Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CAPITOLUL I
Dispoziii generale
CAPITOLUL II
Convenia arbitral
ncheierea conveniei arbitrale exclude, pentru litigiul care face obiectul ei,
competena instanelor judectoreti, conferind competen tribunalului arbitral.
CAPITOLUL III
Constituirea tribunalului arbitral. Termenul, sediul i locul arbitrajului
Art. 11.
(1) Tribunalul arbitral este format fie dintr-un arbitru unic, fie din trei arbitri dintre
care unul este supraarbitru, conform conveniei prilor.
(2) Dac prile nu au stabilit numrul arbitrilor, litigiul se judec de trei arbitri,
cte unul numit de fiecare dintre pri, iar al treilea - supraarbitrul - ales de cei doi
arbitri iar, n caz de nenelegere ntre ei, de ctre preedintele Curii de Arbitraj.
(3) Dac exist mai muli reclamani sau mai muli pri, prile care au
interese comune vor numi un singur arbitru. n caz de nenelegere ntre pri, arbitrul
comun va fi desemnat de preedintele Curii de Arbitraj.
(4) Nici una dintre pri nu are dreptul s numeasc un arbitru n locul celeilalte
pri sau s aib mai muli arbitri dect cealalt parte.
Art. 12.
Independena arbitrilor
ndeplinirea
atribuiilor
lor
Art. 14.
Numirea arbitrilor
(1) Cnd arbitrul unic sau, dup caz, arbitrii nu au fost numii prin convenia
arbitral i nici nu s-a prevzut modalitatea de numire a lor, constituirea tribunalului
arbitral se face dup cum urmeaz:
a) prin cererea de arbitrare sau printr-o cerere ulterioar, reclamantul va numi
un arbitru sau va propune ca litigiul s fie soluionat de un arbitru unic, artnd numele
acestuia;
b) prin ntmpinare sau prin ntiinare separat adresat Curii de Arbitraj, n
termen de cel mult 10 zile de la primirea cererii de arbitrare, prtul va numi un arbitru
artnd numele acestuia sau, dup caz, va rspunde la propunerea reclamantului
privind soluionarea litigiului de un arbitru unic precum i la persoana acestuia.
(2) Se recomand prilor ca o dat cu numirea unui arbitru s numeasc i un
arbitru supleant. n caz de numire i dup semnarea Declaraiei de acceptare, arbitrul
supleant va nlocui pe arbitrul titular n caz de absen a acestuia. Pentru activitatea
prestat n nlocuirea titularului, supleantul are dreptul la un onorariu proporional cu
gradul de implicare n soluionarea dosarului.
(3) Proporia onorariului cuvenit fiecruia va fi stabilit de cei doi arbitri, iar n
caz de nenelegere, de ctre preedintele Curii de Arbitraj.
(4) La cererea prii, arbitrul i supleantul sunt desemnai de preedintele Curii
de Arbitraj.
Art. 15.
Alegerea supraarbitrului
n cazul tribunalului arbitral compus din trei arbitri, cei doi arbitri numii potrivit
art. 14 vor proceda la alegerea supraarbitrului, dintre arbitrii nscrii pe list, n termen
de 5 zile de la data primirii ntiinrii pe care Secretariatul Curii de Arbitraj le-a fcut-o
n acest sens.
Art. 16.
Declaraia de acceptare
(1) Arbitrul poate fi recuzat pentru cauze care pun la ndoial independena i
imparialitatea sa. Cauzele de recuzare sunt cele prevzute n art. 20 din prezentele
Reguli.
(2) O parte nu poate recuza arbitrul pe care ea l-a numit dect pentru cauze
survenite sau despre care a luat cunotin dup numire.
(3) Persoana care tie c n privina sa exist o cauz de recuzare este obligat
s ntiineze prile i ceilali arbitri mai nainte de a fi acceptat nsrcinarea de
arbitru, iar dac asemenea cauze survin dup acceptare, de ndat ce le-a cunoscut.
6
Art. 20.
