Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jeffrey Archer-Pisica Are Noua Vieti PDF
Jeffrey Archer-Pisica Are Noua Vieti PDF
JEFFREY ARCHER
- JEFFREY ARCHER -
Pentru Elizabeth
Cuprins
Cuvnt nainte
Brbatul care i-a jefuit oficiul potal*
Maestro*
Nu bei apa*
Nu poate fi deja octombrie*
Regele rou*
nelepciunea lui Solomon
Pricepi ce spun?*
Filantropia ncepe de acas*
Alibiul*
O tragedie greac
Comisarul*
O chestiune de perspectiv
Cuvnt nainte
Timp de doi ani, ct am fost ntemniat n cinci nchisori
diferite, am adunat mai multe povestiri pe care ns nu le
puteam include n jurnalul zilnic de deinut. n cuprins,
aceste povestiri sunt marcate cu asterisc.
Dei toate cele nou ntmplri au fost nfrumuseate,
fiecare are la baz un fapt real. Cu o singur excepie, cei
ce mi le-au povestit m-au rugat s nu le dezvlui numele.
Celelalte trei povestiri incluse n acest volum sunt, de
asemenea, adevrate, dar le-am aflat dup ieirea din
nchisoare: la Atena O tragedie greac, la Londra
nelepciunea lui Solomon i la Roma, favorita mea O
chestiune de perspectiv.
- JEFFREY ARCHER -
nceputul
Judectorul Gray i cobor privirile spre cei doi acuzai
din box. Chris i Sue Haskins pledaser vinovai la
acuzaia de furt a 250.000 de lire sterline de la oficiul
potal i de falsificare a patru paapoarte.
Domnul i doamna Haskins preau aproximativ de
aceeai vrst, ceea ce nu era surprinztor, avnd n
vedere c fuseser colegi de coal cam cu patruzeci de
ani n urm. Ai fi putut trece uor pe lng ei pe strad fr
s le arunci a doua privire. Chris avea n jur de un metru
optzeci, prul negru ondulat ncepuse s-i ncruneasc i
cntrea cel puin cu cinci kilograme mai mult dect ar fi
trebuit. Sttea drept n box i dei avea un costum purtat,
cmaa curat i cravata n dungi l recomandau ca
membru de club. Pantofii negri artau ngrijii i lustruii n
fiecare diminea. Lng el sttea Sue, soia lui. Purta o
rochie cu imprimeu floral i pantofi potrivii, de femeie
organizat i ordonat, dar s nu uitm c amndoi erau
mbrcai cu hainele pstrate n mod normal pentru
biseric. La urma-urmei, considerau c justiia nu era
altceva dect o prelungire a Atotputernicului.
Judectorul Gray i ndrept atenia spre avocatul
domnului i doamnei Haskins, un tnr care fusese ales
mai degrab din motive de cost dect de experien.
Fr ndoial, domnule Rodgers, dorii s sugerai c
exist circumstane atenuante n acest caz, l mboldi
judectorul.
Da, domle judector, se ridic proasptul avocat.
Simea nevoia s spun onoratei curi c era abia la al
doilea caz, dar nu considera probabil ca judectorul s ia
asta ca pe o circumstan atenuant.
Judectorul Gray se rezem de sptarul scaunului,
pregtindu-se s asculte cum bietul domn Haskins fusese
violentat de un tat vitreg fr scrupule, sau cum doamna
Haskins fusese violat de un unchi malefic la o vrst
6
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
14
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
18
- JEFFREY ARCHER -
Mijlocul
Chris i Sue i-au petrecut prima duminic la noua
locuin scrijelind numele PARSONS de pe frontispiciul
localului i pictnd n loc: HASKINS: cu o nou conducere.
Sue se apuc repede s-l instruiasc pe Chris cum s
combine ingredientele pentru a pregti gustrile cele mai
bune, amintindu-i mereu c, dac ar fi fost uor, n-ar fi fost
coad la un local n timp ce altul, aflat la civa metri mai
ncolo, rmnea gol. Trecur cteva sptmni pn cnd
Chris reui s prepare ntotdeauna cartofi prjii crocani,
nu tari, sau, mai ru, uleioi. El se ocupa de servirea
clienilor, mpachetnd petele i adugndu-i sare i oet,
iar Sue sttea la cas i ncasa plile. Seara, punea la
punct registrul de contabilitate i nu urca la Chris n micul
lor apartament pn cnd nu fcea curat n local, astfel
nct s-i poi rsuci mustaa n oglinda tejghelei.
Sue termina treaba cel mai trziu, dar primul care se
trezea dimineaa era Chris. Se scula la ora patru, se
mbrca ntr-un trening vechi i l scotea la plimbare pe
Caporal pe chei. Se ntorcea dup dou ore, cu cele mai
bune sortimente de pete oceanic, cod, cambul i ce mai
prinseser de diminea traulerele care ancorau chiar
atunci.
Dei erau destule localuri de servit pete i cartofi prjii
n Cleethorpes, nu trecu mult i n faa prvliei soilor
Haskins ncepu s fie coad, uneori chiar nainte ca Sue s
ntoarc spre strad tblia cu Deschis. Coada se
meninea i ntre orele unsprezece i trei dup prnz i
ntre cinci i nou dup-amiaza, cnd nchideau, dar nu
nainte de a servi ultimul client.
La sfritul primului an de la deschiderea afacerii, soii
Haskins au declarat un profit puin peste 900 de lire
sterline. Pe msur ce cozile din localul lor creteau,
datoria la Britannia Finance scdea, astfel c au fost
19
- JEFFREY ARCHER -
locaia privilegiat?
Domnul Quenton spune c valoreaz dou sute
aptezeci de mii, dar ne-a asigurat c dac va avea un
cumprtor pe placul lui, l las la un sfert de milion.
Prin urmare, avei nevoie de o sut i ceva de mii
pentru a v atinge inta, concluziona directorul. Ce ncasri
a avut oficiul potal anul trecut?
Dou sute treizeci de mii de lire sterline, rspunse
Sue.
i profitul?
Ea i consult notiele.
Douzeci i ase de mii patru sute, dar asta nu include
i apartamentul spaios cu cheltuielile achitate din
ncasrile oficiului potal. i noi am fi proprietari, aa c ar
scdea cheltuielile.
