Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
P
renosiva meteoroloka postaja
U
pute za posluivanje i za Vau sigurnost
S
taie meteo portabil
Tragbare Wetterstation
Z29592
GB/CY
HR
RO
BG
GR/CY
DE/AT/CH
Page
4
Stranica
35
Pagina
66
C 97
130
Seite
163
5
13
6
7
12
11
9
10
Introduction
Intended Use.....................................................................Page 6
Description of parts and features....................................Page 7
Technical data..................................................................Page 8
Scope of Supply...............................................................Page 9
GB/CY
GB/CY
Use
GB/CY
1 RESET button
2 MODE button (configuration)
3 ALTI/BARO button (altimeter/barometer)
4 ST./STP button (start/stop)
5 Display
6 Weather symbol
7 Barometric pressure bar display
8 Temperature display
9 Date display
10 Time display
11 Daily alarm display
12 Relative humidity display
13 Barometric pressure trend display
GB/CY
Q Technical
data
Temperature
Resolution:
0.1C (0.1F)
Measuring range: 10 - +60C
14 - +140F
Humidity
Resolution: 1% RH (% RH relative humidity =
% relative humidity)
Measuring range: 25 - 99%
Altimeter
Resolution:
1m
Measuring range: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
Barometer
Resolution:
Measuring range:
0.1mb/hPa (millibar/hectopascal)
300mb/hPa - 1100mb/hPa
GB/CY
Q Scope
of Supply
J
J
J
10
GB/CY
J U
nder no circumstances should you take the device apart.
Improper repairs may place the user in considerable
danger. Repairs should only be carried out by specialist
personnel.
GB/CY
11
J K
eep the battery away from children; do not throw it in
the fire, short-circuit it or take it apart.
J Use batteries of the same type only.
J If the above instructions are not complied with, the
battery may discharge itself beyond its end voltage.
There is a danger of leaking. If the battery has leaked
inside your device, you should remove it immediately in
order to prevent damage to the device!
J Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.
Any parts of the body coming into contact with battery
acid should be rinsed off with copious amounts of water
and/or a doctor contacted if necessary!
Q Starting
12
GB/CY
Q Regulating
CAS GMT +0
15. Paris
PAR
2. Dublin
DUB GMT +0
16. Rome
3. Lisabon
LIS
GMT +0
GMT +1:00
17. Stockholm
4. London
LON GMT +0
18. Stuttgart
STR
GMT +1:00
5. Munich
19. Vienna
VIE
GMT +1:00
6. Amsterdam
20. Zurich
7. Barcelona
21. Athens
8. Berlin
BER
22. Cairo
CAI
GMT +2:00
9. Brussels
CPT
GMT +2:00
10. Copenhagen
24. Helsinki
HEL
GMT +2:00
11. Frankfurt
FRA
GMT +1:00
25. Istanbul
IST
GMT +2:00
12. Luxembourg
LUX
GMT +1:00
26. Jerusalem
JER
GMT +2:00
13. Lyon
LYN
GMT +1:00
27. Moscow
14. Oslo
28. Dubai
GMT +1:00
GB/CY
13
29. Karachi
KHI
GMT +5:00
45. Auckland
AKL
DEL
GMT +5:30
46. Honolulu
GMT +12:00
31. Dhaka
47. Anchorage
32. Bangkok
LAX
33. Jakarta
JKT
GMT +7:00
34. Beijing
BJS
GMT +8:00
50. Vancouver
YVR
51. Denver
36. Manila
52. Chicago
37. Shanhai
53. Mexico
38. Singapore
SIN
GMT +8:00
JFK
GMT -5:00
39. Taipei
TPE
GMT +8:00
55. Lima
LIM
GMT -5:00
40. Seoul
SEL
GMT +9:00
56. Toronto
41. Tokyo
57. Caracas
42. Melbourne
58. Santiago
SCL
43. Sydney
44. Noumea
RIO
GMT -8:00
GMT -8:00
GMT -4:00
GMT -3:00
GB/CY
GB/CY
15
Q Deactivating/activating
the display
16
GB/CY
If the sleep function is on, the display 5 will switch itself off
if no button has been pressed for 48 hours.
j P ress the MODE button 2 as often as necessary until
the date display 9 (day of the week mode) appears
in the display 5 .
j Hold the MODE button 2 down for two seconds to
get to the set-up mode.
j Press the MODE-button 2 as often as necessary until
you get to the set-up to switch the sleep function on/off
(SLEEP).
j Press the RESET button 1 or the ST./STP. button 4 ,
to switch the sleep function on or off.
j Press the ALTI/BARO button 3 to leave the set-up mode.
GB/CY
17
Q Setting
18
GB/CY
the stopwatch
19
and
retrieving lap times
GB/CY
GB/CY
21
GB/CY
the barometer
GB/CY
23
0H:
1H:
2H:
3H:
6H:
12H:
The weather station will also indicate the air pressure trend
via the air pressure trend display 13 .
Q Adjusting
the barometer
In order to ensure a measurement that is as precise as possible, the barometer has to be adjusted. Contact your local
weather service for precise information regarding air pressure.
Entering incorrect data could lead to errors in measurements
carried out at a later date.
24
GB/CY
the altimeter
25
Q Adjusting
the altimeter
26
GB/CY
forecast
Meaning
= sunny
GB/CY
27
= light clouds
= cloudy
= rainy
28
GB/CY
the maximum
and minimum values
29
in the display 5 .
j P ress the RESET button 1 twice. The display 5 will
indicate the maximum and minimum values measured
for temperature and humidity.
j During displaying the minimum and maximum values
press the RESET button 1 for approx. 3 seconds to
reset the maximum value.
Displaying the max./min. temperature/
humidity/height
j Press the ALTI/BARO button 3 until ALT appears in
the display 5 .
j Press the RESET button 1 . The display 5 will indicate
the maximum and minimum values measured for
temperature, humidity and the height.
j Press the RESET button 1 for approx. 3 seconds to
reset the maximum value.
Displaying the max./min/temperature/
humidity/air pressure
j Press the ALTI/BARO button 3 as often as necessary
until hPa (hectopascal) or mb (millibar) appear in the
display 5 .
j Press the RESET button 1 . The display 5 indicates the
minimum and maximum values measured for temperature,
humidity and air pressure.
30
GB/CY
display
the battery
j W
ith the aid of a suitable coin, turn the lid of the
battery compartment anti-clockwise to open it.
j Remove the lid.
j Remove the used battery and replace it with a new
battery (type: button cell 3V lithium CR 2032).
Ensure correct polarity.
GB/CY
31
and Maintenance
32
GB/CY
GB/CY
33
Q Declaration
of conformity
EMC
Product Designation:
Handheld Weather Station
Model No.: Z29592
Version: 12/2010
34
GB/CY
Uvod
Namjensko koritenje....................................................Stranica 37
Opis dijelova.................................................................Stranica 38
Tehniki podatci.............................................................Stranica 39
Opseg poiljke...............................................................Stranica 40
35
Namjetanje visinomjera...............................................Stranica 57
Mjerenje visinske razlike...............................................Stranica 58
Vremenska prognoza....................................................Stranica 58
Oitavanje temperature i vlanosti zraka....................Stranica 59
Pozivanje maksimalnih/minimalnih vrijednosti...........Stranica 60
Pokazivanje baterije......................................................Stranica 62
Zamjena baterija...........................................................Stranica 62
ienje i njega.....................................................Stranica 63
Zbrinjavanje...........................................................Stranica 63
Izjava o sukladnost..........................................Stranica 64
36
HR
koritenje
HR
37
dijelova
38
HR
Q Tehniki
podatci
Temperatura
Razlaganje:
0,1C (0,1F)
Mjerno podruje: 10 - +60C
14 - +140F
Vlanost zraka
Razlaganje: 1% RH (% RH relative humidity =
% relativna vlanost zraka)
Mjerno podruje: 25 - 99%
Visinomjer
Razlaganje:
Mjerno podruje:
1m
706m - 9164m
2316ft - 30065ft
Tlakomjer
Razlaganje:
Mjerno podruje:
0,1mb/hPa (millibar/hectopascal)
300mb/hPa - 1100mb/hPa
HR
39
Q Opseg
poiljke
(CR 2032)
Upozorenje! OPASNOST PO
IVOT I OD NEZGODE ZA DJECU! Ne
ostavljajte djecu nikad bez nadzora zajedno
sa omotnim materijalom. Prijeti opasnost od zaguenja
kroz omotni materijal. Djeca esto podcjenjuju opasnost.
