Sunteți pe pagina 1din 16

ACADEMIA DE TIINE A MOLDOVEI

INSTITUTUL DE FILOLOGIE

Academia de Studii
Economice din Moldova

Universitatea de Stat
Alecu Russo din Bli

Universitatea Pedagogic de Stat


Ion Creang

Colocviul Internaional
FILOLOGIA MODERN
Realizri i perspective n context european
(ediia a IV-a)
Abordri interdisciplinare n cercetarea
lingvistic i literar
In memoriam acad. Silviu Berejan

PROGRAM

Chiinu Bli, 10-12 noiembrie 2010

COMITETUL DE ORGANIZARE
Preedinte al Comitetului de organizare,
Dr. hab. Vasile Bahnaru
Membri:
Dr. conf. univ. Aliona Grati
Dr. conf. univ. Nicolae Leahu
Dr. conf. univ. Maria leahtichi
Dr. Raisa Borcoman
Dr. Nina Corcinschi
Dr. Inga Dru
Dr. Viorica Rileanu
Dr. Galaction Verebceanu
COMITETUL TIINIFIC AL COLOCVIULUII
Academician Mihai Cimpoi
Academician Marius Sala
Academician Eugen Simion
Membru corespondent al AM Nicolae Bilechi
Membru corespondent al AM Anatol Ciobanu
Prof. univ., dr. hab. Alexandru Burlacu
Prof. univ., dr. hab. Anatol Gavrilov
Prof. univ., dr. Eugen Munteanu
Prof. univ., dr. hab. Gheorghe Popa
Prof. univ., dr. Adrian Dinu Rachieru
Prof. univ., dr. Nicolae Saramandu
Dr. Tudor Colac

MIERCURI, 10 NOIEMBRIE 2010


Orele 8.00 9.00
Depuneri de flori la mormntul acad. Silviu Berejan
(Cimitirul Central)
Orele 9.30 10.30
nregistrarea participanilor
(bd. tefan cel Mare i Sfnt nr. 1)
Orele 10.30 12.00
edina n plen
Sala mic a Academiei de tiine a Moldovei
(bd. tefan cel Mare i Sfnt nr. 1)
DESCHIDEREA LUCRRILOR COLOCVIULUI
Mesaj de salut
Acad. Gheorghe DUCA, preedintele Academiei de tiine a Moldovei
Moderator: conf. cerc., dr. hab. Vasile BAHNARU,
director al Institutului de Filologie al AM
PRELEGERI N PLEN
Acad. Mihai CIMPOI, Institutul de Filologie al AM, Dialogul
european al valorilor
Prof. univ., dr. Emilia PARPAL AFANA, Universitatea din Craiova,
Poetic i cognitivism: concepte fundamentale
Prof. univ., dr. hab. Gheorghe POPA, Universitatea de Stat Alecu
Russo din Bli, Unitate n diversitate din perspectiva lingvisticii integrale
Conf. cerc., dr. hab. Vasile BAHNARU, Institutul de Filologie
al AM, Eseu asupra cercetrii interdisciplinare (lingvistic i literar)
a tropilor

