1sh1f Instructiuni de Utilizare Filtre Biotec 12-18-36 Screenmatic

29323 OASE-GAW_Biotec_end:29323_GAW_Biotec
01.04.2009
11:15 Uhr
Biotec Screenmatic 12/18/36
Seite 2
12
JP
36
18
1200 x 800 x 760

mm
792 x 592 x 530

mm
220-240 V,
50 Hz
*100-110 V,
50-60 Hz
Schaltintervalle
30 s/
30 Min.
Intervale de
comutare
Preklopni intervali
Intervali
preklapljanja
Intervaly spnania
Spnac intervaly
Okresowe dziaanie
Kapcsolsi
intervallumok
Kytkentintervallit
Kopplingsintervall
Koblingsintervaller
Koblings-intervaller
Intervalli di
commutazione
Intervalos de
resposta
Intervalos de
conmutacin
Schakelintervallen
Intervalles de
commutation
Switching intervals
Anschlsse
1" 11/2"
Conexiuni
Prikljuci
Prikljuki
Prpojky
Ppojky
Przycza
Csatlakozk
Liitnnt
Anslutningar
Tilkoblinger
Tilslutninger
Allacciamenti
Conexes
Conexiones
Aansluitingen
Raccordements
Connections
100 mm
70 mm
Evacuare ap
Ispust vode
Izpust vode
Vtok vody
Vtok vody
Wylot wody
Vzkivezets
Veden poistoaukko
Vattenutlopp
Vannutlp
Vandudlb
Scarico dell'acqua
Sada de gua
Salida de agua
Wateruitlaat
Sortie d'eau
Water outlet
Wasserauslass
Filter (blau)
18
()
()
()
()
Filtru (albastru)
Plavi filtar
Filter (moder)
Filtre (modr)
Filtry (modr)
Filtr (niebieski)
Szr (kk)
Suodatin (sininen)
Filter (bltt)
Filter (bl)
Filter (blt)
Filtro (blu)
Filtro (azul)
Filtro (azul)
Filter (blauw)
Filtre (bleu)
Filter (blue)
Filter (rot)
Spezialgranulat
18
()
()
()
()
Filtru (rou)
Crveni filtar
Filter (rde)
Filtre (erven)
Filtry (erven)
Filtr (czerwony)
18 kg
6 kg
3 kg
max. 23000 l/h
max. 12000 l/h
max. 10000 l/h
Debitul de ap
Protok vode
Vodni pretok
Prietok vody
Prtok vody
Przepyw wody
Vztfolys
Veden lpivirtaus
Vattenflde
Vanngjennomstrmning
Vandgennemstrm
ning
Flusso d'acqua
Caudal
Caudal de agua
Doorstromend
water
Dbit d'eau
Water flow
Wasserdurchfluss
Granulaie special
Specijalni granulat
Posebni granulat
pecilny granult
Speciln granult
Granulat filtracyjny
Specilis granultum
Erikoisgranulaatti
Suodatin
(punainen)
Szr (piros)
Specialgranulat
Spesialgranulat
Specialgranulat
Granulato speciale
Granulado especial
Granulado especial
Speciaal granulaat
Granuls spciaux
Special granules
Filter (rd)
Filter (rd)
Filter (rdt)
Filtro (rosso)
Filtro (vermelho)
Filtro (rojo)
Filter (rood)
Filtre (rouge)
Filter (red)
mit Fischbesatz
70 m
30 m
25 m
cu populaie
piscicol
s ribama
z ribjim staleem
s rybacou nsadou
s ryb obsdkou
z zarybieniem
halllomnnyal
Kalojen kanssa
med fisk
med fiskebestand
med fiskebestand
con pesci
com peixes
Con peces
Met visbestand
avec poissons
With fish population
bez rybacej nsady
Pos: 6 /Alle Produkte/===Querformat -> Hochformat=== @ 0\mod_1127735629838_0.doc @ 6912
Pos: 5 /Alle Produkte/Japanversion Trafo @ 2\mod_1134548168323_811.doc @ 11751
* Attention! Only connect the Japanese unit version to a Japanese power mains in accordance with the technical data on the type plate of the safety transformer.
bez ryb obsdky
bez zarybienia
halllomny nlkl
Ilman kaloja
utan fisk
uten fiskebestand
uden fiskebestand
senza pesci
sem peixes
Sin peces
Zonder visbestand
sans poissons
Without fish
population
ohne Fischbesatz
140 m
60 m
50 m
fr populaie
piscicol
bez riba
brez ribjega stalea
* Achtung! Die Japanversion dieses Gertes darf nur gem den technischen Daten auf dem Typenschild des Sicherheitstransformators an ein japanisches Stromnetz angeschlossen werden.
Biotec
Screenmatic
792 x 592 x 430

mm
Prim.: AC
230 V, 50 Hz
Sec.: DC
12 V, 4,5 VA
RC
RUS
UA
BG
Nazivni napon
Dimenzije
Dimensiuni
HR
RO
Tensiune nominal
Varnostni
transformator
Sigurnosni
transformator
Menovit naptie
Nazivna napetost
Bezpenostn
transformtor
Rozmery
Dimenzije
SK
SLO
Transformator de
protecie
Jmenovit napt
Bezpenostn
transformtor
CZ
Rozmry
Wymiary
Napicie
znamionowe
Transformator
zabezpieczajcy
PL
Nvleges feszltsg
Biztonsgi
transzformtor
Mretek
Nimellisjnnite
Suojamuuntaja
Mitat
Mrkspnning
Skerhetstransformator
FIN
Nominell spenning
Sikkerhetstransformator
Ml
Mtt
Mrkespnding
Dimensioner
Tensione nominale
Trasformatore di
sicurezza
Sikkerhedstransfor
mator
Dimensioni
DK
Tenso nominal
Transformador de
segurana
Dimenses
Tensin nominal
Transformador de
seguridad
Nominale spanning
Veiligheidstransfor
mator
Afmetingen
Tension nominale
Transformateur de
scurit
Dimensiones
Dimensions
Nennspannung
Rated voltage
Sicherheitstransformator
Safety transformer
Dimensions
NL
Abmessungen
GB
Technische Daten
Pos: 2 /Filter/Biotec Sreenmatic/Technische Daten Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795436945_0.doc @ 10534
Pos: 7 /Filter/Biotec Sreenmatic/Seite 4 Grafiken Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795429476_0.doc @ 10484
Pos: 8 /Alle Produkte/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631

Pos: 9 /Alle Produkte/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
Pos: 10 /Alle Produkte/01===D===1. Sprache @ 0\mod_1126798213060_0.doc @ 5663

-
Pos: 11 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_6.doc @ 31662
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gert vertraut. Beachten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise fr den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gert drfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgefhrt werden.
Pos: 12 /Filter/Biotec Sreenmatic/Bestimmungsgeme Verwendung Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795398537_6.doc @ 10209
Bestimmungsgeme Verwendung
Die Baureihe Biotec 12/18/36 Screenmatic, im weiteren Gert genannt, ist ausschlielich zur mechanischen und
biologischen Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz bei einer Wassertemperatur von mindestens
+8C zu verwenden. Der Sicherheitstransformator darf nur bei einer Umgebungstemperatur von -10C bis +40C
betrieben werden.
Pos: 13 /Pumpen/Schlammsauger/Alle Pumpen/Schlammsauger/Geeignet fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654_6.doc @ 7331
Das Gert ist geeignet fr den Einsatz an Schwimm- und Badeteichen (A) unter Einhaltung der nationalen Errichtervorschriften.
Pos: 14 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgem. Verwendung @ 0\mod_1125572367359_6.doc @ 1165
Nicht bestimmungsgeme Verwendung

Es knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und unsachgemer Behandlung Gefahren von diesem Gert
fr Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
Pos: 15 /Alle Produkte/CE-Herstellererklrung Pumpen @ 0\mod_1125572816203_6.doc @ 1189
CE-Herstellererklrung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) erklren
wir die Konformitt. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
Pos: 16 /Filter/Biotec Sreenmatic/EN-Normen Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795419819_0.doc @ 10409
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pos: 17 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\mod_1147355985402_6.doc @ 18031
Unterschrift:
Pos: 18 /Alle Produkte/Sicherheitshinweise @ 6\mod_1174479103986_6.doc @ 33732
Sicherheitshinweise
Die Firma OASE hat dieses Gert nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem knnen von diesem Gert Gefahren fr Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gert
unsachgem bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Aus Sicherheitsgrnden drfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mgliche Gefahren nicht erkennen knnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gert nicht
benutzen!
Pos: 19 /Filter/Biotec Sreenmatic/Die Kombination von Wasser und Elek.Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795400428_6.doc @ 10234
Die Kombination von Wasser und Elektrizitt kann bei nicht vorschriftsmigem Anschluss oder unsachgemer
Handhabung zu ernsthafter Gefahr fr Leib und Leben fhren.
Achtung! Gefahr elektrischer Stromschlge. Auf eine trockene Umgebung der Kabelanschlussstellen achten.
Der im Lieferumfang enthaltene Trafo und die Steckverbindungen der Stromleitungen sind nicht wasserdicht, sondern
lediglich regen- und spritzwassergeschtzt. Sie drfen nicht innerhalb des Wassers verlegt bzw. montiert werden.
Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschtzt, so dass Beschdigungen ausgeschlossen sind. Betreiben Sie das Gert nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt. Diese muss nach
den jeweils gltigen nationalen Vorschriften errichtetet sein. Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter durchgehend bis
zum Gert gefhrt wird. Verwenden Sie ausschlielich Installationen, Adapter, Verlngerungs- oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die fr den Aueneinsatz zugelassen sind! Netzanschlussleitungen drfen keinen geringeren
Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F. Verlngerungsleitungen mssen der
DIN VDE 0620 gengen. Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden. Stellen Sie sicher, dass das Gert ber
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert
ist. Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken mssen den nationalen und internationalen
Errichterbestimmungen entsprechen. Der Sicherheitstransformator muss einen Mindestabstand von 2 m in Deutschland und 2,5 m in der Schweiz zum Teichrand haben. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit
dem Typenschild auf der Verpackung bzw. auf dem Gert. Bei defektem Kabel oder Gehuse darf das Gert nicht
betrieben werden! Netzstecker ziehen! Tragen bzw. ziehen Sie das Gert nicht an der Anschlussleitung. Betreiben Sie
das Gert ausschlielich mit dem zugehrigen Sicherheitstransformator aus dem Lieferumfang. ffnen Sie niemals
das Gehuse des Gertes oder dessen zugehrige Teile, wenn nicht ausdrcklich in der Gebrauchsanweisung darauf
hingewiesen wird. Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Gerte und von diesem Gert,
bevor Sie Arbeiten am Gert durchfhren! Ein Wechsel der Netzanschlussleitung ist nicht mglich, bei Beschdigung
der Leitung ist der Screenmatic-Einsatz auszutauschen! Niemals technische nderungen am Gert vornehmen. Nur
Original-Ersatzteile und -Zubehr verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchfhren
lassen. Filtern Sie niemals andere Flssigkeiten als Wasser! Der Filter darf in keinem Fall berlaufen. Es besteht die
Gefahr der Teichentleerung. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Fachmann!
Pos: 20 /Filter/Biotec Sreenmatic/Montage Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133799284543_6.doc @ 10559
Montage (A)
Verlegen Sie die Abflussrohre fr den Wasserauslass zum Teich und fr den Reinigungsauslass zu Kanalisation oder
Blumenbeet mit ausreichendem Geflle. Stellen Sie das Gert berflutungssicher auf einen ebenen und festen Untergrund (A1). Bei Montage eines OASE UVC-Vorklrgerts (z. B. Bitron) das Gert mindestens 2 m vom Teichrand
aufstellen (A1). Den Trafo mindestens 2 vom Teichrand entfernt berflutungssicher platzieren (A1). Achten Sie auf
einen ungehinderten Zugang zum Deckel, um Arbeiten am Gert durchfhren zu knnen. Schlauch auf die Stufenschlauchtlle schieben (A2) bzw. aufdrehen und mit Schlauchklemme sichern. Flachdichtung auf die Stufenschlauchtlle schieben, die Stufenschlauchtlle in die Einlaufffnung des Filterghuses stecken und von innen den Wassereinlaufstutzen fest aufschrauben (A2). Den zweiten Wassereinlauf mit der geschlossenen Schlauchtlle verschlieen
(auer bei Montage eines OASE UVC-Vorklrgerts, z. B. Bitron). Den Schlauch trittfest und knicksicher verlegen und
an die Pumpe anschlieen.
Pos: 21 /Filter/Biotec Sreenmatic/Inbetriebnahme Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795407022_6.doc @ 10284
Inbetriebnahme (B)
Pumpe einschalten, den Deckel des Gerts ffnen, den Wasserstrahl mit dem Regler am Wasserverteiler (B2) so
einstellen, dass er im ersten Drittel des Siebs auftrifft. Deckel schlieen, Anschlussleitung des Motors mit dem Trafo
verbinden und Netzstecker einstecken (B1). Das Gert arbeitet automatisch, die Reinigung erfolgt halbstndlich.
Hinweis: Der Biotec-Filter ist ein biologisches FiItersystem und bentigt bei Neuinstallation einige Wochen bis zur
vollen biologischen Wirksamkeit.
Pos: 22 /Filter/Biotec Sreenmatic/Reinigung Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795411709_6.doc @ 10334
Reinigung und Wartung (C)

Sicherheitshinweise zuvor beachten! Vor Arbeitsbeginn immer Netzstecker der Pumpe und der Screenmatic ziehen (B3)! Reinigen Sie den Filter nur nach Bedarf, zur optimalen Entwicklung der Filterbiologie verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel, da diese die Bakterien in den Filterschumen abtten.
Screenmatic-Sieb reinigen und wechseln
Den Deckel des Gerts ffnen, Auffangbehlter entnehmen und entleeren (C1). Falls ntig, den Screenmatic-Einsatz
herausnehmen (C2). Dazu den Siebeinsatz hochklappen, den Dichtstopfen des Anschlusskabels von der Behlterwand nach innen lsen, Anschlusskabel durch die Behlterwand nach innen durchziehen, die seitlichen Rasthaken am
Screenmatic-Einsatz eindrcken und diesen herausnehmen. Beim Biotec 36 die Screenmatic-Einheit nach hinten
drcken (C2) und dann herausnehmen. Am Seitenteil ohne Motor die seitlichen Schrauben lsen (C3), Seitenteil
abnehmen, Spannhebel lsen (C4) und das Screenmatic-Sieb nach vorne abziehen. Den Screenmatic-Einsatz und die
Abstreifer reinigen und das Sieb grndlich von beiden Seiten unter flieendem Wasser aussplen. Ntigenfalls das
Sieb austauschen. Den Screenmatic-Einsatz in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren, Anschlusskabel durch die
ffnung in der Behlterwand fhren und diese mit dem Dichtstopfen verschlieen.
Filterschume reinigen und wechseln, Substratrohre reinigen oder Substrat wechseln
Deckel des Gerts ffnen, den Siebeinsatz nach oben klappen (C5). Zur mechanischen Reinigung der Filterschume
das Reinigungswerkzeug auf eine Schaumstoffhalterung setzen und die Schaumstoffeinstze mehrmals zusammenpressen, falls ntig, die Filterschume herausnehmen (C6) und unter klarem Wasser reinigen. Die Trennwand zwischen Filter- und Substratkammer entfernen. Den Reinigungsauslass mit dem Absperrschieber ffnen, bis das Wasser
vollstndig abgeflossen ist, wieder schlieen und die Pumpe solange einschalten, bis der Filter vollstndig mit Teichwasser gefllt ist. Erneut den Reinigungsauslass ffnen und das Wasser ablassen. Diesen Klarsplvorgang 2-3 mal
wiederholen. Die Substratrohre entnehmen, unter flieendem Wasser reinigen oder das Substrat austauschen. Die
Substratrohre wieder in die Fhrungen einsetzen, die Trennwand wieder einsetzen, den Siebeinsatz wieder nach
unten klappen und den Deckel des Filters schlieen, Pumpe wieder einschalten (B3).
Pos: 23 /Filter/Biotec Sreenmatic/Lagern Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795409287_6.doc @ 10309
Lagern/berwintern
Bei Wassertemperaturen unter 8 C oder sptestens bei zu erwartendem Frost mssen Sie das Gert auer Betrieb
nehmen. Das Gert entleeren, eine grndliche Reinigung durchfhren und dabei auf mgliche Schden berprfen.
Alle Schaumstoffeinstze und die Substratrohre entfernen und reinigen, trocken und frostfrei lagern. Den Netzstecker
nicht ins Wasser tauchen! Der Aufbewahrungsort muss fr Kinder unzugnglich sein. Decken Sie den Filterbehlter so
ab, dass kein Regenwasser eindringen kann. Entleeren Sie smtliche Schluche, Rohrleitungen und Anschlsse
soweit wie mglich.
Pos: 24 /Filter/Biotec Sreenmatic/Verschleiteile Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795416960_6.doc @ 10384
Verschleiteile
Filterschume, Substratfilter und Screenmatic-Sieb sind Verschleiteile und unterliegen nicht der Gewhrleistung. Der
Trafo und der Screenmatic-Antrieb sind bei Beschdigung der Leitungen oder des Gehuses nicht reparaturfhig und
mssen deshalb ausgetauscht werden.
Pos: 25 /Filter/Biotec Sreenmatic/Entsorgung Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795402397_6.doc @ 10259
Entsorgung
Das Gert ist gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhndler.
Pos: 26 /Filter/Biotec Sreenmatic/Strung Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795414272_6.doc @ 10359
- GB Strungen
Strung
Das Gert reinigt nicht zufrieden stellend
Kein Wasseraustritt aus Teicheinlauf
Ursache
Abhilfe
Gert noch nicht lange in Betrieb
Die vollstndige biologische Reinigungswirkung wird erst nach einigen Wochen erreicht
Zum schnellen Aufbau von Filterbakterien
den biologischen Starter OASE Biokick verwenden
Pumpenleistung nicht passend
Pumpenleistung neu einstellen
Wasser ist extrem verschmutzt
Algen und Bltter aus dem Teich entfernen,

Wasser tauschen
Fisch- und Tierbestand zu hoch
Richtwert: ca. 60 cm Fischlnge auf 1 m

Teichwasser
Screenmatic-Sieb ist verstopft
Screenmatic-Sieb subern oder austauschen
Filterschume sind verschmutzt
Filterschume reinigen oder austauschen
Netzstecker der Pumpe nicht angeschlossen
Netzstecker der Pumpe anschlieen
Teicheinlauf verstopft
Teicheinlauf reinigen
Pos: 27 /Alle Produkte/02===GB=== @ 0\mod_1126216725355_0.doc @ 3099
- GB Pos: 28 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_121.doc @ 31663
Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to
the safety information for the correct and safe use of the unit.
Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the
unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Intended use
The Biotec 12/18/36 Screenmatic series, in the following text termed unit, is exclusively intended for the mechanical
and biological cleaning of garden ponds with or without fish population at a minimum water temperature of +8C.
Ensure that the safety transformer is only operated at ambient temperatures of -10C to +40C.
The unit is suitable for use for swimming and bathing ponds (A) in accordance with the national installer regulations.
Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of
misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void.
CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Signature:
Safety information
OASE has manufactured this unit according to the current state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit!
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly connected or
misused.
Attention! Danger of electric shock. Ensure that the cable connection points and their surroundings are dry.
The transformer and the plug connectors of the power cables supplied are not water-tight, but only rain and splashproof. Do not route or fit in the water. Protect the plug connection from moisture. Protect the connection cable when
burying to avoid damage. Only operate the unit when plugged into an earthed socket. The latter must have been
installed in accordance with the valid national regulations. Ensure that the protective earth wire is led to the unit. Only
use electrical equipment, adapters, extension or connection cables with an earthed contact which are approved for
outside use. Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the
identification H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620. Only use cables when unwound prior to use.
Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max. 30 mA via a residual current-operating system (FI or
RCD resp.). Electrical installations in garden ponds and swimming ponds must meet the national and international
7
- GB regulations valid for installers. Ensure that the safety transformer is located at a minimum spacing from the pond edge
of 2 m (in Germany) and 2.5 m in Switzerland. Compare the electrical values of the power supply with those on the
type plate on the packaging or on the unit itself. Never operate the unit if the cable or housing are defective! Disconnect the power! Do not carry or pull the unit by the connection cable. Only use the unit with the attendant safety transformer contained in our scope of delivery. Never open the unit housing or its attendant components, unless this is
explicitly mentioned in the operating instructions. Always disconnect the power supply of all units located in water and
of this unit prior to performing work on the unit! The power cable cannot be replaced, if damaged, the entire Screenmatic insert has to be replaced! Never carry out technical changes to the unit. Only use original spare parts and accessories. Only allow authorised customer service outlets to perform repairs. Never use the system for filtering fluids other
than water! Ensure that the filter will not overflow. Danger of completely emptying the pond. For your own safety,
consult an expert when you have questions or encounter problems!
Installation (A)
Lay the outlet pipes for the water outlet into the pond and for the drain outlet into the sewage system or flower bed with
a sufficient gravity. Ensure that the unit is placed at a flood protected place and on firm ground (A1). When installing an
OASE UVC pre-clarifying unit (e.g. Bitron), place the unit at a minimum distance of 2 m from the pond edge (A1). Place
the transformer at a minimum distance of 2 m from the pond edge at a flood protected place (A1). Ensure unrestricted
access to the cover to be able to carry out work on the unit. Push (A2) or turn the hose onto the stepped hose nozzle
and secure with a hose clip. Push the flat sealing ring on the stepped hose connection, insert the stepped hose connection into the inlet opening of the filter housing, and screw-tighten the water inlet socket from inside (A2). Close the
second water inlet with the closed hose nozzle (except when fitting a OASE UVC pre-clarifying unit, e.g. Bitron). Lay
the hose such that it will not deform when walked on, avoid kinks and connect it to the pump.
Start-up (B)
Switch on the pump, open the unit cover, set the water jet using regulator at the water distributor (B2) such that it hits
the first third of the screen. Close the cover, connect the motor connection cable to the transformer, connect power
plug (B1). The unit functions automatically, cleaning is every 30 minutes. Note: The Biotec filter is a biological filter
system and requires several weeks after its first installation to reach its full biological effect.
Pos: 39 /Filter/Biotec Sreenmatic/Reinigung 1 Biotec Screenmatic @ 3\mod_1153230767188_121.doc @ 19383
Maintenance and cleaning ( C )

Adhere to the safety information given above! Always unplug the power cables of the pump and of the Screenmatic
prior to starting work (B3)! Only clean the filter when required, do not use chemical cleaning agents to permit the filter
biology to optimally develop, knowing that cleaning agents kill the bacteria in the foam filters.
Clean and change the Screenmatic screen
Open the unit cover, remove and empty out the collection container (C1). If required, rmove the Screenmatic insert
(C2). For this purpose, tilt up the screen insert, loosen the sealing plug of the power cable from the container wall
inward, pull the power cable inward through the container wall, press in the lateral engagement hooks on the Screenmatic insert and remove same. Press the Screenmatic unit of Biotec 36 to the rear (C2), then remove. Undo the lateral
screws (C3) from the side section without motor, remove side section, release the clamping lever (C4), and remove the
Screenmatic screen to the front. Thoroughly clean the Screenmatic screen, the strippers, and the screen from both
sides under running water. Replace the screen, if necessary. Reassemble the Screenmatic insert in the reverse order,
lead the power cable through the opening in the container wall and close the wall using the sealing plug.
Clean and replace the foam filters, clean the substrate tubes or change the substrate
Open the unit cover and tilt the screen insert upward (C5). To mechanically clean the foam filters, place the cleaning
tool on a foam holder and compress the foam inserts several times; if necessary, remove the foam filters (C6) and
rinse with clean water. Remove the separating plate between the filter and substrate chamber. Open the cleaning
outlet using the slide valve until the water has completely drained, close and switch the pump on until the filter is
completely filled with pond water. Open the cleaning outlet again and drain the water. Repeat rinsing 2 3 times.
Remove the substrate pipes, clean under running water, or replace the substrate. Re-insert the substrate tubes in the
guides, refit the separating plate, tilt the screen insert down again and close the filter cover, then switch the pump on
again.
Storage/Over-wintering
Put the unit out of operation at water temperatures below 8 C or, at the latest, when freezing temperatures are to be
expected. Drain and thoroughly clean the unit, check for damage. Remove, clean, dry and store all foam inserts and
substrate tubes in a frost-free environment. Do not immerse the power plug in the water! Ensure that the storage place
is inaccessible to children. Cover the filter container such that the ingress of rain water is excluded. Drain all hoses,
pipes and connections as far as possible.
Wearing parts
Foam filters, substrate filters and the Screenmatic screen are wearing parts and are, therefore, not covered by our
warranty. Neither the transformer nor the Screenmatic drive can be repaired in the event of damage to the cables or
the housing and have to be replaced.
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. Ask your specialist dealer.
Malfunctions
Malfunction
Cause
Remedy
Unit cleaning performance not satisfactory
Unit has been in operation only for a short time
The complete biological cleaning effect is

only achieved after several weeks
Use the OASE Biokick biological starter for a
fast growth of filter bacteria
Inadequate pump capacity
Readjust the pump capacity
Water extremely soiled
Remove algae and leaves from the pond,

perform a partial water change
No water outlet from the pond inlet
Excessive fish and animal population
Guide value: approx. 60 cm fish length in 1 m

pond water
Screenmatic screen is clogged
Clean or replace the Screenmatic screen
Foam filters soiled
Clean or replace filter foams
Pump power supply not connected
Connect pump power supply
Pond inlet blocked
Clean pond inlet
Pos: 44 /Alle Produkte/03===F=== @ 0\mod_1126476126844_0.doc @ 4432
Remarques concernant cette notice demploi

