-o mult mai- bun poziie

t Remania.
" ..
Criticii actului de la 23 august 1944 susin c marealul-'
Antonescu trebuia lsat s nebeie el armistiiul, fimde-1
i oeiase i1 putea s-1 impun ruilor prin puternica armia--i
iii'rae un mi ion de oameni, nainte de a nceta focul. C pro-'
^gdlndu-se la arestarea marealului i la capitularea ntregii
armate naintea semnrii oricrui armistiiu, am pierdut
iiz.'juridic i moral a aprrii drepturilor Romniei i'
njs-am dezonorat singurL Ca marealul Antonescu, soldat i
patriot romn, trebuia tratat ca un erou, cum a fost mare-'
salul Mannerheim al Finlandei, nu ca un trdtor i crimi
nal de rzboi. C, n sfrii, cu toat ca|)itularea necondiio
nat i un guvern fresc comunist", ruii au -furat Rom
nia de produse de cel puin trei miliarde de dolari, n locul
eelor 300 de milioane impuse prin armistiiul" dictat de
Moscova din 12 septembrie 1944, instaurnd,, pentru decenii
HUKeria, Ceva mai mult, se pretinde, i n< de cfc're sonii-*
i militare, ca Allen Brooke, eful staluluii rnajor impeMal
britanic, c prin actul de la 23 august i44 Romnia a des
cins ruilor larg porile i a contribuit la ocuparea unei ju
mti din Europa de ctre rui. C dac Romnia ar mai
fi rezistat, aliaii anglo-americani ar fi putut nainta adine
feltspre rsritul Europei, impiedicind astfel Rusia s aib
J^eponderena n Europa.
*' '
', .'Cred c nu este nc nici timpul i nici locul s se fac ffdcesulactului de la 23 august 1944. Acesta trebuie judecat cu senintate i
responsabilitate mine de poporul.-ro- n. Pentru aceast zi, de
mine, eu aduc prin prezenta luare o parte din dosar, mai ales c piesele
dispar ncet, a-et, i mine vor fi greu de gsit.
,. * Asupra actului de la 23 august 1944 am avut tot felul.
- versiuni, de articole, de mrturii". Multe din ele au feul
icctul analizelor mele n crile anterioare. Voi preciza,
in completare, c trebuie eliminat dintre ele versiunea ki
egistrrii pe band" a audienei la Palat n acea zi a mare dului Antonescu, aa cum. a pretins-o ntr-un articol isto-ricul belgian Jacques de Launy. Dup apariia crii .mele
V Europe Se VEst irahie et vendue, domnia sa mi-a adresat
o scrisoare ia editur i mi-a precizat printr-o scrisoare ulte>ar c M.S. Regele i-a precizat c nu au existat aseme;".& nregistrri i c deci eu am avut dreptate n cartea mea.
99 H
''"' '

ii'

*'|;

capitolul anterior am discutat negocierile de ieire aff Romniei

boi duse ,1a Cairo i la StocMiolm. Am ajud la concluzia
tabil c aceste tratative se duceau n, perfect acord intre
lul Antonescu i opoziie Iuliaf Maniu i Dinu Brtami, C
ile de armistiiu oferite': de rui, singuri, la Stoekholm erau mult
vorabile Romniei ele cit cele oferite la Cairo de cei trei aliai i c
arealul eL i opoziia (Maniu-Brtianu) nu au ac cep lat
ile doamnei Kolontay, fr ca ele s fie garantat^ i de
americani, fiindc ei nu aveau ncredere n ruii
susinut i se mai sus line c n audiena de la Palat^H
august 1944 marealul Antonescu a refuzat cererea^"
de a semna armistiiul i c de aceea el a fost aiM
mpreun cu colaboratorii lui principali., Era binegi
arte bine, ca M-S. Regele nsui s fi dat poporului
explicaia gestului su, O ateptm i acum. de 43
i regretm c ea nc nu s-a produs. Va trebui
tuim n consecin ceea ce s-a petrecut la Palat n ac. j
alte depoziii, mrturii i documente. Iar concluzii!sunt, acum urmtoarele:
M
ealul Antonescu nu numai c nu a.refuzat s Sl ehei; armistiiul,
use el nsui audien la Palat, toca E&aLponti u a anuna c va
armistiiul pe care-1 ceruse, ' ffelllciul de la 23 august 1944
ctul personal .a] M.S. Regelui. Nici unul din reprezentanii
lor ito!^ riee Maniu-Brtianu nu au fost prezeni i nu au
c de cele petrecuse la Palat, decC a doua zi. 'i. . Ml. Nici Iuliu
nici Dinu Brtiami nu au fosil consultai asupra formrii
ului Snfffescu i1 nici lu'iS Maniu, nici lui Brtiami nu i s-a
s formeze guvern ! aa cum eronat s-a pretins.
V. Lucreiu Ptrcami i partidul sn comunist a an rol mult mai important n acest act de la 23 august/.
clect se tia i se credea, cu toat nensemntateaT
ului Comunist Romn i a pasivitii lui totale Iri
rzboiului. Rolul lui s-a concentrat asupra Pala-,
J
|
u aceste importante precizri, s trecem la analiza lori
vem acum, dup mai bine de 40 de ani, o mrturisire s| domnului
a loaniiu, fostul secretar particular a| regelui. O avem ntr-o
, n fotocopie, i ea este intere-,/ san n ceea ce privete faptele
nal trite de. autorul lor. Restul sunt amintiri din auzite i spusele
ersoa-

ume

~ jte" sau reflecii personale cu caro putem sau nu fi de acord. pslo o

pledoarie cald pentru suveranul sau i pentru gci.ui de la 23 august
1944.ee nu convinge, dar care atrage simpatia cititorului.
ASl'fPKA NCHEIERII ARMISTIIULUI CERUT

h Domnul Mircea loaniiu ne spune c

el nu a fost prezent la audiena marealului i ca ceea ce tie este de Ia
M.S. Regele i generalul Sntescu, anume, c Antonescu a refuzat s
ncheie armistiiu. Totui, n legtur cu aceasta, fos-1 ni secretar
particular al regelui ne d o preioas informaie,, personal de data
asta, la pagina 24 a 'brourii:
Cert este c n dimineaa de 23 august am fost trezit din somn de
telefonul lui Mihai Antonescu, care cerea ca regele 1 primeasc i pe el
i pe mareal n audien in acea zi." . Iat un fapt bine stabilit
(confirmat de altfel i de mur-fijf'iile ce urmeaz). Marealul nu a fost
chemat la Palat., ci el o cerut audient regelui. Asupra acestui punct i
asupra desfurrii audienei de la Palat s ascultm pe unul din.martorii
oculari, generalul Aurel Aldea. Acesta, numit minitrii de interne la 23
arigust 1944, a publicat un articol n Curierul din 13 octombrie 1944,
deci cnd avea memoria proaspt: El era n complotul de la Palat" i
partidele Blocului,. Democrat i-ar fi, dat chiar procur (curios: fr
dat?), c s treac linia frontului la rui i s semneze armistiiul. beci
un om. perfect informat. De altfel, dndu-i seama' de tragica
greeal fcut la 23 august 1944, acest general s-a rzvrtit i a
intrat n rezisten. Arestat i condamnat de comuniti, m^^r.la
Ahid. S-i ascultm mrturia: ;|| Ziua.de 23 august, o zi de salvare
pentru ar, he-a g~ | 1 nepregtii din punct de vedere tehnic. Lovitura
de stat e a plnuit pentru 26 august, clar, in dimineaa zilei
de " ! august, am fost informat ele rege c n dup-amiaza aceleiai zile
el va acorda^ o audien marealului Antonescu i im Mihai Antonescu.
n dimineaa de 23 august s-a inut .ii'n consiliu de minitri, ale crei
decizii nu mi-au fost aduse la. cunotin. Dejunul de la Palat, la care
au participat generalul Sntescu, Niculescu-Buzeti, MocsonyiStrcea, a fost '-urmat de o conferin, n care noi toi ne-am
ntrebat ce motive l-au determinat pe marealul An,xnhecu s
cear i;G audien regelui. Marealul Antonescu a comunicat,
in cursul audienei, decizia sa de a ncheia armistiiul, adu-

101

INTBGDUCEEJ3

Epurat din Baroni do ilfos\ unde era tnr avocat, ntemniat, familia sa
decimaii ni distrus, autorul acestei lucrri i-a rectigat libertatea,
teconcl Dunrea i .Dea/va. not, dup ce trecuse prin zece -Inclusuri
comuniste alo Anei Pau-ker i ale lui Tito.
Dup lup In de fiecare zi a oricnd e x i l a i , ciad a ieit ia suprafaa
nevoilor i. problemelor materiale, au turul a vrut o curiozitate
legitim s tie cum, din cauxa cui i n ce mprejurri nemm pierdut
ara. Ceva mai mult, a vrut s= neleag cum popoarele american i
englez, l u p 1t n d curajos i eroic pe ompu de lupt, au eftigat
rzboiul, dar au pierdut pacea.
i cum tia c istoria fuyeso falsificat, atl. in ca privete Romnia,
cit i nenea a celui de-ai doilea rzboi mondial, autorul i-a cutat
singur, prin arhivele militare, -i politice de ia Washington i Londra,
rspunsul ia aceti- chinuitoare ntrebri. Documente noi, ultrasecrete,
ieeau la suprafa, ce puneau ntr-o nou. i teribil lumina
eviejimenlelc cunoscute. Aceste documente ultrasecrete explicri,
dar acuzau.
Rezultatul cercetrilor sale de luni i luni de munc i frmntaro de
fiecare zi a fosila nceput Yalta i Crucificarea Romniei, o carte scris
in romnete, pentru romani, oriunde ar fi ei. Crezlnd c este de datoria
iui sa explice Lumii Libero tragicele greeli ale Iui Rooseveit i
GlrurehiH n conducerea celui de-al doilea rzboi mondial i a restabili
adevrul istoric falsificat i pentru a-alarma aceast lume contra
pericolului imperialist i comunist rusesc, autorul a scris i publicat o
lucrare separata: L"Europe de P.Es traldc. ciecn-dae. In 19841a Paris,
In limba franceza (Editm La Pensoe Lniverselle). Bine primit de pres
i personalitile strine, aceast curte a fost. tradus i publicata hi 1984
hi engle-y.ete, ia New York, n editura Vautage Press, sub titlul SeltOul io Sialin The Tragic Errors of ChurchiU and Hoosecelt
13

vorbit cu ministral Clodius In legtur (

ar fi avut drept urmare ocuparea ntreg
i i, poate, arestarea i deportarea regel
ineau aciunea sa. Audiena, la" care parii'-*
Sntescu, a fost brusc ntrerupt de rege,
va minute,, a venit s ne comunice nou.
em ntr-o camer alturat, decizia de ar-'
alulei. Dup ce ae-ara sftuit puin, , axn
a ca, fr s mai ateptm ziua de 28 ai-yj
vieii, trebuia s- arestm imediat pe ma- a Antonescu/*
risire important ne-o aduce fruntaul iii*
iot romn Giieorghe Brtianu n depozit, cesul marealului n 1946. Voi reda part
z j aa cute a fost a redactat de Zrti$ft
sit-de mine la Biblioteca lui Britisli Museurip
--.,...
.
'."',"
'"
e 23 august 1944, dimineaa, ana fost trimis b
tre efii partidelor de opoziia, care: miau !.
vorbesc- cu domnul mareal pentru ncheirmistiiului, Aceasta, in urina evenirnenlol*
ontul din: Moldova Affi executat aceast i
fost Ia Snagov t am vorbit cu domnul mar
M. Antonescu,. Adaug c naintea mea fi
wszop si domnul Ion Maijalaebe.: Iu timpul t
mui -Minai Antonescu^L clomnal mar&at .)
unei audiene la Palat t cMar s-a telefona
, acolo, n acest scop. Domnul mareal mi
tul scris al efilor de opoziie pentru ;*
iul n condiiile care erau cunoscute i mi
aminte, c dac va obine acest asenlLm*
nt de prerea nemilor,, el va ncheia armiji
t s-i aduc rspunsul scris nainte de ora lll
at, c-1. voi aduce nainte de ora 15. M-aiffi
cureti. A survenit o oarecare ntrziere pTi$$
uni cei trei efi de partide. Am comunicat a-/
sul, domnului mareal. Au,, fost de acord s",
ul Sn scris, ce urma s se dea n cursul zilejfj
zai s comunic marealului nainte de ora..*
u% de acest asentiment n audiena de la
Ciad am fost la Snagov mi s-a spus de ntreg
nistrul german Clodius i tiu c era vorb.;
eal s semneze armistiiul."

' ; Aceast depoziie, fcut sub jurmnt, trebuie eompleI f i f n i printr-o versiune din..Memoriile, lui Glie Orglie Brtia
nu, dac'1 .ele exist. Eu am gsit aceasta variant n Europa
'i..W.eanw- romnesc, iat-i textul:
. ...
"'. La ora 9, la Snagov,. a nceput ultima, edin a guvernatei Antonescu. La
aceeai or, la .locuina lui Dinu Br-i nu din Calea Dorobani nr. 16, s-au
latlnit Dinu Brtia-nu/^titel Petrescu i luliu Maniu, care l nsrcineaz pe
Glieorghe Brtianu s fac un ultim demers la Ion' Anto-liescu pentru
scoaterea rii din rzboi. La ora 10:30, Glieor-slie Bj-tianu a ajuns la Snagov
i a .intervenit n sensul cu_ venit. La nceput, Ion Antonescu a'oferit puterea
partidelor- politice, apoi a acceptat s ncheie armistiiul dac pri-iiiete."o
scrisoare de garanie de la luliu Maniu i Dinu Brtianu n care s exprime
acordul fa de acest armistiiu.; 'ieorglie Brtianu. promite c va veni. cu
.scrisoarea nainte de -ora 15 i-1 sftuiete pe Ion Antonescu s solicite
audienei la rege, pentru a-i expune noua sa poziie. Audiena este 'ici tat-,
pentru ora 16. Dujnrplecai^ea^ lui I^rianu, Ion
! -jogescu l Jnsrcine.az..-.p-a-..MiJiai......... Antonescu--s- ..... I.ixe.zeln.
. is poziia guvernului lor' fa de propunerile sovietice de
r'^mstiiu
i
acesta
ntocmete
documentul,
respectiy._jn.tre_
i "up, de la Sj_oc_kIioirn_;
a_
spi
Ja_Minister
ac- _p^___p^e_a3QYi<3^i.0^- --..^_^P.^P.un^J_y-:0;^ -^^Hl^SifliLjSM1?- vec:!?\ Pe
/A
~e receh/uT^aocu^
nu fce~o1fclif*f^I"
_4tereze. Nicjjlescu-Buzeti, cu toate ca era nlrionaT-pira-J(^t,_rru J_ea...predat lui.luliu Maniu, cum se crede. El l'cpndera pe Maniu ovitor_si noapjiJ>n_de_^
A mrturisi t-d Tni'Tr/.iu * 11i,n l u i Bodnivi. El nu juii ra _prO'.l;i_J____-"
rrama de la Nana dect rege___uj____P_j__s_^orbeasc^|.e_te:_ L<
Sjna~aenE~BIo75I3oTrnT regele a comunicat lui Maniu si -nu Brtianu
c ya^nfera ii^acjiune. Acetia au prsit
icurestii. Gheorhe Brtianu ii cuta s le cear scrisoa- r pretins de Ion
Antonescu i a rmas nedumerit c nu-
isete. A mers la rege. Regele i-a declarat c va face singur armistiiul, fiind
stul de tutel lui Ion Antonescu: Oac-l lsm pe Ion Antonescu s
V
fac singur' armistiil, a mai spus regele lui Gheorghe Brtianu, conform
mioriilor acestuia din urm, ne va ine iar sub papuc. - asemenea,
regele 1-a sftuit pe Gheorghe Brtianu s se

-'\l

' '*

103
|

r^i

Kec, %v! Q

T\. @m

retrag din orice aciune. Ion Antonescu nu a primit scria soarea

A mers totui la Palat i acolo... a fost' arestat."
unea din memoriile" lui Gheorghe Brtianu nu"' contrazice
n contra, ea completeaz depoziia sub jurmnt din procesul
u. Nu poate fi vorba n mod serios c cei trei nu au putut fi gsii",
, trimiseser pe Gheorghe Brtianu la Snagov i ateptujj
Nu poate fi vorba de refuzul lor de a confirma n scris acordul
alului pentru ncheierea armisti; iului, fiindc doar ei cereau
mneze armistiiul! Versiunea din memorii" pare absolut
, dar tra.^, gic. Aceast versiune, a zice completarea de
este confirmat n mare parte de domnul Mircea Ioaniiu n broura
d i mie mi pare ru c o face un rezumat asupra relaiilor
ordate ntre rege | marealul Antonescu (vezi pagina 9):
dirile pe care le pusese regelui erau umilitoare. El nu putea
g prietenii sau s numeasc dercr,<. tarii la curtea regal fr
ntul marealului. Mareali considera pe regele Mihai drept un
capabil i judece...", ete.
iunea dintre cei doi devenise att de mare, nf' a trebuit s
g la arbitrajul preedintelui nal** Curi de Casaie, Dimitrie
ntru a se ajunge la destindere. Nu cumva aceste sentimente ale
u ju-un rol n actul dela 23 august 1944? Nu cumva are dreptaf
e Brtianu cnd afirm c regele i-a spus c y^ face el singur
l, fiind stul de tutela lui An.i neseu-: Dac-1 lsam pe Ion
u s fac el singC armistiiul, ne va ine iar sub papuc". Iat
r indiscreiile domnului Ioaniiu asupra raporturilor rege' | cu
u, ce arunc o lumin nou i tragic asup,* lui 23 august
nd, s-ar putea ca Antonescxi s fi, fost arestat, nu pentru c
rii o cereau (n i pretinsului refuz ele a semna armistiiul), oi
e||j de ...tutela", de sub papucul" lui.
l ie azi cu absolut certitudine c Antonescu a aceepj-tat la 22
ncheie armistiiul. Avere.ll Hartimar!

a ne spune i el n u
piui ambasador american la Moscova d
se^e_cisejelsA_Mr
Erwojj, c ;>Mjn2ej3alul_jVmx^
,eciai xi,nvoy
h * armjiiulJ1_jnjy^^
Iat
i lot n
0e ne spune n aceast privin, tot sub jurmnt, Iuliu ,.!-. iu,
procesul marealului:
..n dimineaa de 23 august l-am .rugat pe domnul Gheor-rrlie Brtianu
.s-l vad pe domnul mareal. Domnul Gheorghe Brtianu a venit i mi-a
comunicat c 1-a gsit pe dom' inul mareal ntr-o dispoziie mai bun pentru ncheierea armistiiului.
Aceast tire ne-a nviorat. Am cptat pe'..' rahfca. c^ se Ta a3unge ia ncheierea arndstiiului. Aceast slire am
comunicat-o la Palat. Dar ce s-a ntmplat la aceast
'. audien nu tiu, fiindc nu am fost de fa i nici la Palat
iVnu am mers in acea sear."
..Am precizat c n seara ch^J2_.mignj3_l^^
*': Antonescu a convocat ^e_jmmrul__^jmr^an^
pre"zenar^enerhdui Panta zi, . nhnistrul_dj_j3z^
adus_
lo~ ]Mlil3^"31I^S^Dinia*" a cerut, armistiiu. Iat deci n ntregime
telegrama ambasadorului ""Entnic la Ankara, trimis la Londra la ora
3:26 p.m. la 23 august 1944.

his telegram is of particular secrecy and should be retai-) ;I by the

authorised recipient and not passed on.]
CYPHER] DIPLOMATIC (SECRET)
fFROM ANCORA TQ FOREfGN OFFICE
Iflpr. II. Knatclihulbllugessen.
Wo, 1386

D. 3.26 p.m. GMT. 23rc?.

August 1944. R. 4.35 p.m.
D.BST. 23"' August, 1944.

22 ud A u g u s t , 1944.
Jlopeated to "Washington No. 247.
M.E. M.in No. 438.
.

' 999909999
105

IMME DIATE. . DEDIP

ECRET.

ident of the -Co uncii has just sertt for me to cojunuafl

me telegram received from the Turkish repro* \
Bucharest.
'
'"'"
owing is substance.
gins].
have seen President of the Coimc.il. The situat i||| s very grave. In
the Russians will have occiipiei Bessarabia. They are also advaucing
ountri.es. .Gal . Turkey mediate between ourselves and belligerent
American armies? I have the cqnsent of the Mar hal [1], thl Ring and
all the opposition parties. I appeal i an answer within 24 hours
Britsh and. LJnitj ' States Govern.men.ts to the following points.'

Will despatch a Roumanian delegate to Moscow foi

ion of an armistice.
Put ourselves in contact with Russians and. Augl-illl
ans at the same time to fix armistice conditions.

'*

Discuss armistice conditions in Cairo with A.

The. President of the Coxmcil of Ptoumania is.. d ;
knowing whieh of these- three alternatives would ' _.
ed by Anglo-Americans.
. &wm.
nds]
Turkish President of the Council has informed me, Soviet
sador and is informing United States reprc-sentative.

Foreign Office please pass to Moscow and Caserta

telegrams Nos. 72 and 44 respectively, and also td|J||
v
for Lord Moyn.e as my telegram No. 22.
epeated
to
Moscow
telegram
No.
2(340,
Caserta
tele
No. 425 and Rome telegram No. 388.]
PU

ceast telegram este,-3 expediata de ambasadorul hri* 1 tanio Sir

hhull-IIugessen din Ankara cu meniunea c ea este telegrama trimis
basada turc din Romnia _

tdreaiilui ministru turc araeoglu. [citete Saracioglu], lat-i crea n roiauefta:

..--'iT;ml ministru in-a.informat astzi c a primit o %eleQIK de la msFcioatel cm- afaceri turc la Bucureti i*
.sul urmtor:
'
:
M-am ntilriit' ehlaf acum cu primul ministru. El mi-a
gptrs. c situaia este - foarte serioas. n dou zile nteag.
abm va fi cttfpat de rui. Noi dorim ca tiv. s acio,i ca intermediarii notri pentru: a obine an armistiiu.
se m depliji acord ou regele, cu marealul i cu toi
>vii opoziiei. Va rog s obinei n interval de 24 de ore
punsul guvernelor britanic i american la urmtoarele:
Primul ministru al Romniei ar dori s tie care dintre
eele trei alternative este preferat de guvernele britanic i
lttericaji: (1) trimiterea 'uniri reprezentant romn Ta Mos#va pentru a n-elieia un armistiiu (2) intrarea "simultan
Ita legtur cu americanii, britanicii i ruii pentru" a. stabili
on<M\ > unui arnistiflu saii (3) disX'-utarea 'c0nd.iti.il0r arrois#iului la Cairo cu .* aliaii.
' J Primul rnipis-tru a spus c ar fi recunosctor dac l-a ornia cit mai
aurind posibil desjnre opiniile, guvernelor efgfez i america.."
* Se mai poate ndoi cineva, astzi iii faa acestor documente c marealul
ceruse si era gata s semneze armisti-pt?
O alt telegram ultrasecret, citat de mine n Yalim si, crucificarea
Romniei, este rspunsul la aceast cerere de armistiiu: (Telegrama 2646 din
23 august^ 1944):
Jjflt-h'a cere ambasadorului ei la Moscova, Clark Ke*r,
*^_Jn
cazul
acoruTui
sovietic,
s
pund
imediat"""lui
M. Aiilonescu, prin pfeedirileie consiliului de iniiiitri~R5;c.
c&J r< .
trii Lb iniediat o delegaie la Moscova," fiXT"
intre liniile froalului, fie. prin Xarcia.
0 alt telegram care confirm cererea armistiiului de ctre marealul
Antoncs cu este aceea a ambasadorului bri tanio la Stockholm, Sir W- Mallet,
cu Nr. 985 din 1 septembrie 1944, prin care anun Londra c. ministrul
Suediei la Bucureti a comunicat (la cererea guvernului romn) c un curier
special pleac la Stockholm pentra ncheierea armistiiului. Aceast telegram
a fost reinut opi zile pe undeva...
9

.6""

%.-:

'

TS~ :------ 1

107]

ci trebuie s adugm c, aa .cum aceast irnp<l

elegram a fost reinut" opt zile, i deci e marealii
t fi acuzat c nu vrea s ncheie armistiiul, pt *
ama de la Stockholro, (sosit la..J3_augu..t,_l2ML3
a
23l2f^5i'l.i9S
ar.misyUju_j2ojmse t
"liu__ija Tost prezentat nici marealului', nTcTuil^
seuT "Se par*~ca a'T^rlnTiCo.... Mcujescu--JuzeuT^cs 1
ofuty:tul__ arestrii marealului era ^pvemirT la Pal;
TlucT'T, 515mpIT5T^
el armistiiul. Dar erau ei n sTre^s fac altcev|l
Tiria^fEa1l.are necondi f,ionat P Nu trebuia inti semnaS
mistiiu (cel de la S toeldiolm) i apoi depuse armelefj
p cum cititorii au reinut, nici Iuliu Maniu, mjj Dinu
nu, nici Titel Petrescu nu se gseau la PalaS, n ziua de
ust, clnd a fost. arestat marealul Antoneso i
u am intrat n guvern", ne spune Iuliu Maniu, ;;numajl la 24
, dup ntmplarea de la Palat, deci eu nu avoanjll posibilitatea
ce s-a petrecut la Palat *i nu I..J avea nici rspunderea celor
ute. 1 ,<, s' a f i r m c ceea ce priveste armistiiul,
l mareal a fost foa binevoitor i dac dumnealui nu ses in chesiur > armistiiului, cauza este c dumnealui
ea ncrederi
ita acestuia". (Depoziia lui Iuliu Maniu n pr<
r
seu).
g
ci nici Iuliu Maniu i nici DiYiu Brtianu nu se gseau
mm
i la Palat i nici nu au fost consultai asupra" are--'
)
marealului i a capitulrii necondiionate. -Asupra
r chestiuni avem., mrturia domnului Mircea Ioanifti
egele a consimit s-i vad (pe Antonoti) n cursul

miexi. Pn atunci regele a adunat din nou pe sf-

si i n t i m i , generalii Sntescu i Aldea, Ion Moc-'

Strcea i Grigore Niculescu-Buzeti. Fr a a^i
tatea de a mai lua contact ca reprezentanii partidelor
e, regele a hotrt, dup ce a ascultat ' pe toi cei
i, s ridice problema armistiiului i, n cazul c
escu refuz, s nceap negocierile imediat, s-I demitSSl-]
1 rein la Palat".
"
'
.
eci reprezentanii partidelor politice nu au fost nici- ;;l-T
zeni nici consultai. De ce? Doar ei se aflau in
lf reti, se consultaser cu Gheorghe Brtianu; Maniu
| mase Palatul c marealul e dispus s ncheie
iul, fs Cum nu puteau fi gsii i consultai? Nu.
cineva
c1

Pa vroia ca ei s fie gsii i consultai, tocmai pentru. c iniu

i Brtianu vroiau ca Antonescu s ncheie armisti-,il i i
tiau c el l acceptase? Cine erau cei patru ,,sffiii oii intimi"
ai regelui? Generalul Sntescu, mareal al .'datului, deci
subordonat regal, ofier de carier, fr nici
un' mandat dat de naiune, ca i generalul.......Aldea,,,, dusnian
al iQKf^^ltilui? Ce rol constituional jucau aceti doi ofieri,
neitru a fi chemai s sftuiasc pe rege, n conformitate cu
prevederile Constituiei? Dar maestrul de vntoare" Strcea ce
rol constituional" juca? Dar ginerele lui Barbu tirbey i
cumnatul lui Ed.ward Boxshall (eful Intelli-o-enc-e Servicenlui n Romnia), funcionarul la serviciul cifrului din cadrul
ministerului de Interne, Niculescu-Bu-jzesii, de clnd era un
factor constituional, ca s fie consultat de* rege in cel mai greu
moment din acest secol al istoriei poporului romn?
Domnul Mircea loahiiu ne spune n continuare la pagina
*24: ntre timp, Buzeti va cuta s intre n legtur cu Ipliu
Maniii, pentru a obine lista noului guA^ern, aa cum JL fost
agreat ntre partide i ca s-1 pun la curent cu'noua situaie.
Revenii n ora, Buzeti. i Strcea (trimii dup Ptrcanu i
Titel Petrescu) raporteaz suveranului, rezultatul 'misiunii lor:
Buzeti nu Jzbuieso^s-lyada_.P.e..MBilk. iar Strcea ii
gsise"peT^Tatracanu i Titel Petrescu. Deci, h momentele
cele mai importante, elementele politice nu se aflau n preajma
suveranului. Absena lor, justificat sau nu, a lsat ntreaga
povar a deciziilor ce trebuiau luate n urmtoarele ceasuri pe
umerii regelui".
af. Cu alte cuvinte, nici Iuliu Maniu i nici Dinu Brtianu nu au
fost consultai, nici nainte i nici dup arestarea m.arealului
Antonescu. Maniu i Brtianu tiau c marealul vine la Palat n
audien, s anune regelui acceptarea armistiiului. Ei ateptau
veti de la Palat cu sufletul la gur i... Niculescu-Buze1|f
trimis de rege. s-I caute, fau-i gsete..., cu toate c Maniu se
gsea n Bucureti la doctorul Jovin.
Poate s-i nchipuie cineva aa ceva? Cum a putut regele crede o atare minciun a lui "Niculescu-Buzeti? Nu__jra_
ayident c Buzeti nu croia s-i gseasc pe Maniu i Brtianu?
Aa slTlSrpTJcTTpT^^ s formeze guvernul i nici nu a fost
consultat, nici el, nici Brtiami, la constituirea noului guvern
i la capitularea -necondiionat.
109

COMUNITII l.COMFLOT-tnL DE. LA PALAT

Nu am crezut niciodat c nensemnatul partid comun jj

romn ar fi jucat vreun rol n rezistena" contra germs
nilor n Romnia sau contra guvernului Ajxtonesca. Am con
siderat totdeauna c ei i-au creat dup rzboi state Am
serviciu i merite ca s-i umple piepturile i s-i nale
clciele. Dar trebuie s mrturisesc c m-am nelat, cel
puin n ceea ce privete rolul lor In actul de la 23 august
1944.
.
1
Din broura domnului loaniiu i din .alte documente |, mrturii
vedem azi c Partidul Comunist Romn a jiu > un rol important n
complotul de la Palat. Dup afirmaiile lui Pamfii eicaru, marele nostru
gazetar, Lucreiu Ptr h -canu ar fi fost cumnat cu colonelul Ulea de la
Palat. Dom! nul "Vlad Georgescu, la pagina 266 din Istoria Romnilor
ne vorbete i el de rudenia dintre cei doi. Aceasta aj putea fi una din
explicaiile uorului acces la Palat n plin; rzboi al fruntaului
Partidului Comunist Romn prin definiie n slujba Moscovei.
Domnul Mircea loaniiu ne precizeaz la pagina . 17 ca
Lucreiu
PLrscanu,
eful
Partidului
Comunist
Romn;
ntr-o edin conspirativ de la Palat, a cerut ca delegai-,,
militar al partidului s particpe la pregtirea operai fit,/
militare plnuite de comitetul militar" al .complotitilor i
pregtite ele colonelul Dumitru Dmceanu. Aceste consf
tuiri aveau loc ntr-o cas din Calea Moilor, ne spune auto- ral brourii, uncie a participat i el la ntrunirea.din noaptea
de 13/14 iunie, unde n afar de Ptreanu se afla i ingi
nerul Ceauii". n reabtate acest inginer era ofierul romn*
Emil Bodnra (Bodnarenko), dezertor, refugiat n Uniunea
Sovietic i parautat n Romnia n primvara lui 1944.
Domnul Mircea loaniiu nu ne spune cine mai era prezent
la aceast consftuire, dar asupra acestei cbestiuni am gsit
surprinztoare
detalii
ntr-o
brour
la
biblioteca
Public
Library" din strada 42 (col cu Fifth Avenue) din Man
hattan, New York. E vorba de crticica Insurecia naional
antifascist armat din August 1941, publicat in Romnia
de Auric Simion. Iat ce gsim n aceast carte oficial
comunist asupra consftuirii ele la 13/14 iunie 1944 din Wic#
Calea Moilor:
.. ?i'S
3Jn primvara anului 1944 erau tot mai frecvente ntlnirile pe care
delegai ai partidului comunist le aveau cu re- \| prezentani ai cercurilor
palatului. Dezbaterile la aceste .V
m
110

r ,,.'* tuiri relevau cm trie clarviziunea politic a partidului

. , caro, pri-n irprc/entanlji pi, a prezentat seluk
enlru
rezolvarea
diferitelor
probleme
legate
w
ptkf
a
aciunii
insurecionale,care
erau
nsuite,
de/
reguli
,'kdlo [brie democratice. In noaptea, de 13/14iunie 1944
j, ii\u' ioc, din iniiativa partidului comunist, a edin eon.^irttiiv a reprezentanilor sui, Emil Rodnra i Lucreiu
ptreanu, cu reprezentani ai palatului i armatei: gene.X\ Gcaislantin SnMeseti si Gbeorgfee Minai], ce&oajelul
'Diitltitrii Dmceanu, loan MoesonybStreea, Mcoa;fcKjaitaia i! Gtigore Nfciriescu-BuKetL Cu acel pritei, Ernil B0#~
pra "< e criticat orientarea cercurilor-palatului dea reduce
^iune^" ^ ' rsturne^e a lui Aatonescu la simpl lovitur
de nalat, nfptuit Afim grup restrins de per-semne, .i de-a
-evUi: CK participare mai larg a maseior la lupt. Emil Bodsi:a & prezentat plami partidului' eeramnist, care prevedea:
asteliriasPea; prii; for a 'dictaturii mMta^e-fassiate,'secateJW rii din-- rzbiiwf.-' Mttermt "si feit-argerca-' rmebiv ifnpJttria^ Crsrnitaniei," narste-> Dup vii discuii, cei ptezeni -au
.g|MW)bat planul elabbrst de P..G.R. Pentru pregtirea.-aciuiaii
raaltes-a propus crearea unui comitet militar,, tiara care >s
fec, parte, general Gbeorgbe Mihaib. C YasiBu-Reanu i
^sloMsfaif Dumitru Dmceanu, La 15 iunie,, generalul Conmim Sntes-cu
a comunicat acordul regelui cu privire
ii- edfe; de mai sus*'.
;
" 5-a neles bine? n timp ce armata romn lupta i Biilrea
n aprarea fruntariilor asalt ale de sovietici, repre-;zetani
Palatului erau prezeni la consftuiri eu Ptreanu i Emil
Bodnarenlvo-Bodnra, emisar ai Moscopri, parautat de rui n
Romnia. Spre onoarea lor, nici unul \''ti reprezentanii partidelor
istorice nu a fost. prezent ia consftuirea din 13/14 iunie 1944.
Grigore Niculescu-Buzeti . devenit membru al PN, dup afirmaiile
lui Ion Miba-[aeie, abia n 1946.. Dar nu trebuie s ne mai
mirm c j frontul romnesc" a fost rupt", strpuns", c
armatele Igrau n derut i frontul dezorganizat. Virusul trdrii intrase n rndurile ei. n aceast privin, avem o mrturie preioas din
partea lui Gould Lee, n Crown Against Sickle., ia pagina 66:
;?i' Nu ncape nici o ndoiala c absolut toate informaiile planului erau
transmise ruilor de Ptreanu, care avea legtur printr-o staie de
radio adusa de comunitii sovietici parautai n Romnia-de cteva
luni".

