\21\

LES ARTS DECORATIF S AU TONKIN

liqnes ne figurent plus que dans l'ac~essoire de l'eeuvre : un glou"

ton accroupi ou cabre form e Ie bouton d'un couvercle, les tetes
de dragon constituent les anses de la piece. Certaines ceuvres
valent par la simplicito et l'harmonie de leur lign e (pI. LlX, n" I).
La font e s'ameliors en memo temp s que la forme. Nombreux
sont, II cette heur e, los bronzes qui ne pr6sent ent ni piqure ni
faille et dont l' epider me est d'un grain satisfuisant.
Cette production de bronzes modern es compre nd : brule-parfum s, vases , coupes rapp elant les vases it libation des Chansr
(xvu c siecle avant .J Ch.) (pI. XXXIV , n" 'I), vasques ou jardi~
niere (pI. LX) et suje ts diver s, cigognes (pI. LXII), Douddha
(pI. XXII , n" 1).
Les cuivre s jaunes ou rou g es cisoles , les cuivres nielles sont
r cpre scnt cs par des vases de tous genres, des boites, des colTrets,
des plateaux . Les hrul e-parfums se multiplierent it l'envi ,
bronzes ajour es et decor es (pI. LXI, u" 2 ; 1'1. LXI , n" oj ), bronzes
unis (pl . LIX, n"oJ ). .
Des vases elegants sont ga rnis tantOt par des branches de
hambou, tantOt par un ram eau de vigne charge de raisins, ou
encore par un dr agon aux vertebras sailluntes, enroule vlgOU"
reusement it I'ontour dn col (1'1. LXI, n" 2).
Les orfevres. nnnamit es ont applique leurs
ciselures pr6cieuses it des pieces d'orfevr eri e et des bijoux
d'usage european. lIs ont reussi it plaire, en traitant d'une facon
ravissante des munch es de canne
et d' ombrelle , des hoites
diverses , de nombreux bijoux, des se rvices menagers . .. Cos
bijoux sont connus II travers Io monde, mnis ils no peuvent
malh ourcusomont se pr et eI' u l'exportation . lIs sont faits soil, de
metal pur , soit it un titre {lui cmpec ho leur introduction en
France ot dan s bien des pays.
OIlFEVllEHlE. -

:3.

Decoration des tissus ,

La hrorlerie sur soie au Tonkin

prit, it notre contact, un essor rna"
gnifique en des directions nouvelles .
L'Exposition de HanOI en '1902 qui
fut un enseignement Iecond pour
l'indigerie, marque l' origine de cette
evolution. C'est de cette exposition
que date Ie dovoloppement de cette
industrie d'art au Tonkin .
Vel's 1896, les brodeurs tonkinois
commencerent it executer leurs travaux, sur satin de Lyon, en utilisant
des motifs de decoration inspires de
dessins chinois , japonais et francais .
lIs multipliorent it l'infini les ton s
de leurs soies it broder et donnerent
une destination nettement occidentalc it leur production nouvelle. Ces
broderies sur satin de Lyon figurerent it l'Exposition Universelle de
Paris, en -1900. Elles furent rem arquecs et recompensd es. Depuis, eel,
art n'a cesse de se developper , s'appliquant it d' autres tissus que le
satin de Lyon, aux toiles tle soie ,
nux tu ssor s, nux velours, aux poluches de soie. Les points de hroderie

F IG. 38 . -

D ESS !:'; OIUGIl-\AL l'QUIl

lIHOllEHIt: .