Avant la premire utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter imprativement les indications de scurit relatives une utilisation correcte et en toute scurit.
Prire de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propritaire, transmettre galement cette notice d'emploi. Tous les travaux effectus avec cet appareil devront tre excuts conformment aux
directives ci-jointes.
Utilisation conforme la finalit

La srie Biotec 12/18/36 Screenmatic, dnomme ci-aprs "appareil", est destine uniquement au nettoyage mcanique et biologique d'tangs/bassins de jardin avec ou sans poissons pour une temprature de l'eau d'au moins +8C.
Le transformateur de scurit ne doit tre utilis qu' une temprature ambiante comprise entre -10C et +40C.
Cet appareil est conu pour tre utilis dans des bassins et des piscines (A) dans le respect de prescriptions nationales de construction.
Utilisation non conforme la finalit

En cas d'utilisation non conforme la finalit et de manipulation non approprie de cet appareil, des risques pour les
personnes peuvent en rsulter. Toute utilisation non conforme la finalit entrane l'annulation de notre responsabilit
ainsi que de l'autorisation d'exploitation gnrale.
Dclaration du fabricant CE
Nous dclarons la conformit par rapport la directive CE concernant la compatibilit lectromagntique (89/336/CEE)
ainsi que par rapport la directive basse tension (73/23/CEE). Les normes harmonises suivantes ont t appliques :
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Signature:
Indications de scurit
La socit OASE a construit cet appareil selon l'tat actuel des connaissances techniques et les consignes de scurit
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent maner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilis de manire non approprie voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de scurit ne sont pas
respectes.
Pour des raisons de scurit, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'tant
pas en mesure de reconnatre les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont
pas autoriss utiliser cet appareil !
La combinaison d'eau et d'lectricit peut entraner des dangers srieux pour la sant et la vie des personnes lors
d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inapproprie.
Attention ! Danger d'lectrocution. Veiller ce que les points de branchement de cble soient maintenus au
sec.
Le transformateur et les raccordements fiches des lignes lectriques faisant partie des fournitures ne sont pas
tanches, mais simplement protgs contre l'eau de pluie et les projections d'eau. Ils ne doivent tre poss voire
monts qu'en dehors de l'eau. S'assurer que la prise est l'abri de l'humidit. Protger le cble de raccordement afin
qu'il ne soit pas endommag. Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant quipe d'un contact de mise
9
la terre. Cette dernire devra tre installe selon les rglements nationaux en vigueur. Prire de s'assurer que la prise
de terre est connecte sans interruption jusqu' l'appareil. N'employer que des installations, des adaptateurs, des
conduites de prolongement et de raccordement avec contact de mise la terre, rservs une utilisation en extrieur !
La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas tre infrieure celle des cbles souples sous caoutchouc portant l'identification H05RN-F. Les cbles de rallonge doivent tre conformes DIN VDE 0620. N'employer les
lignes qu'en tat droul. S'assurer que l'installation lectrique (FI, voire RCD) est quipe d'une protection diffrentielle de 30 mA maximum. Les installations lectriques des tangs de jardins et des bassins doivent correspondre aux
rglements d'installation internationaux et nationaux. Le transformateur de scurit doit disposer d'un cart minimum
de 2 m en Allemagne et de 2,5 m en Suisse par rapport au bord du bassin. Comparer les donnes lectriques du
rseau d'alimentation avec celles indiques sur la plaque signaltique de lemballage ou sur l'appareil. Ne pas utiliser
l'appareil avec un cble ou un carter dfectueux ! Retirer la prise secteur ! Ne pas porter ni tirer l'appareil par le cble
de raccordement. Utiliser l'appareil exclusivement avec le transformateur de scurit correspondant faisant partie des
fournitures. Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressment indiqu
dans la notice d'emploi. Toujours retirer la prise secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau et de cet appareil
avant de procder des travaux sur cet appareil ! Un remplacement de la ligne de raccordement au rseau est impossible, remplacer l'lment Screenmatic en cas d'endommagement de la ligne ! Ne jamais procder des modifications
techniques sur lappareil. N'utiliser que des pices de rechange et des accessoires d'origine. Ne faire effectuer les
rparations que par le SAV autoris. Ne jamais filtrer des liquides autres que de l'eau ! Le filtre ne doit jamais dborder. Risque de danger de vidange de l'tang/bassin. En cas de questions et de problmes, prire de vous adresser
un spcialiste et ce, pour votre propre scurit !
Montage (A)
Poser les tuyaux d'coulement pour la sortie d'eau vers l'tang/bassin et pour l'vacuation de nettoyage vers la canalisation ou un parterre de fleurs avec une pente suffisante. Placer l'appareil l'abri des inondations sur un sol plan et
solide (A1). Lors du montage d'un appareil de prclarification UVC OASE (par ex. Bitron), placer l'appareil au
moins 2 m de la berge de l'tang/bassin (A1). Placer le transformateur au moins 2 m de la berge de l'tang/bassin et
l'abri des inondations (A1). Veiller laisser un accs libre au couvercle afin de pouvoir effectuer des travaux sur
l'appareil. Engager le tuyau sur l'embout olive gradu en le faisant glisser (A2) ou tourner, puis le fixer au moyen d'un
collier de serrage. Enfiler une garniture plate sur l'embout olive gradu, placer l'embout olive gradu dans l'ouverture d'alimentation du carter de filtre et serrer fermement le manchon d'entre d'eau par l'intrieur (A2). Obturer la
deuxime arrive d'eau avec l'embout olive ferm (sauf pour le montage d'un OASEappareil de prclarification UVC
par ex. Bitron). Poser le tuyau de manire ce qu'il ne soit ni cras ni pli, puis le raccorder la pompe.
Mise en service (B)

Mettre la pompe en circuit, ouvrir le couvercle de l'appareil, rgler le jet d'eau avec le rgulateur du distributeur d'eau
(B2) de telle sorte qu'il s'coule sur le premier tiers du tamis. Refermer le couvercle, connecter la ligne de raccordement du moteur avec le transformateur et brancher la prise de secteur (B1). L'appareil fonctionne automatiquement, le
nettoyage s'effectue toute les demi-heures. Remarque : Le filtre Biotec est un systme de filtrage biologique et ncessite quelques semaines lors d'une nouvelle installation pour atteindre sa pleine efficacit biologique.
Nettoyage et entretien (C)

Respecter auparavant les informations de scurit ! Avant de procder des travaux, toujours retirer la prise de
secteur de la pompe et du Screenmatic (B3)! Nettoyer le filtre uniquement en cas de besoin, pour un dveloppement
optimal de la biologie de filtrage ne pas employer de produits de nettoyage chimiques, car ces derniers entranent la
destruction des bactries se trouvant dans les mousses filtrantes.
Nettoyage et remplacement du tamis Screenmatic
Ouvrir le couvercle de l'appareil, retirer et vider le rcipient collecteur (C1). Si ncessaire, retirer l'lment Screenmatic (C2). Pour cela rabattre le tamis vers le haut, retirer vers l'intrieur le bouchon d'tanchit du cble de raccordement de la paroi du rcipient, enfoncer les crochets latraux de l'lment Screenmatic et le retirer. Avec Biotec 36,
pousser lunit Screenmatic vers larrire (C2) et ensuite la retirer. Sur le ct sans moteur, dvisser les vis latrales
(C3), retirer le ct, dbloquer le levier (C4) et retirer le tamis Screenmatic par l'avant. Nettoyer l'lment Screenmatic
et le racleur et bien rincer le tamis des deux cts l'eau courante. Si ncessaire, remplacer le tamis. Remonter
l'lment Screenmatic dans le sens inverse, faire passer le cble de raccordement travers l'ouverture de la paroi du
rcipient et la fermer avec le bouchon d'tanchit.
Nettoyage et remplacement des mousses filtrantes, nettoyage des tubes substrat ou remplacement du
substrat
Ouvrir le couvercle de l'appareil, rabattre le tamis vers le haut (C5). Pour un nettoyage mcanique des mousses
filtrantes, placer l'outil de nettoyage sur un support de mousse et presser plusieurs fois les inserts de mousse les uns
contre les autres, si ncessaire, retirer les mousses filtrantes (C6) et les nettoyer l'eau claire. Retirer l'lment de
sparation entre le compartiment de filtrage et le compartiment substrat. Ouvrir l'vacuation de nettoyage avec la
vanne d'arrt, jusqu' ce que l'eau se soit compltement coule, refermer et remettre la pompe en circuit jusqu' ce
que le filtre soit entirement rempli avec l'eau de l'tang/bassin. Ouvrir nouveau l'vacuation de nettoyage et laisser
l'eau s'couler. Rpter cette opration de rinage 2 3 fois. Retirer les tubes substrat et les nettoyer l'eau courante ou remplacer le substrat. Replacer les tubes substrat dans les guidages, remettre l'lment de sparation en
place, rabattre le tamis vers le bas et refermer le couvercle du filtre, mettre la pompe en circuit (B3).
10
- NL Stockage/Entreposage pour l'hiver

Mettre l'appareil hors service si la temprature de l'eau descend au-dessous de 8 C, ou en cas de risque de gel. Vider
l'appareil, effectuer un nettoyage approfondi et vrifier la prsence ventuelle de dommages. Retirer tous les inserts
de mousse et les tubes substrat, les nettoyer et les entreposer au sec et l'abri du gel. Ne pas immerger la prise de
secteur ! Le lieu de stockage doit tre hors de porte des enfants. Couvrir le rcipient de filtrage de telle sorte que
l'eau de pluie ne puisse pas y pntrer. Vider dans la mesure du possible tous les tuyaux, les conduites et les raccordements.
Pices d'usure
Les mousses filtrantes, les filtres substrat et le tamis Screenmatic sont des pices d'usure et ne sont pas couvertes
par la garantie. Le transformateur et l'entranement Screenmatic ne sont pas rparables en cas d'endommagement
des lignes ou du carter et doivent tre par consquent remplacs.
Recyclage
Recycler l'appareil conformment aux rglementations nationales lgales en vigueur. Adressez-vous votre distributeur spcialis.
Problmes
Problme
L'appareil ne nettoie pas de manire suffisante
Aucune sortie d'eau sur le retour au bassin
Cause
Remde
L'appareil n'est en service que depuis peu de

temps
L'effet de nettoyage biologique complet n'est

atteint qu'aprs quelques semaines
Utiliser le starter OASE Biokick pour acclrer la prolifration rapide des bactries filtrantes
La puissance de la pompe ne convient pas
Rgler nouveau le rendement de la pompe
L'eau est extrmement sale
Retirer les algues et les feuilles du bassin,

remplacer l'eau
La quantit de poissons et d'animaux est trop

leve
Valeur indicative : env. 60 cm de longueur de

poisson pour 1 m d'eau d'tang/bassin
Le tamis Screenmatic est bouch
Nettoyer ou remplacer le tamis Screenmatic
Les mousses filtrantes sont encrasses
Nettoyer ou remplacer les mousses filtrantes
La prise de la pompe n'est pas branche
Brancher la prise de la pompe
Le retour au bassin est colmat
Nettoyer le retour au bassin
Pos: 61 /Alle Produkte/04===NL=== @ 0\mod_1126476237271_0.doc @ 4456
- NL Pos: 62 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_241.doc @ 31665
Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het
apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de
nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de
onderhavige handleiding zijn.
Beoogd gebruik
De modellenserie Biotec 12/18/36 Screenmatic, verder in deze tekst aan te duiden met het apparaat, is uitsluitend
bedoeld voor het mechanisch en biologisch reinigen van tuinvijvers met of zonder visbestand, bij een
watertemperatuur van tenminste +8 C. De veiligheidstransformator mag uitsluitend bij een omgevingstemperatuur van
-10C tot +40C gebruikt worden.
Het apparaat kan worden gebruikt voor zwem- en badvijvers (A) met inachtneming van de nationale
bouwvoorschriften.
Ondoelmatig gebruik
Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor
personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring.
CE-fabrikantverklaring
In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (89/336/EEG) alsook van de Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG)
verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Handtekening:
11
- NL Veiligheidsinstructies
De firma heeft dit apparaat gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de bestaande
veiligheidsvoorschriften. Toch kan dit apparaat gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.
Kinderen en jongeren onder de 16 jaar, alsook personen, die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die
niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, mogen dit apparaat om veiligheidsredenen
niet gebruiken!
De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn.
Let op! Gevaar voor elektrische schokken! Zorg ervoor dat de omgeving van de kabelaansluitpunten droog is.
De in de levering inbegrepen trafo en de stekkerverbindingen van de elektrische leidingen zijn niet waterdicht, maar
slechts regen- en spatwaterdicht. Zij mogen niet zo worden aangelegd of gemonteerd dat ze in het water liggen.
Beveilig de stekkerverbinding tegen vocht. Leg de aansluitkabel beschermd aan, zodat beschadigingen uitgesloten
zijn. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met een geaarde contactdoos. Deze moet conform de geldende
nationale voorschriften zijn aangebracht. Zorg er voor dat de aarding doorloopt tot in het apparaat. Gebruik uitsluitend
installaties, adapters, verleng- of aansluitkabels met randaarde die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis!
Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting H05RN-F.
Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620. Gebruik kabels alleen in afgewikkelde toestand. Zorg er voor dat
het apparaat beveiligd is met een lekstroombeveiliging (Fl, c.q. RCD) voor een gemeten lekstroom van maximaal 30
mA. Elektrische installaties aan tuinvijvers en zwembaden moeten voldoen aan de nationale en internationale
installatierichtlijnen. De veiligheidstransformator moet in Duitsland op minstens 2 en in Zwitserland op minstens 2,5
meter afstand van de vijverrand liggen. Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met de gegevens die
op het typeplaatje op de verpakking c.q. op het apparaat vermeld staan. Als de kabel of de behuizing defect is, mag
het apparaat niet worden gebruikt! Neem de stekker uit het stopcontact! Draag het apparaat niet aan de aansluitkabel
en trek niet aan die kabel. Gebruik het apparaat uitsluitend met de bijbehorende, meegeleverde
veiligheidstransformator. Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open, als daar in de
gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt. Voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht, moet u
altijd eerst de stekker van dit apparaat en van alle andere apparaten die zich in het water bevinden, uit het stopcontact
halen! De netstroomkabel kan niet worden vervangen, bij beschadiging van deze kabel moet het gehele Screenmaticelement worden vervangen! Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan. Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen en toebehoren. Laat reparaties uitsluitend verrichten door bevoegde serviceafdelingen. Filter nooit
andere vloeistoffen dan water! Het filter mag in geen geval overlopen. De kans bestaat dat de vijver leegloopt. Mocht u
vragen of moeilijkheden ondervinden, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakman!
Montage (A)
Leg de afvoerbuizen voor de waterafvoer naar de vijver en voor de reinigingsuitlaat naar riool of bloembed(den) zo aan
dat het verval voldoende is. Plaats het apparaat op een vaste en vlakke ondergrond (A1) en zorg er voor dat het niet
onder water komt te staan. Plaats bij montage van een OASE UVC-voorzuiveringsapparaat (bv. een Bitron) het
apparaat minstens 2 meter van de vijverrand (A1). Plaats de trafo zodanig op minstens 2 meter van de vijverrand dat
hij niet onder water kan komen te staan (A1). Om werkzaamheden aan het apparaat te kunnen verrichten, moet u de
toegang tot het deksel helemaal vrij houden. Schuif of draai de slang op het slangmondstuk (A2) en zet hem vast met
een slangklem. Schuif de vlakke pakking op het slangmondstuk, steek het slangmondstuk in de inlaat van het filterhuis
en schroef de waterinlaat er van binnen af vast op (A2). Sluit de tweede waterinlaat af met het gesloten slangmondstuk
(behalve bij montage van een OASE UVC-voorreinigingsapparaat, bv. de Bitron). Leg de slang zodanig dat niemand
er op kan trappen en er geen knikken in zitten. Sluit de slang aan op de pomp.
Ingebruikneming (B)
Schakel de pomp in, open het deksel van het apparaat, stel de waterstraal met behulp van de regelaar op de
waterverdeler (B2) zo af dat hij het eerste derde deel van de zeef raakt. Sluit het deksel, sluit de aansluitkabel van de
motor aan op de trafo en steek de stekker erin (B1). Het apparaat werkt automatisch, de reiniging vindt eens per
halfuur plaats. Opmerking: het Biotec-filter is een biologisch fiItersysteem en heeft bij nieuwe installatie enkele weken
nodig om zijn volledige biologische werkzaamheid te ontplooien.
Reiniging en onderhoud (C)

Lees eerst de veiligheidsinstructies door! Verwijder voor het begin van de werkzaamheden altijd de stekker van de
pomp en de Screenmatic uit het stopcontact (B3)! Reinig het filter alleen als dit nodig is en gebruik daarvoor geen
chemische reinigingsmiddelen, aangezien deze de bacterin in het filterschuim doden, waardoor het biologisch
filterleven niet optimaal tot ontwikkeling zou komen.
Reiniging en vervanging van de Screenmatic-zeef
Open het deksel van het apparaat, neem de opvangbak eruit en maak deze leeg (C1). Indien nodig moet het
Screenmatic-element uit het apparaat worden genomen (C2). Klap daartoe het zeefelement omhoog, maak de
afdichtstop van de aansluitkabel naar binnen toe los van de wand van het reservoir, trek de aansluitkabel door de
wand van het reservoir naar binnen door, druk op de bevestigingshaak op het Screenmatic-element en verwijder dit.
Bij Biotec 36 de Screenmatic-unit naar achteren drukken (C2) en dan verwijderen. Draai van het zijstuk zonder motor
de zijdelingse schroeven los (C3), verwijder het zijstuk, maak de spanhendel los (C4) en haal de Screenmatic-zeef er
naar voren toe af. Reinig het Screenmatic-element en de afstrijker en spoel de zeef grondig en van beide zijden onder
12
stromend water schoon. Vervang de zeef indien nodig. Zet het Screenmatic-element in omgekeerde volgorde weer in
elkaar, voer de aansluitkabel door de opening in de wand van het reservoir en sluit deze opening af met de afdichtstop.
Reiniging en vervanging van het filterschuim, reiniging van de substraatbuizen of vervanging van het
substraat
Open het deksel van het apparaat, klap het zeefelement naar boven (C5). Plaats om het filterschuim mechanisch te
reinigen het reinigingsgereedschap op een steun voor het schuimrubberen filter en knijp de schuimrubberen
inzetstukken meerdere keren uit, neem indien nodig het filterschuim uit (C6) en reinig het onder schoon water.
Verwijder de scheidingswand tussen filter- en substraatkamer. Open de reinigingsuitlaat met de toevoerklep, tot het
water helemaal is weggestroomd, sluit de reinigingsuitlaat weer en schakel de pomp net zolang in tot het filter geheel
met vijverwater gevuld is. Open de reinigingsuitlaat opnieuw en laat het water wegstromen. Herhaal deze
spoelprocedure 2 3 keer. Verwijder de substraatbuizen, reinig deze onder stromend water of vervang het substraat.
Plaats de substraatbuizen weer in de geleidingen, zet de scheidingswand terug, klap het zeefelement weer naar
onderen en sluit het filterdeksel, schakel de pomp weer in (B3).
Opslaan / overwinteren
Bij watertemperaturen beneden 8 C of op zijn laatst bij kans op vorst, moet u het apparaat buiten werking stellen.
Maak het apparaat leeg, reinig het grondig en controleer tevens of het defecten vertoont. Verwijder alle schuimplastic
delen en substraatbuizen en sla deze na reinigen en drogen vorstvrij op. De netstekker niet in het water dompelen! De
plaats waar u ze bewaart, mag niet toegankelijk zijn voor kinderen. Dek de filterhouder zodanig af, dat er geen
regenwater kan binnendringen. Maak alle slangen, buisleidingen en aansluitingen zoveel mogelijk leeg.
Niet-slijtvaste onderdelen
Filterschuim, substraatfilter en Screenmatic-zeef zijn niet-slijtvaste onderdelen en vallen niet onder de
garantiebepalingen. De trafo en de Screenmatic-aandrijving kunnen bij beschadiging van de bekabeling of van de
behuizing niet worden gerepareerd en moeten om die reden dan worden vervangen.
Afvoer van afgedankt apparaat

Het apparaat dient in overeenstemming met de nationale wettelijke bepalingen te worden afgevoerd. Neem voor
vragen contact op met uw specialist.
Storingen
Storing
Het apparaat reinigt niet naar behoren
Er komt geen water uit de vijverinloop
Oorzaak
Oplossing
Apparaat nog maar pas in gebruik
De volledige biologische reinigingswerking

wordt pas na enkele weken gebruik bereikt
Gebruik de biologische starter OASE Biokick
om snel een populatie filterbacterin op te
bouwen.
De pompcapaciteit is niet adequaat.
Stel de pompcapaciteit opnieuw in.
Water extreem verontreinigd
Algen en bladeren uit de vijver verwijderen,

water verversen
Te veel vissen en dieren in het water
Richtwaarde: ca. 60 cm (lengte) aan vis op 1

m3 vijverwater
De Screenmatic-zeef is verstopt.
Maak de Screenmatic-zeef schoon of vervang

hem.
Het filterschuim is verontreinigd.
Reinig het filterschuim of vervang het.
Stekker van de pomp is niet aangesloten
Stekker van de pomp insteken
Vijverinloop is verstopt
Reinig de vijverinloop
Pos: 78 /Alle Produkte/05===E=== @ 0\mod_1126476305866_0.doc @ 4480
Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarcese con el mismo. Tenga
necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso
de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo slo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Uso conforme a lo prescrito

La serie de construccin Biotec 12/18/36 Screenmatic, denominada a continuacin equipo, slo se puede emplear
para la limpieza mecnica y biolgica de los estanques de jardn con o sin peces. El agua debe tener una temperatura
mnima de +8C. El transformador de seguridad slo se debe operar con una temperatura ambiente de -10C a
+40C.
El equipo se puede utilizar en piscinas (A) cumpliendo las prescripciones de instalacin nacionales.
13
Uso no conforme a lo prescrito

En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las
personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garanta as como el permiso de servicio
general.
Declaracin del fabricante CE

Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagntica
(89/336/CEE) as como la directiva de baja tensin (73/23/CEE). Se emplearon las siguientes normas armonizadas:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Firma:
Indicaciones de seguridad
La empresa OASE construy este equipo conforme al nivel actual de la tcnica y las prescripciones de seguridad
aplicables. No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si el
mismo no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.
Por razones de seguridad no deben usar este equipo nios, jvenes menores de 16 aos ni personas que no
estn en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de
servicio.
En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexin no conforme a lo prescrito o una
manipulacin inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida.
Atencin! Peligro de choques elctricos. Tenga en cuenta que los lugares de conexin de los cables estn
secos.
El transformador y las conexiones de enchufe de las conducciones de corriente contenidas en el volumen de
suministro no son impermeables al agua, sino que slo estn protegidas contra la lluvia y los chorros de agua. Estos
no se deben emplazar ni montar en el agua. Asegure la conexin de enchufe contra la humedad. Coloque la lnea de
conexin protegida para que no se dae. Opere slo el equipo conectado a un tomacorriente con contacto de puesta a
tierra. ste tiene que estar montado conforme a las prescripciones nacionales vigentes. Asegure que el conductor de
puesta a tierra conduzca directamente hasta el equipo. Emplee slo instalaciones, adaptadores, lneas de extensin o
de conexin con contacto de seguridad que estn autorizados para el uso exterior. La seccin de las lneas de
conexin a la red no debe ser ms pequea que la de los cables protegidos con goma con la sigla H05RN-F. Las
lneas de prolongacin tienen que satisfacer la norma DIN VDE 0620. Emplee las lneas slo en estado desenrollado.
Asegure que el equipo est protegido con un dispositivo de proteccin (FI o RCD) contra corriente de fuga mxima
asignada de 30 mA. Las instalaciones elctricas en los estanques de jardn y piscinas tienen que corresponder a las
prescripciones de montaje nacionales e internacionales. El transformador de seguridad tiene que tener una distancia
mnima al borde del estanque de 2m en Alemania y de 2,5m en Suiza. Compare los datos elctricos de la
alimentacin de corriente con los datos en la placa de datos tcnicos del embalaje o equipo. El equipo no se debe
operar si est defectuoso el cable o la caja. Saque la clavija de la red! No agarre ni tire el equipo por la lnea de
conexin. Opere slo el equipo con el transformador de seguridad correspondiente contenido en el volumen de
suministro. No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las
instrucciones de uso. Saque siempre la clavija de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de
ejecutar trabajos en el equipo. No es posible el cambio de la lnea de conexin a la red. En caso de estar daada la
lnea se tiene que sustituir el conjunto Screenmatic. No realice nunca modificaciones tcnicas en el equipo. Emplee
slo piezas y accesorios de recambio originales. Encargue los trabajos de reparacin slo a empresas de servicio
autorizadas. No filtre nunca otros lquidos a no ser el agua. Por ninguna razn se debe rebosar el filtro. Existe peligro
de que se vace el estanque. En caso de dudas y problemas dirjase para su propia seguridad a una persona
especializada.
Montaje (A)
Tienda los tubos de desage para la salida de agua al estanque y para la salida de limpieza a la canalizacin o al
macizo de flores con suficiente inclinacin. Coloque el equipo en una base plana y resistente protegido contra la
inunacin (A1). En caso de montaje de un equipo preclarificador UVC de OASE (p.e. Bitron) emplace el equipo por lo
menos a 2 m de distancia del borde del estanque (A1). Emplace el transformador por lo menos a 2 m de distancia del
borde del estanque y protegido contra inundacin (A1). Observe de que se pueda acceder sin problemas a la tapa
para poder ejecutar los trabajos en el equipo. Coloque el tubo flexible en la boquilla portatubo escalonada (A2) y
asegrelo con una abrazadera para tubo flexible. Coloque la junta plana en la boquilla portatubo escalonada, ponga la
boquilla portatubo escalonada en la abertura de entrada de la caja de filtro y enrosque por adentro fija la tubuladura de
entrada del agua (A2). Cierre la segunda entrada de agua con la boquilla portatubo cerrada (excepto para el montaje
de un OASE equipo preclarificador UVC, p.e. Bitron). Tienda el tubo flexible protegido contra las pisadas y
dobladuras y conctelo a la bomba.
Puesta en servicio (B)

Conecte la bomba, abra la tapa del equipo, ajuste el chorro de agua con el regulador en el distribuidor de agua (B2) de
forma que el chorro de agua salga en el primer tercio de la criba. Cierre la tapa, una la lnea de conexin del motor
con el transformador y enchufe la clavija a la red (B1). El equipo trabaja automticamente y la limpieza tiene lugar
14
cada 30 minutos. Nota: El filtro Biotec es un sistema de filtro biolgico y necesita en caso de que sea una nueva
instalacin algunas semanas hasta la plena eficacia biolgica.
Limpieza y mantenimiento (C)

Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad. Antes de comenzar los trabajos saque siempre la clavija de red
de la bomba y de la unidad Screenmatic (B3). Limpie el filtro slo si fuera necesario. Para el desarrollo ptimo del
efecto de filtro biolgico no emplee productos de limpieza qumicos, porque estos destruyen las bacterias en los
elementos de espuma filtrantes.
Limpieza y sustitucin de la criba Screenmatic
Abra la tapa del equipo, saque el recipiente colector y vacelo (C1). Si fuera necesario saque la unidad Screenmatic
(C2). Pliegue para esto el elemento de criba hacia arriba, suelte el tapn del cable de conexin de la pared del
recipiente hacia adentro, pase el cable de conexin por la pared del recipiente hacia adentro, presione los ganchos de
retencin laterales en la unidad Screenmatic y saque el mismo. En el caso del Biotec 36 presione la unidad
Screenmatic hacia atrs (C2) y squela despus. Afloje en la parte lateral sin motor los tornillos laterales (C3), quite la
parte lateral, suelte la palanca de sujecin (C4) y saque la criba Screenmatic por delante. Limpie la unidad
Screenmatic y los rascadores, y enjuague la criba minuciosamente por ambos lados bajo agua corriente. Sustituya la
criba si fuera necesario. Monte de nuevo la unidad Screenmatic en secuencia contraria, gue el cable de conexin por
la abertura en la pared del recipiente y cierre la misma con el tapn.
Limpieza y sustitucin de los elementos de espuma filtrantes, limpieza de los tubos de substrato o cambio del
substrato
Abra la tapa del equipo y pliegue el elemento de criba hacia arriba (C5). Para la limpieza mecnica de los elementos
de espuma filtrantes coloque la herramienta de limpieza en el soporte de espuma filtrante y presione varias veces los
elementos de espuma filtrantes. Saque si fuera necesario los elementos de espuma filtrantes (C6) y lmpielos bajo el
agua clara. Quite la pared de separacin entre la cmara de filtro y la cmara de substrato. Abra la salida de agua
sucia con la vlvula de cierre hasta que se haya purgado completamente el agua y cirrela despus de nuevo.
Conecte la bomba hasta que se haya llenado el filtro completamente con el agua del estanque. Abra de nuevo la
salida de limpieza y purgue el agua. Repita este procedimiento de enjuague de 2 a 3 veces. Desmonte los tubos de
substrato, lmpielos bajo el agua o cambie el substrato. Coloque de nuevo los tubos de substrato en las guas, coloque
de nuevo la pared de separacin, baje de nuevo el elemento de criba, cierre la tapa del filtro y conecte de nuevo la
bomba (B3).
Almacenamiento / Conservacin durante el invierno

El equipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 C o a ms tardar
cuando se esperen heladas. Vace el equipo, lmpielo minuciosamente y compruebe si presenta daos. Quite y limpie
todos los elementos de espuma filtrantes y los tubos de subtrato y almacnelos secos y protegidos contra heladas No
sumerja la clavija de red en el agua. El lugar de almacenamiento no debe estar al alcance de los nios. Cubra el
recipiente de filtro de forma que no pueda entrar el agua de lluvia. Vace lo ms posible todos los tubos flexibles,
tuberas y conexiones.
Piezas de desgaste
Los elementos de espuma filtrantes, el filtro de substrato y la criba Screenmatic son piezas de desgaste y no entran en
la prestacin de garanta. El transformador y el accionamiento Screenmatic no se pueden reparar en caso que estn
daadas las lneas o la caja, por lo que se tienen que sustituir.
Desecho
Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Consulte su comerciante especializado.
Fallos
Fallo
El equipo no limpia satisfactoriamente
No sale agua por la entrada del estanque
Causa
Ayuda
El equipo no est todava largo tiempo en

servicio
El pleno efecto de limpieza biolgico se

alcanza despus de algunas semanas
Para una rpida formacin de las bacterias
de filtro use el cebador biolgico OASE
Biokick
Caudal de la bomba no adecuado
Ajuste de nuevo el caudal de la bomba
Agua extremadamente sucia
Elimine las algas y hojas del estanque. Cambie

el agua
Exceso de peces y animales en el estanque
Valor aproximativo: Peces de aprox. 60 cm de

longitud por 1 m de agua de estanque
La criba Screenmatic-est sucia
Limpie o cambie la criba Screenmatic
Elementos de espuma filtrantes sucios
Limpie o cambie los elementos de espuma

filtrantes
La clavija de la bomba no est conectada a la

red
Conecte la clavija de la bomba a la red
Entrada del estanque obstruda
Limpie la entrada del estanque
Pos: 95 /Alle Produkte/06===P=== @ 0\mod_1126476345054_0.doc @ 4504
15
Observaes preliminares relativas a estas instrues de utilizao

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, familiarize-se com ele e leia as instrues de utilizao. Tenha em todo
caso ateno s instrues de segurana com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde estas instrues de uso em recinto seguro! Em caso de mudana de proprietrio, entregue-as ao novo dono.
Todos os trabalhos com este aparelho podero ser realizados exclusivamente conforme as presentes instrues.
Emprego conforme o fim de utilizao previsto

A linha Biotec 12/18/36 Screenmatic, doravante designada aparelho, serve exclusivamente para a limpeza mecnica
e biolgica de tanques ornamentais, com ou sem peixes. A gua deve ter uma temperatura mnima de +8 C. O
transformador de segurana pode ser operado s a temperaturas ambientes de -10 C a +40 C.
O aparelho presta para ser utilizado junto a piscinas (A), na base da observao das normas nacionais de instalao.
Emprego divergente do fim de utilizao previsto

Cada emprego no condizente com o fim de utilizao definido e cada tratamento imprprio do aparelho podero
comprometer pessoas. O fabricante no responder por danos provocados pelo emprego contrrio ao fim de
utilizao. Alm disso ser anulada a licena geral de operao.
Declarao de conformidade CE
Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunitrias "Compatibilidade electromagntica"
(89/336/CEE) e "Baixa tenso" (73/23/CEE). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Assinatura:
Instrues de segurana
A empresa produziu este aparelho conforme o mais recente nvel tcnico e as normas de segurana aplicveis. No
obstante, o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais, se no for empregado devidamente e de
acordo com o fim de utilizao previsto ou no forem observadas as normas de segurana.
Por razes de segurana, todas as crianas, jovens com menos de 16 anos e pessoas no capazes de
reconhecer eventuais riscos ou que no estejam inteiradas das instrues de uso, no podero utilizar o
aparelho!
Se o aparelho no for conectado de acordo com as normas obrigatrias ou no manejado conforme exigido nestas
instrues, o contacto entre gua e corrente elctrica poder ocasionar graves riscos para a integridade fsica.
Ateno! Perigo de electrocusses. Tenha ateno para que a zona em redor dos pontos de conexo do cabo
elctrico permanea seca.
O transformador que faz parte do volume de entrega e os pontos de conexo dos cabos elctricos no so do tipo "
prova de gua", tendo apenas proteco contra respingos de gua e gua pluvial. Por esta razo nunca podem ser
mergulhados nem montados na gua. Proteja a conexo elctrica contra humidade. Instale e coloque o cabo de
conexo de forma protegida para que no possa ser danificado. Ligue o aparelho s com uma tomada provida de
contacto de segurana. A tomada dever ter sido instalada em conformidade com as normas nacionais vigentes.
Verifique se o condutor de proteco chega sem interrupo ao aparelho. Utilize exclusivamente instalaes,
adaptadores, fios de extenso ou conexo que possuam contacto de segurana e estejam autorizados para o exterior!
A seco dos cabos de conexo rede elctrica no pode ser inferior de cabos com revestimento de borracha
(referncia H05RN-F). Os cabos de extenso devem corresponder norma DIN VDE 0620. Utilizar os cabos
elctricos s depois de desenrolados. Verifique que o aparelho possui um disjuntor de corrente de avaria ou RCD,
com corrente de falha no superior a 30 mA. Quaisquer instalaes elctricas em tanques ornamentais e piscinas
devem satisfazer as normas de instalao nacionais e internacionais. Na Alemanha, o transformador de segurana
deve ter uma distncia mnima de 2 m borda do tanque (na Sua: 2,5m). Confira os parmetros elctricos da rede
de alimentao com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de dados tcnicos do prprio aparelho.
Em caso de cabo de conexo ou carcaa defeituosa, o aparelho no pode ser posto em funcionamento! Desconecte a
ficha de alimentao! No transporte nem puxe o aparelho pelo cabo de conexo. Opere o aparelho exclusivamente
com o transformador de segurana que faz parte do volume de entrega. No abra nunca a carcaa do aparelho ou os
componentes do mesmo, a menos que as instrues de uso autorizem expressamente tal interveno. Desconecte
sempre a ficha de todos os aparelhos existentes na gua e do aparelho, antes de fazer quaisquer trabalhos nele! No
possvel substituir o cabo de alimentao, quando defeituoso. Em tal caso deve ser substituda toda a unidade
Screenmatic! No proceda nunca a modificaes tcnicas do aparelho. Utilize exclusivamente peas de reposio e
acessrios originais. Em caso de reparaes necessrias, entregue o aparelho a um dos centros de assistncia
autorizados. Nunca use o filtro para outros lquidos que no a gua! O filtro no pode transbordar. Risco de
esvaziamento do tanque. Se houver dvidas ou problemas, dirija-se a um tcnico competente e autorizado!
16
Montagem (A)
Coloque a tubagem de circulao entre o filtro e o tanque e o tubo de escoamento entre o ponto de descarga de
impurezas (gua suja) e a rede de esgoto ou o canteiro com a inclinao adequada. Posicione o aparelho sobre uma
base plana e resistente, de forma que no possa ser banhado (A1). No caso da montagem de um aparelho UVC de
clarificao prvia OASE (p. ex. Bitron), observar uma distncia mnima de 2 m borda do tanque (A1). Posicionar o
transformador com uma distncia mnima de 2 m borda do tanque, de forma que no possa ser banhado (A1). Deve
existir sempre acesso livre tampa para poder fazer trabalhos no aparelho. Montar a mangueira ao bocal escalonado
(A2) e fixar com uma braadeira. Enfiar o anel de vedao plano no bocal escalonado, introduzir o bocal na abertura
de entrada da carcaa do filtro e enroscar bem, de dentro, a entrada de gua (A2). Tapar a segunda entrada de gua
com o bocal cego (a no ser que seja montado um aparelho de clarificao prvia UVC OASE , p. ex. Bitron).
Colocar a mangueira de tal forma que no possa ser pisada nem curvada excessivamente e ligar bomba.
Colocao em funcionamento (B)

Ligar a bomba, abrir a tampa do aparelho, ajustar o jacto de gua com o regulador no distribuidor (B2) de modo a
chegar ao primeiro tero do crivo. Fechar a tampa, ligar o cabo de alimentao do motor com o transformador e
conectar a ficha elctrica (B1). O aparelho funciona automaticamente, cada meia hora executada uma limpeza.
Nota: O Biotec um sistema de filtros biolgicos. Dura algumas semanas at que um novo aparelho atinja o seu pleno
efeito biolgico.
Limpeza e manuteno (C)

Observe as instrues de segurana obrigatrias! Antes de iniciar trabalhos, desconecte sempre a ficha elctrica da
bomba e unidade Screenmatic (B3)! Limpe o filtro s se realmente necessrio. Para o desenvolvimento ptimo do
efeito de filtragem biolgico, desista de usar detergentes qumicos por matarem as bactrias nos filtros de espuma.
Limpar e substituir o crivo Screenmatic
Abrir a tampa do aparelho, tirar e esvaziar o depsito colector (C1). Se preciso, tirar a unidade Screenmatic (C2). Para
o efeito, subir o crivo, afastar da parede do depsito o elemento que veda (apertar para dentro) o cabo elctrico, tirar o
cabo elctrico pela parede, premir para dentro as molas laterais da unidade Screenmatic e retirar esta unidade. No
Biotec 36, pressionar para trs a unidade Screenmatic (C2) e depois retirar. Na parte lateral desprovida de motor,
desenroscar os parafusos laterais (C3), retirar a parte lateral, desapertar a alavanca (C4) e tirar pela frente o crivo
Screenmatic. Limpar cuidadosamente a unidade Screenmatic e os raspadores. Lavar bem os lados do crivo em gua
corrente. Se preciso, substituir o crivo. Fazer a montagem da unidade Screenmatic na ordem inversa desmontagem.
Passar o cabo de alimentao pela abertura da parede do depsito e vedar com o tampo.
Limpar e substituir os elementos filtrantes. Limpar os tubos de substrato ou substituir o substrato.
Abrir a tampa do aparelho, subir o filtro (C5). Para a limpeza mecnica dos filtros, pr a ferramenta de limpeza sobre
um suporte e espremer vrias vezes os filtros de espuma. Se preciso, tirar os filtros e limpar em gua corrente (C6).
Afastar a parede divisria entre a cmara do filtro e a do substrato. Abrir o obturador do ponto de descarga de gua
suja at que esta tenha escorrido por completo. Fechar o obturador. Ligar a bomba at que o filtro esteja totalmente
enchido de gua do tanque. Abrir novamente o obturador do ponto de descarga de gua suja at que esta tenha
escorrido por completo. Repetir 2 3 vezes a enxaguadura. Tirar os tubos de substrato e limpar em gua corrente ou
substituir o substrato. Introduzir os tubos de substrato nas guias, montar a divisria, baixar o crivo, fechar a tampa do
filtro e voltar a ligar a bomba (B3).
Guardar/Invernar o aparelho
O aparelho deve ser posto fora de operao a temperaturas esperadas abaixo de 8 C da gua ou quando se deve
contar com geada. Esvaziar o aparelho, fazer limpeza cuidadosa e controlar quanto a eventuais defeitos. Tirar, limpar,
secar e guardar todas as espumas de plstico e tubos de substrato prova de geada. No mergulhe nunca a ficha de
rede em gua! Guardar os elementos e componentes fora do alcance de crianas. Tapar o depsito do filtro de tal
forma que no possa penetrar gua pluvial. Esvaziar na medida do possvel todas as mangueiras, tubos e bocais.
Peas de desgaste
Os filtros de espuma, filtros de substrato e o crivo Screenmatic so peas sujeitas ao desgaste, no estando
abrangidas pela garantia legal. Em caso de defeito dos cabos elctricos ou da carcaa, o transformador e o motor da
unidade Screenmatic no so reparveis, devendo ser substitudos.
Eliminar o aparelho usado

A eliminao do aparelho usado est sujeita legislao nacional aplicvel. Consulte o seu revendedor.
17
Anomalias
Anomalia
O efeito de limpeza do aparelho insatisfatrio
Da mangueira de retorno do sistema no sai

gua ao tanque
Causa
Remdio
Perodo de funcionamento insuficiente
O pleno efeito da limpeza biolgica atingido

s aps algumas semanas
Para acelerar a criao de bactrias no filtro,
usar o iniciador biolgico OASE Biokick.
Dbito inadequado da bomba
Corrigir o ajuste do dbito
gua muito suja
Tirar algas e folhas do tanque, substituir a gua
Excesso de animais no tanque
Valor de orientao: 60 cm de comprimento por

1 m de gua
Crivo Screenmatic entupido
Limpar ou, se preciso, substituir o crivo

Screenmatic
Filtros de espuma sujos
Limpar ou, se preciso, substituir os filtros de

espuma
A ficha elctrica da bomba no est conectada
Conectar a ficha da bomba
Mangueira de retorno entupida
Desentupir a mangueira
Pos: 112 /Alle Produkte/07===I=== @ 0\mod_1126476375773_0.doc @ 4528
Avvertenze relative a queste istruzioni

Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni per conoscere l'apparecchio. Osservate assolutamente le
avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro.
Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni! In caso di cambio del proprietario consegnategli le istruzioni. Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti seguendo esclusivamente le presenti istruzioni.
Impiego conforme allo scopo previsto

La serie Biotec 12/18/36 Screenmatic, chiamata in seguito apparecchio, va impiegata esclusivamente per la depurazione meccanica e biologica di laghetti da giardino con o senza pesci con una temperatura dell'acqua di almeno +8C.
Il trasformatore di sicurezza si pu far funzionare solo ad una temperatura ambiente fra -10C e +40C.
L'apparecchio adatto all'impiego in laghetti piscina e laghetti da bagno (A) osservando le norme di costruzione
nazionali.
Impiego non conforme allo scopo previsto

Questo apparecchio pu essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di
trattamento non idoneo. In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonch
il permesso generale d'esercizio.
Dichiarazione CE del produttore

Dichiariamo la conformit ai sensi della direttiva CE direttiva CEM (89/336/CEE) nonch della direttiva per bassa
tensione (73/23/CEE). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Firma:
Avvertenze per la sicurezza

La ditta OASEha costruito questo apparecchio utilizzando tecniche avanzate nel rispetto delle norme di sicurezza
vigenti. Ciononostante questo apparecchio pu causare pericoli per persone e beni materiali se esso viene usato in
modo non idoneo o non conforme allo scopo previsto o se non vengono osservate le avvertenze per la sicurezza.
Per motivi di sicurezza bambini e minori di 16 anni nonch persone che non possono riconoscere possibili
pericoli o non conoscono queste istruzioni non possono usare questo apparecchio!
La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alla
norma oppure di utilizzo non idoneo.
Attenzione! Pericolo di scosse elettriche. Assicurarsi che le prese dei cavi siano collocate in un ambiente
asciutto.
Il trasformatore e le connessioni a spina dei conduttori elettrici compresi nella fornitura non sono impermeabili all'acqua
bens solo protetti contro la pioggia e gli spruzzi d'acqua. Essi non devono venire installati o montati sottacqua. Proteggete la connessione a spina contro l'umidit. Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da escludere danneggiamenti. Collegate l'apparecchio solo ad una presa con contatto di terra. Questa deve essere realizzata
secondo le rispettive norme nazionali vigenti. Assicurare che il conduttore di terra venga condotto senza interruzioni
fino all'apparecchio. Usate solo installazioni, adattatori, linee di prolungamento o di collegamento con contatto di terra
che sono consentiti per l'impiego all'esterno! Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubi flessibili di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di prolungamento
18
devono soddisfare le norme DIN VDE 0620. Impiegate le condutture solo se sono srotolate. Assicuratevi che l'apparecchio sia protetto tramite un dispositivo di protezione contro correnti di guasto (FI o RCD) con un valore di corrente di
guasto di non pi di 30 mA. Le installazioni elettriche in laghetti da giardino e biopiscine devono corrispondere alle
relative norme di costruzione nazionali ed internazionali. In Germania la distanza minima del trasformatore di sicurezza
dal bordo del laghetto deve essere di 2m ed in Svizzera di 2,5m. Confrontate i dati elettrici dell'alimentazione di corrente con la targhetta del tipo sulla confezione oppure sull'apparecchio. L'apparecchio non deve venire usato in caso di
cavo o scatola difettosi! Staccare la spina elettrica! Non portate o tirate l'apparecchio tramite il cavo di allacciamento.
Usate l'apparecchio solo con il relativo trasformatore di sicurezza compreso nella fornitura. Non aprite mai la scatola
dell'apparecchio o dei suoi componenti se questo non espressamente indicato nelle istruzioni. Prima di eseguire
lavori sull'apparecchio staccate sempre la spina elettrica di tutti gli apparecchi che si trovano in acqua e di questo
apparecchio! Un cambio della linea di allacciamento alla rete non possibile, in caso di danneggiamento della linea
l'inserto Screenmatic va sostituito! Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio. Impiegare solo parti di
ricambio ed accessori originali. Far eseguire riparazioni solo da punti di assistenza clienti autorizzati. Non filtrate mai
liquidi diversi dall'acqua! Il filtro non deve assolutamente traboccare. C' pericolo di svuotamento del laghetto. Per
maggiore sicurezza, in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico!
Montaggio (A)
Installate i tubi di scarico per lo scarico dell'acqua nel laghetto e per lo scarico di depurazione nella fognatura o nell'aiuola con pendenza sufficiente. Installate l'apparecchio al sicuro da inondazioni su un fondo solido e piano (A1). In
caso di montaggio di un predepuratore UVC OASE (per es. Bitron) installare l'apparecchio ad almeno 2 m dal bordo
del laghetto (A1). Piazzare il trasformatore ad almeno 2 m dal bordo del laghetto e al sicuro da inondazioni (A1).
Badate che il coperchio sia accessibile liberamente per poter eseguire lavori sull'apparecchio. Spingere o avvitare il
tubo flessibile sulla boccola a gradini (A2) ed assicurarlo con un morsetto per tubi. Spingere la guarnizione piatta sulla
boccola a gradini per tubo flessibile, inserire la boccola in questione nell'apertura di entrata della scatola del filtro ed
avvitare solidamente dall'interno il tronchetto di entrata dell'acqua (A2). Chiudere la seconda entrata dell'acqua con la
boccola per tubo flessibile chiusa (eccetto in caso di montaggio di un apparecchio predepuratore UVC, per es.
OASEBitron). Posare il tubo flessibile in modo solido e senza pieghe ed allacciarlo alla pompa.
Messa in funzione (B)