Dac aceste cifre vor fi confirmate de contabilitatea
noastr, spuse domnul Tremaine, i reuii s v vindei
localul la un pre n jur de o sut de mii, pare o investiie
solid. Dar
Cei doi clieni l-au privit nelinitii.
ntotdeauna exist un dar, cnd vine vorba de a
mprumuta bani. V acordm creditul condiionat de
meninerea categoriei A a oficiului potal. Cldirile din zona
aceea cost n general n jur de douzeci de mii de lire,
deci valoarea potei e ca afacere, nu ca imobil, i asta
numai dac va continua s-i menin statutul de oficiu de
categorie A.
Dar e de categorie A de treizeci de ani, spuse Chris.
De ce s-ar schimba asta n viitor?
Dac a putea prevedea viitorul, domnule Haskins,
replic analistul financiar, n-a mai face nicio investiie
proast, dar cum nu am astfel de capaciti, trebuie s-mi
asum riscuri ocazional. Britannia investete n oameni i la
capitolul acesta nu mai trebuie s demonstrai nimic,
zmbi. Ca i n cazul primei noastre investiii, ne ateptm,
ca mprumutul s fie returnat n rate trimestriale ntr-o
perioad de cinci ani i avnd n vedere suma ridicat,
21
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
26
- JEFFREY ARCHER -
Sfritul
A doua zi de diminea, Chris i Sue se trezir devreme:
la urma-urmei, aveau mult de muncit dac doreau s
acumuleze destul capital ca s ias la pensie peste trei
luni, la 1 ianuarie. Sue l avertiz pe soul ei c trebuiau s
lucreze meticulos ca s le reueasc planul. El nu putea s
nu fie de acord. tiau amndoi c nu puteau risca s
declaneze totul nainte de a doua zi de vineri din
noiembrie, cnd vor avea o perioad oportun de ase
sptmni expresia lui Chris nainte ca ia de la
Londra s-i dea seama ce puneau ei la cale. Dar ntre
timp, aveau multe treburi. Pentru nceput, trebuiau s-i
pregteasc plecarea, nainte de a se apuca s recupereze
banii pe care-i investiser. i nu considerau c vor svri
un furt.
Sue despturi harta Europei i-o ntinse pe tejgheaua
oficiului potal. Discutar cteva zile mai multe alternative
i se oprir asupra Portugaliei; o ar care li se prea foarte
potrivit pentru a iei la pensie devreme. De cte ori
vizitaser coasta Portugaliei merseser la Albufeira, oraul
unde-i petrecuser i scurta lun de miere i multe
aniversri ale cstoriei, inclusiv a zecea i a douzecea.
Chiar se gndiser de multe ori c s-ar muta acolo dac ar
ctiga la loterie.
A doua zi, Sue cumpr un material cu Portugheza
pentru nceptori, pe care l ascultau nainte de fiecare mic
dejun, iar seara i petreceau nc o or testnd ce
nvaser. Amndoi au descoperit ncntai c de-a lungul
anilor, prinseser mai mult dect credeau din limba
portughez. Dei n-o vorbeau fluent, depiser cu
siguran etapa de nceptori. Ajunser repede s nvee
dup materialele pentru avansai.
N-o s ne putem folosi propriile paapoarte, i spuse
Chris soiei, pe cnd se brbierea. Va trebui s ne
schimbm identitatea, dac nu vrem s ne ia urma
27
autoritile.
M-am gndit deja la asta, zise Sue. Ar trebui s
profitm de faptul c avem un oficiu potal.
Chris se opri din brbierit ca s-i asculte soia.
Nu uita c noi rezolvm toate formalitile pentru
clienii care vor s obin paapoarte.
El n-o ntrerupse n timp ce Sue i expunea modul de a
prsi ara n siguran, sub nume false. Apoi chicoti i ls
jos aparatul de ras.
Poate o s-mi las barb.
De-a lungul anilor, Chris i Sue se mprieteniser cu o
parte din clienii regulai ai oficiului potal. Scriser pe foi
separate numele clienilor care ndeplineau criteriile
stabilite de Sue. Obinur o list de dou duzini de nume:
treisprezece femei i unsprezece brbai. Din acea clip, ori
de cte ori unul dintre clienii vizai intra pe ua potei,
proprietarii l antrenau ntr-o conversaie cu scop precis:
Plecai din ar de Crciun, nu, doamn Brewer?
Nu, doamn Haskins, fiul meu i soia lui vin la noi n
Ajun, ca s ne cunoatem i noi nepoica.
Vai, ce frumos, doamn Brewer! spunea Sue. Eu i
Chris ne gndeam s mergem de srbtori n Statele Unite.
Extraordinar, replica doamna Brewer, apoi recunotea:
Eu n-am fost nicieri n strintate, cu att mai puin n
America.
Spunnd asta, se calificase pentru alte ntrebri, dar, ca
s nu suspecteze nimic, Sue urma s i le adreseze ntr-o
alt discuie.
La sfritul lui septembrie, numelui doamnei Brewer i se
adugaser alte apte nume pe lista scurt: patru femei i
trei brbai, toi cu vrste cuprinse ntre cincizeci i unu i
cincizeci i apte de ani i cu un singur lucru n comun: nu
cltoriser niciodat n strintate.
Urmtoarea problem a soilor Haskins era s
completeze un formular de solicitare a unui certificat de
natere. Asta necesita ntrebri mai detaliate i ddeau
repede napoi dac vreunul dintre cei de pe lista lor arta
28
- JEFFREY ARCHER -
29
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
doisprezece poliiti.
Ei, ct, a zis Sue.
Ce limbaj radical pentru preedinta Sindicatului Mamelor!
s-a gndit Chris. Dar, cumpnind situaia, trebuia s fie de
acord cu vorbele ei.
Domnul i doamna Haskins au fost arestai n seara de
29 decembrie. Au fost dui la secia de poliie din
Cleethorpes i intervievai separat. N-a fost nevoie ca
poliitii locali s aplice strategia curcanul bun, curcanul
ru, pentru c amndoi au recunoscut imediat ce
fcuser. i-au petrecut noaptea n celule diferite i a doua
zi de diminea, au fost acuzai de furtul a 250.000 de lire
sterline din proprietatea Potei i de obinerea a patru
paapoarte prin uz de fals.
Au pledat vinovat la ambele capete de acuzare.
Sue Haskins a ieit din nchisoarea Moreton Hall dup ce
i-a ispit patru luni din sentin. Chris a fost eliberat i el
un an mai trziu. n nchisoare, Chris a mai elaborat un
plan, dar Britannia Finance nu l-a mai sprijinit cnd fostul ei
client a ieit. Trebuie s spunem i c, ntre timp, domnul
Tremaine ieise la pensie.