Drite djecu uvijek podalje od proizvoda. Ovaj proizvod
nije igraka!
m
OPASNOST PO IVOT! Moglo bi se progutati
baterije, to je opasno po ivot. Ako se proguta bateriju,
potrebno je smjesta zatraiti medicinsku pomo.
J Djeca ili osobe koje imaju manjka znanja ili iskustva u
ophoenju s ureajem ili koji su svojim tjelesnim, osjetilnim
ili duevnim sposobnostima ogranieni ne smiju koristiti
40
HR
J
J
J
HR
41
42
HR
osnovnog namjetanja
jezika/vremena/nadnevka/
vremenske zone
HR
43
CAS GMT +0
22. Cairo
CAI
GMT +2:00
2. Dublin
DUB GMT +0
CPT
GMT +2:00
GMT +0
24. Helsinki
HEL
GMT +2:00
4. London
LON GMT +0
25. Istanbul
IST
GMT +2:00
5. Munich
26. Jerusalem
JER
GMT +2:00
6. Amsterdam
27. Moscow
7. Barcelona
28. Dubai
8. Berlin
BER
29. Karachi
KHI
GMT +5:00
9. Brussels
DEL
GMT +5:30
10. Copenhagen
31. Dhaka
11. Frankfurt
FRA
GMT +1:00
32. Bangkok
12. Luxembourg
LUX
GMT +1:00
33. Jakarta
JKT
GMT +7:00
13. Lyon
LYN
GMT +1:00
34. Beijing
BJS
GMT +8:00
14. Oslo
15. Paris
PAR
36. Manila
16. Rome
37. Shanhai
17. Stockholm
38. Singapore
SIN
GMT +8:00
18. Stuttgart
STR
GMT +1:00
39. Taipei
TPE
GMT +8:00
19. Vienna
VIE
GMT +1:00
40. Seoul
SEL
GMT +9:00
20. Zurich
41. Tokyo
21. Athens
42. Melbourne
3. Lisabon
44
HR
LIS
GMT +1:00
GMT +1:00
43. Sydney
52. Chicago
44. Noumea
53. Mexico
45. Auckland
AKL
JFK
GMT -5:00
46. Honolulu
55. Lima
LIM
GMT -5:00
47. Anchorage
56. Toronto
LAX
GMT -8:00
57. Caracas
58. Santiago
SCL
50. Vancouver
YVR
51. Denver
RIO
GMT +12:00
GMT -8:00
GMT -4:00
GMT -3:00
HR
45
Iskljuivanje pokazivaa
46
HR
zvuka tipki
47
automaskog iskljuivanja
pokazivaa/funkcija naknadnog
buenja
48
HR
Q Namjetanje
vremena buenja i
ukljuivanje dnevnog alarma
49
toperice
50
HR
i
pozivanje krunih vremena
51
funkcije odbrojavanja
HR
svjetskog vremena
HR
53
tlakomjera/
mjeraa tlaka zraka
HR
j D
rite tipku ST./STP. 4 2 sekunde pritisnutom, kako
bi birali izmeu jedinica hPa, mb i inHg.
Uputa: Vremenska postaja automatski aktualizira tlak
zraka.
Vremenska postaja pokazuje Vam u tapiastom pokazivanju
7 povijest tlaka zraka u posljednjih 12 sati.
0H: trenutni tlak zraka
1H: tlak zraka prije sat vremena
2H: tlak zraka prije dva sata
3H: tlak zraka prije tri sata
6H: tlak zraka prije est sati
12H: tlak zraka prije dvanaest sati
Vremenska postaja Vam u pokazivanju trenda tlaka zraka 13
dodatno pokazuje trend tlaka zraka.
HR
55
Q Namjetanje
tlakomjera
visinomjera
HR
visinomjera
57
Q Mjerenje
visinske razlike
prognoza
Uputa: Molimo vodite dodatno rauna o vremenskoj prognozi Vae lokalne metereoloke slube. Ukoliko se podatci
ureaja i Vae lokalne metereoloke slube ne podudaraju,
molimo ravnajte se prema podatcima Vae lokalne metereoloke slube.
58
HR
Znak Znaenje
= sunano
= lagano oblano
= oblano
= kiovito
temperature
i vlanosti zraka
59
maksimalnih/
minimalnih vrijednosti
HR
Pokazivanje maksimalne/minimalne
temperature/vlanosti zraka
j Pritiskajte tipku MODE 2 toliko esto, sve dok se na
pokazivau 5 ne pojavi pokazivanje nadnevka 9
(modus dan).
j Pritisnite tipku RESET 1 . Pokaziva 5 pokazuje minimalnu i maksimalnu mjerenu vrijednost za temperaturu i
vlanost zraka.
j Kada su prikazane minimalne i maksimalne vrijednosti,
drite tipku RESET 1 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako
bi maskimalne vrijednosti vratili unazad.
Pokazivanje maksimalne/minimalne
temperature/vlanosti zraka/visinomjera
j Pritiskajte toliko esto tipku ALTI/BARO 3 , sve dok se
na pokazivau 5 ne pojavi pokazivanje ALT.
j Pritisnite tipku RESET 1 . Pokaziva 5 pokazuje minimalne i maksimalne mjerene vrijednosti za temperaturu,
vlanost zraka i za visinomjer.
j Drite tipku RESET 1 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako
bi maskimalne vrijednosti vratili unazad.
Pokazivanje maksimalne/minimalne
temperature/vlanosti zraka/tlakomjera
j Pritiskajte toliko esto tipku ALTI/BARO 3 , sve dok
se na pokazivau 5 ne pojave pokazivanja hPa
HR
61
baterije
baterija
j K
ako bi otvorili poklopac baterijskog kuita, okreite
odgovarajuom kovanicom u suprotnom smjeru vrtnje
kazaljke sata.
j Otklonite poklopac.
62
HR
i njega
j
istite ureaj iskljuivo izvana sa mekom, suhom krpom
bez sitnih vlakanaca.
j Ne rabite ni u kojem sluaju tekuine i sredstva za
ienje, jer isti bi mogli otetiti ureaj.
Q Zbrinjavanje
63
o sukladnost
HR
EMC
Naziv proizvoda:
Prenosiva meteoroloka postaja
Model br.: Z29592
Verzija: 12/2010
HR
65
Introducere
Punere n funciune a
staiei meteorologice....................................... Pagina 74
Setare de baz Limb/Or/Dat/Zon temporal.... Pagina 75
Activare/dezactivare display........................................ Pagina 78
Pornire/oprire sonor taste.............................................. Pagina 78
Dezactivare automat display/
Activare funcie temporizare ......................................... Pagina 79
Setarea orei de trezire i activarea alarmei zilnice...... Pagina 80
Activarea alarmei din or n or................................... Pagina 81
Utilizarea cronometrului................................................. Pagina 81
Msurarea/salvarea i accesarea duratei unei ture... Pagina 82
Utilizare numrtoare invers....................................... Pagina 83
Afiarea orelor din ntreaga lume................................. Pagina 84
Utilizarea barometrului / dispozitivului de
msurare a presiunii aerului.......................................... Pagina 85
Ajustarea dispozitivului de
msurare a presiunii aerului.......................................... Pagina 86
66
RO
RO
67
corespunztoare scopului
Staia meteorologic portabil indic temperatura n Celsius (C) sau Fahrenheit (F), umiditatea aerului n (% RH),
ct i valorile lor maxime i minime. Alte valori indicate de
staia meteorologic sunt prognoza meteo, ora ntr-un format 12-/24 de ore ct i data. De asemenea, staia meteorologic mai deine o funcie de alarm i calendar ct i
un dispozitiv de msurare a presiunii aerului i a nlimii.
