Definirea PLR prin magistrala RS485

Definirea PLR prin magistrala RS485

Versiunea 1.06

Definirea PLR prin magistrala RS485

Cuprins
1 INTRODUCERE............................................................................................................4
1.1 PRIVIRE DE ANSAMBLU...............................................................................................4
1.2 CONINUT.................................................................................................................4
1.3 VALORI.....................................................................................................................4
2 PRIVIRE DE ANSAMBLU A SISTEMULUI......................................................................4
2.1 STRUCTURA MAGISTRALEI..........................................................................................4
2.2 FLUXUL DE DATE........................................................................................................5
3 CERINE HARDWARE..................................................................................................5
3.1.1 Nivelurile logice de semnal RS485..............................................................................5
3.2 CONVERTOARELE DIGITALE WILO CAPABILE DE MAGISTRAL..........................................5
4 PROTOCOLUL PLR-......................................................................................................6
4.1 SUCCESIUNEA I FORMATUL OCTEILOR.......................................................................6
4.1.1 Rate Baud susinute .................................................................................................6
4.2 CMPURILE TELEGRAMELOR.........................................................................................6
4.2.1 Cmpul adresei........................................................................................................6
4.2.2 Cmpul tip telegram................................................................................................6
4.2.3 Cmpul numr elemente............................................................................................7
4.2.4 Cmpul tip date......................................................................................................7
4.2.5 Cmpul adres al punctului de scriere..........................................................................7
4.2.6 Cmpul date al punctului de scriere.............................................................................7
4.2.7 Cmpul adres al punctului de citire............................................................................7
4.2.8 Cmpul adres al punctului de citire............................................................................7
4.2.9 Cmpul Checksum....................................................................................................7
4.3 TELEGRAME................................................................................................................8
4.3.1 Telegrama cerere ............................................................................................8
4.3.2 Telegrama rspuns....................................................................................................8
4.4 TIMING PROTOCOL..................................................................................................9
4.4.1 Timing octei............................................................................................................9
4.4.2 Timing telegrame....................................................................................................10
4.5 PROTOCOL TRATARE ERORI........................................................................................10
4.5.1 Timeout comunicare pompe.............................................................................10
4.5.2 Timeout comunicare gateway....................................................................................11
PARAMETRII POMPELOR...............................................................................................11
5.1 ADRESE PUNCTE DE SCRIERE .....................................................................................11
5.1.1 Valoarea impus.....................................................................................................12
5.1.2 Comanda pompei..................................................................................................12
5.1.3 Reglarea............................................................................................................12
5.1.4 Tmin pentru p-T....................................................................................................12
5.1.5 Tmax pentru p-T...................................................................................................13
5.1.6 pmin pentru p-T....................................................................................................13
5.1.7 pmax pentru p-T...................................................................................................13
5.2 ADRESE PUNCTE DE CITIRE (POMP INDIVIDUAL)........................................................13
5.2.1 Valoare impus presiune diferenial..........................................................................13
5.2.2 Debitul...................................................................................................................13
5.2.3 Consumul...............................................................................................................13
5.2.4 Puterea .............................................................................................................13
5.2.5 Ore de funcionare...................................................................................................14
5.2.6 Curentul de reea.....................................................................................................14
5.2.7 Turaia.............................................................................................................14
5.2.8 Temperatura fluidului................................................................................................14
5.2.9 Reglarea efectiv...................................................................................................14
5.2.10 Modulul pompei......................................................................................................14
5.2.11 Tipul pompei .........................................................................................................16
5.2.12 Turaia maxim......................................................................................................18
5.2.13 Turaia min............................................................................................................18
5.2.14 Presiunea max. p-c...............................................................................................18
5.2.15 Presiunea min. p-c................................................................................................18
5.2.16 Presiunea max. p-v...............................................................................................18
5.2.17 Presiunea min. p-v..............................................................................................19

Definirea PLR prin magistrala RS485

5.2.18 Debitul max. ........................................................................................................19

5.2.19 Debitul min...........................................................................................................19
5.2.20 Erori susinute .................................................................................................19
5.2.21 Mesaje de service susinute................................................................................19
5.2.22 Puterea max.....................................................................................................19
5.2.23 Starea de service...................................................................................................20
5.2.24 Erori................................................................................................................20
5.2.25 Statusul erorilor...................................................................................................20
5.2.26 Statusul..............................................................................................................21
5.2.27 Diagnoza de stare................................................................................................21
5.3 ADRESE PUNCTE DE CITIRE (NUMAI PENTRU POMPELE CU DOU ROTOARE)...................22
5.3.1 Ore de funcionare DP..............................................................................................22
5.3.2 Presiunea diferenial valoarea impus (slave).............................................................22
5.3.3 Debitul (slave)........................................................................................................23
5.3.4 Consumul (slave)....................................................................................................23
5.3.5 Puterea (slave).......................................................................................................23
5.3.6 Ore de funcionare (slave)........................................................................................23
5.3.7 Curentul de reea (slave).........................................................................................23
5.3.8 Turaia (slave)........................................................................................................23
5.3.9 Modulul pompei (slave)............................................................................................23
5.3.10 Tipul pompei (slave)..............................................................................................24
5.3.11 Erori(slave)..........................................................................................................24
5.3.12 Starea (slave).......................................................................................................24
6 SUPORT POMPE ..........................................................................................24
6.1 PARAMETRII PUNCTULUI DE SCRIERE...........................................................................24
6.1.1 Comanda pompei..................................................................................................25
6.1.2 Modul de funcionare...............................................................................................25
6.2 PARAMETRII PUNCTULUI DE CITIRE ( POMP INDIVIDUAL)...........................................25
6.2.1 Modulul pompei......................................................................................................26
6.2.2 Mesajul de service..................................................................................................26
6.2.3 Tipul erorii...........................................................................................................26
6.2.4 Mesajul de eroare...................................................................................................26
6.2.5 Statusul pompei..................................................................................................27
6.2.6 Diagnostice de stare................................................................................................27
6.3 PARAMETRII PUNCTULUI DE CITIRE (SPECIAL PENTRU O POMP CU DOU ROTOAR..........27
7 EXEMPLE DE PROTOCOALE........................................................................................28
7.1 POMPA INDIVIDUAL................................................................................................28
7.1.1 Exemplul 1: Numai scriere.....................................................................................28
7.1.2 Exemplul 2: Numai citire.........................................................................................28
7.1.3 Exemplul 3: Comand scriere/citire cu date fr rspuns......................................29
7.2 POMPA CU DOU ROTOARE........................................................................................29
7.2.1 Exemplul 4: Numai citire.........................................................................................29
8 EVIDENA VERSIUNILOR..........................................................................................29

Definirea PLR prin magistrala RS485

1 Introducere
1.1 Privire de ansamblu
Pentru comanda automat i monitorizarea funcionrii pompelor, pompele electronice WILO sunt
echipate cu o interfa digital opional PLR. Convertorul digital de interfa DigiCon face posibil
integrarea pompelor electronice ntr-un sistem de automatizare a cldirii (GLT), prin transformarea
conexiunii punct-la-punct PLR ntr-o interfa de magistral RS485.
Instruciunile care urmeaz descriu toate datele protocolului PLR, pentru a integra funciile de
comand i monitorizare a pompei n sistemul de automatizare a cldirii (GLT).
1.2 Coninut
Instruciunile descriu protocolul PLR i servesc pentru informarea programatorilor care doresc s
integreze pompe electronice WILO ntr-un sistem de automatizare a cldirii (GLT).
n al doilea capitol, este descris schema electric de principiu i fluxul de comunicare pompDigiCon-GLT.
n al treilea capitol, sunt reprezentate nivelele logice de magistral ale DigiCon cu interfaa RS485.
Al patrulea capitol descrie protocolul PLR, structura telegramelor, succesiunea octeilor i
sincronizarea de magistral necesar pentru o funcionare sigur pe magistral, precum i
recunoaterea erorilor sistemului de magistral.
Al cincilea capitol descrie coninutul i semnificaia parametrilor de scriere i citire PLR.
n al aselea capitol, sunt date unele exemple de telegrame de scriere i citire pentru funcionarea
pompelor individuale i cu dou rotoare.
1.3 Valori
Toate valorile care urmeaz sunt n reprezentare zecimal, valorile hexazecimale sunt marcate cu
prefixul 0x.