Domnul i doamna Haskins i-au vndut imobilul din
Victoria Crescent contra sumei de 100.000 de lire sterline.
Dup o sptmn, s-au urcat n strvechiul lor Rover i sau ndreptat spre vama Dover, unde s-au mbarcat pe
feribot, prezentndu-i la control propriile paapoarte. Au
gsit o locaie potrivit, cu vedere la mare, n orelul
portughez de litoral Albufeira i i-au deschis un chioc de
pete i cartofi prjii. Faima lor nu ajunsese nc pe acolo,
dar o sut de mii de britanici viziteaz anual coasta
portughez, aa c n-au dus lips de clieni.
M numr printre cei care au riscat o mic investiie n
localul soilor Haskins i spre bucuria mea, mi-am recuperat
cu dobnd fiecare bnu. E ciudat lumea! Dar, dup cum
observase i judectorul Gray, doamna i domnul Haskins
nu erau infractori.
38
- JEFFREY ARCHER -
39
Maestro*
- JEFFREY ARCHER -
42
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
45
- JEFFREY ARCHER -
48
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
53
Nu bei apa*
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
De ce m ntrebi?
M ntreb dac nu cumva eti singura persoan care
dorete s se perfecteze tranzacia.
n jur de aizeci de milioane pentru companie, ovi
puin Dick.
nc mai ai cincizeci i unu la sut din aciuni?
Da, dar a putea ascunde
Nici s nu te gndeti, l ntrerupse Sam. N-o s poi
ascunde nimic dac se ocup Symonds de caz. O s
adulmece i ultimul bnu, ca un porc rmnd dup
trufandale. i dac se descoper la tribunal c ai ncercat so neli, judectorul va simpatiza i mai mult cu soia ta.
Nici s nu te gndeti, repet experimentatul avocat,
intuindu-i clientul cu privirea.
Atunci, ce ar trebui s fac?
Nimic care s strneasc suspiciuni; vezi-i de
treburile tale ca de obicei, de parc n-ai avea habar de
inteniile ei. ntre timp, voi stabili o consultaie cu
specialitii notri, ca s fim mai bine pregtii dect
anticipeaz domnul Symonds. i nc ceva, adug Sam,
fixndu-i iar clientul cu privirea. Fr activiti
extraconjugale pn cnd se rezolv problema. Consider
c e un ordin.
n urmtoarele zile, Dick i observ nevasta cu atenie,
dar ea nu trda prin nimic c-i ascundea ceva. Singurul
amnunt era acela c dovedea un interes neobinuit pentru
cltoria lui la St. Petersburg i joi seara, la cin, l ntreb
chiar dac se ajunsese la o decizie n edina conducerii.
Cu siguran, replic Dick pompos. Dup ce Sam i-a
informat pe directori despre fiecare clauz, le-a expus toate
detaliile i le-a rspuns la ntrebri, practic toi au fost de
acord s pecetluim contractul.
Turnndu-i a doua ceac de cafea, a fost luat prin
surprindere de urmtoarea replic a soiei.
Ce-ar fi s merg cu tine la St. Petersburg? Am putea
pleca vineri, adug ea, i n weekend s facem vizite la
64
- JEFFREY ARCHER -
66
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
a ghidului.
Dup nc un cvartal de mers, ajunser n faa unei mici
pizzerii, unde-i tentar s intre mesele ptrate cu fee de
mas curate n carouri albe i roii i chelneri frumos
mbrcai.
Trebuie s m duc la toalet, spuse Maureen. mi e
puin grea. Cred c din cauza cldurii. Comand-mi doar
o salat i un pahar de ap, adug.
Dick zmbi, scoase sticla de Evian din geanta ei i-i
umplu paharul. Cnd sosi chelnerul, comand o salat
pentru soia lui i pentru el ravioli i o Cola dietetic mare.
Murea de sete.
Dup ce-i mnc salata, Maureen se mai nvior puin i
ncepu s-i spun lui Dick ce ar trebui neaprat s vad n
Palatul de Var.
n taxi, n timp ce traversau oraul spre zona de nord,
continu s citeasc din ghid:
Petru cel Mare a construit Palatul de Var dup o vizit
la Versailles i n Rusia a angajat cei mai buni grdinari
peisagiti i cei mai pricepui meteri din ar, dorind s
reproduc extraordinarul palat franuzesc. Dorea ca prin
aceast oper s aduc un omagiu francezilor, pe care-i
admira, considerndu-i elita stilului european.
oferul de taxi i ntrerupse discursul cu o mic
informaie:
Tocmai trecem pe lng Palatul de Iarn, recent
construit, unde st preedintele Putin de cte ori vine la St.
Petersburg. Vd steagul naional nlat, aa c probabil
preedintele e aici.
A venit cu avionul de la Moscova special ca s se
ntlneasc cu mine, spuse Dick.
oferul rse ndatoritor.
Dup o jumtate de or de cnd se urcaser n taxi,
ajunser la Palatul de Var i oferul i ls ntr-o parcare
supraaglomerat de vizitatori i comerciani care vindeau
suveniruri ieftine din spatele unor standuri improvizate.
72
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
79
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
octombrie.
Ba mi-e team c da, domnule sergent, replic Pat. M
ntrebam dac e liber celula mea obinuit. Stau numai o
noapte, nelegei.
Din pcate celula ta e deja ocupat de un infractor
real, spuse ofierul de serviciu. Va trebui s te mulumeti
cu celula numrul doi.
Dar ntotdeauna am stat la numrul unu! protest Pat.
Ofierul de serviciu ridic enervat capul.
Nu, eu sunt de vin, recunoscu Pat, ar fi trebuit s-mi
pun secretara s fac o rezervare telefonic. Dorii s-mi
amprentai cartea de credit?
Nu, am toate detaliile n dosarul tu, i asigur
sergentul.
Dar amprentele?
Dac n-ai gsit vreo cale s i le modifici, Pat, nu vrem
s-i mai lum nc un set. Mai bine ai semna de intrare.
Pat lu pixul care i se oferea i semn n josul paginii cu
o nfloritur.
Du-l la celula numrul doi.
V mulumesc, domnule sergent, spuse Pat pe cnd
era escortat de acolo.
n drum spre celul, se ntoarse la un moment dat spre
ofierul de serviciu.
