Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1001 Nopti Vol. 3 - ERC Press
1001 Nopti Vol. 3 - ERC Press
11.12.2009
16:33
Page 1
11.12.2009
16:33
Page 2
Textul actualei versiuni reproduce ediia Le livre des Mille nuits et une
nuit, traduction littrale et complte du texte arabe par le dr. J. C. Mardrus,
Editions de la Revue Blanche, Paris, 1899, versiune coroborat cu
traducerea n limba rus Kniga tsiaci i odnoi noci, perevod s arabskogo
M. A. Salie, Gosudarstvennoe Izdatelstvo Hudojestvennoi Literatur,
Moskva, 1959, i cu traducerea n limba german Tausend und eine Nacht,
aus dem Arabischen bertragen von Max Henning, Druck und Verlag von
Philipp Reclam Jun., Leipzig, 1895.
11.12.2009
16:33
Page 3
11.12.2009
16:33
Page 4
11.12.2009
16:33
Page 5
11.12.2009
16:33
Page 6
11.12.2009
16:33
Page 7
11.12.2009
16:33
Page 8
11.12.2009
16:33
Page 9
10
11.12.2009
16:33
Page 10
11.12.2009
16:33
Page 11
11
11.12.2009
16:33
Page 12
12
cusur, i care ntreceau ca frumusee i ca pre toate nestematele de pe pmnt i din ape. Acele trei geme scumpe
erau strpunse prin mijlocul lor, spre a fi niruite pe un
iret i a sluji de gherdan. Aveau cioplite pe ele, n slove
ioneti1, nite nsemne tainice; da se tia c purtau n ele
virtui multe, dintre care unul dintre cele mai mrunte
rosturi era de a feri pe oricine le-ar fi purtat de toate
bolile i mai cu seam de friguri i de fierbineli. Mai ales
nou-nscuii erau ocrotii de acele puteri. nct cpetenia
arbeasc, dac oblici atari minunate rosturi, i dac se
ispiti de toate celelalte nsuiri tainice, gndi c acela era
pentru el prilejul cel mai bun de a dobndi hatrurile
domnului nostru, i se socoti numaidect s-i trimit n
dar cele trei geme scumpe, precum i o mare parte din
comoara vrjit. Aa c porunci s se pregteasc dou
corbii, una ncrcat cu odoare i cu cele trei geme
scumpe, menite ca peche domnului nostru Afridun,
iar alta ncrcat cu ini menii s nsoeasc acea
comoar de pre i s-o apere de lovirile hoilor sau ale
vrjmailor. Dar cpetenia de arabi era ncredinat c
nimeni nu va cuteza s loveasc, fie n el de-a dreptul, fie
n lucrurile trimise de el i menite preaputernicului
domn al nostru Afridun, mai cu seam c drumul ce
aveau s-l urmeze corbiile era pe mare, la captul creia
se afla Constantinia. nct, de cum fur gata de plecare,
cele dou corbii puser pnzele spre rmul nostru. Dar
ntr-o zi n care poposiser la un chei, nu departe de ara
noastr, deodat nite oteni greci de-ai supusului nostru Hardobiu, domnul din Chezareea, i potopir i i
jpciuir de toate bogiile cte le aveau, comorile
adunate i lucrurile minunate i, printre altele, i cele
trei geme scumpe; pe urm i omorr pe toi i puser
stpnire pe corbii. Cnd faptul ajunse la tirea domnului nostru, acesta trimise pe dat asupra lui Hardobiu
un trup de oaste care fu nimicit; trimise atunci al doilea
1
Adic greceti.
11.12.2009
16:33
Page 13
13
11.12.2009
16:33
Page 14
14
11.12.2009
16:33
Page 15
15
16
11.12.2009
16:33
Page 16
Muniii.
Una dintre cele mai frumoase rase de cai din Arabia de Nord i
Central.
3 Hazna nsemneaz vistierie, localul vistieriei. Aici ns termenul
este folosit ca unitate de msur pentru bani, i anume de o mie de ris
(pungi) cu galbeni.
2
11.12.2009
16:33
Page 17
17
18
11.12.2009
16:33
Page 18
11.12.2009
16:33
Page 19
19
20
11.12.2009
16:33
Page 20
11.12.2009
16:33
Page 21
21
22
11.12.2009
16:33
Page 22
11.12.2009
16:33
Page 23
23
24
11.12.2009
16:33
Page 24
11.12.2009
16:33
Page 25
25
26
11.12.2009
16:33
Page 26
11.12.2009
16:33
Page 27
27
28
11.12.2009
16:33
Page 28
11.12.2009
16:33
Page 29
29
30
11.12.2009
16:33
Page 30
11.12.2009
16:33
Page 31
31
11.12.2009
16:33
Page 32
32
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c frumoasa necunoscut i-a spus lui arkan:
O, musulmanule, iact cum astfel viaa este
uoar i plin de desftare!
Pe urm amndoi bur mai departe, pn ce aburul buturii ncepu s zburde n mintea lor, i pn ce
dragostea se nepeni bine n inima lui arkan. Atunci
fata i spuse uneia dintre nsoitoarele ei dragi, pe nume
Boab-de-Mrgean:
O, Boab-de-Mrgean, fugi i adu-ne lutele bucuriei!
i Boab-de-Mrgean rspunse:
Ascult i m supun!
Lipsi o clipit, i se ntoarse nsoit de nite copile
care aduceau o lut dilicneasc1, o harf persieneasc,
un nai ttresc, i un canun2 egipian. i feticana lu
23
11.12.2009
16:33
Page 33
33
La M.S. Salie:
Ierte-i Allah privirea! Ct snge-a curs uvoaie
De dragul ei, i cte sgei arunc, ploaie!
Sunt fericii cei care se frng de dorul tu,
S nu le pori nici mil i nici preri de ru!
Slvii s e ochii ce nu mai dorm de dor,
i inimile roabe n lanul tu uor!
Ia-mi zilele stpne i doamne-al meu de vrei:
Dezleag-m de via sau druie-m ei!
34
11.12.2009
16:33
Page 34
Ea zmbi i spuse:
Dar, o, arkane, dac i-a zice un cntec arbesc,
ce-ai mai face atunci, ce-ai mai face?
El rspunse:
A pierde, de bun seam, i ce mi-a mai rmas
din judecat!
Ea atunci schimb glasul i btaia lutei, o ciupi uor
i cnt stihurile poetului:
Amar e-al despririi negru ceas!
Oare mai pot eu s-l ndur cumva?...
Trei ci se-arat naintea mea:
S pier, s plec, sau prad s m las
i toate trei sunt chin i spaim grea.
Cum s aleg, ce drum s mai aleg,
Eu, cea topit toat de iubire
Pentru-o fptur mai presus de fire
Care-mi supune sufletul ntreg
i m trte-n neagr nrobire?
Dup ce ascult cntecul, i cum mai i buse
stranic, arkan se amei de-a binelea i se pierdu cu
totul. Cnd i veni n fire, copila nu mai era acolo.
Atunci le iscodi pe roabe, care i rspunser:
S-a suit n iatacul ei s se culce, ntruct iact c
s-a fcut noapte.
Iar arkan, mcar c tare nedumerit, spuse:
Allah s-o aib n paza lui!
A doua zi dimineaa, tnra roab de tain, Boabde-Mrgean, veni s-l ia, de cum se trezi, spre a-l duce
chiar la iatacul stpnei sale. i, de cum trecu pragul,
arkan fu primit n sunete de lute i n cntecele cntreelor care i urau bun venit. Iar el intr pe ua grea
11.12.2009
16:33
Page 35
35
36
11.12.2009
16:33
Page 36
i copila spuse:
Chiar c harul gririi era un har al acelui neprihnit Kusair, care aduga c:
Dac Izzat ar sta vreodat cu soarele la judecat
n faa unui drept i vrednic judector de bun seam
C ea ar fi, ca frumusee i strlucire, ludat!
Ci nite ruti cu fust iat c fr pic de team
Au cutezat s-i ponegreasc nentinata frumusee.
Allah, usuc-le tu limba, de ruti s se dezvee,
i f un pre srman din ele sub tlpile iubitei mele!
11.12.2009
16:33
Page 37
37
38
11.12.2009
16:33
Page 38
11.12.2009
16:33
Page 39
39
40
11.12.2009
16:33
Page 40
11.12.2009
16:33
Page 41
41
42
11.12.2009
16:33
Page 42
11.12.2009
A cincizecea noapte
16:33
Page 43
43
44
11.12.2009
16:33
Page 44
11.12.2009
16:33
Page 45
46
11.12.2009
16:33
Page 46
A cincizecea noapte
11.12.2009
16:33
Page 47
47
48
11.12.2009
16:33
Page 48
A cincizecea noapte
11.12.2009
16:33
Page 49
49
50
11.12.2009
16:33
Page 50
A cincizecea noapte
11.12.2009
16:33
Page 51
51
52
11.12.2009
16:33
Page 52
A cincizecea noapte
11.12.2009
16:33
Page 53
53
54
11.12.2009
16:33
Page 54
A cincizecea noapte
11.12.2009
16:33
Page 55
55
56
11.12.2009
16:33
Page 56
Atunci unul dintre clreii lui arkan iei din rnduri i i ndemn calul ctre vrjma i strig:
O, voi toi! se afl printre voi vreun lupttor, se
afl vreun voinic ndeajuns de voinic ct s se nvoiasc
astzi s se lupte cu mine?
Abia ce rosti el vorbele acestea c i iei dintre cretini
un clre mbrcat numai n arme i n fier, n mtase i
n aur; i era clare pe un cal sur, i avea o fa bujorie, cu
obrajii neadumbrii de barb. i i ndemn calul pn
n mijlocul cmpul de lupt i, cu spada ridicat, se npusti asupra voinicului musulman i, dintr-o lovitur de
lancie, l i tbr din a, i l sili s se dea prins, i l lu
rob supus, n vuietul ipetelor de izbnd i de bucurie
ale otenilor cretini. i pe dat un alt cretin iei din
rnduri i pi pn la mijlocul meidanului n ntmpinarea altui musulman care se afla acolo i care era frate
cu cel nrobit. i cei doi viteji purceser la lupt; iar lupta
nu zbovi a se ncheia cu biruina cretinului; ntruct,
prilejuindu-se de o greeal a musulmanului, care nu
tiuse s se fereasc, i alduise o lovitur cu mnerul
lncii, care l doborse din a; i l lu prins. i urmar
tot astfel s se msoare, i de fiecare dat lupta se isprvea
cu nrobirea cte unui musulman biruit de ctre cretin,
i-aa pn la cderea nopii i la nrobirea a douzeci de
oteni dintre musulmani.
Cnd vzu atare urmare, arkan rmase tare mohort; i i strnse tovarii i le zise:
Cele ce ni s-au ntmplat nu vi se par pn peste
poate de nemaipomenite? nct, chiar mine, vroi s
purced eu nsumi dinaintea vrjmaului i s-o chem la
lupt pe cpetenia cretinilor. i am s vd apoi pricina
care l-a mpins s ne calce moia i s ne nfrunte. i, dac
nu va vroi s ne lmureasc, avem s-l omorm; iar dac
va primi nvoielile noastre, avem s facem pace cu el.
i, cu aceast hotrre, se culcar toi, pn dimineaa.
A cincizecea noapte
11.12.2009
16:33
Page 57
57
58
11.12.2009
16:33
Page 58
a nu-l rni, ci numai de a-l atinge uor, n locul descoperit, cu smceaua lncii; i nu mai pricep nimic din
toat nzdrvnia aceasta. Dar ar fi de rvnit s fie muli
rzboinici de-ai notri druii cu atare vitejie!
i a doua zi se purcese iari o lupt la fel, ci fr mai
mult dobnd. Ci, ntr-a treia zi, iact ce se ntmpl:
n dricul luptei, cretinul cel tnr i frumos i slobozi
pe neateptate calul n goana mare i l opri deodat i
l smuci nedibaci din huri; atunci calul se ridic n
dou picioare, iar tnrul se descumpni din a i se
prbui la pmnt. Atunci arkan sri jos de pe calul
su i, cu paloul ridicat, se npusti asupra potrivnicului, i vru s-l spintece. Dar cretinul cel frumos strig:
Oare aa se poart vitejii? Sau n acest fel
poruncete galanteria s te pori cu femeile?
La vorbele acestea, arkan, uluit, se uit cu luareaminte la oteanul cel tnr i, cercetndu-l bine,
cunoscu c e domnia Abriza. ntruct era chiar domnia Abriza, cea cu care i se ntmplase, la mnstire,
ceea ce i se ntmplase!