Alte utilizri sau modificri ale aparatului sunt considerate
necorespunztoare scopului i pot cauza accidentri
i/sau deteriorri ale aparatului. Pentru daunele cauzate
68
RO
componentelor
Presiunea aerului)
4 Tast ST./STP. (Start/Stop)
5 Display
6 Simbol vreme
7 Afiaj bar dispozitiv de msurare a presiunii aerului
8 Afiaj temperatur
9 Afiaj dat
10 Afiaj or
11 Afiaj alarm zi
12 Afiaj umiditate aer
13 Afiaj tendin presiune aer
RO
69
Q Specificaii
tehnice
Temperatur
Precizie:
0,1C (0,1F)
Domeniu de msurare: 10 - +60C
14 - +140F
Umiditatea aerului
Precizie: 1% RH (% RH relative
humidity = % umiditate
relativ a aerului)
Domeniu de msurare:
25 - 99%
Dispozitiv de msurare a nlimii
Precizie:
1m
Domeniu de msurare: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
Dispozitiv de msurare a presiunii aerului
Precizie: 0,1mb/hPa (millibar/
Hectopascal)
Domeniu de msurare: 300mb/hPa 1100mb/hPa
70
RO
de livrare
AVERTISMENT! PERICOL DE
MOARTE I DE ACCIDENTARE PENTRU
SUGARI I COPII! Nu lsai niciodat
copii nesupravegheai n apropierea materialului de ambalaj. Exist pericol de asfixiere datorit materialului
de ambalaj. Deseori copii subapreciaz pericolul. Nu
pstrai produsul la ndemna copiilor. Acest produs nu
este o jucrie!
RO
71
m P
ERICOL DE MOARTE! Bateriile pot fi nghiite, ceea
ce poate fi un pericol de moarte. Atunci cnd a fost nghiit o baterie, trebuie solicitat imediat ajutorul medicului.
J Copii sau persoanele, care nu dein cunotinele sau experiena necesar pentru utilizarea aparatului, sau care,
au capacitile fizice, senzoriale sau mentale limitate, pot
utiliza aparatul numai sub supravegherea sau ghidarea
de ctre o persoan responsabil de acetia. Copii
trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
J Nu folosii aparatul dac, este defect. Aparatele defecte reprezint pericole de moarte prin electrocutare!
J Nu folosii aparatul n spitale sau alte instituii medicale.
Acesta poate cauza erori de funcionare ale sistemelor
vitale pentru via.
J Nu expunei aparatul
- temperaturilor extreme,
- vibraiilor puternice,
- solicitrilor mecanice puternice,
- radiaiei solare directe,
n caz contrar exist pericol de deteriorare al aparatului.
J Nu expunei aparatul unui cmp electromagnetic extrem de puternic. Acesta poate limita funcia aparatului.
ncrcrile electrostatice pot avea ca urmare defeciuni
de funcionare. n acest caz scoatei pentru scurt timp
bateria i introducei-o din nou.
72
RO
J A
vei n vedere faptul c, deteriorarea datorit utilizrii
necorespunztoare, nerespectrii manualului de utilizare sau interveniei de ctre persoane neautorizate este
exclus de la garanie.
J Nu demontai n niciun caz aparatul. Datorit reparaiilor
necorespunztoare pot aprea pericole considerabile
pentru utilizatori. Lucrrile de reparaie au voie s fie
efectuate numai de ctre personal calificat.
I ndicaii de siguran
referitoare la baterii
J nlturai bateria din aparat, atunci cnd acesta nu este
folosit pentru mai mult.
g
ATENIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu ncrcai
niciodat bateriile!
J La introducerea bateriilor avei grij la polaritatea corect! Avei grij la polaritatea corect, aceasta este indicat n compartimentul bateriilor.
J Dac e necesar, curai bateriile nainte de introducere
i punctele de contact ale aparatului.
J nlturai bateriile goale din aparat. Exist pericol mrit
de scurgere!
J Bateriile nu se arunc la gunoiul menajer!
J Fiecare consumator este obligat legal s nlture bateriile
RO
73
n mod corespunztor!
J B
ateriile nu se in la ndemna copiilor, nu se arunc n
foc, nu se supun unui scurt circuit i nu se demonteaz.
J Folosii numai baterii de acelai tip.
J Dac bateriile s-au scurs n aparatul dvs., scoatei-le
imediat pentru a mpiedica deteriorarea aparatului!
J Evitai contactul cu pielea, ochii i mucoasele. n cazul
unui contact cu acidul din baterie cltii locul respectiv
cu mult ap i/sau apelai la un medic!
Q Punere
n funciune a
staiei meteorologice
74
RO
Q Setare
de baz Limb/Or/
Dat/Zon temporal
j A
psai de attea ori tasta MODE 2 , pn cnd pe
display 5 apare afiajul datei 9 (mod zi a sptmnii).
j inei tasta MODE 2 apsat pentru dou secunde,
pentru a trece n modul de setare.
j Apsai tasta RESET 1 sau tasta ST./STP. 4 , pentru
a selecta limba dorit pentru afiajul datei 9 . Putei
alege ntre limba german i englez.
j Apsai tasta MODE 2 , pentru a seta zona temporal.
j Putei alege cu tasta RESET 1 sau tasta ST./STP. 4
ntre urmtoarele zone temporale:
1. Casablanca
2. Dublin
3. Lisabona
4. Londra
5. Munich
6. Amsterdam
7. Barcelona
8. Berlin
9. Bruxelles
10. Copenhaga
11. Frankfurt
12. Luxembourg
13. Lyon
14. Oslo
CAS
DUB
LIS
LON
AGB
AMS
BCN
BER
BRU
CPH
FRA
LUX
LYN
OSL
GMT +0
GMT +0
GMT +0
GMT +0
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
15. Paris
16. Roma
17. Stockholm
18. Stuttgart
19. Viena
20. Zurich
21. Atena
22. Cairo
23. Cape Town
24. Helsinki
25. Istanbul
26. Ierusalim
27. Moscova
28. Dubai
PAR
ROM
STO
STR
VIE
ZRH
ATH
CAI
CPT
HEL
IST
JER
MOW
DXB
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +3:00
GMT +4:00
RO
75
29. Karachi
30. New Delhi
31. Dhaka
32. Bangkok
33. Jakarta
34. Beijing
35. Hong Kong
36. Manila
37. Shanhai
38. Singapore
39. Taipei
40. Seoul
41. Tokyo
42. Melbourne
43. Sydney
44. Noumea
KHI
DEL
DAC
BKK
JKT
BJS
HKG
MNL
PVG
SIN
TPE
SEL
TYO
MEL
SYD
NOU
GMT +5:00
GMT +5:30
GMT +6:00
GMT +7:00
GMT +7:00
GMT +8:00
GMT +8:00
GMT +8:00
GMT +8:00
GMT +8:00
GMT +8:00
GMT +9:00
GMT +9:00
GMT +10:00
GMT +10:00
GMT +11:00
45. Auckland
46. Honolulu
47. Anchorage
48. Los Angeles
49. San Francisco
50. Vancouver
51. Denver
52. Chicago
53. Mexico
54. New York
55. Lima
56. Toronto
57. Caracas
58. Santiago
59. Buenos Aires
60. Rio de Janeiro
AKL
HNL
ANC
LAX
SFO
YVR
DEN
CGX
MEX
JFK
LIM
YTO
CCS
SCL
BUE
RIO
GMT +12:00
GMT -10:00
GMT -9:00
GMT -8:00
GMT -8:00
GMT -8:00
GMT -7:00
GMT -6:00
GMT -6:00
GMT -5:00
GMT -5:00
GMT -5:00
GMT -4:00
GMT -4:00
GMT -3:00
GMT -3:00
j A
psai tasta MODE 2 , pentru a seta ora de var (DST).
j Pornii-o sau oprii-o cu tasta RESET 1 sau tasta
ST./STP 4 .