Domnule sergent, e posibil s m trezii n jur de apte
i s-mi aducei o ceac de ceai, preferabil Earl Grey i
ziarul Irish Times?
Ucheala, Pat, spuse ofierul, n timp ce poliistul de
lng Pat i nbuea un zmbet.
Mi-am amintit de ceva, continu Pat. V-am povestit
cum am ncercat s m angajez pe un antier de construcii
din Liverpool i eful de echip
Ia-l de aici dac nu vrei s lucrezi la circulaie tot
restul lunii!
Poliistul l nfc de cot pe Pat i se grbi s coboare
scrile cu el.
Nu-i nevoie s venii cu mine, suger Pat, gsesc
83
singur drumul.
De data asta, poliistul chiar rse, punnd cheia n
ncuietoarea celulei numrul doi. Deschise ua grea i o
mpinse, fcndu-i loc lui Pat, care intr agale.
V mulumesc, domnule ofier Cooper, zise el. Abia
atept s v revd mine diminea.
Nu lucrez atunci, l ntiina poliistul.
Atunci ne vedem la anul pe vremea asta, conchise Pat
fr s-i explice nimic, i nu uitai s-i transmitei tatlui
toate cele bune, adug, n timp ce ua grea de fier se
nchidea.
Pat studie cteva momente celula: o chiuvet din oel, o
bud i un pat, un cearaf, o ptur i o pern. l linitea
faptul c nu se schimbase nimic din anul precedent. Se ls
s cad pe salteaua din pr de cal, puse capul pe perna
tare ca piatra i dormi toat noaptea dup mai multe
sptmni n care nu se odihnise att de bine.
Pat a fost trezit dintr-un somn adnc a doua zi diminea
la ora apte, cnd fanta vizorului s-a dat la o parte, lsnd
s se vad doi ochi negri.
Bun dimineaa, Pat, auzi o voce prietenoas.
Bun dimineaa, Wesley, spuse Pat, fr ca mcar s
deschid ochii. Ce mai faci?
Bine, rspunse Wesley, dar mi pare ru c te vd iar
aici. Bnuiesc c suntem n octombrie, adug dup o mic
pauz.
Exact, zise Pat, dndu-se jos din pat, i e important s
art ct mai bine la procesul de diminea.
Ai nevoie de ceva?
O ceac de ceai ar fi cel mai bine primit, dar de fapt
cer un aparat de brbierit, un spun, o periu de dini i
ceva past. Nu trebuie s-i amintesc c un acuzat e
ndreptit s solicite aa ceva nainte de a se prezenta la
tribunal, Wesley.
O s am grij s le primeti, zise Wesley. Vrei s
citeti Sun?
84
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
Webster.
Dac ar fi auzit cuvintele acelea de la altul, sergentul ar
fi rs, dar tia c Pat vorbea serios.
Avei idee cine va fi la tribunal n dimineaa asta? l
ntreb Pat cnd oprir la un semafor.
E joi, spuse sergentul, n timp ce semaforul i schimba
culoarea n verde, i trecea n viteza nti. Trebuie s fie
Perkins.
Judectorul Arnold Perkins, bun, fcu Pat. Are
sigurane foarte slabe. Aa c dac nu-mi d o condamnare
destul de lung, o s umblu la ele.
Sergentul intr n parcarea particular a Curii
Magistrailor din oseaua Marylebone. Un aprod se ndrept
spre maina poliiei tocmai cnd Pat cobora.
Bun dimineaa, domnule Adams, l salut Pat.
Azi-diminea, cnd m-am uitat la lista de inculpai i
i-am vzut numele, Pat, spuse domnul Adams, am
presupus c a venit vremea din an cnd i faci apariia. Hai
dup mine, Pat, i s terminm ct mai repede.
Pat merse cu domnul Adams i intrnd n cldirea
tribunalului pe o u din spate, strbtur un coridor lung i
ajunser la o celul.
Mulumesc, domnule Adams, spuse Pat, aezndu-se
pe o banc ngust din lemn cimentat de peretele unei
camere alungite. Fii amabil i lsai-m cteva minute,
domnule Adams, continu Pat. Vreau s m reculeg nainte
de a m nfia Curii.
Zmbind, domnul Adams se ntoarse s plece.
Apropo, zise Pat, tocmai cnd aprodul atingea ua, vam spus despre vremea cnd ncercam s-mi gsesc o
slujb pe un antier de construcii din Liverpool i eful de
echip, un englez afurisit, a avut tupeul s m ntrebe
mi pare ru, Pat, unii mai au i serviciu i oricum, miai spus povestea asta n octombrie trecut. i dac stau s
m gndesc, i acum doi ani n octombrie.
Pat se instala tcut pe banc i pentru c nu avea nimic
87
88
- JEFFREY ARCHER -
Aa cred.
A produs vreo pagub?
Geamul era crpat, dar un grilaj de securitate l-a
mpiedicat s ia vreun obiect.
Ct de valoroase erau obiectele din vitrin? ntreb
judectorul.
Nu erau obiecte n vitrin, rspunse sergentul, pentru
c proprietarul le ncuie totdeauna n seif nainte de a pleca
acas seara.
Prnd nedumerit, domnul Peerkins arunc o privire la
foaia de acuzare i spuse:
Vd c l-ai acuzat pe OFlynn de tentativ de
spargere i intrare prin efracie.
Aa este, domnie judector, spuse sergentul Webster,
bgndu-i la loc bloc-notesul n buzunarul din spate al
pantalonilor.
Domnul Perkins i ndrept atenia asupra lui Pat.
Observ c pledezi vinovat, OFlynn.
Da, domle judector.
Atunci va trebui s te condamn la trei luni de
nchisoare, n afara cazului c poi s ne oferi vreo
explicaie pentru ceea ce ai fcut.
Fcnd o pauz, se uit la Pat pe deasupra ochelarilor lui
cu lentile semicirculare, apoi urm:
Ai de spus ceva?
Trei luni nu ajung, nlimea Ta.
Nu sunt nobil ca s-mi spui nlimea Ta, l puse la
punct Perkins, pe un ton ferm.
Nu suntei? se mir Pat. Aa am crezut, vznd c
purtai peruc. Anul trecut n-o aveai, aa c am crezut c
ai fost fcut lord.
ine-i gura, l avertiz domnul Perkins, altfel s-ar
putea s-i prelungesc sentina la ase luni.
Aa mai merge, nlimea Ta, zise Pat.