Atunci arkan i arunc paloul ct colo, i se
temeni dinaintea fetei i srut pmntul dintre minile
ei i i spuse:
Da pentru ce oare, o, domni, toate astea?
Ea i spuse:
Am vrut s te ncerc eu nsmi pe un cmp de
btlie, i s vd msura drziei i a vredniciei tale! i
afl c toi otenii mei, cei o sut care i-au nfruntat pe
ai ti, sunt fete, i fecioare, i ale mele. Iar ct despre
mine, de n-ar fi fost calul, care s-a ridicat n dou picioare, ai cam fi vzut tu i alte lucruri, o, arkane!
Iar arkan zmbi a rde i rspunse:
Slav lui Allah, cel carele ne-a adunat iari la un
loc, o, domni Abriza, o, domni a vremurilor!
Iar domnia numaidect le ddu soaelor ei porunca
11.12.2009
16:33
Page 59
59
60
11.12.2009
16:33
Page 60
11.12.2009
16:33
Page 61
61
62
11.12.2009
16:33
Page 62
11.12.2009
16:33
Page 63
63
64
11.12.2009
16:33
Page 64
11.12.2009
16:33
Page 65
65
66
11.12.2009
16:33
Page 66
11.12.2009
16:33
Page 67
67
68
11.12.2009
16:33
Page 68
11.12.2009
16:33
Page 69
69
11.12.2009
16:33
Page 70
70
stpni i, flfindu-i obrznicia, se duse lng domnia care era s leine de mnie i de scrb, i i spuse:
O, stpn a mea, las-m, rogu-te, s te iau!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas cum era, amn urmarea povestirii pe a doua zi.
11.12.2009
16:33
Page 71
71
72
11.12.2009
16:33
Page 72
11.12.2009
16:33
Page 73
73
11.12.2009
16:33
Page 74
74
11.12.2009
16:33
Page 75
75
76
11.12.2009
16:33
Page 76
11.12.2009
16:33
Page 77
77
78
11.12.2009
16:33
Page 78
11.12.2009
16:33
Page 79
79
80
11.12.2009
16:33
Page 80
11.12.2009
16:33
Page 81
81
82
11.12.2009
16:33
Page 82
11.12.2009
16:33
Page 83
11.12.2009
16:33
Page 84
84
11.12.2009
16:33
Page 85
85
86
11.12.2009
16:33
Page 86
11.12.2009
16:33
Page 87
87
88
11.12.2009
16:33
Page 88
11.12.2009
16:33
Page 89
89
Hammamgiul spuse:
Trebuie, de-aici, ase zile de drum.
Daulmakan spuse:
Tare a vrea s merg acolo!
Ci hammamgiul rspunse:
O, tinere stpne al meu, cum a putea s te las s
pleci singur la Damasc, pe tine, un biat atta de tnr?
Mult m tem pentru tine! Dac, dar, struieti a dori
cltoria aceasta, am s te nsoesc chiar eu, i am s-o
nduplec i pe soia mea s mearg cu noi. i astfel avem
s trim toi la Damasc, n ara amului, cea cu ape i
cu poame atta de slvite de cltori.
i, ntorcndu-se ctre soia sa, hammamgiul i spuse:
O, fiic a moului meu, vrei s ne nsoeti n
cetatea cea desftat a Damascului, n ara amului, ori
mai degrab vrei s rmi aici i s atepi ntoarcerea
mea? C trebuie numaidect s-l nsoesc pe oaspetele
nostru pn acolo, ntruct, pe Allah! mi-e tare anevoie
s m despart de el aici i s-l las, atta de copil, s se
duc singur pe drumuri strine ntr-o cetate cu nite
oameni, cic, tare plecai spre desfru i zamparalcuri.
Atunci soia hammamgiului strig:
Pi de bun seam c am s v nsoesc.
i hammamgiul fu ca vrjit i spuse:
Slav lui Allah carele ne potrivete aa, o, fiic a
moului meu!
i, pe clip pe dat, hammamgiul se ridic i strnse
lucrurile i bunurile din cas, i preuri, i perne, i cratie,
i cldri, i piulie, i tvi, i saltele, i le duse la sukul de
crainici de la mezat i le vndu la mezat. i dobndi pe
toate cincizeci de drahme, pe care ncepu a le folosi,
rostuind dintru-nti un mgar pentru cltorie...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
11.12.2009
16:33
Page 90
90
11.12.2009
16:33
Page 91
91
92
11.12.2009
16:33
Page 92
11.12.2009
16:33
Page 93
93
94
11.12.2009
16:33
Page 94
Pe urm amndoi ateptar asfinitul soarelui i rcoarea nopii spre a porni la drum cu caravana i a iei
din Damasc ctre Bagdad. i iac-aa cu Daulmakan i
cu hammamgiul.
Ct despre tnra Nozhatu, sora geamn a lui
Daulmakan, ea plecase de la hanul de la Ierusalim spre
a ncerca s gseasc loc de slujnic pe la vreun om de
vaz, i s poat astfel s ctige ceva bani i s-i ngrijeasc fratele i s-i cumpere frigruile de berbec dup
care jinduia. i i acoperise capul cu bucata cea veche
din mantia de pr de cmil i pornise s bat uliele la
ntmplare, fr a ti ncotro s se ndrepte; i era cu
mintea i cu inima tare ngrijorate n privina fratelui ei
i din pricina deprtrii la care se aflau amndoi de
prinii i de ara lor; i i ridic gndul spre Allah Cel
Preandurtor, i i venir pe buze stihurile acestea:
n jurul bietului meu suflet
De pretutindeni se adun
Vlvoi de negur nebun.
Un crncen foc se-aprinde-n mine,
M mistuie i m topete,
Iar doru-mi negru zugrvete
Pe chip icoana suferinii
i a nefericirii mele
Cu toate chinurile-i grele.
A deprtrii prisosin
Prin sufletu-mi i taie vad.
De-a amintirilor cin
Ca-ntr-un adnc de bezne cad.
Nesomnu-i singurul tovar
11.12.2009
16:33
Page 95
95
96
11.12.2009
16:33
Page 96
11.12.2009
16:33
Page 97
97
98
11.12.2009
16:33
Page 98
11.12.2009
16:33
Page 99
99
iari spre Damasc; iar Nozhatu tot ndrtul beduinului. i ntruct o scia foamea, mnc o bucat din
turta de orz dat de rpitorul ei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
100
11.12.2009
16:33
Page 100
Beduinul rspunse:
Este o copil tnr de tot, nc fecioar, dar bun
de mritat. E plin de pricepere, de gingie, de ascuime
de minte, de frumusee i de desvriri. Dar de cnd cu
boala lui frate-su, suprarea a cam slbit-o, a ugilit-o i
a fcut-o s-i piard oleac din plintatea trupului. Da
toate astea sunt lesne a le face s se ntoarc, numai cu
oleac de ngrijire i de uitare.
Atunci negustorul i spuse:
Merg cu tine s-i vd roaba, devreme ce mi-ai
niruit toate harurile ei; da cu nvoiala c, dac n-am s-o
gsesc pe placul meu, nu suntem ndatorai niciunul cu
nimic; dar dac o fi ntr-adevr precum zici, am s i-o
cumpr la preul cu care avem s cdem la nelegere; i nu
i voi plti acest pre dect odat ce voi vinde i eu roaba.
ntruct se cuvine s-i spun socoata mea: afl c o iau
anume pentru sultanul Omar Al-Neman, stpnul peste
Bagdad i peste Khorasan, i al crui fiu, emirul arkan,
este crmuitorul Damascului, cetatea noastr. Aa c am
s m duc la emirul arkan, care m tie, i am s-i art
cumu-i treaba, i el are s-mi dea o scrisoare pentru
sultanul Omar Al-Neman care, n temeiul poftei lui tiute
dup roabele fecioare, nu are s pregete s mi-o cumpere
la un pre priincios. i atunci am s-i pltesc preul
hotrt ntre noi doi.
i beduinul rspunse:
Primesc nvoiala.
Atunci amndoi pornir ctre hanul Sultani, unde
era ncuiat Nozhatu, iar beduinul o strig cu glas tare
pe copila ascuns dup perete, spunndu-i: Hei, Nahia!
hei, Nahia! ntruct beduinul socotise c un asemenea
nume era bun de dat roabei lui. Ci la numele cel nou
pentru ea, biata copil ncepu s plng i nu rspunse.
Atunci beduinul i spuse negustorului de robi:
11.12.2009
16:33
Page 101
101
102
11.12.2009
16:33
Page 102
11.12.2009
16:33
Page 103
103
11.12.2009
16:33
Page 104
104
11.12.2009
16:33
Page 105
105
106
11.12.2009
16:33
Page 106
11.12.2009
16:33
Page 107
107
haine tare bogate i mult gingae, tot ce avea el mai frumos; pe urm se duse cu ea la sukul de argintari i de
giuvaiergii i o pofti s-i aleag, pe pofta ei, giuvaierurile
i podoabele care i plceau, i le puse pe toate ntr-o
nfram de mtase i le cr acas i i le drui. Pe urm
i spuse:
Acuma, tot ce doresc de la tine, n schimb, este s
nu uii a-i spune emirului arkan, cnd am s te duc la
saraiul lui, preul ntocmai la care te-am cumprat, ca
nici el s nu uite a-l pomeni, la rndu-i, n scrisoarea ce
are s-o trimit i pe care am s i-o cer pentru sultanul
Omar Al-Neman la Bagdad. i, pe deasupra, a vrea ca
emirul arkan s-mi dea un senet de slobod trecere i
o dezlegare cu care, pentru mrfurile pe care de aici
nainte le voi lua cu mine, s nu pltesc niciun agarlc
i nicio vam la intrarea lor n Bagdad.
La vorbele acestea, Nozhatu scoase un suspin i ochii
i se umezir de lacrimi. Atunci negustorul i spuse:
O, copila mea, pentru ce, ori de cte ori rostesc numele de Bagdad, te vd c suspini aa, cu lacrimi n ochi?
Vei fi avnd acolo pe vreunul care i-e drag, ori vreo rud,
ori vreun negustor? Spune, nu-i fie team de nimic! C
eu i tiu pe toi negustorii din Bagdad i pe ceilali.
Atunci Nozhatu spuse:
Pe Allah! Nu tiu pe nimeni acolo, dect chiar pe
sultanul Omar Al-Neman, stpnul Bagdadului!
Cnd negustorul de la Damasc auzi lucrul acesta nemaipomenit, nu putu a se opri s nu ofteze un oftat mare
de bucurie i de mulumire, i i zise n sinea lui: Iact
c mi-am ajuns inta! Pe urm o ntreb pe copil:
I-ai mai fi fost dus vreodat de vreun negustor de
roabe, mai nainte?
Ea rspunse:
Nu; da numai c am fost crescut n chiar saraiul
lui, dimpreun cu fiic-sa. i tare m ndrgea; i orice
108
11.12.2009
16:33
Page 108
11.12.2009
16:33
Page 109
109
110
11.12.2009
16:33
Page 110
11.12.2009
16:33
Page 111
111
112
11.12.2009
16:33
Page 112
11.12.2009
16:33
Page 113
113
114
11.12.2009
16:33
Page 114
i negustorul spuse:
M-a costat o sut de mii de dinari de aur; i are pe
ea lucruri de ali o sut de mii de dinari de aur.
Iar arkan porunci s fie chemat vistiernicul i spuse:
Pltete numaidect acestui preacinstit eic dou
sute mii de dinari de aur, i nc ali o sut douzeci de
mii. i, pe deasupra, d-i mantia de fal cea mai frumoas din dulapurile mele. i s se tie c de astzi
nainte se afl sub ocrotirea domniei mele i c niciun
bir nu trebuie s i se mai cear vreodat.
Apoi craiul arkan porunci s vina cei patru cadii
de frunte ai Damascului i le spuse...
Ci n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c
se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
A aizecea noapte
11.12.2009
16:33
Page 115
115
i cadiii rspunser:
Ascultm i ne supunem!
Atunci emirul arkan porunci s se trag o perdea
mare prin mijlocul slii, i o aez pe copil ndrtul
perdelei, ca s nu fie stnjenit i ca s poat s se
tolneasc n voie i s vorbeasc fr a fi vzut de ctre
strini.
i, de ndat ce perdeaua fu ntins, femeile de slujb
venir s-o nconjoare pe stpna lor cea nou, i o ajutar
s se simt mai n voie i s se uureze de o parte din
hainele de pe ea; i o fericeau i se minunau de desvririle ei i, n bucuria lor, i srutau picioarele i minile. i,
la rndu-le, soiile emirilor i ale vizirilor nu zbovir a
afla vestea i zorir s vin la Nozhatu spre a-i aterne la
picioare temenelile lor i s aud vorbele pe care avea s
le rosteasc dinaintea emirului arkan i a cadiilor cei
mari ai Damascului. i, pn a se duce la ea, nu uitar
a-i cere nvoire de la soii lor.