111

alat, n. ziua de 23 .august 1944, dup arestarea lujji Antonescu,

Lucreiu Ptreanu, eful comvmis:., era pregtit i fcea
Cum nici Tuliu Maniu i ni*> Dinu Brtianu. nu fuseser gsii"
escu-Buzeti cum Mocsonyi-Strcea a avut norocul s-i gseasc
canu i. pe Ti tel Petrescu, Palatul a avut i. el norocul sa-^3 aib pe
are s se ocupe de treburile rii. Ne-o spun< tot domnul Mir cea
a pagina 34:
mul dintre factorii constituionali politici apare le
reiu Ptreanu. Acesta venise pregtit. Venise
u proclamaia regal, pe care att Buzeti cit irevizuiscr In prealabil. Regele o studia cu aten-*
iiJau- a -adus_sLfiele. dou decrete de_ain.nis lieuo-lj
_djesfiinarea .........la^rjlai^^

mai mirm-c comunitii au reuit s sovetizeze Reefl mnia i s

e pe rege? Domnul Mircea loaniiu pretinde c In. audiena
lui- nu s-a discutat nimi'< de condiiile de armistiiu de la Stockholm.
spus^* Eu nu pot crede aa ceva, fiindc erau dou feluri de proiecte de
u: cellalt era cel de la Stockholm, oferit; de Stalin prin. doamna
y marealului Antonese-. Acesta ne garanta Transilvania i era din toate
d| vedere mult mai bun dect capitularea necondiionata ( la Cairo.
tiiu a cerut regele marealului? Pe care'" din ele? Despre care
u a vorbit marealul? Este d|: neconceput c regele nu tie" de
ile lui Stalin ofel rite ministrului Romniei la Stockholm, Nanu. Cu
a ji_jisufH:'-%:::ajesfui punct domnul loaniiu se neal. TraT" tativele
e opt luni. _Niculescu-Buzeti. sabota aceste ' tratative^ prin Geprge
aniu era la (mrent jm ele.,.Se poate ca regele s nu fi tiut de ele? S nu se
at n:f|S| audien ce armistiiu s se semneze? Nu e posibil.
pagina 5 a brourii domniei sale, domnul Mircea loaniiu, pentru a
conspiraia i apoi arestarea marealului, se ntreab:
s-ar fi ntmpat n Romnia, dac Ilitler afla c guvernul dorete s
neo-ocieri pentru un armistiiu?"
ioas ntrebare, mai ales acum., dup patruzeci de '" ani, cnd
ttea informaii, ca s ne dea rspunsul
nc din 1943, Hitler a reproat marealului Auto-, nescu ncercrile' lui
Antonescu de a iei jnmrzBoi prin negocieri cu aliaii la Madrid,
Lisabona (prin

-V,ctor Cdere), in Elveia (prin Pella i Gafencu) la 4n-tora- -Cunosc niein

-Ftthrer activitatea ministrului meu de externe. O ingaduiesc . o tolerez, n
ideea c nu e ru ca
. tmsa_pvijiARDJiiuma_^^
_;t 1
-a
#Sspuns marealul Antonescu.
^^
l ) ^r2SM.^Anpnescu_cerea.................... lui ITitler_lnciL_dm 1043
j3a___lac.ap*e^

c) Plecarea principelui Barbu tirbey cu paaport diplommiG dat de mareal sub numele de Bond. Ajuns la Amkara
principele tirbey, alias Bond, a fost demascat," de agen
da britanica Reuter qa emisar romn pentru negocieri "de
armistiiu, fapt cea fcut un scoop [tire senzaional!
-la une n toate ziarele planetei. O fi auzit si Pilier de el'-sau cel puin thramler sau Goebbels. Dar fli'tler trebuia s
j^iife_patnUvej^el puin deja mwMaiL^^^IS^SS^S,
:
^l9Elh .... P<- care marealii] l informase la 22 august.
CONCLUZII
Eu nu am. temeritatea s. le trag. Cum am spus, trebuie lsat istoriei le
nii'ine s judece i mai ales s lsm poporului romn, care a ptimit, s-i
spun singur euvmtul asupra lui 23 august .1.944.
Totui, personal, ca unul ce am mprtit din plin aceast suferin
romneasc, fr a da cu piatra in nimeni, voi spune ce cred.
Spre deosebire de un Maniu, i de alii ca el, eu cred c rzboiul contra
Uniunii Sovietice a fost un rzboi de legitim aprare naional i el trebuia
fcut. Cum acest rzboi a fost pierdut dup Stalingrad, Romnia trebuia s
ias d-fttr-im rzboi pierdut. Romnia fiind invadat i ocupat de Rusia, de
12 ori. n cursul istoriei sale, acesteia nu i se putea acorda nici o ncredere.
Orice promisiuni de armistiiu venite de acolo trebuiau garantate de angloamerieani. A fost, o greeal s se duc, tratative i de opojzjiesi_de girvgrn
i_Ta_ Stocfciidl7n'*i. la Cairo7~Ambiioi i aventurierii fr
scrupule" ... Tu^pfoTit, neercmcl s joace propria lor carte,
pentru a pune mina pe putere. Att marealul Antonescu cit mai ales Tuliu
Maniu au greit n aprecierea oamenilor n care s-au ncrezut. Dac Romnia
trebuia s ias din rzboiul pierdut i ea trebuia efectiv s ias, -acest
lucru se impunea a fi realizat de ctre marealul Antonescu, spri113

ntreaga suflare romneasc, de ba vldic pn S. efteeiu in

ftoanii notrile i mai.-ales urnite, s-ai* fi putu accepta i
melfora" eondiiunile de ..m>mf&r 4s|iu -de. la
Mta%, .kmi svsfe ca .anglo-americaiail >nic la .urm
rantai. Cred de osemlhea temeinic c regele Romn iei
ndeprteze dup, 23 august i&4fi pe iMiiuii toi sftuitori",
i in exil; Ei l-au minit, nelat, sftuit greit.
suprem a judecii, poporul romn va trebui sa -in geam 4e
*21t--ag*ttit 1944, pentru- a _>%d*eji- .', tfee m 'folosit sa
foii ipbm&aese- El va trebui ' jwttaoe atitudinea tuturor i
rirea acestui act,, Linnd seanaa totodat de ce a-fcut fiecare
ce iwi a fcut atlt n a*-, ct .i n exil. Actul de la 23 mugust
judecat izolat.. -El trebuie vzut i prin prisma acrelor de
cordate ruilor, ct i prin aceea c Romnia, cap^itulto-cl
oa4f a desefais. i; nsi, larg,porile Europei de -Rsrit
r, pernu|ndu~le o inoin.-,.. tare fulgertoare n centrul
naintea anglo-ameri-canilor.
d memoriile febtmarealulu Allcn Brooke, eful statului
perial britanic, care arat ctrtn ,,capitula.~ rea Ftc.wna.niei a fost
gic, care a uurat ruilor dominarea Europei" {octipnc!-o
trupelor anglo-aiaeri-caae}, m-am ntrebat dac scurtarea
ui" de ctre actul de la 23 august era o binefacere pentru Lumea
u MU blestem.. Citind aceste memorii, ra-sm ntrebat i xa mai
ac nu cumva opunerea englezilor la Cairo ta. retrocedarea
niei de Nord nainte de conferina de pe.ee, i nu In
, nu era, ca si garantarea condiiilor de. la Stockholm, un pretext
eze Romnia s lupte i rund in loc armatele sovietice, pentru a1
rmatelor anglo-americane s ptrund cit mai mult nspre cenpei. i cine poate garanta c GbuTclrili, acest om pragmatic, n
Ini ou ar i renunat s se duc la Moscova n octombrie
up capitularea Romniei,^ sau la zonele lui abjecte de
? S lsm zilei de nui-we i Istoriei s ne dea rspunsul la
inuitoare ntrebri.
23 august 1@44, regele formeaz un guvern cu generalul
u. n lipsa oricrui armistiiu semnat i a oricrei rezistene
ruii cup n ntregime Romnia, ncep violurile, jafurile,
ele, teroarea. Armistiiul" cu Romnia se semneaz mimai
ptembrie 1944 la

Moscova. La 20 de zile dup ncetarea focului, n haosul ce' a urmat

dup arestarea lui Antonescu nu tia nimeni nimic. Ptrcanu, cnd a
ajuns la Moscova, i-a spus lui Averell Ilarriman, ambasadorul american
de acolo, c el a venit -s negocieze aplicarea" armistiiului,, crezind.
c .el era deja semnat". Armistiiul semnat,la Moscova la 12 septembrie 1944 are clauze mult mai grele decit cele oferite lui Antonescu
de Stalin, ara este livrat la discreia complet a Rusiei. Romniei i se
refuz cobeligerana, dar ea este obligat s lupte alturi de rui contra,
nemilor i ungurilor cu vreo 20 de divizii, avnd pierderi imense, de
necrezut. La 6,martie 1945, Vinski instaureaz un guvern comunist
condus de Petru Groza. Romnia libera i democrat triete ntr-o
ngrozitoare agonie: nc doi ani, apoi. se scufund. n imensa mlatin
a bolevismului rusesc. S vedem n capitolul urmtor pe unul din marii
responsabili ai acestui aci.

UL- 7

N OCTOMBRIE 10-14
LL YESDE LA MOSCOVA 1
GA EUROPA DE IISAMT
mea VEurope de VEsi rahic efvendiw, ca i nyer-glunile

omana, englez i german, am tratat acest subiect ca Lai n

me. De aceea, fatale n acest capitol vor finele repetiii despre
unoscute Ele sunt totui icesare pentru' nelegerea crerii
de influena i a ceea ce a urmat. Voi ncerca s fac aceste
it mai -curte pentru a uura cititorului lectura
cum v reamintii, acordul lui Roosevelt pentru aceste, zone
t la 12 iunie 1944. Cliurcliill, la rndul lui informeaz pe
i procedura diplomatic se pune n 'micare ntre Londra i
a In vederea unei confe- ,. rinle ntre Churcbill i Stalin. Prin
a Nr. 789 din 29 "septembrie 1944 Cliurcliill informeaz
sevelt de i intenia de' a se duce la Moscova,, subliniind c va
dou subiecte principale: Japonia i Polonia'1. Nimic despre
ntarea ntregii regiuni a Europei ele est. Totui, el deschide,
perfid., dosarul exploziv al zonelor de
:
re are otlier points, too, about Greece^nd Yugo-slavia vvliich
uld also discuss". (Sunt i alte puncte . subiecte despre
i Iugoslavia, pe care le vom
")
drum, spre Moscova i gndindu-se la abandonarea Romniei lui
Cliurcliill, in avion, spunea medicului su personal, lorduluic el nu are nici o simpatie pentru Romnia", dar c Polonia...
e suflet (doar pentru ea englezii au declarat rzboi Germaniei!).
ut Cliurcliill n acelai avion *Crreun gind i asupra lui Stalin, a
Sovietice i a politicii ei, a ideologiei marxiste, a imensei
i care o constituie Rusia i la sclavia ce amenina Romnia pe
nu o iubea? i-o fi amintit Ghur-

cbill de convingerile sale i de aciunea lui din 1917 pina. In 1938.,

cnd tuna i fulgera contra'Kremlinului i a asasinilor"' pe eare-i
gzduiete?
S le amintim pe scurt cititorilor.
.
, t,
CHtJHCtfnJu BOLEVICII
Cu temperamentul lui fugos, cu origina sa aristocratica cu educaia
sa democratic, era firesc ca s-1 vedem pe Wins-ton Cliurcliill n
prima, linie antibolevic dup izbucnirea revoluiei n Rusia. Dar
virulena atacurilor depete tot ce se poate nchipui. Churcbill i
trateaz n mas i. pe fiecare n parte de asasini", barbari" i
criminali". Devenit ministru de rzboi in ianuarie 1919, Churcbill
preconizeaz public exterminarea total a bolevicilor aceast barbarie animalica" prn utilizarea gazelor de rzboi. n a-eeast calitate
oficial, el ajut i susine aciunea militar antibolevic a amiralului K
oleeak i pe aceea a generalului Denikin. Aciunea militar eund,
Cliurcliill se adreseaz direct opiniei publice engleze i mondiale pentru
a o mobili za contra bole vismului:
Comunismul este o epidemie mult mai periculoas decit ciuma sau
tifosul", scrie el n Illustrated Salarday Herald, din 25 ianuarie
1920.
Cteva luni mai trziu, opuntndu-se oricror schimburi comerciale
cu noua Uniune Sovietic, Churcbill scria n The Times la
10
noiembrie 1920:
Politica pe care o voi preconiza ntotdeauna fa ele Uniunea
Sovietic este aceea de rsturnare i distrugere a acestui regim
criminal".
.- r Ceva mai mult, imediat dup primul rzboi mondial, el
. 'Cerea ca Germania nvins s fie imediat narmat pentru,
- lupta contra Uniunii Sovietice, acest puhoi de barbarie
roie, venind de la rsrit". (Vezi Gilbert, Ckurchill, Strc.'.,-hc.n Word, pagina 277).
La acea dat Churcbill credea c Germania nfrnt avea
im rol capital de jucat n politica mondial: pentru a ine
.n ah pericolul bolevic i prezervarea Europei i a civiliZHie't
cretine." La pagina 76, biograful su oficial, Gilbert,
::ne d cteva precizuni asupra filosofiei politice, a iui Cfrur5 Bolevic era sinonim cu sngeros i masacra n msj;,::ls>. Bolevicul este dumanul de moarte al omenirii, ei
'

117

mpiris-eio d nge-t. Politica lor este o combinaie reSawi de

* fi #e animalitate. ConductGrit bolevicilor o lig de rataiT
t i dmitttDriy-.'a portretele sale politice^ dbestev ^HPOfei*
alin i- compania de Je\v" commissars" [comisari evrei] sunt nite
riminali i asasini de drept comun". Nu mai departe dect n pragul.
u Germania, n SujuMy Ohronirle, din '27 iunie 1937, Gb.urch.ill
comunismul tot att de periculos, de Tu i'de criminal, ea i
nazismul lui -Mitler" {vezi Tine Oreeds of $m BeviiJ.'oihmfo, la acea dat, CburcMIl steafl admiraie i*a~
:
ntru.
Msso3ini:
Mnssolini
a
transformat
radical
a optai peatru patriotism contra stinghii internatioa bolevismului" ".{vezi magazinul Co%iivr*s, septew*.8). "

ea epoc Cburebill avea convingeri... - , Oe. pcat pentru istorie -c

ui Qburcbill etfe Mussolin au >isppw&* Ce interesante, ar -ii
lumin mosaai ar i aruncat >ele asnp-ra marilor greeli ale Angliei
greit de as^moare a iui Mussoini n braele lui Mi--tler. Se
serisorile lui Clmrefeill ctre- 'Musscin ar i ajuns n minile lui
koraeojt, eliberatorul lui, dup demisia sa. Se zice c Sltomesy ie-a.
u Ottirciiii personal la Veneia n schiuibueliberrii unor efi'
zonieri de rzboi n Anglia.
n ziua d<e -8 c.tKalme 944,. n avionul -oe-1, duce
scova, avem un alt Gfeured. -S vedem ce a fcut
triva
convingerilor
sale
antebelice,
cum
a
influen
nele ntreguiui rsrit al Europei i ntreaga poli
ar.
*
inut c la 3 octombrie 19-44 telegrama 790 Oiur-ebill cere lui
s trimit un mesaj lui Stalin In car* si pun c el aprob
lui la Moscova". Roosevelt rspunde favorabil i la 6 octombrie
trimite lui Stalin o telegram prin care nu ddea procura n alb,
Cburcliill, dar aproba misiunea sa i-i ura succes, deleglnd peHarriman s-1 asiste, adugind:
n acest rzboi global nu e nici un loc i nici un subiect ki care
nite s nu fie interesate."
abil c Stalin a neles acest paragraf, cci prezena lui Averell
ndeplinea condiia lui Roosevelt. De adugat c Ctrarchill cerea ca
derea ntre patru oebi el s fie singur cu Stalin, la care Roosevelt nu.
t.

"Noi am ajuns",; povestete Glpircbill la pagina 198 din volumul VI al

Memoriilor, sale," la Moscova n "dup-amiaza lui 9 octombrie 1944, fiind
primii din toat inima de Mo-lotov' i ceilali conductori. La.zece noaptea
n aceeai zi ani avut prima ntrevedere .cu Stalin n Kremlin. Dup ce am
convenit s convocam pe primul ministru polonez la Moscova, i-am spus
lui Stalin, fiindc, am vzut c the moment was apt for business (momentul
era favorabil pentru afaceri), let us settle about our affairs in tbe Balkans. So
far as Britain and Russia are conoerned, Iiow would it- tlie do for you to Lave
90% predominance in Rumania, for us to bave. 90% in Greece, and. go 50%50% in Yugoslavia? (Hai s aranjm treburile noastre n Balcani. In ceea ce
privete Marea Britanie i Rusia, ce ai zice dumneata s avei 90% p re
dominare n Romnia, noi 90% n Grecia i 50%. -50% n Iugoslavia?). n
timp ce propunerea mea se traducea ,am luat o jumtate de pagin de Mrtie pe
care am scris propunerea mea."
Cburcliill istorisete mai departe: "Stalin a luat un creion albastru i rou
i cu partea albastr a fcut "un large tick" [bifare] n. OK i a pus Mrtia
pe mas. Eu am luat-o i am spus: Nu este oare prea cinic cum am dispus
..de soarta a milioane, de oameni--in aceast manier/insolit? Hai s ardem
Mrtia! Stalin mi-a . rspuns: Nu, ine-o
dumneata."
Cum se mai poate susine cum o face Churchill c aceste
aranjamente erau -mumai pentru necesiti militare "de trei luni"? Cum se
decidea soarta, a milioane de oameni prin aranjamentul de 90 % pe trei luni,
cnd armatele lui Stalin ocupaser Romnia i agenta lui, Ana Pauker, era
'clare pe tancurile sovietice i guverna Romnia? Trei luni? Niciodat Istoria
nu a fost mai falsificat dect n aceast infam pretenie!
Cum arn mai scris-o, "minutes" jorocesele-vcrbale, stenogramele
discuiilor acestea - nu au fost publicate. Menite s rmlnS sub pecei pe 70
sau 100 de ani, ele au ieit la suprafa. de o manier curioas. Lord Ismay,"
eful de stat major al lui Churciiill, care 1-a nsoit la Moscova, fe-a d.epu.s
dup numai 30 de ani la biblioteca militar Li-dell Hart, la King College din
Londra. Acolo le-am gsit eu i le-am copiat de min dou zile la rnd. Pot
afirma n modul cel mai categoric i mi solemn c nu se gsete nici un
cuvnt, nici o aluzie la "trei luni", ei din contra "aranjamentele" sunt
definitive. "Minutele" n discuie poart num119

um. reprodus de mine din cartea lui CL. Sulxber-ger, The lioast and
ahat peticul de hrtie n discuie :

^,. sfi^S^-*^

~-*i^Jk!H!s3^

hx iA.4^4-^^%
^M-4*M%>~**

%
^

fhL #Hj**

So /
54 7

rul 2, sunt tiprite numai n -L e *. K

',
este "Anglo-Soviet PobX ea Comver^-f emPiaff TitM-Jor
october 1944C, proiectul de tod pe"he^SSP Mf^ M'
Acest teribil, document este clasat la KJ^60*, Tolsto^
rul COS (44) 915 (0).

biblioteca sub nomVoi

extrage
din
aceste
"mimrteq"
mi
o-no^
f
w
dlfu alor:
"The
PM
(Prime
Minister)
sa
cb
i
\Vte2
fi
'
these
thiugs
in
diplomatic
leiir
and
not
S
tL'T'^
dividmg
mto
spheres
because
the
Americans
m^
Te
shocked. But as long as he [Churchill - n. a^and P h 11
J 11
Stalm understood each other 1>P nmtiri f TT
to the President rRooseveb - n a V
^^ *** * Clar i precis. Trebuia un
limbai "diplomaie- fimrl poporulamencan ar fi fost "ocat" iridi3t S N,
J i . c. s-ar fi vorbit de zone de influenta^e PSfeS^" ..,, te "aranjamente" sau fcut t e t e '+*+* l/~<irmt Cd ac fr: ; Averell Harrimam Nu este mai mit irlt
T P"enta I a informat la 10 octombrie SIlp^Lose^L^ Hamman

-. acelai l\f l^iTimTi. ^^,1944' Ya,_ dup abandonarea

^eSnrcu^rr^

eroicei

PX^

Acest discurs nu mai este ni tras 0^0+ T?I , -, >

tG
ia tuturor cititorilor fiind n nrima naL
** /^P'i engleze. Winston Church 1' i Se*l^noLvhibWue ^ ^
temniceri criminali 1?1 fi T0~
bolevici asasini,
milioane de oan^i ^s^^XSS^d^?!* 13 ^
COiidia ia aeroport ,T fa oferit Moscva: Stalin personal 1-a vodc. Slnlu,Pa Zi Sau ~,&g&lad CUCariar * 1 carea avionului fcu o batist ro.V P ?POrt pn la

te:.cr; rf ; ^ ^'nsssiS

feicoval a

'

^i^nwtfo/d/atUla-aml,a8ada ^taritefi la

^V^JLI/ n v i - i i i
W-uuruiuu.
maiorilj
A A.
urch.il],
maiorul

u scena tragicomic povestit de interpretul lui

in >
--r
------ 'pc^mi
11. BirsRKnPOA
i -<'-'-derea dineului laaiLaA^SS^f ocupata de la p i v n i nnOI / uemni
Stahn, ea fusese
de serviciile secete ru4 Prf ci 2T t arm&ta r0ie ^
ruse. irincjpml extrateritorialitii, att
121

n 1985, sub titlul Verraten tind verkauft, cartea a aprut n

limba german, n editura Universitas (Herbig/Miiller) din.
Mtinchen. Traducerea italian este gata si-i ateapt edi-

I
I
I

torul.

Toate acestea au implicat o munc enorm, cu mari efort.uri fizice i financiare. Dar ele au fost duse cu bine pn la
sflrit. Autorul a avut permanent contiina c el i face datoria fa de neamul ssacriiicat, c lucrtrile lui nu sini
cri", ci acte de contiin romneasc. Acest fapt 1-a.ntrit, 1-a ncurajat, 1-a a.jutat,

I
1

1
|
1

n crile sus menionate, artm n lumina ultimelor 1 documente

ultrasecrete cum., att Roosevelt, cit i Gb.urcb.ill, |
n mod voluntar, premeditat, secret i cinic, au sacrificat ruilor Europa
de rsrit, fr cunotina, fr aprobarea | i fr ratificarea popoarelor
englez i american. Artam curo, s-a falsificat att istoria Romniei, cit i
cea a celui de-al X doilea rzboi mondial, pentru a se mistifica i nela
opinia % public mondial asupra acestui teribil aranjament". Cum X
o adevrat conspiraie a tcerii s-a ntins asupra acestor aranjamente"
ce au dus. pn la urm la promovarea Uni- \ urni Sovietice, o ar de
mina a cincea in 1939 ia statutul de ; mare putere de azi i de. permanent
i mortal pericol pentru Lumea Liber. Pe de alt parte, lmuream
In parte politica Romniei in cursml acestui al doilea rzboi mondial i
prezentam sub cu totul alte aspecte unele din evenimentele romneti,
deformat sau intenionat falsificat prezentate Pentru Romnia, m
refeream la legitimitatea rzboiului nostru contra Uniunii Sovietice", un
rzboi de legitim, aprare naional", la ncercrile Romniei de a iei
din acest rzboi nc din 1943. M ocupam de actul de ia 23 august 1944
i consecinele lui; de agonia i moartea Romniei libere i democrate
prin impunerea recunoaterii guvernului Uniunii Sovietice, Groza, i a
alegerilor falsificate din 1948, "Explicam unele din tragicele greeli ale lui"
Roosevelt i Chur* chill printr-o total miopie politic, prin necunoaterea
politicii imperialiste a Rusiei i a universalismului doctrinei marxiste.
Adugam, n explicaii, boala i senilitatea lor avansate, ea i rolul jucat de
trdtorii din jurul lor, oameni ai Kremlinului.
In volumul de fa adncesc i completez unele aspectf
ale problemelor ridicate anterior,

De a publicarea lucrrilor citate, alte acte ultrasecrete" au fost

deoontroiate, alte lucrri au fost publicate, alte fapte si mrturii au vzut
lumina zilei. Bineneles unele erau acte si lucrri necunoscute de mine,
cnd am scris primele lucrri, si care apar acum, n prezenta lucrare. Ea
nu este o repetiie celor anterioare. Este o completare,- o adncre de
probleme, o confirmare a tezelor susinute anterior, co-i gsesc, din
nenorocire, o absolut confirmare. Adaug c gsirea unui imens dosar
cu documente ultrasecrete al Misiunii Americane ta Romnia, ntre
1944 i 1948, mi permite s m refer la aceste documente
reproducndu-le dup voie, fiindc legea american, spre deosebire de
cea englez, mi permite o citare direct.
Prezenta lucrare tratnd, n primul rud i aproape exclusiv,
problemele legate de soarta Romniei, era firesc ca oamenii politici
romni, n frunte, cu fostul rege, s fie citai n acesta carte. Eu nu ana
aparin sil, tuci in ar, nici n exil, nici unui partid politie. Am
considerat, din aprilie 1948, cnd am ieit din spatele blestemate
Cortina de Fier i pn astzi, ea romnii trebuie s fac ^romnism'" i
nu. politic de partid", de comitete", do biserici" i bisericue".
Cetean american din 1957, total independent de caracter,
independent pe plan financiar, eu am fost ana rmas un om. singur,
izolat, fr apartenen, fr nevoia de a face compromisuri i de a-mi
ndoi ira spinrii. Nu am avut i nu. am nici o dumnie personal cu
nici unul dintre romni. Dumanii mei au fost i sunt dumanii
neamului romnesc i ai libertii. Critica mea nu se refer Ja oameni, ci
la politica dus de ei..Greelile lor nu pun tn discuie integritatea lor
moral sau trdarea", ei judecata lor politic, greelile lor fcute sau
setea lor de putere, ruinoas nedemna, fa de un neam ndurerat i
rstignit.
Neavind niciodat nici o ambiie politic n exilul romnesc, eu am
cutat s fiu "im cetean loial rii mele adoptive, Statele Unite ale
Americii. Poporul american mare, generos i profund democrat a
fost minit i nelat ca i poporul englez. Ca i acesta din urm, poporul
american a ol-tigat rzboiul, dar a pierdut pacea.
De ce i cum?
Cetean loial, ana considerat de datoria mea e trebuie s
mprtesc poporului cruia i aparin prin adopiune, acevful. Un
adevr oe pn acum era ascuns, deformat, falsificat. Numai aa puteam
rscumpra generozitatea acestui popor i fa de refugiaii romnii
faa de tara romneasc,
15