Dac aa mai merge, spuse domnul Perkins, abia
inndu-i n fru enervarea, atunci te condamn la ase
luni. Luai prizonierul de aici.
90
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
Regele rou*
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
adaug piese.
Expertul zmbi. La urma urmei, Sothebys nu este
altceva dect o faimoas cas de licitaie, de unde diferite
generaii de aristocrai cumpr sau unde vnd.
Sosind napoi la Kennington Hall, Elsie reaez ahul la
loc de cinste n sufragerie.
Mtua Gertrude puse mingea n micare, druindu-i
nepoatei ei de Crciun un pion alb. Elsie aez piesa pe
tabla goal. Prea singuratic.
Acum, draga mea, s vedem dac poi completa setul
n timpul vieii tale, o provoc btrna, fr s tie ce lan
de evenimente vor declana vorbele ei.
Capriciul iscat n timpul vizitei la trgul de vechituri din
Pudsey se transform ntr-o obsesie i Elsie porni s caute
piesele lips pe tot globul. Primul lord Kennington ar fi fost
mndru de ea.
Cnd lady Kennington ddu natere primului fiu, Edward,
soul recunosctor i oferi soiei o regin alb. O doamn
din filde, sculptat magnific i nfurat ntr-o hlamid
lung i complicat. Majestatea Sa privea de sus, cu uor
dispre, singurul pion de pe tabla de ah.
A doua achiziie a fost un alt pion alb, trguit de unchiul
Bertie de la un negustor din New York. Astfel, regina alb a
putut domni peste doi supui.
Naterea celui de-al doilea fiu, James, a fost rspltit cu
un nebun rou, splendid n reverenda lui cu falduri i cu un
toiag de pstor. Regina i cei doi supui ai ei puteau acum
s se mprteasc din nelepciunea nebunului, chiar
dac trebuiau s traverseze tabla de ah ca s-o fac. n
curnd, ntreaga familie se angaj n cutarea pieselor
lips. Urmtoarea pies achiziionat a fost un pion rou,
scos la licitaie de casa Bonhams. Acesta i-a ocupat locul
la captul tablei, ateptnd s fie atacat. Toat lumea
antichitilor era acum la curent cu misiunea vieii nobilei
lady Kennington.
Urmtoarea pe tabl a fost o tur alb, pe care mtua
Gertrude i-a lsat-o lui Elsie prin testament.
102
- JEFFREY ARCHER -
103
- JEFFREY ARCHER -
105
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
asistenta de la telefon.
Ea opti n receptor, apoi ddu din cap cu putere.
Agentul se ntoarse spre Max, care licita nainte de a se
sugera un alt pre.
Am o ofert de o mie de dolari, spuse agentul, privind
spre telefon. Dou mii, se aventur, surprins c asistenta
ncuviinase att de repede. Trei mii? suger, cu ochii la
Max.
Catalogul acestuia se ridic i n spatele slii, mai muli
negustori ncepur s discute n surdin.
Patru mii? se holb nencreztor agentul la telefonul
amatorului de art de peste ocean.
n mai puin de un minut, pragurile de 5.000, 6.000,
7.000, 8.000, 9.000 i 10.000 de dolari au fost depite.
Agentul fcea eforturi disperate s nu par luat pe
nepregtite, n timp ce murmurele din sal se nteeau.
Fiecare prea c are o opinie. Civa negustori i
abandonar locurile favorite i se duser repede spre
fundul slii, spernd s afle ce se ntmpla. Unii ncepeau
deja s presupun motivul freneziei de la licitaie, dar nu
puteau intra n joc sub o asemenea presiune, mai ales c
acum preul urca n salturi de cte 5.000 de dolari.
Patruzeci i cinci de mii? ceru agentul i catalogul lui
Max se ridic. Oferii cincizeci de mii? o ntreb pe
asistenta de la telefon.
Toi cei din sal se ntoarser spre ea, iar asistenta ovi
pentru prima dat. Agentul repet: Cincizeci de mii.
Ea opti cifra n receptor i dup o pauz lung, ddu din
cap fr prea mare entuziasm. Max trebui s rspund
supralicitrii de 55.000 de dolari i accept, dup o ezitare
i din partea lui.
aizeci de mii? se ntoarse agentul spre asistenta de la
telefon.
Max atept nervos ca ea s repete cifra n receptor. Pe
frunte i aprur broboane de sudoare, cci se ntreba dac
nu cumva James Kennington reuise s strng mai mult
de cincizeci de mii, caz n care toate economiile lui s-ar fi
116
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
vnzrii piesei?
Patru sute de mii, posibil cinci, dac familia ne
confirm c aceasta este Kennington Set.
inem legtura, promise Max, simind c i se
rezolvaser toate problemele pe termen scurt i lung.
*
Max eliber camera din micul hotel din East Side n seara
aceea i lu un taxi pn la aeroportul Kennedy. Dup ce
decol avionul, dormi dus pentru prima dat dup mai
multe zile.
Zborul 727 ateriz pe Heathrow exact cnd soarele
rsrea deasupra Tamisei. Neavnd nimic de declarat, Max
lu expresul de la Heathrow la Paddington i ajunse n
apartamentul lui la timp pentru micul dejun. ncepu s-i
imagineze cum ar fi s cineze regulat la restaurantul lui
favorit i s fac oricnd semn unui taxi, n loc s atepte
s vin autobuzul.
Dup ce termin de mncat, puse farfuriile n chiuvet i
se instal pe un scaun confortabil. Chibzui la mutarea
urmtoare, pentru c acum, dup ce regele rou se
ntorsese pe tabl, jocul nu se putea ncheia dect cu ah
mat.
La ora unsprezece or potrivit pentru a suna un
moier ddu telefon la Kennington Hall. Majordomul i
fcu legtura cu lordul Kennington, care-l salut cu
ntrebarea:
L-am obinut?
Din pcate nu, nlimea ta, rspunse Max. Un
necunoscut a licitat mai mult dect noi. V-am respectat
instruciunile pn la liter i n-am licitat peste cincizeci de
mii de dolari. Preul final a fost de cincizeci i cinci de mii,
adug, dup o scurt pauz.
Urm o tcere lung, dup care lordul ntreb:
Crezi c amatorul cellalt ar fi putut fi fratele meu?