Cnd le vzu intrnd pe soiile vizirilor i ale emirilor, Nozhatu se ridic spre a le primi, i le srut cu
prietenie, i le pofti s ad lng ea ndrtul perdelei;
i le zmbea cu gingie i le spunea vorbe de bun venit,
spre a rspunde la urrile i la nchinciunile lor; i fu
atta de dulce c toate se minunar de manierele, de
frumuseea, de gingia i de deteptciunea ei, i i
ziser ntre ele:
Ni s-a spus c e o roab slobozit; da chiar c nu
poate s fie dect domni de batin i fiic de domn!
i i spuser:
O, stpn a noastr, ne-ai luminat cetatea cu venirea ta i ne-ai umplut de slav ara i domnia. i domnia aceasta este domnia ta, i saraiul acesta este saraiul
tu, i noi toate suntem roabele tale!
Iar ea le mulumi mult pentru vorbele lor, i n chipul cel mai dulce i cel mai ispitit.
116
11.12.2009
16:33
Page 116
A aizecea noapte
11.12.2009
16:33
Page 117
117
118
11.12.2009
16:33
Page 118
Kesra cel mare, domnul perilor, i-a scris ntr-o zi fiului su, cruia i ncredinase o oaste dintre otile sale: O,
fiul meu, ferete-te de mil, c ea i va ubrezi puterea; dar
nici s nu te pori cu prea mult asprime, ntruct ea va
face s dospeasc rzvrtirea printre otenii ti!
Asemenea ni s-au pstrat acestea: un arab a venit la
califul Abu-Giafar-Abdallah Al-Mansur3 i i-a spus:
ine-i cinele flmnd, de vrei s te urmeze. i califul
s-a suprat pe arab. i arabul i-a zis: Ci ia i seama ca nu
cumva vreun trector s-i ntind vreo pine, ntruct
atunci cinele te va prsi spre a se lua dup trector!
1La M.S. Salie, textul aici este ceva mai explicit: i s tii, o, Mria Ta, c
Ardeir, cel numit i Djamir-edid (crbune aprins), al treilea dintre mpraii
persani, a cucerit toate olaturile i le-a ornduit n patru pri i i-a fcut apoi
patru inele cte un inel pentru ecare parte din mpria lui. i primul inel
era inelul mrii, al strjilor i al aprrii, i a scris pe el Puterea; cel al doilea
inel era inelul birurilor i al strngerii banilor, i a scris pe el norirea; al
treilea inel era inelul capanelor cu merinde, i a scris pe el Belugul; iar cel
de al patrulea inel era inelul jalbelor, i pe el a scris Dreptatea. i aceste rnduieli s-au statorit i au dinuit pn la venirea Islamului.
2 Marele Kesra adic Chosroes I Anuirvan (531-579), rege persan
din dinastia Sassanizilor (Kesra este arabizarea acestui nume).
3 Al-Mansur, cel de al doilea calif din dinastia Abbas, care a crmuit
ntre 754-755, i care era de o zgrcenie rar.
11.12.2009
16:33
Page 119
119
120
11.12.2009
16:33
Page 120
11.12.2009
16:33
Page 121
121
122
11.12.2009
16:33
Page 122
11.12.2009
16:33
Page 123
123
Califul spuse:
i cum faci cnd vrei s te bucuri de ea?
El rspunse:
i vorbesc dulce, ca s-o bine-veselesc; pe urm o potopesc cu pupturi cam mai peste tot, i ptima, ca s-o
nfierbnt bine; i, cnd ajunge precum m nelegi, o,
emire al drept-credincioilor, o rstorn i gata. i-atunci,
dup ce smicurul de nacr s-a nvrstat bine n temeliile
ei, strig: O, Doamne, f ca smna aceasta s fie nvluit de binecuvntri, i nu o ciopli ntr-un tipar pctos; ci nchipuiete-o pe tiparul frumuseii! La urm, m
scol i dau fuga s-mi fac splrile cele de datin; iau apa
n minile amndou i o aduc s curg pe trupul meu;
i, ntr-un sfrit, dau slav lui Allah pentru milele lui!
Atunci califul strig:
Chiar c ai rspuns desfttor. nct vreau s te
aud c mi ceri ceva.
i Aba-Bahr chiopul zise:
Numai ca dreptatea s fie deopotriv pentru toi!
i plec. Iar califul Moavia spuse:
Dac n toat ara Irakului nu ar fi dect neleptul acesta, ar fi ndeajuns!
Tot aa, sub domnia califului Omar ibn-AlKhattab, vistiernic era btrnul Moaikab...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
124
11.12.2009
16:33
Page 124
11.12.2009
16:33
Page 125
125
11.12.2009
16:33
Page 126
11.12.2009
16:34
Page 127
127
ntr-o alt zi, Hafsa , fiica lui Omar, veni s-l caute
i i spuse:
O, emire al drept-credincioilor, am aflat c n
poghiazul pe care tocmai l-ai fcut ai dobndit muli
bani. nct, pe temeiul rudeniei noastre, vin s-i cer i
eu civa.
i Omar i spuse:
O, Hafsa, Allah m-a sttorit ca paznic al bunurilor musulmanilor; i toi banii acetia sunt bunul
obtesc al musulmanilor. Nu am s m ating de ei
pentru cheful tu i pentru nemotenia mea cu tine: i
n felul acesta nu voi pgubi obtea norodului meu!
1
Hafsa a fost ica lui Omar i una dintre soiile lui Mahomed.
128
11.12.2009
16:34
Page 128
11.12.2009
16:34
Page 129
129
130
11.12.2009
16:34
Page 130
11.12.2009
16:34
Page 131
131
132
11.12.2009
16:34
Page 132
11.12.2009
16:34
Page 133
133
134
11.12.2009
16:34
Page 134
11.12.2009
16:34
Page 135
135
136
11.12.2009
16:34
Page 136
11.12.2009
16:34
Page 137
137
138
11.12.2009
16:34
Page 138
11.12.2009
16:34
Page 139
139
Atunci el i spuse:
Gemma cea scump mi i este un semn de adeverire; da mai d-mi i alte dovezi.
i Nozhatu i istorisi lui arkan toat povestea ei.
Da-i fr de folos s-o mai spunem nc o dat.
Atunci arkan se ncredin de-a binelea i i zise n
sinei: Ce am fcut, i cum de am putut s m nsor cu
chiar sora mea? nct, dat fiind c nu se afl alt mijloc de
a mntui totul, nu-mi rmne dect s-i gsesc un alt so;
i aa c am s-o dau soie vreunuia dintre cmraii mei
i, n mprejurarea c lucrul ar ajunge s se dea n vileag,
am s mijlocesc s se mprtie vorba c ne-am desprit
nainte de a m fi culcat cu ea. Pe urm arkan se ntoarse ctre sor-sa i i spuse:
O, Nozhatu, afl la rndu-i c eti sora mea, ntruct eu sunt fiul lui Omar Al-Neman, sunt emirul
arkan, despre care fr de ndoial c tu nu ai auzit
vorbindu-se la saraiul tatlui nostru!
Cnd auzi vorbele lui, Nozhatu scoase un ipt mare
i se prbui fr de simire. Pe urm, cnd i veni n
sine, ncepu s se plesneasc peste obraji i s se jeluiasc
i s plng; i spuse:
Iact c am czut ntr-o vin amarnic! Ce e de
fcut acuma? i ce s rspund tatlui meu i mamei
mele cnd au s m ntrebe: De unde ai fetia?
arkan i rspunse:
Am n gnd c chipul cel mai bun de a rndui totul
este de a te da de soie cmraului meu cel mare;
ntruct astfel vei putea s-o creti lesne pe fetia noastr
n casa lui, ca i cum ar fi chiar fata lui, i nimeni n-ar
avea cum s dibceasc povestea. Aa c s fii ncredinat, o, Nozhatu, c acesta-i mijlocul cel mai bun de
a scpa din necaz. Pun pe dat s fie chemat cmraul
nostru cel mare, pn a nu ni se da n vileag taina.
140
11.12.2009
16:34
Page 140
n original: Kudia-Fakan.
11.12.2009
A aptezecea noapte
16:34
Page 141
141
142
11.12.2009
16:34
Page 142
A aptezecea noapte
11.12.2009
16:34
Page 143
143
144
11.12.2009
16:34
Page 144
11.12.2009
16:34
Page 145
145
11.12.2009
16:34
Page 146
146
11.12.2009
16:34
Page 147
147
148
11.12.2009
16:34
Page 148
11.12.2009
16:34
Page 149
149
11.12.2009
150
16:34
Page 150
11.12.2009
16:34
Page 151
151
152
11.12.2009
16:34
Page 152
11.12.2009
16:34
Page 153
153
154
11.12.2009
16:34
Page 154
11.12.2009
16:34
Page 155
155
156
11.12.2009
16:34
Page 156
11.12.2009
16:34
Page 157
157
158
11.12.2009
16:34
Page 158
11.12.2009
16:34
Page 159
159
11.12.2009
16:34
Page 160
11.12.2009
16:34
Page 161
161
162
11.12.2009
16:34
Page 162
11.12.2009
16:34
Prima noapte
Page 163
163
164
11.12.2009
16:34
Page 164
11.12.2009
16:34
Page 165
165
166
11.12.2009
16:34
Page 166
11.12.2009
16:34
Page 167
167
168
11.12.2009
16:34
Page 168
11.12.2009
16:34
Page 169
169
170
11.12.2009
16:34
Page 170
i adug:
Ci, o, preacinstite cumnate, care s fie purtarea
mea fa de fratele meu arkan, i ce se cuvine s fac eu
pentru el?
Cmraul spuse:
Nu este dect numai o dezlegare dreapt, i anume
aceea de a mpri domnia ntre voi amndoi, tu s fii
sultanul Bagdadului, iar fratele tu arkan s fie
sultanul Damascului. Rmi aadar tare n hotrrea
aceasta i nu are s urmeze din ea dect numai pace i
bun-nelegere.
Iar lui Daulmakan i plcu sfatul lui cumnatu-su,
cmraul.
Atunci cmraul lu haina mprteasc pe care
vizirul Dandan i-o dduse i l mbrc pe Daulmakan
cu ea i i nmn spada cea mare a domniei i srut
pmntul dintre minile lui i apoi plec. i se duse pe
dat s caute un loc mai nalt unde porunci s se ridice
cortul domnesc pe care l cptase de la vizirul Dandan.
i era un cort mare, acoperit cu o bolt nalt, din pnz
cptuit pe dinuntru cu mtase de toate culorile i cu nchipuituri de pomi i de flori. i le porunci chilimarilor
s atearn chilimuri mari pe jos, dup ce btucir bine
pmntul i l stropir de jur mprejurul cortului. i grbi
a se duce s-l roage pe sultan s vin s se odihneasc acolo
n noaptea aceea. Iar sultanul dormi pn dimineaa.
Or, de-abia mijir zorii c se i auzi n deprtare
zvoana tamburelor de rzboi i a surlelor. i n curnd
se vzu ieind dintr-un nor de praf oastea Bagdadului,
n capul creia clca vizirul Dandan care venea s-l ntmpine pe sultan, dup ce ornduise toate la Bagdad.
Atunci sultanul Daulmakan...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
11.12.2009
16:34
Page 171
171
172
11.12.2009
16:34
Page 172
mesele, i s se gteasc bucatele cele mai alese, i s ntocmeasc slujbele paharnicilor, sultanul i spuse vizirului cel mare:
nainte de toate, se cade, spre a srbtori suirea
mea n scaunul de domnie, s se fac daruri bogate otenilor i tuturor cpeteniilor lor; i drept aceea pune s
li se mpart tot haraciul pe care l-am adus cu noi din
cetatea Damascului, fr de nicio zgrcenie. i se cade
s li se dea s mnnce i s bea pe sturate. i numai
dup aceea, o, mare vizir al meu, s vii s-mi istoriseti
pe de art moartea tatlui meu i pricina acelei mori.
i vizirul Dandan se supuse poruncilor sultanului, i
ls trei zile de slobozie otenilor ca s se veseleasc, i i
prevesti pe capii lor c sultanul nu vroia s primeasc pe
nimeni de-a lungul acelui rstimp de trei zile. Atunci
oastea toat fcu urri de via lung sultanului i de
spor domniei sale, iar vizirul Dandan se ntoarse n cort.