14

p .englezilor, fusese uitat. Faptul nu a scpat Iui "Vinski. Cnd

n legaie i a vzut o paza era fcut n'interiorul localului
e soldai rui n -uniforma, el a artat , cu mina unul dintre
i a.spus;
d c armata roie a avut o nou victorie: ea a ocupat ambasada
."
ntr-adevr o nou victorie a armatei roii: obinuse min liber
a rsritean de la Churchill.
abandonarea Europei de rsrit a fost nu numai o
dar i o fatal greeal politic. Pacea a fost pierdut,
promovat mare putere prin. exploatarea rilor sub
Ea a condamnat la pieire ntreaga lume liber, cu o
t sau mai lung "scaden.
-..:.'.'Moscova, Churchill a trdat principiile fundamentale ale
iei, a trdat prietenii ce au luptat alturi de" el. ia primul rzboi
, ca Romnia, i a spat mo-rmn-.. tul-Imperiului Britanic.
ce minutele" acestor aram. jamente.au fost depuse de generalul
n arhivele militare ale lui King Gollege. Era denunarea posta acestuia pentru greelile politice fcute de Churchill. Poporul
militarii lui, ctigaser rzboiul, dar politicienii lui i-au pierdut
hau pierdut pacea.
opt profesori de la Oxford i Cambridge, ce au ajutat la scrierea
ilor lui Churchill, au fcut ce au putut ca mistificarea.celor trei
poat fi, dac mi susinut, cel puin, afirmat. Dar este trist i
s vedem c. istorici importani, oficiali, susin teza
entului de trei luni" pentru a afirma ca sovietizarea
de rsrit. nu e opera nefast a lui Churchill i Eden la
a, ci comportarea, abuziv a sovieticilor. Sir Llewellyn
ard este istoric oficial englez. El a publicat il 1962 On fler MaSlaiionary Office, The British Foreign Policy. Sir
yn a avut la dispoziie toate actele, toate documentele. Pentru el
ul Tolstoi" nu mai era un secret. Cum se poate face el prta la
rea acestui tragic capitol de istorie? La fel cu distinsa profesoar
Sorbonne, Mme Helene Carrere d'Encausse, care i nsuete i
oficial a celor trei luni de aranjament temporar".
dreptate are lordul Moran, doctorul lui Churchillj ce 1-a nsoit
mbr peste tot, cnd scrie'c el nu-i putea crede ochilor citind n
iile lui Churchill evenimentele pe care le triser mpreun" i pe
le mai recunotea. Ah, ct dreptate are lordul Keith Sainsbury n
sa Turning Point, cnd la pagina 358 afirm c atlt Churchill

ct i Roosevelt alterau i denaturau documentele pentru

a i prezerva n viitor reputaia lor de oameni mari".
-*' -_ Falsificatorii de istorie .sunt- denunai i de M. Stole
n. cartea sa The-Pblrtics of fim SecorM Front, aprut n 1977.
Dar s nu uitm c Istoria este scris de nvingtori.
Muli" istorici americani .i recent cliiar englezi au avut
, curajul s scrie adevrul. In The Shatterecl Petice, cuneseu
iul i-excelentul isterie Daniel "Yergin scrie la pagina 60:
v: .
n realitate,.procesele verbale (the minrites") ale eon' ,. versaiilor. de la Moscova, arat clar ca Churchill tia exact
fi indiscutabil ce fcea. Ei- cuta mi aranjament permanent.."
,:
Ea "fel i istoricul american Fraser ,. Harhutt, care *
~ cartea: sa Tron Curtain trage la pagina 74 aceeai concluzie:
>
Churchill i-a uurat contiina, pretinznd" n Memoriile
sale c aranjamentele fcute erau temporare, limitate la
dtrata rzboiului.But recent British recors suggest ofier--- ivise (Dar documente britanice recente arat c,adevrul
* era-cu- totul altul.^.", ca s scrie mai departe: :.:aceste n.
"' din rsritul Europei erart n orice caz, in roodv clar;
declinate sferei de IMhren sovietic. ChurohMeste- clar
ai/.i gndoa in termeni" de mprirea Europei, nu doar
v Balcanilor".
* ' ! Voi repeta pentru a se nelege mai bine ea Roose-
velt a acceptat, dac nu d& ilire, n tot cazul de facto; sferele de
influen erau pentru Roosevelt fundamentul ntregii sate politici, a
basic datam", n relaiile internaionale.
Pentru a se telege roiul puin important al Statelor Unite hi
conversaiile- Churchill-Stalia din Moscova din octombrie 1944, este
necesar s precizez c Roosevelt considera c Europa este o chestiune ce
privete, numai Marea Britanic i Uniunea Sovietica. A spus-o clar^ aa
cum ai vzut din capitolele precedente. Englezii i ruii consideram c
Europa % este o problem care nu-4 privete dect pe ei. Au aiirmat-e |, u
trie, cm mult nainte de octombrie" 1944. De exemplu, j la sfiritul lui
august 1943, fostul ambasador sovietic Ia Londra are o lung conversaie cu
Anthony Eden nainte de a pleca la Moscova. Se discut prepararea
Conferinei mnis* tril or de externe, ce a avut loc n octombrie 1943. S-1
IT- ascultm pe Anthony Eden la pagina 40S din memoriile sale:
|;:
Maisky declara ensue qu'apres la guerre nous disposerions chacim
#. d'une spbei-ed'iiiFlueuc& en. Europe: I'URSS l'est,. Ies Britanniques
* et Ies Am6r.ica.ins Toucst. Ce plan ne lui plaisat guere, mas en nous
permellanl'd'exclure Ies Russes des affaires frawjaises et mditerra-

meemiea, ii donnoi-ait dUjtlSrt le droit cl'exigcr une gran.de libei.de mi

Thirope orientale. Cependuut, si nous pouvlons accepter de considerer FEurope
comise un fcout, ot le gouvemomcnt soviei.iquo preMrait eeU.e soliition, cbaoi.ui
do nous devrait admettre que Ies anires aient le droit de s'iuteresser
l'ensorable du conineai.. Je lui repondis que je ponsais comate lui, et -que la
coul'ereace trou vomit peut-tro des Hiots pour formulei" nos voeux".

i la conferina, din octombrie 1943 Antliony Eden s-a inut de

ouvnt:
'Eden was at bis mot eoneiliatory and set himself to dissipate
Soviet doubts. The W<'-st recognized t'hat these were matler
primarily fol the Soviet Government, he scud.
As usual wben Eatern Europe matters were under dis-cussion,
Huli played no part, and Eden now proposed t'hat these questions
should be pursued in bilateral talks outside the
confer'mec."
(Eden se manifest ct se poate de conciliant i hotrrt s mprtie
ndoielile sovieticilor. A recunoscut n numele Vestului c problemele
Europei rsritene sunt cu precdere de domeniul guvernului sovietic.
i, vznd. c Gordell 'Huli ea de obicei nu participa la asemenea
discuii i hotrri, Eden, propune [lui MolotOv] convorbiri bilaterale,
n afara conferinei.)
Lordul Keitb Sainsbury, rolatlndu-ne cele de mai sus, adaug la
pagina 87 din. cartea ,sus-citat;
Era o indicaie suplimentar c prezena secretarului
de stat american [Gordell Huli] nu era bine venita pentru o
atare discuie si el credea c se va nelege singur cu Molotov".
'
.' .
(fin detaliu important: Roosevelt nu autorizase pe Gordell Huli s
discute nici o problem teritorial, rezervn-du-i el s le discute
singur cu Stalin.)
S revenim la acordurile" de la Moscova dintre Ghurchill i
Stalin i s vedem reacia american.
Ea 18. octombrie 1944, 'dup plecarea din. Moscova, Ghurchill
informeaz, dup Averell Harrim.au, pe Roosevelt. Este vorba de
telegrama Nr. 799 din 18 octombrie 1944, n care, dup ce raporteaz
asupra chestiunii poloneze, Churebill adaug:
Aranjamentele fcute asupra Balcanilor, simt sigur, sunt cele mai
bune posibil. Nu m ndoiesc c aranjamentul 50/50 privind Iugoslavia
este cel mai bun aranjament. Huii

insist n a avea supremaiei in. Romnia i Bulgaria ca ri limitrofe

ale Mrii Negre."
Churchill considera Marea Neagr ca ruseasc i cerea s i se
recunoasc supremaia i controlul in Mediterana.
Unii diplomai americani au susinut c Departamentul de Stat (nu
Casa Alb) nu a fost niciodat informat de aranjamentul zonelor de
influen i de procentajul" stabilit intre Churcliill i Stalin (Charles
Bohlen, n Witness io Hislorj, pagina 104). Faptul este absolut
inexact. Departamentul de Stat a fost informat. Un Memorandum, datat
16 octom-.:;;. brie 1944, al oficiului afacerilor europene pretinde chiar
c i'aranjamentul sferelor de influen a fost aprobat (se sub-~A
nelege, de ctre Roosevelt). Documentul se gsete n ,
Foreign Relationsvolumul IV, pagina 1018. Pe de alt parte, Averell
Harriman personal informeaz la 25 octombrie 1944 -comitetul politic al
Departamentului de Stat despre aranja-J meatul Churchill-Stalin, al
zonelor de influen. ;. - Cu toate aceste informaii, Departamentul
de Stat mi IfAse consider legat de aranjamentul (oral i fr
prezen gpanierican) dintre cei doi. Din punct de vedere juridic, acest
jAaranjament nu are nici o valoare pentru Statele Uni le, i ffi
Departamentul de Stat nu vrea s fie prta la el. Ceva mai sj mult: chiardup acest aranjament, politica lui Gordell Huli rmne categoric opusa
acceptrii zonelor de influen. Astfel, ntr-un Memorandum .pregtit n
vederea Conferinei de * Pace (care a devenit provizoriu cea din Crimeea), secretarul
jj|de stat american vorbete de aceste aranjamente i chiar
e procentele stabilite, dar susine cu trie c Statele Unite ! u pot aproba
aceste aranjamente i c ele trebuiesc considerate ca fiind limitate la
operaiunile de rzboi i numai pe durata acestora. Documentul se gsete
n Rriefing JBook Pa-pers for the Yalta Conferenee, la capitolul
American Policy TOward Spheres of Influence, n Foreign
Relations, din Armane' 1945, capitolul Talia, paginile 103106.
Oficial eci, Departamentul de Stat nici nu a aprobat sau repudiat ublie
aranjamentul Stalin-Churchill, deciznd s-1 ignore.
tn aceast lumin trebuie vzut politica dus de Washing
ton fat de Romnia n acea perioad.
M
Cordell Huli, respectiv Departamentul de Stat, i fcuse Jatoria.
Pregtise dosarul cernd repudierea oricror zone de influen dup
rzboi. Dar n noiembrie 1944 Cordell Huli, dlit,3 indignat, dezgustat de
politica Casei Albe, demisio-fes^ El nu vrea s se asocieze,
jaeaza. oribilelor greeli fcute de
125

jRooaevelt. S-a mers pn acolo, nct fostului ministru' 'de

externe timp de 12 ani al lui Rooseyelt nici nu i s-a adus Ia
cunotin ea va fi o conferin la Yalta. Yalta?", sericei
n memoriile sale, mie nu mi-a vorbit nimeni de Yalta,
nici nainte, nici n timpul conferinei i nici dup aceea".,
Memoriul lui Cordell Huli, mpreun cu toate dosarele pre
gtite cu trud i devotament de patru ani de o comisie
bipartit, ajung ns n minile lui Alger Hiss, nsrcinat cu.
organizarea Conferinei de la Yalta. Acesta, fiind membru
al Partidului Comunist American, era spionul lui Stal in la
Casa Alb i la Departamentul de Stat. Ciiva ani maitrriu,
dup Yalta, el afost demascat i condamnat de justiia ameri-.
can la cinci ani de nchisoare. Dosarele- .mieiiorj.fuseser
ncredinate lupului. Roosevelt, muribund, nici nu 1-ea des-:
elxis n drum spre Yalta. La conferin, unde adevratul
rol era jucat de Alger Hiss, nu s-a discutat acest dosar,, cel'
cu sferele de influen. Aa se prezint problema acordurilor:
Churcbilhtalin. ^Poporul american nu' tiut mimie. Congre
sul. , anericaii nu a'" tiut nimic. Dep ai'tamentul de Stat 'nu
le-a aprobat. Ceva mai mult, li s-a opus. Rooev.elt? Acordu-,
rile. erau conforme dorinelor i politibii lui; Dar nici nicaifi
la Casa Alb nu gsim un document, un instrument juridic
valabil, care s oblige Statele Unite la respectarea unui
aranjament bilateral Ghurchill-Stalrn.
"
Rmln n discuie aspectele" politice i morale ale lui. "'

CAPITOLUL &

mmmimMEA mrnmm*

'

'\

Dup cum se tie,.. Moare- Britanie i. Frana au declarat rzbm Germaniei,, pentru, c ea a atacat Polonia la 1 seftemJfee- 1939. Al doilea;, rzhoi mondial a avut loc din cauza P&Jte.ei. i pentru salvarea integritii ei teritoriale i a suve~.:i;';.;pftaitii. sale.
,
s i: Istoria poporului pelsmezr este? continu Jup^l pentru *'*' credin i
.pentru pstrarea independenei i suveianifeil rii. Ca i poporul romn,
polonezii au avut de suferit continuu din cauza setei de snge. i de pmnt a
poporului rus. J Ocupaii teritoriale, amestecuri- continui n; adamnistrarea
rii lor au precedat cele dou mpriri ale Poloniei. nc
iu 1764,, prin Tratatul de la Sf. Petersburg, Eeaterina a
f-a cerea lui Frledrfeh al 11-lea al Prusiei s accepte ca> rege I Poloniei pe
Stansi'aw PoniatowsM. ca fiind cel mai calificat a, veghea asupra intereselor
dor comune". Prima mpr-ire a- avut loc l numai eiva; ani dup acest tratat, i
anume- la 1772, end Rusia-, Prusia i apoi Austria au sfrteeat fi
ngenuncheat acest popor-. Un sfert din teritoriul Poloniei o cincime din
locuitorii lui au fost anexai. I%1b.ni.ei i s-a .-.'orii o constituie d<e satelit,
dependent total, do bunul iac al celor, trei briganzi. A doua mprire a
avuiToe dou-jci de ani mai trziu, n 1793, cnd Rusia a mprit- din .ou cu
Prusia alt porte din nefericita Polonie, care nu mai i re acum dect o cinoume din
ara i populaia ce avea nainte de 1772.
Datorit n mare msur curajului, nelepciunii i pa>iotismului mareaMbai Pilsudski, Polonia i reetig o
; arte din teritorii i dSai populaie dup primul rzboi mon tal. Tratatul de la Versailles i acord o mare parte din Poz
au i din Prusia Occidental. Ceva mai mult, oraul Danfe populat n ntregime de germani, este anexat Poloniei. 'Tu comisar al
Naiunilor Unite se oeujaa de administraie,

iii

i27

vameii polonezi controlau intrrile i ieirile din ora. Polonezii

controlau i culoarul de trecere ce tia Germania n dou, germanii
trebuind s cltoreasc n propria lor ar. prin culoarul polonez t n
vagoane plumbuite>>, Amintim e nainte de nceperea, celui de al
doilea rzboi mondial, Ilitler cerea colonelului Rcck Danzigul i
crearea unui coridor german, adic, cedarea unei i'ii de teren pentru
construirea unei autostrzi i. a unei ci ferate ntre cele dou pri ale
Germaniei, teren ce arma s fie considerat german. Colonelul" Beelc,
care n. acel timp era ministru de externe al Poloniei, a refuzat cererea
lui Ilitler, bazat pe garaniile solemne ale Marii. Britanii si Franei,
prin care-i asigurau meninerea frontierelor. Aceste garanii britanice au
fost date contra avizului comandanilor armatei, care au avizat guvernul
britanic c nu au posibilitatea militar de a le susine. Totui, cnd.
Ilitler a atacat Polonia la 1 septembrie 1989, Marea Britanic i Frana
au declarat rzboi Germaniei.

ke'$erM:(m Foreign Office, Washington D.C., 1948,. pagina f$ :u.>.

Subliniem c. Tratatul de neagresiune din 23 august 1939 nu a figurat

printre documentele procesului de la pfurnberg, ca i cnd nu ar fi existat
niciodat. Se cunoate contribuia extraordinar i eroic a armatelor
pcJsneze ale generalului Anders n btlia Marii Britanii, cnd
piloii polonezi au aprat Londra de bombardamentele lui Goring, se
cunosc curajul i sacrificiul lor n luptele din Italia, ca i n cele alturi
de rui, contra armatelor germane. Cum au rspltit aliaii
Sacrificiile i loialitatea poporului polonez? Cum s-a comportat
:( Cburchill fa de acest popor, pentru care a declarat rzboi lui Ilitler? Cum
a fost posibil ca Chur-cliill, care spunea c are Polonia la inim", s
mearg n octombrie 1944 Ia Moscova pentru a vinde Europa de rsrit?
STALIN PUNE CARTELE PE MASA
} . Dup nceperea rzboiului (22 iunie 1941), Stalin ii cuta aliai- i 1-a
trimis pe Maisky la Churchill. Cteva luni mai trziu, n decembrie 1941,
Anthony Eden mergea la Moscova s negocieze. Cum se tia, armata roie
era la pmnt, iar cea german se afla la porile Moscovei. Totui, aceast .;
situaie de total inferioritate nu 1-a mpiedicat pe Stalin 4 sri pun
lui Eden pe mas imediat dou tratate, gata pre-* gtite: unul militar i
unul referitor la problemele privind frontierele de dup rzboi, cu clauze
ultrasecrete. Cim Ant-i hony Eden fusese pus n gard de secretarul de stat
ameri-| can Cordell Huli, prin telegrama din 5.XII. 1941, s nu negocieze
nimic referitor la frontiere i la problemele de dup | rzboi, acesta a
explicat lui Stalin c el nu este mputernicit sa negocieze asupra acestor
probleme i c trebuie s se consulte cu americanii. Ce cerea Stalin ? Reinem
c suntem | iu decembrie 1941, deci la nceput. Privitor la Polonia, el
solicita frontierele din. 22' iunie 1941, adic cele rezultate din - tlhrescui
lui acord cu Ilitler i anexiunile fcute de armata I roie n Polonia. Tot
atunci ceruse englezilor ca dup rz-t boi s ia Basarabia si s instaleze baze
militare n Romnia. | Eden nu a semnat tratatul secret pregtit de Stalin, dar
a * promis s discute problema la Londra i Washington.
Cinci I luni mai
trziu, Molotov vine la Londra. n ziua de 20 rnai : 1912 el pune clin nou
i insistent problema recunoaterii

ATMEIA MPRIRE A POLONIEI

Astzi, bazndu-ne pe noile documente descoperite, avem,

convingerea, aproape certitudinea; c Ilitler nu ar fi atacat Polonia i
deci nu ar i'i nceput cel de al doilea rzboi mondial, dac nu ar fi
existat pactul de neagresiune" semnat de el i de Stalin la 28 august
1939. Iat de ce fr nici im fel de rezerv Stalin trebuie
considerat complice i coautor al marii crime, comise contra umanitii
prin declanarea celui de al doilea rzboi mondial.
Polonia s-a aprat eroic, dar n. ziua de 17 septembrie 1939
armatele lui Stalin atacau i ele Polonia, fornd-o s eapitnleze la 27
septembrie. Marea Britanie nu,, a micat nici un deget, fiindc., aa
cum spunea marele comandant al armatei, nu aA^ea posibilitatea
concret de a o ajuta. Prin tratatul de la 28 septembrie 1939, Palier i
Stalin. mpart Polonia pentru a treia oar. Teritoriile germane dinainte
de 1914 sunt anexate Reichului, partea central rmne sub sfera de
influen german, iar teritoriile din rsrit, absolut poloneze i locuite
exclusiv de polonezi, sunt anexate Rusiei (Ruteniei Albe i Ucrainei).
Ca i n cazul Romniei (Basarabiei i (Bucovinei ele Nord), Stalin a
cerut i obinut de Ia Ilitler dreptul de a ocupa parte din Polonia (vezi
Nazi-Sa-viel JRe&alions 19391941. Domrnmls From the Arduves
of

li;- 9 ~-Agonia Romniei

Im

123
i

'"'""*

r acordate ruilor de Ritler, declari rid c, privitor la Polonia,

ia Curzon, cu rectificri. Molotov Be declara dispus s lase
ie" chestiunea polonez,-dac englezii recunosc linia Curzon.
a i nu-i mai susin pe polonezi. Sub aceast rezerv, se
ctul militar ce cuprinde i claiize defensive contra, agresiunii
dup rzboi. Era un camuflaj al tendinei de a crea dup
nele de influen.

concessions en* Silesie / elle pouvat bien * aceepter la Lieme Curzon.

Do toute mgtniere, la Grande Rretagne, Ies Etats limes et riJRSS
devraient, ie temps venu, indiquer la so-lution ecpii table k leurs yeux et
la Pologne ir aura qu'a s'in-cliner" (din memoriile lui Anthcny Eden,
UEpreuve de Force, pagina 375).
Clar, precis, categoric. Frontierele Poloniei i soarta ei vor fi dictate
de cei trei mari i ea nu va putea s fac nimic dect s se ncline, sa le
accepte. Cu cit uurin a uitat preedintele Roosevelt de principiile
Ghartei Atlanticului, de dreptul popoarelor la libera deterrainare, de
politica oficial i admirabil a propriului ministra de externe, Cordell
Huli. Frontierele eroicei Polonii, pentra garantarea crora Anglia a
declarat rzboi lui Hitler, urmata s fie dictate, impuse.
3. A treia mprejurare n care preedintele Roosevelt a
discutat problema Poloniei o relateaz cardinalul Spellman
n memoriile sale, la pagina 223: Stalin va primi cu siguran
Finlanda, rile Baltice, jumtatea de rsrit a Poloniei,
Basarabia" i la pagina 247: Roosevelt mi-a spus c Rusia
are nevoie de a fi protejat. Ea a fost invadat de dou ori.
De aceea trebuie s-i dm partea ei din Polonia, cu o parte
din Germania". Aa s-a fcut i aa a fost fcut posibil cea mai
tragic deportare a unsprezece milioane de oameni. i aa s-a semnat
smna celui de al treilea rzboi mondial.
4. A patra mprejurare cnd preedintele Roosevelt s-a
angajat n chestiunea polonez a fost la Teheran. Aa cum
aflm astzi din documente ultrasecrete ale acelei confe
rine din 28 nov. 1 dec. 1943, cnd Roosevelt a acceptat, ca
la Teheran s locuiasc la ambasada ruseasc. Orict de ne
crezut ar fi acest lucru, el este adevrat.
n cadrul acestei conferine, Roosevelt a avut trei ntrevederi cu
Stalin. Erau prezeni numai interpreii Pavlov i Charles Boblen. n
notele sale (Charles Bohlen Io James C. Durui, 1943, Huli Mas, Box
52) ce privesc aceste ntrevederi, interpretul american scrie: Roosevelt
devine acum mai direct i-i spune lui Stalin c i-ar fi personal de ajutor
n alegeri, dac Stalin ar face o declaraie public privind alegerile libere
din teritoriile anexate". Cu alte cuvinte, Roosevelt nu era preocupat de
soarta zecilor de milioane de oameni nevinovai oferii cltuui Stalin, ci
l preocupa realegerea lui din noiembrie 1944 pentru al patrulea termen
i n acest scop a cerut ajutorul lui Stalin. Cit cinism, cit mo-

AREA ISTORIEI

august 1942, Churchill se duce la Moscova s discute cu

estiunea celui de al doilea front. Discuiile au fost violente,
punctul de a fi rupte. Generalul Anders era prezent, dar
e ce priveau frontierele poloneze nu au fost discutate. n
eneralul polonez tuna i fulgera contra ruilor i-1 asigura pe
c pn la urm englezii vor trebui s se bat cu ruii.
niez i aici c nu ne putem ncrede orbete n Memoriile lui
, fiindc au fost supuse unei operaii cosmetice" de opt
n istorie de la, Cambridge i Oxford University. Doctorul
al lui Churchill, Lord Moran, citind memoriile primului
britanic, Hingc of Fate, privitor la conferina Stalin-Ghurch.nl
st 1942, scrie la pagina 76 din volumul su Struggle for SurQid citesc povestirea acestor evenimente, acum. ndeprtate, am
presie c ele au fost revzute i corijate". Fr comentarii...

ELT OFER LUI STALIN JUMTATE DIN

A

eea ce privete pe preedintele Roosevelt, acesta a fost mai

c i mai practic. n patru ocazii, n 1943", el s-a^ declarat
linia Curzon.
n luna februarie, 1943, ntr-o scrisoare, reprodus h cartea mea
la p. 36, Roosevelt asigura pe Stalin c va cere polonezilor s
titudine rezonabil, bazat pe nelegere i. compromis".
La 15 martie 1943, Roosevelt asigura pe Anthony Eden, care se
vizit la Casa Alb: A son. avis, si la Pologne obtenait la
orientale et peut-etre quelqu.es

131
'""

Personal, Roosevet era de acord cu Stalin c^ frontiera rusd s fie mutat la vest i ca polonezi1 s obin compensaii
le de la Germania. Dar el [Roosevet] spera c'Stalin va nelege
motive politice el nu poate s fac nici un astfel de aranjament
acum". De ce? Fiindc alegerile prezideniale se vor ine n
cu toate c el &-ar voi s fie candidat, s-ar putea s candideze i
apte milioane de americani de origin polonez n Statele Unite
ci, ca om politic, el nu ar voi s piard aceste voturi"'.
dent, din punct de vedere electoral, Roosevet avea toate
e s nu indispun pe polonezii americani: apte milioane ce
proape toi, democrat, cu puternice organizaii religioase i
cu deputai i senatori i mai ales cu o puternic organizaie de
olonezii au peste o sut de jurnale n limba lor, din care nou
tidiene. Catolicii polonezi au peste o mie de parohii n Statele
u peste 1.200 de preoi. Ei au fost i sunt o'for electoral de
ce om politic a trebuit i trebuie s in seama. Dar unde se
interesul electoral i unde ncepe moralitatea politic? Mai ales
e vorba de alesul unui popor ieit din lupta pentru libertate i
den, moral i generos. Roosevet nu a vorbit nimic de drep-tul
lor la autodeterminare, de principiile fundamentale ale Gharei
ului. n aceste condiii, Stalin a neles bine c Roosevet era de
u cedarea Europei de F-srit, cu condiia ca acordurile s rmin
pn dup alegerile din noiembrie 1944 (vezi John Lewis Gaddis,
nd the World War).
onia fu trdat ai vndut, fr mcar s fie prezent.