Nu am cum s tiu, zise Max. Nu v pot spune dect
119
- JEFFREY ARCHER -
122
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
125
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
129
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
hain, ca s m aez.
n fine, doamna Abbott a ncheiat enumerarea
preteniilor, sugernd c domiciliul lor de la ar (al mtuii
Muriel) ar trebui s-i revin clientei, Bob pstrndu-i
apartamentul, din Londra; c ea ar trebui s primeasc vila
de la Cannes (a mtuii Muriel), iar el s-i in cabinetul
din Harley (nchiriat). n fine, doamna Abbott a vorbit
despre colecia de art a mtuii Muriel, despre care, de
asemenea, credea c soii ar trebui s-o mpart n mod
egal: clienta ei s ia Monet-ul, el Manguin-ul; ea Picasso-ul,
el Pasmore-ul, ea Bacon-ul etc. n fine, cnd avocata s-a
aezat, judectoarea Butler suger s ia cu toii pauza de
prnz.
n jurul mesei, unde nu s-a mncat, domnul Dexter, Carol
i cu mine am ncercat din rsputeri s-l convingem pe Bob
s riposteze. Dar el nici nu voia s aud.
Dac-mi rmne tot ce aveam nainte de a muri
mtua, mie-mi ajunge, insista Bob.
Domnul Dexter era sigur c putea obine mult mai mult,
dar pe Bob nu-l interesa lupta.
Termin mai repede, ceru el. ncearc s nu uii cine
pltete cheltuielile de judecat.
La dou dup-amiaza ne-am ntors n sal i
judectoarea i-a ndreptat atenia asupra avocatului lui
Bob.
Ce avei de spus despre toate acestea, domnule
Dexter? l-a invitat ea s pledeze.
Acceptm diviziunea bunurilor clientului meu n
maniera propus de doamna Abbott, a spus avocatul cu un
oftat exagerat.
Acceptai propunerea doamnei Abbott, domnule
Dexter? a repetat nencreztoare judectoarea.
Domnul Dexter s-a uitat la Bob, care a dat din cap ca un
celu din aceia care se pun n spate n main.
Fie, a spus judectoarea Butler, incapabil s-i
ascund surprinderea.
Era pe cale de a-i pronuna sentina, cnd Fiona a
133
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
137
Pricepi ce spun?*
- JEFFREY ARCHER -
139
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
cabana lor.
Dar de ce nu mi-ai vndut Merc-ul? o ntreb.
N-am avut nicio ofert decent, recunoscu Sally, aa
c l-am mai nchiriat pe un an. Mcar aa o s ne aduc un
mic venit.
Doug ddu din cap. Descoperi bucuros c ambele
camioane erau lun i dup ce le verific motoarele, vzu
c erau i n stare optim de funcionare.
A doua zi de diminea, Doug se ntoarse la munc. O
asigur pe Sally n repetate rnduri c nu va mai face
aceeai greeal de dou ori. i umplu camionul cu varz
i mazre de la un fermier local, apoi porni pe drumul lui
spre Marsilia. Se ntoarse n Anglia cu o ncrctur de
banane. Mark Cainen, proaspt avansat n funcie i
suspicios, l trgea regulat pe dreapta pentru verificri la
faa locului ale ncrcturilor din Marsilia. Dar oricte lzi
deschidea, acestea erau ntotdeauna pline cu banane.
Vameul nu era convins, dar nu prindea firul stratagemei
lui Doug.
Mai las-m, zise Doug odat, cnd l opri iar la Dover.
Nu vezi c mi-am schimbat viaa?
Vameul nu-l ls s plece, pentru c-i mirosea a tutun,
dei nu putea dovedi nimic.
Noul sistem al lui Doug mergea ca uns i dei nu scotea
mai mult de 10.000 de lire sterline pe sptmn, mcar
de data asta nu putea fi prins. Sally inea la zi documentele
pentru ambele camioane, astfel c formularele de impozit
ale lui Doug erau acum completate corect i taxele, pltite
la timp, la fel cum erau respectate i toate reglementrile
Uniunii Europene. Totui, Doug nu-i dezvlui soiei detaliile
noii lui scheme de obinere de fonduri neimpozabile.
ntr-o joi dup-amiaz, chiar dup ce Doug ieise din
vama din Dover, intr la cea mai apropiat staie de
benzin s realimenteze nainte de a-i continua drumul
spre nord, pn la Sleaford. Un automobil Audi intr dup
el la pomp i oferul ncepu s njure c va avea mult de
ateptat pn o s-i fac plinul hardughia din fa. Spre
145
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
152
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
156
- JEFFREY ARCHER -
158
- JEFFREY ARCHER -
zile.
i ntinse mna dreapt, dup cum fcea la sfritul
fiecrei ntlniri i abia se abinu s nu-i spun: Ne vedem
la anul.
Angela rse, se aplec i-l srut pe obraz. Henry nici nui mai amintea de cnd nu i se mai ntmplase aa ceva.
Noapte bun, Henry, i ur ea i se ndeprt.
Presupun c ezit el.
Da, Henry, se ntoarse ea cu faa spre el.
Ai dori s iei o dat cina cu mine?
Mi-ar plcea foarte mult, spuse Angela. Cnd i-ar
conveni?
Mine, zise Henry, ndrzne dintr-odat.
Angela scoase o agend din poet i se apuc s dea
paginile.
tiam c nu pot mine, se scuz ea. Am impresia c e
un eveniment pentru Greenpeace.
Luni? ncerc Henry, fr s aib nevoie s-i consulte
agenda.
mi pare ru, e balul Crucii Albastre, ntoarse Angela o
alt pagin.
Mari? continu Henry, stpnindu-i disperarea.
Amnesty International, se uit ea n agend.
Miercuri, propuse Henry, ntrebndu-se dac ea nu se
rzgndise.
E bine, zise Angela, vznd o pagin goal n agend.
Unde vrei s ne ntlnim?
Ce spui de La Bacha? suger Henry, amintindu-i c
acela era restaurantul la care efii lui i invitau la mas pe
clienii cei mai importani. Ora opt i convine?
Foarte bine.
Henry ajunse la restaurant cu zece minute mai devreme
i citi meniul din scoar n scoar, de mai multe ori. n
pauza de prnz i cumprase o cma nou i o cravat
din mtase. Deja regreta c nu ncercase i sacoul expus n
vitrin.
160
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
172
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
177
Alibiul*
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
181
Nu, de ce s spun?