Incompatibilitatea arbitrilor
Art. 22.
Termenul arbitrajului
Prelungirea termenului
Caducitatea arbitrajului
(1) Constituie cauz de caducitate a arbitrajului situaia n care una din pri a
notificat n scris tribunalului arbitral pn la prima zi de nfiare c nelege s invoce
caducitatea i reitereaz aceast excepie la primul termen dup expirarea duratei
arbitrajului.
(2) Lipsa unei solicitri exprese n termenul prevzut conform alin.(1) nu
produce nicio consecin cu privire la termenul soluionrii litigiului.
(3) Nu constituie cauz de caducitate i partea nu poate invoca depirea
termenului de soluionare a litigiului, chiar dac aceast excepie a fost invocat n
termenul prevzut n alin.(1), dac prin propria sa atitudine a zdrnicit celeritatea
soluionrii litigiului. Aceast constatare o face tribunalul arbitral i se consemneaz n
ncheiere.
Art. 26.
(1) Sediul arbitrajului este n Romnia, municipiul Bucureti, bd. Octavian Goga
nr. 2, sectorul 3.
(2) Locul arbitrajului este la sediul Curii de Arbitraj.
(3) Dac prile solicit motivat tribunalului arbitral ca edinele de arbitrare s
se desfoare ntr-un alt loc, tribunalul arbitral poate ncuviina solicitarea prilor.
Cheltuielile ocazionate de desfurarea edinelor arbitrale n locul solicitat de pri se
suport de acestea.
CAPITOLUL IV
Procedura preliminar. Comunicarea actelor de procedur. Msurile asigurtorii
i provizorii. Cheltuielile arbitrale
SECIUNEA 1
Procedura preliminar
Art. 27.
nregistrarea cererii
11
ntmpinarea prtului
Cererea reconvenional
12
(1) Dac prtul are pretenii mpotriva reclamantului derivnd din acelai raport
juridic, acesta poate formula cerere reconvenional.
(2) Cererea reconvenional va fi introdus n cadrul termenului pentru
depunerea ntmpinrii sau cel mai trziu pn la prima zi de nfiare i trebuie s
ndeplineasc aceleai condiii ca i cererea principal. Cu toate acestea, dup prima
zi de nfiare tribunalul arbitral va putea ncuviina primirea unei cereri
reconvenionale pentru motive ce in de buna administrare a raporturilor litigioase
dintre pri, ntotdeauna cu respectarea drepturilor procedurale ale reclamantului.
(3) Ea se soluioneaz odat cu cererea principal. Cnd ns numai cererea
principal este n stare de a fi soluionat, cererea reconvenional poate fi soluionat
separat. Tribunalul arbitral dispune disjungerea acesteia prin ncheiere.
(4) Preteniile din cererea reconvenional se supun plii taxelor i cheltuielilor
calculate conform Normelor privind taxele i cheltuielile arbitrale. Dispoziiile art. 29
alin. (3) i art. 30 se aplic n mod corespunztor.
Art. 33.
Participarea terilor
Terii pot participa la procedura arbitral n condiiile art. 61-77 Cod procedur
civil dac aceast participare este posibil n temeiul unei convenii arbitrale ori dac
efectele conveniei arbitrale dintre prile n litigiu pot fi extinse la ali participani.
Art. 34.
SECIUNEA a 2-a
Comunicarea actelor de procedur
Art. 36.
Modalitile de comunicare
Adresa de comunicare
14
SECIUNEA a 3-a
Msurile asigurtorii i provizorii
Art. 38.
(1) naintea sau n cursul arbitrajului, oricare dintre pri poate cere instanei
judectoreti competente s ncuviineze msuri asigurtorii i msuri provizorii cu
privire la obiectul litigiului sau s constate anumite mprejurri de fapt, dup procedura
special prevzut n art. 585 C.proc.civ.
(2) La aceast cerere se vor anexa, n copie, cererea de arbitrare i convenia
arbitral.