Inserire la pompa, aprire il coperchio dell'apparecchio, regolare il getto dell'acqua con il regolatore sul distributore
dell'acqua (B2) in modo che colpisca nel primo terzo del vaglio. Chiudere il coperchio, collegare la linea di allacciamento del motore con il trasformatore ed innestare la spina elettrica (B1). L'apparecchio lavora automaticamente, la depurazione avviene ogni mezz'ora. Avvertenza: il filtro Biotec un sistema di filtraggio biologico e in caso di nuova installazione ha bisogno di alcune settimane per arrivare alla piena efficacia biologica.
Pulizia e manutenzione (C)

Osservare prima le norme di sicurezza! Prima di iniziare il lavoro staccare sempre la spina elettrica della pompa e dello
Screenmatic (B3)! Pulire il filtro solo quando necessario, per lo sviluppo ottimale della biologia di filtraggio non
impiegare detersivi chimici, perch questi uccidono i batteri negli elementi filtranti di espanso.
Pulire o sostituire il vaglio Screenmatic
Aprire il coperchio dell'apparecchio, togliere e vuotare il recipiente di raccolta (C1). Se necessario, togliere l'inserto
Screenmatic (C2). Perci ribaltare verso l'alto l'inserto vaglio, staccare verso l'interno il tappo di tenuta del cavo di
allacciamento dalla parete del recipiente, far passare il cavo di allacciamento attraverso la parete del recipiente,
premere i ganci di arresto laterali sull'inserto Screenmatic ed estrarre quest'ultimo. Per il Biotec 36 premere indietro
lunit Screenmatic (C2) e poi rimuoverla. Sbloccare le viti laterali (C3) sulla parte laterale senza motore, togliere la
parte laterale, allentare la leva di bloccaggio (C4) e sfilare in avanti il vaglio Screenmatic. Pulire l'inserto Screenmatic e
le racle e lavare accuratamente il vaglio da ambedue i lati sotto acqua corrente. Se necessario sostituire il vaglio.
Rimontare l'inserto Screenmatic in successione inversa, infilare il cavo di allacciamento attraverso l'apertura nella
parete del recipiente e poi chiudere questultima con il tappo di tenuta.
Pulire gli elementi filtranti di espanso e cambiarli, pulire i tubi per substrato o cambiare il substrato
Aprire il coperchio dell'apparecchio, ribaltare verso l'alto l'inserto vaglio (C5). Per la pulitura meccanica degli elementi
filtranti di espanso porre l'utensile di pulitura su un supporto di materiale espanso e pressare insieme pi volte gli
inserti di espanso; se necessario, estrarre gli elementi filtranti di espanso (C6) e pulirli sotto acqua limpida. Togliere la
parete divisoria fra camera filtro e camera substrato. Aprire la valvola dello scarico di pulizia finch l'acqua non sia
completamente defluita, chiudere di nuovo e inserire la pompa fintanto che il filtro sia completamente riempito d'acqua
del laghetto. Aprire nuovamente lo scarico di pulizia e scaricare l'acqua. Ripetere 2-3 volte questa operazione di
sciacquatura. Togliere i tubi per substrato, pulirli sotto acqua corrente o sostituire il substrato. Inserire nuovamente i
tubi per substrato nelle guide, rimontare la parete divisoria, abbassare l'inserto del vaglio e chiudere il coperchio del
filtro, riavviare la pompa (B3).
Immagazzinaggio/rimessaggio durante l'inverno

In caso di temperature sotto 8C o al pi tardi quando si prevede il gelo, dovete mettere l'apparecchio fuori servizio.
Svuotare l'apparecchio, eseguire una pulizia accurata e controllare se danneggiato. Togliere e pulire tutti gli inserti di
materiale espanso ed i tubi di sostrato, depositarli allasciutto in un luogo non esposto a gelo. Non immergere nell'acqua la spina elettrica! Il luogo di deposito deve essere inaccessibile ai bambini. Coprite il recipiente del filtro in modo
che non possa penetrarvi acqua piovana. Svuotate per quanto possibile tutti i tubi flessibili, le tubazioni e gli allacciamenti.
19
- DK Parti soggette a usura

Elementi filtranti di espanso, filtro substrato e vaglio Screenmatic sono parti soggette a usura e non sono coperte da
garanzia. In caso di danneggiamenti dei conduttori o della scatola il trasformatore ed il comando Screenex non possono pi venire riparati e devono quindi venire sostituiti.
Smaltimento
L'apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali. Chiedete al vostro rivenditore specializzato.
Guasti
Guasto
L'apparecchio non pulisce in modo soddisfacente
Nessuna uscita d'acqua dall'entrata nel laghetto
Causa
Apparecchio non ancora in funzione da molto
Rimedio
Il pieno effetto biologico di depurazione viene
raggiunto solo dopo alcune settimane.
Per una rapida generazione di batteri filtro
impiegare lo starter biologico OASE Biokick
Potenza della pompa non adatta
Regolare di nuovo la potenza della pompa
L'acqua estremamente sporca
Togliere alghe e foglie dal laghetto, cambiare

l'acqua
Quantit di pesci ed altri animali troppo alta
Valore orientativo: lunghezza pesci ca. 60 cm in

1 m d'acqua del laghetto
Il vaglio Screenmatic intasato
Pulire il vaglio Screenmatic o cambiarlo
Gli elementi filtranti di espanso sono sporchi
Pulire gli elementi filtranti di espanso o sostituirli
Spina elettrica della pompa non collegata
Collegare la spina elettrica della pompa
Entrata laghetto intasata
Pulire entrata laghetto
Pos: 129 /Alle Produkte/08===DK=== @ 0\mod_1126476443742_0.doc @ 4552
- DK Pos: 130 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_361.doc @ 31669
Henvisninger vedrrende denne brugsvejledning

Ls denne brugsanvisning og st dig ind i enhedens funktioner, fr du anvender den frste gang. Flg altid
sikkerhedsanvisningerne, s enheden bruges rigtigt og sikkert.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle arbejder med denne
enhed m kun udfres iht. foreliggende vejledning.
Bestemmelsesmssig anvendelse
Serien Biotec 12/18/36 Screenmatic, i det flgende kaldet enheden, m kun anvendes til mekanisk og biologisk
rensning af havebassiner med eller uden fiskebestand ved en vandtemperatur p mindst +8 C.
Sikkerhedstransformatoren m kun bruges ved en omgivende temperatur fra -10C til +40C.
Apparatet er egnet til brug i svmme- og badebassiner (A) under overholdelse af de nationale monteringsforskrifter.
Ikke bestemmelsesmssig anvendelse

Ved ikke bestemmelsesmssig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medfre fare for personer. Ved
ikke bestemmelsesmssig anvendelse ophrer vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse.
CE-erklring
Vi erklrer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiv (89/336EF) samt lavspndingsdirektivet
(72/23/EF). Der er anvendt flgende harmoniserede standarder:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Underskrift:
Sikkerhedsanvisninger
Firmaet har konstrueret dette apparat iht. til den seneste teknologiske udvikling og gldende sikkerhedsforskrifter.
Alligevel kan dette apparat medfre fare for personer og materielle vrdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i
modstrid med anvendelsesformlet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke flges.
Brn og unge under 16 r samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med
brugsanvisningen, m af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet!
Kombinationen af vand og elektricitet kan medfre alvorlig fare for liv og frlighed, hvis enheden ikke tilsluttes i
overensstemmelse med forskrifterne eller hvis den hndteres usagkyndigt.
OBS! Risiko for elektrisk std. Srg for, at der er trt omkring de steder, hvor kablerne tilsluttes.
Transformatoren, der er en del af leveringen, samt strmledningernes stikforbindelser er ikke vandttte, men blot
beskyttet mod regn og vandstnk. De m ikke trkkes eller monteres nede i vandet. Srg for, at stikforbindelsen er
sikret mod fugt. Fr tilslutningsledningen beskyttet, s den ikke kan beskadiges. Brug kun enheden, hvis den er
20
- DK tilsluttet en stikdse med beskyttelseskontakt. Denne beskyttelseskontakt skal vre installeret iht. gldende nationale
forskrifter. Kontrollr, at beskyttelseslederen fres ubrudt hen til enheden. Anvend kun installationer, adaptere,
forlnger- og tilslutningsledninger med beskyttelseskontakt, der er tilladt til udendrs brug! Nettilslutningsledningerne
m ikke have et mindre tvrsnit end gummislangeledninger med koden H05RN-F. Forlngerledninger skal opfylde
DIN VDE 0620. Srg for, at ledningerne er viklet helt ud, nr de tages i brug. Srg for, at enheden via et fejlstrmsrel
(FI eller RCD) er sikret med en nominel fejlstrm p maks. 30 mA. Elektriske installationer til havedamme og
svmmebassiner skal opfylde de nationale og internationale installationsbestemmelser. Sikkerhedstransformatoren
skal have en minimumafstand til bassinets kant p 2 m i Tyskland og 2,5 m i Schweiz. Sammenlign de elektriske data
for strmforsyningen med typeskiltet p emballagen eller p enheden. Hvis et kabel eller huset er defekt, m enheden
ikke bruges! Trk netstikket ud! Enheden m ikke bres eller trkkes i tilslutningsledningen. Brug kun enheden
sammen med den sikkerhedstransformator, der er indeholdt i leverancen. bn aldrig enhedens hus eller dertil hrende
dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette. Trk altid netstikket ud til alle apparater, der er nede
i vandet, og til denne enhed, fr du udfrer arbejder p enheden! Nettilslutningsledningen kan ikke skiftes ud. Hvis
ledningen er beskadiget, skal hele Screenmatic-indsatsen skiftes ud! Foretag aldrig tekniske ndringer af apparatet.
Anvend kun originale reservedele og tilbehr. Lad kun autoriserede kundeserviceafdelinger udfre reparationer. Filtrr
aldrig andre vsker end vand! Filteret m under ingen omstndigheder lbe over. Der er risiko for, at bassinet
tmmes. Henvend dig til en fagmand for din egen sikkerheds skyld, hvis du har problemer eller sprgsml!
Montering (A)
Fr aflbsrrene til vandudledningen til dammen og renseudledningen til kloak eller blomsterbed med tilstrkkeligt
fald. Placr enheden uden for vandets rkkevidde p et plant og fast underlag (A1). Ved montering af et OASE UVCforrenseapparat (f.eks. Bitron) skal enheden placeres mindst 2 m fra bassinkanten (A1). Placr transformatoren uden
for vandets rkkevidde mindst 2 m fra bassinkanten (A1). Srg for uhindret adgang til dkslet, s der kan udfres
arbejder p enheden. Skub eller drej slangen p slangestudsen (A2) og husk at sikre med spndespnd. Skub
pakningen p slangestudsen, st slangestudsen ind i filterhusets indlbsbning og skru vandindlbsstudsen fast
indefra (A2). Luk det andet vandindlb med den lukkede slangestuds (undtagen ved montering af et UVCforrenseapparat, f.eks. Bitron). Fr slangen beskyttet og uden knk og slut den til pumpen.
Ibrugtagning (B)
Tnd for pumpen, bn dkslet til enheden og indstil vandstrlen med regulatoren (B2) p vandfordeleren, s strlen
rammer den frste tredjedel af sien. Luk dkslet, forbind motorens tilslutningsledning med transformatoren og st
netstikket i (B1). Enheden arbejder automatisk. Rengringen udfres hver halve time. Bemrk: Biotec-filteret er et
biologisk fiItersystem og det varer nogle uger, fr den fulde biologiske effekt ns efter nyinstallering.
Rengring og vedligeholdelse (C)

Ls frst sikkerhedsanvisningerne! Fr arbejdet pbegyndes, skal netstikket til pumpen og til Screenmatic altid frst
trkkes ud (B3)! Rengr kun filteret ved behov. Af hensyn til en optimal udvikling af filterbiologien m der ikke
anvendes kemiske rengringsmidler, da disse drber bakterierne i filterskummet.
Rengring og udskiftning af Screenmatic-sien
bn dkslet p enheden. Fjern og tm opsamlingsbeholderen (C1). Tag Screenmatic-indsatsen ud, sfremt det er
ndvendigt (C2). Dette gres ved at vippe filterindsatsen op, lsne tilslutningskablets ttningsprop indvendigt fra
beholdervggen, trkke tilslutningskablet indad gennem beholdervggen og trykke lsehagerne i siden p
Screenmatic-indsatsen ind, hvorefter indsatsen kan tages ud. Tryk Screenmatic-enheden bagud (C2) ved Biotec 36,
og tag den ud. Lsn skruerne i siden p sidedelen uden motor (C3). Fjern sidedelen. Lsn spndearmen (C4) og trk
Screenmatic-sien frem og ud. Rengr Screenmatic-indsatsen og afstrygerne og skyl filteret grundigt fra begge sider
under rindende vand. Skift filteret ud, sfremt det er ndvendigt. Montr Screenmatic-indsatsen igen i omvendt
rkkeflge. Fr tilslutningskablet gennem bningen i beholdervggen og luk bningen med ttningsproppen.
Rengring og udskiftning af filterskum, rengring af substratrr eller udskiftning af substrat
bn dkslet p enheden og vip filterindsatsen op (C5). Anbring rengringsredskabet p en skumpudeholder for at
rengre filterskummet mekanisk og pres skumpuderne sammen flere gange, tag om ndvendigt filterskummet ud (C6)
og rengr det under rent vand. Tag skillevggen mellem filter- og substratkammer ud. bn renseudledningen med
sprreskyderen, indtil vandet er lbet fuldstndig af. Luk igen og tnd for pumpen, indtil filteret er helt fyldt med
bassinvand. bn renseudledningen igen og tm vandet ud. Gentag denne skylning 2 til 3 gange. Tag substratrrene
ud, rengr dem under rindende vand eller udskift substratet. St substratrrene i fringerne igen, st skillevggen i
igen, klap filterindsatsen ned igen, luk dkslet til filteret og tnd for pumpen igen (B3).
Opbevaring/overvintring
Ved vandtemperaturer under 8 C eller senest ved forventet frostvejr skal enheden tages ud af drift. Tm enheden,
rengr den grundigt og kontroller den for eventuelle skader. Fjern alle skumpuder og substratrr, rengr dem og
opbevar dem trt og frostfrit. Stik ikke netstikket ned i vandet! Opbevaringsstedet skal vre utilgngeligt for brn.
Tildk filterbeholderen, s der ikke kan trnge regnvand ind. Tm samtlige slanger, rrledninger og tilslutninger, s
vidt det er muligt.
Sliddele
Filterskum, substratfiltre og Screenmatic-filtre er sliddele og er ikke omfattet af garantien. Transformatoren og
Screenmatic-drevet kan ikke repareres, hvis ledningerne eller huset beskadiges, og skal derfor skiftes ud.
21
Bortskaffelse
Enheden skal bortskaffes i henhold til de nationale love. Sprg forhandleren.
Fejl
Fejl
Enheden renser ikke tilfredsstillende
Der kommer ikke vand ud af bassinindlbet
rsag
Afhjlpning
Enheden har ikke vret i funktion srlig lnge
Den fuldstndige biologiske renseeffekt

opns frst efter nogle uger
Brug den biologiske starter OASE Biokick til
hurtig udvikling af filterbakterier
Pumpeeffekten passer ikke
Indstil pumpeeffekten p ny
Vandet er meget snavset
Fjern alger og blade fra bassinet, udskift vandet
Fiske- og dyrebestanden er for stor
Vejledende vrdi: ca. 60 cm fisk pr. 1 m

bassinvand
Screenmatic-filteret er stoppet
Rens eller udskift Screenmatic-filteret
Filterskummet er tilsmudset
Rens eller udskift filterskummet
Pumpens netstik er ikke sluttet til
Slut pumpens netstik til
Bassinindlbet er tilstoppet
Rengr bassinindlbet
Pos: 146 /Alle Produkte/09===N=== @ 0\mod_1126476501478_0.doc @ 4576
Merknader til denne bruksanvisningen

Les denne bruksanvisningen og gjr deg kjent med apparatet fr du tar det i bruk frste gang. Ta hensyn til
sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta vare p denne bruksanvisningen! Hvis apparatet selges, skal bruksanvisningen flge med. Alt arbeid med dette
apparatet skal gjennomfres etter de anvisninger som foreligger.
Korrekt bruk
Produktserien Biotec 12/18/36 Screenmatic, i det flgende kalt apparatet, m kun brukes til mekanisk og biologisk
rensing av hagedammer med eller uten fiskebestand, ved en vanntemperatur p minst +8 C. Sikkerhetstransformatoren m bare brukes ved en omgivelsestemperatur p -10 C til +40 C.
Apparatet egner seg for bruk i badedammer (A) under overholdelse av nasjonale monteringsforskrifter.
Feil bruk av apparatet

Feil bruk eller hndtering av apparatet kan medfre at det oppstr farlige situasjoner. En slik bruk vil dessuten fre til
at vrt ansvar bortfaller, og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig.
CE-produsenterklring
Vi erklrer hermed at dette produktet er i samsvar med EMC-direktivet (89/336/EF) samt lavspenningsdirektivet
(73/23/EF). Flgende harmoniserte standarder har blitt brukt:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Underskrift:
Sikkerhetsanvisninger
Firmaet har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter. Hvis
apparatet brukes p feil mte eller til et forml det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke flges
kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader.
Av sikkerhetsgrunner m apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 r, personer som ikke er i stand til
gjenkjenne potensielle farer, eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen!
Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil hndtering medfre alvorlig fare
for liv og helse.
NB! Fare for elektrisk stt. Pass p at det er trt omkring kabelkoblinger.
Den medflgende trafoen og pluggforbindelsene for strmledningen er ikke vanntette, men kun beskyttet mot regn og
vannsprut. Disse m ikke plasseres/monteres i vannet. Sikre pluggforbindelsen mot fuktighet. Legg strmledningen
beskyttet, slik at den ikke kan komme til skade. Apparatet m kun tilkobles en stikkontakt med jordet kontakt. Denne
m vre konstruert etter gjeldende nasjonale forskrifter. Forsikre deg om at jordingen gr helt fram til apparatet. Bruk
kun installasjoner, adaptere, skjte- og strmledninger med jordet kontakt, som er beregnet p utendrs bruk.
Strmledningen m ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket H05RN-F. Skjteledninger m
tilfredsstille kravene i DIN VDE 0620. Ledninger m vre rullet ut fr de tas i bruk. Forsikre deg om at produktet er
utstyrt med en jordfeilbryter med en utlserstrm p maksimalt 30 mA. Elektriske installasjoner i hagedammer og
22
svmmebasseng m vre i samsvar med nasjonale og internasjonale monteringsforskrifter.

Sikkerhetstransformatoren m vre plassert minst 2 m fra dammen. Sammenlign de elektriske spesifikasjonene for
strmforsyningen med typeskiltet p emballasjen eller p apparatet. Ved defekt kabel eller hus, m apparatet ikke
brukes! Trekk ut kontakten! Br/dra aldri apparatet etter ledningen. Apparatet m kun brukes sammen med den
medflgende sikkerhetstransformatoren. pne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir
uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gjre dette. Trekk alltid ut kontakten til alle apparater som befinner seg i
vannet og til dette apparatet fr du utfrer arbeid p apparatet! Det er ikke mulig skifte ut strmledningen, ved skader
p ledningen m Screenmatic-innsatsen skiftes ut! Utfr aldri tekniske endringer p apparatet. Bruk kun originale
reservedeler og originalt tilbehr. Reparasjoner m kun utfres av autorisert kundeservice. Bruk aldri apparatet til
filtrere andre vsker enn vann! Filteret m under ingen omstendigheter renne over. Dette kan medfre at dammen
tmmes. Ta for din egen sikkerhets skyld kontakt med en fagperson hvis du skulle ha sprsml eller problemer!
Montering (A)
Legg avlpsrr for vannutlp til dammen, og rengjringsutlp til kloakk eller blomsterbed med tilstrekkelig helling.
Plasser apparatet p et fast og jevnt underlag, p en slik mte at det ikke kan oversvmmes (A1). Ved montering av
en UVC-forrenser fra OASE (f. eks. Bitron), m apparatet plasseres minst 2 m fr dammen (A1). Plasser trafoen minst 2
m fra dammen, p en slik mte at den ikke kan oversvmmes (A1). Pass p at det er uhindret tilgang til dekselet, for
kunne utfre arbeid p apparatet. Skyv/vri slangen p slangestussen (A2) og sikre med en slangeklemme. Skyv
planpakningen p slangestussen, sett slangestussen inn i innlpspningen p filterhuset, og skru vanninnlpsstussen
fast innenfra (A2). Lukk det andre vanninnlpet med den lukkede slangestussen (bortsett fra ved montering av en
UVC-forrenser, f. eks. Bitron). Legg slangen beskyttet, og slik at de ikke kan komme knekk p den, og koble den til
pumpen.
Igangsetting (B)
Sl p pumpen, pne dekselet p apparatet, still inn vannstrlen med regulatoren p vannfordeleren (B2) slik at den
treffer den frste tredjedelen p filteret. Lukk dekselet, koble strmledningen for motoren til trafoen, og sett i nettstpselet (B1). Apparatet arbeider automatisk, rengjringen utfres hver halvtime. Merk: Biotec-filteret er et biologisk
filtersystem og trenger ved nyinstallering noen uker fr man fr full biologisk effekt.
Rengjring og vedlikehold(C)
Flg sikkerhetsanvisningene ovenfor! Trekk alltid ut strmpluggen p pumpen og p Screenmatic (B3) fr rengjringsarbeidet begynner! Filteret skal bare rengjres nr det er behov for det. For optimal utvikling av bilterbiologien skal det
ikke brukes kjemiske rengjringsmidler, da disse vil drepe bakteriene i filterskummet.
Rengjr og bytt Screenmatic-sila
pne dekslelet p maskinen, ta ut oppsamlingsbeholderen og tm den (C1). Ta om ndvendig ut Screenmaticinnsatsen Det gjres ved folde opp silinnsatsen, lsne tetningsstussene p tilkoblingskabelen fra beholderveggen
innover, trekker tilkoblingskabelen gjennom beholderveggen mot innsiden, trykke inn lsekrokene p siden ac
Scrennmatic-innsatsen og ta innsatsen ut. P Biotech 36 skal Screenmatic-enheten trykkes bakover (C2) og deretter
tas ut. P sidedel uten motor skal sideskruene lsnes (S3, sidedelen tas av, spennhndtaket lsnes (C4) og Screenmatic-sila tas ut forover. Rengjr Screenmatic-innsatsen og avstrykeren og sila grundig fra begge sider ved skylle
under rennende vann. Bytt sil om ndvendig. Screenmatic-innsatsen monteres i omvendt rekkeflge, tilkoblingskabelen fres gjennom pningen i beholderveggen, som deretter stenges med tetningsstuss.
Rengjr og bytt filterskum, rengjr substratrrene eller bytt substrat
pne dekselet p apparatet, fold opp sivinnsatsen (C5). For mekanisk rengjring av filterskummet plasserer man
rengjringsverktyet p en skumstoffholder og presser skumstoffinnsatsene sammen flere ganger. Om ndvendig m
filterskummet tas ut (C6) og skylles under rent vann. Fjern skileveggen mellom filter- og substratkammer. pne rengjringsavlpet med sperreskyveren til alt vannet har rent ut, likk skyveren igjen og la pumpa g helt til filteret er helt fyllt
med damvann. pne rengjringsavlpet n gang til og tapp ut vannet. Gjenta denne spylingen med rent vann 2-3
ganger. Ta ut substratrrene, rengjr dem under rennende vann eller bytt substrat. Sett substratrrene inn i fringene
igjen, sett inn skilleveggen igjen, fold sivinnsatsen ned igjen og lukk dekselet p filteret, koble inn pumpen igjen (B3).
Lagring/overvintring
Ved vanntemperatur p under 8 C eller senest ved ventet frost, m apparatet tas ut av drift. Tm apparatet, gjennomfr en grundig rengjring og kontroller for mulige skader. Ta ut alle skumstoffinnsatser og substratrr, og rengjr,
trk, og oppbevar frostfritt. Nettstpselet m aldri dyppes i vann! Oppbevaringsstedet m vre utilgjengelig for barn.
Dekk til filterbeholderen slik at regnvann ikke kan trenge inn. Tm alle slanger, rrledninger og tilkoblinger s godt som
mulig.
Slitedeler
Skumfilter, substratfilter og Screenmatic-filter er slitedeler, og omfattes ikke av garantien. Ved skade p ledning eller
hus kan trafoen og Screenmatic-motoren ikke repareres, og m derfor skiftes ut.
Kassering
Nr apparatet er uttjent, m det kastes i henhold til gjeldende forskrifter. Spr din faghandler.
23
Funksjonsfeil
Feil
Apparatet renser ikke tilffredsstillende
Det kommer ikke vann ut av daminnlpet
rsak
Apparatet har bare vrt i bruk i kort tid
Utbedring
Fullstendig biologisk rengjringseffekt ns
frst etter noen uker
Bruk den biologiske starteren OASE Biokick
for hurtig utvikling av filterbakterier
Pumpeeffekt ikke korrekt
Still inn pumpeeffekten p ny
Vannet er meget tilsmusset
Fjern alger og blader fra dammen, skift ut

vannet
Fiske- og dyrebestand for hy
Veiledende verdi: ca. 60 cm fiskelengde p 1

m damvann
Screenmatic-filteret er tilstoppet
Rengjr eller skift ut Screenmatic-filteret
Skumfilteret er tilsmusset
Rengjr eller skift ut skumfilteret
Nettstpsel for pumpe ikke satt i
Sett i nettstpselet for pumpen
Daminnlp tilstoppet
Rengjr daminnlp
Pos: 163 /Alle Produkte/10===S=== @ 0\mod_1126476566244_0.doc @ 4600
Information om denna bruksanvisning