Orele 14.00 17.30


edine n seciuni
UNIVERSITATEA PEDAGOGIC de stat ION CREANG
I. LITERATURA N DIALOGUL DISCIPLINELOR
Sala 101
Moderatori: prof. univ., dr. Mihaela Albu
dr. hab. Anatol Gavrilov
1. Prof. univ., dr. Mihaela Albu, Universitatea din Craiova, Metafore
cognitive n poezia optzecist
2. Conf. cerc., dr. hab. Anatol Gavrilov, Institutul de Filologie al
AM, Imperativul interdisciplinaritii i categoria ntregului n poetica
dialogistic
3. Conf. cerc., dr. hab. Ion Plmdeal, Institutul de Filologie al AM,
Filozofia cu literatur (cazul Derrida)
4. Conf. univ., dr. Ana Ghila, Universitatea de Stat din Moldova,
Psihanaliza jungian i impactul ei asupra cercetrii literare
5. Conf. univ., dr. Tatiana Ciocoi, Universitatea de Stat din Moldova,
Studiile feminine ca model de cercetare transgeografic i transdisciplinar
6. Conf. univ., dr. Viorica Zaharia, Universitatea Pedagogic de Stat
Ion Creang, Un hectar de umbr pentru Sahara: epic obiectiv cu nsemne
de realism magic
15.30 16.00 Coffee Break
7. Lector superior Grigore Chiper, Universitatea de Stat din Tiraspol
(Chiinu), Trenare tematic (i stilistic) n poezia romn basarabean
a anilor 80 i lansarea unei noi promoii literare
8. Lector superior Maria Rada Alexe, Universitatea Naional de Arte
din Bucureti, Reflexele baladelor populare din spaiul dunrean asupra
prozei balcanice postmoderne
9. Cerc. t. Olesea Grlea, Institutul de Filologie al AM, Structura
dual a imaginii artistice n teoria lui Mihail Bahtin
10. Drd. Doina Cornelia Stnescu, Colegiul Naional Gheorghe
incai din Bucureti, Abordri sociologice asupra discursului jurnalistic al
lui Tudor Arghezi
11. Drd. Alexandru Cosmescu, Institutul de Filologie al AM, Teorii
despre dialog
12. Drd. Lilia Gin, Institutul de Filologie al AM, Muzica n destinul
de creaie al lui Vladimir Beleag
13. Drd. Diana Prodan, Institutul de Filologie al AM, Ingineria textual
n poezia lui Emilian Galaicu Pun
Discuii
4

II. TEXT. CONTEXT. INTERTEXT


Sala 102
Moderatori: dr. Nina Corcinschi
dr. Tudor Colac
1. Prof. univ. Mihaela Stoenescu, Universitatea Titu Maiorescu din
Bucureti, Interpretri semiotice n legenda istoric
2. Prof. univ., dr. hab. Alexandru Burlacu, Institutul de Filologie al
AM, Disputa dintre tradiionaliti i moderniti. Legitimarea modelelor
interbelice
3. Conf. univ., dr. Timofei Roca, Universitatea Pedagogic de Stat
Ion Creang, Ion Alexandru: transcenderea mesianicului
4. Dr. Tudor Colac, Institutul de Filologie al AM, Ansamblul
contextual social i cultural al folclorului (antropologie structural, sociologie,
lingvistic, psihanaliz)
5. Dr. Victor Cirimpei, Institutul de Filologie al AM, Abordri
interdisciplinare ale comicului popular de esen tragic la romni i bulgari
(aspectul bibliografic)
6. Dr. Alina enescu, Universitatea din Craiova, Spaiu i identitate n
poezia postmodern romneasc
7. Dr. Elena Mrscu, Universitatea din Craiova, Superstiiile lui
Mark Twain n romanul Aventurile lui Huckleberry Finn
15.30 16.00 Coffee Break
8. Conf. univ., dr. Tatiana Butnaru, Universitatea de Stat din
Tiraspol (Chiinu), Arborele sacru n poezia contemporan (o interpretare
arhetipal)
9. Conf. univ., dr. Tamara Cristei, Universitatea de Stat din Moldova,
Hermeneutica pedagogic a textului
10. Conf. univ., dr. Ludmila Lazar, Universitatea Liber Internaional
din Moldova, Limbajul agresivitii i al conflictului n mass-media
11. Lector superior Silvia Bogdan, drd. Viorica Condrat, Universitatea
de Stat Alecu Russo din Bli, Failed Humor and its Effects in Conversation
12. Cerc. asist. Claudia Ionescu, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan
Al. Rosetti din Bucureti, Analiza discursului, o posibil metod a criticii
literare
13. Drd. Cristina Robu, Institutul de Filologie al AM, Une littrature
dcouvrir: crits du Qubec
14. Drd. Ioana Olaru, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai,
Religia egiptean antic ntre istorie i literatur
Discuii
5