(3) ncuviinarea acestor msuri va fi adus la cunotina tribunalului arbitral de
ctre partea care le-a cerut.
Art. 39.
SECIUNEA a 4-a
REPREZENTAREA
Art. 40.
Prile vor fi reprezentate de ctre un avocat sau consilier juridic n faa Curii
de Arbitraj. Aceast reprezentare convenional poate dubla reprezentarea legal a
prii.
Art. 41.
mputernicirea
mputernicirea dat unui avocat sau consilier juridic pentru reprezentare n faa
Curii de Arbitraj se presupune dat pentru toate actele de procedur ce urmeaz a fi
ndeplinite n procedura arbitral cu excepia actelor procesuale de dispoziie.
SECIUNEA a 5-a
Cheltuielile arbitrale
15
Art. 42.
(1) Cheltuielile arbitrale cuprind: taxa de nregistrare, taxa arbitral, care este
format din taxa administrativ i onorariile arbitrilor, cheltuielile de administrare a
probelor, de traducere a actelor i a dezbaterilor, onorariile avocailor, ale experilor i
consilierilor, cheltuielile de deplasare a prilor, arbitrilor, martorilor, experilor i
consilierilor i alte cheltuieli necesitate de arbitrarea litigiului.
(2) Taxa de nregistrare i taxa arbitral remunereaz serviciile prestate de
Curtea de Arbitraj n organizarea i desfurarea arbitrajului. Taxa de nregistrare nu
se restituie n nicio mprejurare.
(3) Cuantumul onorariilor arbitrilor stabilite n Normele privind taxele i
cheltuielile arbitrale se aplic pentru un singur arbitru.
(4) Cheltuielile arbitrale se stabilesc i se pltesc conform Normelor privind
taxele i cheltuielile arbitrale.
(5) Dac taxa arbitral i celelalte cheltuieli arbitrale nu se pltesc conform
acestor Norme, nu se va da curs procedurii arbitrale sau cererii respective.
Art. 43.
CAPITOLUL V
Procedura arbitral
SECIUNEA 1
nfiri i dezbateri
Art. 44.
Prima zi de nfiare
(1) Prima zi de nfiare este primul termen de arbitrare la care prile, legal
citate, pot pune concluzii.
(2) La prima zi de nfiare, prile au obligaia s informeze tribunalului
arbitral: a) dac au nelmuriri n legtur cu organizarea arbitrajului; b) dac au
16
nregistrarea dezbaterilor
(1) Dac ambele pri, dei legal citate, nu se prezint la termen, tribunalul
arbitral va soluiona litigiul, n afar de cazul n care s-a cerut amnarea pentru motive
temeinice.
(2) Tribunalul arbitral poate, de asemenea, s amne soluionarea litigiului,
citnd prile, dac apreciaz c este necesar prezena lor la dezbateri ori
administrarea unor probe.
SECIUNEA a 2-a
Excepiile. Probele
Art. 55.
Invocarea excepiilor
ridicate, sub sanciunea decderii, prin ntmpinare sau cel mai trziu la prima zi de
nfiare.
(2) Excepiile de ordine public pot fi invocate oricnd n cursul litigiului arbitral.
(3) Excepia de necompeten a tribunalului arbitral poate fi invocat cel mai
trziu la prima zi de nfiare.
Art. 56.
Excepia de neconstituionalitate
Probele
Neregularitile de procedur
SECIUNEA a 3-a
ncheierea de edin
Art. 59.
SECIUNEA a 4-a
Hotrrea arbitral
Art. 61.
Hotrrile arbitrale prin care se rezolv fondul cauzei sunt denumite sentine,
iar celelalte hotrri, date n cursul procedurii, sunt denumite ncheieri.
Art. 62.
Sentina arbitral
Soluionarea litigiului
nchiderea dezbaterilor
Luarea hotrrii
(1) Cnd tribunalul arbitral este compus din trei arbitri, hotrrea se ia, dac nu
se ntrunete unanimitatea, cu majoritate de voturi.