2 Privire de ansamblu a sistemului

2.1 Structura magistralei
Calculatorul principal sau GLT preia funcia master i este denumit n cele ce urmeaz ca master.
Acesta comand i controleaz pompele electronice prin aparatele DigiCon. Astfel pompele
electronice racordate sunt pompe slave care nu pot reaciona dect la solicitarea master-ului (GLT).

(fig.)
Fig. 2.1, Exemplul unei configuraii simple cu dou convertoare DigiCon cu cte patru pompe

Definirea PLR prin magistrala RS485

Pompele 1-4
Pompele 5-8
RS485
Computer sau SPS

2.2 Fluxul de date

Convertorul DigiCon colecteaz n mod continuu date de la pompele electronice racordate i le pune
la dispoziia GLT prin RS485. Invers, comenzile trimise de GLT sunt transmise de ctre DigiCon la
adresele corespunztoare ale pompelor (pentru adresare, vezi instruciunile de exploatare
DigiCon).
Comunicarea pe magistral poate fi iniiat numai de master (GLT). Dup o interogare la o adres
de pomp a DigiCon, mater-ul trebuie s atepte rspunsul, cel puin pn cnd timpul de
Timeout definit a trecut (vezi capitolul 4).

Fig. 2.2, Exemplul unui flux de date

RS485 Computer sau SPS
1. Cerere
2. Rspuns
3. Cerere
4. Timeout
5. Cerere
6. Rspuns
Datele pompelor trebuie s fie cerute de master i rspunse de pompa slave apelat. Un slave nu poate
efectua o cerere de date.

3 Cerine Hardware
Specificaia de protocol descris se bazeaz pe standardul industrial RS485 (vezi specificaia
TIA/EIA-485). Este un protocol de magistral bifilar care susine pn la 32 participani cu o
lungime total a cablului de 1.000 m.
Not: capetele magistralei trebuie s fie racordate la ambele capete cu un rezistor de Ohm (pentru
nchiderea magistralei, vezi instruciunile de exploatare DigiCon).
3.1.1 Nivelurile logice de semnal RS485
n timpul pauzelor de comunicare (nivel de repaos), nivelul la borna a a magistralei este negativ,
iar la borna b pozitiv n raport cu masa electronic. n unele convertoare RS232-RS485, borna a
este marcat cu L, iar borna b cu H. n caz de eroare, se va avea n vedere polaritatea tuturor
bornelor de magistral.

Definirea PLR prin magistrala RS485

Conform specificaiei RS485, nivelul de repaos corespunde unui 1 logic. nainte ca datele s fie
transmise pe magistral, toi participanii trebuie s respecte acelai format de date precum i,
dup caz, acelai bit de start i de stop. Datele care urmeaz a fi transmise ncep, n principiu, cu
un bit de start (0logic) . Datele sunt transmise ncepnd cu LSB (Bit 0), fr bit de paritate i cu
un bit de stop ( 1 logic), vezi fig. 3.1.

Fig. 3.1, Nivelurile logice de semnal, RS485

3.2 Convertoarele digitale WILO capabile de magistral
Specificaia este valabil pentru urmtoarele convertoare WILO:
Nr. art.
2062819

Denumirea
DigiCon

Productor
Wilo

4. Protocolul PLR
4.1 Succesiunea i formatul octeilor
Un octet este transmis ntotdeauna cu un bit de start, opt bii de date, un bit de stop i fr paritate. Biii
de date sunt transmii ncepnd cu LSB = Bit 0, n ordine cresctoare.

Fig. 4.4.1, Un octet cu cte un bit de start i un bit de stop

Ordinea octeilor este Lowbyte nainte de Highbyte. Un protocol Handshake nu exist. O telegram
complet de date poate fi transmis fr pauz. Pauzele ntre telegramele de date nu sunt necesare.
Exemplu: punctul de scriere adresa 44, cu tipul de date 32 i valoarea 3000, este transmis ca 0x2C, 0x20,
0xB8, 0x0B
4.1.1 Rate Baud susinute
DigiCon susine ratele Baud 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 76800 i 115200 Baud.
4.2 Cmpurile telegramelor
O telegram de date se compune din diferite cmpuri. Fiecare cmp de telegram este descris n cele ce
urmeaz.
4.2.1 Cmpul adresei
Cmpul adresei const ntotdeauna ntr-un singur octet i poate avea valoarea de la 0 la 255. Acesta
reflect adresa pompei slave apelate. Mater-ul folosete cmpul adresei pentru a ndrepta o informaie
ctre o anumit pomp slave. Pompa slave i scrie ntotdeauna dresa proprie n cmp. Prin aceasta,
mater-ul poate identifica pompa slave emitoare.
4.2.2 Cmpul tipul telegramei
Importana telegramei este definit prin cmpul tipul telegramei. Acesta poate avea cele dou valori
descrise mai jos.
Cmpul
tipul telegramei
0

Descriere

Emitor

Telegram rspuns
(vezi capitolul 4.3.2)

Slave

Telegram cerere
(vezi capitolul 4.3.1)

Master

Tabel 4.1, Cmpul tipul telegramei

Definirea PLR prin magistrala RS485

4.2.3 Cmpul numr elemente

Acest cmp conine numrul de elemente de date care urmeaz. Elementele de date care urmeaz dup
cmpul numr de elemente trebuie s fie toate de aceeai mrime, mrimea depinznd de locul n care se
gsete cmpul numr. Vezi punctul 4.3.1 i punctul 4.3.2. Mrimea admisibil a unui element de date
este 1 sau 4 octei.
4.2.4 Cmpul tipul datelor
Cnd se transmit date ntr-o telegram, acestea trebuie s fie prevzute ntotdeauna cu un cmp al tipului
de date. Acesta are valorile i semnificaiile descrise n tabela 4.2.
Cmpul tip date
(dec.)
1
2
3
32
33

Descrierea
1 valoare octet
Lowbyte
1 valoare octet
Highbyte
2 valoare octet
rezoluia 1
2 valoare octet
rezoluia 0,1
2 valoare octet
rezoluia 10

Exemplu valoare
n

0xF3

Exemplu valoare
pe magistral
0xF3, 0x00

0xF3

0x00, 0xF3

cu

10

0x0A, 0x00

cu

10.0

0x64, 0x00

cu

10

0x01, 0x00

Tabel 4.2, Cmpul Tip de date

Not: tipurile de date nu ar trebui s fie utilizate ca identificare unic a formatului. Exemplu:
adresa punct de scriere 1 are tipul 32, dar rezoluia este 0,5 %.
4.2.5 Cmpul adresa punctului de scriere
Cmpul adresa punctului de scriere are ntotdeauna mrimea unui octet i comunic pompei slave
ce punct de date urmeaz. Prin aceasta, pompa slave poate scrie datele n locaia corect a
memoriei sale.
4.2.6 Cmpul date al punctului de scriere
Datele punct de scriere sunt transmise ntotdeauna cu patru octei. Primul octet este adresa
punctului de scriere (vezi tabel 5.1), al doilea octet este tipul de date al punctului de scriere (vezi
tabel 4.2), iar al treilea i al patrulea octet conine valoarea care trebuie s fie scris. Punctul de
scriere poate fi doar scris, o citire din pomp a punctului de scriere nu este posibil.
4.2.7 Cmpul adres al punctului de citire
Cmpul adres al punctului de citire are ntotdeauna mrimea unui octet i comunic pompei slave
care punct de citire este cerut. ntr-o telegram de rspuns, pompa slave comunic master-ului
datele actuale ale punctului de citire.
4.2.8 Cmpul date al punctului de citire
Datele punct de citire sunt transmise ntotdeauna cu patru octei. Primul octet este adresa
punctului de citire (vezi tabel 5.4 i tabel 5.12), al doilea octet este tipul de date al punctului de
citire (vezi tabel 4.2), iar al treilea i al patrulea octet conine datele actuale ale punctului de citire.
Datele punctului de citire nu pot fi scrise.
4.2.9 Cmpul Checksum
Checksum se compune dintr-un singur octet. Acesta este Lowbyte-ul adunrii simple a tuturor octeilor
precedeni ca valoare 8 bii, fr semn. Exemplu vezi capitolul 6.

