INCIO DA

HISTRIA
ME DE
CHAPEUZINHO

ENCONTRO
COM O LOBO

LOBO ENGANA
CHAPEUZINHO
E CHEGA
PRIMEIRO NA
CASA DA VOV

CONVERSA DE
CHAPEUZINHO
E O LOBO NA
CASA DA VOV

Comparao de duas verses da histria Chapeuzinho Vermelho

Autor: Irmos Grimm
Autor: Charles Perrault
Era uma vez, numa pequena cidade s margens da Era uma vez uma menina que vivia numa
floresta, uma menina de olhos negros e louros
aldeia; era a coisa mais linda que se podia
cabelos cacheados, to graciosa quanto valiosa.
imaginar.
Um dia, a me da menina preparou algumas broas Um dia, tendo feito alguns bolos, sua me
das quais a av gostava muito, mas, quando
disse-lhe:
acabou de assar os quitutes, estava to cansada
V ver como est passando a sua av,
que no tinha mais nimo para andar pela floresta pois fiquei sabendo que ela est um pouco
e lev-las para a velhinha.
adoentada. Leve-lhe um bolo e este
potezinho de manteiga.
A menina ia por uma trilha quando, de repente,
Ao atravessar a floresta, ela encontrou o
apareceu-lhe na frente um lobo enorme, de pelo
senhor Lobo, que ficou louco de vontade de
escuro e olhos brilhantes. Olhando para aquela
com-la; no ousou fazer isso, porm, por
linda menina, o lobo pensou que ela devia ser
causa da presena de alguns lenhadores na
macia e saborosa. Queria mesmo devor-la num
floresta.
bocado s. Mas no teve coragem, temendo os
cortadores de lenha que poderiam ouvir os gritos
da vtima.
O lobo teve uma ideia e props:
Muito bem disse o Lobo. Eu
Gostaria de ir tambm visitar sua av doente.
tambm vou visit-la. Eu sigo por este
Vamos fazer uma aposta, para ver quem chega
caminho aqui, e voc por aquele l. Vamos
primeiro. Eu irei por aquele atalho l abaixo, e
ver quem chega primeiro. O Lobo saiu
voc poder seguir por este.
correndo a toda velocidade pelo caminho
Chapeuzinho Vermelho aceitou a proposta.
mais curto, enquanto a menina seguia pelo
Um, dois, trs e j! gritou o lobo.
caminho mais longo, distraindo-se a colher
Conhecendo a floresta to bem quanto seu nariz, o avels, a correr atrs das borboletas e a
lobo escolhera para ele o trajeto mais breve, e no fazer um buqu com as florzinhas que ia
demorou muito para alcanar a casinha da vov.
encontrando.
O Lobo no levou muito tempo para chegar
casa da av..
Chapeuzinho Vermelho obedeceu e se enfiou
Chapeuzinho Vermelho despiu-se e se
embaixo das cobertas. Mas estranhou o aspecto da meteu na cama, onde ficou muito admirada
av. Antes de tudo, estava muito peluda! Seria
ao ver como a av estava esquisita, em seu
efeito da doena? E foi reparando:
traje de dormir. Disse a ela:
Oh, vovozinha, que braos longos voc tem!
Vov, como so grandes os seus braos!
So para abra-la melhor, minha querida
para melhor te abraar, minha filha!
menina!
Vov, como so grandes as suas pernas!
Oh, vovozinha, que olhos grandes voc tem!
para poder correr melhor, minha
So para enxergar tambm no escuro, minha
netinha!
menina!
Vov, como so grandes as suas orelhas!
Oh, vovozinha, que orelhas compridas voc
para ouvir melhor, netinha!
tem!
Vov, como so grandes os seus dentes!
So para ouvir tudo, queridinha!
para te comer!
Oh, vovozinha, que boca enorme voc tem!
para engolir voc melhor!!!

FINAL DA
HISTRIA

Mais tarde, o lobo acordou com um peso estranho

no estmago. Teria sido indigesta a vov? Pulou
da cama e foi beber gua no crrego, mas as
pedras pesavam tanto que, quando se abaixou, ele
caiu na gua e ficou preso no fundo do crrego.
O caador foi embora contente e a vov comeu
com gosto as broinhas.
E Chapeuzinho Vermelho prometeu a si mesma
nunca mais esquecer os conselhos da mame:
No pare para conversar com ningum e v em
frente pelo seu caminho.

E assim dizendo, o malvado Lobo se atirou

sobre Chapeuzinho Vermelho
e a comeu.