Ls igenom bruksanvisningen fre frsta anvndningstillfllet och ta reda p hur apparaten fungerar. Beakta noga
skerhetsanvisningarna som r en frutsttning fr korrekt och sker anvndning.
Frvara denna bruksanvisning p ett skert stlle. Om apparaten byter gare mste ven bruksanvisningen flja med.
Alla slags reparationer/kontroller som utfrs p denna apparat fr endast genomfras enligt freliggande instruktioner.
ndamlsenlig anvndning
Modellserien Biotec 12/18/36 Screenmatic, som i denna dokumentation betecknas som en apparat, r endast avsedd
fr mekanisk och biologisk rening av trdgrdsdammar med eller utan fisk vid en vattentemperatur p minst +8C.
Skerhetstransformatorn fr endast anvndas vid en omgivningstemperatur mellan -10C och +40C.
Apparaten r avsedd fr anvndning till sim- och badbassnger (A) varvid de nationella installationsfreskrifterna
mste beaktas.
Ej ndamlsenlig anvndning
Vid ej ndamlsenlig anvndning, eller vid ej avsedd behandling, finns det risk fr att personer utstts fr fara av
apparaten. Vid ej ndamlsenlig anvndning ptar vi oss inget ansvar samtidigt som det allmnna typgodknnandet
upphra att glla.
CE-tillverkardeklaration
Vi frskrar att apparaten verensstmmer med EMC-direktivet (89/336/EEG) och lgspnningsdirektivet (73/23/EEG).
Fljande harmoniserade standarder har tillmpats:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Namnteckning:
Skerhetsanvisningar
Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk niv och freliggande skerhetsfreskrifter. Trots detta
kan fara fr personer och materiella vrden utg frn denna apparat om den anvnds p olmpligt stt eller i strid mot
avsett anvndningssyfte, eller om skerhetsanvisningarna missaktas.
Av skerhetsskl fr barn och ungdomar under 16 r, samt personer som inte kan knna igen mjliga faror
eller inte knner till denna bruksanvisning, inte anvnda denna apparat!
Om anslutningen inte har utfrts p freskrivet stt eller om apparaten hanteras p olmpligt stt kan kombinationen
av vatten och elektricitet leda till allvarliga skador.
Varning! Risk fr strmfrande kabel. Se till att kabelanslutningarna r torrt installerade.
Transformatorn och ntkablarnas skarvkopplingar som ingr i leveransen r inte vattentta, utan endast regn- och
dropptta. Dessa fr inte dras eller monteras under vattenytan. Skydda skarvkopplingen mot fukt. Lgg elkabeln s att
den r skyddad och inte kan skadas. Anslut endast apparaten till ett jordat vgguttag. Detta uttag mste ha installerats
enligt de freskrifter som gller i ditt land. Kontrollera att skyddsledaren r genomgende ansluten fram till apparaten.
Anvnd endast installationer, adaptrar, frlngnings- eller elkablar med jordade kontakter som r godknda fr
utomhusbruk. Elkablarnas area fr inte vara mindre n arean i gummikabel med beteckningen H05RN-F.
Frlngningskablar mste uppfylla kraven som stlls i DIN VDE 0620. Anvnd endast kablarna om de har lindats av
komplett. Kontrollera att apparaten r ansluten via en jordfelsbrytare (FI resp. RCD) med en nominell lckstrm till jord
24
som uppgr till max. 30 mA. Elektriska installationer vid trdgrdsdammar och simbassnger mste ha utfrts i
enlighet med nationella och internationella bestmmelser. Skerhetstransformatorn mste ha ett skerhetsavstnd p
minst 2 m (i Tyskland) resp. 2,5m (i Schweiz) till dammens kant. Jmfr elntets elektriska data med de uppgifter som
anges p typskylten p frpackningen eller apparaten. Apparaten fr inte anvndas om kabeln eller kpan r defekt.
Dra ut stickkontakten. Br inte och dra inte apparaten i elkabeln. Anvnd endast apparaten med tillhrande
skerhetstransformator som ingr i leveransen. ppna aldrig apparatens kpa eller tillhrande delar, svida detta inte
uttryckligt anges i bruksanvisningen. Dra alltid ut stickkontakten fr all utrustning som befinner sig i vattnet och fr
denna apparat, innan du utfr arbetsuppgifter p apparaten. Elkabeln kan inte bytas ut. Om kabeln har skadats mste
Screenmatic-insatsen kastas! Gr aldrig ngra tekniska ndringar p apparaten. Anvnd endast originalreservdelar
och -tillbehr. Lt endast behriga kundtjnstverkstder reparera apparaterna. Filtrera aldrig andra vtskor n vatten.
Filtret fr aldrig rinna ver. Det finns risk fr att dammen tms. Om frgor eller problem uppstr mste du fr din egen
skerhets skull kontakta en behrig installatr.
Montering (A)
Lgg avloppsrren fr vattenutloppet till dammen och fr rengringsutloppet till avloppsntet eller blomsterrabatten
med tillrcklig lutning. Placera apparaten p ett stabilt och jmnt underlag dr det inte finns risk fr att den kan
versvmmas (A1). Nr en OASE UVC-frrenare (t ex Bitron) monteras mste apparaten placeras p minst 2 m
avstnd till dammens kant (A1). Placera transformatorn minst 2 m frn dammens kant dr det inte finns risk fr att den
kan versvmmas (A1). Se till att locket alltid r lttillgnglig s att arbeten kan utfras p apparaten. Skjut eller vrid
slangen p den koniska slanganslutningen (A2) och skra drefter med en slangklmma. Skjut den flata packningen
p den koniska slanganslutningen, och skjut drefter in den koniska slanganslutningen i filterhusets inloppsppning.
Skruva fast vatteninloppsrret frn insidan (A2). Stng till det andra vatteninloppet med den slutna slangkopplingen
(utom vid montering av en UVC-frrening, t ex Bitron). Lgg slangen s att den inte kan trampas ned eller vikas och
anslut den drefter till pumpen.
Driftstart (B)
Sl p pumpen, ppna apparatens lock, stll in vattenstrlen med regleringen vid vattenfrdelaren (B2) s att den
sprutar emot silens frsta tredjedel. Stng locket, anslut motorns elkabel till transformatorn och anslut
stickkontakten (B1). Apparaten kr automatiskt, och rengringen utfrs varje halvtimma. Obs! Biotec-filtret r ett
biologiskt fiItersystem och mste kra ett par veckor efter ny installation innan det har ntt sin biologiska verkan.
Rengring och underhll (C)

Ls frst igenom skerhetanvisningarna! Dra alltid ut stickkontakten till pumpen och Screenmatic innan du pbrjar
arbetet (B3)! Rengr filtret endast vid behov. Fr att den filterbiologiska miljn ska utvecklas idealt ska inga kemiska
rengringsmedel anvndas, eftersom dessa ddar bakterierna i filtersvamparna.
Rengra och byta ut Screenmatic-sil
ppna apparatens lock, och ta sedan ut och tm uppsamlingsbehllaren (C1). Ta ut Screenmatic-insatsen vid
behov (C2). Fll upp silinsatsen, lossa p ttningspluggen till elkabeln frn behllarens vgg (tryck int), dra elkabeln
genom behllarens vgg frn utsidan och in, tryck in resterande sprrar vid Screenmatic-insatsen och dra sedan ut
den. Vid Biotec 36 ska Screenmatic-enheten tryckas bakt (C2) och sedan tas ut. Lossa p de sidoplacerade
skruvarna (C3) vid sidodelen utan motor, ta av sidodelen, lossa p spnnspaken (C4) och dra av Screenmatic-silen
framt. Rengr Screenmatic-insatsen och avstrykarna. Spola ur silen noggrant frn bda sidor under rinnande vatten.
Vid behov kan du ven byta ut silen. Montera Screenmatic-insatsen i omvnd ordningsfljd, fr in elkabeln genom
ppningen i behllarens vgg och frslut denna med ttningspluggen.
Rengr och byt ut filtersvamparna, rengr substratrren eller byt ut substratet
ppna p apparatens lock, fll upp silinsatsen (C5). Fr mekanisk rengring av filtersvamparna, stt
rengringsverktyget p en skumhllare och pressa sedan samman skumdelarna flera gnger. Ta ut filtersvamparna vid
behov (C6) och rengr dem under rinnande vatten. Ta bort skiljevggen mellan filter- och substratkammare. ppna
sprrlocket framfr rengringsutloppet och se till att allt vatten rinner ut. Stng utloppet p nytt och lt pumpen kra s
lnge tills filtret har fyllts komplett med dammvatten. ppna sedan rengringsutloppet p nytt och tappa av vattnet.
Upprepa denna klarspolning 2-3 gnger. Ta av substratrren, rengr dem under rinnande vatten eller byt ut substratet.
Stt in substratrren i hllarna p nytt, stt in skiljevggen, fll ned silinsatsen igen och stng filtrets lock. Sl drefter
p pumpen igen (B3).
Frvaring/Lagring under vintern

Ta apparaten ur drift om vattentemperaturen sjunker under 8C eller om frost kan frvntas. Tm apparaten, rengr
den noggrant och kontrollera samtidigt om den har skadats. Ta bort och rengr alla skumgummidelar och substratrr,
frvara p en torr och frostfri plats. Doppa inte ned stickkontakten i vatten. Frvaringsplatsen mste vara otkomlig fr
barn. Tck ver filterbehllaren s att inget regnvatten kan trnga in. Tm samtliga slangar, rrledningar och
anslutningar s gott som mjligt.
Slitagedelar
Filtersvampar, substratfilter och Screenmatic-silar r slitagedelar och tcks inte av garantin. Om kablarna eller kpan
har skadats kan transformatorn till Screenmatic-drivningen inte repareras och mste drfr bytas ut.
Avfallshantering
Om apparaten r defekt fr den inte anvndas eller repareras. Frga din frsljare.
25
- FIN Strningar
Strning
Apparaten rengr inte p tillfredsstllande stt
Inget vatten matas till dammen
Orsak
tgrd
Apparaten har inte varit i drift under lng tid
Den fullstndiga biologiska reningseffekten

uppns inte frrn efter ett par veckor
Anvnd den biologiska startern OASE
Biokick fr snabb bildning av filterbakterier
Pumpens prestanda stmmer inte
Stll in pumpens prestanda p nytt
Vattnet r extremt smutsigt
Ta upp alger och lv ur dammen, byt ut vattnet
Fr mycket fisk och andra djur
Riktvrde: ca 60 cm fisklngd p 1 m
dammvatten
Screenmatic-silen har tppts till
Rengr eller byt ut Screenmatic-silen
Filtersvamparna r smutsiga
Rengr eller byt ut filtersvamparna
Stickkontakten till pumpen har inte anslutits
Anslut pumpens stickkontakt
Vattenmatningen till dammen tilltppt
Rengr vattenmatningen till dammen
Pos: 180 /Alle Produkte/11===FIN=== @ 0\mod_1126476618120_0.doc @ 4624
- FIN Pos: 181 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_451.doc @ 31672
Ohjeet koskien tt kyttohjetta

Ennen ensimmist kytt lue kyttohje ja perehdy laitteeseen. Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen kytn
ohjeita.
Silyt tm kyttohje huolellisesti! Laitteen vaihtaessa omistajaa anna kyttohje eteenpin. Kaikki tyt tll
laitteella saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan.
Mrysten mukainen kytt

Valmistussarjaa Biotec 12/18/36, jljempn kutsuttu laitteeksi, on kytettv ainoastaan puutarhalammikoiden, joissa
on/ei ole kaloja, mekaaniseen ja biologiseen puhdistamiseen veden lmptilan ollessa vhintn +8C.
Suojamuuntajaa saa kytt vain, kun ympristn lmptila on -10 C ... +40 C.
Laite soveltuu kytettvksi uima-altaiden ja pienten lampien (A) yhteydess noudattamalla kansallisia
rakennusmryksi.
Tarkoituksenvastainen kytt
Tarkoituksenvastaisen kytn ja epasianmukaisen ksittelyn seurauksena laite voi olla vaaraksi ihmisille.
Tarkoituksenvastaisen kytn seurauksena raukeaa vastuumme sek yleinen kyttlupa.
CE -valmistajan todistus
Vakuutamme laitteen yhdenmukaisuuden shkmagneettista mukautuvuutta koskevan EU -direktiivin (89/336/ETY)
sek pienjnnitett koskevan EU-direktiivin (73/23/ETY) mukaan. On sovellettu seuraavia harmonisoituja standardeja:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Allekirjoitus:
Turvaohjeet
OASE -yhti on rakentanut laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusmrysten mukaan. Siit
huolimatta laite voi aiheuttaa vaaraa henkilille ja esineille, jos laitetta kytetn epasianmukaisesti tai kytttarkoituksen vastaisesti tai jos turvaohjeita ei huomioida.
Turvallisuussyist lapset, alle 16-vuotiaat nuoret sek henkilt, jotka eivt pysty tunnistamaan mahdollisia
vaaroja tai jotka eivt ole perehtyneet thn kyttohjeeseen, eivt saa kytt laitetta!
Veden ja shkn yhdistelm voi aiheuttaa mrystenvastaisen liittmisen tai epasianmukaisen ksittelyn
seurauksena henke ja terveytt uhkaavia vakavia vaaroja.
Huomio! Shkiskuvaara. Huolehdi, ett kaapelin liitoskohdat ovat kuivassa ympristss.
Toimitukseen sisltyv muuntaja sek shkjohtojen pistoliitokset eivt ole vesitiiviit, vaan ainoastaan suojattu sade- ja
roiskevedelt. Niit ei saa vet eik asettaa veteen. Suojaa pistokeliitos kosteudelta. Ved liitosjohto suojattuna
vaurioiden vlttmiseksi. Kyt laitetta vain suojamaadoitetussa pistorasiassa. Pistorasian on vastattava kyseisen
maan voimassa olevia kansallisia mryksi. Varmista, ett suojajohdin on vedetty yhtmittaisesti laitteeseen asti.
Kyt ainoastaan asennuksia, muuntajia, jatko- tai liitosjohtoja, jotka on suojamaadoitettu ja hyvksytty ulkokyttn.
Verkkojohtojen lpileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen, joissa on lyhenne H05RN-F. Jatkojohtojen on
vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia. Johtoja saa kytt vain auki kelattuna. Varmista, ett laite on
varmistettu vikavirtasuojalaitteella (FI tai RCD), jonka nimellisvikavirta on enintn 30 mA. Puutarhalampien ja uimaaltaiden shkasennuksien on vastattava kansainvlisi ja kansallisia valmistusmryksi. Suojamuuntajan
vhimmisetisyyden on oltava 2 metri lammikon reunasta Saksassa ja 2,5 metri Sveitsiss. Vertaa virtalhteen
26
- FIN shktietoja pakkauksen tai laitteen pll olevaan tyyppikilpeen. Jos kaapeli tai kotelo on viallinen, laitteen kytt on
kielletty! Ved virtapistoke irti! l kanna lk ved laitetta liitosjohdosta. Kyt laitetta yksinomaan siihen kuuluvan ja
toimitukseen sisltyvn suojamuuntajan kanssa. l koskaan avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia, jos
thn ei viitata nimenomaan kyttohjeessa. Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden ja tmn kotelon
virtapistokkeet irti, ennen kuin suoritat laitetta koskevia toimenpiteit! Verkkokaapelia ei voi vaihtaa. Jos se vaurioituu,
Screenmatic-laite on hvitettv! l koskaan tee laitteeseen tekniikkaa koskevia muutoksia. Kyt vain alkuperisi
varaosia ja lisvarusteita. Anna ainoastaan valtuutetun asiakaspalvelun suorittaa korjaustoimenpiteet. l koskaan
suodata muita nesteit kuin vett! Vesi ei saa missn tapauksessa juosta suodattimen yli. Tllin on olemassa
lammikon tyhjenemisen vaara. Jos Sinulla on kysymyksi tai ongelmia, knny oman turvallisuutesi vuoksi
asiantuntijan puoleen!
Asennus (A)
Laske veden poistoaukon laskuputket lammikkoon ja puhdistuksen poistoaukon laskuputket viemriin tai
kukkapenkkiin riittvn kaltevasti. Aseta laite tulvavedelt suojattuna tasaiselle ja kiintelle pohjalle (A1). Kun
laitteeseen asennetaan OASE UVC-esikirkastuslaite (esim. Bitron), aseta laite vhintn 2 metrin etisyydelle
lammikon reunasta (A1). Aseta muuntaja vhintn 2 metrin etisyydelle lammikon reunasta tulvavedelt suojattuna
(A1). Huolehdi, ett kanteen pstn esteett ksiksi, jotta laitetta koskevia tit voidaan suorittaa. Tynn tai knn
letku letkuyhteeseen (A2) ja varmista letkupuristimella. Tynn tasotiiviste letkuyhteeseen, tynn letkuyhde
suodatinkotelon veden tuloaukkoon ja kiinnit tuloistukka ruuveilla tiukasti sispuolelta (A2). Sulje toinen veden
tuloaukko suljetulla letkuyhteell (paitsi asennettaessa OASE UVC-esikirkastuslaite, esim. Bitron). Laske letku ilman
taitteita ja plleastumiselta suojattuna ja liit se pumppuun.
Kyttnotto (B)
Kytke pumppu plle, avaa laitteen kansi, sd vesisuihku vedenjakajassa sijaitsevalla stimell (B2) siten, ett se
osuu sihdin ensimmiseen kolmannekseen. Sulje kansi, liit moottorin liitntjohto muuntajaan ja liit
verkkopistoke (B1). Laite toimii automaattisesti ja puhdistus tapahtuu 30 minuutin vlein. Ohje: Biotec-suodatin on
biologinen suodatusjrjestelm, joka tarvitsee uuden asennuksen yhteydess muutamia viikkoja tydellisen biologisen
tehon saavuttamiseksi.
Puhdistus ja huolto (C)

Noudata turvallisuusohjeita! Irrota aina ennen tyskentelyn aloittamista pumpun ja Screenmaticin verkkopistoke (B3)!
Puhdista suodatin vain tarvittaessa. l kyt kemiallisia puhdistusaineita suodatusbiologian kehittmiseksi
optimaalisesti, sill ne tuhoavat suodatusvaahdoissa olevat bakteerit.
Screenmatic-sihdin puhdistaminen ja vaihtaminen
Avaa laitteen kansi, irrota ja tyhjenn kerilyastia (C1). Irrota tarvittaessa Screenmatic-laite (C2). Taita sihti ylspin,
irrota liitntjohdon tiivistystulppa silin seinmst sisnpin. Ved liitntjohto silin seinmn lpi sisnpin,
paina Screenmaticin sivulla olevaa lukitushakaa ja irrota se. Paina Biotec 36:ssa Screenmatic-laitetta taaksepin (C2)
ja poista se sitten. Irrota moottorittoman sivunosan sivulla olevat ruuvit (C3), poista sivuosa, irrota kiinnitysvipu (C4) ja
poista Screenmatic-sihti vetmll eteenpin. Puhdista Screenmatic-laite ja puhdistin. Huuhtele sihti perusteellisesti
molemmilta puolilta juoksevalla vedell. Vaihda sihti tarvittaessa. Asenna Screenmatic-laite jlleen vastakkaisessa
jrjestyksess. Vie liitntjohto silin seinmn aukon lpi ja sulje aukko tiivistystulpalla.
Suodatusvaahtojen puhdistaminen ja vaihtaminen, substraattiputkien puhdistaminen tai substraatin
vaihtaminen
Avaa laitteen kansi ja taita sihti ylspin (C5). Suodatusvaahtojen mekaanista puhdistusta varten puhdistustykalu (2)
on asetettava vaahtoaineen pidikkeen plle ja vaahtoainepaketit on puristettava useamman kerran yhteen.
Tarvittaessa suodatusvaahdot on poistettava (C6) ja puhdistettava kirkkaan veden alla. Poista suodatus- ja
substraattikammion vlinen vlisein. Avaa puhdistuksen poistoaukko sulkuluistimella, kunnes vesi on kokonaan
juossut ulos, sulje puhdistuksen poistoaukko jlleen ja kytke pumppu niin kauaksi aikaa plle, kunnes suodatin on
kokonaan tytetty lammikkovedell. Avaa puhdistuksen poistoaukko uudelleen ja laske vesi ulos. Toista tm
puhtaaksihuuhteluvaihe 23 kertaa. Poista substraattiputket, puhdista ne juoksevan veden alla ja vaihda substraatti
uuteen. Aseta substraattiputket taas ohjauksiin, aseta vlisein takaisin paikalleen, knn sihtiosa jlleen alas ja sulje
suodattimen kansi, kytke pumppu uudelleen plle (B3).
Varastointi/talvisilytys
Laite on poistettava kytst veden lmptilan ollessa alle 8 C tai viimeistn silloin, kun on odotettavissa pakkasta.
Tyhjenn laite, puhdista se perusteellisesti ja tarkasta samalla mahdolliset vauriot. Irrota ja puhdista kaikki
vaahtoainepaketit ja substraattiputket. Silyt kuivana ja pakkaselta suojattuna. l upota virtapistoketta veteen!
Silytyspaikan on oltava lasten ulottumattomissa. Peit suodatinastia siten, ett siihen ei voi pst sadevett.
Tyhjenn kaikki letkut, putkijohdot ja liitnnt sikli kuin on mahdollista.
Kuluvat osat
Suodatinvaahdot, substraattisuodattimet ja Screenmatic-sihti ovat kuluvia osia eivtk ne kuulu takuun piiriin. Jos
johdot tai kotelo vaurioituvat, muuntajaa ja Screenmatic-kyttlaitetta ei voi korjata. Ne on sen vuoksi vaihdettava.
Hvittminen
Laite on hvitettv kansallisten lakimrysten mukaan. Kysy listietoja jlleenmyyjltsi.
27
Hirit
Hiri
Laite ei puhdista riittvn hyvin
Vesi ei pse ulos lammikon tuloaukosta.
Syy
Apu
Laite ei ole viel ollut kauan kytss
Tydellinen biologinen puhdistusteho

saavutetaan vasta muutamien viikkojen
kuluttua.
Suodatinbakteerien nopeampaan
muodostumiseen voidaan kytt biologista
OASE Biokick -aloituspakettia
Pumpun teho ei ole sopiva
Sd pumpun teho uudelleen
Vesi on erittin likaantunut.
Poista lev ja puiden lehdet lammesta, vaihda

vesi.
Liian paljon kaloja ja elimi.
Ohjearvo: Noin 60 cm kalan pituus 1 m

lammikkovett kohti.
Screenmatic-sihti on tukkiutunut
Puhdista tai vaihta Screenmatic-sihti
Suodatinvaahdot ovat likaiset
Puhdista tai vaihda suodatinvaahdot
Pumpun virtapistoketta ei liitetty.
Liit pumpun virtapistoke.
Lammikon tuloaukko tukkiutunut.
Puhdista lammikon tuloaukko.
Pos: 197 /Alle Produkte/12===H=== @ 0\mod_1126476659276_0.doc @ 4648
Informcik a hasznlati utastshoz