Las, nu-i face griji. Libertate diabolic. O celul
goal, salteaua pe jos, chiuvet de oel nurubat n
perete i o latrin la care nu se trage apa. A doua zi, Pete e
pus n raport i ajunge n faa guvernatorului, care, ine
minte, e Dumnezeu aici. N-are nevoie de judector i jurai
ca s te scoat vinovat i-ajunge regulamentul Ministerului
de Interne.
i ce s-a ntmplat cu Pete?
L-au trimis iar la o nchisoare grea, asta-i. L-au
transferat la Lincoln chiar n ziua aia i i-au mai adugat
trei luni la sentin. Unii ocnai, cnd sunt ntori la o
prnaie nchis, i pierd cumptul, se apuc s demoleze,
iau droguri, dau foc la celul, aa c nu mai apuc s ias.
Odat am stat cu un maimuoi din sta la Liverpool. A
pornit cu o sentin de trei ani i tot acolo e dup
unsprezece ani. Ultima dat a ajuns la guvernator pentru
182
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
186
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
condamnare.
i a mai fcut nc trei luni?
Asta era acum ase ani, zise Mick. i Pete e tot nchis
la Lincoln i acum.
Pi, cum se poate?
Presarii l mai acuz de cte ceva la cteva sptmni,
aa c Pete e pus n raport i guvernatorul i mai adaug
nite luni la sentin. Pun pariu c Pete o s rmn la
Lincoln toat viaa. Ce mai libertate!
Dar cum nu-i d seama nimeni? am ntrebat.
N-ai ascultat nimic din ce i-am zis, Jeff? Dac doi
presari spun c s-a ntmplat aa, atunci au dreptate,
decret Mick, i niciun ocna n-o s poat spune altceva. Saneles?
Neles, am replicat.
Pe data de 12 septembrie 2002, Regulamentul intern al
nchisorilor engleze a adoptat Instruciunea nr. 47/2002, n
urma hotrrii Curii Europene a Drepturilor Omului n cazul
Ezeh & Connors, statund c, dac fapta svrit de un
prizonier impune o prelungire a pedepsei, se aplic
msurile prevzute n art. 6 al Conveniei europene pentru
drepturile omului. Astfel, trebuie ca fapta s fie supus
judecii unui tribunal imparial i independent, iar
prizonierii au dreptul la asisten juridic pentru a-i
organiza aprarea.
Pete Bailey a fost eliberat din nchisoarea Lincoln pe data
de 19 octombrie 2002.
189
O tragedie greac
- JEFFREY ARCHER -
191
- JEFFREY ARCHER -
era o excepie.
Noroc c eti n via, am repetat.
George i cei doi frai ai lui i mpart responsabilitile n
mod egal: George conduce biroul din Londra, iar Nicholas
st la Atena, n timp ce lui Andrew nu-i rmne dect s
cutreiere globul pentru a acorda asisten vreunui vas pe
cale s se scufunde.
Dei George ntreine locuine la Londra, New York i
Saint-Paul-de-Vence, revine regulat n ara zeilor Olimpului,
pentru a ine legtura cu familia lui numeroas. N-ai
observat c oamenii bogai au ntotdeauna familii
numeroase?
La un bal recent al Crucii Roii, organizat la Dorchester,
nu m-a salvat nimeni cnd am oferit spre vnzare un tricou
al naionalei engleze de rugby (leii), semnat de toat
echipa dup ce pierduse turneul din Noua Zeeland.
George nu era prezent, plecase n ara lui s asiste la nunta
unei nepoate favorite. Dac nu s-ar fi ntmplat ceva la
nunta aceea, poate c nu l-a mai fi vzut pe George
niciodat. Fiindc tot vorbeam, pentru tricoul de rugbist nam obinut nici mcar un pre de deschidere.
Nepoata lui George, Isabella, era nscut n Kephalonia,
una dintre cele mai frumoase insule greceti, strlucind n
Marea Ionian ca o bijuterie magnific. Isabella se
ndrgostise de fiul unui viticultor local i cum tatl ei nu
mai tria, George se oferise s patroneze petrecerea de
nunt, care urma s se desfoare la reedina mirelui.
n Anglia, este obiceiul ca familia i prietenii s asiste la
oficierea cstoriei unor tineri i s mearg apoi la o
petrecere organizat ntr-un pavilion din curtea prinilor
fetei. Dac acetia nu au o curte destul de mare,
festivitatea se mut la primrie. Dup ce se in toasturile
formale i trece o oarecare perioad de timp, mireasa i
mirele pleac n luna de miere i curnd dup aceea, se
duc i oaspeii la casele lor.
Grecii nu s-au obinuit cu ideea de a pleca de la o
193
- JEFFREY ARCHER -
196
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
200
- JEFFREY ARCHER -
Comisarul*
202
- JEFFREY ARCHER -
escrocheze
naivii,
n
special
doamnele
btrne,
convingndu-le s-i dea sume mari de bani fr s depun
prea mult efort.
Prima lui escrocherie se mai ncercase n Mumbai. N-a
avut nevoie dect de o mic tipografie, hrtie cu antet i o
list de vduve. Dup ce a obinut-o i pe aceasta
lecturnd zilnic ferparele din ziarul Mumbai Times a
intrat n afacere. S-a specializat n vnzarea de aciuni ale
unor companii de peste mri, care nici nu existau. n felul
acesta, s-a asigurat de un venit regulat, pn cnd a
ncercat s-i vnd un pachet de aciuni vduvei unui alt
escroc.
Cnd a fost acuzat, Malik a recunoscut c obinuse peste
un milion de rupii, dar comisarul bnuia c suma era mult
mai mare; la urma-urmei, cte vduve doreau s
recunoasc faptul c se lsaser nelate de farmecul lui
Malik?
Acuzatul a fost condamnat la cinci ani n nchisoarea
Pune i aproape un deceniu, Kumar n-a mai tiut nimic de
el.
Malik a intrat la loc n temni, fiind arestat pentru c
vnduse apartamente ntr-un bloc multietajat, aflat pe un
teren care se dovedise a fi o mlatin. De data aceasta,
judectorul l-a condamnat la apte ani. i a mai trecut un
deceniu.
Cea de-a treia infraciune a lui Malik a fost i mai
ingenioas i a fost sancionat cu o condamnare i mai
lung. S-a dat drept agent de asigurri pe via. Din
pcate, cotele anuale nu mai ajungeau s se transforme n
pensii dect pentru Malik.