Indicaie: Pornii ora de var numai dac, v aflai
ntr-o regiune n care, este valabil ora de var.
j Apsai din nou tasta MODE 2 , pentru a seta secundele.
j Atunci cnd, afiajul de secunde plpie apsai tasta
RESET 1 sau tasta ST./STP. 4 , pentru a le seta pe 0.
j Apsai tasta MODE 2 , pentru a seta minutele.
j Atunci cnd, afiajul de minute plpie apsai tasta
76
RO
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
RO
77
Q Activare/dezactivare
display
sonor taste
RO
automat display/
Activare funcie temporizare
RO
79
Q Setarea
orei de trezire i
activarea alarmei zilnice
j A
psai de attea ori tasta MODE 2 pn cnd,
apare pe display 5 afiajul ALM.
j Alegei cu tasta ST./STP. 4 alarma zilnic 1 sau
alarma zilnic 2.
j Apsai tasta MODE 2 pentru dou secunde. Afiajul
hr plpie.
j Apsai tastele RESET 1 respectiv ST./STP. 4 , pentru
a seta valoarea dorit. Simbolul apare pe display 5 .
j Apsai din nou tasta MODE 2 , pentru a seta minutele.
j Apsai tastele RESET 1 respectiv ST./STP. 4 , pentru
a seta valoarea dorit.
j Apsai tasta ALTI/BARO 3 , pentru a iei din modul
de setare.
j Apsai tasta RESET 1 , pentru a activa respectiv dezactiva alarma zilnic.
Indicaie: Atunci cnd alarma zilnic este activat
apare pe display 5 simbolul . Sunetul de trezire se
aude fiecare zi pentru 30 de secunde la ora de trezire
setat.
j Apsai tasta 1 , 2 sau 3 , pentru a opri sunetul de
trezire.
j Dac, n timpul sunetului de trezire apsai tasta
ST./STP. 4 , activai funcia de temporizare ( ).
80
RO
alarmei din or n or
j A
psai de attea ori tasta MODE 2 pn cnd,
apare pe display 5 afiajul ALM.
j Apsai tasta RESET 1 2 secunde, pentru a activa sau
dezactiva alarma din or n or.
Indicaie: Atunci cnd alarma din or n or este activat apare pe display 5 simbolul . Sunetul de trezire
se aude fiecare or. Sunetul de trezire este un singur sunet.
Q Utilizarea
cronometrului
81
j D
isplay-ul 5 indic timpul ntre start i stop.
j Dac apsai din nou pe tasta ST./STP. 4 , timpul se
scurge din nou.
j Apsai tasta RESET 1 2 secunde, pentru a reseta
afiajul cronometrului pe 0.
Indicaie: La msurtori ale timpului care, dureaz
mai mult dect o or, se afieaz la indicarea timpului
orele, minutele i secundele.
Q Msurarea/salvarea
i accesarea
RO
numrtoare invers
RO
83
RO
barometrului /
dispozitivului de msurare
a presiunii aerului
85
Q Ajustarea
dispozitivului de
msurare a presiunii aerului
86
RO
dispozitiv de
msurare nlime
RO
87
j A
psai tasta ALTI/BARO 3 de attea ori pn cnd
afiajul ALT apare pe display 5 .
j Apsai tasta ST./STP. 4 pentru 2 secunde, pentru a
alege ntre unitatea de msur (m) i picioare (ft).
Indicaie: staia meteorologic actualizeaz automat
dispozitivul de msurare a nlimii.
Q Ajustarea
dispozitivului de
msurare a nlimii
RO
diferenei de nlime
meteo
89
Simbol
Semnificaie
= nsorit
= Uor nnorat
= nnorat
= Ploaie
RO
valorilor maxime-/minime
RO
91
RO
baterie
bateriei
93
i ntreinere
j C
urai aparatul numai n exterior cu o lavet moale,
uscat i fr scame.
j n niciun caz nu folosii lichide sau substane de curare, deoarece acestea pot deteriora aparatul.
Q nlturare
94
RO
Pb
RO
95
Q Declaraie
de conformitate
EMC
Denumire produs:
Staie meteo portabil
Nr.model: Z29592
Versiune: 12/2010
96
RO
............................................. 99
........................................... 100
................................................. 101
..................................................... 102
..................................................... 102
....... 104
.............. 105
///
........................................................... 106
/ .......... 109
/ .... 110
/
................................... 111
.......................... 112
............................ 113
................................ 113
/
........................................... 114
........................ 116
BG
97
........................... 117
.................................. 118
................................. 119
................................... 120
................................... 120
......... 121
.......................................... 122
........................................ 123
/
......................................... 124
.................................................... 126
................................................ 126
................. 127
............. 127
.......... 129
98
BG
Q
.
.
.
.
, .
Q
(C) (F),
( % RH), . , 12-/24-h .
, . ,
, / .
BG
99
, . .
Q
1 Reset ()
2 Mode ()
3 ALTI/BARO (/)
4 ST./STP. (/)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
100 BG
Q
:
0,1C (0,1F)
: 10 - +60C
14 - +140F
: 1% RH (% RH relative
humidity = %
)
:
25 - 99%
:
1m
: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
: 0,1mb/hPa (/)
: 300mb/hPa 1100mb/hPa
BG 101
1x Lithium
3V (.)
(CR 2032) (
)
Q
.
1x
1x Lithium 3V (CR 2032)
()
1x
J
!
!
. 102 BG
. . .
!
m !
, . ,
.
J ,
, ,
, . ,
.
J , .
!
J
. .
J
- ,
- ,
- ,
- ,
.
BG 103
J
. . .
.
J , ,
.
J .
.
.
J
, - .
m ! !
!
J . .
J
.
104 BG
J
. !
J !
J
!
J ,
,
.
J .
J ,
, !
J , .
,
/
!
Q
:
1 ,
.
BG 105
j
RESET 1 , .
ST./STP. 4 .
.
Q
///
j
MOD 2 ,
5 9 (
).
j MODE 2 2 ,
.
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
9 .
.
j MODE 2 , .
j RESET 1 ST./STP. 4
:
106 BG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
CAS
DUB
LIS
LON
AGB
AMS
BCN
BER
BRU
CPH
FRA
LUX
LYN
OSL
PAR
ROM
STO
STR
VIE
ZRH
ATH
CAI
CPT
HEL
IST
JER
MOW
DXB
KHI
DEL
DAC
GMT +0
GMT +0
GMT +0
GMT +0
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +1:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +2:00
GMT +3:00
GMT +4:00
GMT +5:00
GMT +5:30
GMT +6:00
32.
BKK GMT +7:00
33.
JKT GMT +7:00
34.
BJS GMT +8:00
35.
HKG GMT +8:00
36.
MNL GMT +8:00
37.
PVG GMT +8:00
38.
SIN GMT +8:00
39.
TPE GMT +8:00
40.
SEL GMT +9:00
41.
TYO GMT +9:00
42.
MEL GMT +10:00
43.
SYD GMT +10:00
NOU GMT +11:00
44.
45.
AKL GMT +12:00
46.
HNL GMT -10:00
47.
ANC GMT -9:00
48. LAX GMT -8:00
49.
SFO GMT -8:00
50.
YVR GMT -8:00
51.
DEN GMT -7:00
52.
CGX GMT -6:00
53.
MEX GMT -6:00
54.
JFK GMT -5:00
55.
LIM GMT -5:00
56.
YTO GMT -5:00
57.
CCS GMT -4:00
58.
SCL GMT -4:00
59.
BUE GMT -3:00
60.
RIO GMT -3:00
BG 107
j
MODE 2 , (DST).
j , . RESET 1
ST./STP. 4 .