EA, IKPAMIEt DIN OCTOMBRIE 1M4

re timp, rzboiul i urma cursul lui vertiginos. Masacrul do la

fusese descoperit. Populaia 'Varoviei se revoltase n 1944 i
sub privirile indiferente ale ar-' matelor roii din faa ei. O
re barbar, sistematic, definitiv. .Armatele roii, aflate la
eiva kilometri^ nu- au micat un deget. Poporal polonez trebuia
t, i de rui, i de Mtleriti. Terenul trebuia curat n vederea
rii guvernului prieten" comunist, de la Lublin... Preocupat de
toarea naintare a forelor sovietice ta

direcia sud-est european, spre Grecia a Iugoslavia, Obor* eliill decide s1 ntlneasc pe Stalin, ca s perfecteze mprirea Europei nceput n 1941
i relansat de -el in mai 1944. Decis s vnd Romnia i Bulgaria
pentru care nu avea nici un motiv s aib vreo simpatie", cuaa serie el nsui
, Churehill voia s discuite problema Poloniei, ea-re-4 edea la inim".
Din procesele verbale ale ntrevederilor Stalin-ChurcMU, vedem cum s-au
desfurat discuiile .dintre cei doi e privire la Polonia. Dac asupra restului
Europei de rsrit Churehill s-a neles cum. -scrie el n m. timpi i
trei micri", n chestiunea polonez el s-a izbit de un zid de neelmtitL Stalin
nu voia s discute dect de frosatiereJe obinute de la Hitler i de
recunoaterea guvernului conuuraist din LuMi. Poziia sa era de for,
fiindc armata roie -ocupase Polonia. Churehill a cerut lui Stalin-da la
prima -edin s permit* venirea reprezentanilor gu-? .versului polonez de
la Londra. Succesorul generalului -Silf; Jcorski, pe nume Mikolajczyk,
vine la Moscova. Churehill | II preseaz s accepte frontierele cerute de
St&ik i; s intre t n guvernul lrgit, comunist, al comitetului de la
LuMia, ; instalat deja i recunoscut de rui. Premierul polonez refuza J-; cm
denunate. Ea edina comun, cu ruii, GhurcfciU susine \ pe Stalin.
Declar c ei au recunoscut frontiera cerut de | rui, linia Garam.
Miksolajczyk rMtae stupefiat. Se uit la '" Harrinaan care au zice nimic,
-ci privete picioarele mesei la eare edeau. Ambasadorul american primise de
ia Roosevet |;' hmirueium s-1 .scuze fa de Stain c- 1-a primit n audien-,
pa eful guvernului, polonez de la Londra,, -dar .s-i explice c e n pliat
caiap.anie electoral fi na putea faee altfel-Mik&lajczyh se gsea singur fr
nici un sprijin. Mai uault, QssrcHl La 'njurat ca pe im. servitor, -chiar la. faa.
lui Sta-.Ms i a lui Harriamafi.. Acest brav polonez care nu a cedat celor
doi, dup ce a demisionat 4e la preedinia guvernului polonez de la Londra,
a cerut lui Churehill s fie parau-. tat n Polonia. Voi ur i pe rui", i-a spus
Churehill lui i generalului Anders. Eu o tiu. Dar noi suntem prieteni cu ei,
mai mult deet am fost vreodat. Ceva mai mult, neleg s & pstrez solid
aceast prietenie. Eu v previn: cnd ne vom. S despri dup aceast
conferin, noi nu ne vom despri ca pprieteni." Ce putea s fac patriotul
polonez n faa aeesrii ; limbaj al galantului aliat, premierul britanic ? A
spus nu", fia deschis ua i a plecat din Kremlin. Dar soarta Polonic! i
era hotrt.
133

mm

CAPITOLUL 9

YALTA ' t POLONIA

Putem afirma c singurele chestiuni care s-au discutat la Yalta

fr s se rezolve au fost cele privind Polonia i
Germania.
Muribundul preedinte Roosevelt a ncercat s fac apel la
generozitatea lui Stalin", ca s accepte o mic rectificare a
frontierei Curzon. Stalin a rspuns cu abilitate c accept o
rectificare a frontierei apxisene a Poloniei n detrimentul Germaniei. A
acceptat ns s fac alegeri libere" n Polonia i s lrgeasc
comitetul-guvern de la Lublin, condus de Bierut. O comisie
format din Molotov, Harri-maii i Kerr a fost acceptat s
supravegheze alegerile i lrgirea de guvern. Numai c Stalin nu a permis
nici vin control asupra alegerilor. Ele au fost falsificate ca i in Romnia
de "Vmski. Guvernul lrgit", ca i cel al lui Groza de la Bucureti,
prin civa comuniti, a pus noma pe ntreaga putere i sub
umbra tancurilor lui Stalin a lichidat pe fasciti i naziti", aa
cum s-a fcut n Romnia cu lulra Maniu, Dinu Brtianu i Titel Petrescu
i atiia romni democrai i cinstii.
Astfel Polonia a fost mprit a patra oar. Acesta era rezultatul a
eincc ani de rzboi, cu ntreaga serie de pierderi morale, materiale i
spirituale, cu milioane de mori. La aceasta se va fi gndit istoricul
englez A.J.P. Taylor errd scria: n tot timpul rzboiului aproape o sut
de mii de cehi au murit pentru ara lor, dar tot n acest rzboi, penetra
salvarea Poloniei, au pierit aproape apte milioane de polonezi... Sunt
fericit c Germania a fost nvins i Hitler distrus, dar cunosc preul pe
care aliaii l-au pltit i recunosc onestitatea celor care consider c
preul a fost mult prea mare". De altfel, se pare c chiar Ghurchill, ntrunui din momentele lui de luciditate, ar fi zis:
I am afraid I killed the wrong pig" (Mi-e team c am. ucis un
porc greit.)
Dar era prea trzra, . -

CHURCHILL I IUGOSLAVIA

Legendele mor ncet, mai ales cnd ele au fost abil create sau cnd
interesaii i profitorii lor le cultiv cu pietate. Este cazul
legendei, inteniei i eforturilor lui Ghurchill de a debarca n Balcani
pentru a tia drumul ruilor i a mpiedica bolevizaroa Europei de
rsrit". Cititorii au vzut n capitolul 3 care este adevrul asupra
debarcrii lui Churchill in Balcani"-. Eu am artat cu documente
hotrtoare, c niciodat Churchill nu a avut o atare intenie i c singura preocupare serioas ce a avut in acesta materie era o debarcare la
Trieste i o naintare prin Ljubljana-Za-greb pn la Viena. Att i
nimic mai mult. Prin aeeasbS operaie credea Churchill ar fi putut
mpiedica pe rui s ajung la Mediterana (prin Adriatica) i. deci s
asigure drumul Imperiului Britanic.
S debarce n Balcani, ca s salveze Bulgaria, Romnia Polonia,
Cehoslovacia, Ungaria? S taie drumul ruilor n Europa?"
No such idea had cver crossed my mindu, scrie Churchill la pagina
346 a volumului 'V din memoriile sale de rzboi. Niciodat nu mi-a
trecut prin cap o asemenea idee".
i totui, in ciuda acestei formale dezminiri i a categoricelor
documente descoperite recent, legenda persist. Admiratorii lui
Churchill vor s-i justifice tragicele lui erori, prezentndu-1 ca pe un
clarvztor, victim a miopiei politice a... preedintelui Roosevelt. Ceva
mai mult, unii exilai romni, din naivitate, ignoran sau din interes,
susin aceast legend, dndu-i ifose de istorici, de savani, de
;.: atottiutori. Interesul? Nevoia de a justifica 23 august 1944 de la
Bucureti i toat politica tragic a tandemului VioianuCretzeanu n exil.
S vedem acum, dac debarcarea nu viza dect lugosla| via i Austria. ce politic a fcut Ghurchill pentru a mpiedica
|

'

^ 135

slaviei n zona de influen rusa i a IV eomca-nizat,

astfel drumul Imperiului Britanic".
ia ca i Romnia avea, legturi profiid de
e alian cu aliaii francezi i anglo-americani i garaniile lor.
ei de naionaliti, de limbi i religii, Iugoslavia aprea
vulnerabil, greu de guvernat i greu de aprat. Singura
ntegritii Iugoslaviei era politica ei de alian cu aliaii i
nlav a Uniunii Sovietice. La 27 martie 1941, o lovitur de
generalul Simovici la Belgrad precipita evenimentele.
ul a organizat guvernul lui Draghia v'fcoetviei sa
rarea Iugoslaviei Ia Pactul Tripartit, in care nici el niei
deau. Era un pact contra naturii", cu o rsturnare total de
i n cazul Romniei. n acea zi, fostul ef de' stat major
vernul:, exileaz pe regent, proclam major pe
l i generalul Simovici formeaz guvernul,, deci raa
iat. Tn acelai timp, noul guvern trimite el&~ gai Ia
pofida pactului de amiciie- i neagresiune ntre Staln i:
vederea unui pact de garantare a integritii teritoriale a
care este mc&est i semnat pe xiua de 5 aprilie. 1941.
supr. .Campania id'ioat i tragic pentru . e a Iui
fa Albania i Grecia trebuia lichidat urgent. Aceast camf*istoricii, militari competeni 1-a costat dfe altfel
zboiului fi a salvat Rusia.'; ftwde- pra-iuTWa
a" trebuia jfaeeput tn jf}ffi|Jfi:L Bar din cauza
lui Mussolini "de a naintat,, Mitfee iatervine efarect..
croaarfcra: Rusiei trebuie; aaaanat cu etteva;
.. Ea :nw mai poate- fi terminat; fewa. te ered.es) nainte de
ii.. Mussolini pierde; rzboiul lui fli&r...
jsws ziua de Q. aprilie 1941, aviaia german astaie
eu o- slbticie nemaipomenit. I)ap istoriui gerwxaia
rife, au pierit circa 20.000' de; uneai. E- adevrat c
mic a fcut 71.000; de mori si atacul asupra Dresdei, de
i vorbete nimeni, 135.000 toi mori, ari de vii de bombe

a iugoslav capituleaz, regele i guvernul se refugiaz n

atul croat este creat i proclamat de Ante Pavelioi. Un alt
e instalat Ia Belgrad cu generalul NedicL Uniunea Sovietic
at nici un deget. Stafia uitase- de garayaiile integritii
a lugoslaviBi". El era prea; &cvc$m% cm* redaetarea
or m feli&itar

adresate lui Hitler dup fiecare mare victorie a. acestuia. Teritoriul

Iugoslaviei este cioprlit: Germania, Italia',''"Bulgaria, iau cite o halc".
Ungaria ia Banatul strbesc, dar administraia lui rmne n mna
Wehrmacht-uui. De ee? Fiindc marealul Antonescu., care a declarat
trimisului lui Hitler, Herraann Neubacher, c Romnia nu avea nici o
pretenie teritorial asupra Iugoslaviei, s-a opus categoric ocuprii
Banatului iugoslav de ctre unguri. Cu toate e decizia cedrii a fost
luat chiar de ctre Hitler personal, ca i aceea a ocuprii Banatului de
ctre unguri, marealul Antonescu i-a spus lui Neubacher in ziua de 5
aprilie 1941, n vila lui de la Predeal:
V cer s facei cunoscut Fuhrer-ului n cel mai scurt timp posibil
avertismentul urmtor: dac trupe ungureti trebuie s ptrund n
Banatul iugoslav, eu au voi ezita o singur secund a ptrunde cu
trupele, la rindul meu, i a. le combate."
Avertismentul era de o ndrzneal nemaipomenit. Dar Hitler, care
inea n mare stim (poate pe el singur) pe mareal, a neles c
ameninarea era serioas i a revenit asupra propriului ordin.
Ungurii na au intrat n Banat. Ce bine ar fi ca asemenea fapte
s fie fcute cunoscute strintii de romnii din exil. Dac s-ar
face o asemenea aciune de informare, poale am evita afirmaii
aberante i att de duntoare i de denaturarea faptelor i a adevrului,
ca cele scrise do exemplu de revii ta vest-german Der Spiegel,
n care marealul e fcut di .'tator jggcist". Nu! Marealul
Antonescu a fost dictator, dar nu fascist''. Documentele arat inuta lui
demn n faa lui Hitler, cruia i-a spus c pe el nu-1 intereseaz
ideologiile, ci interesele superioare ale patriei sale". Dj.c ar fi fost
f. sjist", cum pretinde Der Spiegel, ar fi avut ira spinrii elastic, ca
toi ceili Ii, i s-ar fi nclinat ordinului personal al lui Hitler n
chestiunea Banatului slrbesc. Asupra epitetului fascist" ar fi fost
bine ca Der Spiegel s-l fi consultat pe dr. Goebbeis n ceea ee-1
privete pe marealul Antonescu. Iat cteva extrase din jurnalul su,
publicat de Sphere Book Limited, ediia 1933, la paginile 239, 25 i
i 202:
Lucrurile n Romnia" nota Ia 19 februarie 1941 se
desfoar aa cum m-am temut. Antonescu guverneaz cu ajutorul
masonilor i al dumanilor Germaniei. Minoritile noastre sunt
asuprite. leich-nl i-a dat a ti ta osteneal pe degeaba''. Iar ,1a 4 martie
dr. Goebbeis aduga: Antonescu este un instrument al dumanilor
notri. Este o situa137

". Gomcntlnd.. plebiscitarea, marealului' n ae-" Serile

nia; Goebbels scrie la 8 martie: An-' tonescu a primit
d cu rezultatul alegerilor din Romnia. Ce ipocrizie!"
nchidem aceast parantez i s revenim la problema
graba lui de a ncepe campania Bar-foarossa" contra
nu a avut timp s ..netezeasc" terenul n Iugoslavia.
lor sale s-a retras. Dar uniti ntregi clin armata iugoslav
de teren s-a'u retras n muni cu un imens material de
ena a nceput s se organizeze, polarizndu-se sub doi efi.
alul Mihailovici, ministrul de rzboi n guvernul iugoslav
la Londra mpreun cu regele. Era deci reprezentantul
icial recunoscut de" aliai i aflat sub protecia lor. Al
retarul general al Partidului Comunist Iugoslav, Josip Broz,
alul Tito.
avea misiune oficial pe ling generalul Mihailovici. Mai
ontactul i cu Tito. nti, prin ofierul Bill Deakin, apoi prin
tzroy MacLean (a nu se confunda cu apostolul" de la
ge din. Cambridge, Donald Maclean) i la urm prin
iu, Randolpli Churchili. Deci, Ghurchill putea fi i a fost
e se poate atepta de la Tito. El tia c Josip Broz era
ese informat de Bill Deakin i de ambasadorul Stevenson
ntantul lui personal Fitzroy MacLean. Iat ce scrie acesta
iplomaie et Franc-tireur la pagina 359:
oppe ensuite Mr Ghurchill Ies arrtres points deja
s mon rapport k savoir que selon moi, Ies partisans, aides
ous, seront apres la guerre le. facteur politique decisif en
et que, d'autre part, jTiio et Ies aiiires cliefs du mouvemenl
menl ei noioir emerit communisls., le systeme qvCils
a tneviiablement tir le modele sorietique et forlemenl
URSS."
nici nu se putea spune:
nde Winston. Ghurchill, care a sacrificat lui Stalin ntreaga
rit, ca s salveze drumul Imperiului Britanic"?
ous, me dit-.il, l'intention d'ailor vous etablir c>r.i
apres la guerre?
Monsieur.
n plus, me dit-iLK'

. . . C i t i t or i i se vor ntreba de ce oare Ghurchill nu a ajutai masiv pe

generalul Mihailovici, parautindu-i arme, mumii i alimente etc, ca
s asigure succesul acestuia n lupt* pentru guvernul de mine al
Iugoslaviei. O prim explicaie const n trdarea intereselor aliate
fcute de apostolul' James Klugman de la Trinity Gollege, colegul
lui Philby, Burgess, etc. Stabilit la Cairo, el era n control asupra problemelor iugoslave. Cum era ef al Partidului Comunist Englez
(ceea ce Ghurchill tia prea bine ori trebuia s tie) el a denaturat toate
informaiile iugoslave, calomniind i diminuind pe Mihailovici i
promovnd pe Tito. S-ar putea crede c Ghurchill a promovat pe Tito ca
s plac lui Stalin. Argumentul nu rezist unei analize serioase i iat
de ee: La 22 decembrie 1941, Tito constituie prima brigad
proletar de oc". Deci prima brigad de armat comunist. 'Credei o
cceasta a incintat pe Stalin? Nicidecum. El nu dorea un gjvern
comunist iugoslav necontrolat de el i mai ales nu voia s
sperie vina tul-.: s-i arate urechile prea devreme. De aceea,
din motive pur politice, nu 1-a ajutat nici material nici moral
pe Tito. Ceva mai mult, Stalin, la sfiritul lui 1942 propunea
regelui Petru II s trimit o misiune militar pe ling generalul Draza
Mihailovici (nu pe Ung Tito) i s le trimit celnicilor nu,
partizanilor lui Tito material de rzboi. (Document secret .Ni*. 152
din 20' noiembrie 1942 al guvernului iugoslav din exil). O scrisoare
extraordinar a Corninternului, semnat de Gheorghi Dimitrov din
februarie 1942, adresat lui Tito, ne clarific i mi mult. S-1
ascultm:
n lumina informaiilor ce ne-ai trimis [privitor ia constituirea primei
brigzi proletare de armat n.a.J, se pare c guvernul englez i
guvernul iugoslav au motive serioase de a bnui c micarea
partizanilor ti are un caracter comunist i vizeaz sovielizarea
Iugoslaviei. De ce ai creat voi brigada proletar? In acest moment
datoria esenial prima datorie este de a fuziona toate curentele
antin.azi.3te, de a zdrobi pe inamic i. a. elibera Iugoslavia'" (vezi
Vladimir Dedijer, Tito par le, Editions Gallimard). Mai clar nu. se
putea.
In faa.unei atari politici sovietice era deci necesar ca toate,
eforturile aliailor s se concentreze n a ajuta masiv pe cet-nicii lui
MiIi.ailovi.ci, ministrul de rzboi al guvernului legal iugoslav. A fouto Churchili ca s evite sovietizarea Iugoslaviei,
s-i asigure eventual, dac ntr-adevr a avut intenia ..................... spatele ntr-o eventual debarcare n Balcani? Nicidecum.
139

ntr-un strigt de dezndejde i disperare generalul

redat de Agnes Ghambrier n Les pierres; arieni, Editura
asset;
mneata" se adresa el unui ofier american - clte
sqrties de materiale de rzboi primete Tito* pe
la 60 de parautri. tii dumneata cte am primit noi n
ce luni? n loial Bf de parautri. Ceva mai mult: n luna
eneralul american DonoA^an a decis s-mi trimit o misiune
de 40 de americani, care era gata de a veni la mine de la
alia]. In ultimul moment, un telefon de la Londra la
i misiunea a fost anulat. Ceva mai mult," continu
* la sfritul lui martie, Departamentul de Stat american
mi trimit imediat furnituri masive n cadrul legii prt et
toate preparativele erau gata, un telefon personal al lui
dresat lui Roosevelt i furniturile unt oprite i eu sunt
"
chill a mers i mai departe In promovarea marealului Tito.
vara lui 1943 relaiile cu Mihailovi. i, el retrage ntreaga
nic de la cartierul general al acestuia i foreaz pe regele
cunoasc pe Tito. Toate acestea nainte de Teheran i fr
e din partea lui Stalin. De reinut chiar c la Teheran n ziua
brie 1943, Stalin considera aportul militar al lui Tito de
rtan i numai la insistena lui Eden a acceptat s trimit o
ar pe Ung Tito. Voi aduga, pentru completarea dosarului,
l verbal ultrasecret al ntrevederilor StalinGburchill din ,
44 la Moscova am gsit uluitoarea propunere ' a lui Churchill
eferendum n Iugoslavia. Grecia , i Italia n ceea ce privete
r ca Stalin s-i fi cerut acest lucru. Genialul Churchill
alin pe un platou ehurchillian" capul a patru regi (cel al
cluded"), lsnd cmp deschis eomunizrii i sovietizrii
pe i mine a planetei.
trebuie s adaug c poporul iugoslav a avut 1.700.000 de
est rzboi, mai mult fratricid, dect antinazist, adic circa
opulaie. Voi meniona de asemenea greeala tactic de
cut de premierul britanic n capitularea forelor germane
ul Europei i a partizanilor lui Ante Paveliei. Un om de
un strateg, cum a fost i este considerat Churchill,

trebuia i putea s tie c o capitulare a armatelor germane, fcut lui

Tito, ca i aceea a croailor lui Paveliei, vor ntri mna fruntaului
comunist,/i vor mri prestigiul,,i-1 v.r face eful suprem al
Iugoslaviei. De aceea, el ar fi trebuit s accepte capitularea armatelor
germane fcuta englezilor, nu lui Tito. Armatele lui Ante Paveliei au
reuit s ajung n Austria la Klagenfurt, unde pline de sperane de
supravieuire s-au predat armatelor britanice. Churchill le-a dezarmat
i le-a predat lui Tito. Rezultatul? Raia de snge d'e la Bleiberg, unde
peste 70.000 de croai au fost asasinai fr nici un proces, i lichidarea
a circa 300.000 pn la 400.000 de- iugoslavi n operaia de
s,reconcIiere naional".
In faa acestor fapte,, mai poate crede cineVa n .intenia! lui
Churchill dfe a debarca n Balcani, pentru a tia drumul.ruilor i a
salva Europa de comunism"? Cin o raai ndrznete?
lat de ce istoria trebuie revzut i corectat. Ea a fost n mod
deliberat i abil faslifieat ca s acopere tragicele greeli ale Iui
Churchill i Roosevelt,, care rnin ainlndoi f$ solidar
responsabili n fata istoriei i popoarelor pentru situaia n care ne gsim
astzi. Amndoi au pierdut pacea, au promovat comunismul i au spat
mornintul Occidentului. . S aveim curajul s o spunem. Numai astfel
se pot repara tragicele- Ies* greeli: eunosendu-fo i reeunosendu-le.

spunnuu-le
adevrul
adevrat,
aratndu-le
inexplicabilele
i*
greeli ale conductorului lui, Franklin Dela.no Xtooseveit,
i a ncerca s. le indie n ceaa periculoas a prezentului
drumul salvrii,- drumul viitorului, dup puterile mele li- I
mitate, umile.
1
Parte din materialul ce urmeaz a fost publicat de mine I recent n cteva
ziare. L-am reprodus intact i, ea atare, fatal 1 vor fi repetiii Ger
indulgena cititorilor pentru aceasta, 1 ca i pentru repetarea unor subiecte,
a unor documente sau 1 argumentri. Unele au fost fcute intenionat,
altele sunt. 1 fatale, cnd este necesar s se revin asupra unor probleme.
1 Unele repetiii au fost cu att mai necesare cu cit au trecut 1 42 de ani de
la al doilea rzboi mondial, din. cauza cruia ne- am pierdut ara, iar
generaiile noi de romni nu sunt anii- liarizate, nici cu viaa politic
romneasc din acea vreme, i nici cu evenimentele politice aa cum sau desfurat. 1 Pentru ei era nevoie de unele explicaii suplimentare, de
repetiii.
Intrat n iarna vieii sale, autorul a crezut de datoria lui j s lase
istorici de mine materialul din prezentul volum, ca s. poat servi dup
dezrobirea rii la completarea unei Istorii romneti obiective, cinstite.
Autorul -a permis s adauge la sfrit i o parte do material ce, la prim
aspect, este mai mult personal". O face cu umilin. El vrea s lase
posteritii romneti un raport" al unui soldat din exilul romnesc, ce a
ncercat s-i fac datoria fa de neamul crucificat. El nu vrea s ias din
alinierea frontului. Sunt muli, foarte muli romni, care cu siguran i-au
fcut datoria fa de ar mai mult l mai bine. Dar autorul nu putea sta
ascuns, n confort material, n indiferent. Marile umbre alo decimatei lui
familii, a eo-hor tei de colegi exterminai prin. ncMsori i. lagre do concentrare, sutele de mii de mori de pe frontul rusesc sau. cel uugaroceboslovac, ca i eodenirii celor zece pucrii comuniste, prin care a
trecut, au dreptul s-1 ntrebe din fundul mormintelor lor fr nume i
fr. cruce:
Dar tu, roman ce ai fcut n exil pentru no?*, pentru ara ta de azi
i de mlinc?
lata rspunsul. Un rspuns modest, umil, dar un'rspuns cinstit,
romnesc.
Mem York, mai 1987

16

N, Baoiu
fost avocat n Baroul de ilfov

gacufeti,

i a p r i l i e

1990

Revenind n Iar dup eroica revoluie din 21 decembrie 1981),

autorul a. gsit un ncepui:, de er noua, o raz de soare pentm viitorul
neamului romnesc-,
EI se roag ca acest nceput s fie continuat i soarele libertii, al
adevratei democraii, s se reverse ca o man cereasc asupra prea
greului ncercat popor romn.
Pentru cunoaterea ntregii tragedii trite timp de 4,5 de ani, In
contextul istoric al evenimentelor, prezentul volum trebuie citit de toi
romnii de azi i de generaiile viitoare.
H. Bu'ciu

UL 10

TIA OPOZIIA C ROMNIA

VNDUT

up capitularea necondiionat a Romniei 23 august

hurchill zboar la Moscova i ncheie sinistrul acord al
influen n Balcani, in procentaj, n care Romnia era
% influenei sovietice. Aceasta se petrecea ntre 911
944. Dup perfectarea acordului, Churchill a adugat:
ai bine s exprimm aceste lucruri n termeni diplomatici i
m fraza mprind n zone de influen, fiindc americanii
cked (ocai), indignai. Dar atta timp cit eu i marealul
em nelei reciproc, eu. pot explica aceast chestiune
preedintelui (Rooseveli n.a.)" [extras din minutele" nltrasecrete dosar Tolstoi" dintre Stalin i Churchill,
et No. Cos(44) 915 _ (0)].
plic ntreaga mistificare diplomatic fcut, atit contra
r, cit i a rilor interesate. Totui, opoziia romn, n
liu Maniu, a avut informaii ori a intuit ceva dup
a sovieticilor n Romnia. La numai ase sptmmi dup
hurchill-Stalin, luliu Maniu se adreseaz
tului politic al Marii Britanii la Bucureti -1 implor
ill s- spun adevrul. Aceasta avea loc la 27
1944. Iat ce raporteaz reprezentantul politic, Le
guvernului su la Londra prin telegrama ultrasecret Nr. 230
L-am vzut azi pe luliu Maniu, pe care l-am gsit deprimat
El a adugat c poziia sa personal este absolut intolerabil.
partizanul neclintit al unei cooperri cu puterile anglodar, atunci cnd a acceptat s negocieze armistiiul de
fcut-o cu condiia ca independena i suveranitatea
nu fie periclitate. Maniu a adugat c, fcnd
el a fost nelat i, la rndul su, el a nelat
de romni care l considerau conductorul lor".
ugetel precizeaz c Maniu era de o sinceritate care 1-a
t i c, ntr-adevr, situaia din ar era

ngrijortoare, iar ansele. Romniei de a rmlne stat suveran sunt

foarte reduse.
In telegrama urmtoare, cu Nr. 247 din 1 decembrie 1944, Le
Rougetel comunic la Londra c a vzut din nou pe Maniu i acesta i-a
.spus, ca i. n memoriul adresai-marealului de aviaie Stevenson, c
dac mprejurrile o impun i guvernul englez vrea ca Romnia s
intre n sfera. de influen sovietic, el ar fi extrem de recunosctor
domnului Churchill, dac i-ar da rspuns precis la aceast chestiune.
In memoriul sus-indicat, trimis lui Stevenson prin Ric Georgescu,
Maniu preciza asupra acestei teribile chestiuni:
.Dac intenia Marii Britanii este ca Romnia s treas cu totul T
stock and barrel sub controlul sovietic, eiIat rspunsul lui Winston Churchill:
OOMiatf! Of TH PMtl.lC tCOp O f f i C t ,

iiiiii

LOJI*

YC./A .=>*? >v

DOWNINC STREET,
WHITEHALL,

J.l.l.u.j....t.i to,

/ 1

.b

<^ji

GOPY OF MINUTE Yi THE PRIME MINISTER.

- Refcreacc: Farsign Office

telegram No. 247 from. Bucharest, dated
1.12.44. (Ist paragraph.)
'jFore ign Seo-retary ,- - r TrCn'J-fJ"
Surely we are not called upon to
i/iake such admissions. "
:>'&.* >7*S*C.2.XII."
'jit,

s se 'sacrifice i s pregteasc f-aporul -pentru acest lucru.

esta se poate evita xm masacru i un rzboi civil, dac terenul
tit de eh" Maniu aduga c, dac acest lucru nu intr n
uvernului englez, atunci el este gata s lupte mpotriva
ii rii pn la moarte**.
iind importana celor dou telegrame venite de la Bucureti,
supuse imediat primului ministru.
neles noi nu avem s facem asemenea mrturisiri^.
a se petrecea la 1 decembrie 1944, la 50 de zile dup. ce
vnduse Romnia ruilor.
oprim un moment asupra unui alt incident elocvent i
Misiunea militar i civil britanic ajunge la Bucureti i
fac datoria. Misiunea militar este condus de marealul de
venson, iar cea politic de domnul Le Rougetel. Nici unul,
nu tiu nimic de aranjamentele lui Churchill cu Stalin. Ei
-i ndeplineasc misiunea, considernd c au drepturi i
ale cu ruii i americanii. Dar generalul sovietic Vinogradov,
le comisiei aliate de control nu nelege lucrurile astfel. El nu
nglezilor i americanilor decit un rol de subaltern, umilitor i
Stevenson se plinge... Londrei contra comportrii generalului
s se protesteze la Moscova... Raportul lui Stevenson ajunge
ui Churchill, care face o not lui Anthony Eden, ministrul de
Marii Britanii, In care i spune:
fcut dumneata sau Foreign Office cunoscut reprezentanilor
Bucureti liniile mari ale nelegerii noastre la Moscova? Mi
e c ei se comport n Romnia ca i cnd ar fi n Grecia"
M. 1092, 10 noiembrie 1944).
esc cititorilor c la Moscova, in 916 octombrie 1944,
s-a neles cu Stalin ca Rusia s aib n Romnia 90%
ar Marea Britanie 90% influen n Grecia. Aa se explic
inismul lui Churchill.
ast not Anthony Eden rspunde primului ministru la 15
1944:
a dumneavoastr M 1094/4 ntrebai dac am reamintit lui Le
i .Stevenson "din Bucureti c

noi nu jucm dect un rol absolut minor n Romnia. Ori, la S noiembrie

1944 (telegrama Nr 171-R 17819/230/G) noi am precizat la punctul 3
acestora:
n ambele aceste chestiuni ale dumneavoastr, noi trebuie s fim
condui de faptul c exist ntre noi i guvernul sovietic o nelegere c
ei iau conducerea treburilor n Romnia n schimbul unei poziii
predominante a noastr n Grecia. "
Care este poziia american fa de nelegerea Churchill-- Stalin? A
fost pus Roosevelt la curent cu ntregul aranjament? Cnd i cum? Cu
siguran c Anthony Eden a pus la curent pe Averell Iarriman cu acest
aranjament", indiendu-i chiar infamele p ourehan age" [procentaje
proantaje"]. Recent, am gsit declasificat o telegram din 18
octombrie 1944 adresat Hearty" cod Roosevelt-, n care la
punctul 6 se spunea:
Aranjamentele fcute privind Balcanii, sunt sigur, cele mai bune
posibile. Ruii are insistenta (insist la 18 octombrie, zece zile
dup ncheierea acordului? h.a.) de a avea supremaia n Romnia si
Bulgaria, ca tari limitrofe ale Mrii Negre." (Premier 3/374/8 799).
S-ar putea s fie i alte telegrame ce nu slnt nc decla-sifieate.
Multe din aceste documente sunt nchise pe 75 de ani i unele chiar o
sut, cum am gsit multe printre documentele privind Romnia.
Cu toat dezminirea lui Churchill, se pare c opoziia romn
bnuia c englezii ii ascunde ceva. Certitudinea au avut-o n vara lui
1945. Nicolae Penescu, fostul secretar general al Partidului Naional
rnesc, o pretinde la pagina
140 a crii sale La Rounianie de la
Democraie au Totalitar ismeL'~:
Pe cnd guvernul Groza se gsea la Moscova (vara lui 1945n.a.),
noi am. aflat c In octombrie 1944, s-ar fi ncheiat un acord ntre
Churchill i Stalin privind Romnia. Nu ni s-au precizat detaliile, dar
Rurton Berry ne-a spus c americanii nxi au participat la acest acord i
c ei nu recunosc zone de influen nimnui, n nici o parte a lumii. Era
vorba de o informaie confidenial, pe care noi nu puteam s o facem
public".
Nicolae Penescu, n aceeai carte la pagina 159, afirm nc o dat
c luliu Maniu cunotea in mare acordul Churchill Stalin:
Noi tiam atunci (n ianuarie 1946, cnd Harriman, Kerr i
Vinski veniser la Bucureti s lrgeasc & guver-

 n.a.) c . Romnia fcuse obiectul unui tpg, ntre Ghurcalin, fr a cunoate detaliile, Dar Bur-ton Berry (eful
vile americane n.a.), care ne-a, informat, ne-a dat
c guvernul american dezaproba mprirea Europei n
nfluen".
ei vedea mai departe, eu nu cred c Burton Berry 9- vorbit de
entele lui Cliurcliill cu Stalm", cum o afirma Nicolae Penescu.
ns c reprezentantul misiunii americane i-a spus lui luliu
dac asemenea aranjamente ar exista", Statele Unite nu sunt
e i nu le recunosc. Totui opoziia romn putea s ntrevad
lul adevr al abandonrii rii prin comportarea ruilor n
ca ntr-o provincie ruseasc, prin semnarea armistiiului" de
a numai de ei n numele aliailor, prin comportarea Comisiei
Control i mai ales prin atitudinea misiunii militare i civile
din Bucureti. Ambele aceste dou misiuni recomandau
romne rbdare i cea mai mare pruden".
ac, guvernul romn i fruntaii politici ai rii na puteau afla
niile lui Roosevelt i Cliurcliill de a ceda Europa, de rsrit
eni zon de influen a ruilor, ei puteau avea indicaii foarte
foarte alarmante , indirecte.
rul materialului cutat de mine n legtur cu politica
ormulat n cursul rzboiului am gsit un editorial" in ziarul
he Times., din 10 martie 1943. De reinut c ziarul
puternicului Lord Beaver-foeook, ministrul armamentului
tul lui Cliurcliill, prieten intim al acestuia i unul din pilonii
Conservator. Cu alte cuvinte, editorialul" reflecta
i viziunea lui Gbu.rcb.ill i a guvernului britanic
aprea n plin rzboi, la 10 martie 1943, deci n plin cenzur
Este surprinztor a zice de necrezut c nu se gsete
m a acestui articol n tot ceea ce au scris autorii romni n
cu cedarea Europei de rsrit ruilor. .Acest articol ar fi
siguran citit de ctre toi fru.nta.sii politici romni i cei de
Washington, Berna sau Lisabona i Madrid, i el trebuia
il semnalat ca un fapt excepional guvernului
u, Palatului i fruntailor opoziiei romne din ar. A fcut-o
u nu am gsit nici o urm, nici o indicaie. Faptul este
bil i ilustreaz superficialitatea cu care se nregistrau
te capitale, determinante pentru soarta Romniei. Ce coninea
to-

rial" att de important? Nici mai mult nici mai puin, imph firea
Europei intre englezi i rui i crearea zonelor de influen respective
n Europa. Iat mai intii acest articol n ntregime
to
in in'iba englez.
Sl'lCUKITy IN EUIiOJPE