PI. LXIIl
128

LES A]('J'S Dl~ CORATn'S AU TONKIN

multiplierent egalement, points it plat, points roules , points

de Pekin, broderies en filigrane ,
Les expositions de '1912 et 1913, organisees a Hanoi par
I' Amicale Artistique Franco-Annamite du Tonkin , pr esente rent des ensembles remarquables de cet art (pI. LXIV). Ces
broderies annamites se repandent de plus en plus . Les centres
de broderies d' exportation sont maint enant nombreux au Tonkin : HanOI, Hadong, Bac-Ninh , Nam-Dinh,
Les modeles se pr esent cnt tre s vari es et s' adaptent a notre mobilier : coussin s , tapis , tentures divers es et de toutes dimensions.
Les motifs annamites, dragon s, tigres, dispnraissent peu it peu
ou ne figm ent plusqu'en compositions (pI. LXIII, n 2). lis sont
remplaces par des scenes dccoratives OU, parmi des fl ours eclatantes, evolue toute une faune d'oiseaux et de papillons . Ce sont
des cigognes ou des aigr ettes argentees volant it travers des
roseaux frissonnant au vent, ou des oiseaux et des paons aux
plum es opalescentes parmi des glycines aux degradations chatoyantes ou des toulTes de bambou aux verts iris es (pI. LXllI ,
n'' 1; LXIV). Los brodeurs empruntent aussi leurs sujets it la
vie des champs ou aux ceremonies religieuses ou civiles (processions) (fig. 38 et 3D ).
Des travaux en camaieu remarquables sont realises sur satin
ou sur gros tussor. La broderie en filigran e, si usite e en
Chine, fournit, sur tu ssor, des pieces d'ameubl ement tres decoratives et tres riches .
Les tissus de soie hro ches, enfi n, oll'rent pour l'am euhlern ent
des pieces rares qui charment par In qualit e du tissu autant que
par Ia distinction des fonds .
SA

~
~

"
p

00

..' _.'\.t~
";' . ~.
'''llIlr'~
.~'Ji~i7
~",*'Ir,"''''''
i.~"~~'I
it'

.,.

'.

.',
~

~
.'
~

,*1

00

,g

<

."
.~

"
~

'""

"

PI. I,XIV
12\1

EVOL UTION

4 . Decoration du papi er.

,.;

'5

~
~

"

. c

~ ~
~
~

o c

o 0
c.;:
~

=.S'c

~ ;;;

~ ~
:::::

c-:;

~ ..:;
'" .::
eo:

"'-e

'-

."~e-o

.,
~

A dat er du moment oil l' Annamite entra en relati on avec nous ,

il advint des circo nstances ou it dut dessiner . Des calligra phes lettres furent sollicites par des Fra nca is de roprdsentor
des scenes de la vie coura nte ou des scenes de l'au-dela, comme
celles des enfers , Des artisa ns desir eux d' ete ndre leurs productions durent recourir au pinceau pour cree r des modeles nouveaux.
Lo sculpto ur sur bois , l'incrust eur, l'orfevr o, le brodeur ressentirent la necessite de devenir dessin at eurs , afin de dovelopper
leur art,
Ces dessinateurs s'adressere nt to ut naturellement aux maitr os
chinois dont la manisre est a leur portee et dont les recuoils
popul aires d'est nmpes sont repandus au Tonkin .
Les per sonnages sont traites suivant des regles fi xes ; los
paysag es sont consideres de points de vue multi ples situes sur
une au plu sieur s !ign es d'horizon infiniment h autes . v'l'ou t sujet
au to ute chose faisant partie d'un ensembl e est 'trnite d'unc
mnnier e abstraite et sec he et par une re prese ntation esse ntiollemont lineair e, Los details sont multiplies et soigneuse ment
executes . lis proliter ent par contre des qualites de compos ition,
et des moyens d'expression des maitres chinois.
lis s'inst ruisire nt auss i aupres des maitros japonais . lis
suhire nt l'influence de notre ense igne mcnt qui , les tournant
consta mment vers la nature, souvera in maitre en art, leur
apprend, suivant les principes enonces par Ingres, que dessiner ne veut pa s dire simplement reproduire des contours ,
mais que lo dessin, c'es t encore l' expression , Ie plan, Ie modele .
l.ES AltTS D~ COnATIt s AU TONKI N.

.I

130

'EVOLUTION

LES ARTS DECORATIFS AU TONKIN

Ces diverses influences apparaissent nettement dan s les pro-

....." ~

r
-"

)'.