Ci sultanul, estimp, se dusese la sor-sa Nozhatu i i
spusese:
O, sora mea, ai aflat de moartea printelui nostru,
sultanul Omar, dar nu tii nc pricina morii lui.
Haide, aadar, cu mine, ca s-o auzim povestit de chiar
gura vizirului Dandan.
i o aduse pe Nozhatu sub bolta cortului, i porunci
s se ridice o perdea mare de mtase ntre ea i cei de
fa; iar el ezu n scaunul domnesc, pe cnd Nozhatu,
singur, i lu locul ndrtul perdelei de mtase.
Atunci Daulmakan i spuse vizirului Dandan:
Acuma, o, vizire al printelui nostru, istorisete-ne
amnuntele morii celui mai strlucit dintre sultani.
Iar vizirul Dandan spuse:
Ascult i m supun!
i istorisi moartea aceea precum urmeaz:
11.12.2009
16:34
Page 173
173
174
11.12.2009
16:34
Page 174
din vremile trecute, atunci fiecare dintre voi s vin dinainte-ne la rndu-i i s-mi spun cteva cugetri cu
care s m pot dedulci!
Atunci ntia copil, care avea o privire sfioas i tare
dulce, veni i srut pmntul dintre minile sultanului
i gri:
SPUSELE COPILEI DINTI
S tii, o, doamne al vremilor, c nu ar fi via fr
de imboldul vieii. i imboldul acesta a fost pus n om
pentru ca omul s poat, cu ajutorul lui Allah, s fie
stpn pe sinei i s se prilejuiasc de acesta ca s se
apropie de Allah Ziditorul. i viaa i-a fost dat omului pentru ca omul s poat s sporeasc n frumusee,
rzbtnd a se aeza deasupra rtcirilor. Iar domnitorii,
care sunt cei mai dinti dintre oameni, se cere s fie cei
dinti pe calea virtuilor alese i a lepdrii de sine. Iar
omul nelept, cu mintea luminat, nu trebuie s se
poarte, n orice mprejurare ar fi, i mai cu seam fa
de prietenii si, dect cu dulcea, i s nu judece dect
cu bunvoin. i trebuie s se fereasc cu grij de vrjmaii si i s-i aleag prietenii cu chibzuial; i, odat
ce i i-a ales, nu se mai cade s fac a se strecura ntre ei
i el niciun fel de judector, ci s ocrmuiasc totul prin
buntate; ntruct, ori c i-a ales prietenii dintre oamenii
desprini de lumea aceasta i druii sfineniei, i atunci se
cade ca el s-i asculte fr gnduri prepuielnice i s ia
aminte la judecata lor; ori c i i-a ales dintre cei care sunt
legai de bunurile de pe pmnt, i atunci se cere ca el s
aib grij a nu-i pgubi vreodat n ghelirurile lor, nici
a-i stnjeni n nravurile lor, nici a-i nfrunta n spusele
lor; ntruct nfruntarea nstrineaz pn i dragostea
11.12.2009
16:34
Page 175
175
176
11.12.2009
16:34
Page 176
11.12.2009
16:34
A optzecea noapte
Page 177
177
La M. A. Salie:
Foarte bine, a spus Kais*:
Mi-e sil peste poate de insul ce se-mbie
La toi s-arate drumul, dar drumul lui nu-l tie.
i-averile i banii-i avem doar ca-mprumut!
Doar ce-i n noi e-al nostru pe veci, neabtut.
De-ncepi ceva, i ua n-o nimereti, e ru!
Dar cnd purcezi cu bine, vei da de drumul tu!
(* Imru l Kais cel mai de seam poet arab preislamic aprox. 500540 poreclit i omul cu buboi, prin beduin din neam de e de trib,
autor de kasside, cuprinse n antologia Muallakat.
11.12.2009
16:34
Page 178
178
11.12.2009
16:34
Page 179
179
La M. A. Salie:
Cum vrei s i, aa i Allah e-ndurtor.
D-i grijile uitrii! i s nu pui zpor
Dect la dou rele: Cu-alt Dumnezeu s-asemeni
Pe-Allah, i nedreptatea s-o-mprtii printre oameni.
180
11.12.2009
16:34
Page 180
11.12.2009
16:34
Page 181
181
182
11.12.2009
16:34
Page 182
11.12.2009
16:34
Page 183
183
Mussa Moise.
Fntna lui Modain ( mai corect: Fntna Madianiilor) Madianiii
erau locuitorii din oraul Madian, n nordul Arabiei, cei care, dup Coran,
au fost pedepsii amarnic pentru nesupunerea lor la sfaturile viitorului
socru al lui Moise, prorocul oaib, cel numit n Biblie cnd Raguel, cnd
Ietro, preotul din Madian.
2
184
11.12.2009
16:34
Page 184
11.12.2009
16:34
Page 185
185
11.12.2009
16:34
Page 186
186
SPUSELE BTRNEI
Ai ascultat, o, Mria Ta, spusele pilduitoare ale
copilelor despre sila fa de lucrurile de aici de jos, n
msura n care atare lucruri se cade a fi privite cu sil.
Ci eu am s-i vorbesc ceea ce tiu n privina faptelor
i a isprvilor celor mai alei dintre strmoii notri.
St povestit c imamul cel mare Al-Safi (aib-l Allah ntru
bune milele sale!) mprea noaptea n trei pri: cea dinti pentru nvtur, cea de a doua pentru somn, iar ce
de a treia pentru rugciune. i, spre sfritul vieii sale, sta
treaz noaptea toat, nemailsnd nimic somnului.1 Tot
imamul Al-Safi (aib-l Allah ntru bune milele sale!) a
spus: Vreme de zece ani din viaa mea m-am nfrnat s
nu mnnc dup ct foame mi era din pinea mea de
orz. Cci mncarea prea mult este duntoare n toate
chipurile: ngreuiaz creierul, nvrtoete inima, moleete puterile duhului, cheam somnul i lenevia, i
rpete toat vlaga.
Tnrul Ibn-Fuad ne povestete: Eram ntr-o zi la
Bagdad, la ceasul cnd imamul Al-Safi tocmai poposise
acolo. i m dusesem pe malul apei spre a-mi face
splrile cele ndtinate. Or, pe cnd stam aplecat s-mi
fac splrile, un om, urmat de o mulime tcut, trecu
pe la spatele meu i mi spuse: O, tinere, ngrijete-te
bine de splrile tale, i Allah are s te ngrijeasc! i
m ntorsei i m uitai la insul acela, care avea o barb
mare i o fa pe care era pecetluit binecuvntarea; i
1
11.12.2009
16:34
Page 187
187
188
11.12.2009
16:34
Page 188
11.12.2009
16:34
Page 189
189
190
11.12.2009
16:34
Page 190
11.12.2009
16:34
Page 191
191
192
11.12.2009
16:34
Page 192
11.12.2009
16:34
Page 193
193
11.12.2009
16:34
Page 194
11.12.2009
16:34
Page 195
195
196
11.12.2009
16:34
Page 196
11.12.2009
16:34
Page 197
197
198
11.12.2009
16:34
Page 198
11.12.2009
16:34
Page 199
199
Atunci Daulmakan sri degrab i porni n ntmpinarea fratelui su; i, de cum l vzu, vru s coboare de
pe cal. Dar arkan, de departe, l rug s nu fac nimic
i, el nti, sri din a i veni fuga s se repead n braele
lui Daulmakan care, oricum, desclecase i el de pe cal.
i se mbriar ndelung plngnd; i, dup ce i
spuser vorbe de mngiere unul altuia pentru moartea
tatlui lor, se ntoarser mpreun la Bagdad.
i, fr a mai pierde vreme, chemar vitejii din toate
prile mpriei, iar acetia nu pregetar s se nfieze
la chemare, ntr-att li se fgduiau przi i huzmeturi.
i, vreme de o lun, vitejii nu mai contenir s tot curg.
i, estimp, arkan i povestise lui Daulmakan toat
povestea lui; iar Daulmakan de asemenea i-o povestise
pe a sa, i struind mult asupra ajutoarelor cptate de
la hammamgiu. nct arkan l ntreb:
De bun seam c l vei fi rspltit pe omul acela
vrednic, pentru toat osrdia lui?
Iar Daulmakan i rspunse...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
200
11.12.2009
16:34
Page 200
11.12.2009
16:34
Page 201
201
202
11.12.2009
16:34
Page 202
11.12.2009
A nouzecea noapte
16:34
Page 203
203
204
11.12.2009
16:34
Page 204
11.12.2009
16:34
A nouzecea noapte
Page 205
205
206
11.12.2009
16:34
Page 206
11.12.2009
16:34
Page 207
207
208
11.12.2009
16:34
Page 208
11.12.2009
16:34
Page 209
209
210
11.12.2009
16:34
Page 210
Ei atunci se repezir ca leii. Iar ziua aceea nu fu pentru cretini ziua btrneii, ntruct fur secerai fr a
mai fi avut vreme s-i vad pletele albind.
Ci isprvile svrite de arkan, n btlia aceea
nprasnic, sunt mai presus de toate vorbele1. i pe cnd
el fcea harcea-parcea tot ce i ieea n cale, Daulmakan
puse s se fluture steagul cel verde, semnul hotrt cu
cei din vale. i vru s se repead i el n vlmag. Ci
arkan l zri deodat cum se gtea s se avnte. Atunci,
iute, se duse la el i-i spuse:
O, fratele meu, nu se cade s-i primejduieti viaa n
vipia btliei, cci tu eti de trebuin la ocrmuirea
mpriei tale. nct, de-acuma, nu am s m mai
deprtez de tine, i am s m bat numai n preajma ta,
aprndu-te chiar eu mpotriva tuturor primejdiilor!
1 La M.A. Salie, evenimentele continu astfel: i deodat un clre,
arcuindu-se minunat, i tie crare prin mijlocul otii necredincioilor i
rzbtu, clrind voinicete printre nevolnici, izbind cu paloul i cu sulia,
i aternu pmntul cu capete i cu trupuri de necredincioi. i necredincioii se nspimntar de pieirea lor i i plecar grumazurile sub
loviturile lui ucigtoare iar el era narmat cu doua paloe cel al ochilor
i cel cu tiul agerit i purta dou sulie sulia cea de lemn i cea a
staturii lui iar buclele-i mbelugate ineau loc de oaste cu muli ostai,
precum a spus despre el poetul:
11.12.2009
16:34
Page 211
211
212
11.12.2009
16:34
Page 212
...nasul i se lungi pn la picioare, iar sacul burdihanului i se ntoarse pe dos, i mruntaiele i se deznodar, i luntrurile i se flecir. Atunci porunci s fie
chemat btrna Muma-Prpdurilor, spre a-i cere sfat
despre ce i mai rmnea de fcut. i btrna sosi pe
dat.
Or, btrna Muma-Prpdurilor, pricina adevrat a
tuturor acelor npaste, chiar c era o scrb de
baborni: viclenit, telpiz, tbcit n ticloii; gura-i
era mpuit; pleoapele-i roii i fr de gene; obrajii
splcii i colbii; chipu-i negru ca noaptea; ochii-i
urduroi; trupu-i rios; pletele-i nglate; spinarea-i
cocrjat; pielea-i smochinit. Era cu adevrat urgia
urgiilor celor mai amarnice, i o nprc a nprcilor
celor mai veninoase. i baba aceea scrbavnic i
petrecea mai toat vremea la domnul Hardobiu, la
Chezareea; i o trgea inima spre palatul lui, dat fiind
mulimea mare de robi tineri ce se aflau acolo, att
biei ct i fete; ntruct ea i nslnicea pe robii flci
s-o bobrniceasc, i i plcea la rndu-i s le bobrniceasc i ea pe tinerele roabe fete; i punea mai presus
de orice trnositul cu acele copile i mgliitul lerului
lor rourat cu al su. i era amarnic de iscusit la
11.12.2009
16:34
Page 213
213
214
11.12.2009
16:34
Page 214
11.12.2009
16:34
Page 215
215
216
11.12.2009
16:34
Page 216
buzele omului cel trist se micar ncet i ne spuser vorbele acestea: O, musulmanilor! Dac printre voi se afl
nite brbai cu team de Allah i care urmeaz ntocmai
pravilele Prorocului nostru (asupra-i fie pacea i rugciunea!) s se ridice i s plece din ara aceasta de pgni i
s se duc la oastea emirului arkan a crui ursit a fost
scris c va trebui ntr-o zi s ia din minile rumilor
cetatea Constantiniei. i, n calea voastr, avei s dai de
o mnstire, dup trei zile de drum. i n mnstirea
aceea, n cutare olac din cutare loc, avei s dai de o
hrub sub pmnt, unde este nchis de cincisprezece ani
un sfnt schivnic de la Mecca, pe nume Abdallah, ale
crui virtui sunt plcute lui Allah Preanaltul. i a czut
n minile clugrilor cretini care l-au nchis n hruba
aceea i l schingiuiesc amarnic, din ur pentru credina
lui. nct slobozenia acelui sfnt are s fie pentru voi fapta
cea mai plin de vrednicie dinaintea Celui Preanalt; i
chiar numai ntru ea nsi este o fapt tare frumoas!