TAVO lessons are to be drawn from the bistorical analysis of British

policy in Europe which arpears cm this page this morning. The first is
the familiar oue that splendid iso-lation has ceased. to be a safe or
pracieabie policy for Creat Britain now that the nmeteenth.-eeB.tury
bluce of power within the continent itself has been destroyed and,
to all seeming, irre.voeably destroyed by the inexo-rable march of
military and economic, developnient towards larger and more complex
forms of organization. The seoond and less familiar Ies son relates
specifieally to Russia and is two-sided. In the first place Russia's
attempts to isolate herself from the troubles of the European continent
the last made as recently as 1939 have proved. as futile and as
disastrous as similar attempts by Great Britain. Secondly, Britain has the
same interest as Russia herself in active and effective' Russian particip
ation. in continental affairs; for there can be no security in Western
Europe unless there is also security in Eastern Europe, and security in
Eastern Europe is unattainable unless it is buttressed by the military
power of Russia. Security in Europe cannot be achieved by any single
stroke however overwhelming. The proposi-tion that it is impossible to
exterminate the German people . or destroy the German State has behind
it the authority of M. STALIN himself. The realization of security will
depend on the joint and contmuous vigilance of Britain and Russia. f
either one of them remains aloof or reverts to policies of isolation, the
domination of Europe by Germariy becom.es once more inevitable.
A case so clear and cogent for close cooperation. betweeri Britain
and Russia after the war cannot fa.il to carry convic-tion to any open
and imparial mind. Yet, its impact has undoubtedly been retarded and
weakened on both sides by prejudices and suspicions left by recent
history. To ignore them, or to pretend that they do not exist, is to
re.nder a poor service to Anglo-Russian friondship. There is a small
roinority of people iu this comntry who, unde14?'
'

by the thought of playng into RTTLER's hands, are

pressed by the Bolshevist bogy, just as there is
a small minority of Russians who still believe that
onfines ............................................... ........................................

a Ii-a] confines of Europe; and on these two rests a pre-eminent

bility foi* European security. This is the sense and significance
denMolotov treaty of May last. If Britain's frontier is on
ne, it might just as pertinently be said though it has not in
n said that Russia's frontier is on the Oder, and in
sense. This does not mean that Russia any more thaa Britain
o assail the independence of other countries or to control their
affairs. On the contrary, it must stand to reason that
security will best fee served by an understanding with
who have them-selves good cause to look to Russia for security
ny repetition of the grira experienc-e of Nazi domination
se relations with the Soviet Union are founded upon a
is of contentment and good will. The sole interest ef Russia is to
erself that her outer defences are in sure hands, and this interest
est served ii the lands between her frontiers and those of
y are held by governments and peoples riendly to herself.
the one condition on which Russia must and will insist. Everyes to show that she will be in a position after the war to shape
ement on lines consistent with this conception of what her
demands. But it will make all the difference to the future of
ussian friendship whether these lines have been freely
d and wel-comed by Britain in advance, or whether they
-gingly aecepted as a foit accompli after the vic-tory has
n.
other task of British foreign policy is to interpret to the United
he common interest of Britain and Russia in European securitv
he means of, attainmg it. As MP. HERBERT MORRISON said
ecent speech, we may be able to play a part m developing and
ng relations of friendship between our two great allies the
s and Americans. But this part cannot be passive. Differences,
hey exist, will not be resol-ved or mitigated by the pusillanimity
efuses to make up its mind one way or the other. Vicepresident
ACE

said hiuntly on Monday that another world war is inevitable unless the Western demoeracies and Russia come to
a satisfactory understanding befoi*e the war cnds. Both
Britain and Ainerica have paid dearly for past induls;erice
in ignorant and wishful thinking about Europe; and if
Britain has paid for even more dearly than America in
the humiliations of the pre-war years and in the dtasters
of the war this priority gives her both the duty and
the right to speak out freely against the repetition of these
errors. The issue of security in Europe will not be settled
by the enunciation of general principles; it will not be
settled by the aeceptance of bypothetical obligations or by
the establishment of loose machinery of consultat ion of
cooperation; it will not be settled by any organ ization based
on a conception of naional independence which entails. the
partition of Europe among twenty separate and jarring
military and economic sovereignties, It will be settled only
if those posse-ss niiltary and economic power on the largest
scale and are prepared to exereise it with in the confines of
Europe, orgaiuze that power m common for the fuliihnent
of common purposes and for the benefit of all. Puissia's
military achievements in the war have shown eonclusively
that no such organization can exist for a moment without
her / and that those coneerned for future security in
Europe, both great and smal, have an imperative need of
her^ This is. ........................................................................ .,....,...
Acest articol ar merita s fie tradus hi ntregime. Dar el este mult
prea lung pentru cadrul restrns al acestui vo-lum\ De aceea, eu voi reda
n traducere romneasc esenialul lui:
SECURITATE N EUROPA
Trebuie subliniat c politica de splendid izolare" a Marii
Britanii a ncetat prin distrugerea iremediabil a echilibrului de
fore pe continentul european. Acelai lucru se poate spune despre
politica de izolare a Rusiei prin dezinteresarea ei voit de treburile
europene. Marea Britanie are, ca i Rusia, acelai interes comun n
participarea activ a amndurora n afacerile continentale, fiindc nu
poate fi vorba de securitatea Europei de apus fr securitatea Europei
de rsrit, care securitate a Europei de rsrit nu poate fi asigurat i
bazat dect pe puterea armat a Rusiei. Reali149

ecuritii n Europa nu se poate face_ deot prnr-o continu

de colaborare intre Rusia i Marea' Bribnie. Acest lucru e clar i
c. O strlns colaborare ntre noi i Rusia se impune de la sine
ea oricrui om sntos. Un studio, istoric ilustreaz suspiciunea
a de aliai, fiindc ei au comis n 1919 imensa greeal de a
sia l Germania prin crearea unui grup de state mici ce n
nu puteau fi ajutate in nici un fel de puterile apusene. (...)
considerat/luni subliniaz importana politicii ce are de urmat
Rritanie, care trebuie s asigure Rusia c ea nu va fi deposedat de
victoriei ei, crend, de pe acxim un climat de prietenie i
e intre noi i Rusia pentru, asigurarea securitii europene
ne. Dup terminarea rzboiului responsabilitatea securitii
e va trebui asigurat de Rusia i Marea Britanie, singurele puteri
e din cele patru mari. Rusia i Marea Britanic trebuie s aib
inent r.esponsibiiity [rspundere primordial] In securitatea Euroestea sunt sensul i semnificaia Pactului Eden Molotov
ilie anul trecut (1942 n.a.). Daca frontiera intereselor
e este pe Rin, cea a Rusiei este pe Oder. Intiresul primordial al
ste de a se asigura c aprarea ei se gsete n mini sigure.
le Rusiei por fi bine servile i asigurate numai dac rile ce o
ar vor fi n miinile guvernelor prietene ale-ei. Aceasta este una
diiil.pe care Rusia le va pune i la care ea are dreptul. Totul
nc de pe acum c Rusia va fi dup rzboi In msur se singur condiiile ce sri asigure ..securitatea" ei, aa. cum o
oncepe ea. Dar ntreaga diferen pentru raporturile viitoare
se este dac aceast linie politic ruseasc a fost liber
, aprobat i considerat ca binevenit de Marea Britanie de
m sau dac aceast politic rusa va fi. acceptat cu reticene
unui fail accompli dup ctigarea victoriei. Securitatea
nu va fi asigurat de nici o organizaie mondial bazat pe
a independenei i suveranitii a douzeci de ri. Ea nu poate
at deot de cele dou mari puteri europene, Rusia i Marea
ce, au supremaia militar i economic i care s fie decise a
ora lor pentru' interesele lor comune i n beneficiul tuturor. Iat
decisiv ce trebuie s fureasc politica european a Marii
de mline i nevoia de a lmuri i de a convinge de acest luerti pe
torii americani.

Artkcolul de mai sus vorbete de la sine. El face parte "din aciunea

de pregtire a opiniei publice .britanic, i american pentru mprirea
Europei Intre britanica i rui. Aici este\cazul s amintim sumar c
aceast aciune nu este izolat, c ea se ncadreaz ntr-un. tot. De reinut
c ruii ceruser nc din 1939 lui Hitler zone de influen n Balcani,
cerere repetat n noiembrie 1940 de Molotov la Berlin. Ambasadorul
rus Gusev ceruse lui Eden nc din 1941 s mpart Europa: ei Rsritul,
britanicii Apusul. Cinci An-tliony Eden s-a dus la Moscova n decembrie
1941, Staiin Ta oferit baze militare in apusul Europei pentru baze militare ruseti in rsritul ei. Tratatul dintre rui i britanici din aprilie 1942
trebuie interpretat in acelai sens: mprirea Europei ntre ei doi,
americanii neavnd ce se amesteca n btrnul continent. Dac reinem
faptul c la 20 februarie 1943 Roosevelt nsui oferea lui Staiin prin
intermediul lui Zabrousky i Weiss [efii sioniti ce se duceau la
Moscova] Europa de rsrit, nelegem de ce la 10 martie 1943
marele ziar The Times pregtea la rndul su terenul. Purttorul de
ctivnt al inteniilor i politicii lui Pioosevelt, ziaristul american Walter
Lippman, prieten intim al preedintelui preconiza public n articolele
sale aceeai politic ca cea din The Times. i tot din anul
1943. De altfel, n 1944 el a publicat la Londra volumul su
U.S. War Aims [elurile de rzboi ale Statelor Unite], n
care cerea categoric mprirea Europei de ctre britanici
si rui.
Voi aduga convorbirea lui Roosevelt cu cardinalul Spellman al
Statelor Unite din 20 februarie 1943, n care acesta, mprtindu-i
cardinalului ideile sale despre organizarea lumii de dup rzboi, vorbea
categoric de zona de influen rus" n rsritul Europei i de zona
comun de influen anglo-rus n Europa de apus. n acest context
.trebuie neles demersul lui Churchill n mai 1944 la
: Washington ca s obin acordul lui Roosevelt pentru mprirea Europei
i apoi vizita lui la Moscova din octombrie 1944, cktd a dat ruilor
ntreaga Europ de rsrit.
De bun seam, nelegerile secrete nu puteau fi cunos: cute de fruntaii romni din exil, pentru a-i informa pe cei din Iar.
Dar articolul din The Times? Dar articolele lui
Walter Lippman? Ele erau publice. Se gseau la chioc urile
de ziare ale rilor neutre. Citite la vreme, ele puteau des
chide ocliii i mpiedica sperane i aciuni eronate, tragice

. .151
."

te"

este c unii membri ai delegaiei romne la Moscova, pentru

armistiiului" din 12 septembrie 1944, au intuit adevrul
prtit celor din ara. Gu toat prezena fizic a
rului american Harri-man ai a celui britanic Clark Kerr la
armistiiului** de la Moscova cu Romnia la 12 septembrie
legaia romn a realizat c anglo-americanii jucau \m rol ters,
mai mult act de figuraie. Ruii se comportau ca nite
solui, att fa de romni, cit i fa de cei doi ambasadori.
mportament a atras atenia delegaiei romne, iar la ntoarcerea ei
ti ea
a nceput B povesteasc i s comenteze. Se spune
dai1 rspicat c am. fost abandonai ruilor. Aceste
u fost att de insistente, nct la 30 septembrie 1944 nsui
de stat Huli le nregistreaz, le eowanfcaa i le transmite
a Moscova ambasadorul!, american Harriman. Iat n
in englezete, telegrama lui:

9 European War 1939/93044: Telcgram

elary of State to the Ambassador in the Soviet Union
(Harriman)

WASHINGTON, September 30, 19448 p.ni. 2331. The

ent is repeating for your informatioa the foilowing report from
n military sources. It is interesting as reflecting the immediate
f the Rouma-nian negotiations, though the reporting officer
have had acoess to a sufficient variety of sources to niake a
urvey of the situat/ion.
vernment officials and business mai. in Roumania feel that
and the United States have broken their promises and have
ed Roumania to Russia. Retur-ning members of Rouraanian
e Delegation spread story that negotiations in Moscow were.
ed by Russians, the Brtish and American, roprosentatives refudiseuss the terms without conferring first with Russian
tatives. According 'to a . Rjouraaman indus-. tt-iaiist, the
of the Roumanian government is difi-culfc because the
ment is ignored by the Russians. Probahly it will fall. In addition,
ians apparently interul to undermine the position of King Mihai,
s representatives were ignored for 48 hours by Burenin, So-

vie*.- eoiiM&aiMling. geaeral in Buebasast. The Roumania>B people,

who beJieved eountry would aot be occupiedi by Russians, feel their
g.ovj?nmeJ3t-. has- misled them. Maniu i* reported disappointed' im.
Great. Briiaia, baving expeeted <w consideraction and easier
armistice temas- Russian aoithorities have eonJiseated It radios,,
inferior oue& being destroyed and good Qgrnm sent to Russia.. Russian
troops &m< said to have- enteredi and ransaeked German Legarton-ii
Butehairest on Septenaber 1.1 ou ground;S German had pWviauisiy
stolen furnishings from Soviet. Legation., Mem-J&ess of the
International and Roumanian Red Crosa eomplain itfet Rrassia have
eonjiseated supphes, eqnuipnaent,. medi-cines' and Red Gro-ss
araibulanee-s."
Seat to Moscow; repeated to London and Ankara.
HULJ>
..Mferabri ai guvernului roann i am!: elev mMmevi din
HoarauiiBa cred c Mreai Britani i Statele Unite i-au ci-cat
promisiunea i au abandoaaat Romnia ruilor". Membrii delegaiei
romne pentru armistiiu, ntori la Bucureti, rspndesc zvonul c
negocierile de la Moscova au fost dtaUiinale de rui i c reprezentanii
britanici i americani au refuzat s discute problemele ridicate de aceti
delegai nainte ca ei sa se
consulte cu ruii. (...)
Popor! roianr care1 m crezut c ara nu-i va fi ocupat di -TOf,. zice azi c guvernul su 1-a nelat. Maniu este profund decepionat
de Marea Britanic, deoarece* credea c B-mr fi bucurat de mai nroifc
eom#de'r3i' i de condiii de armistiiu m:ai uoare f-..$**
Cum; s fin fi fe.regis'lra-6 delegaia rorrere la Moscova aceast
impresie1 de seffl-oat"", de vnzare fpria agrement timrSj, de
abandonar(}'',_ etad lasw* ambasadorul mfflb&vir ean Avere!!
ffarrbnsn transmitea la W'ashBgto-ri aceleai impresii?1 Tat telegrama
lui, eu numrul &/15-44 din 15 sepv-tembrie 1944, Ia dou zile dup
semnarea armistiiului" (capitulrii necondiionate) de la Moscova: ii
Vreau, s fac urmtoarele observaii asupra negocierilor de armistiiu eu
Romnia,, caro abia s-au ncheiat;
i. felea elar e ruii u intrat to aceste negocieri cu- bot-firea; i
convingerea c terenul era ta cea mai mare parte al tei!" i e. moi te'
dans mfc liber,, att in redactarea, terme-

istiiu, cit i n tratamentul ulterior aplicat

a Statelor Unite n timpul acestor negocieri 'a inut seama
ine ale ruilor i ea a fost apreciat de acetia la justa ei
cred c noi respectm o nelegere tacit c Romnia este
interes
rjredomianiscpietic, n care noi nu trebuie s ne
) CTermenii armistiiului dau comandamentului rus control
mitat, asupra vieii economice a Romniei. Reducerea
e via a poporului roman la nivelul celui sovietic va urma
gur. Nici un ofier de poliie sau funcionar romn nu va fi
u va ii la discreia absolut a poliiei ruseti."

les, delegaia romn i oamenii politicii romni nu au avut

aceast telegram a lui Harriman dar au intuit abandonul
Iuliu Maniu revine asupra acestui obiect ntr-o dramatic
cu Burton Berry la 9 decembrie 1944. Iat telegrama ^
r. 12-944, ctre noul secretar de stat american, Stettinius:

944: Telegram
an Reprezentative in Roumania (Berry) Io thd
State
BUC H ARE ST, December 9, 19447 p.m.
[Ileceived 9:45 p.m.]

w days ago Maniu told Le Rougetel, my British ,-olleasue,

British Government wished that Rou-m-inia cast her lot with
rather than with the Anao-Saxon powers, ia case a decision
necessary, he would quite understand the position but he
ra telul to receive an indication to that effect. In transmittemenb to British Foreign Office, Be Rougetel said be was
Maniu was genuineiy seekmg guidance nud suggested this
ld be.used as [a peg?] upon * hich to convoy a mossage to

vening with- me Maniu devei oped. more fully the same.

o said if he has known the Soviets werfr to be given a frec
plication of armistice terms ho would not have advised the
ign the armistice. Fie argued that his pressure and the
n action which rosul ted from. it had actually advanced the
cI]

^r, Galatz line, wbioh might have beeh hold a., long ime, to
the very gates of Budapest.
.
, He told of an approach made to him by Molotov a year ago,regarding futura relationship between Roumania and'the Soviet Union
and explained that, beeause of his Joyalty to the democratic powers he
had not accepted his approach, he was convinced at the time that the
democratic powers would preserve an independent and soveroign
Roumania. Everything today ho'wever indicated that this was not the
intention of those powers. On the contrary it appeared that Soviet
Russia was deliberately plaiining to communize Roumania while the
democratic powers silently watched. To support his poiiit he cited such
examples as the instaliing of Hungarian Gommunists in administrative
positions in northen Transylvania; the steadily advancing Soviet colonizing of Constantza; and the recent request of Mlinovsfcy that the
whole of the four Roumanian countries [ counLies) in Transylvania
which were divid ed between Roumania and Ilungary by the Vieima
dictate be tu.rned over to Soviet and Hungarian ad ministration.
With considorable emotion Maniu asked if America and Great
Britain wished Roumania to beeome a part of the Soviet Union. If so,
please advise me aceordingiy for this can be easily arranged and even
today late as it is I cari arrange it to the better advantage to Roumania
than cam the Roumanian Gommunists."T Then he repeated that if it were
our intention to abandon Roumania w e owed him the obli gti on of
teliing him so and he, owed the Roumanian people the obligaiei! of
securing the besfc possible terms for tkem.
:
I told Maniu that as far as I knew the statement made by Molotov
last spriug -and the articles of the armistice indicated that the three
principal Allies expected Roumania to be an independent and
s,overeign state.
The Department well knows that Maniu has stood out boldly as a
champion of pro-Allied action and sentiment in Roumania even du ring
the dark days of the Antonescu dio-tatorship. IIe has an enormous
politica! following in the country and I bolieve the respect in which all
Roumanans hold him eclipses that held for any other Roumanian. Because of what he has been and what he is it seems important that he be
presorved from shpping into sharing the general .coiivietion that the
dissolution of the Roumanian state is
155

ess. Ref erence rny Na. 42, Norember 30, 6 p'.ica. In view
ing I suggest tfetat any inessa.ge ifrom whioh Manin eould
icmld be timely.
BERRY

telegram este un. document de o importana capital i o

n prile eseniale. Primul paragraf -vizeaz ntrevederea
Rougetel, de care ne-am ocupat mai sus, cu rspunsul
d i cinie al lui Churchiil.
ear", continu Burton Berry, Maniu mi-a mpr
e larg aceleai gnduri ca lui Le Rougetel. Ei mi-a
ac ar fi tiut c ruilor l se va fi dat min Hib-er
a termenilor de armistiiu, el nu _ ar fi sftuit pe
emneze armistiiul. El, Maniu, susine ca presiunile
nale i aciunea romneasc de ieire din Ax a
nia romneasc de rezistena. Focani Galai, ce
t rezista mult creme, direct la porile Budapestei.
orbit de avansurile fcute lui de Molotov acum un
d viitorul relaiilor dintre Romnia i Uniunea,
dar din cauza loialitii lui fa de aliaii angloel nu a acceptat s discute cu Molotov. Ei, Maniu,
la, acea dat c pi0,erile aliate vor pstra o Rom
ndent i suveran. Dar astzi toiul indic c puterile
aveau aceste intenii fa de Romnia. Dimpotriv,
acum c Uniunea Sovietic plniiieie n nwd deli
unizar ca Romniei, n timp ce puterile aliate tac
(...)
*
e emoie. luliu Maniu m-a ntrebat daca Statele Unite i
anie doresc ca Romnia s devin o parte din Uniunea
Dac, este aa,'v rog s-mi spunei deschis, fiindc eu pot,
rziu cum este acum-, s aranjez lucrurile pentru Romnia
ectt o por face comunitii. Apoi Maniu a repetat c, dac
str este is abandonm Romnia, nai suntem, datori s-i
ecMrul, fiindc el are datorita de a ncerca s asigure
omn cele mai hune condiii posibile. Eu i-aai :s*n;:s lui
tt cit tiu eu, declaraia lui Molotov i articolele armistiiului
trei aliai se ateapt ca Romnia s fie un stat independent
Departamentul de Stat tie prea bine c Maniu a stat ca o
tm campion al sentimentelor i aciunii pro-aliate, chiar n
ale dictaturii lui Antoaescu. EI are o .enorm

popularitate i respectul ce romnii i-1 poart eclrp-seaa pe toi

ceilali. De aceea pentru ceea ce el a fost si ceea ce este, este foarte
important ca Maniu s nu fie lsat s alunece n a mprti
convingerea general c dizolvarea, lichidarea Romniei democratice
este n curs de a se consuma. De aceea orice mesaj de ncurajare ja lui
Maniu va fi bine venit.
BERKY
Cititorul vede singur importana acestui document istoria. El m
dispenseaz de un lung comentariu. Totui voi face asupra lui cteva
scurte observai mi.
i. Maniu tia nc din noiembrie 1944 c Romnia fusese
abandonat. Cuta s aib certitudinea ntrebnd pe britanici i pe
americani, pentru a lua msurile de sacrificiu poli-u. tic ce se impuneau
i a mpiedica pe comuniti s livreze ara, legat de mini i picioare.
Bineneles c aici luliu Maniu se neal profund: Ruii, chiar dac ar fi
tratat" cu el In 1943, l-ar fi lichidat, cum l-au lichidat pe Bene in
Cehoslovacia. Dar era datoria lui s gndeasc c ar fi putut salva ceva
i era de datoria lui s ncerce.
2. Dar nici Churchill i nici Roosevelt nu i-au spus adevrul.^
Asupra acestui punct cred c Nicoae Penescu se neal, cnd afirm
e tiau c englezii ar fi fcut un aranjament cu ruii fiindc le-a spuso Burton Berry". Acest lucru nu reiese din telegrama citat.
3. Maniu regret profund semnarea de ctre rege[?j a
armistiiului, adic actul de la 23 august, la care el nu a participat n
nici un fel.
_4. luliu Maniu era contient c armata romn putea rezista ruilor
mult, mult vreme" pe linia FocaniGalai. Deci el aproba ntru
totul linia marealului Antonescu dea semna armistiiul n poziia de
for pe aceast linie. Ce greeal de neiertat a fost ordonarea ncetrii
focului i capitularea fr a se fi convenit la un armistiiu dinainte i
fr a-1 fi semnat!
5. eful Partidului Naional rnesc era contient de imensul
avantaj militar dat ruilor prin capitularea Romniei, nlesnindu-le
dintr-o dat avansarea armatei roii pn la porile Budapestei". El
spera c aliaii, contieni de acest lucru, vor garanta integritatea "i
suveranitatea Romniei. Dar g-a nelat amarnic. Dar ceea ce nc nu se
tie bine este c luliu Maniu nu a vrut un 23 august aa cum s~a fcut.
El vroia un armistiiu, nu o capitulare. El dorea ca armistiiul

157

eiat de marealul Anton eseu. Mania era perfect contient de

antaj militar adus aliailor de Romnia i de preul pe care ci.
-l plteasc pentru a-l fi obinui. Din cauza capitulrii
nate de la 23 august ei'a ordonrii ncetrii focului, in acea zi
a pierdut. orice posibilitate de negociere a sacrificiului i
i ei. la cauza, aliat.

e ce Iuliu Maniu i pMngea durerea lui i a poporului su ce

el" i pe care el 1-a nelat", cnd pe ia Le Rougetel, cnd pe
Rerry. i cu cit demnitate le reproa an g Io-americanilor
e inut moral in ascunderea adevrului, cnd le spunea c ei
a" s-1 informeze, s-i spun adevrul!

CAPI<TOLUL ii

STRATEGIA MILITAR I POLITIC A

'
STATELOR UNITE--I PIERDEREA EUROPEI PE
RSRIT I A PCII

Pentru a se nelege n profunzime pierderea Europei de rsrit, trebuie

s ne oprim i asupra strategiei militare i politice a Statelor Unite n al
doilea rzboi mondial. O strategie greit dar voit >, care, fatal,
trebuia s duc la pierderea Europei de rsrit. Precizez c aceast
strategie era una personal a lui Roosevelt, nefiind mprtit nici de
Departamentul de Stat, nici de Congresul american, nici de efii militari
i necunoscut de poporul american.
Cu puterea sa enorm din timpul rzboiului, adevrat dictator,
Roosevelt a impus strategia sa personal ce a fost un adevrat dezastru.
Ea a dus la pierderea Europei de rsrit, la dizolvarea Imperiului
Britanic, le promovarea Rusiei ca sunraputere, la comunizarea pn
acum a unei jumti din planet. Ea a dus la pierderea pcii i la
periclitarea existenei nsi a Statelor Unite.
S examinm n cele ce urmeaz aceast strategie.
In acest scurt rezumat istoric nu voi intra in discuia controversat
dac Roosevelt a dorit sau nu, dac a complotat sau nu pentru un rzboi
mpotriva lui Hitler. Sunt muli inclusiv traductorul crii mele SellDut to Stal in n limba german, prof. dr. Dirk Bavendamm , care o
pretind. Eu m voi limita n acest capitol1 s dau cteva date istorice,
pentru ca cititorul s poat urmri capitole e urmtoare.
n noaptea de 9 spre 10 mai 1940, armatele germane atac Olanda i
Belgia, care capituleaz repede. Apoi, prin-tr-o fulgertoare naintare
prin Sedan In Frana, ele oblig guvernul francez s cear armistiiu Ia
22 iunie 1940. Armata britanic ce lupta n Frana a reuit, printr-o
eroic i spectaculoas mbarcare, s se retrag la Dunkirk (Dunkerque)
i s ajung n Anglia. Peste 350 000 de soldai britanici sunt salvai, dar
ntregul material de rzboi este pierdut. Marea
159

rane singur in faa Germaniei, iar Churchill rmne

se msoare cu Adolf Hitier.
d napoi, putem spune c adevratul merit al lui Churchill,
orul britanie ii iart multe din tragicele greeli fcute dup
st refuzul lui de a capitula, de a cere armistiiu sau pace n
, clnd. Marea Britanie era la pmnt. Un fapt puin cunoscut
c in ziua de 17 iunie 1940 (deci nainte de armistiiul francez
nie 1940) majoritatea guvernului britanic, n frunte cu lordul
inistrul de externe, era pentru o pace cu Hitier. Subsecretarul
chard Austen Butler a convocat la Foreign Office pe domnul
z, ambasadorul Suediei la Londra, i 1-a rugat s cear
condiiile de pace Era gata, gata, ca Anglia s fac pace. Dar
primul ministru, s-a opus i Anglia a continuat pentru moment
area btlie i piu la urm a nfrnt armatele germane. Acest
e slbiciune" a britanicilor a fost inut ultrasecret timp de 25
oi, n vara lui 1985, ambasadorul suedez a vorbit. i cum
it un ap ispitor, Richard Butler, strlucitul om politic
a mai devenit niciodat prim ministru al Marii Britanii.
aproape singur In faa furtunii ce se ridica i a
i unei iminente debarcri, se adreseaz Statelor Unite, lui
Statele Unite se gseau ns sub legea neutralitii",iar
personal se obligase public s in America n afara rzboiului.
cestea, Roosevelt ncepuse pregtirile pentru aprarea i
Statelor Unite, att n oameni, cit i n echipament. Uzinele
erau gata, din 1940, pentru o producie de 50 000 de avioane.
artie 1941, Congresul american voteaz legea :Uand-Lease
permitea aprovizionarea cu material de rzboi a oricrei ri n
are lsa la discreia preedintelui s decid" dac considera
eselor de aprare naional a Statelor Unite. Aadar, cu toat
ralitii, nc din septembrie 1940 Statele Unite cedeaz Marii
0 de distrugtoare de rzboi i-i furnizeaz echipament militar.
ategice ca Islanda .i Groenlanda trec din 1940 sub protecie
. n august 1941, n pofida legii neutralitii, Churchill se
cu Roosevelt i proclam Chart Atlanticului" ce garanta
a i independena tuturor n paradisul de dup rzboi.
aciona deci dei sub legea neutralitii ca un beligerant
ermaniei i aliailor acesteia.