III. EPISTEMOLOGIE INTERDISCIPLINAR


Sala 103
Moderatori: conf. univ., dr. Ana Vulpe
prof. univ., dr. hab. Vasile Pavel
1. Prof. univ., dr. hab. Vasile Pavel, Institutul de Filologie al AM,
Raportul dialectologiei cu celelalte discipline lingvistice
2. Conf. univ., dr. Angela Savin, Institutul de Filologie al AM,
Procesele dinamice n dezvoltarea semantic a unitilor polilexicale stabile
3. Conf. univ., dr. Ana Vulpe, Institutul de Filologie al AM, Aspectul
dinamic al lexicului actual reflecii lingvistice
4. Conf. cerc., dr. Maria Cosniceanu, Institutul de Filologie al AM,
Aspectul istoric factor important la stabilirea originii numelor
5. Conf. univ., dr. Veronica Pcuraru, Institutul de Filologie al AM,
lector Elena Josan, Universitatea de Stat din Moldova, Vers une typologie de
la qualification comme subjectivit dans le langage. Etude interdisciplinaire
6. Dr. Viorica Rileanu, Institutul de Filologie al AM, Numele
individual marc a contextului social
15.30 16.00 Coffee Break
7. Dr. Lidia Colesnic-Codreanca, Institutul de Filologie al AM,
I. Ghinculov - promotor al limbii romne (valaho-moldave) printre rui n
secolul al XIX-lea
8. Conf. univ., dr. Lucia Cepraga, Academia de Studii Economice din
Moldova, Consideraii privind occidentalizarea lexicului economic
9. Conf. univ., dr. Adela Manoli, Universitatea de Stat din Moldova,
Unele aspecte privind soarta grecismelor din lexicul limbii romne
10. Conf. cerc., dr. Gheorghe Dru, Institutul de Filologie al AM,
Factori lingvistici i extralingvistici: determinani ai conotaiei
11. Cerc. t. Elena Minciun, Institutul de Filologie al AM, Specificul
naional n procesul denominrii lexicale
12. Drd. Oxana Chira, Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli,
Unele surse ale eufemismelor n limbajul actual
13. Cerc. t. Ana Bogatu, Institutul de Filologie al AM, Dinamica
argoului n mass-media
Discuii
6

IV. FAPTELE DE LIMB: STUDIU INTERDISCIPLINAR


Sala 104
Moderatori: m. cor. Anatol Ciobanu
conf. cerc., dr. Ion Brbu
1. Conf. cerc., dr. Ion Brbu, Institutul de Filologie al AM, Enunul
i contextul comunicativ
2. Prof. univ., dr. hab. Ion Ecu, conf. univ., dr. hab. Vasile Botnarciuc,
Universitatea Cooperatist-Comercial din Moldova, Silviu Berejan promotor
al principiilor filozofice n cercetarea faptelor de limb
3. M. cor. Anatol Ciobanu, Universitatea de Stat din Moldova,
Filologia i sociolingvistica
4. Prof. univ., dr. hab. Elena Constantinovici, Institutul de Filologie al
AM, Ritualul salutului situaii de actualizare i mijloace de exprimare
5. Conf. cerc., dr. hab. Marcu Gabinschi, Institutul de Filologie al AM,
Logoforma ca dat nemijlocit i cuvntul ca abstracie (unele precizri)
6. Conf. univ., dr. Aurelia Hanganu, Biblioteca tiinific Central
Andrei Lupan, Consideraii despre tipologia construciilor cu actani
predicativi
15.30 16.00 Coffee Break
7. Drd. Irina Breahn, conf. univ., dr. hab. Ludmila Zban, Universitatea
de Stat din Moldova, A scrie n era digital: sistemele de administrare
a coninutului (studiu de caz blog-ul jurnalistic francofon)
8. Dr. Felicia Cenu, Institutul de Filologie al AM, Orientri
moderne n predarea limbii romne pentru strini
9. Dr. Violeta Ungureanu, Institutul de Filologie al AM, Funcia
referenial a limbii relaia cuvntului/enunului cu realitatea
10. Conf. univ., dr. Elena Varzari, Universitatea de Stat din Moldova,
Opoziia pragmatic topic versus focus n textul tiinific
11. Prof. grad superior Elena Cepraga, Colegiul Politehnic din Chiinu,
Unele metode de dezvoltare a competenelor lingvistice
12. Cerc. t. Inna Negrescu-Babu, Institutul de Filologie al AM,
Bilingvism versus diglosie
Discuii
7