131

au x derni eres fig-ures de not re et ude. Les planches Llll ; LV ;

LVlIJ, n? i ; LlX ; LXIV marquent un e etape ,
Nous souhaito ns que le dessin at eur annamite sac he, au milieu
des influences vari ces et parfois oppososs qu' il subit , dovelopper
son sen s artistiq uc et affe rmir sa conceptio n pr opr c , Nous souhaitons qu'il sache pui ser aux differ entss sour ces d' enseig nement qui lu i sont offe rtes, les elements ge ne rate urs d'un style
carac terist ique d'un ar t specifle,

=....----=-

.
;r(11 ::=.\'\\

'l/.

~>; ~

f~(g('
\ :>~If

'- ..J
I"' "

-,

ductions modern es des artisans annamites . 11 suffit de se reporter

TABLE DES FIGURES

I' n ll." ~ l.

Fig.
Fig .
Fig .
Fig.
Fig,
Fi g.
Fig,
Fig.
Fig,
Fig .
Fi g.
Fig,
Fig .
Fig.
Fig.
Fig .
Fig .
Fig .
Fig.
Fig.
Fig .
Fig.
Fig.
Fig.
Fig .
Fig.
Fig.
Fig .
Fig .
Fig .

Caractere Tho (stylise). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
2. - Cara ctero Tho [longev ite] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
a. - Diverses figura tion s du cam ctere Tho {long evite]
"
20, 21
1. T rig rammes. 2. Yin-Yang . . . . . . . . .
22
5. - Les huit jcynux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
6. - Les hui t lumes. . . . . .
, .
26
7, - Tro is flg urntl ons des hui t genies (g arnitures en arge nt)
27
8. - Fig uration s de quntre plantes sy mboliques : prunier , lotu s, chrysan themo et bam bou
.
35
~I. - Les quutre Jruit s sy mbollques . .
37
to. - ~r a i n de Boud dha s tylisee
.
38
'l l , - Fleu rs et frui ta symbo liques
.
:19
12. - Gouges de sc ulptcur anna mite
,
.
53
1:1. - Dossin at eur S UI' laquo
, . . . "
,.
61
1'1 ct 15. - Dessins pOUI' couvor clo de bette Iaqu ee. . . . . . . . .. 62, 63
16. - Outi llage d'in crus teur,
7:l
17 it ~O. - Dess ins orig'l naux pO Ul' incrusta tio n
.
7'J. , 75, 7&, 77
21. - Cloc he a nnarni te
.
87
22. - Ate lier d'orfevre
.
91
23. - Outillngu d'orfevre
.
93
2'. - Eta mpes d 'ortevre. . ,
.
97
25. - Khan h pou I' enfantx, en urgent cise tc.
99
2&. - Ih -eloqu es -nmul ettes pa ul' collier d'e nfant.
101
27, - Decoration s d e bolt es II cha ux . . . .
102
28, - Decorations do bott es a tubac. .. .
.
10:1
29. - Garn itures do chapeaux de femm es,
.
10.
30 iJ. :l:l. - Garniture s de chapeaux d 'hommes
, , . .
IDS, 106, 107
:H, - Garnitures d o chapeaux de mand arin s.
108
:15. - Decorati ons lmnori flques
, . .
108
:W. - Decorati ons do cornets 11. cig arettes. . ,
109
37 il. as. - Dess ins ortgt naux pour uro de rie.
. .. 117, 127, t aO
I. -

TABLE DES PLANCHES

'I, -

I' n Il C ~.

I.
II.
III.
IV .
V.

Dragon. Bas-reli ef en ceramique

, ..
E lephant et cheval suc res. Bas-reli efs en cera mique . . . . . . . . . . . . .
Portique de Ia pagod e du Grnnd-Bouddha . Han er
," ."
Portique de la pagod e d es Qu atrc Colonn cs . . . , .. . . . . .
Po rtique de Ia pagode de :\[0: surIe FIctive Houge
,. . .

VI. -

Partique de la pagode des Dames. . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

VII .
V II I.
IX.
X,
XI.
XI I.
XII I.
XIV.

XV .
XVI.
XV I I.
XV II I.
XIX.
XX.
XXI.
XXII .