Intre timp, Hitier, renunnd la o debarcare n Marea Britanie, se

pregtete s atace Rusia, punnd planul n aplicare la 22-iunie 1941. La
aceast dat i cot 3a cot cu trupele germane, armata romn trece
Prutul pentru a-i dezrobi fraii i a recuceri Basarabia i Bucovina- de
Nord, smuls patriei n iunie 1940 de ctre Uniunea Sovietic ca
acordul i binecuvntarea lui Hitier. Pentru Romnia, era un rzboi
legitim de aprare naional, de supravieuire ca popor i ar. Cu toate
legturile profunde ce o legau de francezi englezi i americani, Romnia
nu putea s mearg dect alturi de armata german, ce lupta contra
dumanului comun.
La 7 decembrie 1941, japonezii, exasperai de blocada economic a
lui Roosevelt contra lor, fac imensa greeal de a ataca pe americani la
Pearl Harbor. America este n stare de rzboi cu Japonia. Germania
(Hitier fcuse cea mai mare greeal a sa) i Italia declar la rndul lor
rzboi Statelor Unite la 11 decembrie 1941. Marea Britanie a declarat
rzboi Romniei la 7 decembrie 1941, n urma refuzului guvernului
Antonescu de a retrage trupele napoi peste Nistru. i decembrie 1941,
guvernul romn, sub presiune german, e nevoit s declare rzboi
Statelor Unite.
Bineneles, a doua zi dup Pearl Harbor, Churchill este n drum
spre Washington, unde cei doi mari se neleg asupra strategiei comune.
Este de reinut c nc din august 1941, adic nainte de atacul japonez
ori de declararea rzboiului de ctre Hitier, Roosevelt trimite la
Moscova pe Harry Hopkins, care aranjeaz ajutorul pentru Uniunea
Sovietic, n baza legii Lend Lease Act".
Congresul Statelor Unite votase legea Lend Lease Act" la 11
Martie 1940. Ea a permis furnizarea gratuit a furniturilor de rzboi i a
celor economice, att Marii Britanii, ct i Uniunii Sovietice. Din august
1941 pn n 11 mai 1945 Statele Unite au efectuat livrri generoase n
valoare de peste 11 miliarde de dolari Uniunii Sovietice. La acea dat,
vzind atitudinea din ce n ce mai agresiv a ruilor, preedintele
Truman semna decretul de abrogare a acestei legi. Meritul acestei
iniiative ndrznee i provocatoare revine tot subsecretarului de stat
Grew.
Atu-ul economic este singura arm pe care o avem contra
Rusiei".
Decizia lui Truman era curajoas i trebuie precizat c n ianuarie
1945, cnd senatorul republican Vandenberg i-a sugerat lui Roosevelt
ncetarea Lend Lease Act"-uiui penii Agonia Romniei

161

IMPORTANTA NOT. EXPLICATIV

in s atrag atenia cititorilor asupra necesitii do a lua 1

anumite expresii i anumite concluzii preliminare sub na I
aspect flexibil i relativ O interpretare rigid ar putea duc I
ta contradicii sau la concluzii precipitate i greite.
j
Aa, de pild, ond eu afirm, c politica lui Churchiil ur~ } mrea o
uniune de English speaking people", deci o poli- I tie n doi" eu Statele
Unite, dar c Roosevelt vroia o po I litica n patru i urmarea licliidarea
Imperiului Britanic, acea- 1 te afirmaii trebuie situate In contextul lor
general i al ca- I cirului de rzboi mondial, sub seninul unei
politici care 1 varia dup soarta armelor. Aceast politic, i n funcie
de ! personalitatea lui Churchiil i aceea a lui Roosevelt, devenii j
.undai atotputernici, depindea i de sntatea lor, profund j afectat In
ultimii ani i mai ales de anturajul i sursele" IOT de informaii asupra
situaiilor, Surse" alterate de infiltraiile comuniste la cel mai nalt nivel,
n plus i mai ales cu privire la Statele Unite ....................... , tre
buie inut seama c. opinia public.. Congresul american, De-'
parlamentul de Stat, efii armatelor erau inui la distan.
de preedintele Roosevelb, care fcea o politic personal i
pe care spera s o impun Statelor Unite, punodu- pe toi
-acetia n faa faptului mplinit. Cncl afirm c Gh.urcb.ill yxnd c nu poate face o politic in doi" s-a decis pentru
politica de mprire a Europei" cu ruii, afirmaia mea
irebuio luat n mod relativ: mprirea nu nsemna linia
.jCortina de fier" de astzi. Era un partaj de principiu ce pu
tea varia dup soarta btliilor, dup naintarea armatelor
i dup conjunctura politic i militar la un moment dat.
n plus, trebuie inut seama c CiureMll era un pragmatic.
fr scrupule, cu un temperament schimbtor* Bineneles,
el nu ddea nimic de bun voie lui Stalin. De exemplu, ond
s-a adresat lui Rooseyelt pentru a-i fora mina (contra De
partamentului de Stat) s aprobe aranjamentul lui ou ruii**
18

n Balcani, acest aranjament privea, la nceput, numai cedarea

Romniei i'Bulgariei contra-Greciei. Nici Churchiil nici Roosevelt
nu s-au gndit c ruii vor pretinde control absolut asupra
Cehoslovaciei, Poloniei, Ungariei i Iugoslaviei. Aceste fcri au czut
in cursul negocierilor. Churcb.il le-a cedat cu regret i cu reticene.
Dac el nu i-a propus niciodat s debarce in Balcani pentru a tia
drumul tuilor", asta nu nseamn c nu a vrut s debarce la Triest,
pentru ca prin Valea Liublianei s ajung naintea ruilor ia Viena. si
probabil i la Budapesta i Praga.
' "Este adevrat c zonele de ocupaie au fost aranjate ntre angloamericani i rui. Dar Churchiil nu era deloc dispus s le respecte dac
armatele anglo-americane ar fi putut nainta ct mai mult nspre
rsritul Europei.
Telegramele lui disperate adresate lui Roosevelt pentru a-1
convinge s foreze mina generalului Eisenhower s ia Berlinul, s nu
se retrag de la Praga etc, ca i telegramele adresate lui Truman in
acelai scop, arat clar c. el vroia. s ocupe ct mai mult din Europa
naintea ruilor. efii militari americani nu aveau nici un obiectiv
politic n. vedere: ei. urmreau victoria i nfrngerea ct mai rapid a
inamicului. Dar militarii englezi gndeau politic". Memoriile lui Aliem
brooke sunt edificatoare. Ei deplora actul de la 23 august 1944 al
Romniei, capitularea ei, fiindc anglo-americanii nu erau nc nici la
Rin. Capitularea Romniei i fcea pe rui stpni Europei".
Opunerea lui Churchiil la retrocedarea complet a Transilvaniei i
insistena Iui, n aprilie 1944, In negocierile de Ia. Cairo, de a lsa
rezolvarea acestei probleme la Conferina Pcii, se poate interpreta n
mai multe feluri. Cititorul nu trebuie sase precipite asupra unor
concluzii i nici s vad n aceasta contradicii. Ruii ne oferiser la
Stockhoim. ntreaga, parte a Transilvaniei, rpit de Arbitrajul de la
Viena" dictat de Hitler Mussolini. Oferta avea un scop clar: mai n-ti
poporul romn, care pierdea Basarabia, Bucovina de Nord. i Hera,
trebuia s aib o compensaie pentru a ncheia un armistiiu. In plus,
Romnia fiind destinat ,_.zon de influen rus", acetia aveau tot
interesul s aib o Romnie de exploatat i sovetizat cit mai mare, mai
ales tn detrimentul Ungariei care la acea vreme cdea n loial Europei
de Ap us.
La rndu lui, Churchiil, care tia c Romnia era destinat
sovietizri, inea s aib ceva de oferit Ungariei pentru ieirea ei din
ax3 anume o parte din. Transilvania; mai alea
9

a, Roosevelt a refuzat (vezi George lierrixig,. A d to

ag. 177178).
gedie i ce greeal c Roosevelt nu a ascultat o ntreag serie
i i senatori americani, care nc din 1941 cereau s se lege
at Rusiei n baza_ legii Lend Lease Act" de comportarea ei
politica, pentru a salva Europa de rsrit i de a pune o frn
su de expansiune, de acaparare de teritorii i de zone de
Aa cum am artat In cartea mea L?Europe de VEst trahie ei
n 1941, clnd Rusia era la pmnt, Stalin ar fi acceptat cu
asemenea clauze. Dar Rooseyelt le-a refuzat, contient i
Dar dac admiratorul lui Stalin, Roosevelt, nu a vrut s pun
ndiie politic furnizrilor de rzboi trimise Uniunii Sovietice,
at n schimb ca ea s fie aplicat Marii Britanii, ntr-adevr,
a insistat ca n schimbul ajutorului american, britanicii s
a dup rzboi s elimine toate formele de discriminare n
ul comerului internaional (renunarea la protecionism politic
reduc tarifele i s elimine barierele vamale. Cu siguran,
onarea ajutorului american dat Rusiei a fost una din cele'mai
mai mari greeli fcute de Roosevelt, O asemenea clauz ar fi
siguran Europa de rsrit. Dar Roosevelt nu a vrut s o pun.

hill i Roosevelt decid s se dea prioritate frontului atlantic,

ngerii Germaniei i a aliailor ei din Europa, apoi s se ocupe
a. Prin conferine ulterioare, la Quebec, Casablanca, Moscova,
se stabilete strategia militar de urmat. Cu privire la strategii,
ivergene ntre militarii americani i britanici. Americanii pren atac direct n Frana contra Germaniei, ct mai repede, mai
alin o cerea i el cm insisten. Militarii britanici propuneau o
mediteran, cuprinznd nordul i apusul Africii i rsritul
diterane. Ceva mai mult, ei au luptat din rsputeri, chiar i
eran, pentru o debarcare la Triest, care s-i duc prin Ljubljana
a. Cititorii vor gsi amnunte n capitolul Iluzii tragice.
ea n Balcani.
u moment rein c americanii aveau ca obiectiv militar victoria
matelor Axei. Militarii britanici urmreau asigurarea cilor
i Britanic n primul rind i. salvgardarea postbelic a acestora.
an, n noiembrie 1943, se decide invazia Europei prin Frana

primvara lui 1944, dat animat mereu de britanici.- Aces

tea erau, n linii mari, obiectivele militare ale celor trei aliai.
Pe plan politic divergenele sunt i mai accentuate. Obiec
tivul principal al lui Churchill erau un condominiu __________ n doi
ntre Marea Britanie i Statele Unite (the English-spea-king
democracies" ~~ democraiile de limb englez). Preedintele
Roosevelt, care era hotrt anti-British'% urmrea distrugerea
imperialismului i colonialismului, att britanic, ct i francez ori
olandez. Ei concepea organizarea lumii viitoare prin ncredinarea
treburilor planetare a patru policy makers" [cei care fac politica]:
Statele Unite, Marea Britanie, URSS i China. Planeta era mprit n
patru si fiecare dintre cele patru puteri avea sfera sa de influen. Iat ce
ne spune cardinalul Spellman n memoriile sale asupra acestei
chestiuni:
Roosevelt mi-a spus c el plnuiete un acord intre cei
patru mari. n consecin, lumea va fi mprit n sfere de
influen. China va lua Extremul Orient, Statele Unite Paci
ficul, Marea Britanie i Rusia Europa i Africa (de aceea
sunt ruii n Africa azi). Dar cum Marea Britanie are intere
sele ei primordiale n colonii, se poate presupune c Rusia
va predomina in Europa. (Cardinal Spellman Story, nagina
223).
*
.
Discuia a avut loc a doua zi dup Conferina de la Quebec, vineri 3
septembrie 1943. Deci nainte de Teheran. Aceste concepii ale
organizrii postbelice a planetei i-au fost transmise i lui Stalin prin
scrisoarea lui Roosevelt din 20 februarie 1943, adresat lui Zabrousky i
"Weiss, efii sioniti n drum sore Moscova s-1 vad pe Stalin (vezi
scrisoarea la pag. 50-53, L? Europe de VEst trahie et pendue).
Asupra acestei concepii de organizare a lumii dup rzboi avem. o
preioas sintez in Biografia lui RooscPe.lt, scris .de Ted Morgan:
Roosevelt nu a fost nelat, mbobinat de Stalin, aa curo. pretind
unii. El, n mod contient i deliberat, a susinut i a lucrat pentru rolul
important al Uniunii Sovietice,' atit n Europa, ct i n Extremul
Orient".
* * *

Teoretic, reorganizarea lumii dup rzboi era preconizat de dou

coli diametral opuse: cea universalist, wilsonian", n care toate rile
au un interes comun in afacerile mondiiale, securitatea fiecreia din ele
fiind asigurat i garantat >M"'o
1-63-

ie internaional; coala a doua era aceea a -sfere?fluen", ce presupunea c securitatea fiecrei ri

I
antat <de echilibrul de fore.
,:
rtamentul de Stat, prin Cordell Huli, era absolut
goric universalist", .wilsonian", aa 'cum era de altfel

resul i tot poporul american. Pentru ei sferele de -;:

" echivalau cu sclavia, cu dominaia, cu moartea.
'
tia vedeau, In schimb, lumea de mine guvernat
ganism internaional ONU-ul de astzi, , n
ruia nu aveau ce cuta zonele de influen" (vezi
Wilmont: a naive attempt to end spheres of n-

, care considera concepia lui Roosevelt, de a constitui n cadrul

tru mari jandarmi ai lumii, ca o idee
' hibrid, cinic *i
, ce implica prin ea nsi sfere de influen exclusive").
icul american rthur Schlesinger, un alt biograf al lui
lt, scrie i el categoric c preedintele era perfect contient de
oilor de a obine min liber n Europa de rsrit i c el a
de bunvoie aceasta In sperana c va putea influena ca
convieuire- sa fie mai uman, mai puin slbatic, mai blinda"
tic attempt to end spheres of influence. *).
*

sjs

lt & fcut mereu concesii lui Stalul, acordndu-i voturi multiple

nizaia Naiunilor Unite i i-a -dat zone de influen. S-a realizat
el dorea; dezmembrarea imperiilor coloniale i a Europei, care
are iniiative n afacerile mondiale. Aceasta este noua ordine
adusa de politica lui Roosevelt cu preul subjugrii Europei de
i cu smna celui de al treilea rzboi mondial n ea" (Ted
Franklin Delano Roosevelt, pagina 773). Atitudinea lui
lt fa de Rusia la Teheran trebuie vzut prin prisma aberantei
uni" politice. Decizndu-se pe plan militar debarcarea n Frana,
amnat ntreg rsritul Europei n favoarea Rusiei. Statele Unite
, cum am vzut, a nu avea nici un fel de trupe de ocupaie n
i a nu se amesteca n treburile interne ale acestora, condamn
jumtate din Europa la comunizarea ruseasc. Promisiunile
oseveltiene fcute yuilor asupra zonelor de influen i gsesc
area i consacrarea n strategia militar adoptat la Teheran,
i istorici i strategi militari susin c debarcarea aliailor
s aib loc n 1943 n Balcani sau n Frana.

Ei condamn cu trie tragica i idioata clauz a capitulrii

necondiionate", decretat de Roosevelt i Churchill la Casa-blanca n
ianuarie 1943, care a prelungit inutil rzboiul, lat ce scrie asupra
acestei probleme marele istoric militar britanic Bas.il Liddell Hart la
pagina 221 a Istoriei celui de al doilea rzboi mondial: O i mai mare
gresal, fcut n marea strategie a rzboiului, a fost clauza capitulrii
necondiionate. Ea a dus la prelungirea rzboiului, la distrugerea
complet a Germaniei i Japoniei i era fatal s dea ruilor posibilitatea
de a domina de a deveni stp'm n estul Europei i al Asiei".
De altfel, n ceea ce privete soarta rilor balcanice" dup rzboi,
Roosevelt ddea instruciuni nc de la 21 februarie
1943
Departamentului de Stat:
The White House
Febr. 21, 1944
Memorandum for the acting Secretary of State.
(1)1 do not want the United States to have the post-war burden of
reconstructing France, Italy and the Bal'kans. It is definiUy a British
task.
(2) From the point of view of U.S. our principal object is not to take
part in internai problems in Southern Europe.
F.D.R.
sau romnete:
Memorandum pentru secretarul de stat interimar.
1. Eu nu vreau, ca Statele Unite s aib dup rzboi sar
cina de a reconstrui Frana, Italia i. Balcanii. Aceasta este
absolut, treaba britanicilor.
2. Din punctul de vedere al Statelor Unite, obiectivul
nostru, principal este de a mi lua nici un fel de parte n pro
blemele interne din sud-estul Europei.
F.D.R,
Tot n lumina dorinei lui Roosevelt de a promova t/mu-nea
Sovietic drept mare putere trebuiesc vzute i concesiile extraordinare
i inexplicabile fcute lui Slalin n tratatul lor din ziua de 8 februarie ia
Yalta, ca pre ai intrrii lui n. rzboiul de cinci zile contra Japoniei. El,
singur i ntre pito ochi cu Stalin, a dat Rusiei mijloacele de a controla
i domina Asia, a spat mormntul Imiocfanei fran165,

ndependenei Coreei. Aceast strategie de favorizare a Rusiei

i n campania militar a aliailor pe frontul apusean contra
Cum zonele de ocupaie erau deja determinate de la Quebec
ate la Teheran in noiembrie 1943, strategia militar a lui
r. era adaptat politicii de promovare ruseasc n Europa pe
velt o ducea. Strategi de prim mn reproeaz lui Ike
r c a adoptat un plan de atac pe un front larg i general contra
, cind ea era aproape la p-mnt i cind ar fi fost de ajuns un
tor, concentrat pe un front redus, care s fac pe anglostpmii efectivi ai ntregii Germanii. Era strategia ce o
englezii i o preconiza Ghurchill, acum gata s uite
amente anterioare cu St alin. Tot aa se explic i faptul c Ike
moasa telegram lui Stalin, in care-i spunea c Berlinul a
ntru el orice importan militar." Cu alte cuvinte, j- a dat
s-1 ocupe. Ceva mai mult, respinglnd presiunile lui
de a nainta ct mai mult n Germania naintea ruilor, el
o naintare nceat i retragerea imediat, a trupelor,
sa pe cele ruseti s-i ocupe zonele convenite. In zadar striga
nic, Ghurchill, c situaia s-a schimbat, c trebuie ocupat
lt teritoriu, ca s poat negocia cu Stalin". Ike nu a micat,
executa contiincios ideile, politica i instruciunile lui

e bine stabilit c aa decisese Roosevelt organizarea nlanetei

oi, este mai puin clar de ce el o vedea aa. Problema e mai
i rspunsul de asemenea. Desigur, o bun doz de naivitate"
antism, dublat de convingeri socialiste Sa mod la vremea
r fi fost la baz. O profund necunoatere a istoriei
iste a Rusiei i a ideologiei marxiste, planetar revoluionare.
anturajul? Trdarea? Rolul comunitilor la Casa Alb i la
entul de Stat? Cu siguran au jucat un rol important n
ea unui preedinte obosit, bolnav, sclerozat, senilizat. Desigur
ste elemente au jucat ua rol, iar rezultatul l-am vzut n
sa politic personal.

CAPITOLUL; 12.

M.S. REGELE MIIIAI. SE ADRESEAZ

PREEDINTELUI BOOSEVELT- "

Trecut euforia succesului" de ia 23 august 1944, cei ce l-au fcut, n

frunte cu regele rii, i-au dat seama c Romnia merge fie la
ncorporarea ei n Uniunea Sovietic, fie la. co-munizarea i
sovietizsrea ei. n sperana unui ajutor moral i a unui sprijin politic
contra comportrii abuzive a armatelor de ocupare sovietice, regele
decide s-i scrie o scrisoare personal neoficial"
preedintelui
Roosevelt.
Am gsit scrisoarea, datat 24 ianuarie 1945, dar nu am
gsit memoriul de 36 de pagini ce o nsoea i care era, cu
siguran, o enumerare de abuzuri comise de armata roie
i de Comisia Rus de Control n Romnia. Scrisoarea rege
lui a fost ncredinat unui ofier din serviciul secret al Sta
telor Unite, care i-a transmis-o directorului OSS William
Donovan. Acesta, la rndul su, a prezentat-o preedintelui
R.oosevelt numai n ziua* de 5 martie 1945, cind acesta, abia
ntors de la Yalta, era bolnav, muribund.
.. '
;
Nu am gsit nici un rspuns la aceast scrisoare.. Iat-i coninutul
in ntregime, n englezete:
King Michael of Roumania to President Roosevelt
. BEAR MR. PRESIDENT.: During the past four years, tmfortunate
circumstances and unworthy rulers have forced Roumania to follow a
policy and to fight a war which has foeen contrary to her tradition and
her vital interests, in opposition with My wiil and the beiiefs of the
great'majority of My people.
On August 23, 1944, with the help of God, I was ahle to bring My
country back on the right way, the way which leads to the triumph of
justice, to liberty of nations and to the respect of human dignity alone
with her natural and tradiional allies.
16?

e convietion that in carrying ont this act in the maraier

erved the iriterest of not only My people, but aiso the
the United Nations. In view of these facts, I beg you to
oice of the Romanian Nation. It is the voice of a Nation
, sufferings and qualities, make it worthy of notice. It is
Nation who has no other ideal than to rid itself through
s of the terrible weight of a recent past and thus by this to
odest but honorable place it deserves among'all peace
ies.
ifices which were made could be estimated as to their real
ur way could be made a bit easier, then being completely
I did the duty I was destined to do, I could wait with a
oe for the dawn of to-morrow.
tunatey I reaize that this is not possible at the presant
ve expressed My thanks to the glorious Rod Army for the
regaining North Traosylvania which has always been so
arts of all true Roumanians.
sent time, I am held by a painful and sori ou s anxiety as
having observed the attitude of various representatives of
in Roumania, who in niany cases have not at all
ur problema.
caii Your attention to the inclosed note, which sels forth
reasons of My anxiety. It is for You to judge if these
well founded, knowing the spirit of high justice which has
Your actions in the past. If You agree with the reasons set
note set forth in the note, I hope You will be inspired to
rm and time of which You alone can decide.
ing that in the future Roumania can faithfully wait for the
s and beneficial influences of a just judgment by the
he Great United States of America.
e, I beg You Mr. President to accept the assu-rances of My
idera ti on and of my most sincere wishes for your
for yourself.
Mi eh a el R,
45 BUCHAREST (For. Rel. 740.00119)

Prea Stimate Domnule Preedinte, n cursiil ultimilor patru ani;

mprejurri nefericite i c< ductori nedemni (fr merit? fr
valoare? n.a.) forat Romnia s urmeze-o politic i s duc
un rzi ce au fost contrare tradiiei i intereselor ei vitale, in op o zi
cu voina Mea i cu convingerile majoritii poporului Mi
La 23 august 1944, cu ajutorul lui Dumnezeu Eu am fc n stare s
duc ara mea napoi pe drumul cel bun, pe drum ce duce la triumful
justiiei, al libertii popoarelor i cu re pectul demnitii umane,
mpreun cu tradiionalii, natura i firetii ei aliai. Eu am
convingerea c svrind 8cest s de maniera n care l-am fcut, Eu
am servit nu numai im resele poporului Meu, dar i interesele tuturor
popoare] din Naiunile Unite.
n num ele. acestor fapte, v rog s ascultai vocea F porului
Romn. Ea este vocea unei naiuni a crei istor suferine i caliti
merit s-fie luate n seam. Este voc unui popor ce nu are alt. ideal
dect de a se dezbrca pj sacrificii i greuti enorme, de un trecut
apropiat i pi aceasta s-i regseasc'un modest dar onorabil loc.pe
c ii merit printre popoarele iubitoare de pace.
Dac sacrificiile ce le-am fcut pot fi apreciate la ju? lor valoare,
i dac drumul nostru poate fi puin uur. atunci, contient pe deplin
c Mi-am fcut datoria aa ci Mi-a fost destinat, pot s atept cu o
contiin curat juc cat zilei de mine. Din nenorocire Eu realizez*
c acest uc nu este posibil n momentul de fa.
Eu am exprimat mulumirile Mele glorioasei Arrm Roii
pentru ajutorul ce ne-a dat pentru rectigarea Trans yaniei de Nord,
care a fost ntotdeauna att de scump inimile tuturor Romnilor
adevrai.
n acest moment, sunt serios preocupat i ngrijorat viitorul
nostru, dat fiind atitudinea diferiilor reprezt tanti ai URSS n
Romnia, care n nenumrate ocazii nu neles problemele noastre.
Vreau s atrag atenia Domniei Voastre asupra no alturate, din
care se poate vedea raiunea ngrijorri mele. Judecai Dv. dac
aceste motive' sunt sau nu n meiate, cunosendu-v spiritul Dv. de
nalt dreptate ce -< cluzit ntreaga Dv. aciune pn acum.
Dac Dv. suntei de acord cu motivele ngrijorri. Mele din nota
alturat. Eu sper c Dv. vei decide vi aciune, a crei form i
moment numai Dv.* singur put s le decidei.

uce scrisoarea n totalitatea ei,

I

c n viitor Romnia poate atepta cu ncredere

i o influen binevoitoare din partea unei judeci
lui marelui popor al Statelor Unite ale Americii.
mii, Domnule Preedinte, asigurarea celei mai nalte
ele de bine cele mai sincere pentru ara Dv. i Dv,

CAPITOLUL 13
GUVERNUL ROZA, GUVERNUL PUTERII
OCUPANTE

Miliai R

ureti

erican la aceast scrisoare vine la 21 aprilie 1945,

Roosevelt, printr-o telegram a lui Stettinius (4/2145)
Berry, pentru a~i spune regelui:
nstruciuni s comunice c preedintele Roosevelt a
c guvernul su simpatizeaz cu dorina Romniei de
l su printre popoarele doritoare de pace ale lumii.
le Berry, trebuie s evii de a exprima vreo prere
anexat, spunnd eventual, dac problema va fi ridiument a fost transmis Departamentului de Stat spre

emoriul anexat scrisorii era de 36 de pagini i era o

complet asupra abuzurilor sovietice n Romnia:
romne, continuarea deinerii prizonierilor de rzboi,
acorda Romniei statutul bine meritat de
uzul de a nmlna administraia Transilvaniei de Nord
tj deportrile 'din Basarabia, deportarea germanilor,
Comunist Romn etc. etc.
ast scrisoare cu memoriul ei, ce era n fapt un lung act
a Uniunii Sovietice, n minile Moscovei? Nu este
nfiltraia comunist ce se ntinsese ca un pianjen, ca
t.

n acest timp, Romnia se zbtea ntre speran i disperare Rzboiul

continua, armata roie n Romnia se'apropia d un milion, aducnd cu
ea mizeria, foamea, jaful i frica. 'Sul protecia acesteia, comunitii din
ar dau asaltul pentru pune mina pe arme. Celor dou guverne ale
generalului Sn tescu le urmeaz un guvern "de larg concentrare
naional sub preedinia generalului Ncolae Rdescu. Dar An Pauker,
Vasile Luka i Gheorghiu-Dej se duc la Moscova e cer ca Partidul
Comunist Romn s ia puterea. Preparativ ncep_ in ntreaga ar sub
protecia armatei roii. Prefectu rile i primriile sunt ocupate,
funcionarii statului btui i asasinai, ziarele burgheziei" interzise de
cenzura tuni Teroarea este declanat n ntreaga ar de bandele in ai
mate ale comunitilor.
Generalul Rdescu, om ponderat i serios, ncearc s in ordinea
att de necesar nu numai armatei de pe fronl dar i economiei rii.
Moscova ns vrea cu tot dinadinsi un guvern de total obedien
sovietic. Furtuna se apropi i semnele prevestitoare sunt nregistrate
de. misiunea amt ricana din Bucureti care, prin eful ei, Schuyler,
cere Wasning tonului o poziie ferm fa de abuzurile ruseti. Prin teit
grama sa M4.6Q din 22 februarie 1945 el cere ca ntreag Comisie
Aliat de Control din Romnia (Allied Contre Commission ACC)
s fac o declaraie public, cuprhizln dou puncte eseniale:
1 . C fa de Declaraia de la Yalta asupra Europei oii berate ACC
are responsabilitatea de a asigura piua la inere de alegeri libere ca
Romnia s fie guvernat de un guver de larg concentrare naional,
n care toate partidele exis tente s fie reprezentate.
2. C sub respectul condiiei de mai sus, Romnia, su regele ei, are
dreptul absolut de a-i alege persoana care s formeze guvernul ei, n
felul n care ea va gsi de cuviine"
l?:

iei continue din Bucureti i simind c Moscova este

schimba guvernul In Romnia, generalul Schuyler cere
rea Comisiei Aliate de Control de sub preedinia
Vinogradov, protesteaz din nou, dar f-r rezultat. La
45, att ambasadorul american la Moscova, Averel)
cel britanic, Clark Kerr, protesteaz fa de Molotov
rile sovietice n Romnia.
atitudinea american ferm n persoana subsecretarului
care prin instruciunile sale din 24 februarie 1945
445) ddea ndrumri misiunii sale diplomatice din

people should be left in no doubt of the future existence

as an independent state". Poporul romn nu ar trebui
asupra viitoarei existene a rii sale ca stat

cestor instruciuni pregtite de Grew n timpul cnd

olnav i absent din Washington, att generalul Schuyler,
rry, eful politic al misiunii, au aprat cu demnitate i
ul la independen al Romniei, dup cum vom

ruarie, n faa anarhiei declanate n ntreaga ar,

ae Rdescu se adreseaz rii la radio acuznd direct pe
Vasile Luka, doi strini ele ar". Demonstraii susinute
au loc n Bucureti. La instruciunile primite de la Grew,
merican la Moscova, Harriman, face un nou protest pe
la 24 februarie. Din nou Grew trimite instruciuni
siunii diplomatice americane la Bucureti, subliniind c
r Unite rmine neschimbat: n Romnia trebuie s
e un guvern de larg uniune naional, format din toate
ama 22345),
uarie, Andrei Vinski vine la Bucureti i cere regelui
nului Rdescu. Burton Berry ncearc s-1' vad, dar nu
omisarul adjunct sovietic de - la Externe. Atunci, Berry i
e ferm prin care cere meninerea unui guvern de larg
i s nu se tolereze nici un fel de schimbare a admiiolen sau intimidare (telegrama 3 645). Harriman
nou la Moscova, iar Molotov respinge protestele.
ua ntrevedere cu regele, Vinski ii d ultimatumul s
pe primul ministru Rdescu

Ehsp eossaitarfeii, regefe insreinee& p=e priaaeipele Bterfeia tirb

ey s formele gwwmMa. Acesta eitz, Visrfti ?evine la Palat i
cere expres regelui s numeasc pe Petru G?oza prim rednistru i pe
Glieorghe Ttrescu vicepreedinte.. Consultaii intense au k>e la Palat.
Iuliu Mania, eere regelui s nu accepte gh nici un euviat un guvern
GF&E&. Potrivit raportului lui Burton Berry, fcut prin telegrama 3
745 din 7 matetie secretarului de stat american,, dup ee~.I vzuse pe
rege,, rezult, ea att Constantini Vioiaitu et si Sa,vel Rdulescu,
consilierul su particular,, au sftuit pe rege mai eurnd s alsdiee,. dar
s nu accepte un. gurvern Groza, care ar nsemna sfritul Romniei
libere i al moBavr-foiei.
Pe de alt parte, Foeeig Offiee-ul a telegraana 104 din 3 martie
1045 a dat mst-:rac|iur>i misiunii diplomaie britanice la Rweureti sa
sftuiasc pe rege ne* %& take ani tve-vocail step, if he ea possiMy
help it% s nu ia nici & he-trire irevocabil, dac poarte s. o fac
La 1 martie* B-mrteen Beswy reuete s-1 vad pe Vfaiwski i-i
eer@ dis BOU- s respecte
Declaraia de la Yata i s fiu-impun w
guvern mmtmta*1 n Romnia. Aceleai dewer-suri suat da n-u
fcut de smeriean la Moscova, dar lari nici un rezultat.
La un alt demers sori al hs Buirton Berry, Vinski. ii rspunde
la 5 amrti c wmA din. obiectivele- principale ale noului guvern va fi
s lichideze temele urme .ale nazismului i fascismului n Roffiniaf.
liuw&m Berry,. drndki-i seama c se pregtete masacrul general al
fruntaii partidelor isterice, comunic imediat informaia la
Washington, subliniind (veri telegrama 3/645), e; este elar c unul
din primele obiective ale noului guvern -va fi s lichideze toate
elementele pe care comunitii le numesc fasciste", iar noi americanii di
isurnirn democrai".
La 6 martie 1945 guvernul comunist Grosa" este constituit,,
aprobat de rege i depune jurmntuh
Faa de acest nemaipomenit abuz Departamentui de Stat ordon lui
Averell Harriman s cear Iui. Molotov ea asupra situaiei din Romnia
s aib loc neaprat consultri ntre cei trei, conform nelegerii.de la
Yalfca. n acelai timp, Washingtonul cere Londrei s se asocieze Ia
aceast cerere. Problema este supus lui ChurcbiB, care se adreseaz,
din HOQ i direct peste capul Departas* Botului de Stat,. Iui Roosevelt
la 8 martie 1945. Telegrama poart EnrmruJ
173

ete la Biblioteca Roosevelt din Hyde Parks New York.

importante, n traducere:
ur c i D-ta ca i mine eti tot att de contrariat de
nimente din Romnia. Ruii au reuit s instaleze prin for
un guvern comunist minoritar, n ce ne privete, noi
m fost mpiedicai s protestm, contra acestor evenimente
pentru a avea libertatea de a salva Grecia, Eden i cu
mbrie la Moscova, am recunoscut c Rusia trebuie s aib
nderent [primul cuvint] n Romnia i Bulgaria, pe cind
em n Grecia- Stalin a respectat in mod strict aceast
De la discuiile noastre anglo-ruse din octombrie,
ris pe hrtie la principiile de la Yalta, care cu siguran au
n picioare n Romnia. Cu toate acestea., eu snt foarte
insist asupra acestui punct de vedere, ca Stalin s-mi
nu m-am amestecat in treburile d~tale n Grecia, de ce numie acelai tratament n Rojnnia? I do not thereore
nything as regards Rumania, "which rnay prejudice our
reaching a Polish se-ttlement [de aceea, referitor la
vreau s fac nimic ce ar putea prejudicia perspectivele
-junge la un aranjament n Polonia]".
t, dragi cititori romni? < Nu numai c Ghurchill a
nia n octombrie 1944 la Moscova, dar acum, la 8 martie
Statelor Unite s nu fac nimic contra lichidrii Romniei

n aceeai telegram el sugera preedintelui american s

n s nu declaneze imediat o mare aciune de lichidare" n
uturor adversarilor lor. Cu alte cuvinte, guvernul Groza
lichidarea clasei politice i burgheze i intelectuale n
trziu, dar nu imediat".
t telegram btrnul i muribundul preedinte Roosevelt
Ghurchill la 11 martie 1945 prin telegrama Nr. 714. IB ea
e declar de acord cu Ghurchill:
bvious that the Russians have installed a minori ty
of their own choosing, but, apart from the reason you
your message, Roumania is not a good place for a test
vident c Ruii au instalat un guvern minoritar ales dup
r pe lng

motivele pe care mi le-ai expus n mesajul cl-tale, eu cre< c Romnia

nu este un loc bun pentru a ne msura cu ruii"
Remarcai c preedintele Roosevelt d lui ChurchiJ dreptate n
ceea ce privete motivele sale de a nu protesta Cu alte cuvinte, i o
dat mai mult, el aproba aranjamen tul cu privire la sferele de
influen fcut de Ghurchill cu Sta lin. Probabil c necunoscndu-se
acest schimb de telegram (Roosevelt era bolnav la Palm Springs, unde
moare dup trei spt.mni), Departamentul de Stat preseaz pe Harri
man s cear ntrunirea celor trei pentru consftuire asupr situaiei din
Romnia. Acesta o face i la 12 martie i 1 14 martie 1945, dar fr
nici un rezultat, cu toate c era u demers formal".
Este de la sine neles c fruntaii opoziiei romne au meritul de
a fi provocat (cu riscul de fiecare zi al vie ior) asemenea demersuri.