Els hasznlat eltt, krjk, olvassa el a hasznlati utastst, s ismerkedjen meg a kszlkkel. Felttlenl vegye
figyelembe a biztonsgi elrsokat a helyes s biztonsgos hasznlathoz.
Krjk, rizze meg gondosan a hasznlati utastst! Tulajdonosvlts esetn adja tovbb a hasznlati utastst.
Valamennyi munklatot a kszlkkel csak a szban forg utastssal szabad elvgezni.
Rendeltetsszer hasznlat
A Biotec 12/18/36 Screenmatic-sorozat, a tovbbiakban kszlk, kizrlag halllomnnyal rendelkez, vagy anlkli
kerti tavak mechanikus s biolgiai tiszttsra alkalmas, s legalbb +8 C-os vzhmrsklet esetn hasznlhat. A
biztonsgi transzformtort csak -10 C s +40 C kztti krnyezeti hmrsklet esetn szabad hasznlni.
A kszlk sz- s frdtavaknl (A) val hasznlatra alkalmas, a nemzeti ltestsi rendelkezsek betartsa
mellett.
Nem rendeltetsszer hasznlat

A kszlk nem rendeltetsszer hasznlat s szakszertlen kezels esetn veszlyt jelenthet az emberre. Nem
rendeltetsszer hasznlat esetn rsznkrl megsznik a felelssg, valamint az ltalnos zemelsi engedly.
CE-gyrti nyilatkozat
Ezton igazoljuk, hogy termknk megfelel az EG (89/336/EWG) EMV-irnyelv, valamint a kisfeszltsgre vonatkoz
(73/23/EWG) irnyelvekben elrtaknak. A kvetkez harmonizlt szabvnyok kerltek alkalmazsra:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Alrs:
Biztonsgi utastsok
A cg ezt a kszlket a technika aktulis llsa s a fennll biztonsgi elrsok szerint ptette. Ennek ellenre a
kszlkbl veszlyek indulhatnak ki szemlyekre s dologi rtkekre, ha a kszlket szakszertlenl, ill. nem a
hasznlati clnak megfelelen alkalmazzk, vagy ha nem veszik feigyelembe a biztonsgi utastsokat.
Biztonsgi okokbl gyermekek s 16 vnl fiatalabb fiatalkorak, valamint olyan szemlyek, akik nem kpesek
felismerni a lehetsges veszlyeket, vagy jelen hasznlati utastsban nem jrtasak, nem hasznlhatjk a
kszlket!
A vz s elektromossg kombincija nem elrsszer csatlakoz vagy szakszertlen kezels esetn komoly veszlyt
jelenthet a kezel testi psgre vagy letre.
Figyelem! Elektromos ramts-veszly. gyelni kell arra, hogy a kbelcsatlakozsi pontok krnyke szraz
legyen.
A kszlkkel egytt leszlltott transzformtor s a villamos vezetkek dugs csatlakozsai nem vzllak; azok
csupn es- s frccsvz ellen vdettek. Ezrt azokat nem szabad a vzben elvezetni, ill. felszerelni. Biztostsa a dugs
csatlakoz csatlakozst nedvessg ellen. Olyan vdetten fektesse le a csatlakozvezetket, hogy az ne srlhessen
meg. A kszlket csak vdrintkezs dugaszol aljzatrl mkdtesse. A dugaszol aljzatnak meg kell felelnie a
mindenkori rvnyes nemzeti elorsoknak. Biztostsa, hogy a vdvezetk megszaktsok nlkl legyen a kszlkig
28
elvezetve. Csak olyan kbelt, szerelvnyeket, adaptereket, vdkapcsolval elltott hosszabbt- vagy csatlakoz
vezetkeket hasznljon, melyeket kltri hasznlatra ksztettek! A hlzati csatlakozvezetkeknek nem szabad a
H05RN-F jells gumi tmlvezetkeknl kisebb keresztmetszettel rendelkeznik. A hosszabbt vezetkeknek
eleget kell tennik a DIN VDE 0620 kvetelmnyeinek. A vezetkeket csak lecsvlt llapotban szabad hasznlni.
Biztostsa, hogy a kszlk maximum 30 mA hibaram, hibaram elleni vdberendezssel (FI, ill. RCD) legyen
biztostva. A kerti tavak s szmedenck elektromos berendezseinek meg kell felelnik a helyi s nemzetkzi
rendelkezseknek. A biztonsgi transzformtornak Nmetorszgban 2 m-es, Svjcban 2,5 m-es minimlis biztonsgi
tvolsgra kell lennie a t szltl. Hasonltsa ssze az ramellts elektromos adatait a csomagolson ill. a kszlken tallhat tpustblval. Srlt kbel vagy hz esetn a kszlket nem szabad hasznlni! Hzza ki a hlzati
csatlakozt! Ne hordozza, ill. hzza a kszlket a csatlakoz vezetknl fogva A kszlket kizrlag csak a kszlkkel egytt leszlltott, hozztartoz biztonsgi transzformtorral hasznlja. Soha ne nyissa fel a kszlk hzt,
vagy hozz tartoz alkatrszeit, ha a hasznlati utastsban erre nincs kifejezett utasts. Mindig hzza ki az sszes
vzben tallhat kszlk s a berendezs hlzati csatlakozjt, mieltt munklatokat vgezne a kszlken! A
hlzati csatlakozvezetk cserje nem lehetsges, a vezetk srlse esetn ki kell cserlni a Screenmatic-bettet!
Soha ne hajtson vgre mszaki vltoztatsokat a kszlken. Csak eredeti ptalkatrszeket s tartozkokat hasznljon. A javtsokat csak az arra feljogostott gyflszolglatokkal vgeztesse. Soha ne szrjn ms folyadkot, csak
vizet! A szrnek semmi esetre sem szabad tlcsordulnia. Fennll annak a veszlye, hogy a t kirl. Krdsek s
problmk esetn sajt biztonsga rdekben forduljon szakemberhez!
Felszerels (A)
Kell lejtssel fektesse le a vzkivezets thoz vezet, valamint a tisztt kivezets csatornba vagy virggysba
vezet lefolycsvt. lltsa a kszlket elrasztstl vdetten sk s szilrd talajra (A1). OASE UVC eldert kszlk (pl. Bitron) felszerelse esetn a kszlket legalbb 2 m-es tvolsgban kell fellltani a t peremtl (A1). A
transzformtort a t peremtl legalbb 2 m-es tvolsgban, elrasztstl vdetten kell elhelyezni (A1). gyeljen r,
hogy akadlytalanul hozz lehessen frni a fedlhez, hogy munklatokat lehessen vgezni a kszlken. Helyezze ill.
csavarja fel a tmlket a lpcszetes tmlvgre (A2), s biztostsa azokat tmlszortval. Tolja r a lapos tmtst a
lpcszetes tmlvgre, helyezze a lpcszetes tmlvget a szrhz bevezet nylsba, s csavarozza fel bellrl
ersen a vzbevezet csonkot (A2). Zrja le a msodik vzbevezetst a zrt lpcszetes tmlvggel (kivve UVCeldert, pl. Bitron felszerelse esetn). A tmlt lpsvdetten s megtrs ellen biztostva kell elvezetni, s a
szivattyra csatlakoztatni.
zembe helyezs (B)

Kapcsolja be a szivattyt, nyissa fel a kszlk fedelt, majd lltsa be gy a vzsugarat a vzelosztn lv szablyozval (B2), hogy az a szita ells harmadba tkzzn. Csukja le a fedelet, ksse ssze a motor csatlakozvezetkt a
transzformtorral, majd dugja be a hlzati csatlakozt (B1). A kszlk automatikusan mkdik, a tisztts flrnknt
trtnik. Fontos: A Biotec-szr biolgiai szrrendszer, s j telepts esetn szksge van nhny htre a teljes
biolgiai hatkonysghoz.
Tisztts s karbantarts (C)

A biztonsgi utastsokat be kell tartani! A munklatok megkezdse eltt mindig ki kell hzni a szivatty s a Screenmatic hlzati csatlakozjt (B3)! A szrket csak szksg szerint tiszttsa, a szrbiolgia optimlis fejldshez ne
hasznljon vegyi tiszttszereket, mivel azok elpuszttjk a baktriumokat a szrhabokban.
A Screenmatic-szita tiszttsa s cserje
Nyissa fel a kszlk fedelt, vegye ki a gyjttartlyt, s rtse ki (C1). Ha szksges, vegye ki a Screenmatic-bettet
(C2). Hajtsa fel ehhez a szrbettet, oldja le befel a csatlakozkbel tmtdugjt a tartly falrl, hzza t a
csatlakozkbelt a tartlyfalon keresztl befel, nyomja be az oldals bepattinthat rgzt kampkat a Screenmaticbetten, s vegye ki a bettet. A Biotec 36-nl nyomja htrafel a Screenmatic-egysget (C2), majd vegye ki. Oldja ki
az oldals csavarokat a motor nlkli oldalrszen (C3), vegye le az oldalrszt, laztsa ki a fesztkart (C4), s hzza le
elrefel a Screenmatic-szitt. Tiszttsa meg a Screenmatic-bettet s a lehzkat, majd bltse ki a szitt alaposan
mindkt oldalrl foly vz alatt. Ha szksges, cserlje ki a szitt. Szerelje ssze ismt a Screenmatic-bettet fordtott
sorrendben, vezesse t a csatlakozkbelt a tartlyfalon lv nylson, majd zrja le a nylst a tmtdugval.
A szrhabok tiszttsa s cserje, szubsztrtum-csvek tiszttsa s cserje
Nyissa ki a kszlk fedelt, s hajtsa fel a szrbettet (C5). A szrhabok mechanikus tiszttshoz helyezze a
tiszttszerszmot egy habostott anyagbl kszlt tartra, s nyomja ssze tbbszr a habanyagbetteket. Ha szksges, vegye ki a szrhabokat (C6), s tiszttsa ki azokat tiszta vzben. Vegye ki a szr- s a szubsztrtum-kamra
kztti vlaszfalat. Nyissa ki a tisztt kivezetst annyira a tolzrral, mg a vz teljesen el nem folyik, zrja le jbl, s
kapcsolja be a szivattyt addig, mg a szr teljesen fel nem tltdik tvzzel. Nyissa ki jbl a tisztt kivezetst, s
engedje le a vizet. Ismtelje meg 2-3-szor ezt a tisztra bltsi mveletet. Vegye ki a szubsztrtum-csvet, tiszttsa le
foly vzzel, vagy cserlje ki a szubsztrtumot. Helyezze be a szubsztrtum-csvet jbl a vezetsekbe, helyezze be
jra az elvlaszt falat, hajtsa le ismt a szrbettet, csukja le a szr fedelt, majd kapcsolja be jbl a szivattyt
(B3).
Trols/Telels
8 C-os vzhmrsklet alatt, vagy legksbb a vrhat fagyok esetn a kszlket zemen kvl kell helyezni. rtse
ki a kszlket, vgezzen alapos tiszttst, s ellenrizze a kszlk lehetsges srlseit. Vegye ki, tiszttsa meg,
szrtsa ki s trolja fagymentesen az sszes habanyagbettet s a szubsztrtum-csvet. A hlzati csatlakozt nem
szabad a vzbe merteni! A kszlket gyermekek szmra nem hozzfrhet helyen kell trolni. gy takarja le a
29
- PL szrtartlyt, hogy ne juthasson bele esvz. rtsen ki valamennyi tmlt, csvezetket s csatlakozst annyira,
amennyire csak lehetsges.
Kopalkatrszek
A szrhabok, szubsztrtum-szrk s a Screenmatic-szita kopalkatrszek, s rjuk nem vonatkozik a szavatossg.
A transzformtor s a Screenmatic-hajts, a vezetkek vagy a hz srlse esetn nem javthat, s azokat ezrt ki
kell cserlni.
Megsemmists
A kszlket a helyi trvnyes rendelkezseknek megfelelen kell megsemmisteni. Forduljon szakkereskedjhez.
zemzavarok
zemzavar
A kszlk nem kielgten tisztt
Nincs kilp vz a t betpllsn
Ok
A kszlk mg nem rgta zemel
Megolds
A teljes biolgiai tisztthats csak nhny
ht elteltvel kerl elrsre
A szrbaktriumok gyors kpzshez
hasznlja az OASE Biokick biolgiai baktrium tenyszetet
A szivattyteljestmny nem megfelel
lltsa be jbl a szivatty teljestmnyt
A vz rendkvl koszos
Tvoltsa el az algkat s a leveleket a tbl,

cserlje le a vizet
Tl nagy a hal- s llatllomny
Standard rtk: kb. 60 cm hal-hosszsg 1 m3

tvzhez
A Screenmatic-szita eldugult
Tiszttsa vagy cserlje ki a Screenmatic-szitt
A szrhabok elkoszoldtak
Tiszttsa vagy cserlje ki a szrhabokat
A szivatty hlzati csatlakozja nincs csatlakoztatva
Csatlakoztassa a szivatty hlzati csatlakozjt
A t betpllsa eldugult
Tiszttsa ki a t betpllst
Pos: 214 /Alle Produkte/13===PL=== @ 0\mod_1126476693402_0.doc @ 4672
- PL Pos: 215 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_511.doc @ 31674
Przedmowa do instrukcji uytkowania

Przed pierwszym uyciem naley przeczyta instrukcj obsugi i dokadnie zapozna si z urzdzeniem. Bezwzgldnie
przestrzega przepisw bezpieczestwa pracy w odniesieniu do prawidowego i bezpiecznego uytkowania.
Starannie przechowywa instrukcj uytkowania! W przypadku sprzeday urzdzenia przekaza rwnie instrukcj
uytkowania. Wszelkie czynnoci z uyciem tego urzdzenia wykonywa tylko wedug przedoonej instrukcji.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Biotec 12/18/36 Screenmatic - zwany dalej urzdzeniem - jest przeznaczony wycznie do oczyszczania mechanicznego i biologicznego staww ogrodowych z zarybieniem lub bez, przy temperaturze powyej +8C. Transformator
zabezpieczajcy wolno uytkowa tylko w zakresie temperaturze otoczenia od -10C do +40C.
Urzdzenie nadaje si do uytkowania w stawach pywackich i kpielowych (A) pod warunkiem przestrzegania
obowizujcych w danym kraju waciwych przepisw.
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewaciwej obsugi, urzdzenie to moe by rdem
zagroenia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszcze z tytuu
odpowiedzialnoci producenta, a take traci swoj moc oglne dopuszczenie do uytkowania.
Owiadczenie producenta dotyczce CE

W myl przepisw UE, producent owiadcza zgodno wyrobw z wymaganiami Dyrektyw UE Kompatybilno
elektromagnetyczna (89/336/EWG) oraz Sprzt elektryczny niskonapiciowy (73/23/EWG). Zastosowano nastpujce
normy zharmonizowane:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Podpis:
Przepisy bezpieczestwa pracy

Urzdzenie to zostao wyprodukowane przez firm OASE zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i
obowizujcymi przepisami bezpieczestwa pracy. Pomimo tego urzdzenie moe stanowi zagroenie dla osb i
dbr materialnych, jeeli bdzie uytkowane nieprawidowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z
przepisami bezpieczestwa.
30
- PL Z uwagi na oglne bezpieczestwo niedozwolone jest uytkowanie urzdzenia przez dzieci i modzie poniej
16. roku ycia, a take przez osoby, ktre nie s w stanie rozpozna ewentualnych zagroe albo nie
zapoznay si z niniejsz instrukcj uytkowania!
Woda w poczeniu z prdem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podczenia lub nieprawidowej
obsugi jest powanym zagroeniem dla ycia i zdrowia.
Uwaga! Niebezpieczestwo poraenia elektrycznego. Zwrci uwag, aby miejsca podczenia kabla
znajdoway si w suchym miejscu.
Transformator i zczki wtykowe przewodw elektrycznych objte dostaw nie s wodoszczelne, lecz tylko odporne na
rozpryskujc si wod i opady atmosferyczne. Nie wolno ich ukada ani montowa w sposb zanurzony w wodzie.
Poczenie wtykowe naley zabezpieczy przed przedostaniem si wilgoci. Przewd przyczeniowy poprowadzi tak,
aby by cakowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami. Urzdzenie podczy tylko do gniazdka z zestykiem ochronnym. Musi ono spenia wymogi przepisw obowizujcych w danym kraju. Upewni si, e przewd ochronny jest
poprowadzony bezporednio a do urzdzenia. Stosowa tylko materiay instalacyjne, adaptery, przeduacze i przewody przyczeniowe z zestykiem ochronnym dopuszczone do uytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych. Przewody czce z sieci nie mog mie mniejszego przekroju poprzecznego ni przewody oponowe o
oznaczeniu skrtowym H05RN-F. Przeduacze musz spenia wymogi normy DIN VDE 0620. Przewody uytkowa
tylko w stanie rozwinitym. Upewni si, e urzdzenie jest zasilane z sieci posiadajcej zabezpieczenie przed
prdami upywowym (FI, lub RCD), wyzwalane przez prd upywowy maksymalnie 30 mA. Instalacje elektryczne
staww ogrodowych i basenw kpielowych musz spenia wymagania przepisw midzynarodowych i lokalnych
krajowych. Transformator zabezpieczajcy naley umieci w odlegoci przynajmniej 2 m w Niemczech, w Szwajcarii
2,5 m, od brzegu stawu. Porwna parametry elektryczne sieci zasilajcej z danymi na tabliczce znamionowej na
opakowaniu lub na urzdzeniu. Eksploatacja urzdzenia z uszkodzonym kablem lub obudow jest zabroniona!
Wycign wtyczk sieciow! Nie nosi lub cign urzdzenia chwytajc za kabel przyczeniowy. Urzdzenie
uytkowa wycznie z przynalenym transformatorem zabezpieczajcym, objtym zakresem dostawy. Obudow
urzdzenia lub przynalenych podzespow otwiera tylko w okolicznociach wyranie sprecyzowanych w instrukcji
uytkowania. Przed przystpieniem do prac przy urzdzeniu zawsze najpierw wycign jego wtyczk, jak rwnie
wtyczki wszystkich innych urzdze znajdujcych si w wodzie. Wymiana przewodu sieciowego nie jest moliwa, w
razie uszkodzenia przewodu naley usun cay wkad Screenmatic! Nie dokonywa adnych przerbek technicznych
urzdzenia. Uywa tylko oryginalnych czci zamiennych i oryginalnego wyposaenia dodatkowego. Wykonywanie
napraw zleca tylko autoryzowanym punktom serwisowym. Nie filtrowa innych cieczy ni woda! W adnym wypadku
nie moe doj do przelewu filtra. Zachodzi bowiem niebezpieczestwo oprnienia stawu. W razie wystpienia
problemw i wtpliwoci prosz si zwrci - dla wasnego bezpieczestwa - do specjalisty!
Monta (A)
Rury odpywowe do stawu oraz wypyw zanieczyszcze do kanalizacji (ewentualnie na grzdk z kwiatami) u z
odpowiednim spadkiem. Urzdzenie ustawi w miejscu niezagroonym zalaniem wod, na paskim i stabilnym podou
(A1). W przypadku montau urzdzenia oczyszczajcego z lamp ultrafioletow marki OASE (np. Bitron) ustawi
urzdzenie w odlegoci przynajmniej 2 m od brzegu stawu (A1). Transformator ustawi w odlegoci przynajmniej 2 m
od brzegu stawu w miejscu niezagroonym zalaniem wod (A1). Zwr uwag na atwy dostp do pokrywy, w celu
bezproblemowego wykonywania czynnoci zwizanych z oczyszczaniem urzdzenia. W nasun wzgl. wkrci na
stopniowan kocwk (A2) i zabezpieczy zaciskiem do wy. Uszczelk pask nasun na stopniowan kocwk
wa; woy stopniowan kocwk wa do otworu wlotowego obudowy filtra i od rodka obudowy mocno
przykrci krciec wlotowy wody (A2). Drugi wlot wody zalepi zamknit kocwk wa (za wyjtkiem montau
urzdzenia oczyszczajcego z lamp ultrafioletow, np. Bitron). W uoy bez zaama i z dala od cieek i alejek,
podczy go do pompy.
Uruchomienie (B)
Wczy pomp, otworzy pokryw urzdzenia, strumie wody nastawi regulatorem przy rozdzielaczu wody (B2) w
taki sposb, aby 1/3 trafiaa na sito. Zamkn pokryw, przewd przyczeniowy silnika poczy z transformatorem i
woy wtyczk sieciow (B1). Urzdzenie dziaa automatycznie, czyszczenie nastpuje co p godziny. Wskazwka:
Filtr Biotec jest biologicznym systemem filtrujcym i w przypadku nowego zainstalowania osiga pen skuteczno
dziaania w zakresie biologicznego oczyszczania dopiero po upywie kilku tygodni.
Konserwacja i czyszczenie (C)

Przestrzega przy tym przepisw bezpieczestwa pracy! Zawsze najpierw wycign wtyczk sieciow pompy i
urzdzenia Screenmatic (B3)! Filtr czyci tylko w razie potrzeby, do zapewnienia optymalnego rozwoju biologii filtra
nie stosowa adnych chemicznych rodkw czyszczcych, poniewa powoduj one obumarcie bakterii w piankach
filtracyjnych.
Czyszczenie i wymiana sita Screenmatic
Otworzy pokryw urzdzenia, wyj i oprni zbiornik (C1). W razie potrzeby wycign wkad Screenmatic (C2). W
tym celu odchyli do gry wkad sitowy, odcign uszczelk przelotow kabla od cianki zbiornika w kierunku do
wntrza, kabel przecign przez cian zbiornika do rodka, wcisn boczne zaczepy zatrzaskowe wkadu
Screenmatic i wyj go. Przy Biotec 36 wcisn do tyu wkad Screenmatic (C2) i potem wycign. Na czci bocznej
bez silnika odkrci ruby umieszczone z boku (C3), zdj cz boczn, zwolni dwigni zaciskow (C4) i
wycign sito Screenmatic do przodu. Oczyci wkad Screenmatic i zgarniacze, gruntownie umy sito pod biec
wod z obydwu stron. W razie potrzeby wymieni sito. Zmontowa wkad Screenmatic postpujc w chronologicznie
31
- CZ odwrotnej kolejnoci, przecign kabel podczeniowy przez otwr w ciance zbiornika i zamkn go uszczelk
przelotow.
Oczyci i wymieni pianki filtracyjne, oczyci rur substratu lub wymieni substrat.
Otworzy pokryw urzdzenia, odchyli do gry wkad sitowy (C5). W celu mechanicznego oczyszczenia pianek
filtracyjnych naley umieci narzdzie do czyszczenia na wsporniku pianki i kilkakrotnie cisn wkadki z pianki - w
razie potrzeby wyj pianki filtracyjne (C6) i wypuka je pod biec wod. Wycign przegrod pomidzy komor
filtra i substratu. Otworzy zasuw odcinajc na wypywie zanieczyszcze. Po cakowitym oprnieniu zamkn
zasuw i uruchomi pomp tak dugo, a filtr napeni si cakowicie wod ze stawu. Ponownie otworzy wypyw
zanieczyszcze i spuci wod. Opisany proces pukania powtarza 2-3 razy. Wyj rur substratu, wypuka j pod
biec wod lub wymieni substrat. Rur substratu wsun do prowadnicy, woy przegrod, przechyli w d
wkadk sitow i zamkn pokryw filtra, wczy znw pomp (B3).
Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

W razie spadku temperatury poniej 8 C lub najpniej przy zapowiadanym mrozie zaprzesta uytkowania
urzdzenia. Oprni urzdzenie, przeprowadzi gruntowne czyszczenie i skontrolowa je pod wzgldem moliwych
uszkodze. Wycign wszystkie wkady z pianki i rury substratu, wymy je, osuszy i przechowywa w miejscu nie
naraonym na dziaanie mrozu. Nie zanurza wtyczki sieciowej w wodzie! Miejsce przechowywania musi by
niedostpne dla dzieci. Zbiornik filtra okry w taki sposb, aby nie przedostaa si do niego woda deszczowa. Oprni
w miar moliwoci wszystkie we, rurocigi i przycza.
Czci ulegajce zuyciu

Pianki filtracyjne, filtr z substratem i Screenmatic to czci ulegajce zuyciu i dlatego nie s objte gwarancj. W
przypadku uszkodzenia przewodw lub obudowy transformatora i napdu Screenmatic urzdzenie nie podlega naprawie i dlatego musi zosta wymienione.
Usuwanie odpadw
Urzdzenie naley usun w sposb zgodny z obowizujcymi przepisami. Zasign informacji w handlu specjalistycznym.
Usterki
Usterka
Urzdzenie niewystarczajco oczyszcza.
Brak wypywu wody z wlotu ze stawu
Przyczyna
Urzdzenie jest dopiero krtko w eksploatacji.
rodki zaradcze
Pena skuteczno dziaania w zakresie
oczyszczania biologicznego jest osigana
dopiero po upywie kilku tygodni.
W celu przyspieszenia rozrostu bakterii
filtrujcych zastosowa biologiczny rodek
OASE Biokick.
Niedopasowana wydajno pompy.
Ponownie wyregulowa wydajno pompy
Woda jest bardzo mocno zabrudzona.
Usun wodorosty i licie ze stawu, wymieni

wod.
Zbyt bogata flora i fauna
Warto orientacyjna: ok. 60 cm dugoci ryb na

1 m wody stawowej
Zatkane sito Screenmatic
Oczyci lub wymiani sita Screenmatic
Zanieczyszczone pianki filtracyjne.
Wymy lub wymieni pianki filtracyjne.
Wtyczka sieciowa pompy nie jest podczona.
Podczy wtyczk sieciow pompy.
Zatkany wlot wody ze stawu.
Wyczyci wlot wody ze stawu.
Pos: 231 /Alle Produkte/14===CZ=== @ 0\mod_1126476779575_0.doc @ 4696
- CZ Pos: 232 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_541.doc @ 31675
Pokyny k tomuto Nvodu k pouit