:
, .
j MODE 2 ,
.
j ,
RESET 1 ST./STP. 4 ,
0.
j MODE 2 , .
j ,
RESET 1
ST./STP. 4 .
j MODE 2 , .
j , RESET 1
ST./STP. 4 .
j MODE 2 , .
RESET 1 ST./STP. 4 .
j MODE 2 , .
RESET 1 ST./STP. 4 .
j MODE 2 , .
108 BG
j
j
j
j
j
RESET
1 ST./STP. 4 .
MODE 2 , .
RESET 1 ST./STP. 4 : / /.
MODE 2 , .
RESET 1 ST./STP. 4 12- 24- .
ALTI/BARO 3 ,
, .
Q /
5 ,
.
:
5 .
j
MOD 2 ,
5 9 (
).
BG 109
j 5 ALTI/BARO
3 , 5 .
j 1 , 2 , 3 , 4 ,
5 .
Q /
. ,
.
j
MOD 2 ,
5 9 (
).
j 2 MOD 2 ,
.
j MOD 2 ,
/ .
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
, . .
j ALTI/BARO 3 ,
.
110 BG
Q
5 , 48
.
j
MOD 2 ,
5 9 (
).
j 2 MOD 2 ,
.
j MOD 2 ,
/ .
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
, . .
j ALTI/BARO 3 ,
.
BG 111
Q
j
MOD 2 ,
5 ALM.
j ST./STP. 4
1 2.
j 2 MOD 2 .
hr .
j RESET 1 , . ST./STP.
4 , .
5 .
j MODE 2 ,
.
j RESET 1 , . ST./STP.
4 , .
j ALTI/BARO 3 ,
.
j RESET 1 , ,
. .
: 5 .
30
.
j 1 , 2 3 ,
.
112 BG
j
ST./STP. 4 ,
. ( ).
8
.
j ,
.
Q
j
MOD 2 ,
5 ALM.
j 2 RESET 1 ,
.
:
5 . .
.
Q
.
, . 0.
BG 113
j
MOD 2 ,
5 CHR.
j ST./STP. 4 , . , .
j 5
.
j ST./STP. 4 ,
.
j 2 RESET 1 ,
0.
: , -
, ,
.
Q /
10 .
j
MOD 2 ,
5 CHR.
j ST./STP. 4 ,
.
114 BG
j
RESET 1 , .
10 5 10
. .
j RESET 1 ,
.
j ST./STP. 4 , .
j MOD 2 ,
5 CHR.
j 2 MODE 2 ,
. LAP .
j RESET 1
ST./STP. 4 . ,
5 ,
.
j ALTI/BARO 3 ,
.
j 2 RESET 1 ,
.
BG 115
Q
1. MODE 2 ,
5 TMR.
2. 2 MODE 2 .
.
3. RESET 1 , . ST./STP. 4 ,
.
4. MODE 2 .
.
5. 3. 4.,
.
6. ALTI/BARO 3 ,
.
7. ST./STP. 4 ,
.
8. ST./STP. 4 ,
.
: 10
.
.
9. , . 5
.
116 BG
10. ,
.
Q
:
60 .
j
MOD 2 ,
5 WT.
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
.
:
.
///
.
: 5 .
j ALTI/BARO 3 ,
.
BG 117
Q
:
1100h/Pa 5 HI.
:
300h/Pa 5 LO.
j
ALTI/BARO 3 , 5 hPa ()
mb ().
j 2 ST./STP. 4 ,
hPa, mb inHg.
: .
7
12 .
0H:
1H:
2H:
3H:
6H:
12H:
118 BG
13
.
Q
-, .
.
- .
j
ALTI/BARO 3 ,
5 a hPa
(), mb () inHg (
).
j 2 MODE 2 .
.
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
.
BG 119
j
MODE 2 .
j ALTI/BARO 3 , .
Q
! .
: 9164m/
30065ft 5 HI.
:
706m/2316ft 5 LO.
j
ALTI/BARO 3 ,
5 ALT.
j 2 ST./STP. 4 ,
(m) (ft).
: .
Q
.
120 BG
-,
. , ,
(0 ), ,
.
-
.
j
ALTI/BARO 3 . 5
ALT.
j 2 MODE 2 . 5 .
j RESET 1 , . ST./STP. 4 ,
.
j MODE 2
.
j ALTI/BARO 3 , .
Q
-
- (. ).
BG 121
j
ALTI/BARO 3 ,
5 TRK.
j RESET 1 , 0.
j
ST./STP. 4 . TRK .
j ST./STP. 4 .
j RESET 1 . 5
.
Q
: ,
.
,
.
=
122 BG
=
=
3 .
.
. - , 24
.
Q
: ,
LC- .
+60C/140F
5 HI.
10C/14F
5 LO.
.
BG 123
j
MODE 2 ,
5 9 (
).
j 3 ST./STP 4 ,
C () F ().
.
.
95% 5 HI.
25% 5
LO.
Q
/
, , .
./. /
j MODE 2 ,
5 9 (
).
124 BG
j
RESET 1 . 5
.
j
3 RESET 1 ,
.
./. /
/
j ALTI/BARO 3 ,
5 ALT.
j RESET 1 . 5
, .
j 3 RESET 1 ,
.
./. /
/
j ALTI/BARO 3 ,
5 hPa ()
mb ().
j RESET 1 . 5
, .
BG 125
j
3 RESET 1 ,
.
Q
5 , .
5
.
, .
, .
.
Q
j ,
.
j .
j
(Lithium CR 2032 3V . 126 BG
.
j
. .
j , .
Q
j
, .
j , .
Q
,
.
.
BG 127
, ,
.
.
2006/66/EC.
/
.
!
.
.
: Cd = , Hg = ,
Pb = .
.
128 BG
Q
www.milomex.com.
EMC
:
: Z29592
: 12/2010
BG 129
........................ 132
.............................................. 133
.......................................................... 134
............................................. 135
................... 135
........................... 137
........................... 138
/
// .............................. 139
/ .................. 142
/ ...... 143
/
.............................. 144
.... 144
............................ 146
..................................................... 146
/
............................................ 147
...................................... 149
....................... 150
/ ............ 151
.................................... 152
130 GR/CY
............................... 153
............................. 154
.......................................... 155
......................................................... 155
............ 156
/ ........................... 157
........................................................ 159
............................................ 159
..................... 160
.................................................................. 160
................................. 162
GR/CY 131
Q
.
.
. .
.
Q
(C)
(F) (% RH),
.
,
12-/24- .
.
132 GR/CY
/
.
.
.
Q
1 RESET ()
2 MODE ()
3 ALTI/BARO-( / )
4 ST./STP. (/)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
GR/CY 133
Q
A:
0,1C (0,1F)
: 10 - +60C
14 - +140F
A: 1% RH (% RH =
% )
:
25 - 99%
A:
1m
: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
A: 0,1mb/hPa (millibar/Hectopascal)
: 300mb/hPa - 1100mb/hPa
: 1x 3V
(CR 2032) (
)
134 GR/CY
Q
.
1x
1x 3V (CR 2032)
()
1x
J
!
!
.
.
.
. !
m
!
,
. ,
.
GR/CY 135
J ,
,
,
,
.
, .
J .
!
J
. .
J
- ,
- ,
- , ,
- .
.
J .
.
.
,
.
136 GR/CY
J
,
.
J .
.
.
J
.
g ! !
!
J ! .
J ,
.
J
. !
J
!
GR/CY 137
J
!
J ,
,
.
J .
J ,
,
!
J ,
.
/ !
Q
:
1 ,
.
j
RESET 1
ST./STP. 4 .
.
138 GR/CY
Q
//
/
j
MODE 2 5
9 (
).
j MODE 2
,
.
j RESET 1 ST./STP.
4 ,
9 .
.
j MODE 2 ,
.
j RESET 1
ST./STP. 4
.