UL 14

A NTRE DISPERARE 'I SPERANA..

NA DE LA P0TSDAM DIN- IULIE 1945

area guvernului comunist Groza, opoziia romn insist pe

sia American de Control tn Romnia pentru a cere urgent
Declaraiei de la Yalta" prin consultri tripartite i formarea
n In spiritul acestei declaraii.
Maniu i Dinu Brtianu bat mai mult la porile a-mericane,
e britanice sunt pe jumtate nchise i ei neleseser acest
on Berry i generalul Sehu-yler susin puternic dreptatea
mneti. Datoiit lor, la 24 martie 1945, secretarul de stat
tetti-nius, ntr-o conferin de pres, declar c este perfect la
venimentele din Romnia i c situaia de acolo cere urgente
ntre cei trei mari asupra ei.
aprilie 1945, n mesajul su, Nr. 218, adresat lui Stalin.,
e Roosevelt face o scurta aluzie la situaia din Romnia:
nkiy cannot understand why the recent devei op-ments in
should be rogarded as noi falling" within the terms of the
I hope you will find time, per-sonally, to examine the
dence between our Govern-ments on this subject".
it, eu nu neleg de ce evenimentele din Romnia nu pot fi
intrnd n contextul aranjamentului nostru (Declaraia de la
a.). Sper c D-ta vei gsi timpul necesar ca s examinezi
orespondena dintre
guvernele
noastre
in
aceast

n demers important, dar care a rmas prin moartea lui

la 12 aprilie 1945 fr nici o urmare, mai ales c Stalin a uitat
d. Voi reine o dat mai mult cinismul lui. Churchill, care la
1945 prin telegrama Nr. 942 i spunea din nou lui Roosevelt
nu poate interveni n Romnia i c din aceast cauz el las
nite s aib primul cuvnt.

Un fapt important intervine la 3 mai 1945, E vorba de an raport

direct, fcut personal preedintelui Truman de ctre generalul Schuyler.
n aceast lung telegrama 5/545 eful misiunii arat preedintelui
su c:
1) Comisia Aliat de Control este complet dominat de rui;
2) C misiunea diplomatic nu este n msur s asigure aprarea
intereselor americane n Romnia;
3) C guvernul Groza este un guvern minoritar, impus
direct de Uniunea Sovietic.
4) C regele Romniei i conductorii opoziiei au dis
cutat i au informat regulat misiunea diplomatic ameri
can de aceast situaie n Romnia i ei cer ca Statele
Unite i Marea Britanie s aplice prevederile Declaraiei de ia
Yalta. Ei au subliniat c aceste puteri au cel puin obligaia
moral de a-i informa de inteniile lor pentru viitor i *c,
fr sprijin din afar, conductorii voi li lichidai i ara va
fi complet sovietizat.
Vom vedea mai departe cum acest raport a avut o influena
favorabil asupra lui Truman.
La'r'indu] su, Stalin trece la ofensiva diplomatic. La 27 mai 1945
el adreseaz concomitent lui Truman i lui Churchill o "telegram (Nr.
5-2845), prin care Ie cere amndurora s recunoasc imediat guvernele
din Romnia, Bulgaria i Finlanda. Voi sublinia cu tristee i indignare
c Averell Harriman, care a jucat un rol nefast n lichidarea Romniei
libere, a ncercat i de data aceasta s fac jocul lui Stalin. Prin
telegrama Nr. 5-3045 din 30 mai, ambasadorul american la Moscova
cere secretarului de Stat Stettinius s aprobe cererea lui Stalin i s
recunoasc guvernul, comunist din Romnia i cel din Bulgaria. Dar
preedintele Truman nu este de acord.
La 2 i u n i e 1945, Truman trimite un proiect de rspuns lui
Churchill. Acesta, de acord cu Harry Hopkins alter-egoul lui
Roosevelt i rspunztor pentru ntreaga lui politic, fiind colaboratorul
lui cel mai apropiat , ncearc o amnare a rspunsului lui Truman,
spunnd c nu e nc momsntul". Totui, la 7 iunie 1945, rspunsul lui
Truman este remis lui Stalin.
In Hungary, Roumania and Bulgaria, however, I have net found
the same enoouraging signs. There, and p articulari y in thelatter two
countries, I have been clisturbed to find
177-

ents which do not accord to all democratic elements of the people

of free expression, and which in their system of administration
y opinion, neither reprezentative or nor responsive to the will of
ple. You already know, from Ambassador Harriman's note of
, the reasons wby the United States government considers that the
situation in Roumania should be made the subject of consultation
e threee principal Allied Governments. As regards Bulgaria,
lso aware oi" American concern over the proposed electoral
es and certain other political manifestations there."
ncerely hope that the time may soon corne when 1 can accredit
diplomatic representatives to these coun-tries. To this end I am
any moment to have my representatives meet with Soviet and
epresentatives in order more effectively to concert our policies
ons in this area. I think this would be a constructive move toe restoration of normal peacetime relations with them as
dent states ready to assume the responsibk-lities and to share the
of participation in the family
ns."
m informing Mr, Ghurchill of this message to you".
redat acest mesaj In ntregime in partea ce ne intereseaz,
este un document important n etapa de agonie a Romniei. Iat
rea romneasc:
Ungaria, Romnia i Bulgaria eu nu am gsit aceleai semne
atoare ca in Finlanda. Acolo, i in special In ultimele dou ri, am
ntrariat s gsesc guverne ce nu corespund procedurii
ratice privind drepturile acestor popoare de a-i exprima liber
lor; guverne care dup pi^erea mea nu corespund n sistemul lor
ernare nici caracterului reprezentativ ce trebuie s-1 aib i nici
popoarelor lor. Dv. tii deja din nota din 14 martie a
adorului Harriman motivele pentru care Statele Unite
er c situaia politic n Romnia trebuie s fac obiectul unei
aii ntre cele trei guverne aliate. n ceea ce privete Bulgaria, Dv.
de asemenea informat de preocuparea , american asupra
erilor legii electorale i a altor manifestri politice de acolo.
Eu sper, n mod sincer, c va veni curnd vremea cind voi putea
ita tu mod formal reprezentanii notri di-

plomatici n aceste ri.- n acest scop, eu sunt- gata n orice moment s

desemnez reprezentantul meu care s se ntlneasc cu cel sovietic i cu
cel britanic pentru a ne concerta asupra unei politici i aciuni mai
efective n aceast regiune. Eu cred c aceasta ar fi o msur
constructiv pentru restaurarea relaiilor din timp.de pace cu ele, ca
state independente, gata s-i asume responsabiliti i s mpart
beneficiile participrii lor la familia naiunilor.
11 voi informa pe DL Ghurchill de acest mesaj adresat Dv."
Acest mesaj att de nelept, ponderat, i venind de la un adevrat
democrat i om de inim, este respins de Stalin la 9 iunie 1945.
Problema se va relua ia conferina de la Pots-dam,
nainte de a vedea ce s-a ntmplat acolo cu privire la Romnia, voi
face cteva precizri asupra celor petrecute n ar in acest rstimp.
Dup demiterea sa de ctre Yinslri, generatul Rdescu gsete
refugiu la misiunea diplomatic britanic. Acest lucru pune n discuia
britanicilor i a americanilor problema de principiu a exilului att a
regelui i reginei Mame, ct i a fruntailor politici. Toat lumea tria
sub teroare. Sesizat de aceast problem, secretarul de stat Stettinius d
instruciuni curioase generalului Schuyler, considerind c chestiunea
azilului" este de resortul... ntregii Comisii Aliate de Control i c deci,
nainte de a acorda azilul... trebuie s se discute cu generalul rus.
Churchill, mai generos, informeaz pe ambasadorul american la
Londra, Winant, la 25 aprilie 1945, c el a dat dispoziii misiunii
britanice la Bucureti ca s dea la nevoie lazil politic regelui i reginei
Mame (telegrama 4/ 2545)..
Burton Berry raporteaz la Washington (4/2445) la 24 aprilie c,
din cauza dezastrului economic i a haosului i teroarei ce domnete in
ar, un grup", care el crede c ar fi compus din oamenii ce aii iniiat i
executat actul de la 23 august 1944, se gmdete s rstoarne guvernul
Groza cu acordul tacit al regelui. El, Berry, consider c ar fi o aciune
inviting disaster", ce ar dvyse la sinucidere i nici nu vrea s aud de
aa ceva. Altfel, 3>-s.r face el nsui un conspirator".
11%

se creat ru de stat Grew i rspunde la 21 iunie e-1 aprob

ul i l autorizeaz s-i rspund Iui Ma, daca ra reveni s-1
politica american.fa de Ro-nnia rmne neschimbat.
era o aluzie Ia demersul fcut de nsui Iuliu Maniu pe lng
Berry la 8 iunie. Btrnul lupttor, ntr-o lung ntrevedere, a spus
ntantului american: Romnia nu mai este un stat suveran.
ul ei este compus numai din Quislingi ai liasiei. Titel Petrescu e
prseasc guvernul i s treac n opoziie". Maniu 1-a lsat s
c, dac el ar putea obine suportul anglo-americanilor, este
conving pe rege s demit guvernul Groza i s formeze un alt
cu toate partidele. El, Maniu, a ntrebat care ar fi reacia guvermerican, dac ruii ar menine totui, prin for, guvernul Groza
e rege. Eu" spune Burton Berry 1-arn pus in gard contra
violene i i-am spus c o precipitare de evenimente in Romnia
ia mai eu rnd, dect ar grbi, rezolvarea crizei de ctre cei trei
Maniu mi-a rspuns c fr o asigurare formala i categoric de
a americanilor el nu va provoca In nici o mprejurare o situaie
putea fi considerat ca o rebeliune contra autoritilor ruseti."
st important conferin a asistat, la cererea lui Maniu, i
ul Schuyler.
mnalez o telegram a lui Grevr ctre Burton Berry din 29 martie
n care aeesta spune:
oi, americanii, nu putem s ne lum responsabilitatea de a sftui
niu sau oricare alt lider politic romn asupra deciziilor ce ei
*trebuie s le ia, att n ceea ee privete poziia lor de efx cit t
organizaiilor lor*'.
nuiesc c aceste instruc.'iiii au fost date lui Burton Berry n urma
birilor anterioare avute de el cu Maniu^ n care ar fi discutat de
ala demisie a efului Partidu** lui Naional rnesc i eventuala
re a partidelor politice. Voi reine de asemeni c, pentru a
a nerecunoa-terea guvernului Groza, Departamentul de Stat nu a
ma fc primirea scrisorrii lui Groza ctre preedintele Roose-velt,
urehill a confirmat-o prin Le Rougetel.
alt problem care preocupa pe M.S. Regele i pe fruntaii
ei n acest timp era agitaia pentru rentoarcerea n ar a fostului
arol II. Ruii' au pstrat contactul eu Carol II i direct prin
adorul lor, i prin Gheorgbe Ttrescu. Din procesele verbale
minutes") ale discia-

iilor anglo-ruse la Moscova din octombrie 1944 vedem c problema

regelui Carol II preocupa serios pe Anthony Eden* care 1-a ntrebat ne
Molotov ce i interesa pe rui i ce intenii au cu el, Molotov
rspunzndu-i c regele Carol II era interesant ct era rzboi, acum nu
mai intereseaz". Ministrul de externe al Marii Britanii considera de
datoria sa (fiindc problema era serioas) s informeze ntregul cabinet
britanic de cele spuse de Molotov. In documentul secret Nr. 155 din 17
octombrie 1944 Eden informeaz pe colegii si c Molotov a adugat c
n timpul rzboiului ruii voiau s-1 utilizeze pe Carol, fiindc numele
su putea fi utilizat s creeze dificulti i team n cercurile romneti
care mai rezistau. Molotov a adugat c nu e mulumit de Iuliu Maniu
n Romnia, fiindc el nu s-a declarat nc ,favorabil armistiiului
ncheiat cu Romnia".
M.S. Regele Mi hai era el nsui serios preocupat de inteniile
tatlui sau de a reveni n Romnia. Faptul ni-1 relateaz Burton Berry
n raportul su din 22 aprilie 1945, trimis la Washington dup lunga sa
vizit fcut fostului suveran,
Regele mi-a spus c el este convins c Ana Pauleer i ali membri
mai radicali ai partidului comunist sunt pornii s-1 discrediteze i pn
la urm s-1 elimine pe el. n ultima vreme ei au nceput o companie de
zvonuri prin care se cere rentoarcerea tatlui su. Bineneles!, ei nu au
ce face cu Carol, dar Carol poate fi mai uor discreditat n ochii rii i
deci poate fi mai uor eliminat (detronat) dect el".
Regele Carol II se gsea n exil in Brazilia la acea dat. Dar
Departamentul de Stat era informat nc din 14 ianuarie de inteniile lui
Carol II de a se ntoarce n Romnia. Arhiducele Otto de Habsburg a
informat Departamentul de Stat c el a prezentat primului ministru Salazar^a Lisabona o copie a unui agrement" fcut la Ciudad de Mexico intre
Carol i ambasadorul sovietic Umanski, n care el promitea s fie flexibil
n schimbul ajutorului sovietic de a se rentoarce pe tron. Departamentul de
Stat a considerat util a informa l
despre aceasta la 17 iunie pe nsui
preedintele Trumsn.
La 27 iunie 1945, reprezentantul american, dl. Melbourne ;|telegrama Nr.
6-2745) semnaleaz la Washington c fruntaii politici ai opoziiei din
Romnia sunt ngrijorai de faptul c fostul rege Garol II ar fi obinut- o
viz pentru Frana. Dl. Melbourne adaug c, dat fiind situaia de criz
din

mi

c i el i RoOBevetf sperau s aib Unsaria In afara zonei de influent

rus. De aceea ipoteza ea Churchiil refuza recunoaterea retrocedrii /n
Intrapime a Transilvaniei n negocierile de armistiiu, pentru a fora
Romnia s continue lupta contra ruilor, HO poate explica uor i nu e
n contradicie cu nimic.
CliurcMil B-a dos ia Moscova numai n octombrie 1944, dup
capitularea necondiionat a Romniei. Dar n aprilie 1944, ctnd el ne
opunea retrocedrii totale a Transilvaniei, Romnia avea un milion de
oameni sub arme. Frontul o rubine inut (nainte.' de ptrunderea
virusului defetist i al capitulrii n landurile comandamentelor prin
vizite i conspiraii"). O rezistent solid i prelungit a Romniei intra
perfect n vederile lui Glroretull, cu tot partajul de principiu ai Europei
ntre el i Statui. Ho mnia reziti nd, inea pericolul cor.nun.isl din
Grecia la distan. Rezistena ei ar fi permis o eventual debarcare la
Tresi., iar debarcarea din Normand ia putea fi u u r a i i , iar trupele,
nntdo-am.erieai.ie ar fi putut nainta, naintea ruilor n Germania i
'Polonia..
lata de ce este prudent a nu trarfe concluzii precipitate i a analiza,
eu rbdare problemele sub toate aspectele lor.
in n subliniez de o manier categoric, dintr-un nceput, c,
referindu-in la personaliti romneti ce au jucat un rol n desfurarea
evenimentelor din iar i exil, eu. nu le contant nici patriotismul Jur i
nici bunele lor intenii Bau buna lor credin. Ku prezint numai faptele,
in mod riguros, exact.
(and critic, eu m refer la lipsa, lor de judecat politic, la greelile
lor de raionament, ia ambiiile lor deseori - disproporionate cu
posibilitile lor i mai ales ia o lips de contiin a solidaritii nat
tonale romneti, eSnd noi ar fi trebuit s fim u n i i de ia. mic la maro,
de la vldic piu ia opinc",
Ori, aceasta .solidaritate naionala a lipsit.

20

CAPITOLUL I
DISPERATELE NCERCRI ALE ROMNIEI

im A IEI DIN niznai

Intrarea Romniei Iu rzboiii c o n t r a Uniunii Sovietice alturi de

armata german a fost un act de legitim aprare naional.
Romnia. .Mare, visul, milenar al unui ntreg neam ce a. luptat i sa sacrificat pentru, a o realiza, s-a prbuit n el-te va sptmni.
Datorit pactului de brigandaj Hifter-Sta-tim Basarabia i Bucovina de
Nord au fost pierdute la 20 iunie 1940, n urma ultimi.tunului dat de
Uniunea. Sovietic. Peste trei milioane de frai
romani din Basarabia
strbun r-ad sub cnutul rusesc, 51. 000 de km2 din pmntul romnesc
ne sunt furai.
Priutr-un alt act de .brigandaj. Arbitrajul de la Yiena", fcut de Iii
(ier i Mussolini, Tratatul de la Vorsailles - respectiv Trianon este
rupt de cei doi dictatori i aruncat ia pubela istoriei. Transilvania,
leagnul de acum. dou mii de ani al poporului'romn, este sfiat n
dou: partea de nord este cedat ungurilor n urma acestui arbitrajultimatum". Peste dou milioane i jumtate de romni intra din nou
sub jugul unguresc. La sud, datorit aceluiai ignobil arbitraj",
Bulgaria ia jumtate din Dobrogea, cu ali 400.000 de romni, dui si ei
n sclavie. n interiorul. Romniei sf isate, im rege tiranic, corupt i
vicios, Larol al LLlea, ncerca, ultimele manevre s- salveze tronul de
la prbuire. Armata umilit, atepta s- regseasc demnitatea i
rolul ei de aprtoare a gliei strbune.
Sub presiunea evenimentelor, a partidelor politice, a Grzii de Fier
i a, armatei, Caro! al 1 Lira abdic la ('septembrie 1940, dup zece
ani de domnie, abuziva, i corupt. El ia drumul exilului, dup numirea
eu depline puteri a generalului Ion An ton os cu ca prm-minstru i
conductor al statului.
Voievodul de Alba. lulla, Minai revine ca rece al Romniei, cu.
toat vrsta sa. fraged.
21

Romnia, s-ar putea ca ruii s vrea s nlocuiasc pe regele Mihai prin

tatl su, un. om compromis, care va fi instrument maleabil in
distrugerea sentimentului monarhic, singurul punct de rezisten n
aceste momente de criz.
Dup cum vedei, aceste zvonuri sunt puse in circulaie n momente de
criza n Romnia, pentru a se face presiune asupra regelui i a fruntailor
din opoziie, ce nu puteau con* cepe revenirea lui Garol II pe care l-au
detronat. Dar antajul continua. Astfel, acesta la 9 octombrie 1947 cere o
viz pentru Lisabona, iar subsecretarul de stat Lovett instruiete legaia
american s continue a supraveghea micrile fostului rege,(fostul
rege se nsurase in luna iulie 1947 cu Magda. Lupescu Duduia").
n urma unor informaii serioase asupra unor contacte comuniste cu
fostul rege Garol, Foreign Office d instruciuni ambasadei britanice din
Lisabona s cear lui Salazar s ia toate msurile pentru a mpiedica plecarea acestuia din Portugalia. Informaia preciza c Duduia" i
Urdreanu, fostul su mareal al palatului, insist asupra acestei
rentoarceri.
antajul comunitilor cu regele Garol s-a accentuat dup decizia
regelui Mihai luat la 20 august 1945 de a cere demisia guvernului
Groza, demisie refuzat i de acesta i de rui. Seriozitatea eventualei
rentoarceri a lui Garol este subliniat de energica intervenie a
secretarului de stat Byrnes, fcut la 27 august 1945, cind el personal a
cerut ambasadei nor-tugheze din Washington oficial s retrag viza
portughez lui. Garol, care urma s se mbarce la Ilio de Janeiro pe
vaporul Serpo Pinto" la 28 august mpreun cu Magda Lupescu i cu
Urdreanu. Asupra acestei probleme britanicii erau de acord cu
americanii. .Garol trebuia cu orice pre mpiedicat s revin n Romnia.
La 1 septembrie, din nou Byrnes tele-grafiaz ambasadorului american
la Rio de Janeiro, Rerle, s informeze pe Urdreanu c Statele Unite,
n consultaie cu britanicii, francezii i portughezii, consider sosirea
lui Garol n Europa inoportun (telegrama S-2045).
Bineneles, n ar, Gheorghe Ttrescu susinea revenirea lui
Garol, iar Ana Pauker i Gheorghiu-Dej aruncau spre Palat i opoziie
aceeai perfid ameninare. i regele, i conductorii, i ara continu
agonia nceput la 6 martie prin numirea guvernului Groza.
Cum antajul lui Garol continua n Romnia i cum acesta persista
n inteniile lui de a reveni n Europa, Burton BerrY,
182

prin. telegrama Nr. 12-1045 din 10 noiembrie, eere Departamentului de

Stat s fac totul ca s suin iniiativa britanic de a-1 ine departe de
Europa pe Garol, fiindc acesta constituie o ameninare n plus contra
instituiilor democratice romneti". De altfel, interveniile angloamericane au dus" la notificarea guvernului francez fcut lui Garol, c
vizita sa este considerat inoportun". Pentru a se exercita mai mult
presiune asupra regelui Mihai, care in aceste mprejurri i perioad a
dat dovad att de patriotism ct i de nelepciune prin poziia sa ferm
fa de rui, Ttrescu, Ana Pauker Gheorghiu-Dej au nceput s agite
problema unui Consiliu de Regen", iar generalul rus Susaikov a
nceput chiar consultaii" n acest sens cu unii politicieni.

CAPITOLUL 15
ROMNIA DUP CONFERINA DE LA POTSBM

S-a crezut i se mai crede c mprirea Europei i delimitarea

intereselor globale ruso-americane s-ar fi fcut la Yalta.
n ceea ce privete pierderea Europei de rsrit, aa cum am artat, ea a
fost anterioar Conferinei de la Yalta, care s-a inut ntre 4-11
februarie 1945. La Yalta s-a discutat chestiunea Poloniei i a Germaniei
i putem spune c -s-a finalizat sacrificarea Poloniei i s-a trasat drumul
mpririi Germaniei.
'Despre Romnia nu s-a discutat nimic. Partajul mondial de care se
vorbete reiese din concesiile extraordinare fcute de Roosevelt (cu
semntura lui ChurehiJl) lui Stalin prin Extremul Orient, ca URSS s
intre in rzboi contra Japoniei. Un rzboi care pentru el a durat ase z'le
i i-a adus controlul Asiei. n ceea ce privete Europa de rsrit, la Yalta
s-a semnat o Declaraie asupra Europei eliberate", care, dac ar fi fost
luat n serios, respectat i aplicat, putea fi un pas pozitiv pentru o
adevrat pace n Europa. Dar Declaraia" mi era dect un document de
vitrin, o perdea de fums care permitea orice interpretare, orice abuz,
orice crim. Era un act de demagogie, retoric, un act pentru consumu]
american intern. Cei trei efi de guvern" ncepe Declaraia se
angajeaz s se consulte n perioada de instabilitate n . Europa
eliberat, ajutind popoarele foste satelite ale Axei s-i rezolve
problemele prin mijloace democratice. S formeze guverne interimare,
pn la alegeri. libere, pe o baz larg democratic, aa nct ulterior prin
alegeri libere aceste popoare s fie in msur s-i aleag singure i
libere instituiile democratice, dup propria lor voin".
Sun frumos, sublim i mai ales generos i democratic; Declarai*
mai are un paragraf, de care ruii, ce aveau primul i ultimul cvvnt n
Romnia", au tiut s se serveasc de minune:
184

Stabilirea ordinii n Europa i reconstruirea economiilor naionale

trebuie s *'ie mplinite prin procedee care s permit popoarelor
eliberate s distrug, pn i ultimul vestigiu de nazism sau fascism
etc."
Cum nici nazismul i nici fascismul nu au fost definite. epitetul a
fost aplicat tuturor romnilor cu adevrat democrai i tratai n
consecin. Americanii interpretau Declaraia n sensul ei natural i
cinstit, ruii aveau interpretarea lor proprie. Vinski a aplicat-o la 6
martie. .1945, cnd, substituindu-se regelui Romniei i cu ameninarea
tancurilor sovietice, a impus guvernul su, guvernul Groza, Romniei
ocupate.
Conferina de la Potsdam a avut loc ntre 17 iulie i 2 august 1945.
Ea se inea ntre cei trei mari: Church'ill-Trumn- Stalin, iar apoi, dup
nfrngerea lui Churehill la alegerile din Marea Britanic, Clement
Attlee, devenit prim ministru, 1-a nlocuit. Delegaia american a venit
la conferin pregtit s ridice chestiunea violrii, in Balcani, de ctre
sovietici a Declaraiei de la Yalta. n acest sens preedintele Trumari a
cerut ca aceast chestiune B figureze pe ordinea de zi. Cnd problema
a fost ridicat, Stalin personal s-a opus ca ea s fie discutat i ea a fost
aromat. Cnd n .sl'irifc a fost din nou reluat de minitrii de
externe, ea a dat loc la discuii vii i prelungite.' Byrn.es susinea c
Declaraia de Ia Yalta nu a fost respectat i cerea o'aciune comun a
celor trei pentru reorganizarea"' guvernelor din Bulgaria i din
Romnia prin participarea tuturor partidelor democratice. Aceasta va fi
un preludiu la recunoaterea acestor guverne i la ncheierea tratatelor
de pace. Statele Unite cereau cooperarea celor trei mari pentru a efectua
n Bulgaria i. Romnia alegeri libere, supravegheate i controlate de
cei trei. Molotov a cerut mai nti i pur i simplu recunoaterea
diplomatic a celor doua guverne n chestiune i numai dup aceea
alegeri. In plus, el a adugat c Uniunea Sovietic nu poate accepta
nici un fel de control sau supraveghere a alegerilor*)".
Anthony Eden la rndul su declara c din punct de vedere
constituional Anglia nu poate recunoate guvernul Groza i pe cel
bulgar nainte de ncheierea tratatelor de pace. (Cu toate acestea
Anglia 1-a recunoscut, i nc repede, i nu numai nainte de semnarea
tratatelor de pace, dar chiar naintea alegerilor.). Problema
constituional" fusese repede revizuit i abandonat. n cursul
Conferinei, n cadrul unui dineu intim dintre Stalin i Churchill, acesta
i s-a plina
MU 185

britanic de atitudinea i de protestul americanilor privind

ii reproa c acordul lor din octombrie 1944 nu era
Romnia, cu toate c el l respecta n Grecia. Ghurchill i-a
nu cunoate protestul american. Pin la urm, in ceea ce
mnia, conferina a hotrit reorganizarea Comisiei Aliate de
C) de la Bucureti, de care se plingea mereu generalul
consultri n vederea crizei din Romnia. n paragraful IX i
Romnia se preciza pentru cei trei mari:
de dorit s se ncheie cit mai urgent tratate de pace, n care
dea mandat Consiliului Minitrilor ele Externe s le
i s le ir. cheie.
trei guverne accept sa examineze fiecare in mod separat
r apropiat, n lumina situaiei existente n Romnia stabilirea
plomatice' cu aceste ri (i Romnia) i aceasta, pe ct
nte de ncheierea tratatelor de pace cu ele". Cu toate c
e aveau bomba atonii c i preedintele Truman a amnat innferina ca s poat anuna vestea lui Stalin, in sperana c l
na, acesta a triumfat i la Potsdam, ca i la "Yalta. De altfel,
curent cu toate secretele bombei atomice i tia despre ea
ar declt preedintele american. El avea informaii directe de
anii englezi i americani ce lucrau la bomb, Fuchs, May
dup Potsdam, Uniunea Sovietic recunoate diplomatic
oza. Dup conferin, Byrns conclude in mod. just:
ile fcute de noi n ceea ce privete Europa de rsrit au
in fericite declt le speram" (pagina 177, Speaking Frankly).
Lisle A. Rose scrie i el c att Truman, ct i Byrnes au
a Potsdam, c au marcat voit o distan fa de englezi, c au
loc intrarea Romniei i Bulgariei n Naiunile Unite, cu
nele lor nereprezentative", c nu au insistat deloc asupra
alegerilor" propuse i c Byrnes a avut grij s marcheze
u totul opui asumrii unui rol activ i important n rsritul
ceste impresii i reprouri foarte ntemeiate le vom
eparte In tot comportamentul lui Byrnes fa de Romnia.
blima din nou atitudinea echivoc a secretarului de stat
ceast chestiune, ca i a guvernului bri-

tanic, spre deosebire de atitudinea demn i plin de curai i suflet a lui

Burton Berry de la Bucureti.'
La ntoarcerea sa de la Potsdam, Jimmy Byrnes a mprtit
fostului ambasador Davies inteniile sale fa de Romnia i Bulgaria.
Dup ce el a tcut compromisuri cu Moscova n ceea ce
privete.Polonia, Finlanda i Ungaria, el va ncerca s fac. acelai iucru
n Bulgaria i Romnia".
i vei vedea c, mpotriva preedintelui Truman, a
Departamentului de Stat, a Congresului i a poporului american, Jimmy
Byrnes, colaboratorul i intimul prieten al lui Roosevelt, s-a inut de
cuvnt: a fcut un compromis t.:u Moscova, vnznd definitiv ruilor
i Romnia i Bulgari*..
La 9 august 1945, preedintele Truman raporta naiunii americane
asupra Conferinei de la Potsdam. n ceea ce privete Romnia - m
repet el declara n faa ntregului popor al Statelor Unite i in lumea
ntreag:
La Yalta cele trei guverne au decis sa asume o responsabilitate
comun la instalarea unor regimuri de larg concentrare democratic n
toate rile satelite. Aceast rezoluie a fost confirmat la Potsdam
pentru Romnia, Ungaria i Bulgaria, aceste ri
nu vor cdea deci
niciodat n zona de influen a nici unei puteri.u
Cu toat cenzura rus din ar, cu toat lipsa de informaii, acest
strigt al libertii s-a auzit i n Romnia i el a declanat imediat o
temerar i patriotic aciune.a regelui i opoziiei romneti.
ACTUL DE LA 20 AUGUST 1945

La 20 august 1945, printr-un act de curaj, de nalt inut., regele.