Definirea PLR prin magistrala RS485

Fig. 4.2, Checksum

4.3 Telegrame
4.3.1 Telegrama cerere
Mater-ul emite numai telegrame cerere. n aceast telegram, pot fi combinate att comenzi de
scriere ct i cereri de citire. Se admite ca numrul adreselor de scriere sau de citire s fie egal cu
zero dac nu trebuie s fie scrise sau citite nici un fel de date.
La nceputul telegramei, se transmite adresa pompei i tipul telegramei (ntotdeauna egal cu 3
pentru o telegram cerere). Dup aceasta, urmeaz numrul N de date ale punctului de scriere.
Fiecare punct de scriere, la rndul su, const n patru octei care se compun din adresa punctului
de scriere, tipul datelor i valoarea datelor (Lowbyte, Highbyte) (vezi fig. 4.3). Dup aceasta,
urmeaz numrul M, iar apoi acele adrese ale punctelor de citire care trebuie s fie citite de ctre
slave. La sfritul telegramei, se afl Checksum-ul tuturor octeilor precedeni.

Fig. 4.3, Telegrama cerere

Adresa
Tipul telegramei
Numrul N al punctelor de scriere
Datele din punctul de scriere
Numrul M al punctelor de citire
Punct de citire adrese
Checksum
Adres punct de scriere
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Adres punct de citire
Not: numrul maxim admis de octei ntr-o telegram cerere este de 72 octei. De asemenea,
numrul de puncte de citire este limitat la 28 octei.
4.3.2 Telegrama rspuns
Pompa slave emite numai telegrame rspuns care conin exclusiv date punct de citire. i aici, se
admite ca numrul L al datelor punct de citire s fie egal cu zero dac nu trebuie s fie returnate
nici un fel de date.
La nceputul telegramei rspuns, se transmite adresa pompei i tipul telegramei (ntotdeauna egal
cu 0). Dup aceasta, urmeaz numrul N de date ale punctului de citire. Fiecare punct de scriere,
la rndul su, const n cte patru octei n succesiunea: adresa punctului de citire, tipul datelor i

Definirea PLR prin magistrala RS485

valoarea datelor (vezi fig. 4.4). La sfritul telegramei, se afl Checksum-ul tuturor octeilor
precedeni.
Not: se pot returna mai puine puncte de citire dect au fost cerute n telegrama cerere. (L M).
Dac nu se returneaz date punct de citire (L=0), aceasta poate nsemna c exist un timeout de
comunicare (vezi pct. 4.5.1)

Fig. 4.4, Telegrama rspuns

Adresa
Tipul telegramei
Numrul L al punctelor de citire
Datele din punctul de citire
Numrul M al punctelor de citire
Checksum
Adres punct de citire
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Not: bufferul rspuns n master trebuie s aib mrimea de cel puin 120 octei.
4.4 Timing Protocol
Pentru a asigura o circulaie stabil a datelor, timingul octeilor i cel al telegramei trebuie s
ndeplineasc cerinele care urmeaz privind timpul.
4.4.1 Timing-ul octeilor
Durata biilor depinde direct de rata Baud. Deoarece fiecare octet se compune dintr-o lungime fix
de 10 bii, rezult timpii pentru bii i octei conform tabelului 4.3. Timpul dintre doi octei n cadrul
unei telegrame poate fi egal cu 0, ns nu poate depi 25 ms.

Fig. 4.5, Timing-ul octeilor

Denumirea
tBit
tByte
tBBT
1)

Descrierea
Timpul bitului
Timpul octetului
Timpul dintre octei

Specificaia Timing
1 / Baud rate (s)
10 / Baud rate (s)
1

0 pn la 25 ms

Telegramele la care apar timpi ntre octei > 30 ms nu primesc rspuns

Tabel 4.3, Timing-ul biilor i al octeilor

Definirea PLR prin magistrala RS485

4.4.2 Timing telegrame

Fig. 4.6, Specificaii timing telegrame

Anfrage Telegramm = Telegram cerere
Antwort Telegramm = Telegram rspuns

Denumirea
tEOT
tRT

Descrierea
Timp de recunoatere
sfrit telegram
Timp de reacie rspuns

tRTO

Timeout rspuns

tPT

Timp de procesare
telegram

Specificaia Timing
30 ms max.
30ms max. ( 4800Baud)
50ms max. (1200Baud,
2400Baud)
30ms ( 4800Baud)
50ms (1200Baud,
2400Baud)
30 ms max.

Tabel 4.4, Specificaii timing telegrame

Not: Protocolul PLR nu este adecvat pentru reglarea extern a presiunii (de exemplu sesizare punct
greit) deoarece, datorit tipului de transmisie, pot aprea timpi mori de reglare pn la tTot=5s
max.
4.5 Protocolul de tratare a erorilor
Protocolul PLR nu susine semnalizrile logice inverse privind erorile din telegrame, ca de exemplu
tip de date fals sau punct de date lips. Singura eroare care poate fi recunoscut de ctre master
este timeoutul de comunicare.
4.5.1 Timeout comunicare pompe
DigiCon memoreaz ultimele puncte de citire citite de pomp timp de maximum un minut. Dup
aceasta, la toate telegramele cerere se rspunde cu telegrame vide. Aceast telegram vidse
compune din patru bii: adresa slave, tipul telegramei (egal cu 0), numrul punctelor de citire (egal
cu 0) i Checksum. Se recomand ca un timeout de comunicare ctre pomp s fie recunoscut abia
atunci cnd, timp de un minut, s-au primit telegrame vide. Motivul: un eventual reset al DigiCon
are ca urmare c, pentru un timp scurt, se emit mai multe telegrame vide, pn cnd DigiCon s-a
sincronizat din nou pn la comunicarea cu pompa.

10

Definirea PLR prin magistrala RS485

4.5.2 Timeout comunicare gateway

Dac alimentarea cu tensiune 24V lipsete, modulele DigiCon nu pot returna date prin magistrala
RS485, dei pompele funcioneaz n continuare. Aceast stare de eroare ar trebui s fie
recunoscut de ctre master (GLT) printr-un timeout de comunicare RS485.
Timeout RS485 recomandat: dup cinci cereri de transmitere la care nu s-a rspuns, nu se mai primesc
timp de nc un minut date de la DigiCon, telegramele vide nefiind considerate ca date fr rspuns.

5. Parametrii pompelor
Parametrii pompelor se mpart n parametri de scriere i parametri de citire.
Not: adresele punctelor de scriere i ale punctelor de citire sunt mprite n domenii diferite de
valori. Caz special: adresa punct de scriere 1 (= valoarea impus a presiunii n %) i adresa punct
de citire 1 (= valoarea efectiv a presiunii n m CA).
5.1 Adrese punct de scriere
Adresa punct de
scriere
1
40
42
44
45
46

Descriere

Tip date

Unitatea fizic

Valoare impus
Comand pomp
Reglare
Tmin pentru p-T
Tmax pentru p-T
pmin pentru p-T

32
1
1
32
32
32

0,5 %
vezi tabel 5.2
vezi tabel 5.3
0,1 K
0,1 K

47

pmax pentru p-T

32

1)

0,1 m CA

0,1 m CA

1 m CA 9,8 kPa = 0,098 bar

5.1.1 Valoarea impus

Adresa punctului de scriere: 1
Tip:
32
Domeniul de valori:
0 la 200
Unitatea:
0,5 %
Cu adresa punctului de scriere 1, se seteaz valoarea impus n % la pomp. n funcie de modul
de reglare setat (p-c, p-v sau n-c), 100% corespunde cu presiunea respectiv turaia maxim
care poate fi atins de pomp (vezi caracteristica fig. 5.1). Valorile sub presiunea sau turaia
minim specificat sunt limitate n mod automat. Pompa nu poate fi oprit cu valoarea impus
egal cu 0.