1. Casablanca
CAS GMT +0
8. Berlin
BER
2. Dublin
DUB GMT +0
9. Brussels
3. Lisabon
LIS
GMT +0
GMT +1:00
10. Copenhagen
4. London
LON GMT +0
11. Frankfurt
FRA
GMT +1:00
5. Munich
12. Luxembourg
LUX
GMT +1:00
6. Amsterdam
13. Lyon
LYN
GMT +1:00
7. Barcelona
14. Oslo
GR/CY 139
15. Paris
PAR
38. Singapore
SIN
GMT +8:00
16. Rome
GMT +1:00
39. Taipei
TPE
GMT +8:00
17. Stockholm
40. Seoul
SEL
GMT +9:00
18. Stuttgart
STR
GMT +1:00
41. Tokyo
19. Vienna
VIE
GMT +1:00
42. Melbourne
20. Zurich
43. Sydney
21. Athens
44. Noumea
22. Cairo
CAI
GMT +2:00
45. Auckland
AKL
CPT
GMT +2:00
46. Honolulu
24. Helsinki
HEL
GMT +2:00
47. Anchorage
25. Istanbul
IST
GMT +2:00
LAX
26. Jerusalem
JER
GMT +2:00
GMT +12:00
GMT -8:00
27. Moscow
50. Vancouver
YVR
28. Dubai
51. Denver
29. Karachi
KHI
GMT +5:00
52. Chicago
DEL
GMT +5:30
53. Mexico
31. Dhaka
JFK
GMT -5:00
32. Bangkok
55. Lima
LIM
GMT -5:00
33. Jakarta
JKT
GMT +7:00
56. Toronto
34. Beijing
BJS
GMT +8:00
57. Caracas
58. Santiago
SCL
36. Manila
37. Shanhai
RIO
GMT -8:00
GMT -4:00
GMT -3:00
j
MODE 2 ,
(DST).
j
RESET 1 ST./STP. 4 .
: ,
, .
140 GR/CY
j
MODE 2 ,
.
j ,
RESET 1 ST./STP. 4 ,
0.
j MODE 2 ,
.
j ,
RESET 1
ST./STP. 4 .
j MODE 2 , .
j ,
RESET 1
ST./STP. 4 .
j MODE 2 , .
RESET 1
ST./STP. 4 .
j Mode 2 , .
RESET 1
ST./STP. 4 .
j Mode 2 ,
. RESET 1
ST./STP. 4
.
j Mode 2 ,
.
GR/CY 141
j RESET 1 ST./STP.
4 / /.
j MODE 2 ,
.
j RESET 1
ST./STP. 4 12 24 .
j ALTI/BARO 3 ,
. .
Q
/
5 ,
.
:
5 .
j
MODE 2 , 5
9 ( ).
j ALTI/BARO 3 5
, 5 .
j 1 , 2 , 3 , 4 ,
5 .
142 GR/CY
Q /
. ,
.
j
MODE 2 , 5
9 ( ).
j MODE 2
,
.
j MODE 2 ,
/
.
j
RESET 1
ST./STP. 4 .
j ALTI/BARO 3 ,
.
GR/CY 143
Q
,
5 , 48
.
j
MODE 2 , 5
9 ( ).
j MODE 2
,
.
j MODE 2 ,
/ .
j
RESET 1
ST./STP. 4 .
j ALTI/BARO 3 ,
.
Q
j
MODE 2 , 5
ALM.
144 GR/CY
j ST./STP. 4
1 2.
j MODE 2
. hr.
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
.
5 .
j MODE 2 ,
.
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
.
j ALTI/BARO 3 ,
.
j RESET 1 ,
.
:
, 5 .
30
.
j 1 , 2 3 ,
.
j
ST./STP. 4 ,
Snooze ( ).
GR/CY 145
8 .
j
.
Q
j MODE 2 ,
5 ALM.
j RESET 1 2 ,
.
:
, 5 .
.
.
Q
.
,
. ,
0.
146 GR/CY
j
MODE 2 , 5
CHR.
j ST./STP. 4 ,
. ,
.
j 5
.
j ST./STP. 4 ,
.
j RESET 1 2 ,
.
: ,
,
, .
Q
10
.
j
MODE 2 , 5
CHR.
GR/CY 147
j
ST./STP. 4 ,
.
j RESET 1
.
10 .
10 5 .
.
j RESET 1
.
j ST./STP. 4 ,
.
j MODE 2 , 5
CHR.
j MODE 2 2 ,
.
LAP.
j RESET 1
ST./STP. 4 . ,
5 .
j ALTI/BARO 3 ,
.
j RESET 1 2 ,
.
148 GR/CY
Q
1. MODE 2 , 5
TMR.
2. MODE 2
2 . .
3. RESET 1 ST./STP. 4 ,
.
4. MODE 2 .
.
5. 3 4
.
6. ALTI/BARO 3 ,
.
7. ST./STP. 4 ,
.
8. ST./STP. 4 ,
.
: 10 , .
,
.
9.
. ,
5 .
GR/CY 149
10. ,
.
Q
:
60 .
j
MODE 2 , 5
WT.
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
.
:
.
/// .
: 5
.
j ALTI/BARO 3 ,
.
150 GR/CY
Q
: 1100h/Pa HI 5 .
: 300h/Pa LO 5 .
j
ALTI/BARO 3
hPa () mb ()
5 .
j ST./STP. 4 2 ,
hPa, mb inHg.
:
.
7 12 .
0H:
1H:
2H:
3H:
6H:
12H:
GR/CY 151
13 .
Q
,
.
.
.
j
ALTI/BARO 3 hPa () mb ()
inHg ( ) 5 .
j MODE 2 2 . .
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
.
j ,
152 GR/CY
MODE 2 .
j
ALTI/BARO 3 , .
Q
!
.
:
9164m/30065ft HI 5 .
:
706m/2316ft LO 5 .
j
ALTI/BARO 3 ALT 5 .
j ST./STP. 4 2 ,
(m)
(ft).
:
.
GR/CY 153
Q
. ,
.
, 0
, ,
.
.
j
ALTI/BARO 3 . 5
ALT.
j MODE 2 2 .
5 .
j RESET 1 ST./STP. 4 ,
.
j ,
MODE 2 .
j ALTI/BARO 3 , .
154 GR/CY
Q
(.. ).
j
ALTI/BARO 3 TRK 5 .
j RESET 1 ,
0.
j
ST./STP. 4 . TRK.
j
ST./STP. 4 .
j RESET 1 . 5
.
Q
:
. ,
.
GR/CY 155
=
=
=
3 .
.
.
,
24 .
Q
: ,
LCD .
156 GR/CY
+60C/140F HI 5 .
10C/14F LO 5 .
.
j
MODE 2 , 5
9 ( ).
j ST./STP. 4 3 ,
C () F
().
.
.
95% HI 5 .
25% LO 5 .
Q
/
, ,
.
GR/CY 157
/ /
j MODE 2 , 5
9 ( )
j RESET 1 . 5
.
j
, RESET 1 . 3 ,
.
/ /
/
j ALTI/BARO 3
ALT 5 .
j RESET 1 . 5
, .
j RESET 1 . 3 ,
.
/ /
/
j ALTI/BARO 3
hPa () mb ()
5 .
158 GR/CY
j
RESET 1 . 5
, .
j RESET 1 . 3 ,
.
Q
5 ,
.
5 , .
, .
,
,
.
.
Q
j
, .
j .
GR/CY 159
j
(: 3V
CR 2032). .
j
.
.
j ,
.
Q
j
,
.
j
, .
Q
.
.
160 GR/CY
.
,
.
.
2006/66/EC.
/
.
!
. .
: Cd = , Hg= , Pb = .
.
GR/CY 161
Q
,
www.milomex.com.