Romniei cere demisia lui Petru Groza omul Uniunii Sovietice. El
adreseaz n acest scop o- scrisoare similar celor trei efi ai Comisiei
Aliate de Control din Romnia ca urmtorul cuprins:
innd seama de protocolul Conferinei de la Berlin (Potsdam),
prin care se precizeaz c recunoaterea diplomatic a guvernului,
romn constituie o condiiune nrealabil pentru ca Romnia s poat
ncheia tratatele de pace eu cei trei aliai i c astfel Romnia poate
obine sprijinul acestor mari puteri pentru a fi admis la Naiunile Unite
i inad seama-de poziia luat de Statele Unite i de Marea Britanie
187
V-*i :'l

vernul romn n compoziia sa actual, am considerat c este

mea ca monarh constituional s m consult, n conformitate
ura constituional, aa cum este ea consacrat de tradiia
, cu fruntaii politici n ceea ce privete aceast situaie.
atea acestor conductori s-au pronunat n favoarea unui
larg reprezentare democratic i naional, care s permit
rea sa de principalele puteri aliate i ca atare s permit
tratatelor de pace i admiterea Romniei la Naiunile Unite.
n ra-am simit obligat s cer primului ministru s-mi
east sarcin pentru o soluie corespunztoare i s-mi
emisia prezentului guvern. Formarea unui guvern larg renu a fost posibil, fiindc primul ministru nu a dat urmare
e.
te condiii m-am simit obligat s cer guvernelor Uniunii
al Statelor Unite i al Marii Britanii ca, n conformitate cu
t de cei trei la Conferina din Crimeea i a exercitrii n
sponsabilitii asumate de ei, s aib bunvoin s ne dea
or n vederea formrii unui guvern romn care, conform
i de la Berlin, s poat fi recunoscut de cei trei mari aliai,
el Romnia n poziia de a ncheia tratatele de pace i a fi
Naiunile Unite. *
Mihai I.R.

a este o lupt pe viaa i pe moarte ntre guvern i opoziie.

Groza refuz s demisioneze. Trei note de sesizarea Comisiei
ontrol sunt respinse de ctre rui. Alte trei demersuri fcute
epartamentul de Stat sunt respinse de Molotov, Sperana ca
-i gseasc un guvern al su, nu al puterii ocupante, ncepe
. Perspectiva ncheierii tratatului de nace i plecare armatei
600.000 de soldai la acea dat) din ar se ndeprteaz
t. Cum ai vzut, ameninrile contra regelui i a fruntailor
fac tot mai dese, tot mai puternice. Cu toate c era n
onstituional, n adevrata stare de uzurpare de putere,
roza recunoscut acum i diplomatic de rui, continua a
ar dac regele refuza s semneze decretele prezentate. Pe de
autoritile ruseti invitau pe rege la manifestrile lor de
victoriilor" armatelor roii n Romnia, la decernarea de
nera-

Iilor din: serviciul lor, cereau decorarea de ctre rege a oamenii* lor,
toate acestea punind pe suveran ntr-o dramatic poziie.
Dup actul de Ia 20 august 1945, pe care eu l admir, respect i
aprob (fa de actul de la 23 august 1944), Jimniy Byroes trimite
instruciuni lui Burton Beray, cel puin curioase, dac nu chiar
revolttoare. Prin telegrama Nr. 8/2545 din 25 august el i atrage
atenia e:
Contact with Rumanian politic al leders should be avoided at
present time". Adic s evite s vad pe fruntaii politici romni (atunci
cum putea fi el informat i s-i fac datoria la Bucureti?) i adaug:
eu nu cred c trebuie dat nici un sfat i nici o asigurare regelui n
ceea ce privete actuala sa poziie dificil fa de guvernul Groza
i de autoritile sovietice sau privind evenimente ce ar putea.
s se iveasc eu privire la viitorul sau poziia sa personal". Nu numai c
vroia s taie opoziia romn de orice contact cu misiunea diplomatic
american, dar vroia s-1 i-zoleze pe rege, lsndu-1 fr nici un sfat
i, mai ales, fr un cuvnt de ncurajare din partea american c va
rrnne pe tron ori n via.
La aceasta, Burton Berry rspunde la 3:1 august 1945 (telegrama
8/3145) printr-un lung memoriu n care susine cu trie:
Dac Romnia mai,poate fi scpat de un regim comu-nsit impus
n mod fraudulos, este esenial ca cei trei aliai s acioneze repede
asupra cererii regelui Mihai,. Noi trebuie s acionm repede nu ca
n trecut sau s pltim pentru greelile noastre. Plata n Romnia ar
fi o dezastruoas subminare a ntregii noastre poziii morale n aceast
Memoriul ar trebui citat n ntregime, dai' spaiul nu-mi permite
acest lucru, cu att mai mult cu ct ara o alt telegram pe care trebuie s
o citez. Cum. am scris mai sus, poziia englezilor a fost n tot acest timp
moale, dubioas., echivoc. Faptul 1-a indignat pe Burton Berry, care n
telegrama sa din 13 decembrie 1945 cu Nr. 12/1345 se ridic contra
atitudinii de la Foreign Office i n special a secretarului ei permanent
Sargent, care critica pe Juliu Maniu i cerea recunoaterea guvernului
Groza.
There are gome indications that the British Government s in a
mood to consider changing its past firm polioy on the Roumanian
situation. Perhaps that polioy is determined by

189

er interests than the British position in Rdumma: lf so, the

ne upon which this Mission has ho right to pass judgments. It
ever, feel an obligation to point out that the British
t's zeal for a soluti-ori seems to be wairping its view of facts
e available. For exarnple the discouraging perspective with
FonOff (Foreign Office] views the position of the politica!
in Roumania does not conform to facts. The Liberal Party
he country is probably not great but there is a great deal of
s leaderhip. Mr. Brtianu has often said that when Mr.
nst-lied the Groza government that he took from the hands
manian politic al leaders the possibility of finding any real
the Roumanian crisis. We cannot quarrel with this analysis.
e of a constant effort by the Gommunists to split and weaken
st Party, it is a fact that it has roots in Roumanian victory
and that it has shown con-siderable gains of popularity in
ar.
r the British, or we, like Mr. Maniu1s dilatory and
ative maneuvering, it is a fact that he remais the unquestioned
Roumanian democracy and in a free election his party will
win the largest bock of votes. Moreover, from my
ns I cannot eoneur
, with the British that Mr. Maniu is
he R.oumaniarx : political scene or that he has only yes men"
u-rage. When I last saw him, on December 6, he appeared vR
d alert. With his party newspapers suppressed, 'and
e right to hold public meetings, he has done a first rate job in
g party discipline, and this in : spie of continued
t end'eavors to eniee away gome of lieutenents and
strength. He, Mihalache and others around him agree that
mental ques-tion for Roumania is the continued indepnd inie-grity of the country.
eated to London as 116 arid to MoscoW as 287.
BERRY'''

oarecare' indicaii c guvernul britanic este gata s considere o

'a politicii sale trecute de fermitate n ceea ce privete situaia
nia. Se poate ca a-ceast nou politic s fie determinat de
mai largi dect poziia Marii Britanii n Romnia. Dac este aa^

siunea noastr de aici de la Bucureti nu are dreptul s o judece. M simt

totui obligat s subliniez c zelul guvernului britanic pentru o soluie
facil denatureaz faptele ce trebuiesc cunoscute. Astfel, opinia i
perspectiva ce Foreign Office le au asupra realitilor politice i a
partidelor de opoziie din Romnia nu corespunde faptelor. Partidul.
Naional Liberal nu o fi prea mare n ar, dar are o conducere tare,
viguroas. Domnul Brtianu spxme adeseori c atunci cnd_ domnul
Vinski a instalat guvernul Groza a luat din minile conductorilor
politici romni posibilitatea de a gsi vreo soluie real pentru criza
romneasc. Noi nu putem pune n discuie aceast analiz.
n pofida ncercrilor constante ale comunitilor de a
scinda i slbi Partidul Socialist, este un fapt c acesta oi e
rdcini puternice i a cttigat mare popularitate In ultimul
an.:
,
Dac noua sau britanicilor ne place sau nu tactica deia-torie i
negativ" a lui luliu Maniu, este un fapt c el rmne simbolul
indiscutabil al democraiei romneti i n alegeri libere partidul su va
avea cel mai mare numr de voturi. Mai departe, din cele observate de
mine, nu pot fi de acord cu britanicii c Maniu nu are nici o utilitate pe
scena politic romneasc i c n jurul lui nu are dect oameni care
ascult orbete. Cind l-am vzut ultima dat, la 6 decembrie, el mi-a
aprut viguros i vioi. El, Mihalache i ceilali din anturajul lor, toi sunt
de prere c chestiunea fundamental pentru Romnia este nentrerupta
neatrrtare i integritatea rii."
Ce splendid inut la acest om, care s-a btut zi de zi, pas cu pas, un
an i jumtate, alturi i pentru poporul romn i valorile fundamentale
democratice ale rii sale i Cu clteva zile mai nainte, dup ce Jimmy
Byrnes refuzase cererea de azil naintat de luliu Maniu pentru fruntaul
partidului su, Ilie Lazr, care era mpreun cu fiica sa sub ameninarea
hoardelor comuniste, Burtoii Berry cerea totui guvernului american,:
Eu sunt absolut ferm convins c, dac Statele Unite vor s respecte
obligaiile ce i le-a asumat la Yalta i Pots-dam, trebuie s o fac
bringing pressure, presind i cu botrire fa de guvernul sovietic, iar
n acelai timp s pstreze o atitudine absolut inflexibil In ceea ce
privete situaia din Romnia".

Iftl;.

 telegram, eful misiunii diplomatice americane la

ridica din nou . mpotriva politicii de abandonare
personal de subsecretarul de stat Orrne Sargent, care
l nu ne-ar aduce decit dispreul majoritii poporului
e abandonarea principiilor pe care le-am enunat la Yalta i
m sprijinit pin acum."
upta ntre via fi moarte, ntre disperare i speran.

CAPITOLUL 16
*

POLITICA STATELOR. UNITE PAT RE ROMNIA

RUP YALTA

La numai o lun dup moartea lui Boosevelt, Departamentul de Stat

propune ntr-un raport al subsecretarului de stat Grew ca cererea de
mprumut de ase .miliarde de dolari a Uniunii Sovietice s fie
tergiversat pentru a fora pe -rui s coopereze n cit ev a probleme
politice n Europa i n special n Roumnia".
Grew suggested to go slowly on Russian loan, in order to use this
request to bargain with Moscow to obtain Russian cooperation in some
of our European political problema, particularly in Roumnia" (vezi
Admirai Leary, I Was Triere, pagina 336).
Preedintele Truman, lund ad-literam" Declaraia de la Yalta
asupra Europei eliberate, cerea guverne democratice n Romnia i
Bulgaria i alegeri absolut libere. El nu tia despre sau nu aproba
aranjamentele" lui Churchill cu Stalin asupra zonelor de influen n
Balcani. O nou conferin a celor trei mari" era proiectat n vara
anului 1945, dup capitularea necondiionat a Germaniei. Ea a avut loc
la Potsdam ncepind din 17 iulie 1945.
Cum Statele Unite considerau oficial c ruii au violat acordurile de
la Yralta asupra Europei eliberate, n ceea ce privete Romnia,
preedintele Truman a cerut s i se pregteasc acest dosar pentru
Conferina de la Potsdam i ca problema s fie inclus n agenda
propus de americani pentru ordinea do zi a conferinei. eful de stat
major al Casei Albe, amiralul Leahy, ne d n memoriile sale la pagina
391 documentul pregtit de Statele Unite pentru aceast mare
conferin:
Vii ROUMNIA, BULGABIA, RTTNGAItY

At Yalta the Premier of the USSR, tbe Prime Minister of Great

Britain, and the President of the United States agreed in a Declaration
on Liberatori Europe" to coordiJ3 Agonia Romniei

193

the teniporary period of nstaMlily in liberatei. Europe, the policies

e govcrnmcmts in assisting .the liheratcd peoples to .solve, by
Mians, tfeeir tpressing p oblicai and economic problems, and
ose the for .oi o government under which they woul
e governm.eri.ts agreed to joi.nt.ly assist tlie p copie in any
eratcd state or 1'orme.r Axis satellite

stablish. eondtJons of internai poace

carry out emei'gency nu-asures of relief
ferm
iuterim.
governrneutal
authorities
represeademocratic eiemenls
eeditate the holding o ree -eleetions of govenansive to tbe will ol tbe peopie
reements eontained in tbis ..Deelavatkm on Lbe-rated Europe" had
served in loumania, Bulgaria, and. hungary, wsbere tbe conditions
o 1>e in exact acoord. witb .BtiipAtions tbat produc-ed tbe
ou. Tbe President therelore -desired:
t tbe prarnised three-patiy -eonsultatons -b-e.-M4-at. once.
at all restri-etions upon tbe ree entry o AlHedo tbe liheratcd te-rritories be imniedateiy witii-

t Bteps be tafem at once by tbe tbree Allied *-veramemts to assist

o hberated territori.es and tormer Axis sateiiltes to conduci ree
supervige iby mimericaily equal ageneies ol tbe 'tbree great
> eboose tbe forxn o government undei' v'hieh tbey wisbei,

tlie -establlshm-enl o sueh governnients '.ehosexi by democratic

in free and um-estricted eleetions, tbe United States was prepa-red to
ni formal reeog-aaitioxi ..as so-ver-eign fetates. ,

scwt, Statele Unite, constathid violarea acestor an-gajamente luate la

instaurarea guvernului eo-anunist Groza i a tiraniei sovietice, cere
a imediat a comisiei celor teei -mari pateri piia-minitrii fer fe
entru consultri asupra situaiei din 'Romnia, Bulgaria i Ungaria,
pregtit, de Statele Unite agerea ta punctul 3 s se la urgent mtsuri
geri libere m prevedea uiodul lor de control) i apoi constituirea de

vmmrm- desiserai-ee reprezentative. Muuui:- m'-awest. ammit^ iuii- erau

dispuse Statele Unite s le recunoasc ca stat swveTgaae"..
'- Bup cum- vedei-, era un nou; limbaj,, inut de un nxm preedinte",
liseuii vii ntre B- yrnes i Mbissfitov,. care se opar aa oricrui control al
alegerilor4'" i imeslura ruseti pentru? ressancaaterea. gxxwmnelov
cmmvmiile de la; Biicurcti,, Sofia* fi; Budapesta,, in vederea meheieafib
tratate fer de pace.- ,,Prer BdiMitee SSateloF Unite"" -ne red .efulf
Casei Albe, smi-ralul Leahy, care era prezent ,,s spus-; clr si rspicat ei
Slatele Unite xm. an intenia de a. reeaaioa-te aceste ri pata elnd ele na vor
avea guverne- libere,, alese- de ele singure? i. I*- nici o peeeiun venit
d'bi. afara, granielor lor (pagi-mte- 4Q5406)". La pasgina, 4f(3, amiraJui
Lealiy adau.g ca fe a @p,ta edin plenaif din 22 bdie,, Stabn personal a fcut- iH- efort considerabil"' pe:ntru recunoaterea guvernelor comuniste in
discuie. Preedintele Trttman a rspuns seuirt i categoric c Statele Unite- vor
face aceast recunoatere atunci cnd vom fi satisfcui asupra cerinei ci*
aceste guverne sunt rezultatul dorinei popoarelor respective i nicidecum
nainte de a fi satisfcui"'. Tu faa acestui total impas se decide ca problema s
fie trimis spre studiere. cetei* trei minitri de externe. Preedintele Truman
conchide amiralul' a nfruntat pe Stalin, cu, demnitate i a inut, de care
orice: american trebuie s fie mindru". El a refuzat s. acorde recunoaterea
din partea Statelor U n i t a a .reginaurilor--m.a-rionet instaurate de Moscova
in Romnia,. Bugaria:- i Ungaria. Voi sublinia c meritul acestor ne-'
recunoateri trebuie aeordst i fruntailor romni,, care au protestat, contra
tiraniei,, p-reeum i colaborrii intre repre-aeatcuis - ti lot- Unite i oporiia
din Romnia, dup eum, vbrsi 'vedea.
Conferina de la. Pot adun se termin,, preedintele T ramau se rentoarce
la Washington, iar ia 9> august 1945 el se adreseaz, poporului" amseyeam
spre. a-i rapcirta asupra acestei conferine de- la Potsdam.. Iat pasajul-- care.
ne iutore-seas,, aa cum figureaz, el n The Bepariment of S-taie Bu-Uctiu%
voi. XIII,, din 12 .August' 1945, paginile 211212:
At Yalta it_was agreed, yon will recal, tliat tlie tbree governments vrould
assume a eommun- Eesponsibilty in heb piug- to reestablish in the liberated
and' satelite- nations- of Europe soverumierits broadly representative- ofi
democraie leuients- iu the pepulatioa. That responsibility stil stands.
19:5

ze it as joint responsibility of the three govora.-

eaffirmed in the Berlin declurations on Rouma-nia,

Hungary. These nations are not to be spheres of nfluence
wer. Tho.y now arc govor-nod by AU ied. Control Gornm
sod oi' roprescn-tatives of the three goveruments v/hicli
Berlin. These Control Gommi.Hsi.ons, it is truc, have not
ning completely to our satisfaction.; but irnproved
ere agreed ttpon at Berlin...
can Delegation Avas much. disturbed over the inabiliiy
ntatives of a frec press to got infor-mation out of the
e nations. The three govern-ments agreed at Berlin that
ss woud onjoy ful] fcecdom from now ou to report to the
ll devolopments in Roumania, Bulgaria, Hungary and

n ntregime traducerea n romnete a acestui

capital

ntii c ia Yalta s-a decis ca cele trei mari guverne s

nsabilitate colectiv in a ajuta instaurarea n rile liberate
e ale Axei guverne cu o larg baz de reprezentare
populaiei. Aceast responsabilitate luat la Yalta rmlne
oi toi o recunoatem ca o responsabilitate comun a celor
le noastre. Aceast responsabilitate a fost reafirmat Ia
eea ce privete Romnia, Bulgaria i Ungaria. Aceste [ari
re de. influen ale. nici unei puteri. Ele simt astzi
Comisiile Aliate de Control, compuse din reprezentani ai
rne ce s-au ntrunit Ia Yalta i Ia Potsdam. Aceste comisii
ste adevrat, nu au funcionat spre ntreaga noastr
noi ne-am neles la Potsdam s ameliorm funcionarea
american a fost profund ngrijorat de imposibilitatea
e a avea informaii din aceste ri. Cele trei guverne au
am ca presa aliat se va bucura de ntreaga i absoluta
raporta asupra evenimentelor din Romnia, Bulgaria,
inlanda".
ura ruseasc din Romnia a Anei Paulcer nu permitea nici
cerea acestei declaraii a preedintelui Statelor Unite, s-au
peciale ca ea s fie difuzat prin radio n repetate i
uni pentru

aceste ri (vezi directivele sptmlnale ale seciei de propagand din

10 august 1945, Washington National Archivos). Urmarea direct a
Conferinei de la. Potsdam pentru Romnia a fost ncercarea de
demitere a guvernului Groza de ctre rege i apoi greva
constituional" a ^Suveranului de a semna decretele comuniste. Din
acest moment guvernul Groza era, din punct de vedere juridic, ilegal,
neconstituional i deci nu se puteau negocia i semna tratatele de pace
cu el. La 20 august 1945, regele printr-un act curajos i meritoriu s-a
adresat in scris celor trei mari puteri, cerncl s-1 sftuiasc i ajute s
rezolve criza din Romnia, conform Declaraiilor de la Yalta i
Potsdam.
1>E LA CONFERINA DE LA POTSDAM LA CEA BE LA LONDRA

n tot acest interval de timp, ruii, n incertitudinea situaiei,

concepuser un sistem diabolic de exploatare la s.nge a Romniei,
constituind i. semnnd acorduri de Sovro-muri cu guvernul Groza^
sprijinit de ei. Ei vroiau s pun orice alt guvern eventual in faa unor
fapte mplinite, asupra crora nu se mai putea reveni. Pe de alt parte,
prin aceste procedee ruii vroiau s reduc substanial standardul de
via al poporului romn, ca s-1 apropie de cel sovietic n perspectiva
ntinderii imperiului sovietic.
La Bucureti, generalul american Schuyler presa Comisia Aliat de
Control s aduc modificri care s permit efectiva funcionare a celor
trei, nu numai a prii ruseti. Eforturile sale erau zadarnice. La Palat,
generalul Susaikov cerea regelui s retrag scrisoarea" adresat celor
trei, s decoreze mereu generali rui i romni nfeudai, s asiste fa
manifestri ruso-romne (comuniste). El amenina pe colaboratorii
regelui cu. arestarea", printre acetia i pe Sa vel Rduleseu, un distins
i cinstit colaborator al lui. Titu-lescu, autorul real al scrisorii"
adresate celor trei pentru respectarea Conferinei de Ja Yalta.
Titel Petrescu, eful Partidului Socialist, care intrase n guvernul
Groza, demisioneaz la 24 axigust 1945 i se altur, convins, lui luliu
Maniu i Dinu Brtianu. Sub ameninarea tot mai pronunata a
comunitilor i ruilor, consilierul particular al regelui, Savel
Rduleseu, se informeaz la 23 august pe ling generalul Schuyler,
clac n caz de nevoie Regele i Regina Mam not primi azil po-

197

siunea diplomatic americana. Acesta i rspunde c da, dar

porar'', pn la supunerea problemei Comisiei Aliate de
i i a... ruilor. Frumoas perspectiv de salvare!...
alt parte, irliu Maniu i Dinu Brtiami adresau silnic
or dou misiuni (la drept -vorbind celei americane, fiindc ei
eser... c britanicii ... au mai mult interes n Grecia, dect n
i-i intereseaz mai mult Mediterana dect Marea Neagr,

stare de tensiune, de criz constituional, de criz de

de suspiciune reciproca i de lips de ncredere, Romnia se
luna septembrie, de conferina ceor trei minitri de externe,
Se spera ca scrisoarea" regelui s fie discutat i s i se
luia ateptat. Conferina se deschide la 11 septembrie,
figurtnd chestiunea tratatului de pace cu Italia. Cxi
tele Unite intre timp fcuser s explodeze dou bombe
ii sunt de o agresivitate i obrznicie nemaipomenite. Jimmy
gur, In memoriile sale, la pagina 185 c delegaia sa era
upat de expansiunea sovietic, despre care au probe
Era o constatare tardiv a ministrului de externe american i
el nu cunotea istoria Rusiei i nici nu auzise de cele 12
se n Romnia. MoloLov i servete, alturi de un pahar de
va eantioane din apet.il ui lor: cere Triooiitania, Dardanelele,
n faa Gibrai-tarului,. Konigsbergrd, control comun asupra
uh-rului i alte colonii in trustsbip" [ custodie]. Jimmy
pe i el s se dumireasc c Rusia nu era preocupat ntrmult de securitate, de aprarea mpotriva vreunui atac
i, de exemplu, ci de o real expansiune. Totui nu ia poziie
azul nu una serioas., n schimb, ministrul de externe englez,
in, coninu tnd politica lui Churchill, recunoate o dat mai
ind pe Molotov) c Marea Britanie nelege interesele
n Europa de rsrit", dar nu n Mediterana. El a spus c Marea
susinut aceste interese in Balcani", confirmind astfel
zonelor de influen oferite de Churchill. ntr-o discuie
ntre patm ochi Molotov discuta cu Bevin chestiunea
ii

guvernului Groza. Molotov declara c scopul lor este de a avea,

guverne prietene" n R smnia. Byrnes cere gsirea unei soluii de
compromis, ea n Polonia (vmdut'i ea rui-. lor) pentru a iei din
impas. O simpl crpeaJ guVornuhii pentru a salva obrazul i rezolva
criza.Dat fiind maniera in care guvernul Groza a'fost constituit i
msurile pe care ie-a luat pn acum, orice alegeri organizate de el vor fi
suspecte n. ochii poporului american", i spune Byrnes lui Molotov
(pagina 197 din memorii). Reprezentanii notri g Bucureti", adaug
el ha oagi.ua urmtoare, ,,aveau impresia c o majoritate zdrobitoare era
contra guvernului Groza. Cu toate acestea eu nu am discutat acest aspect
cu Molotov, noereind s gsesc mai croind o formul care s ne permit
s rezolvm divergenele noastre". Cum vom. vedea, Byrnes a gsit-o la
Moscova Io 24 decembrie. I-a furnizat-o Stalin i el s-a grbii s o
accepte. Cu incontien sau cinism? secretarul american adaug
c ...ruii aveau intenia de a domina Eurooa" (pagina 198) i n Ioc s
ncerce sli se opun Ia aceasta, ntrind poziia rilor din Europa de
rsrit p mt.ru a nu ntri mina ruilor n marul lor de dominare a
Europei i a planetei, el livreaz, contient i culpabil, una cile una
aceste ri inamicului mortal de rniine al propriei pitirii. Cit uurin,
cit incontien! Pentru a ilustra aceast dorin de abandonare a
Romniei i Europei rsritene ruilor, Byrnes, Ia ntoarcerea sa la
Washington, ine Ia New York n 31 octombrie 1945, un discurs, n care
declarai textual: Statele Unite neleg perfect nevoia Uniunii Sovietice
de a avea. ca vecini guverne prietene".
Cum se conciliaz aceast politic n capul fostului judector de Ia
Curtea Suprem a Statelor Unite cu alegerile libere, cu adevrat
democratice, in aceste ri"? Cine tia ce iese din aceste alegeri?
Prietenii servili ai Uniunii Sovietice, lachei i Quislingi. cai Rusiei, sau
patrioii romni, .loiali rii lor i respectuoi de pace i convieuire
panic? Fr a-i pune aceast ntrebare, ministrul de externe al
Statelor Unite, prietenul intim al lui Roosevelt i colaboratorul lui n
tragica politic urmat, telegrafia za lui Molotov s convoace din nou la
Moscova consiliul minitrilor de externe i acolo, la 24 decembrie,
abandoneaz pirjolului sovietic ultimul bastion de libertate i de
latinitate n Europa de rsrit, Romnia cretin.
199

cest timp, n Romnia cutropit, ruii sngerau ara prin

economico de lung durat", semnate de guvernul Ciroza.
era n greva constituional" i nu semna dect decrete de
raie curent". Viaa lui fiind n pericol, se interesa de azil
a misiunile anglo-americane. efii politici, pe care Byrncs i
da lui Burton Berry s xm-i mai atilneasc, recurgeau la tot
stratageme pentru a le transmite memorii, iar Burton Berry
un leu pentru drepturile Romniei i contra propriului su
de externe, olt i contra politicii de abandon
a Marii

-CAPITOLUL 17
A1*0111TL ETiriH T)GE

Revenind de ia Conferina de la Potsdam i n dorina de a iei din

impasul problemei romneti, Byrncs propune preedintelui Truman s
se trimit un gazetar american n Bulgaria i Romnia, pentru, a
ancheta i raporta asupra exactei stri de, lucruri din aceste dou ri.
Truman a ales pe unul din cei mai cunoscui, cinstii i democrai
gazetari ai Statelor Unite: pe Mark Ethridge, directorul ziarului Curierul din Louisvjile", Missouri.
n ndeplinirea misiunii sale, Mark Ethridge pleac n septembrie
1945 s ancheteze n Romnia i Bulgaria. Dup o amnunit anchet,
in care nu mai puin de 300 de martori au fost ascultai, Mrie Ethridge,
tcrminndu-i raportul, s-a dus imediat la Moscova i 1-a nmtnat
secretarulu american Jimmy Byrncs, care se gsea acolo. Acesta l-ai
prezentat lui Molotov, care nici nu a voit s-1 citeasc. Byrnes i-a spus
apoi lui Slalin c el va fi obligat s publice raportul Ethridge, la care
acesta i-a rspuns c n acest caz el va pune pe ziaristul sau Ilia
Ehrenburg s fac i el un raport i problema raportului Ethridge a
rmas la un punct mort. Ceva mai grav i mai trist: nmnarea raportului
i-a fost ntrziat preedintelui Truman mai mult de o lun i, ja
insistena lui Byrnes, el nu a fost niciodat publicat.
Eu am gsit totui un rezumat complet al acestui raport n scrisoarea
de luminare a acestuia lui Jimmy Byrnes la Moscova. Voi reproduce n
ntregime rezumatul Iui Ethridge in englezete. Apoi voi reda esenialul
n romnete. Voi aduga c, dei Mark Ethridge a luminat secretarului
de stat aflat la Moscova raportul su la 7 decembrie 1945, el nu 1-a
prezentat preedintelui Truman spre luare la cunotin dect n ianuarie
1946 i numai dup ce vnduse definitiv Romnia lui Stalin n noaptea
de 24 decembrie 1945, cum vom vedea. Preedintele Truman s-a gsit
n faa unui fait aceompft", iar soarta Romniei a fost pecetluit.
201