Fig. 5.1, Caracteristica valorii impuse presiune sau turaie

Drehzahl = Turaia
oder = sau
Druck = Presiunea
Sollwert = Valoarea impus

11

Definirea PLR prin magistrala RS485

Not: valoarea impus ar trebui s fie transmis ca ultim comand de scriere ntr-o telegram de
date, pentru a se asigura c aceasta nu este modificat printr-o schimbare a modului de reglare.

5.1.2 Comanda pompei

Adresa punctului de scriere: 40
Tip:
1
Domeniul de valori:
0 la 0xFF
Unitatea:
vezi tabel 5.2
Cu acest punct de scriere, pompa poate fi pornit i oprit sau s funcioneze cu debitul minim sau maxim
al pompei.
Not: exist urmtoarea prioritate: turaia max. nainte de turaia min. nainte de pornit.
Nr. bit
0
1
2
3

Bit = 1
Pornit
Turaia minim
Turaia maxim

Bit = 0
Oprit
Funcionare normal
Funcionare normal
Nu este admis

Observaii

ntotdeauna 1

Toi ceilali bii trebuie s fie setai la 0

Tabel 5.2, Setul de bii comanda pompei

5.1.3 Reglarea
Adresa punctului de scriere: 42
Tip:
1
Domeniul de valori:
0 la 6 fizic
Unitatea:
vezi tabel 5.3
Cu acest punct de scriere, se poate alege modul de reglare. Dac o pomp electronic nu susine modul
de reglare ales, se seteaz n mod automat modul de reglare 3 (p-c). Modul de reglare momentan poate
fi accesat prin punctul de date citire 11 (vezi pct. 5.2.9).
Valoarea
Reglarea
0
Necunoscut
1
Comand manual n
2
nu se admite
3
Regulator p-c
4
Regulator p-v
5
nu se admite
6
Regulator p-T
Toate celelalte valori nu se admit
Tabel 5.3, Moduri de reglare

5.1.4 Tmin pentru p-T

Adresa punctului de scriere: 44
Tip:
32
Domeniul de valori:
0 la (Tmax)
Unitatea:
0,1 K
Acest punct de scriere impune unul din cei patru parametri necesari pentru reglarea temperatur-presiune
p-c = f(T). Condiie: Tmin < Tmax, vezi fig. 5.2. Acest punct de date trebuie s fie setat mpreun cu
punctele de scriere de la 5.1.5 la 5.1.7.

12

Definirea PLR prin magistrala RS485

5.1.5 Tmax pentru p-T

Adresa punctului de scriere: 45
Tip:
32
Domeniul de valori:
(Tmin) la 65534
Unitatea:
0,1 K
Acest punct de scriere impune temperatura corespunztoare Tmax. Tmin < Tmax (vezi pct. 5.1.4).
5.1.6 pmin pentru p-T
Adresa punctului de scriere: 46
Tip:
32
Domeniul de valori:
0 la 65534
Unitatea:
0,1 m CA ( 0,98 kPa = 0,0098 bar)
Acest punct de scriere este presiunea pmin aferent parametrului Tmin (vezi pct. 5.1.4).
5.1.7 pmax pentru p-T
Adresa punctului de scriere: 47
Tip:
32
Domeniul de valori:
0 la 65534
Unitatea:
0,1 m CA ( 0,98 kPa = 0,0098 bar)
Acest punct de scriere este presiunea pmax aferent parametrului Tmax (vezi pct. 5.1.4). n funcie
de alegerea pmax i pmin, poate fi setat o reglare a temperaturii cu ramp pozitiv (tur) sau
negativ(retur).

Fig. 5.2, Modul de reglare p-T cu caracteristic de reglare pozitiv sau negativ

5.2 Adrese puncte de citire (pomp individual)

Unele adrese de puncte de citire nu sunt susinute de anumite pompe electronice. Aceasta nseamn c
acestea fie c nu primesc rspuns, fie sunt returnate cu o valoare implicit.
Not: dac un punct de date nu primete rspuns sau i se rspunde cu o valoare implicit (de ex. 9999
dec.), nu este permis s se ajung la o eroare n comanda master. Punctele de date care sunt afectate de
acest lucru sunt indicate mai jos.
Adres
punct
citire
1
2
3
4
5
6
7
8
10
16

Descriere

Tip date

Unitatea fizic

Valoare efectiv presiune diferenial

Debit volumetric
Consum
Putere
Ore de funcionare
Curent reea
Turaie
Temperatura fluidului
Reglarea efectiv
Modulul pompei

32
32
3
3
33
32
3
32
1
1

0,1 m CA1
0,1 m3/h
1 kWh
1W
10 h
0,1 A
r/min
0,1 K
vezi tabel 5.3
vezi tabel 5.5

13

Definirea PLR prin magistrala RS485

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
35
36
37
38
39

Tipul pompei
Turaia max.
Turaia min.
Presiunea max. p-c
Presiunea min. p-c
Presiunea max. p-v
Presiunea min. p-v
Debit max.
Debit min.
Erori susinute
Mesaje service susinute
Puterea max.
Starea service
Eroare
Stare eroare
Stare
Diagnostic de stare

1
3
3
32
32
32
32
32
32
3
3
3
3
3
3
3
3

vezi tabel 5.6

r/min
r/min
0,1 m CA1
0,1 m CA1
0,1 m CA1
0,1 m CA1
0,1 m3/h
0,1 m3/h
vezi tabel 5.9
vezi tabel 5.7
1W
vezi tabel 5.7
vezi tabel 5.8
vezi tabel 5.9
vezi tabel 5.10
vezi tabel 5.11

1)

1 m CA 9,8 kPa = 0,098 bar

Tabel 5.4, Adrese puncte de citire

5.2.1 Valoarea efectiv a presiunii difereniale

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

1
32
0 la 65535
0,1 m CA ( 0,98 kPa = 0,0098 bar)

Acest punct de date returneaz valoarea efectiv a presiunii.

5.2.2 Debitul volumetric

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

2
32
0 la 65535
0,1 m3/h

Acest punct de date returneaz debitul momentan al pompei.

Not: pompele care nu determin debitul sau funcioneaz ntr-un punct de lucru n care debitul nu poate
fi calculat, rspund cu valoarea implicit 9999 (dec.)
5.2.3 Consum
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

3
3
0 la 65535
1 kWh

Acest punct de date returneaz consumul de energie electric al pompei n kWh. Contorul de consum nu
poate fi adus la zero.
5.2.4 Puterea
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

4
3
0 la 65535
1W

Acest punct de date returneaz puterea absorbit momentan din reea de ctre pomp, n wai.

14

Definirea PLR prin magistrala RS485

5.2.5 Ore de funcionare

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

5
33
0 la 65535
10 h

Acest punct de date returneaz orele de funcionare efectuate de la punerea n funciune a pompei, n
uniti de 10 h.
5.2.6 Curentul n reea
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

6
32
0 la 65535
0,1 A

Acest punct de date returneaz valoarea efectiv a curentului absorbit de pomp din reea n
uniti de 0,1 A.
5.2.7 Turaia
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

7
3
0 la 65534
r/min

Acest punct de date returneaz ntotdeauna valoarea efectiv a turaiei pompei n r/min.
5.2.8 Temperatura fluidului
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

8
32
0 la 65535
0,1 K

Acest punct de date returneaz temperatura fluidului determinat indirect de modulul electronic.
Punctul de date poate fi citit numai dac exist msurarea temperaturii (pompele TOP-E i
STRATOS). Dac un punct de date nu este susinut, acesta, de exemplu, nu primete rspuns.
5.2.9 Reglajul efectiv
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

10
1
0 la 8
vezi tabel 5.3

Acest punct de date returneaz modul de reglare setat.