JOI, 11 NOIEMBRIE 2010


Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli
PROGRAM
9.30 10.00
10.00 11.30
11.30 11.45
11.45 13.00
13.00 14.00
14.00 15.20
15.20 15.40
15.40 17.00
17.00 17.30
17.30

nregistrarea participanilor. Hol. Blocul I


Comunicri n plen. Sala polivalent. Blocul I
Coffee Break. Blocul III
edine n seciuni. Blocul III
Masa de prnz. Cantina studeneasc Sperana
edine n seciuni. Blocul III
Coffee Break. Blocul III
edine n seciuni. Blocul III
edin n plen. Sala polivalent. Blocul I
Cocktail. Cantina studeneasc Sperana

Orele 10.00 11.30


Blocul I. Sala polivalent
Mesaj de salut
Prof. univ., dr. hab. Gheorghe POPA, rectorul Universitii de Stat
Alecu Russo din Bli
COMUNICRI N PLEN
Moderator: conf. univ., dr. Maria LEAHTICHI,
prorector pentru activitatea tiinific
Prof. univ., dr. Mihaela ALBU, Universitatea din Craiova, Literatura
exilului romnesc sub semnul politicului i presiunea istoriei
Dr. Iulia MRGRIT, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan
Al. Rosetti din Bucureti, Dialectologia i receptarea corect a textului
folcloric
Conf. univ., dr. Nicolae LEAHU, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, Portretul unei generaii n Misterioasa pasiune. Roman despre
aizeciti de Vasili Aksionov
Prof. univ., dr. hab. Irina CONDREA, Universitatea de Stat din
Moldova, Numele propriu n textul tradus
Conf. univ., dr. Maria LEAHTICHI, Universitatea de Stat Alecu
Russo din Bli, Rescrierea (post)modern a miturilor

I. LITERATURA N DIALOGUL DISCIPLINELOR


Sala 351
Blocul III. Localul Catedrei de literatur romn i universal
Moderatori: conf. univ., dr. Maria Abramciuc
drd. Dan Anghelescu
1. Dr. Petru Derescu, Institutul de Filologie al AM, Modaliti de
plasticizare a expresiei verbale
2. Conf. univ., dr. Valentina Enciu, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, Literar i literal: unele distincii
3. Cerc. t. Pavel Balmu, Institutul de Filologie al AM, Aderare,
integrare prin autoeuropenizare
4. Drd. Dan Anghelescu, Universitatea Spiru Haret din Bucureti,
Filozofie i religie n poezia exilului romnesc
5. Cerc. t. Mariana Cocieru, Institutul de Filologie al AM, Simbolul
apei transubstaniat n literatura i folclorul din Basarabia
6. Drd. Sergiu Cogut, Institutul de Filologie al AM, Genurile literare
n optica dihotomiei lui Mihail Bahtin
15.20 15.40 Coffee Break
7. Dr. Lilia Porubin, Institutul de Filologie al AM, Marele Archimedes:
un melanj de curente, culturi, limbi i literaturi
8. Drd. Ghenadie Nicu, Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli,
Avatarurile alteritii n poezia Leonidei Lari
9. Dr. Emilia Oglind, Universitatea de Stat din Moldova, Procedee de
redare a modalitii n operele beletristice
10. Drd. Mihaela Mocanu, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai, Le langage politique de Mihai Eminescu: analyse informatique du
vocabulaire des articles politiques
11. Lector superior Aurelia Brsanu, masterand Violina Ocinschi,
Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli, Lectura n secolul XXI
pasiune desuet sau capriciu actual
12. Conf. univ., dr. Maria Abramciuc, Universitatea de Stat Alecu
Russo din Bli, Ironie, satir, grotesc n lirica lui Arcadie Suceveanu
Discuii
10