Aa c nu am a v spune nimic mai mult. i pacea fie
asupra-v! i, spunnd acestea, chipul btrnului cel trist
se terse din ochii notri...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
11.12.2009
16:34
Page 217
217
Atunci, ca s nu strnim luarea-aminte asupra gndurilor noastre, desfcurm o parte din mrfuri n trgul
obtesc din sat, dup datina negutorilor, i ne
apucarm astfel s vindem pn la cderea nopii.
Atunci, sub scutul ntunericului, ne strecurarm la
mnstire, i l amuirm pe clugrul de la poart; i
intrarm n mnstire.1
i, precum ne spusese vedenia, l gsirm pe sfntul
schivnic Abdallah, care acuma se afl colea ntr-una din
lzile noastre, o, Mria Ta, i pe care avem s-l aducem
ntre minile tale.
i, dup ce i nv vorbele acestea pe nsoitorii ei,
btrna Muma-Prpdurilor, strvestit n schivnic,
adug:
i eu atunci m nsrcinez cu nimicirea tuturor
musulmanilor aceia!
Dup ce btrna sfri de vorbit, nsoitorii ei
rspunser c ascult i c se supun, i purceser ndat
s-o biciuiasc pn la snge, i pe urm o bgr ntr-o
lad goal, pe care o suir pe spinarea unui catr, i
pornir la drum spre a duce la ndeplinire socoata
vicleugului.
Da ct despre oastea cea biruitoare a drept-credincioilor, dup spulberarea cretinilor, i mpri prada i
nl slav lui Allah pentru binefacerile sale. Apoi
1 La M.A. Salie: i am auzit cum cineva care se ruga, dup ce citise
din Coran, spunea urmtoarele stihuri:
Spun inimii s rabde i pieptului s-adaste,
i-n suet mi se vars o mare de npaste.
De nu mai am scpare, mai bine mor deplin
C e mai bun moartea dect atta chin.
La ara mea vreodat, o, fulger, de-i rzbi,
i-ai mei cu strlucirea lor te vor adumbri,
Le spune de la mine: Cum s ne mai vedem?
Rzboaiele ne sfarm, i zac robit de vremi.
Du celor dragi srutul i vorba mea de-acum:
Zac ferecat cu lanuri n temni la rumi.
218
11.12.2009
16:34
Page 218
11.12.2009
16:34
Page 219
219
220
11.12.2009
16:34
Page 220
11.12.2009
16:34
Page 221
221
222
11.12.2009
16:34
Page 222
11.12.2009
16:34
Page 223
223
224
11.12.2009
16:34
Page 224
11.12.2009
16:34
Page 225
225
Adic la Ierusalim.
226
11.12.2009
16:34
Page 226
11.12.2009
16:34
Page 227
227
228
11.12.2009
16:34
Page 228
11.12.2009
16:34
Page 229
229
230
11.12.2009
16:34
Page 230
11.12.2009
16:34
Page 231
231
232
11.12.2009
16:34
Page 232
11.12.2009
16:34
Page 233
233
234
11.12.2009
16:34
Page 234
11.12.2009
16:34
Page 235
235
11.12.2009
16:34
Page 236
11.12.2009
16:34
Page 237
237
238
11.12.2009
16:34
Page 238
11.12.2009
16:34
Page 239
239
Zorir s grmdeasc trunchiuri de lemne mprejurul peterii, pn la o nlime mare, i le puser foc.
Atunci musulmanii, n peter, simir cldura care
i dogorea i care, sporind din ce n ce, pn la urm i
rzbi. Aa c se nghesuir grmad i se npustir
de-a valma afar i, printre flcri, fcur iute o sprtur. Ci, vai! n partea cealalt, nc orbii de flcri i
de fum, soarta i arunc de vii n minile vrjmailor
care pe dat vrur s-i i dea morii. Da cpetenia cretinilor i opri i le spuse:
Pe Allah! s zbovim cu omortul pn se vor afla
la Constantinia, dinaintea domnului Afridun, care va
avea bucurie mare s-i vad robi. S le punem lanurile
la gt i s-i trm n urma cailor pn la Constantinia!
240
11.12.2009
16:34
Page 240
11.12.2009
A o suta noapte
16:34
Page 241
241
242
11.12.2009
16:34
Page 242
11.12.2009
16:34
A o suta noapte
Page 243
243
11.12.2009
16:34
Page 244
244
A o suta noapte
11.12.2009
16:34
Page 245
245
246
11.12.2009
16:34
Page 246
11.12.2009
16:34
Page 247
247
248
11.12.2009
16:34
Page 248
11.12.2009
16:34
Page 249
249
250
11.12.2009
16:34
Page 250
11.12.2009
16:34
Page 251
251
252
11.12.2009
16:34
Page 252
11.12.2009
16:34
Page 253
253
cretinul; ci nu vzu s vin nimic. Or, asta era o viclenie a blestematului de cretinul care, prilejuindu-se de
micarea aceea care l aducea pe arkan la cheremul lui,
i zvcni sulia i i-o zvrli n spinare.
Atunci arkan scoase un rcnet cumplit, numai un
rcnet, i czu pe oblncul eii. Iar blestematul de
Afridun, lsndu-l ca mort, i slobozi strigtul de biruin i de mielie, i dete pinteni calului nspre rndurile
cretinilor.
Ci de ndat ce musulmanii l vzur pe arkan
prbuindu-se cu faa pe oblncul eii, deter fuga n
ajutorul lui; i cei dinti care ajunser la el...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas cum era, se opri din povestit.
254
11.12.2009
16:34
Page 254
11.12.2009
16:34
Page 255
255
256
11.12.2009
16:34
Page 256
Dup ce arkan se cufund pe deplin n somn, amarnica de cotoroan, care l pndea ca o lupoaic flmnd
ori ca o nprc afurisit, se ridic pe cele dou picioare
ale ei i se furi pn aproape de cptiul lui arkan i
scoase de sub hain un jungher otrvit cu o otrav atta
de cumplit ct, pe-o piatr numai de-ai fi pus-o, ar fi
fcut piatra s se topeasc. innd jungherul n mna
11.12.2009
16:34
Page 257
257
258
11.12.2009
16:34
Page 258
11.12.2009
16:34
Page 259
259
260
11.12.2009
16:34
Page 260
11.12.2009
16:34
Page 261
261
i vizirul rspunse:
Drept gnd!
i numaidect porunci s se ridice corturi mari mprejurul mormntului lui arkan, n care se aezar cititorii din Coran i imamii; i jertfir o sumedenie de oi
i de cmile, a cror carne se mpri ostailor; i toat
noaptea o trecur n rugi i n procitirea Coranului.
Ci dimineaa, Daulmakan se duse la mormntul n
care hodinea arkan, i care era aternut tot cu chilimuri
scumpe de la Persia i de la Camir, i dinaintea ntregii
oti...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
262
11.12.2009
16:34
Page 262
11.12.2009
16:34
Page 263
263
264
11.12.2009
16:34
Page 264
11.12.2009
16:34
Page 265
265
266
11.12.2009
16:34
Page 266
ntr-o zi, cnd singurtatea l apsa mai greu ca de obicei, sultanul porunci s fie chemat vizirul i i spuse:
Vizire, iact c pieptul mi se strnge i rbdarea mi
se curm i puterile m las; nc o vreme tot aa, i nu
o s mai am dect pielea pe oase. Cci vd bine acuma c
holteitul nu este o stare fireasc, mai cu seam pentru
sultani, care au de lsat un scaun de domnie urmailor
lor. i-apoi Prorocul nostru (asupra-i fie rugciunea i
pacea!) a spus: mpreunai-v! i sporii-v urmaii, ntruct am s m mndresc cu numrul vostru dinaintea
tuturor neamurilor, la Ziua nvierii! Aa c sfatuiete-m,
o, vizire al meu, i spune-mi ce socoi.
Atunci vizirul i spuse:
ntr-adevr, o, Mria Ta, aceasta-i o treab anevoioas i de o gingie pn peste poate. Am s ncerc a
te mulumi inndu-m pe calea pravilnicit. Afl, aadar, o, Mria Ta, c eu nu a vedea cu bucurie o roab
netiut s ajung soia stpnului nostru; ntruct cum
ar putea el s tie stepena acelei roabe i evghenia moilor ei i curia sngelui ei i obriile neamului ei, i
cum ar putea el, prin urmare, s pstreze ntreag ntocmirea neprihnit a sngelui strmoilor si? Nu tii
c un copil ce s-ar nate dintr-o asemenea mpreunare ar
fi tot ca un copil din flori, plin de cusururi, mincinos,
setos de snge, blestemat de Allah zmislitorul su, din
pricina ticloiilor lui viitoare? Iar atare spi se asemuie
cu buruiana ce rsare dintr-un pmnt bhlos, cu ap
slcie i bltit, i care ncepe s putrezeasc chiar mai
nainte de a ajunge la creterea ei deplin, nct s nu te
atepi de la vizirul tu, o, Mria Ta, la slujba de a-i
cumpra o roab, de-ar fi ea i cea mai frumoas copil
de pe pmnt; ntruct nu vreau s fiu eu pricina unor
atari necazuri i s ndur apoi povara pcatelor pe care
le-a fi strnit. Dar, dac vrei s asculi de barba mea, a
11.12.2009
16:34
Page 267
267
11.12.2009
16:34
Page 268
268
11.12.2009
16:34
Page 269
269
270
11.12.2009
16:34
Page 270
din Arabia. Lu de asemenea i arme de cele mai bogate, mpistrite cu aur, i cu mnere de jad nvrstate
n rubine, i armuri uoare de oel, i cmi de srm
cu zalele daurite; fr a mai socoti i lzile cele mari
ncrcate cu tot felul de lucruri falnice, ca i cu bunturi de mncat, precum chisele cu sorbeturi de trandafir, caise despicate n felii gingae, dulceuri nmiresmate,
beltele de migdale mirozite cu smirn din insulele calde, i sumedenie de zumaricale rvnite de fete. Pe urm
porunci s se ncarce toate lzile pe spinarea catrilor i
a cmilelor; i lu cu el o sut de mameluci tineri i o
sut de arapi tineri, i o sut de copile, cu menirea ca
toi s alctuiasc, la ntoarcere, alaiul miresei. i cum
vizirul, n fruntea caravanei, cu prapurii desfurai, se
gtea s dea semnul de plecare, sultanul Soleiman-ah
l opri o clipit i i spuse:
i mai ales ia seama s nu te ntorci fr a mi-o
aduce pe fat; i s nu zboveti, ntruct m prporesc
ca pe foc; i nu voi avea tihn i somn dect dup
sosirea acelei mirese care nu are s-mi mai ias din gnd
nici zi, nici noapte, i de care sunt de pe acuma aprins
de dragoste!
i vizirul rspunse cu ascultare i cu supunere. i
purcese cu toat caravana lui, i drumei spornic, i ziua
i noaptea, strbtnd muni i vi, ruri i puhoaie,
cmpii pustii i cmpii roditoare, pn ce nu mai fu
dect la o zi de drum de Cetatea-Alb.
Atunci vizirul se opri, pentru popas, pe malul unei
ape curgtoare, i trimise un olcar sprinten s i-o ia
nainte spre a da de tire despre sosirea sa sultanului
Zahr-ah.
Or, se brodi ca n chiar clipita cnd olcarul, ajungnd la porile cetii, urma s intre n cetate, sultanul
Zahr-ah s se afle la reveneal ntr-una dintre grdinile
sale de prin preajma locului; i l vzu pe olcar i ghici
11.12.2009
16:34
Page 271
271
c e un strin. i porunci pe dat s fie chemat i l ntreb cine este. Iar olcarul rspunse:
Sunt trimisul vizirului cutare, care a poposit pe
rmul rului cutare i care vine la tine din partea stpnului nostru, sultanul Soleiman-ah, domnul peste
Cetatea-Verde i munii Ispahanului!