(2) Arbitrul care a avut o alt prere i va redacta i va semna opinia separat,
cu artarea considerentelor pe care aceasta se sprijin. Regula se aplic i n cazul
unei opinii concurente.
(3) Opinia separat sau opinia concurent se ataeaz sentinei pronunate de
majoritatea arbitrilor.
Art. 66.
22
(1) Erorile sau omisiunile cu privire la numele, calitatea i susinerile prilor sau
cele de calcul, precum i orice alte erori materiale din sentinele arbitrale ori din
ncheieri pot fi ndreptate din oficiu sau la cererea oricreia dintre pri.
(2) Cererea prii interesate se formuleaz n termen de 15 zile de la data
primirii sentinei, iar n cazul ncheierilor, cel mai trziu la termenul urmtor.
(3) Tribunalul arbitral se pronun asupra cererii prin ncheiere. Prile vor fi
citate numai dac tribunalul arbitral socotete c este necesar ca ele s dea anumite
lmuriri.
(4) ncheierea se va ataa la sentin, att n dosarul litigiului, ct i n dosarul
de hotrri al Curii de Arbitraj. Dac ndreptarea s-a fcut din oficiu se va comunica
prilor.
Art. 70.
Lmurirea dispozitivului
Completarea hotrrilor
(1) Dac prin sentina dat tribunalul arbitral a omis s se pronune asupra unui
capt de cerere principal sau accesoriu ori asupra unei cereri conexe sau incidentale,
oricare dintre pri poate cere completarea sentinei n termen de 15 zile de la data
primirii ei.
(2) Cererea se soluioneaz de urgen, cu citarea prilor, prin sentin
separata. Prevederile art. 69 alin. (4) teza I se aplic n mod corespunztor.
(3) Dispoziiile prezentului articol se aplic i n cazul cnd tribunalul arbitral a
omis s se pronune asupra cererilor martorilor, experilor, traductorilor, interpreilor
sau aprtorilor, cu privire la drepturile lor.
Art. 72.
71
23
Art. 73.
Comunicarea sentinei
CAPITOLUL VI
Dispoziii speciale privind arbitrajul internaional
Art. 76.
Regulile aplicabile
(1) Prile sunt libere s determine, prin nelegerea lor, legea aplicabil
fondului litigiului.
(2) n lipsa unei atare determinri, se aplic legea stabilit de tribunalul arbitral
pe baza normelor conflictuale pe care le consider incidente n cauz.
Art. 78.
Locul arbitrajului
(1) Prin convenia arbitral, prile pot stabili ca locul arbitrajului s fie n
Romnia sau n alt ar.
24
Durata termenelor
Durata termenelor prevzute n art. 14 alin. (1) lit. b, art. 23 alin. (1), art. 24 alin.
(3), art. 31 alin. (2) i art. 69-71 se dubleaz.
Art. 80.
Limba arbitrajului
Probele
CAPITOLUL VII
Dispoziii speciale privind arbitrajul ad hoc
Art. 82.
(1) n cazul unui arbitraj ad hoc organizat de pri pentru soluionarea unui litigiu
determinat, Curtea de Arbitraj le poate acorda asisten, la cererea lor comun sau a
uneia dintre ele, urmat de acceptarea celeilalte pri, formulat n scris, i cu plata
taxei de nregistrare i a taxei administrative potrivit Normelor privind taxele i
cheltuielile arbitrale.
(2) Asistena Curii de Arbitraj n arbitrajul ad hoc const n urmtoarele
activiti sau numai n unele dintre ele, potrivit nelegerii cu prile:
a) numirea, n conformitate cu convenia arbitral i cu prezentele Reguli, a
arbitrilor i a supraarbitrului i, n general, ndeplinirea sau, dup caz, verificarea
ndeplinirii formalitilor de constituire a tribunalului arbitral, precum i evaluarea
onorariilor arbitrilor astfel numii;
25
CAPITOLUL VIII
Scoaterea de pe rol a litigiului. Perimarea
Art. 84.