II. TEXT. CONTEXT. INTERTEXT


Sala 371
Blocul III. Centrul de studii polone
Moderatori: dr. Elena Ungureanu
lector superior Anatol Moraru
1. Dr. Felicia Cenu, Institutul de Filologie al AM, Diseminri
distopice n proza romn din Basarabia
2. Lect. univ., dr. Carmen Popescu, Universitatea din Craiova,
De la palimpsest la deconstrucia clieului: intertext i interdiscurs n poezia
romneasc a ultimelor trei decenii
3. Dr. Elena Ungureanu, Institutul de Filologie al AM, Materiale
pentru paradigma unui intertextem: Nasc i la Moldova oameni (investigaie
pe Google)
4. Dr. Nina Corcinschi, Institutul de Filologie al AM, Despre noua
proz scurt din Republica Moldova
5. Cerc. t. Vitalie Rileanu, Institutul de Filologie al AM, Coplinirea
epocilor de prefacere (reevaluarea romanului de analiz)
6. Drd. Ludmila imanschi, Institutul de Filologie al AM, Ironicul
i parodicul n structura narativ postmodernist (cu referire la Levantul de
M. Crtrescu)
15.20 15.40 Coffee Break
7. Conf. univ., dr. Diana Vrabie, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, Noua sinceritate literar (Viaa unui om singur de Adrian Marino)
8. Dr. Alina enescu, Universitatea din Craiova, La tlvision et la
radio nouveaux espaces dans la littrature francophone mdiatique
9. Drd. Ecaterina Niculcea, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, . ,
. . . .
10. Drd. Inga Edu, Institutul de Filologie al AM, Principiul axiologic
n cronica literar asupra romanului contemporan romnesc (n revista
Contrafort)
11. Drd. Olesea Grlea, Institutul de Filologie al AM, Resurgene ale
mitului n literatur (Reflecii asupra simbolurilor, miturilor, mitemelor i
zeitilor indiene n opera lui V. Vasilache)
12. Lector superior Anatol Moraru, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, Expresii poetice ale procesului de renatere naional

Discuii
11

III. EPISTEMOLOGIE INTERDISCIPLINAR


Sala 342
Blocul III. Localul Catedrei de limb romn
Moderatori: conf. univ., dr. Adela Novac
dr. hab. Anatol Eremia
1. Dr. hab. Anatol Eremia, Institutul de Filologie al AM, Consideraii
privind reglementarea onomasticii naionale
2. Conf. univ., dr. Silvia Pitiriciu, Universitatea din Craiova, Concepts
sociaux-politiques dans la terminologie de lunion europenne
3. Drd. Marin Butuc, Institutul Militar al Forelor Armate Alexandru
cel Bun, Termeni militari romneti din epoca medieval
4. Dr. Inga Dru, Institutul de Filologie al AM, Observaii privind
polisemia i sinonimia n terminologia brandingului
5. Conf. univ., dr. Silvia Maznic, Universitatea de Stat din Moldova,
Consideraii privind cercetrile de lexicologie latin
6. Dr. Vasile Bajureanu, Liceul Teoretic Liviu Damian din Rcani,
Aspecte logico-filozofice ale unor uniti sintactice
15.20 15.40 Coffee Break
7. Conf. univ., dr. Angela Cociug, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, Le Biblique objet detude de plusieurs sciences
8. Cerc. t. Valentina Negru, Instituia public Enciclopedia
Moldovei, Evoluii semantice ale termenilor militari
9. Conf. univ., dr. Drago Vlad Topal, Universitatea din Craiova,
Commun, communautaire dans la terminologie de lunion europenne
10. Conf. univ., dr. Petru Butuc, Universitatea Pedagogic de Stat
Ion Creang, Despre sintaxa unor mijloace lingvistice ale textului
eminescian
11. Lector Camelia Zbav, Universitatea din Craiova, Onomastica,
o tiin interdisciplinar
12. Drd. Lilia Cazacu, Universitatea tefan cel Mare din Suceava,
Evoluia i dinamica limbii romne din Republica Moldova din perspectiv
sociolingvistic
13. Conf. univ., dr. Adela Novac, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, Actorul social n concepia lui Erving Gofman
14. Dr. Viorica Moloniuc, Universitatea de Stat din Moldova,
Evenimentul, concept lingvistic i interdisciplinar
Discuii
12