- Porte d' entree de In pag ode des Co rb oaux

, , ." ,.. .
- COUI'S Interi eures de la pagoda des Dnmcs. . .. . .. . . . . . . . .. .. .....
- Biltiment cent ra l de Ia pag ode des Qua tre Colo nnes . . .. . . . . . . . . ..
- Pavillo n de Ia Lecture de la pag ode des Cor beaux . . .
- Bte les de Ja pagode des Corbec ux
'"
. . .. .. .. .. ..
- Aute l Iaqu e de Ia pagode des Co-bea ux
,
' ,"
..
- Pagode de Nha t-Tru (Mol-CoL)... .
- Obe lisque du pin ceau . Ha noi. - Porte d 'enccint e. Pa lais de
Had ong .. .. . . . . . . . . .. . . . . . .. .. . . ... . . .. .. . . . . . . . . . .. .. . .. ..
- Pago don de Ia pagod e Duom . .. . .. .. .. ... .. . .. .. .
- Tombeau x.. . ... . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . ..
- Tomb eau x a etages. Han er .
,. .
- Tomb eau de bon ze. Mona ster e do Lien-Pl mi . - Tombeau on
pierre du fondateur d u monas tero de Lien-Ph ni. . . . . . . . . . . . . . . .
- Stele. Pa lai s de Had an g. - Stele imp erl nle. Gro tto des Merv eill es.
- - Elephanls ga r-des de ln pagode de Ba-Voi .. ... .. .. ... .. .. .. .. ...
- Atelier de sculpteu rs ann amites . - S tntualru.. . . . . . . . . . . . .. . . . . .
- Bahut et se llettes sculptes. - Portes de bahut en g u sc ulple. . . . . .

2
a
fl

7
10
11
11i
17
18
19

2',
25
28
29

32
33
3ft

35
38
39
't2

43

134

TABLE DES PLANCHES

TABLE DES PLANCHES

p ages ,

XXII I. XXIV. -

lecrans sculptes et Incru st es

,
.
Ensemble do faut euils ct de tabl e soulp te s. Detai l des
sc ulpture s
, ..,
.
XXV. - I nterieur du palais de S. E . Ie Kinh-Luoc lI o,\NG-CAo-KuAI. . "
XXV I. -- Canapes sculptes
_
.
XXV II. - Gardiens. Sta tues en bois laque
.
XXVII I. - Panncau x Inques rou ge et or
"
.
XXIX . - Genies. Statues laquees
.
XXX. - Bon zes et divinites taors tes , Statues Iaqu ees
.
XXXI. - E lephant sacre en bois sculpts et Iaqu e
'
.
XXXI I. - Cheval suc re en bois sculpts et laque . . . ,
:
'"
.
XXXII I. - Le paradis et l'cn fer. Pa god e des Dames . IIadong
"
.
XXXI V. - Bahut incruste an cien. - Couverclc de bett e
.
XXXV. - Incrustes . - Atelier d'in erusteur s
.
XXXVI. - Bron zes de Ia pagode des Corbeau x
' .. '" . " .. '" . .
XXXVII. - Detail de plateau en cuivrc cisele . - Cuivres domestiques
' . .'
XXXVIII. - Crachoir. - Chaufferette . - CoITreL - Cuivres nielles
.
XXXIX . - Gong
,
,.,
, ..
XL. - Brule-parrum s en bron ze. . . ' . , , .. ... , ' .. ~
,,,
.
XLI. - Gar nitures d'nu tel, en etain . . . . . . .. . . . . . . . . . . . r , ' ., .
XLII . - Bijou x annamites. . ,
;
" '"
;.."
.
XLIII . - Bouton d'oroillc. - Detail de Ia decoration du bouton d'o reil le. .
XLI V. - Poterles a nnamites .. . . .. . . ;
, . ; . . ... . ; . . . . . ..
XLV. - Costumes de thenu-c nnnnmite
,
'
,
, .. . . .. .
XLVI. - Costume de ceremonie de bon ze
; . . ;. , .. , .: . . . ,
.
XLV II. - Decoratour RU I' pnpi er
~ "" " " " "" " .;
,
"
XLVIII. - Garde. - Pore porto-bonheur-, ,
,..,
;
.
XLIX. - Grand autel, Pei nture
; ;;; . . ,.,
~
, . . . . ;
,
.
L . - Ex-voto . " . . . . . . . .. . . . . . .. . . ; I , . , I "
LI. - Decorati on de sto re
;
;
, .;,; .; .; . .
LII. - Buffet. Sty les compiles
,
,
,. "'" ' "
.
I I. ;
..
LITI. - Meuhle de salon, sculpte et Incruste
LI V. - Meub lc de salon, sculpte et lncrust e. - Bibliotheque , ; . . , . ,
..
LV. - Detail de porte sculptec sur trae
"
,
LVI. - Laques, - In st rum ents de musique
, . . . . . . , . I ; , I
LVII. - Hahut sculpte, Incruste et Iaqu e, - Bihliothequ e incrustee.. . ...
LVIII. - Tableau incruste. - Puraven t incruste , - Couvercle de coffret
Incruste
'." ..;
'
,;
;
I ' ; ; ; ,
LIX. - Brule-parfums en bronee . . I I I ' " , ; , , I , I . , , ; , .
LX. - Jardinieres en bron ze
" .:: .. , .. 1; 11 " ; " ~ ' 1 ' . ; ; , ~
LXI. - Brtlle-p.ol'fums et va ses en bronze, S U i' etege re sculptee. - Vases .