(1) n cazul n care desfurarea normal a litigiului este mpiedicat din vina
reclamantului, prin nendeplinirea obligaiilor prevzute de prezentele Reguli, i se va
comunica o ntiinare scris, prin care i se indic obligaiile ce i revin, termenul pentru
aducerea lor la ndeplinire, precum i consecinele neconformrii.
(2) Termenul menionat la alineatul precedent este de 10 zile dac tribunalul
arbitral nu a fost constituit, sau este cel stabilit de tribunalul arbitral constituit.
(3) Dac reclamantul nu rspunde sau nu se conformeaz obligaiilor ce i revin
n termenul stabilit, litigiul se scoate de pe rol prin rezoluia Preedintelui Curii de
Arbitraj, iar aciunea arbitral rmne n nelucrare, fr a se restitui taxele pltite.
Art. 85.
26
(1) Cererea de arbitrare se perim de drept dac a rmas n nelucrare din vina
prii timp de ase luni.
(2) Perimarea se constat din oficiu sau la cererea prii interesate. n ambele
cazuri, preedintele Curii de Arbitraj fixeaz termen i dispune citarea de urgen a
prilor, precum i ntocmirea de ctre Secretariat a unui referat asupra actelor de
procedur n legtur cu perimarea.
(3) Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic n persoana
preedintelui Curii de Arbitraj sau a arbitrului pe care l va desemna.
(4) n cazul n care tribunalul arbitral a fost constituit i litigiul se afl n curs de
soluionare, perimarea se pronun de tribunalul arbitral n componena stabilit.
(5) Dac procedura de citare a uneia dintre pri nu a fost ndeplinit din cauz
c adresa acesteia nu este cunoscut ori s-a mutat fr a se cunoate noua adres
sau refuz primirea ori se constat lipsa oricrei persoane la domiciliul sau sediul
indicat n actele dosarului, aceast parte va fi citat n procedura de perimare prin
afiare la ua Curii de Arbitraj.
CAPITOLUL IX
Dispoziii finale i tranzitorii
Art. 86.
(1) Prezentele Reguli intr n vigoare la data aprobrii lor de ctre Colegiul
Curii de Arbitraj n conformitate cu dispoziiile art. 29(5) din Legea nr. 335/2007 i se
vor publica pe site-ul Curii de Arbitraj, n Codexul Arbitral i/sau ca publicaie
separat, precum i n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
(2) La data intrrii lor n vigoare se abrog Regulile de procedur arbitral
publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 184 din 2 aprilie 2013, precum
i orice alte dispoziii contrare.
Art. 88.
Dispoziii tranzitorii
Anexele
27
ANEXA 1
Model orientativ
Clauza compromisorie
recomandat de Curtea de Arbitraj Comercial Internaional
de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei
pentru a fi inclus n contractele comerciale
Orice litigiu decurgnd din sau n legtur cu acest contract, inclusiv referitor la
ncheierea, executarea ori desfiinarea lui, se va soluiona prin arbitrajul Curii de
Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a
Romniei n conformitate cu Regulile de procedur arbitral ale acestei Curi.
Hotrrea arbitral este definitiv, obligatorie i executorie.
Prile mai pot aduga, la opiunea lor, urmtoarele meniuni:
1. Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numit prin acordul
prilor sau n lipsa acestui acord, de Preedintele Curii de Arbitraj Comercial
Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei.
(n cazul cnd nu se includ aceste meniuni, tribunalul arbitral va fi compus,
conform Regulilor de procedur arbitral din 3 membri: cte unul numit de fiecare
dintre pri i un supraarbitru ales de cei doi arbitri).
2. Tribunalul arbitral va judeca litigiul n drept cu aplicarea legii romne.
sau
Tribunalul arbitral va judeca litigiul n echitate.
3. Locul arbitrajului este la ...................... (dac se stabilete alt loc dect
sediul Curii de Arbitraj).