EMC
:
. : Z29592
:
12/2010
162 GR/CY
Einleitung
164 DE/AT/CH
Tragbare Wetterstation
Q Einleitung
Verwendung
1 Reset-Taste (Zurcksetzen)
2 Mode- Taste (Einstellen)
3 ALTI/BARO-Taste (Hhenmesser/Luftdruck)
4 ST./STP.-Taste (Start/Stopp)
5 Display
6 Wettersymbol
7 Balkenanzeige Luftdruckmesser
8 Temperatur-Anzeige
9 Datumsanzeige
10 Zeit-Anzeige
11 Tagesalarm-Anzeige
12 Luftfeuchtigkeits-Anzeige
13 Luftdruck-Trend-Anzeige
166 DE/AT/CH
Q Technische
Daten
Temperatur
Auflsung:
0,1C (0,1F)
Messbereich: 10 - +60C
14 - +140F
Luftfeuchtigkeit
Auflsung: 1% RH (% RH relative
humidity = % relative Luftfeuchtigkeit)
Messbereich:
25 - 99%
Hhenmesser
Auflsung:
1m
Messbereich: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
Luftdruckmesser
Auflsung: 0,1mb/hPa (millibar/
Hectopascal)
Messbereich:
300mb/hPa - 1100mb/hPa
Batterie: 1x Lithium Knopfzelle 3V
(CR 2032) (im Lieferumfang
enthalten)
DE/AT/CH 167
Q Lieferumfang
Allgemeine Sicherheitshinweise
J
Warnung! Lebens - und
Unfallgefahr fr Kleinkinder
und Kinder! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschtzen hufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
m
LEBENSGEFAHR! Batterien knnen verschluckt
werden, was lebensgefhrlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gert mangelt, oder die in
168 DE/AT/CH
J
J
ihren krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten eingeschrnkt sind, durfen das Gert nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine fur ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen. Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gert spielen.
Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es beschdigt ist. Beschdigte Gerte bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Verwenden Sie das Gert nicht in Krankenhusern
oder medizinischen Einrichtungen. Dieses kann dort zu
Funktionsstrungen von lebenserhaltenden Systemen
fuhren.
Setzen Sie das Gert
- keinen extremen Temperaturen,
- starken Vibrationen,
- starken mechanischen Beanspruchungen,
- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Andernfalls droht eine Beschdigung des Gertes.
Setzen Sie das Gert keinem extrem hohen elektro
magnetischen Feld aus. Dies kann die Funktion des
Gertes beeintrchtigen. Elektrostatische Aufladung
kann Funktionsstrungen zur Folge haben. Entfernen
Sie bei Funktionsstrungen die Batterie kurz und setzen
Sie diese erneut ein.
Beachten Sie, dass Beschdigungen durch unsachgeme
Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
DE/AT/CH 169
J Verwenden
Sie nur Batterien des gleichen Typs.
J Falls die Batterie in Ihrem Gert ausgelaufen sein sollte,
entnehmen Sie diese sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!
J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batteriesure spulen Sie
die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und/oder
suchen Sie einen Arzt auf!
Q Wetterstation
in Betrieb nehmen
Sprache/Uhrzeit/
Datum/Zeitzone vornehmen
j D
rcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
die Datumsanzeige 9 (Modus Wochentag) erscheint.
DE/AT/CH 171
j H
alten Sie die MODE-Taste 2 fr zwei Sekunden
gedrckt, um in den Einstellungs-Modus zu gelangen.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 oder die ST./STP.-Taste
4 , um die gewnschte Sprache fr die Datumsanzeige 9 zu whlen. Sie knnen zwischen Deutsch und
Englisch whlen.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um die Zeitzone
einzustellen.
j Sie knnen mit der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste
4 zwischen folgenden Zeitzonen whlen:
1. Casablanca
CAS GMT +0
19. Vienna
VIE
2. Dublin
DUB GMT +0
20. Zurich
21. Athens
3. Lisabon
LIS
GMT +0
GMT +1:00
4. London
LON GMT +0
22. Cairo
CAI
GMT +2:00
5. Munich
CPT
GMT +2:00
6. Amsterdam
24. Helsinki
HEL
GMT +2:00
7. Barcelona
25. Istanbul
IST
GMT +2:00
8. Berlin
BER
26. Jerusalem
JER
GMT +2:00
9. Brussels
27. Moscow
10. Copenhagen
28. Dubai
11. Frankfurt
FRA
GMT +1:00
29. Karachi
KHI
GMT +5:00
12. Luxembourg
LUX
GMT +1:00
DEL
GMT +5:30
13. Lyon
LYN
GMT +1:00
31. Dhaka
14. Oslo
32. Bangkok
15. Paris
PAR
GMT +1:00
33. Jakarta
JKT
GMT +7:00
16. Rome
34. Beijing
BJS
GMT +8:00
17. Stockholm
18. Stuttgart
STR
36. Manila
172 DE/AT/CH
GMT +1:00
GMT +1:00
37. Shanhai
38. Singapore
SIN
GMT +8:00
50. Vancouver
YVR
39. Taipei
TPE
GMT +8:00
51. Denver
40. Seoul
SEL
GMT +9:00
52. Chicago
41. Tokyo
53. Mexico
42. Melbourne
JFK
GMT -5:00
43. Sydney
55. Lima
LIM
GMT -5:00
44. Noumea
56. Toronto
45. Auckland
AKL
57. Caracas
46. Honolulu
58. Santiago
SCL
47. Anchorage
LAX
RIO
GMT +12:00
GMT -8:00
GMT -4:00
GMT -3:00
j D
rcken Sie die MODE-Taste 2 , um die Sommerzeit
(DST) einzustellen.
j Schalten Sie diese mit der RESET-Taste 1 oder ST./
STP.-Taste 4 ein bzw. aus.
Hinweis: Schalten Sie die Sommerzeit nur ein, wenn
Sie sich in einer Region befinden, in der eine Sommerzeitregelung gltig ist.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 erneut, um die
Sekunden einzustellen.
j Wenn die Sekundenanzeige blinkt, drcken Sie die
RESET-Taste 1 oder die ST./STP.-Taste 4 , um sie auf
0 zu setzen.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um die Minuten
einzustellen.
DE/AT/CH 173
j W
enn die Minutenanzeige blinkt, stellen Sie mit
der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste 4 den
gewnschten Wert ein.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um die Stunden
einzustellen.
j Wenn die Stundenanzeige blinkt, stellen Sie mit
der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste 4 den
gewnschten Wert ein.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um das Jahr
einzustellen. Stellen Sie mit der RESET-Taste 1 oder
ST./STP.-Taste 4 das aktuelle Kalenderjahr ein.
j Drcken Sie die Mode-Taste 2 , um den Monat
einzustellen. Stellen Sie mit der RESET-Taste 1 oder
ST./STP.-Taste 4 den aktuellen Kalendermonat ein.
j Drcken Sie die Mode-Taste 2 , um den Tag einzustellen.
Stellen Sie mit der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste
4 den aktuellen Kalendertag ein.
j Drcken Sie die Mode-Taste 2 , um das Datumsformat auszuwhlen.
j Whlen Sie mit der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste
4 zwischen den Formaten Monat/Tag oder Tag/
Monat.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um das Stundenformat
zu whlen.
174 DE/AT/CH
deaktivieren/aktivieren
ein-/ausschalten
j D
rcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
die Datumsanzeige 9 (Modus Wochentag) erscheint.
j Halten Sie die MODE-Taste 2 fr zwei Sekunden
gedrckt, um in den Einstellungs-Modus zu gelangen.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 so oft, bis Sie in die
Einstellung Tastenton-Funktion Ein/Ausschalten gelangen
(BEEP).
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste 4 ,
um den Tastenton ein- bzw. auszuschalten.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um den Einstellungs-Modus zu verlassen.
Q Automatische
Display Abschaltung/
Schlummerfunktion aktivieren
j D
rcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
die Anzeige ALM erscheint.
j Whlen Sie mit der ST./STP.-Taste 4 Tagesalarm 1
oder Tagesalarm 2 aus.
j Halten Sie die MODE-Taste 2 zwei Sekunden gedrckt.