Avocatul lui a sugerat c suma obinut de clientul
vinovat era n jur de dousprezece milioane de rupii, dar
cum foarte puini bani mai puteau fi napoiai pgubailor
aflai nc n via, judectorul a considerat c doisprezece
ani de nchisoare sunt o rsplat just pentru acest caz.
ntorcnd ultima pagin a dosarului, comisarul era nc
nedumerit cu privire la motivul pentru care ar fi vrut s-l
204
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
un exemplu.
Te-ai gndit la ceva anume? ntreb comisarul. Fiindc
nu ai, desigur, calificarea necesar ca s lucrezi n poliie.
Malik ignor sarcasmul i merse vajnic nainte:
n acelai ziar unde s-a publicat discursul
dumneavoastr, era un anun pentru un post de funcionar
la Registratura poliiei. n tineree, am fost funcionar la
Compania de Expediii Navale P & O, chiar aici n ora.
Dac verificai, vei afla c mi-am ndeplinit slujba cu
entuziasm i eficien i cnd am plecat, aveam un cazier
curat.
Dar asta a fost acum mai bine de treizeci de ani, spuse
comisarul, fr s aib nevoie s se uite la dosarul din faa
lui.
Atunci mi voi sfri cariera cum am nceput-o, nu se
ls Malik. Ca funcionar la registratur.
Comisarul tcu o vreme, gndindu-se la propunerea lui
Malik. n cele din urm, se aplec n fa cu ambele palme
pe birou i spuse:
Voi reflecta la propunerea ta, Malik. Secretara mea
tie cum s te contacteze?
Da, domnule comisar, spuse Malik, ridicndu-se. mi
petrec nopile la adpostul social din strada Victoria. N-am
nicio intenie s m mut n viitorul apropiat, adug, dup
o scurt ovial.
La prnz, n sala de mese a ofierilor, comisarul Kumar l
puse pe adjunctul lui la curent cu ntlnirea cu Malik.
Anil Khan izbucni n rs.
Ai fost pocnit de propria petard, efu! coment cu
entuziasm.
Destul de adevrat, rspunse comisarul, lundu-i nc
o lingur de orez, i la anul, cnd mi iei locul, acest mic
episod i va reaminti consecinele vorbelor tale, mai ales
cnd sunt rostite n public.
Asta nseamn c o s v gndii serios s-l angajai?
ntreb Khan, uitndu-se peste mas la eful lui.
207
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
sptmni.
V cunosc reputaia, desigur, spuse domnul Patel,
strngndu-i clduros mna lui Khan, i sunt ncntat c
putei participa i dumneavoastr.
Secretara i servi cu ceai pe cei trei brbai, apoi prsi
camera. n clipa, aceea, comisarul Kumar renun la
vorbria de complezen.
Ai cerut s m vezi urgent, H.H., cu o problem
personal.
Da, rspunse Patel. Credeam c e cazul s tii c ieri
m-a vizitat o persoan care pretinde c lucreaz n poliie.
Comisarul ridic mirat o sprncean.
Un domn, Raj Malik.
E registrator la
ntr-un birou cu date confideniale, dup cum mi-a
subliniat repetat.
Comisarul ncepu s bat darabana cu degetele mnii
drepte pe braul scaunului, ateptnd continuarea.
Malik mi-a spus c suntei n posesia unui dosar care
dovedete c am fost investigat pentru splare de bani.
Ai fost, H.H., spuse comisarul, cu sinceritatea lui
candid. Dup atentatele din 11 septembrie, ministrul de
interne m-a nsrcinat s investighez toate organizaiile
care manevrau sume mari de bani. Adic piste de curse,
cazinouri i, n cazul tu, banca din Mumbai. Un membru al
echipei mele a discutat cu contabilul tu ef, i-a spus exact
de ce s se pzeasc i eu am semnat personal certificatul
de scoatere de sub urmrire pentru compania ta.
Mi-amintesc, m-ai informat atunci, zise Patel, dar
amicul tu, Malik
Nu e amicul meu.
Zicea c ar putea aranja ca dosarul meu s fie distrus.
Contra unei mici atenii, adug bancherul, dup o scurt
pauz.
i-a spus ct? ntreb Kumar, gata s explodeze.
Ct de mic era atenia? interveni calm i comisarul
adjunct Khan.
211
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
217
O chestiune de perspectiv
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
via.
Alturi de Angelina, Gian Lorenzo vizit o grdin de
treizeci de hectare, n care nu se afla niciun monument, nici
mcar un refugiu unde s-i rcoreasc frunile. Ori de cte
ori i sugera o amenajare, ea aproba cu entuziasm,
acceptnd s se lase cluzit.
n seara aceea, la cin, Paolo spuse c ngeraul lui dorea
s alctuiasc o colecie mare, n memoria rposatului ei
tat.
Dar de unde s ncepem? ntinse Paolo mna peste
mas, s o ia pe a soiei.
Poate de la Canaletto, suger Gian Lorenzo.
Negustorul de art i petrecu urmtorii cinci ani fcnd
naveta ntre Roma i Veneia, continund s stoarc de la
contes tablouri i agndu-le apoi pe pereii vilei Rosa.
Dar cu fiecare nou bijuterie, apetitul Angelinei devenea i
mai vorace. Gian Lorenzo se pomeni nevoit s cltoreasc
pn n America, Rusia i chiar Columbia pentru a satisface
ngeraul lui Paolo. Angelina prea hotrt s-o ntreac
pe mprteasa Ecaterina.
Cu timpul, ea devenea tot mai captivat de fiecare
capodoper pe care i-o aducea Gian Lorenzo: dintre italieni,
Canaletto, Caravaggio, Tintoretto, Bellini i Da Vinci. Nu
numai c negustorul ocupa fiecare spaiu liber de pe perei
(i erau destul de puine), dar pusese s fie expediate
statui de pe tot globul, pentru a le instala pe pajitile vaste
ale vilei printre artitii-autori se aflau Moore, Brncui,
Epstein, Mir, Giacometti i favoritul Angelinei, Botero.
Odat cu fiecare nou achiziie, Gian Lorenzo i aducea i
o carte despre autorul-artist. Angelina devora volumul
respectiv i cerea imediat altele. El trebuia s admit c ea
devenise nu numai cea mai important client a galeriei, ci
i cea mai pasionat ucenic a lui ceea ce ncepuse ca un
flirt cu Canaletto se transforma iute ntr-o relaie promiscu
cu aproape toi marii maetri ai Europei. Iar Gian Lorenzo
era cel somat s-i fac rost de amani noi. Lucrul acesta era
231
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
235
236