La tirea aceea, sultanul Zahr-ah fu bucuros pn
peste poate, i puse s i se aduc rcoritoare olcarului
vizirului, i le dete emirilor si porunca s mearg n
ntmpinarea marelui trimis al sultanului Soleimanah, a crui volnicie era cinstit pn n rile cele mai
deprtate i pn i pe meleagul Cetii-Albe. i olcarul srut pmntul ntre minile sultanului Zahrah, spunndu-i:
Vizirul va sosi mine. Iar acuma, Allah s-i pstreze pururea marile sale milosrdii i aib-i pe rposaii
ti prini ntru milele i ndurarea sa.
Iac-aa cu ei.
Dar ct despre vizirul sultanului Soleiman-ah, acela
rmase s se odihneasc pe malurile apei, pn la miez
de noapte. Atunci porni iari la drum ctre CetateaAlb; i, la rsrit de soare, era la porile cetii.
Atunci, zbovi o clipit spre a-i mplini o nevoie
zornic i a se uura n tihn. Iar dup ce isprvi, vzu
c veneau n ntmpinarea sa vizirul cel mare al sultanului Zahr-ah cu dregtorii i cu navabii. Atunci grbi
s-i dea unuia dintre robii si ibricul de care se slujise
spre a-i face splrile ndtinate, i nclec iari n
grab mare pe cal. i, dup ce se ndeplinir temenelile
de datorin i dintr-o parte i din cealalt, precum i
urrile de bun venit, caravana i tot alaiul ei intrar n
Cetatea-Alb.
Cnd ajunser dinaintea saraiului sultanului, vizirul
desclec de pe cal i, cluzit de cmraul cel mare,
intr n sala domneasc.
272
11.12.2009
16:34
Page 272
n sala aceea vzu un scaun domnesc nalt, din marmur alb strvezie, nvrstat cu mrgritare i cu
nstrpate, i sprijinit pe patru picioare nalte, nchipuit
fiecare din cte un col ntreg de elefant. Pe jeul acela
se afla o pern de tafta verde, chindisit cu stelue de
aur rou i mpodobit cu ciucuri i cu ghinduri de aur.
Iar deasupra jeului era un polog strlucind de nvrstrile lui de aur, de pietre scumpe i de filde. Iar n
je edea sultanul Zahr-ah...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas ca de obicei, tcu.
Iar n je edea sultanul Zahr-ah, nconjurat de oamenii cei mai de seam din mprie i de strjile ncremenite n ateptarea poruncilor sale.
La privelitea aceea, vizirul sultanului Soleiman-ah
simi harul cum i lumineaz mintea i cum clarul vorbirii i dezleag limba i l strnete la spuneri desfttoare. Numaidect, cu o temenea zarif, se ntoarse nspre
sultanul Zahr-ah i ticlui stihurile acestea n cinstea sa:
Sufletul meu, de cum te vede,
Spre tine nzuie i zboar;
Somnia mi se risipete
i-n pleoapa mea nu mai coboar,
Lsndu-m cu totul prad
Uimirii ce m mpresoar.
Inim-a mea, de eti acolo,
n preajma lui, rmi aa!
11.12.2009
16:34
Page 273
273
274
11.12.2009
16:34
Page 274
Prima noapte
11.12.2009
16:34
Page 275
275
276
11.12.2009
16:34
Page 276
11.12.2009
16:34
Page 277
277
278
11.12.2009
16:34
Page 278
11.12.2009
16:34
Page 279
279
i puser numele de Diadem. i fu crescut n potopul srutrilor i la snul frumoaselor; i zilele se scurser, i se scurser anii; i copilul ajunse la vrsta de
apte ani.
Atunci sultanul Soleiman-ah, printele su, pofti
s vin la el dasclii cei mai crturari i le porunci s-l
nvee caligrafia, scrierile poeticeti i miestria de a se
crmui n via, precum i rnduielile sintaxei i ale
pravilelor.
i dasclii aceia de tiine ezur cu copilul pn ce
ajunse la paisprezece ani. Atunci, ntruct nvase tot
ceea ce printele su dorise s nvee, fu socotit vrednic
de un caftan de fal; i sultanul l scoase din minile
crturarilor i l dete pe seama unui dascl de clrie
care l nv s clreasc i s lupte cu lancea i cu
sulia i s vneze cerbii cu oimul. i coconul Diadem
ajunse n curnd clreul cel mai deplin; i se fcuse
atta de desvrit de frumos nct, atunci cnd ieea
pe jos ori clare, i aducea s cad n pcat pe toi cei
care l vedeau.
i, cnd fu la vrsta de cincisprezece ani, nurii lui
ajunser aa nct poeii i nchinar proslvirile lor cele
mai ptimae; i cei mai neprihnii i cei mai curai
dintre nelepi i simir inima cum li se sfrm i
cum li se rup ficaii de toate farmecele vrjitoreti din
fptura lui. i iact una dintre cntrile pe care un poet
ndrgostit a alctuit-o de dragul ochilor lui:
mbriarea lui beie-i
De duhul lui, ca de-un alin
De musc! Iar dulcea ameeal,
n brae-i, e un fir de crin,
Scldat n adieri i-n rou
E o beie fr vin!
280
11.12.2009
16:34
Page 280
11.12.2009
16:34
Page 281
281
11.12.2009
16:34
Page 282
282
11.12.2009
16:34
Page 283
283
i hitaii purceser de la margine ctre mijloc, i strnir de dinaintea lor toate jivinele nfricoate, pe care le
hituir astfel nspre mijloc. Atunci slobozir panterele,
cinii i oimii pe urmele fiarelor anevoie de dobort. i
fcur n ziua aceea o vntoare cu hitai tare mbelugat, de gazele i de toate soiurile de vnat. i fu o srbtoare mare pentru panterele de vntoare, pentru
cini i pentru oimi. nct, odat vntoarea ncheiat,
coconul Diadem ezu jos pe malul unui ru spre a se
odihni oleac, i mpri vnatul ntre vntori, i partea
cea mai bun o puse deoparte pentru tatl su, sultanul
Soleiman-ah. Pe urm dormi n noaptea aceea acolo,
pn dimineaa.
Or, de-abia se trezise, cnd vzu alturi de ei tabra
unei caravane mari, care sosise noaptea, i n curnd vzu cum ieeau din corturi i coborau s-i fac la ru
splrile ndtinate o mulime de ini, robi arapi i negustori. Atunci ahzade Diadem trimise un om de-al
su ca s afle de la inii aceia din ce ar sunt i ce sunt.
i trimisul se ntoarse i i spuse criorului Diadem:
Inii mi-au spus: Suntem nite negutori care am
poposit aici ispitii de verdeaa acestei pajiti i de apa
aceasta bun, curgtoare. i tim c nu avem a ne teme de
nimic aici, ntruct suntem pe pmnturile pline de
ocrotire ale sultanului Soleiman-ah, a crui faim despre
nelepciunea sa de ocrmuitor este vestit pe toate meleagurile i i nsenineaz pe toi cltorii. i-apoi i aducem
n dar o mulime mare de lucruri frumoase i scumpe,
mai cu seam pentru fiul su, minunatul cocon Diadem.
La spusele acestea, frumosul Diadem, fiul sultanului, rspunse:
Dar, pe Allah! dac negutorii aceia au cu ei nite
lucruri aa de frumoase anume pentru mine, pentru ce
s nu ne ducem chiar noi s le cercetm? Faptul, de altminteri, va ajuta s ne fac a ne petrece vesel dimineaa.
284
11.12.2009
16:34
Page 284
11.12.2009
16:34
Page 285
285
286
11.12.2009
16:34
Page 286
11.12.2009
16:34
Page 287
287
288
11.12.2009
16:34
Page 288
11.12.2009
16:34
Page 289
289
290
11.12.2009
16:34
Page 290
11.12.2009
16:34
Page 291
291
292
11.12.2009
16:34
Page 292
i maic-mea, la rndu-i, se duse s le vesteasc faptul tuturor femeilor pe care le cunotea i tuturor apropiatelor sale. i, spre a-i primi cuviincios pe oaspei,
mama i femeile din cas splar cu ap mult sala de
primire i fcur s strluceasc marmurele cu care era
pardosit, i aternur preurile pe jos, i mpodobir
pereii cu chilimuri frumoase i cu scoare btute cu zarafir, pstrate n sipeturile cele mari. Iar taic-meu i
lu sarcina de a se duce s porunceasc plcintele i dulciurile, i de a pregti i a rndui cu grij tablalele cele
mari cu buturi. Iar pe mine, ntr-un sfrit, mama m
trimise s fac o scald la hammam, i avu grij s pun
un rob s aduc n urma mea un caftan frumos i nou,
tot ceea ce gsise mai bun, ca s m nvemntez cu el
dup scald.
M dusei aadar la hammam i, de ndat ce mi isprvii mbiatul, m nvemntai cu caftanul cel falnic,
care era nmiresmat cu totul i atta de stranic nct, n
drumul meu, trectorii se opreau spre a adulmeca mireasma din juru-mi.
M ndreptai aadar nspre geamie pentru rugciunea
dup care, n ziua aceea de vineri, urma s se svreasc
nunta, cnd mi adusei deodat aminte, pe drum, de un
prieten pe care uitasem s-l poftesc. i ncepui s merg
ct mai repede, ca s nu ntrzii, i iac-aa m pomenii
pe o ulicioar care mi era strin. Atunci, cum eram
leoarc tot de ndueal din pricina scaldei fierbini, precum i din pricina caftanului cel nou fcut dintr-o estur deas, m prilejuii de rcoarea umbrei de pe ulicioara
aceea spre a sta oleac jos pe o lavi de lng un zid; da
pn a edea jos, scosei din buzunar o nfram chindisit cu zarafir i o aternui sub mine. Iar ndueal mi se
scurgea ntruna de pe frunte pe chip, atta de amarnic
era cldura: i nu aveam nimic la mine cu ce s m terg,
nframa mea fiind ntins sub mine; i eram tare necjit;
11.12.2009
16:34
Page 293
293
iar ciuda mi strnea i mai tare ndueala. ntr-un sfrit, ca s ies din ncurctura scitoare, tocmai eram gata
s ridic poala caftanului cel nou spre a terge stropii mari
care mi brzdau obrajii, cnd vzui deodat cum cade
dinainte-mi, uoar ca rsuflarea unei adieri, o nfram
alb din pnz de mtase, pe care vznd-o doar i mi se
i rcori sufletul, i a crei mireasm l-ar fi vindecat i pe
un beteag. M repezii s-o ridic i s m uit deasupra capului spre a-mi da seama ce fel de treab putea s fie; i
atunci ochii mei ntlnir ochii unei copile, chiar aceea,
o, doamne al meu, care, n urmarea acestei poveti, mi
va drui cea dinti dintre gazelele cusute pe zarpaua ptrat. Deci chiar pe ea o zrii...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
...i chiar pe ea o zrii aplecat i zmbind la fereastra de la catul de sus. Nici mcar nu am s ncerc a-i
zugrvi frumuseea, limba mea fiind prea nevolnic,
ntr-adevr.
Afl numai c acea copil, de cum bg de seam
privirea mea iit, mi fcu semnele urmtoare: i puse
degetul arttor ntre buze, pe urm i ndoi degetul mijlociu i i-l alipi de degetul arttor de la mna stng,
pentru ca apoi s i le duc pe amndou ntre sni. Pe
urm i trase ndrt capul i, nchiznd fereastra, pieri.
i, ncremenit cu totul, nucit cu totul, i prjolit
dintr-odat de ispit, degeaba m tot zgii eu mult i
bine la fereastr, ndjduind s mai vd o dat ivirea
294
11.12.2009
16:34
Page 294
11.12.2009
16:34
Page 295
295
296
11.12.2009
16:34
Page 296
Pe urm mi spuse:
Da ea nu i-a vorbit?