Die Anzeige hr (Stundenanzeige) blinkt.
j Drcken Sie die Tasten RESET 1 bzw. ST./STP. 4 ,
um den gewnschten Wert einzustellen. Das Symbol
erscheint im Display 5 .
j Drcken Sie erneut die MODE-Taste 2 , um die Minuten
einzustellen.
j Drcken Sie die Tasten RESET 1 bzw. ST./STP. 4 ,
um den gewnschten Wert einzustellen.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um den
Einstellungs-Modus zu verlassen.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 , um den Tagesalarm
zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Hinweis: Bei eingeschaltetem Tagesalarm erscheint
DE/AT/CH 177
aktivieren
j D
rcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
die Anzeige ALM erscheint.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 2 Sekunden lang, um
den Stundenalarm ein- oder auszuschalten.
Hinweis: Bei eingeschaltetem Stundenalarm erscheint
im Display 5 das Symbol . Der Weckton ertnt zu
jeder vollen Stunde. Der Weckton ist ein einzelner Ton.
178 DE/AT/CH
Q Stoppuhr
verwenden
und abrufen
messen/speichern
j D
rcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
die Anzeige CHR erscheint.
j Drcken Sie die ST./STP.-Taste 4 , um die Stoppuhr zu
starten.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 , um eine Rundenzeit zu
messen. Die Rundennummer blinkt in der Zeit-Anzeige 10
und die Rundenzeit wird fr ca. 10 Sekunden im Display 5 angezeigt. Anschlieend luft die Zeit weiter.
j Drcken Sie erneut die RESET-Taste 1 , um eine weitere
Rundenzeit zu messen.
j Drcken Sie die ST./STP.-Taste 4 , um die Stoppuhr zu
stoppen.
Rundenzeiten abrufen
j Drcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
die Anzeige CHR erscheint.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 2 Sekunden lang, um
die Rundenzeiten abzurufen. Die Anzeige LAP blinkt.
j Whlen Sie mit der RESET-Taste 1 und der ST./STP.Taste 4 die gewnschten Rundenzeiten. Sobald das
Symbol erscheint, wird die gesamte gestoppte Zeit
im Display 5 angezeigt.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um wieder in
den Stoppuhr-Modus zu gelangen.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 2 Sekunden lang, um
die Rundenzeiten zu lschen.
180 DE/AT/CH
Q Countdownzhler
verwenden
Q Weltzeiten
anzeigen
verwenden
j D
rcken Sie so oft die ALTI/BARO-Taste 3 , bis die
Anzeigen hPa (Hectopascal) oder mb (Millibar) im
Display 5 erscheinen.
j Drcken Sie die ST./STP.-Taste 4 fr 2 Sekunden, um
zwischen den Einheiten hPa, mb und inHg zu whlen.
Hinweis: Die Wetterstation aktualisiert den Luftdruck
automatisch.
Die Wetterstation zeigt Ihnen in der Balkenanzeige 7 die
Luftdruckhistorie der letzten 12 Stunden an.
0H: aktueller Luftdruck
1H: Luftdruck vor einer Stunde
2H: Luftdruck vor zwei Stunden
3H: Luftdruck vor drei Stunden
6H: Luftdruck vor sechs Stunden
12H: Luftdruck vor zwlf Stunden
Die Wetterstation zeigt Ihnen ber die Luftdruck-TrendAnzeige 13 zustzlich den Luftdrucktrend an.
Q Luftdruckmesser
justieren
verwenden
184 DE/AT/CH
justieren
DE/AT/CH 185
j D
rcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 . Im Display 5
erscheint die Anzeige ALT.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 fr 2 Sekunden. Die
Hhenmesser-Anzeige im Display 5 blinkt.
j Drcken Sie die Tasten RESET 1 bzw. ST./STP. 4 ,
um den gewnschten Wert einzustellen.
j Drcken Sie bei Falscheingabe die MODE-Taste 2
und stellen einen neuen Wert ein.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um die
Einstellungen zu beenden.
Q Hhenunterschied
messen
j D
rcken Sie die RESET-Taste 1 . Im Display 5 erscheinen
die Minimal- und Maximal-Werte der Hhenmessung.
Q Wettervorhersage
Hinweis: Bitte achten Sie zustzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes. Sollte es zu Diskrepanzen
zwischen dem Gert und Ihrem lokalen Wetterdienst kommen,
richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst.
Symbol
Bedeutung
= sonnig
= leicht bewlkt
= bewlkt
= regnerisch
DE/AT/CH 187
ablesen
und Luftfeuchtigkeit
Luftfeuchtigkeit
Die Luftfeuchtigkeit wird dauerhaft angezeigt. Der Wert
wird mintlich aktualisiert.
Bei einer gemessenen Luftfeuchtigkeit von ber 95% wird
HI im Display 5 angezeigt.
Bei einer gemessenen Luftfeuchtigkeit von unter 25% wird
LO im Display 5 angezeigt.
Q Maximal-/Minimal-Werte
abrufen
Sie knnen sich die Maximal-/Minimal-Werte der gemessenen Luftfeuchtigkeit, Temperatur, des Luftdrucks und
Hhenmessers anzeigen lassen.
Max./Min. Temperatur/Luftfeuchtigkeit anzeigen
j Drcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
die Datumsanzeige 9 (Modus Wochentag) erscheint.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 . Das Display 5
zeigt die minimal und maximal gemessenen Werte
fr Temperatur und Luftfeuchtigkeit an.
j Drcken Sie bei angezeigten Minimal- und MaximalWerten die RESET-Taste 1 fr ca. 3 Sekunden, um die
Maximalwerte zurckzusetzen.
DE/AT/CH 189
Max./Min Temperatur/Luftfeuchtigkeit/
Hhenmesser anzeigen
j Drcken Sie so oft die ALTI/BARO-Taste 3 , bis im
Display 5 die Anzeige ALT erscheint.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 . Das Display 5
zeigt die minimal und maximal gemessenen Werte fr
Temperatur, Luftfeuchtigkeit und den Hhenmesser an.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 fr ca. 3 Sekunden, um
die Maximalwerte zurckzusetzen.
Max./Min. Temperatur/Luftfeuchtigkeit/
Luftdruck anzeigen
j Drcken Sie so oft die ALTI/BARO-Taste 3 , bis die
Anzeigen hPa (Hectopascal) oder mb (Millibar) im
Display 5 erscheinen.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 . Das Display 5
zeigt die minimal und maximal gemessenen Werte
fr Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck an.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 fr ca. 3 Sekunden, um
die Maximalwerte zurckzusetzen.
Q Batterieanzeige
Das Batteriesymbol
wird ebenfalls im Display 5
angezeigt, wenn Sie die Wetterstation bei sehr kaltem
Wetter verwenden. Wenn Sie wieder in einer wrmeren
Umgebungstemperatur sind, erlischt die Anzeige.
Wenn in extrem kalten Umgebungen die Wetterstation nicht
funktioniert, entnehmen Sie die Batterie und wrmen diese in
Ihrer Innenhand auf. Setzen Sie anschlieend die Batterie
wie im Kapitel Batterie wechseln beschrieben wieder ein.
Q Batterie
wechseln
j D
rehen Sie mit einer passenden Mnze den Deckel des
Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn, um diesen zu
ffnen.
j Nehmen Sie den Deckel ab.
j Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie und tauschen diese
gegen eine neue Batterie (Typ: Knopfzelle 3V Lithium
CR 2032) aus. Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt.
j Setzen Sie den Deckel auf das Batteriefach. Achten Sie
darauf, dass die Gummidichtung auf der Unterseite des
Deckels richtig sitzt.
j Drehen Sie mit einer passenden Mnze den Deckel im
Uhrzeigersinn, um diesen zu schlieen.
DE/AT/CH 191
Q Reinigung
und Pflege
DE/AT/CH 193
EMC
Produktbezeichnung:
Tragbare Wetterstation
Modell-Nr.: Z29592
Version: 12/2010
194 DE/AT/CH
IAN 58787
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
by ORFGEN Marketing
Last Information Update Stanje informacija
Versiunea informaiilor
Stand der Informationen: 12/2010
Ident.-No.: Z29592122010-7