5.2.10 Modulul pompei
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

16
1
0 la 255
vezi tabel 5.5

Acest punct de date descrie dac pompa legat la PLR funcioneaz cu reglaj printr-un convertizor de
frecven sau fr reglaj, la 50/60 Hz.
Nr. bit
0

Bit = 1
Pompa este reglat prin
convertizor de frecven

Bit = 0
Pompa nu este reglat

15

Observaii

Definirea PLR prin magistrala RS485

Toi ceilali bii nu sunt definii i pot fi 0 sau 1

Tabelul 5.5, Informaii modul pomp
5.2.11 Tipul pompei
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

17
1
0 la 255
vezi tabel 5.6

Acest punct de date returneaz tipul pompei (vezi tabel 5.6)

Valoarea
1
2
3
4
5

Tipul pompei
TOP-E 40 / 1 TOP-E 50 / 1 TOP-E 50 / 1 TOP-E 65 / 1 TOP-E 80 / 1 -

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

TOP-E 80 / 1 - 10n EP/DP

TOP-E 25 / 1 - 7 EP
TOP-E 30 / 1 - 10 EP
TOP-E 40 / 1 - 4 EP
TOP-E 50 / 1 - 6 EP/DP
TOP-E 30 / 1 - 7 EP/DP
TOP-E 40 / 1 - 10 IR EP/DP
TOP-E 50 / 1 - 7 IR EP/DP
TOP-E 50 / 1 - 10 IR EP/DP
TOP-E 65 / 1 - 10 IR EP/DP
TOP-E 80 / 1 - 10 IR EP/DP
TOP-E 40 / 1 - 7 IR EP/DP
TOP-E 100 / 1 - 10 IR EP/DP

20
21
23
24
26
27
29
30
31

IP-E
IP-E
IP-E
IP-E
IP-E
IP-E
IP-E
IP-E
IP-E

32
33
34
35
36
37
38
39

IL-E 50/10-36 EP(IL)/DP(DL)

IL-E 65/6-24 EP(IL)/DP(DL)
IL-E 80/5-22 EP(IL)/DP(DL)
IL-E 40/9-39 EP(IL)/DP(DL)
IP-E 50/140-3/2 EP/DP
IP-E 80/130-3/2 EP/DP
IP-E 40/160-4/2 EP/DP
IP-E 65/140-4/2 EP/DP

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

STRATOS
STRATOS
STRATOS
STRATOS
STRATOS
STRATOS
STRATOS
STRATOS
STRATOS
STRATOS
STRATOS

32
40
40
50
50
65
65
80
80

/
/
/
/
/
/
/
/
/

5
2
5
2
5
2
4
2
4

10 EP/DP
7 EP/DP
10 EP/DP
10 EP/DP
10 EP/DP

28
12
28
12
28
15
20
15
20

EP/DP
EP/DP
EP/DP
EP/DP
EP/DP
EP/DP
EP/DP
EP/DP
EP/DP

30/1-12 EP
40/1-8 EP/DP
50/1-8 EP/DP
32/1-12 EP/DP
40/1-12 EP/DP
50/1-12 EP/DP
50/1-9 EP/DP
65/1-9 EP
65/1-12 EP/DP
80/1-12 EP/DP
100/1-12 EP/DP

Valoarea
51
52
53
54
55
56

Tipul pompei
STRATOS 25/1-6 EP
STRATOS 30/1-6 EP
STRATOS 40/1-4 EP
STRATOS 25/1-8 EP
STRATOS 30/1-8
EP/DP
STRATOS 25/1-12 EP

60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84

MHIE 205
MHIE 403
MVIE 205
MVIE 403
MHIE 405
MHIE 803
MHIE 1602
MVIE 208
MVIE 406
MVIE 803
MVIE 1602
MHIE 806
MHIE 1603
MVIE 214
MVIE 410
MVIE 806
MVIE 1603
MVISE 206
MVISE 404
MVISE 406
MVISE 803
MVISE 210
MVISE 410
MVISE 806
SHCE 20

90
91
92
93
94
95
96
97

MVIE414-2G
MVIE808-2G
MVIE1605-2G
MVIE3202-2G
MVIE811-2G
MVIE1607-2G
MVIE3203-2G
MVIE5202-2G

101
102
103
104
105

IP-E
IP-E
IP-E
IP-E
IP-E

16

32/100-0,55/2
32/110-0.75/2
40/120-1.5/2
40/130-2.2/2
50/130-2.2/2

Definirea PLR prin magistrala RS485

Tabel 5.6, Tipul pompei

Valoarea
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115

Tipul pompei
IL-E 40/170-5,5/2 EP/DP
IL-E 50/170-7,5/2 EP/DP
IL-E 65/150-5,5/2 EP/DP
IL-E 80/140-7,5/2 EP/DP
IL-E 40/210-7,5/2 EP/DP
IL-E 50/160-5,5/2 EP/DP
IL-E 65/160-7,5/2 EP/DP
IL-E 80/130-5,5/2 EP/DP
IL-E 100/250-7,5/4 EP/DP
IL-E 125/210-5,5/4 EP/DP

Valoarea
150
151
152
153
154
155
156
157

Tipul pompei
DRIVE 7H5DRIVE 7H6DRIVE 7H5+
DRIVE 7H6+
DRIVE 7V5DRIVE 7V6DRIVE 7V5+
DRIVE 7V6+

160

116

IL-E 125/220-7,5/4 EP/DP

161

117

IL-E 150/190-5,5/4 EP/DP

162

118

IL-E 150/200-7,5/4 EP/DP

163

119

IL-E 1.5-110/240-2 EP

164

120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149

IL-E 2.5-80/450-2 EP
IL-E 3-70/510-2 EP
IL-E 3-65/480-4 EP

STRATOS
EP
STRATOS
EP
STRATOS
EP
STRATOS
EP
STRATOS
EP

25/1-10
30/1-10
32/1-10
40/1-10
50/1-10

165
STRATOS 25/1-4 EP
166
STRATOS 30/1-4 EP
IL-E 4-60/630-4 EP
7,5 kW / 2 50 Hz EP/DP
7,5 kW / 4 50 Hz EP/DP
5,5 kW / 2 50 Hz EP/DP
5,5 kW / 4 50 Hz EP/DP
MVIE7001-2G
HELIX VE616-2G
HELIX VE1009-2G
HELIX VE1604-2G
HELIX VE2203-2G
HELIX VE3601-2G
DRIVE 5H5DRIVE 5H6DRIVE 5H5+
DRIVE 5H6+
DRIVE 5V5DRIVE 5V6DRIVE 5V5+
DRIVE 5V6+
MVIE7002/2-2G
MVIE9501/1-2G
HELIX VE622-2G
HELIX VE1012-2G
HELIX VE1606-2G
HELIX VE2204-2G
HELIX VE3602/2-2G
HELIX VE5201-2G

Tabel 5.6, Tipul pompei (continuare)

17

Definirea PLR prin magistrala RS485

5.2.12 Turaia max.

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

18
3
0 la 65535
r/min

Acest punct de date returneaz turaia maxim a pompei. Aceast valoare corespunde cu turaia din cazul
n care se alege modul de reglare manual i se seteaz valoarea impus la 100%.

5.2.13 Turaia min.

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

19
3
0 la 65535
r/min

Acest punct de date descrie turaia minim posibil a modulului electronic. Aceast valoare corespunde cu
turaia din cazul n care se alege modul de reglare manual i se seteaz o valoarea impus n % mai mic
dect turaia minim corespunztoare.
5.2.14 Presiunea max. p-c
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

20
32
0 la 65535
0,1 m CA ( 0,98 kPa = 0,0098 bar)

Acest punct de date returneaz presiunea maxim furnizat de pomp. Aceasta corespunde presiunii
impuse care se seteaz n modulul electronic la modul de reglare p-c i la o valoare impus de 100%.

5.2.15 Presiunea min. p-c

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

21
32
0 la 65535
0,1 m CA ( 0,98 kPa = 0,0098 bar)

Acest punct de date returneaz presiunea minim furnizat de pomp. Aceasta corespunde presiunii
minime n cazul n care se alege modul de reglare p-constant i se seteaz o valoare impus n % mai
mic dect presiunea minim corespunztoare.

5.2.16 Presiunea max. p-v

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

22
32
0 la 65535
0,1 m CA ( 0,98 kPa = 0,0098 bar)

Acest punct de date returneaz presiunea maxim furnizat de pomp. Aceasta corespunde presiunii
impuse care se seteaz n modulul electronic la modul de reglare p-v i la o valoare impus de 100%.
Not: pompele care nu susin modul de reglare p-v nu rspund sau emit aceeai valoare ca n modul pc. Acest punct de citire nu ar trebui s fie utilizat pentru a verifica dac modulul electronic susine modul
de reglare p-variabil.