Eu rspunsei:
Numai prin nite semne, din care de altminteri nu
am priceput nimic, i la care tare a vrea s te vd c-mi
dai dezlegarea.
i i artai semnele cu pricina. Ea mi spuse:
O, veriorul meu drag, dac mi-ai cere i ochii, nu
a ovi s mi-i scot de sub pleoape pentru tine! Afl dar
c, pentru a-i ntoarce tihna n suflet, sunt gata s te
slujesc cu toat credina mea i s-i nlesnesc o ntlnire
cu femeia aceea care te ispitete i care de bun seam c
este ndrgostit de tine. Cci semnele ei, care nu au
niciun fel de tain pentru noi, femeile, tlmcesc limpede c te dorete cu patim i c i d ntlnire peste
dou zile: degetele ei aduse ntre cei doi sni i arat
numrul doi, pe cnd degetul dintre buzele ei arat c
pentru ea eti deopotriv cu sufletul care d via trupului. Aa c s fii ncredinat c dragostea mea pentru tine
m va face s-i dau orice ajutor; i am s v pun pe
amndoi sub aripa mea, care are s v ocroteasc.
Eu atunci i mulumii pentru credina i pentru vorbele ei bune care mi ddeau ndejdi, i ezui dou zile
n cas ateptnd ceasul ntlnirii. i eram tare mhnit;
i mi odihneam capul pe genunchii verioarei mele,
care nu contenea s m mbrbteze i s-mi ntreasc
inima. nct, atunci cnd ceasul ntlnirii fu aproape,
Vai, m-nclcesc n vorbe nclcite!
i totui vremea dragostei e-un praznic,
Cnd gura rde fr-a ti de paznic,
i adierea ei desvrit
nmiresmeaz totu-ntr-o clipit
i-alung rul ce-ar vrea s ne-afunde!
i-n suete spurcate nu ptrunde!
11.12.2009
16:34
Page 297
297
298
11.12.2009
16:34
Page 298
11.12.2009
16:34
Page 299
299
Pe urm, nemaiputnd s ndur furtuna de amintiri, ncepui s suspin la snul verioarei mele Aziza, care
nu precupei, spre a m alina, cu vorbele cele mai dulci
i mngierile pline de desftare; i mi spunea:
Gndete-te, o, Aziz, c de obicei ndrgostiii ndur ani i ani de ateptri, i se ntrarmeaz cu statornicie mult; da tu, de-abia-i o sptmn de cnd cunoti
chinurile inimii, i iact-te ntr-o tulburare i o mhnire fr de pild! Ia-i drzie, o, fiu al unchiului meu!
i ridic-te i mnnc oleac din bucatele acestea i
bea din vinul pe care i-l torn.
Ci eu, o, tinere doamne al meu, nu izbutii s iau
nicio mbuctur i nicio nghiitur; ba ajunsei de-mi
pierdui i somnul; i m glbejii de tot i m schimbai
la chip. ntruct era ntia oar cnd simeam pojarul
patimii i cnd gustam din iubirea cea amar i desfttoare.
nct, de-a lungul celor cinci zile ct dinui ateptarea, slbii amarnic, iar verioara mea, necjit din pricina mea, nu m ls singur nicio clipit i i petrecu
zile i nopi stnd la cptiul meu s-mi povesteasc,
spre a m veseli, poveti cu ndrgostii; i, n loc s doarm,
veghea asupra-mi; i o prindeam cteodat cum da s-i
tearg n grab lacrimile furie. ntr-un sfrit, la captul celor cinci zile, m sili s m scol i nclzi ap pentru mine, i m puse s intru n hammamul casei; apoi
m mbrc i mi spuse:
Du-te repede la ntlnire! i fac Allah s rzbai la
visurile tale i tmduiasc-i sufletul cu balsamurile
sale!
Eu atunci zorii s ies i s dau fuga la prvlia boiangiului evreu.
Or, ziua aceea era o smbt; iar evreul, spre paguba
mea, nu-i deschisese prvlia. Cu toate acestea, ezui jos
dinaintea uii prvliei i ateptai acolo pn la rugciunea
300
11.12.2009
16:34
Page 300
11.12.2009
16:34
Page 301
301
302
11.12.2009
16:34
Page 302
cu scrb, i toate farfuriurile srir n sus i se rostogolir n toate prile pe covoare. i dovedii n felul
acesta c nu vroiam nici s beau, nici s mnnc. Atunci
biata mea verioara strnse cu grij i n tcere cioburile
mprtiate pe jos, i terse covoarele, i se ntoarse s
ad la picioarele saltelei pe care stam ntins; i nu conteni, ct inu noaptea toat, s-mi fac vnt cu un vnturar, spunndu-mi vorbe duioase i mngietoare, cu o
dulcea nemrginit. Iar eu gndeam: Ce nebunie-i s
fii ndrgostit! ntr-un sfrit, dimineaa se ivi, iar eu m
sculai n grab mare i m dusei pe ulicioar, sub fereastra copilandrei.
Or, de-abia ezusem jos pe lavi, c fereastra se i
deschise i dinaintea ochilor mei nucii se ivi capul cel
desfttor al aceleia care era tot sufletul meu. i mi
zmbea din toi dinii ei cu un zmbet vrjitor. Pe urm
pieri o clipit, ca s se iveasc iar innd n mini o
pung, o oglinjoar, un ghiveci cu flori i o lamp. i
iact ce fcu: mai nti bg oglinda n pung, leg
punga i o arunc n odaie; pe urm, cu o schim rpitoare, i deznod prul care se prvli nvalnic mprejurul ei de sus pn jos i i ascunse pe o clipit chipul;
i-apoi puse lampa n mijlocul florilor, n ghiveci; iar la
sfrit lu totul i pieri. i fereastra se nchise. i inima
mea i lu zborul odat cu feticana. Iar starea mea nu
mai era o stare.
Atunci, tiind din paniile de dinainte c era zadarnic s atept mai mult, mi luai drumul, dezndjduit
i cu moartea n suflet, nspre cas, unde o gsii pe biata
mea verioara plns toat i cu capu-nfurat de dou
legturi, una peste fruntea rnit, iar cealalt peste ochii
vtmai de toate lacrimile vrsate ct vreme lipsisem
i de-a lungul tuturor zilelor acelea de mhnire. i, fr
s m vad, sta cu capul plecat i sprijinit ntr-o mn,
i se legna n hangul sfietor al stihurilor minunate
pe care i le murmura ncet-ncetior:
11.12.2009
16:34
Page 303
303
11.12.2009
16:34
Page 304
304
11.12.2009
16:34
Page 305
305
306
11.12.2009
16:34
Page 306
11.12.2009
16:34
Page 307
307
308
11.12.2009
16:34
Page 308
Atunci, cu burdihanul umplut, simii c m npdete o toropeal adnc i mi adoarme toat vlaga; i
de-abia mai avusei putere s m spl pe mini, c m i
prbuii lat pe pernele de pe covoare i m scufundai
ntr-un somn greu.
Ce s-a petrecut n noaptea aceea? ...Tot ceea ce tiu
este c dimineaa, cnd m deteptai sub razele arztoare ale soarelui, eram ntins, nu pe cele dou chilimuri
minunate, ci de-a dreptul pe marmura goal, i aveam
pe pielea pntecului un strop de sare i un pumn de
cenu. Atunci m ridicai repede i m scuturai, i m
uitai la dreapta i la stnga; da nu vzui nici urm de
fptur vie de jur mprejur. nct mare mi fu buimcirea, i tot aa i tulburarea; apoi m cuprinse cina
pentru slbiciunea crnii mele i pentru puintatea
mea de trie la vegheri i la oboseal. i pornii mhnit
spre cas, unde o gsii pe biata mea Aziza care se jeluia
ncetior i procitea plngnd stihurile acestea:
n lin legnare se-nal-o adiere
i vine peste cmpuri spre mine lunecnd.
tiuta ei mireasm de iarb i de miere
mi flutur prin plete i m cuprinde blnd.
O, vino, adiere duioas! Psri cnt.
E hrzit de soart al inimii fior.
Ah, de-a putea, iubire, s te cuprind, plpnd,
La piept, ca-drgostitul iubita lui, cu dori!
Oh, ndulcete-o clip cu dulcea-i rsuflare
i spulber n vnturi al chinului temei
i-amarul unei inimi ndrgostite care
Se-neac n durerea nefericirii ei!
Tu pleci, Aziz, dar mie ce-mi mai rmne-n urm
Din toat bucuria pmntului ntreg?
11.12.2009
16:34
Page 309
309
11.12.2009
310
16:34
Page 310
11.12.2009
16:34
Page 311
311
312
11.12.2009
16:34
Page 312
11.12.2009
16:34
Page 313
313
Ah, Aziz al meu! nu te-am povuit eu s te fereti de primejdia somnului, i s nu te lai trt de ispita
de a mnca?
Ci eu strigai:
Oh, grbete-te s-mi tlmceti tlcurile!
Ea spuse:
Afl c bica umflat nsemneaz...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu ca se
lumineaz de ziu i, sfioas cum era, se opri din vorbele ngduite.
314
11.12.2009
16:34
Page 314
11.12.2009
16:34
Page 315
315
316
11.12.2009
16:34
Page 316
11.12.2009
16:34
Page 317
317
318
11.12.2009
16:34
Page 318
11.12.2009
16:34
Page 319
319
320
11.12.2009
16:34
Page 320
11.12.2009
16:34
Page 321
321
322
11.12.2009
16:34
Page 322
11.12.2009
16:34
Page 323
323
324
11.12.2009
16:34
Page 324
11.12.2009
16:34
Page 325
325
326
11.12.2009
16:34
Page 326
11.12.2009
16:34
Page 327
327
328
11.12.2009
16:34
Page 328
11.12.2009
16:34
Page 329
329
11.12.2009
16:34
Page 330
330
Cupa, mohorta,
Ce-o ascunzi atta
i att de bine!
Cnd m vzu, copila rmase uluit cu totul, cu o
nfiare zarif i cu ochii mari; i, cu glas dulce, mai
desfttor dect toate cte le auzisem n viaa mea, ntreb:
O, mam, acesta-i cel ce ne va citi scrisoarea?
i dup ce btrna rspunse: Da!, copila ntinse
mna spre a-mi da scrisoarea pe care o luase de la mama
ei. Ci, n clipita cnd m plecam ctre ea s iau scrisoarea, deodat, cum m aflam la o deprtare de doi pai de
la u, m pomenii mpins nprasnic nainte de o mpunstur cu capul dat n spatele meu, pe care mi-o alduise btrna, i mbrncit n luntrul odii de la intrare,
n vreme ce btrna, mai iute ca fulgerul, se repezi s
intre dup mine i s ncuie grabnic ua dinspre uli. i
m vzui astfel prins ntre cele dou femei, fr a avea
rgaz s judec ce vroiau s-mi fac. Ci nu zbovii a m
lmuri n privina aceasta. ntr-adevr...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
ntr-adevr, de cum ajunsei n mijlocul slii, copilandra, cu o piedic aruncat cu mare dibcie, m trnti
la pmnt i se ntinse ct era de lung peste mine,
strngndu-m n brae de s m nbue. i gndii c
urma s-mi vin moartea, fr de crtire. Or, nicidecum! Copila, dup cteva zglieli anapoda, se ridic
pe jumtate, se ntoarse pe pntecele meu i cu mna
ncepu s m frmnte atta de aprig, i atta de n-
11.12.2009
16:34
Page 331
331
delung, i ntr-un chip atta de smintit, nct mi pierdui rostul simurilor i nchisei ochii ca un tmp.
Atunci copila se scul n picioare i m ajut s m ridic;
pe urm m lu de mn i, urmat de maic-sa, m
pofti s intru, dup ce strbturm un ir de apte sli
i de apte odi, n iatacul n care pesemne c locuia.
Iar eu o urmai aidoma unui om beat, datorit tulburrii
pe care mi-o strnise cu degetele ei amarnic de dibace.
Atunci se opri i m pofti s ed jos i mi spuse:
Deschide ochii!
i deschisei ochii i m vzui ntr-o sal mare, luminat de patru geamlcuri arcuite i atta de larg ct ar
fi putut s slujeasc de medean de clrie la ntrecerile
dintre clrei, i era toat pardosit cu marmur, iar
pereii erau acoperii cu farfuriuri viu smluite i logodite cu nite nflorituri de o gingie aleas. Era mpodobit cu lucruri frumos lucrate i era mbrcat
numai n atlaz i n catifea, la fel ca i divanurile i pernele. Iar n fundul acelei sli se afla un iatac n care se
vedea un pat mare, tot numai din aur, cu nvrstri de
mrgritare i de nestemate, i chiar c vrednic de un
sultan precum eti tu, beizade Diadem! Atunci copila,
spre marea mea uluial, spunndu-mi pe chiar numele
meu, mi zise:
O, Aziz, ce-i doreti: moartea sau viaa?
i spusei:
Viaa!
Ea urm:
Apoi dac-i aa, nu ai dect a m lua de soie!