IV. FAPTELE DE LIMB: STUDIU INTERDISCIPLINAR


Sala 364
Blocul III. Centrul Russkii mir
Moderatori: conf. univ., dr. Ala Sainenco
prof. univ., dr. Adrian Turcule
1. Cerc. t., dr. Anca Bibiri, cerc. t., dr. Oana Panaite, prof. univ.,
dr. Adrian Turcule, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Pentru un
Atlas multimedia prozodic romn (AMPRom)
2. Cerc. t. stagiar Liuba Agapi, dr. Ana Vulpe, Institutul de Filologie
al AM, Concordan i discordan ntre exprimarea nonverbal i
cea verbal a emoiilor (cu trimitere la texte literare)
3. Dr. hab. Vasile Botnarciuc, drd. Angela Sajin, Universitatea
Cooperatist-Comercial din Moldova, Valorificarea competenelor de
comunicare la studeni n procesul studierii neologismelor
4. Lector superior Aurelia Brsanu, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, Limbajul ambiguu ntre concept i interpretare
5. Conf. univ., dr. Ana Pomelnikova, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, a
6. Conf. cerc., dr. Stela Spnu, Institutul de Filologie al AM, Fenomenul
palatalizrii labialelor n graiurile moldoveneti
7. Conf. univ., dr. Zinaida Tr, Universitatea de Stat Alecu Russo
din Bli, Abordarea contrastiv-interdisciplinar a lexicului romnesc
15.20 15.40 Coffee Break
8. Drd. Lina Cabac, Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli,
Modalitile de formare a ocazionalismelor n limba romn
9. Conf. univ., dr. Lilia Trinca, Universitatea de Stat Alecu Russo din
Bli, Retoric i aciune didactic n context intercultural i interlingvistic
10. Lector superior Svetlana Stanieru, Universitatea de Stat Alecu
Russo din Bli, Neologismul ntre necesitate i abuz
11. Conf. univ., dr. Aliona Zgardan-Crudu, Universitatea Pedagogic
de Stat Ion Creang, Paronimia n cadrul relaiilor paradigmatice n limba
romn
12. Conf. univ., dr. Ala Sainenco, conf. univ., dr. Elena Sirota,
Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli, Comunicarea intra- i
intercultural
13. Cerc. t. Olga Boz, Universitatea Pedagogic de Stat Ion Creang,
Locul semiadverbelor n cadrul adverbelor propriu-zise
14. Drd. Elena Leah, Universitatea de Stat din Moldova, Terminologia
accesoriilor de dam (influena francez asupra noiunilor, portului, culturii
accesoriilor n limba romn)
Discuii
13

Orele 17.00 17.30


Totaluri
Blocul I. Sala polivalent
Moderator: conf. univ., dr. Maria leahtichi

VINERI, 12 NOIEMBRIE 2010


Orele 8.30 17.00
EXCURSIE LA MUZEUL DONICI (ORHEI)

14

N O T E

15

16