4. Tribunalul arbitral va pronuna hotrrea n termen de ...... luni (n situaia n
care prile convin s stabileasc un termen mai mare sau mai mic de 6 luni, prevzut
de Regulile de procedur arbitral ale Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe
lng Camera de Comer i Industrie a Romniei).
28
ANEXA 2
Model orientativ
Formular de compromis
recomandat de Curtea de Arbitraj Comercial Internaional
de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei
Subsemnaii:
1. .................. (nume/denumire; numele reprezentanilor legali sau
convenionali; domiciliu/sediu; numr de nmatriculare la Registrul Comerului; numr
de telefon, telex, fax, adresa potei electronice i alte elemente de identificare, dup
caz), denumit n continuare partea 1, i
2. (aceleai date), denumit n continuare partea 2,
constatm c ntre noi a intervenit un litigiu izvort din Contractul nr. ........ din data
de........... , litigiu avnd urmtorul obiect:
Partea 1 pretinde c ....... (expunerea pe scurt a preteniilor)
Partea 2 susine c ......... (expunerea pe scurt a obieciilor).
Subsemnaii convenim ca acest litigiu s fie soluionat prin arbitrajul Curii de
Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a
Romniei, n conformitate cu Regulile de procedur arbitral ale acestei Curi.
Hotrrea arbitral pronunat n acest litigiu este definitiv, obligatorie i executorie.
Prile mai pot aduga, la opiunea lor, urmtoarele meniuni:
1. Tribunalul arbitral va fi compus din d-na/dl. ...................... n calitate de
arbitru unic.
sau
Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numit de preedintele Curii
de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a
Romniei
sau
Tribunalul arbitral va fi compus din 2 arbitri: d-na/dl. ................. , numit de
partea 1 i d-na/dl. ................... numit de partea 2.
sau
Tribunalul arbitral va fi compus din trei membri: d-na/dl. ................ arbitru
desemnat de partea 1 i d-na/dl.: ...................... arbitru desemnat de partea 2. Cei doi
arbitri vor alege un supraarbitru, n termenul i condiiile prevzute de Regulile de
procedur arbitral ale Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera
de Comer i Industrie a Romniei. (variant: Supraarbitrul va fi desemnat de
Preedintele Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer
i Industrie a Romniei.
sau
Tribunalul arbitral va fi compus conform acestor Reguli de procedur arbitral.
2. Tribunalul arbitral va judeca litigiul n drept, cu aplicarea legii romne.
sau
Tribunalul arbitral va judeca litigiul n echitate.
29
Semntura prii 1,
Semntura prii 2,
30
ANEXA 3
Doamna/Domnul
de profesie
nscris / nenscris pe Lista de arbitri a Curii de Arbitraj Comercial Internaional
de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei (denumit, n continuare,
Curtea de Arbitraj),
declar urmtoarele:
1) Acceptare/Refuz de a ndeplini misiunea de arbitrul:
Accept s fac parte din tribunalul arbitral ce va soluiona litigiul nregistrat la
Curtea de Arbitraj sub nr..../.,
n calitate de .....................(arbitru / supraarbitru)
Refuz s fac parte din tribunalul arbitral ce va soluiona litigiul nregistrat la
Curtea de Arbitraj sub nr..../.(n acest caz, se va proceda numai la
semnarea i datarea prezentei Declaraii)
2) Respectarea Regulilor de procedur arbitral ale Curii de Arbitraj
Am luat cunotin de prevederile Regulilor de procedur arbitral ale Curii
de Arbitraj i neleg s respect cu strictee
2) Independen i imparialitate:
Nu m aflu n niciuna din cauzele de incompatibilitate prevzute de art. 20 din
Regulile de procedur arbitral ale Curii de Arbitraj, de natur a pune la ndoial
independena i imparialitatea mea
Consider c pot s mi ndeplinesc misiunea de arbitru n mod independent i
cu imparialitate, dar neleg s declar urmtoarele mprejurri:
.......................................
.......................................
.......................................
3) Disponibilitate:
31
Semntura
Data
32