Ci eu m mpotrivii:
Nu, pe Allah! cci dect s m nsor cu o dezmat de teapa ta, mai degrab mi doresc moartea!
Ea spuse:
O, Aziz, crede-m! nsoar-te cu mine, i astfel te
vei descotorosi de fata Dalilei-Vicleana!
Eu spusei:
Da cine-o mai fi i fata Dalilei-Vicleana? Nu tiu
pe nimenea cu atare nume.
332
11.12.2009
16:34
Page 332
11.12.2009
16:34
Page 333
333
334
11.12.2009
16:34
Page 334
11.12.2009
16:34
Page 335
335
336
11.12.2009
16:34
Page 336
Privirile-mi nesioase
Spre povrnitul ei huceag!
nfiorat, vzui intrarea
La fel de mic i de grea
Pe ct mi-era n piept rbdarea,
Pe ct i viaa mi prea.
Ci cu nprasnic drzie
Ptrund i jumtate-o-nfrng.
Ea, plpind ca o fclie,
Ofteaz i suspin-adnc.
O-ntreb atunci: Vrei s-mi spui, poate,
Dup ce plngi? Ea-mi d rspuns:
Dup cealalt jumtate,
Lumin care m-ai ptruns!
ntr-adevr, odat lucrul svrit pentru ntia oar,
mi spuse:
F precum i-e pofta, sunt roaba ta supus. Hai!
vino! ia-mi-o i d-mi-o! toat! Ori altfel! Pe viaa mea i-a
ta! d-mi-o pn nu m junghii cu mna mea i s-mi potolesc luntrurile!
i n-ar mai fi contenit suspinele i gemetele, n vpaia
sruturilor, a icnetelor, a zbuciumrilor i a zbnuirilor
nndite, dac ipetele noastre n-ar fi umplut casa i
n-ar fi tulburat toat ulia. Dup care dormirm pn
dimineaa.
Atunci, cum m gteam s plec, ea veni la mine cu
un rs telpiz i mi spuse:
Unde te duci? Ori tu crezi, aa, c ua de ieire este
tot atta de larg deschis ca i ua de intrare? Aziz, vino-i
n mini, Aziz copile! i mai cu seam nu m lua drept fata
Dalilei-Vicleana! Ei, da! Grbete a te lepda de atare gnd
de ocar, Aziz! Au tu uii c mi eti legat n chip legiuit
prin cstorie cu senet, precum cere Sunnaua? Dac eti
beat, Aziz, dezbat-te! i vino-i n mini! Privete: ua de
la casa n care ne aflm nu se deschide dect o dat pe an
11.12.2009
16:34
Page 337
337
338
11.12.2009
16:34
Page 338
11.12.2009
16:34
Page 339
339
iubita mea eznd ghemuit, cu capul plecat pe genunchi, i cu o mn pe unul din obraji; i ct se schimbase! Ochii i erau uzi de lacrimi, iar chipu-i era tare
trist! i deodat m vzu dinaintea ei. i tresri, pe
urm ncerc s se ridice, dar se prbui ndrt de tulburare. ntr-un sfrit, izbuti s vorbeasc, i mi spuse
cu glas sugrumat:
Mrire lui Allah c te-a adus, o, Aziz!
Or eu, fa de toat bucuria aceea netiutoare de necredinele mele, chiar c rmsei peste poate de fstcit
i mi plecai capul; i nu zbovii a pi ctre iubita mea
i, mbrind-o, i spusei:
Cum de ai putut s ghiceti c voi veni n seara
aceasta?
Ea rspunse:
Pe Allah! habar nu aveam de venirea ta. Da, de un
an ncoace, n fiecare noapte te atept mereu aici, i plng
singuric i m mistui. Iat cum m-am schimbat de
veghi i de nesomn. i stau i te atept aa din ziua cnd
i-am druit caftanul cel nou de mtase i cnd te-am
pus s-mi fgduieti c te vei ntoarce. Ah, spune-mi,
Aziz, care pricin te-a inut atta vreme departe de
mine?
Atunci, o, beizade Diadem, de bun-credin, i istorisii cu de-amnuntul toat pania mea i nsurtoarea cu copilandra cea cu coapse frumoase. Pe urm
i spusei:
De altminteri, trebuie s te prevestesc c nu am
dect numai noaptea aceasta de petrecut cu tine, ntruct pn la ziu trebuie s fiu ndrt la soia mea,
care m-a pus s m juruiesc pe cele trei lucruri sfinte!
Cnd auzi c sunt nsurat, feticana pli, pe urm
rmase nmrmurit de mnie; i, ntr-un sfrit, izbuti
s strige:
Ticlosule! eu am fost cea dinti cu care te-ai petrecut, i nu mi druieti nici mcar o noapte ntreag?
i nici mamei tale mcar? i nchipuieti oare c i eu
sunt tot atta de druit cu harul rbdrii ca minunata
340
11.12.2009
16:34
Page 340
11.12.2009
16:34
Page 341
341
342
11.12.2009
16:34
Page 342
11.12.2009
16:34
Page 343
343
344
11.12.2009
16:34
Page 344
Eu spusei:
O, mam, las asta! Acuma sunt plin cu totul numai de gndul la biata Aziza; i nu sunt n stare s-mi
nchin durerea la alte amintiri afar de ea. Ah, biat
Aziza, tu cea atta de prsit de mine, tu, cea care m
iubeai cu adevrat, iart-i nevolnicului care te-a chinuit,
acuma cnd este pedepsit, i cu asupra de msur, pentru greelile i necredinele lui!
Or, maic-mea bgase de seam ntinderea i adevrul durerii mele, dar tcea; dintru-nti, se apuc s-mi
oblojeasc rnile i s-mi aduc cele cu care s-mi capt
ndrt puterile. Apoi, dup ce mi dete ngrijirile acestea, urm a m potopi cu dovezile ei de dragoste i a
veghea lng mine, spunndu-mi:
Allah fie binecuvntat, copilul meu, c nu i-a fost
dat s ptimeti rele i mai mari, i c ai scpat cu via!
i tot aa, pn ce m ntremai de-a binelea, da
rmnnd tot bolnav n sufletul i n amintirile mele.
Maic-mea atunci, ntr-o zi, dup ce mncarm, veni i
ezu jos lng mine i mi spuse cu glas ptruns:
Fiul meu, socot c pentru mine a venit ceasul s-i
dau semnul de rmas-bun pe care l-a ncredinat pentru tine biata Aziza: nainte de a muri, mi-a cerut struitor s nu i-l dau dect atunci cnd am s vd la tine
dovezi temeinice de jale dup ea i cnd am s m ncredinez c te-ai smuls pe deplin din iele nelegiuite n
care erai prins!
Pe urm deschise un cufr i scoase din el o legtur,
pe care o desfcu, spre a da la iveal zarpaua scump pe
care era chindisit cea de a doua gazel pe care o ai dinaintea ochilor ti, beizade Diadem! i vezi stihurile
acelea care se nlnuiesc pe marginile ei:
Cu-amarnic dor de tine eu inima-mi umplui,
Ci tu cu nepsare m frngi i m striveti.
Veghindu-te, de tine mi-s ochii nestui,
Dar tu, dormind, cu visul spre alte zri porneti.
Ah, inima-mi ncearc urechii tale reci
11.12.2009
16:34
Page 345
345
346
11.12.2009
16:34
Page 346
Te rog s pstrezi, pe Allah! amintirea aceasta de bunrmas, zarpaua aceasta pe care se afl cusut gazela. Ea
mi-a inut tovrie n ceasurile cnd tu lipseai. Mi-a fost
trimisa de o fiic de sultan, Sett-Donia, domnia din Insulele Camforului i Cletarului.
Cnd vei fi covrit de nenorociri, s te duci s-o caui
pe domnia Donia, n mpria printelui ei, care se afl
n Insulele Camforului i Cletarului. Ci, o, Aziz, s tii
c frumuseea i nurii fr de pereche ai acelei domnie
nu sunt menii ie. Aa c s nu te aprinzi de dragoste
dup ea; ntruct ea nu va fi pentru tine dect temeiul ce
te va izbvi din mhnirile tale i va pune capt zbuciumului din sufletul tu.
Uassalam, o, Aziz!
La citirea scrisorii Azizei, o, beizade Diadem, m
cuprinse un val de duioie nc i mai tulburtor i
plnsei toate lacrimile ochilor, iar maic-mea plnse i
ea cu mine, i tot aa pn la cderea nopii. i rmsei
n starea aceea de mhnire mohort, fr a m putea
vindeca de ea, de-a lungul unui an ntreg.
De-abia atunci gndii la plecare, spre a m duce s-o
caut pe Donia, n Insulele Camforului i Cletarului.
Iar maic-mea m ndemna ntruna s plec, spunndu-mi:
Cltoria, copilul meu, te va liniti i i va risipi
mhnirile. i tocmai se afl n cetatea noastr o caravan de negustori care se gtete de plecare; lipete-te de
ea, cumpr de aici mrfuri i du-te! Pe urm, peste trei
ani, ai s te ntorci tot cu caravana aceea. i vei fi uitat
toat jalea care i apas sufletul! Iar eu am s fiu fericit
atunci vzndu-te cu pieptul uurat iari!
Aa c fcui ceea ce mi spuse maic-mea, i, cumprnd nite mrfuri de pre, m alturai caravanei i pornii s cltoresc cu ea peste tot, da fr s am ndrzneala
a-mi arta marfa ca soii mei. Dimpotriv; n fiecare zi
m aezam deoparte i luam zarpaua, amintirea de la Aziza,
i o ntindeam dinaintea mea, i m uitam la ea ndelung
11.12.2009
16:34
Page 347
347
348
11.12.2009
16:34
Page 348
trare edea paznicul cel btrn al grdinii, un preacinstit eic cu chip blajin, unul dintre aceia pe faa crora
este ntiprit binecuvntarea. Atunci pii nspre el i,
dup salamalecurile ndtinate, i spusei:
O, eicule, a cui este grdina aceasta?
El spuse:
A fetei sultanului, Sett-Donia! Poi chiar, o, flcu
frumos, s intri s te preumbli un pic i s deguti mireasma florilor i a ierburilor!
Eu i spusei:
Cum s-i mulumesc? Ci nu ai putea s-mi ngduieti, o, eicule, s atept, de dup vreo tuf de flori,
sosirea fetei sultanului, doar ca s-mi bucur vederea
numai cu o privire pe care s i-o arunc pe sub pleoape?
El spuse:
Pe Allah! asta nu!
Atunci eu suspinai tare greu; iar el se uit la mine
cu duioie; apoi m lu de mn i intr cu mine n
grdin.
i pornirm s mergem aa alturi; i m duse ntr-un
loc vrjitor, adumbrit de frunze reavne; i culese nite
poame, cele mai coapte i mai dulci, i mi le dete spunndu-mi:
Rcorete-te! Numai domnia Donia le tie gustul!
Pe urm mi spuse:
ezi jos! Am s m ntorc!
i m ls singur o vreme, spre a se ntoarce aducnd un miel fript, i m pofti s mnnc mpreun cu
el; i mi tia bucile cele mai alese i mi le ntindea cu
o bucurie peste poate. Iar eu eram tare nedumerit de
buntatea lui i nu tiam cum s-i mulumesc.
Or, pe cnd edeam aa mncnd i tifsuind prietenete, auzirm poarta grdinii cum se deschide cntnd. Atunci eicul paznic mi spuse zorit:
Repede! Ridic-te i pitete-te n tufa aceea. i ia
seama s nu te clinteti!
i grbii s-i dau ascultare.
11.12.2009
16:34
Page 349
349
350
11.12.2009
16:34
Page 350
11.12.2009
16:34
CUPRINS
POVESTEA CU SULTANUL
OMAR AL-NEMAN I CU CEI DOI
FII AI SI, MINUNAII ARKAN I
DAULMAKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nvmintele despre cele trei pori . . . . . . . . .
Povestea morii sultanului. . . . . . . . . . . . . . . .
Omar Al-Neman i spusele
de minunare de dinaintea ei . . . . . . . . . . . .
Povestea mnstirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Povestea cu Aziz i Aziza i
cu frumosul Diadem, feciorul de ah . . . . . .
Povestea frumosului Aziz . . . . . . . . . . . . . . . .
Povestea cu domnia Donia i cu
ahzade Diadem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isprvile tnrului Kanmakan,
fiul lui DaulMakan. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Povestea cu mnctorul de hai
Page 351
Tiprit la
11.12.2009
16:34
Page 352