Ped prvnm pouitm prosm pette Nvod k pouit a seznamte se se zazenm. Bezpodmnen dodrujte
bezpenostn pokyny pro sprvn a bezpen pouvn.
Prosm, tento Nvod k pouit peliv uschovejte! Pi zmn vlastnka pedejte i Nvod k pouit. Vechny prce s
tmto pstrojem smj bt provdny jen podle piloenho nvodu.
Pouit v souladu s urenm elem

Konstrukn ada Biotec 12/18/36 Screenmatic, dle nazvan pstroj, je uren vhradn k pouit pi mechanickm
a biologickm itn zahradnch jezrek s ryb obsdkou nebo bez n pi teplot vody minimln +8C. Bezpenostn
transformtor se sm provozovat jen pi teplot okolnho prosted od -10C do +40C.
Pstroj je vhodn pro pouit v plaveckch a koupacch rybncch (A) pi dodren nrodnch pedpis pro
zizovatele.
32
- CZ Pouit v rozporu s urenm elem

Pi pouvn v rozporu s urenm elem a pi nesprvn manipulaci me bt tento pstroj zdrojem nebezpe pro
osoby. Pi pouvn v rozporu s urenm elem zanik z na strany zruka a veobecn provozn povolen.
CE Prohlen vrobce
Ve smyslu smrnice ES k elektromagnetick kompatibilit (89/336/EWG) a smrnice k nzkmu napt (73/23/EWG)
prohlaujeme shodu. Byly pouity nsledujc harmonizovan normy:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Podpis:
Bezpenostn pokyny
Firma zkonstruovala tento pstroj podle aktulnho stavu techniky a podle stvajcch bezpenostnch pedpis. Pesto
me bt tento pstroj zdrojem nebezpe pro osoby a vcn hodnoty, pokud je pouvn nesprvn resp. v rozporu s
urenm elem nebo pokud nejsou dodrovny bezpenostn pedpisy.
Z bezpenostnch dvod nesmj tento pstroj pouvat dti a mladistv mlad 16 let a osoby, kter
nemohou rozeznat mon nebezpe nebo nejsou seznmeny s tmto Nvodem k pouit!
Kombinace vody a elektrick energie me pi pipojen v rozporu s pedpisy nebo nesprvn manipulaci vst
k vnmu ohroen zdrav a ivota.
Pozor! Nebezpe rny elektrickm proudem. Dbejte na such okoln prosted pipojovacch mst kabel.
Transformtor, obsaen v dodvce a zstrkov stroje veden elektrickho proudu nejsou vodotsn, ale pouze
chrnn proti deti a odstikujc vod. Nesm bt kladena resp. montovna ve vod. Zajistte zsuvkov spojen proti
vlhkosti. Vete pipojovac veden chrnn tak, aby nedolo k jeho pokozen. Provozujte pstroj jen v zsuvce s
ochrannm kontaktem. Tato mus bt zzena vdy podle platnch nrodnch pedpis. Zajistte, aby ochrann vodi
byl veden prbn a k pstroji. Pouvejte jen instalace, adaptry, prodluovac a pipojovac veden s ochrannm
kontaktem, schvlen pro venkovn pouit! Veden pro pipojen do st nesmj mt men prez ne gumov kabely
se zkratkou H05RN-F. Prodluovac veden mus vyhovovat norm DIN VDE 0620. Veden pouvejte v rozvinutm
stavu. Zajistte, aby byl pstroj jitn pes ochrann zazen svodovho proudu (Fl, resp. RCD) s konstruknm
svodovm proudem ne vce ne 30 mA. Elektrick instalace na zahradnch rybncch a plaveckch baznech mus
odpovdat mezinrodnm a nrodnm ustanovenm pro zizovatele. Bezpenostn transformtor mus bt v minimln
vzdlenosti 2m v Nmecku a 2,5m ve vcarsku od okraje jezrka. Porovnejte elektrick daje napjen s typovm
ttkem na obalu resp. na pstroji. V ppad pokozen kabelu nebo krytu se nesm pstroj provozovat! Vythnte
vidlici ze zsuvky! Nenoste resp. netahejte pstroj na pvodnm veden. Provozujte pstroj vhradn s pslunm
bezpenostnm transformtorem, kter je soust dodvky. Neotevrejte nikdy kryt zazen nebo st jeho
psluenstv, pokud to nen vysloven uvedeno v pokynech Nvodu k pouit. Ne zanete provdt prci na pstroji,
vythnte vdy vidlici ze zsuvky u vech zazen ve vod a u tohoto pstroje! Vmna pvodnho sovho veden
nen mon, pi pokozen veden se mus vymnit vloka Screenmatic! Nikdy neprovdjte technick zmny na
zazen. Pouvejte jen originln nhradn dly a psluenstv. Opravy nechte provdt pouze autorizovanmi
servisnmi msty. Nefiltrujte nikdy jin kapaliny ne vodu! Filtr nesm bt v dnm ppad petkat. Hroz nebezpe
vyputn jezrka. Pi dotazech a problmech se pro Vai vlastn bezpenost obratte na odbornka!
Mont (A)
Polote odtokov trubky pro vtok vody k jezrku a pro istc vpus ke kanalizaci nebo do zhonu s dostatenm
spdem. Postavte pstroj na rovnm a pevnm podkladu (A1), tak aby nemohl bt zaplaven. Pi monti pedadnho
zazen OASE UVC (nap.. Bitron) postavte psteroj minimln 2 m od okraje jezrka (A1). Transformtor umstte ve
vzdlenosti minimln 2 m od okraje jezrka tak, aby nemohl bt zaplaven (A1). Dbejte na voln pstroj k vku, abyste
mohli provdt prce na pstroji. Hadici nasute na stupovit hadicov hrdlo (A2) a zajistte hadicovou sponou.
Ploch tsnn nasadit na stupovit hadicov hrdlo, stupovit hadicov hrdlo nasate do vtokovho otvoru tlesa
filtru a zevnit hrdlo pro vtok vody pevn naroubujte (A2). Druh vtok vody uzavete uzavenm hadicovm hrdlem (s
vjinkou monte OASE pedadnho pstroje UVC nap. Bitron). Polote hadici tak, aby byla chrnna proti
polapn a bez zalomen a pipojte erpadlo.
Uveden do provozu (B)

Zapnte erpadlo, otevete vko pstroje, nastavte proud vody regultorem na rozdlovai vody (B2) tak, aby dopadal
v prvn tetin sta, zavete vko. Zavete vko, pipojovac veden motoru spojte s transformtorem a zastrte zstrku
do st (B1). Pstroj pracuje automaticky, istn se provd po pl hodin. Upozornn: Filtr Biotec je biologick
filtran systm a potebuje pi nov instalaci nkolik tdn, ne doshne pln biologick innosti.
itn a drba (C)

Nejprve se seznamte s bezpenostnmi pedpisy! Ped zatkem prce vdy vythnte vidlici erpadla a zazen
Sceenmatic ze zsuvky (B3)! istte filtr jen v ppad poteby, pro optimln rozvoj biologick sloky filtru
nepouvejte dn chemick istc prostedky, protoe tyto usmrcuj bakterie ve filtranch pnch.
33
- SK itn a vmna sta Screenmatic

Otevete vko pstroje, odeberte zchytnou ndobu a vyprzdnte ji (C1). Pokud je to nutn, vyjmte vloku
Screenmatic (C2). K tomu vyklopte vloku sta smrem nahoru, tsnc ztku pipojovacho kabelu uvolnte ze stny
ndoby dovnit, prothnte pipojovac kabel stnou ndoby dovnit, stlait zaskakovac hky na vloce Screenmatic a
tuto vyjmout. U Biotec 36 zatlait jednotku Screenmatic dozadu (C2) a pak vyjmout. Na bon sti bez motoru
uvolnte bon rouby (C3), sejmout bon dl, uvolnit upnac pku (C4) a vythnout sto Screenmatic smrem
dopedu. Vloku Screenmatic a strae vyistit a sto dkladn z obou stran vyplchnout tekouc vodou. V ppad
nutnosti sto vymnit. Vloku Screenmatic opt namontovat zpt v opanm poad, pipojovac kabel zavst otvorem
ve stn ndoby a tuto uzavt tsnc ztkou.
Vyistit a vymnit filtran pny, vyistit substrtov trubice nebo vymnit substrt
Otevt vko pstroje, vloen sto vyklopit nahoru (C5). K mechanickmu itn filtranch pn nasadit istc nstroj
na drk pnov hmoty a vloky z pnov hmoty nkolikrt stlait, v ppad poteby filtran pny vyjmout (C6) a
vyistit istou vodou. Odstranit pepku mezi filtran a substrtovou komorou. Otevt istc vpust s uzavracm
ouptkem a voda zcela vytee, opt uzavt a zapnout erpadlo tak dlouho, a je filtr zcela naplnn rybnin vodou.
Znovu otevt vpus pro itn a vypustit vodu. Tuto operaci vyplachovn opakujte 2-3 krt. Vyjmte substrtov
trubky, vyistte je pod tekouc vodou nebo vymte substrt. Opt nasate substrtov trubky do veden, nasate
zpt pepku, opt sklopte stovou vloku dol a zavete vko filtru, znovu zapnte erpadlo (B3).
Uloen/Pezimovn
Pi teplotch vody pod 8 C nebo nejpozdji tehdy, kdy se oekvaj mrazy, muste uvst zazen mimo provoz.
Vypuste pstroj a provete dkladn itn a pitom zkontrolujte mon pokozen. Odstrate vechny vloky z
pnov hmoty a trubky se substrtem vyistte je a skladujte v suchu pi teplot nad bodem mrazu. Vidlici pvodnho
veden neponoujte do vody! Msto uloen mus leet mimo dosah dt. Zakryjte ndobu filtru tak, aby do n nemohla
vniknout deov voda. Vypuste vechny hadice, potrub a ppojky, pokud je to mon.
Sousti podlhajc opoteben

Filtran pny, substrtov filtr a sto Screenmatic jsou sousti, podlhajc opoteben a nevztahuje se na n zruka.
Transformtor a pohon Screenmatic nelze pi pokozen veden nebo krytu opravit a mus se proto vymnit.
Likvidace
Pstroj se mus zlikvidovat podle nrodnch zkonnch ustanoven. Informujte se u Vaeho odbornho prodejce.
Poruchy
Porucha
Pstroj uspokojiv neist
Nevytk voda na vtoku do jezrka
Pina
Odstrann
Pstroj jet nen dlouho v provozu
Dokonalho biologickho itn se dosahuje

a po nkolika tdnech
Pro rychl vytvoen bakteri ve filtru
pouvejte biologick inicializtor OASE
Biokick
Nevhodn vkon erpadla
Nov nastavte vkon erpadla
Voda je mimodn zneitn
Odstrate asy a list z jezrka, vymte vodu
Ryb a zvec obsdka je pli vysok
Orientan hodnota: pibl. 60 cm dlky ryby na 1

m vody v jezrku
Sto Screenmatic je ucpan
Vyistit sto Screenmatic nebo vymnit
Filtran pny jsou zneitn
Filtran pny vyistit nebo vymnit
Sov ppojka erpadla nen zapojena
Pipojit zstrku erpadla do st
Vtok do jezrka je ucpan
Vyistit vtok do jezrka
Pos: 248 /Alle Produkte/15===SK=== @ 0\mod_1126476838341_0.doc @ 4720
- SK Pos: 249 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_571.doc @ 31676
Pokyny k tomuto Nvodu na pouitie

Pred prvm pouitm si prosm pretajte Nvod na pouitie a zoznmte sa so zariadenm. Bezpodmienene
dodriavajte bezpenostn pokyny pre sprvne a bezpen pouvanie.
Prosm tento Nvod na pouitie starostlivo uschovajte! Pri zmene vlastnka odovzdajte i Nvod na pouitie. Vetky
prce s tmto prstrojom sm by vykonvan len poda priloenho nvodu.
Pouitie v slade s urenm elom

Kontrukn rad Biotec 12/18/36 Screenmatic, alej nazvan prstroj, je uren vhradne na pouitie pri
mechanickom a biologickom isten zhradnch jazierok s nsadou rb alebo bez nej pri teplote vody minimlne +8C.
Bezpenostn transformtor sa smie prevdzkovat len pri teplote okolitho prostredia od -10C do +40C.
34
- SK Prstroj je vhodn pre pouitie v plaveckch a kpacch rybnkoch (A) pri dodran nrodnch predpisov pre
zriadzovateov.
Pouitie v rozpore s urenm elom

Pri pouvan v rozpore s urenm elom a pri nesprvnej manipulcii me by tento prstroj zdrojom
nebezpeenstva pre osoby. Pri pouvan v rozpore s urenm elom zanik z naej strany zruka a veobecn
prevdzkov povolenie.
CE Prehlsenie vrobcu
V zmysle smernice ES k elektromagnetickej kompatibilite (89/336/EWG) a smernice k nzkemu naptiu (73/23/EWG)
prehlasujeme zhodu. Boli pouit nasledujce harmonizovan normy:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Podpis:
Bezpenostn pokyny
Firma skontruovala tento prstroj poda aktulneho stavu techniky a poda jestvujcich bezpenostnch predpisov. Aj
napriek tomu me tento prstroj byt zdrojom nebezpeenstva pre osoby a vecn hodnoty, pokia je pouvan
nesprvne resp. v rozpore s urenm elom alebo pokia nie s dodriavan bezpenostn predpisy.
Z bezpenostnch dvodov nesm deti a mladistv mlad ako 16 rokov a osoby, ktor nemu rozozna
mon nebezpeenstvo, alebo nie s oboznmen s tmto Nvodom na pouitie, tento prstroj pouva!
Kombincia vody a elektrickej energie me pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nesprvnej manipulcii vies
k vnemu ohrozeniu zdravia a ivota.
Pozor! Nebezpeie zsahu elektrickm prdom. Dbajte na such okolit prostredie pripjacch miest kblov.
Transformtor, obsiahnut v dodvke a zstrkov stroje vedenia elektrickho prdu nie s vodotesn, ale len
chrnen proti dau a odstrekujcej vode. Nesm byt ukladan resp. montovan vo vode. Zaistite zstrkov
spojenie proti vlhkosti. Vete pripjacie vedenie chrnen tak, aby nedolo k jeho pokodeniu. Prevdzkujte prstroj
len v zstrke s ochrannm kontaktom. Tto mus byt zriaden vdy poda platnch nrodnch predpisov. Zaistite, aby
ochrann vodi bol veden priebene a k zariadeniu. Pouvajte len intalcie, adaptry, predlovacie a pripojovacie
vedenia s ochrannm kontaktom, schvlen pre vonkajie pouitie! Vedenia pre pripojenie do siete nesm mat men
prierez ako gumov kble so skratkou H05RN-F. Predlovacie vedenie mus vyhovovat norme DIN VDE 0620.
Vedenie pouvajte v rozvinutom stave. Zaistite, aby bol prstroj isten cez ochrann zariadenie zvodovho prdu (Fl,
resp. RCD) s kontruknm zvodovm prdom nie viac ne 30 mA. Elektrick intalcie na zhradnch rybnkoch a
plaveckch baznoch musia zodpovedat nrodnm a medzinrodnm ustanoveniam pre zriadzovateov.
Bezpenostn transformtor mus byt v minimlnej vzdialenosti 2 m v Nemecku a 2,5 m vo vajiarsku od okraje
jazierka. Porovnajte elektrick daje napjan s typovm ttkom na obale resp. na prstroji. V prpade pokodenia
kbla alebo krytu sa nesmie prstroj prevdzkova! Vytiahnite vidlicu zo zstrky! Nenoste resp. netahajte prstroj na
prvodnom veden. Prevdzkujte prstroj vhradne s prslunm bezpenostnm transformtorom, ktor je sastou
dodvky. Neotvrajte nikdy kryt zariadenia alebo ast jeho prsluenstva, pokia to nie je vyslovene uveden v
pokynoch Nvodu na pouitie. Ne zanete vykonvat prcu na prstroji, vytiahnite vdy vidlicu zo zstrky u vetkch
zariaden vo vode a u tohoto prstroja! Vmena prvodnho sieovho vedenia nie je mon, pri pokoden vedenia sa
mus vymeni vloka Screenmatic! Nikdy nevykonvajte technick zmeny na prstroji. Pouvajte len originlne
nhradn diely a prsluenstvo. Opravy nechajte vykonva len autorizovanmi servisnmi miestami. Nefiltrujte nikdy
in kvapaliny ne vodu! Filter nesmie v iadnom prpade pretekat. Hroz nebezpeenstvo vypustenia jazierka. Pri
otzkach a problmoch sa pre Vau vlastn bezpenost obrte na odbornka!
Mont (A)
Polote odtokov rrky pre vtok vody k jazierku a pre istiaci vpust ku kanalizcii alebo do zhonu s dostatonm
spdom. Postavte prstroj na rovnom a pevnom podklade (A1), tak aby nemohol by zaplaven. Pri monti
predradnho zariadenia OASE UVC (napr.. Bitron) postavte prstroj minimlne 2 m od okraja jazierka (A1).
Transformtor umiestite vo vzdialenosti minimlne 2 m od okraja jazierka tak, aby nemohol by zaplaven (A1). Dbajte
na von prstup k veku, aby ste mohli vykonvat prce na prstroji. Hadice nasute resp. natote na stupovit
hadicov hrdlo (A2) a zaistite hadicovou sponou. Ploch tesnenie nasadi na stupovit hadicov hrdlo, stupovit
hadicov hrdlo nasate do vtokovho otvora telesa filtra a zvntra hrdlo pre vtok vody pevne naskrutkujte (A2). Druh
vtok vody uzatvorte uzavretm hadicovm hrdlom (s vnimkou monte OASE predradnho prstroja UVC napr.
Bitron). Polote hadicu tak, aby bola chrnen proti poliapaniu a bez zalomenia a pripojte erpadlo.
Uvedenie do prevdzky (B)

Zapnite erpadlo, otvorte veko prstroja, nastavte prd vody regultorom na rozdeovai vody (B2) tak, aby dopadal v
prvej tretine sita. Zatvorte veko, pripojovacie vedenie motora spojte s transformtorom a zastrte zstrku do siete
(B1). Prstroj pracuje automaticky, istenie sa vykonva po pol hodine. Upozornenie: Filter Biotec je biologick filtran
systm a potrebuje pri novej intalcii niekoko tdov, ne dosiahne pln biologick innost.
35
- SLO drba a istenie (C)

Najprv sa oboznmte s bezpenostnmi predpismi! Pred zaiatkom prce vdy vytiahnite vidlicu erpadla a zariadenia
Sceenmatic zo zsuvky (B3)! istite filter len v prpade potreby, pre optimlny rozvoj biologickej zloky filtra
nepouvajte iadne chemick istiace prostriedky, pretoe tieto usmrcuj baktrie vo filtranch pench.
istenie a vmena sita Screenmatic
Otvorte veko prstroja, odoberte zchytn ndobu a vyprzdnite ju (C1). Pokia je to nutn, vyberte vloku Screenmatic
(C2). K tomu vyklopte vloku sita smerom hore, tesniacu ztku pripojovacieho kbla uvolnite zo steny ndoby dovntra, pretiahnite pripojovac kbel stenou ndoby dovntra, stlai zaskakovacie hky na vloke Screenmatic a tto
vybra. U Biotec 36 zatlai jednotku Screenmatic dozadu (C2) a potom vybra. Na bonej asti bez motora uvolnite
bon skrutky (C3), odobra bon diel, uvolni upnaciu pku (C4) a vytiahnu sito Screenmatic smerom dopredu.
Vloku Screenmatic a stierae vyisti a sito dkladne z obidvoch strn vyplchnu tecou vodou. V prpade nutnosti
sito vymeni. Vloku Screenmatic op namontova sp v opanom porad, pripojovac kbel zavies otvorom v stene
ndoby a tto uzavrie tesniacou ztkou.
Vyisti a vymeni filtran peny, vyisti substrtov trubice alebo vymeni substrt
Otvori veko prstroja, vloen sito vyklopi hore (C5). K mechanickmu isteniu filtranch pien nasadit istiaci nstroj
na driak penovej hmoty a vloky z penovej hmoty niekokokrt stlait, v prpade potreby filtran peny (C6) vybrat a
vyistit istou vodou. Odstrnit prepku medzi filtranou a substrtovou komorou. Otvorit istiaci vpust s uzatvracm posvadlovm uzverom a voda plne vyteie, opt uzatvorit a zapnt erpadlo tak dlho, a je filter plne
naplnen rybninou vodou. Znova otvori vpust pre istenie a vypusti vodu. Tto operciu vyplachovania opakujte 23 krt. Vyberte substrtov rrky, vyistite ich pod tecou vodou alebo vymete substrt. Opt nasate substrtov
rrky do vedenia, nasate spt prepku, opt sklopte sitov vloku dole a zatvorte veko filtra, znovu zapnite erpadlo (B3).
Uloenie/Prezimovanie
Pri teplotch vody pod 8 C alebo najneskr vtedy, ke sa oakvaj mrazy, muste uviest zariadenie mimo
prevdzku. Vypustte prstroj a vykonajte dkladn istenie a pritom skontrolujte mon pokodenia. Odstrte vetky
vloky z penovej hmoty a vyistite ich a skladujte v suchu pri teplote nad bodom mrazu. Vidlicu prvodnho vedenia
neponrajte do vody! Miesto uloenia mus leat mimo dosah det. Zakryte ndobu filtra tak, aby do neho nemohla
vniknt daov voda. Vypustte vetky hadice, potrubia a prpojky, pokia je to mon.
Sasti podliehajce opotrebeniu

Filtran peny, substrtov filter a sieto Screenmatic s sasti, podliehajce opotrebeniu a nevzahuje sa na ne
zruka. Transformtor a pohon Screenmatic nie je mon pri pokoden vedenia alebo krytu opravit a mus sa preto
vymenit.
Likvidcia
Prstroj sa mus zlikvidova poda nrodnch zkonnch ustanoven. Informujte sa u Vho odbornho predajcu.
Poruchy
Porucha
Prstroj uspokojivo neist
Nevytek voda na vtoku do jazierka
Prina
Prstroj ete nie je dlho v prevdzke
Odstrnenie
Dokonal biologick istenie sa dosahuje a
po niekokch tdoch
Pre rchle vytvorenie baktrii vo filtri
pouvajte biologick inicializtor OASE
Biokick
Nevhodn vkon erpadla
Novo nastavte vkon erpadla
Voda je mimoriadne zneisten
Odstrte riasy a lstie z jazierka, vymete vodu
Rybacia a zvieracia nsada je prli vysok
Orientan hodnota: pribl. 60 cm dky ryby na

1 m3 vody v jazierku
Sito Screenmatic je upchat
Vyisti sito Screenmatic alebo vymeni
Filtran peny s zneisten
Filtran peny vyisti alebo vymeni
Sieov prpojka erpadla nie je zapojen
Pripoji zstrku erpadla do siete
Vtok do jazierka je upchat
Vyistit vtok do jazierka
Pos: 265 /Alle Produkte/16===SLO=== @ 0\mod_1126476871373_0.doc @ 4744
- SLO Pos: 266 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_601.doc @ 31677
Opozorila k navodilom za uporabo

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo in se seznanite z napravo. Obvezno upotevajte varnostne napotke
za varno in pravilno uporabo naprave.
Prosimo, da navodila za uporabo skrbno shranite! V primeru menjave lastnika priloite napravi tudi navodila za
uporabo. Vsa dela z napravo se smejo izvajati samo v skladu z navodili za uporabo.
36
- SLO Uporaba v skladu z doloili