18

Definirea PLR prin magistrala RS485

5.2.17 Presiunea min. p-c

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

23
32
0 la 65535
0,1 m CA ( 0,98 kPa = 0,0098 bar)

Acest punct de date returneaz presiunea minim furnizat de pomp. Aceasta corespunde presiunii
minime n cazul n care se alege modul de reglare p-variabil i se seteaz o valoare impus n % mai
mic dect presiunea minim corespunztoare.
Not: pompele care nu susin modul de reglare p-v nu rspund sau emit aceeai valoare ca n modul pc. Acest punct de citire nu ar trebui s fie utilizat pentru a verifica dac modulul electronic susine modul
de reglare p-variabil.

5.2.18 Debitul max.

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

24
32
0 la 65535
0,1 m3/h

Acest punct de date returneaz debitul maxim posibil al pompei (scurtcircuit hidraulic) n uniti de 0,1
m3/h.
Not: modulele electronice care nu susin acest punct de date nu rspund sau transmit valoarea implicit
9999.
5.2.19 Debitul min.
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

25
32
0 la 65535
0,1 m3/h

Acest punct de date returneaz debitul minim posibil al pompei n 0,1 m3/h.
Not: modulele electronice care nu susin acest punct de date nu rspund sau transmit valoarea implicit
9999.
5.2.20 Erori susinute
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

26
32
0 la 0xFFFF
vezi tabel 5.9

Acest punct de date returneaz tipurile de erori susinute de modulul electronic i care se gsesc n
punctul de citire 37. Punctul de date este setul de bii, un `1` logic nseamn c eroarea este susinut
(vezi tabel 5.9).
5.2.21 Mesaje de service susinute
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

27
32
0 la 0xFFFF
vezi tabel 5.7

Acest punct de date returneaz mesajele de service susinute de modulul electronic i care se gsesc n
punctul de citire 35. Punctul de date este setul de bii, un `1` logic nseamn c mesajul de service este
susinut (vezi tabel 5.7).

5.2.22 Puterea max.

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:

28
3
0 la 65535

19

Definirea PLR prin magistrala RS485

Unitatea:

1W

Acest punct de date returneaz puterea electric maxim n wai absorbit de la reea de ctre modulul
electronic n condiii normale de funcionare.
5.2.23 Starea de service
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

35
3
0 la 0xFFFF
vezi tabel 5.7

Acest punct de date indic cerinele de service de care are nevoie pompa.
Nr. bit
0
1
2
3
]

Bit = 1
Bit = 0
Observaii
Necesar service1
Nu este necesar service
Schimbare rulmeni1
Nu este necesar service
Ungere rulmeni1
Nu este necesar service
Schimbare etanare
Nu este necesar service
mecanic
Toi ceilali bii nu sunt definii i pot fi 0 sau 1
1)
n cazul pompei cu dou rotoare, cerinele de service se refer la master i slave

Tabel 5.7, Setul de bii stare service

5.2.24 Eroare
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

36
3
0 la 0xFFFF
vezi tabel 5.8

Acest punct de date returneaz o eroare existent a pompei sau a instalaiei, eroare care este
semnalizat, n acelai timp, prin releul SSM. Pentru cauza erorii, vezi instruciunile de exploatare ale
pompelor electronice.
Nr. bit
0

Bit = 1
Eroare modul electronic

1
2
3
4

Eroare motor
nealocat
Eroare pomp
Eroare tensiune
alimentare
Toi ceilali bii nu sunt definii i pot fi 0 sau 1

Bit = 0
Fr eroare modul
electronic
Fr eroare motor
nealocat
Fr eroare pomp
Tensiunea de alimentare
este n ordine

Observaii

Tabel 5.8, Setul de bii eroare

5.2.25 Statusul erorilor

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

37
3
0 la 0xFFFF
vezi tabel 5.9

Acest punct de citire returneaz statusul momentan al erorilor (instalaie, pomp, motor, modul).
Nr. bit
0
1
2
3

Bit = 1
Subtensiune1
Supratensiune1
Lips faz1
Funcionare pe uscat /
n gol1

Bit = 0
Fr eroare
Fr eroare
Fr eroare
Fr eroare

20

Observaii
E04
E05
E06
E11

Definirea PLR prin magistrala RS485

4
5
8
9
10
11
12
13
14
Toi

Presiune prea mare n

instalaie1
Presiune prea mic n
instalaie1
Supratemperatur
motor1
Eroare motor1
Blocare1
Supratemperatur
modul1
Avertizare eroare
modul1
Eroare modul1
Eroare senzor1
ceilali bii nu sunt definii i pot fi 0 sau 1
1)
n cazul pompei cu dou rotoare, cerinele

Fr eroare
Fr eroare
Fr eroare

E20

Fr eroare
Fr eroare
Fr eroare

E16, E21, E23, E24, E25, E26

E10, E12

Fr eroare

E30, E31, E34, E52

Fr eroare
Fr eroare

E36, E37, E50

E27, E38, E40, E41

de service se refer la master i slave

Tabel 5.9, Setul de bii mesaje eroare

5.2.26 Statusul
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

38
3
0 la 0xFFFF
vezi tabel 5.10

Acest punct de citire returneaz statusul momentan al pompei.

Nr. bit
0
1
2
3
4
5

Bit = 1
Semnalizare
funcionare pornit
Sens rotire stnga
Abatere impus / efectiv
< 10%
Oprire extern activ
Pomp cu dou rotoare
Comand local pomp
(temporar)

Bit = 0
Semnalizare funcionare
oprit
Sens rotire dreapta
Abatere impus / efectiv
10%
Oprire extern inactiv
Pomp cu un rotor
Comanda pompei prin GLT

Valoarea Q/H nu poate

Valoarea Q/H poate fi
fi determinat
determinat
7
Extern min.
Funcionare normal
13
Wink/service
Funcionare normal
Toi ceilali bii nu sunt definii i pot fi 0 sau 1

Observaii

Comanda local
iniiat temporar prin
telecomanda IR

Tabel 5.10, Setul de bii status pomp

5.2.27 Diagnoza de stare
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

39
3
0 la 0xFFFF
vezi tabel 5.11

Acest punct de citire reprezint starea momentan a pompei respectiv a modulului.

Nr. bit
0
1
3
4

Bit = 1
Eroare pomp sau
modul
Eroare alimentare (el.
sau hidr.)1
Limita inferioar de
reglare1
Limita superioar de

Bit = 0
Fr eroare
Fr eroare
Funcionare normal
Funcionare normal

21

Observaii
Activat la toate
erorile
Activat la E04, E05 i
E06

Definirea PLR prin magistrala RS485

reglare1
Valoarea impus n
afara domeniului de
reglare1
Comand local pomp
(temporar)

6
8

Funcionare normal
Comanda pompei prin GLT

Comanda local
iniiat temporar prin
telecomanda IR

10
Pompa funcioneaz
Pompa oprit
Toi ceilali bii nu sunt definii i pot fi 0 sau 1
1)
n cazul pompei cu dou rotoare, cerinele de service se refer la master i slave
Tabel 5.11, Setul de bii diagnoza de stare

5.3 Adrese puncte de citire (numai pentru pompele cu dou rotoare)

Aceste adrese de puncte de citire nu sunt susinute de pompele individuale i, ca urmare, rmn
fr rspuns. Pentru verificarea pomp individual sau cu dou rotoare, trebuie s se evalueze
bitul 4 din punctul de citire 38.
Not: dac pompa slave este separat de reea, pompa master trece automat n regimul de pomp
individual.
Adresa punct citire

Descriere

Tip date

Unitatea fizic

Ore de funcionare
DP
Valoare efectiv
presiune diferenial
(slave)
Debit volumetric
(slave)
Consum (slave)
Putere (slave)
Ore de funcionare
(slave)
Curent reea (slave)
Turaie (slave)
Modul pomp (slave)
Tipul pompei (slave)
Eroare (slave)
Status (slave)

33

10 h

65
66
67
68
69
70
71
80
81
100
102
1)

32

0,1 m CA

32

0,1 m/h

3
3
33

1 kWh
1W
10 h

32
3
1
1
3
3

0,1 A
1/min
vezi tabel
vezi tabel
vezi tabel
vezi tabel

5.5.
5.6.
5.8.
5.10.