P"'ll"eEI.

',4

LXII.

l,5

LXIII. LXIV. -

1,8
l, 9

52
53
56
57
60
61
64
65
68
69
72
73
76
77
80
81
84
85
88
89
92
93
96
97
100

lOt
10/1

105
112
113
116
117
120
121
12!1

13"

Cig-ognes et brnle-parfums en bronze . -- Garniture decorative en

. 125 .
bronze
. . . . . .
. 128
Broderies sur satin de Lyon
Ensemble de broderies
. 129

TABLE DES iUATIEHES

BIBLIOG RAPHI E .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I NTRODUC TIO N .. . . .. . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

\' 1

VII

I. -

RE CHERCHE S HI STORIQUES
,. ,
..
1.
Les Sources
.
2, Lee conditions de dev eloppement .
'
.
3.
L'evolution
'"
.
II. - CONSIDBRATIONS ARTISTIQUES
, . . ". .. .. .
.'., ."
1. ~ Oarac teelsrlques ..
,
.
2.
Motifs decoratirs
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
.
III. - DBCORATION ARCHITECTURALE . . .. .
.
1. Principes
'.
.
.
2. Pagodes
,'
,
' ., , . " , '
, .
3.
Tombeau x . . , . . . . . . . . . . . .
, . : . .. .
.
IV. - DECORATION DU BOIS.... ..
.
1. Sculp ture
,"
,
,
,
2.
Laques
'
, ."
,
'
3.
Incrustation
,
'. .
V. - DECORATION DU MBTAL
"
'.
1.
Cuivre et bronze . Etain
,
,. ,
' . "" . "
,
2.
Or rcvr erie , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
, ,
.
VI. - DBCORATIO N DES POTElUES
.
VII. - DECOHATION DES TISSUS.. .. . .. .. "
..
VIII. - DECOHATION DU PAPIEI1
" .. "
"
..
IX. - BVOLUTION
" . " .. ..
..
"
.
'I .
Decoration du bois
,,
,
',
' .. '
.
"
,
.
2. Decoration du metal . .
3. Decoration des tissus . . . . "
,. ,... .
.
,.,
,
.
'. . Decoration du papi er . . "

127
129

'I'ABLE DES FIGURES . .. . . . . , ,

132

T ABLE DE S

PLA!'iCIlE S . . . . . . . .. . . . . ,

, .. . ..

, . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .

1
6
10
Jt,

14

18
l,j

41
4'.

"7
50
50
56
69
79
79
91

111
115

119
122
122
125

133

, ...:0-