1 m CA 9,8 kPa = 0,098 bar

Tabel 5.12, Adrese punct de citire specifice pentru pompele cu dou rotoare
5.3.1 Ore de funcionare DP
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

9
32
0 la 65534
10 h

Acest punct de date returneaz orele de funcionare ale pompei cu dou rotoare.
5.3.2 Valoarea efectiv a presiunii difereniale (slave)
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

65
32
0 la 65534
0,1 m CA ( 0,98 kPa = 0,0098 bar)

Acest punct de date returneaz valoarea efectiv a presiunii pompei slave n regim de rezerv.

22

Definirea PLR prin magistrala RS485

5.3.3 Debitul volumetric (slave)

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

66
32
0 la 65534
0,1 m3/h

Acest punct de date returneaz debitul momentan al pompei slav n regim de rezerv.
Not: dac acest punct de citire nu este susinut sau debitul ntr-un anumit punct de funcionare nu poate
fi calculat, se returneaz 9999 (dec.).

5.3.4 Consum (slave)

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

67
3
0 la 65534
1 kWh

Acest punct de citire returneaz consumul de energie electric al pompei slave

5.3.5 Puterea(slave)
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

68
3
0 la 65534
1W

Acest punct de citire returneaz puterea electric absorbit momentan, n wai, a pompei slave.
5.3.6 Ore de funcionare (slave)
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

69
33
0 la 65534
10 h

Acest punct de citire returneaz orele de funcionare ale pompei slave n uniti de 10 h
5.3.7 Curentul din reea (slave)
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

70
32
0 la 65534
0,1 A

Acest punct de date returneaz valoarea efectiv a curentului absorbit din reea de ctre pompa slave,
n valori de 0,1 A.
5.3.8 Turaia (slave)
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

71
32
0 la 65534
r/min

Acest punct de date returneaz turaia momentan a pompei slave n r/min.

5.3.9 Modulul pompei (slave)
Adresa punctului de citire:
Tip:

80
1

23

Definirea PLR prin magistrala RS485

Domeniul de valori:
Unitatea:

0 la 255
vezi tabel 5.5

Acest punct de date descrie dac pompa legat la PLR funcioneaz cu reglaj printr-un convertizor
de frecven sau fr reglaj, la 50/60 Hz.
5.3.10 Tipul pompei (slave)
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

81
1
0 la 255
vezi tabel 5.6

Acest punct de date returneaz tipul pompei slave

5.3.11 Eroarea (slave)

Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

100
1
0 la 0xFFFF
vezi tabel 5.8

Acest punct de date returneaz o eroare la pompa slave sau la instalaie, eroare care este
semnalizat, n acelai timp, prin releul SSM.
5.3.12 Status (slave)
Adresa punctului de citire:
Tip:
Domeniul de valori:
Unitatea:

102
3
0 la 0xFFFF
vezi tabel 5.10

Acest punct de citire reprezint statusul momentan al pompei slave.

6. Suport pompe
Acest capitol conine parametrii susinui de pompe.
6.1 Parametrii punctului de scriere
Acetia sunt parametrii susinui pentru urmtoarele categorii de pompe.
Adresa
punctului de
scriere
1
40

Descriere

Stratos, TOP-E

MHIE, MVIE,
MVISE

IP-E, IL-E

Valoarea impus
Comanda pompei

da
da

da
vezi tabel 6.2

da
vezi tabel 6.2

vezi tabel 6.3

vezi tabel 6.3

42

Modul de funcionare

da

44

Tmin pentru p-T

da

45

Tmax pentru p-T

da

46

pmin pentru p-T

da

47

pmax pentru p-T

1)

nu
nu
nu

da

nu

1)

1)
1)
1)

nu
nu
nu
nu

1)
1)
1)
1)

Punct de scriere nesusinut de pomp, dar valoarea poate fi scris n Modbus i citit din modulul
Modbus.
Tabel 6.1, Puncte de scriere susinute de pompe

24

Definirea PLR prin magistrala RS485

6.1.1 Comanda pompei

Numr bit

Descriere

Stratos, TOP-E

0
1
2
3

Pompa pornit/oprit
Turaia min.
Turaia max.
Rezervat

da
da
da
nu

MHIE, MVIE,
MVISE
da
da
da
nu

IP-E, IL-E
da
da
da
nu

Tabel 6.2, Comenzile pompelor susinute de pompe

6.1.2 Modul de funcionare

Dac pompa nu susine valoarea de scriere, este selectat automat modul de reglare p-c (p-c)
Valoarea
0
1
2
3
4
5
6

Modul de
funcionare
Necunoscut
Turaie fix
Rezervat
Reglare p-c
Reglare p-v
Rezervat
Reglare p-T

Stratos, TOP-E
nu
da
nu
da
da
nu
da

MHIE, MVIE,
MVISE
nu
da
nu
da (p-c)
nu
nu
nu

IP-E, IL-E
nu
da
nu
da
da
nu
nu

Tabel 6.3, Modurile de funcionare susinute de pompe

6.2 Parametrii punctului de scriere (pomp individual)
Acetia sunt parametrii susinui pentru categoriile de pompe care urmeaz
Adresa
punctului de
scriere
1
2
3
4
5
6
7
8
10
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Descriere

Stratos, TOP-E

MHIE, MVIE,
MVISE

IP-E, IL-E

Presiunea
diferenial
efectiv
Debit

da

da (p-c)

da

da

da

Consum de
energie
Putere
Ore de
funcionare
Curent reea
Turaie
Temperatura
fluidului
Modul de
funcionare
curent
Modulul pompei

da

nu, ntotdeauna
9999
da

da

da
da

da
da

da
da

da
da
da

da
da
nu

da
da
nu

vezi tabel 6.3

vezi tabel 6.3

vezi tabel 6.3

vezi tabel 6.5

vezi tabel 6.5

vezi tabel 6.5

da
da
da
da

da
da
da
da

da
da
da
da

da

da

da

da

Presiunea max.
p-c
Presiunea min.
p-c
da
da

da

Tipul pompei
Turaia max.
Turaia min.
Presiunea max.
p-c
Presiunea min.
p-c
Presiunea max.
p-v
Presiunea min.
p-v
Debitul max.
Debitul min.

da
da
da

25

da
da
da

Definirea PLR prin magistrala RS485

26

Erori susinute

vezi tabel 6.8

vezi tabel 6.8

vezi tabel 6.8

27

Mesaje de service
susinute
Puterea max.
Mesaj de service

vezi tabel 6.6

vezi tabel 6.6

vezi tabel 6.6

da
vezi tabel 6.6

da
vezi tabel 6.6

da
vezi tabel 6.6

28
35
36

Tip eroare

vezi tabel 6.7

vezi tabel 6.7

vezi tabel 6.7

37

Mesaj de eroare

vezi tabel 6.8

vezi tabel 6.8

vezi tabel 6.8

38

Statusul pompei

vezi tabel 6.9

vezi tabel 6.9

vezi tabel 6.9

39

Diagnostic de
stare

vezi tabel 6.10

vezi tabel 6.10

vezi tabel 6.10

Tabel 6.4, Puncte de citire susinute de pompe

6.2.1 Modulul pompei

Numr bit

Bit = 1

Stratos, TOP-E

Pompa este
reglat cu un
convertizor de
frecven

da, ntotdeauna 1

MHIE, MVIE,
MVISE
da, ntotdeauna 1

IP-E, IL-E
da, ntotdeauna 1

Tabel 6.5, Informaii modul pomp susinute

6.2.2 Mesaj de service

MHIE, MVIE,
MVISE
da
nu, ntotdeauna 0

da
nu, ntotdeauna 0

da

nu, ntotdeauna 0

nu, ntotdeauna 0

da

nu, ntotdeauna 0

nu, ntotdeauna 0

Numr bit

Bit = 1

Stratos, TOP-E

0
1

Necesar service
Schimbare
rulmeni
Ungere rulmeni

da
da

Schimbare
garnitur

2
3

IP-E, IL-E

Table 6.6, Setul de bii mesaje de service susinut

6.2.3 Tipul erorii
Numr bit

Bit = 1

Stratos, TOP-E

0
1
2
3
4

Eroare modul
Eroare motor
Rezervat
Eroare pomp
Eroare tensiune
de alimentare

da
da
da
da
da

MHIE, MVIE,
MVISE
da
da
da
da
da

IP-E, IL-E
da
da
da
da
da

Tabel 6.7, Setul de bii tipul erorii susinut

6.2.4 Mesaj eroare
Numr bit

Bit = 1

Stratos, TOP-E
da
da
da
da

MHIE, MVIE,
MVISE
da
da
da
da

0
1
2
3

Subtensiune
Supratensiune
Lips faz
Mers n gol

Presiune prea
mare n instalaie

da
da
da
nu, ntotdeauna 0

da

nu, ntotdeauna 0

nu, ntotdeauna 0

26

IP-E, IL-E

Definirea PLR prin magistrala RS485

5
8
9
10
11
12
13
14

Presiune prea
mic n instalaie
Supranclzire
motor
Eroare motor
Pompa blocat
Supranclzire
modul
Avertizare modul
Eroare modul
Disfuncie senzor

da

nu, ntotdeauna 0

nu, ntotdeauna 0

da

da

da

da
da
da

da
da
da

da
da
da

da
da
da

da
da
da, (4-20mA)

da
da
nu, ntotdeauna 0

Tabel 6.8, Setul de bii mesaj de eroare susinut

6.2.5 Statusul pompei
Numr bit

Bit = 1

Stratos, TOP-E

MHIE, MVIE, MVISE

IP-E, IL-E

da

da

da

da
da

da
da

da
da

da
da

da
da, ntotdeauna 0

da
da

da
da

da
da, ntotdeauna 1

da
da

Pompa
funcioneaz
Sensul de rotaie
Diferena
<>10%
Oprire extern
Pomp cu unul /
dou rotoare
Prioritate manual
Valori Q/H
nevalabile
Extern min.

da

nu, ntotdeauna 0

nu, ntotdeauna 0

13

Wink/Service

da

da

da

1
2
3
4
5
6

Tabel 6.9, Setul de bii statusul pompei susinut

6.2.6 Diagnostice de stare
Numr bit
Bit = 1

Stratos, TOP-E

Eroare pomp
da
sau modul
Eroare
da
1
alimentare
S-a atins limita
da
3
max. de reglare
4
S-a atins limita
da
min. de reglare
6
Valoarea impus
da
n afara
domeniului
8
Prioritate manual
da
10
Pompa
da
funcioneaz
Tabel 6.10, Setul de bii diagnostic de stare susinut

MHIE, MVIE,
MVISE
da

IP-E, IL-E

da

da

da

da

da

da

da

da

da
da

da
da

da

6.3 Parametrii punctului de scriere (numai pentru pompa cu dou rotoare)

Acetia sunt parametri susinui pentru categoriile de pompe care urmeaz.
Adresa

Descrierea

Stratos, TOP-E

Ore de funcionare
DP
Presiunea diferenial
efectiv (slave)
Debit (slave)
Consum de energie
(slave)
Putere (slave)

65
66
67
68

IP-E, IL-E

da

MHIE, MVIE,
MVISE
ntotdeauna 0

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

27

da

Definirea PLR prin magistrala RS485

69
70
71
80

Ore de funcionare
(slave)
Curent reea (slave)

da

da

da

da

da

da

da
vezi tabel 6.5

da
vezi tabel 6.5

da
vezi tabel 6.5

81

Turaie (slave)
Modulul pompei
(slave)
Tipul pompei (slave)

da

da

da

100

Tipul erorii (slave)

vezi tabel 6.7

vezi tabel 6.7

vezi tabel 6.7

102

Statusul pompei
(slave)

vezi tabel 6.9

vezi tabel 6.9

vezi tabel 6.9

Tabel 6.11, Adrese puncte de scriere susinute, specifice pentru pompele cu dou rotoare.
7 Exemple de protocoale
7.1 Pomp individual
7.1.1 Exemplul 1: numai scriere
Comenzi de reglare: pompa pornit, modul de reglare p-c, valoarea impus 40%, adresa pompei 1
Telegrama cerere
Adresa
Tip telegrama
Nr. puncte de scriere
Pct. scriere comand pomp
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Punct scriere reglare
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Punct scriere valoare impus
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Nr. puncte de scriere
Checksum

Valoarea
1
3
3
40

Telegrama rspuns
Adresa
Tip telegrama
Nr. puncte de scriere
Checksum

Valoarea
1
0
0
1

1
9
0
42
1
3
0
1
32
80
0
0
216

Tabel 7.1, Exemplu de comenzi simple de reglare

7.1.2 Exemplul 2: numai citire
Determinarea valorii efective momentane a presiunii i a puterii electrice a pompei cu adresa 10.
Presiunea efectiv a pompei este n acest moment de 4,5 m CA la o putere electric absorbit de 550 W.
Telegrama cerere
Adresa
Tip telegrama
Nr. puncte de scriere
Nr. puncte de citire
Punct citire valoare impus
Punct citire putere
Checksum

Valoarea
10
3
0
2
1
4
20

Telegrama rspuns
Adresa
Tip telegrama
Nr. puncte de citire
Punct citire valoare impus
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Punct citire putere
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Checksum

Tabel 7.1, Exemplu de comenzi simple de citire

28

Valoarea
10
0
2
1
32
45
0
4
3
38
2
137

Definirea PLR prin magistrala RS485

7.1.3 Exemplul 3: comand de scriere/citire cu date fr rspuns

Comand de reglare: valoarea impus 50%, determinarea debitului i a temperaturii fluidului. Pompa
electronic nu are un senzor pentru msurarea temperaturii fluidului. Pompa se afl ntr-un punct de
funcionare n care debitul momentan nu poate fi calculat.
Telegrama cerere
Valoarea
Adresa
Tip telegrama
Nr. puncte de scriere
Punct citire valoare impus
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Nr. puncte de citire
Punct de citire debit
Punct de citire temperatura fluidului

Telegrama rspuns
Adresa
Tip telegrama
Nr. puncte de citire
Punct de citire debit
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Checksum

Valoarea

Checksum
Tabel 7.3, Exemplu de comenzi de scriere/citire cu puncte de citire inexistente
7.2 Pompa cu dou rotoare
Diferena dintre pompa individual i cea cu dou rotoare const numai n bitul 4 al registrului de statut
38. Pentru pompa cu dou rotoare, se adaug alte puncte de citire pentru slave. Punctele de citire ale
pompei master corespund celor ale pompei individuale.
7.2.1 Exemplul 4: numai citire
Unele puncte de citire ale unei pompe cu dou rotoare sunt interogate cu adresa 0. Pompa a fost
deconectat printr-o comand PLR, durata de funcionare a pompei cu dou rotoare este de 14580 h.
Telegrama cerere
Valoarea
Adresa
Tip telegrama
Nr. puncte de scriere
Nr. puncte de citire
Status punct de citire
Punct de citire ore de funcionare DP
Checksum

Telegrama rspuns
Adresa
Tip telegrama
Nr. puncte de citire
Status punct de citire
Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)

Valoarea

Punct de citire ore de funcionare DP

Tip date
Valoare (Lowbyte)
Valoare (Highbyte)
Checksum
Tabel 7.4, Exemplu de comenzi de citire pentru o pomp cu dou rotoare
8 Evidena versiunilor
Versiunea

Autor

Descrierea

1.00
1.02

Data
2006-04-13
2007-04-02

Edman
Edman

1.03
1.04
1.05
1.06

2007-08-29
2008-05-08
2008-10-29
2009-04-27

Edman
Edman
Edman
Edman

ntocmit
Capitol 6 Suport pompe
Coduri de eroare, tabel
5.9 i tabel 5.11.
Tabel 6.2
Tabel 5.6 actualizat
Fr modificri
Tipuri noi de pompe

1)

AAAA-LL-ZZ
Tabel 8.1, Evidena versiunilor
Datele din acest document se neleg sub rezerva modificrilor. Firma Wilo nu poate fi fcut
rspunztoare pentru problemele care apar prin folosirea direct sau indirect a informaiilor.

29