Serija Biotec 12/18/36 Screenmatic, v nadaljevanju aparat, je namenjena izkljuno za mehansko in bioloko ienje
vrtnih ribnikov z ali brez ribjega stalea pri temperaturi vode najmanj +8C. Varnostni transformator se lahko uporablja
samo pri temperaturi okolice od -10do +40C.
Naprava je namenjena uporabi v ribnikih za plavanje in kopanje (A) z upotevanjem nacionalnih predpisov graditelja.
Uporaba, ki ni v skladu z doloili

e naprave ne uporabljate v skladu z doloili ali e jo uporabljate nestrokovno, lahko s tem ogrozite ljudi. e naprave
ne uporabljate v skladu z doloili, izgubite pravico do garancije ter splono dovoljenje za uporabo.
CE-izjava proizvajalca
V smislu EU direktive EMV direktive (89/336/EGS), kakor tudi direktive za nizko napetost (73/23/EGS) izjavljamo
skladnost. Uporabljeni so bili sledei harmonizirani standardi:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Podpis:
Varnostna navodila
Podjetje je to napravo izdelalo v skladu z veljavnimi tehninimi standardi in varnostnimi navodili. Kljub temu pri nepravilni uporabi oziroma uporabi v nedovoljene namene, kot doloeno, ali neupotevanju varnostnih navodil obstajajo v
zvezi s to napravo morebitne nevarnosti za ljudi in stvari.
Za varnost ni dovoljeno prepustiti to napravo v uporabo otrokom in mladostnikom, mlajim od 16 let, in tudi
ne osebam, ki niso sposobne prepoznati morebitnih nevarnosti oziroma niso prebrale teh navodil.
Kombinacija vode in elektrike ima lahko pri prikljuku, ki ni v skladu s predpisi, ali pri nestrokovni uporabi za posledico
resno nevarnost za telo in ivljenje.
Pozor! Nevarnost elektrinih udarov. Pazite, da bo okolica kabelskih prikljukov suha.
Priloeni transformator in vtine povezave elektrinih vodov niso neprepustni za vodo, temve samo zaiteni pred
dejem in kropljenjem. Ne smete jih polagati ali montirati v vodi. Vtino povezavo zavarujte pred vlago. Prikljuni
vodnik poloite in zaitite tako, da se ne bo mogel pokodovati. Aparat lahko uporabljate samo na varnostni vtinici.
Vtinica mora biti urejena po veljavnih nacionalnih varnostnih predpisih. Zagotovite, da bo zaitni vod neprekinjeno
potekal do aparata. Uporabljajte izkljuno tisti instalacijski material, adapterje, podaljke in prikljuke z zaitnim
kontaktom, ki so namenjeni za uporabo na prostem! Omreni prikljuki ne smejo imeti manjega premera kot gumijaste
cevi s kratico H05RN-F. Podaljki morajo ustrezati standardu DIN VDE 0620. Vodniki naj bodo med uporabo odviti.
Zagotovite, da bo aparat zavarovan z zaitnim stikalom (FI oz. RCD) z odmerjenim okvarnim tokom najve 30 mA.
Elektrine instalacije vrtnih ribnikov in plavalnih bazenov morajo ustrezati nacionalnim in mednarodnim doloilom za
gradnjo. Varnostni transformator mora biti od roba ribnika oddaljen vsaj 2 m (Nemija) in 2,5 m (vica). Preverite, ali se
elektrini podatki napajanja s tokom ujemajo s tistimi, ki so navedeni na tipski tablici na embalai oz. na aparatu. V
primeru pokodovanega kabla ali ohija se aparata ne sme uporabljati! Izvlecite omreni vti! Ne nosite oz. ne vlecite
aparata za prikljuni kabel. Aparat lahko uporabljate samo skupaj z ustreznim varnostnim transformatorjem, ki je
priloen. Ohija naprave ali pripadajoih delov nikoli ne odpirajte, e to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo.
Vedno izvlecite vse omrene vtie aparatov, ki se nahajajo v vodi in tudi od tega aparata, ele nato se lotite dela na
njem! Omrenega prikljunega kabla se ne da zamenjati, zato je treba Screenmatic vloek zamenjati, e se ta kabel
pokoduje! Aparata ne smete tehnino spremeniti. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor. Popravila
naj opravi le pooblaeni servis. Ne filtrirajte drugih tekoin kot samo vodo! Iz filtra se nikakor ne sme prelivati voda.
Obstaja nevarnost izpraznitve ribnika. V primeru nejasnosti in teav se zaradi lastne varnosti obrnite na ustreznega
strokovnjaka!
Montaa (A)
Odtone cevi za iztok vode v ribnik in za istilni iztok v kanalizacijo ali na cvetlino gredo je treba poloiti z zadostnim
padcem. Aparat postavite na trdno in ravno podlago tako, da ga voda ne more poplaviti (A1). Pri montai OASE UVC
predhodne istilne naprave (npr. Bitron) postavite aparat tako, da je oddaljen vsaj 2 m od roba ribnika (A1). Transformator postavite vsaj 2 m stran od roba ribnika tako, da ga voda ne more poplaviti (A1). Pazite na to, da bo dostop do
pokrova neoviran, da boste lahko delali z aparatom. Cev nataknite oz. navijte na stopenjski cevni nastavek (A2) in jo
zavarujte s cevno objemko. Na stopenjski cevni nastavek potisnite ploato tesnilo, vstavite stopenjski cevni nastavek
v vstopno odprtino ohija filtra in z notranje strani trdno privijte nastavek za dotok vode (A2). Drugi dotok vode zaprite z
zaprtim cevnim nastavkom (razen pri montai UVC predhodne istilne naprave, npr. Bitron). Cev trdno poloite, da se
ne bo mogla zviti, in jo prikljuite na rpalko.
Zagon (B)
Vklopite rpalko, odprite pokrov aparata in vodni curek nastavite s pomojo regulatorja na razdelilniku vode (B2) tako,
da bo izhajal v prvi tretjini sita. Zaprite pokrov in poveite prikljuni kabel motorja s transformatorjem ter vtaknite vti v
vtinico (B1). Aparat deluje samodejno. ienje se opravlja na pol ure. Napotek: Filter Biotec je bioloki filtrirni sistem
in zato pri novi instalaciji potrebuje nekaj tednov, da dosee svojo polno bioloko delovanje.
37
- HR ienje in vzdrevanje (C)

Pri tem upotevajte varnostne napotke! Pred zaetkom dela vedno izvlecite omreni vti rpalke in Screenmatic-a (B3)!
Filter istite samo, e je res treba. Za optimalni razvoj filtrirne biologije ne uporabljajte keminih istil, saj lahko le-ta
uniijo bakterije v filtrirnih penah.
ienje in menjava sita Screenmatic
Odprite pokrova aparata ter snemite in oistite lovilno posodo (C1). Po potrebi odstranite Screenmatic vloek(C2). Pri
tem obrnite vstavek s sitom navzgor, odstranite tesnilni ep prikljunega kabla stene posode v smeri navznoter in
povlecite prikljuni kabel skozi steno posode navznoter. Stranski zaskoni kljuki na Screenmatic vloku potisnite
navznoter in snemite vloek. Pri enoti Biotec 36 potisnite enoto Screenmatic v smeri nazaj (C2) in jo nato snemite. Na
stranskem delu brez motorja odvijte stranske vijake (C3), snemite stranski del, popustite napenjalno roico (C4) in sito
Screenmatic izvlecite v smeri naprej. Oistite vloek Screenmatic in strgalo. Sito pod tekoo vodo temeljito izperite z
obeh strani. e je treba, morate sito zamenjati. Screenmatic vloek ponovno montirajte v obratnem zaporedju. Prikljuni kabel povlecite skozi odprtino v steni posode in odprtino nato zaprite s tesnilnim epom.
Filtrirne pene oistite in menjajte, oistite cevi za substrat oziroma zamenjajte substrat.
Odprite pokrov aparata in sitasti vloek obrnite navzgor (C5). Za mehansko ienje filtrirnih pen na dralo pen namestite istilno orodje in penaste vloke vekrat stisnite. e je potrebno, vzemite filtrirne pene ven (C6) in jih oistite v isti
vodi. Odstranite loilno steno med filtrirno komoro in komoro za substrat. istilni iztok odprite z zapornim drsnikom, da
bo voda popolnoma odtekla, nato ga ponovno zaprite in rpalko vklopite za tako dolgo, dokler ni filter popolnoma
napolnjen z ribniko vodo. Ponovno odprite istilni iztok in izpustite vodo. Ta postopek splakovanja 2-3-krat ponovite.
Cevi za substrat vzemite ven, jih oistite v tekoi vodi ali pa zamenjajte substrat. Cevi za substrat ponovno vstavite v
vodilo, namestite loilno steno, vstavek s sitom sklopite navzdol in zaprite pokrov filtra. Vklopite rpalko (B3).
Skladienje/prezimovanje
Ko je temperatura vode nija od 8 C ali najkasneje, ko se priakuje zmrzal, je treba aparat izklopiti. Aparat izpraznite,
temeljito oistite in pri tem preverite, ali je pokodovan. Odstranite vse penaste vstavke, jih oistite in shranite na
suhem mestu, kjer ne zmrzuje. Omrenega vtia ne potapljajte pod vodno gladino! Mesto shranjevanja mora biti izven
dosega otrok. Filtrsko posodo pokrijte tako, da vanjo ne bo mogel priti de. Vse cevi, cevovode in prikljuke izpraznite,
kolikor je le mogoe.
Deli, ki se obrabijo
Filtrirne pene, filter za substrat in Screenmatic sito se obrabijo in zato ne spadajo v garancijo. Transformatorja in
arometov se ob pokodbi kablov ali ohija ne da popraviti, zato jih je treba zamenjati.
Odstranitev
Aparat odstranite v skladu z nacionalnimi zakonskimi doloili. Pozanimajte se pri svojem prodajalcu.
Motnje
Motnja
Aparat ne isti zadovoljivo
Iz ribnikega dotoka ne prihaja voda
Vzrok
Aparat e ne deluje dolgo
Pomo
Popolna bioloka zmogljivost ienja se
dosee ele po nekaj tednih
Za hitreje razmnoevanje filtrirnih bakterij
uporabite bioloki pospeevalnik OASE Biokick
Zmogljivost rpalke ni ustrezna
Ponovno nastavite zmogljivost rpalke
Voda je izjemno umazana
Iz ribnika odstranite alge in listje, zamenjajte

vodo
Stale rib in ivali previsok
Orientacijska vrednost: ca. 60 cm doline ribe

na 1 m ribnike vode
Screenmatic sito je zamaeno
Oistite ali zamenjajte Screenmatic sito
Filtrirne pene so zamazane
Oistite ali zamenjajte filtrirne pene
Omreni vti rpalke ni prikljuen
Prikljuite omreni vti rpalke
Ribniki dotok je zamaen
Oistite dotok ribnika
Pos: 282 /Alle Produkte/17===HR=== @ 0\mod_1126476908045_0.doc @ 4768
- HR Pos: 283 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_631.doc @ 31678
Napuci uz ove upute za upotrebu

Prije prve upotrebe proitajte priloene upute i upoznajte se s ureajem. U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obavezno se pridravajte uputa za sigurnost.
Molimo Vas da ove upute pohranite na sigurnom mjestu! Ako ureaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute. Radovi na ovom ureaju smiju se vriti samo u skladu s priloenim uputama.
38
- HR Koritenje u skladu s namjenom

Izvedba Biotec 12/18/36 Screenmatic, u daljnjem tekstu: ureaj, predviena je iskljuivo za mehaniko i bioloko
ienje stajae vode u vrtovima bez obzira na njihovu nastanjenost ribama te pri temperaturi vode od najmanje +8C.
Sigurnosni se transformator smije koristiti samo ukoliko okolna temperatura iznosi izmeu -10C i +40C.
Ureaj je prikladan za primjenu u jezerima u kojima je doputeno kupanje (A) uz uvaavanje nacionalnih propisa za
instalaciju.
Nenamjensko koritenje
Pri nenamjenskom koritenju i nestrunom rukovanju, ovaj ureaj moe izazvati opasnosti, kako za korisnika tako i za
druge osobe. U sluaju nenamjenskog koritenja prestaju vrijediti nae jamstvo za ovaj ureaj te opa dozvola za
njegov rad.
CE izjava proizvoaa
U pogledu direktive EZ o elektromagnetskoj spojivosti (89/336/EEZ) kao i direktive o niskonaponskoj opremi
(73/23/EEZ) objavljujemo potpunu usklaenost. Proizvod je usklaen sa sljedeim standardima:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Potpis:
Upute za sigurnost
Tvrtka OASEproizvela je ovaj ureaj prema trenutnom stanju tehnike i sukladno s postojeim sigurnosnim propisima.
Usprkos tomu ovaj ureaj moe predstavljati opasnost za osobe i predmete, ukoliko se koristi nestruno, odnosno
nenamjenski ili ako se ne potuju upute za sigurnost.
Iz sigurnosnih razloga ovaj ureaj ne smiju koristiti djeca i mlade ispod 16 godina, kao ni osobe koje nisu u
stanju prepoznati mogue opasnosti ili koje nisu upoznate s ovim uputama!
Kombinacija vode i struje kod nepropisnog prikljuka ili nestrunog rukovanja moe predstavljati ozbiljnu opasnost po
ivot.
Panja! Opasnost od strujnih udara. Obratite pozornost na to da okolina kabelskih prikljuaka mora biti suha.
Transformator i utini spojevi, koji su sadrani u isporuci, nisu vodonepropusni, ve su samo zatieni od kie i
prskajue vode. Stoga ih ne smijete polagati odnosno montirati u vodi. Utini spoj osigurajte od vlage. Prikljuni kabel
poloite tako da su onemoguena bilo kakva oteenja. Ureaj se smije prikljuivati samo na utinicu sa zatitnim
kontaktom. Ona mora biti izvedena u skladu s vaeim lokalnim propisima. Uvjerite se da je zatitni vod bez ikakvih
prekida poloen do samog ureaja. Koristite iskljuivo instalacije, adaptere te produne i prikljune kablove sa zatitnim kontaktom, koji su dozvoljeni za vanjsku uporabu. Vodovi za prikljuak na strujnu mreu ne smiju imati manji
presjek od voda gumenog crijeva oznake H05RN-F. Produni kabeli moraju biti usklaeni s DIN VDE 0620. Kabeli se
prije koritenja moraju potpuno odmotati. Uvjerite se da je ureaj osiguran strujnom zatitnom sklopkom (FO odnosno
RCD) s naznaenom strujom greke od najvie 30 mA. Elektrine instalacije na vrtnim jezercima i bazenima moraju
odgovarati nacionalnim i meunarodnim propisima za izvoenje instalacija. Sigurnosni tranfomator u Njemakoj mora
biti udaljen najmanje 2 m od obale, a u vicarskoj najmanje 2,5 m. Usporedite elektrine podatke dovoda elektrine
energije s podacima na natpisnoj ploici na ambalai odnosno na ureaju. Ako su kabel ili kuite neispravni, ureaj se
ne smije koristiti! Izvucite elektrini utika! Nikada ne nosite i ne vucite ureaj drei ga za prikljuni kabel! Ureaj
koristite iskljuivo s prateim sigurnosnim transformatorom, priloenim u isporuci. Nikada ne otvarajte kuite ureaja
ili njegove pripadajue dijelove, osim ako to izriito ne pie u uputama za uporabu. Prije rada na ureaju uvijek izvucite
njegov elektrini utika kao i utikae svih ureaja koji se nalaze u vodi! Strujni prikljuni vod nije mogue zamijeniti, a
sluaju njegovog oteenja potrebno je zamijeniti Screenmatic umetak! Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na
ureaju. Za ureaj rabite samo originalne priuvne dijelove i pribor. Popravke prepustite iskljuivo ovlatenim servisnim
slubama. Nikada nemojte filtrirati druge tekuine osim vode! Filtar se ni u kom sluaju ne smije preliti. Postoji opasnost od pranjenja jezera. Imate li pitanja ili probleme, obratite se radi vlastite sigurnosti odgovarajuem strunjaku!
Montaa (A)
Odvodne cijevi za ispust vode do jezera te za ispust prljave vode do kanalizacije ili cvjetne gredice poloite uz odreeni
pad. Ureaj postavite tako da stoji na vrstoj i ravnoj podlozi i bude zatien od preplavljivanja (A1). Prilikom montae
OASE UVC-ureaja za prethodno proiavanje (npr. Bitron) ureaj postavite na najmanje 2 m od ruba jezerca (A1).
Transformator smjestite najmanje 2 m daleko od ruba jezerca na mjesto zatieno od preplavljivanja (A1). Omoguite
nesmetan pristup zaklopcu radi obavljanja radova na ureaju. Nagurajte odnosno navijte crijevo na prilagodni prikljuak (A2) te privrstite stezaljkom za crijeva. Nataknite plono brtvilo na prilagodni prikljuak crijeva, koji ete ugurati u
ulazni otvor filtarskog kuita te iznutra na njega vrsto naviti nastavak za ulaz vode (A2). Drugi ulaz za vodu zatvorite
zatvorenim prikljukom za crijeva (osim kod montae OASEOASE UVC-ureaja za prethodno proiavanje, npr.
Bitron). Crijevo postavite tako da se moe koraati po njemu te da je zatieno od presavijanja pa ga prikljuite na
pumpu.
39
- HR Putanje u rad (B)

Ukljuite pumpu, otvorite zaklopac ureaja, mlaz vode podesite regulatorom na razdjelniku vode (B2) tako da voda
pogaa prvu treinu sita. Zatvorite zaklopac pa spojite prikljuni vod motora na transformator i utaknite strujni utika
(B1). Ureaj radi automatski, a ienje se vri svakih pola sata. Napomena: Biotec-filtar je bioloki filtarski sustav
kome je pri novoj ugradnji za dostizanje potpunog biolokog uinka potrebno nekoliko tjedana.
ienje i odravanje (C)

Pridravajte se prethodnih uputa za sigurnost! Prije poetka rada uvijek prvo izvucite strujni utika pumpe i Screenmatic umetka (B3)! Filtar istite samo po potrebi, a radi optimalnog razvitka filtarskog bio-sustava nemojte koristiti kemijska sredstva za ienje, budui da se njima unitavaju bakterije u filtarskoj pjeni.
ienje i zamjena Screenmatic-sita
Otvorite zaklopac ureaja, izvadite i ispraznite prihvatnu posudu (C1). Po potrebi izvadite Screenmatic umetak (C2). U
tu svrhu sitasti umetak preklopite uvis, brtveni ep prikljunog kabela odvojite sa zida spremnika prema unutra, prikljuni kabel uvucite unutra kroz zid spremnika, utisnite bone uklopne kuke na Screenmatic umetku te istog izvadite
van. Kod ureaja Biotec 36 pritisnite Screenmatic jedinicu prema natrag (C2) te je potom izvadite. Na bonom dijelu
motora otpustite bone vijke (C3), skinite boni dio, otpustite steznu polugu (C4) pa Screenmatic-sito skinite prema
naprijed. Oistite Screenmatic umetak i strugae, a sito temeljito isperite pod tekuom vodom s obje strane. Ukoliko je
neophodno zamijenite sito. Obrnutim redoslijedom ponovo montirajte Screenmatic umetak, provucite prikljuni kabel
kroz otvor u zidu spremnika pa potom taj otvor zatvorite brtvenim epom.
ienje i zamjena pjenastih filtara, ienje cijevi za supstrat ili zamjena supstrata
Otvorite zaklopac ureaja. Sitasti umetak preklopite uvis (C5). Za mehaniko ienje pjenastih filtara alat za ienje
postavite na dra pjenastog filtra te pjenaste filtarske umetke vie puta stisnite ili ih po potrebi izvadite (C6) i operite u
istoj vodi. Otklonite pregradu izmeu komore filtra i supstrata. Otvorite zaporni zasun ispusta prljave vode tako da
voda u potpunosti istekne, potom ponovo zatvorite, a pumpu drite ukljuenom sve dok se filtar u potpunosti ne ispuni
jezerskom vodom. Jo jednom otvorite ispust prljave vode i pustite da voda istekne van. Ovaj postupak proiavanja
ponovite 2-3 puta. Izvadite cijevi supstrata, operite ih pod tekuom vodom ili zamijenite supstrat. Cijevi supstrata opet
vratite u vodilice, ponovo postavite pregradu, a sitasti umetak preklopite prema dolje. Zatvorite zaklopac filtra te iznova
ukljuite pumpu (B3).
Skladitenje/spremanje preko zime

Pri temperaturama vode ispod 8C ili najkasnije ako se oekuje mraz morate iskljuiti ureaj. Ureaj ispraznite, temeljito oistite i pritom provjerite da nije oteen. Odstranite i oistite sve pjenaste filtarske umetke i cijevi supstrata te ih
potom pohranite na suhom mjestu zatienom od mraza. Strujni utika nemojte uranjati u vodu! Mjesto skladitenja
mora biti van domaaja djece. Filtarski spremnik prekrijte tako da u njega ne moe dospjeti kinica. Ispraznite to je
bolje mogue sva crijeva, cijevi i prikljuke.
Potroni dijelovi
Pjenasti, supstratni filtri i Screenmatic-sito su potroni dijelovi i ne podlijeu pod jamstvo. Transformator i pogonska
jedinica Screenmatic se u sluaju oteenja vodova ili kuita ne mogu popraviti, ve se moraju zamijeniti.
Upute za zbrinjavanje u otpad

Ureaj treba zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama. Blie obavijesti o tome dobit ete od Vaeg
strunog prodavaa.
Smetnje
Smetnja
Ureaj ne isti zadovoljavajue
Voda ne dolazi iz mjesta ulaza jezerske vode
Pos: 299 /Alle Produkte/18===RO=== @ 0\mod_1126476984640_0.doc @ 4792
40
Uzrok
Ureaj jo ne radi dovoljno dugo
Rjeenje
Potpun bioloki uinak ienja dostie se
tek nakon nekoliko tjedana
Za brzo razmnoavanje filtarskih bakterija
koristite bioloki pokreta OASE Biokick
Uinak crpke je nezadovoljavajui
Iznova podesite uinak crpke
Voda je izuzetno prljava
Odstranite iz vode alge i lie, zamijenite vodu
Ima previe riba i drugih ivotinja
Orijentacijska vrijednost: oko 60 cm duljine ribe

na 1 m jezerske vode
Screenmatic-sito je zaepljeno
Oistite i zamijenite Screenmatic-sito
Pjenasti filtri su zaprljani
Oistite ili zamijenite pjenaste filtre
Nije utaknut strujni utika pumpe
Utaknite strujni utika pumpe
Ulaz jezerske vode je zaepljen
Oistite ulaz jezerske vode
- RO Pos: 300 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_661.doc @ 31679
Indicaii privind aceste instruciuni de utilizare

nainte de prima ntrebuinare v rugm s citii instruciunile de utilizare i s v familiarizai cu aparatul. Respectarea
indicaiilor privind securitatea este obligatorie, n scopul unei utilizri corecte i sigure.
V rugm s pstrai ntr-un loc sigur aceste instruciuni de utilizare ! n cazul schimbrii proprietarului, nmnai-le
acestuia. Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuat numai n conformitate cu prezentele instruciuni.
Utilizarea conform
Seria constructiv Biotec 12/18/36 Screenmatic, denumit n continuare aparat, este destinat n exclusivitate utilizrii
la curarea mecanic sau biologic a iazurilor de grdin cu sau fr populaie piscicol, la o temperatur a apei de
min. +8C. Transformatorul de siguran poate fi utilizat numai la o temperatur ambiant de -10C pn la +40C.
Aparatul este potrivit pentru montarea bazine i iazuri pentru not (A) cu respectarea prescripiilor naionale n
vigoare.
Utilizarea neconform
n cazul utilizrii i manipulrii neconforme, acest aparat poate fi o surs de pericole pentru persoane. Dac aparatul
nu este utilizat n conformitate cu prevederile acestor instruciuni se stinge orice obligaie privind rspunderea din
partea noastr, iar autorizaia general de funcionare devine nul.
Declaraia de conformitate CE a fabricantului

Declarm conformitatea n sensul directivei CE EMV (89/336/CEE), precum i a directivei privind tensiunea joas
(73/23/CEE). Au fost aplicate urmtoarele norme armonizate:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Semntura:
Indicaii privind sigurana

Firma construit acest aparat n conformitate cu stadiul actual al tehnicii i prevederilor existente privind sigurana.Cu
toate acestea, de la acest aparat pot proveni pericole pentru persoane i bunuri, atunci cnd acesta este impropriu
utilizat, respectiv nu este utilizat n conformitate cu scopul pentru care a fost realizat sau dac instruciunile privind
sigurana nu sunt respectate.
Din motive de siguran nu este permis utilizarea aparatului de ctre copiii i tinerii sub 16 ani, precum i de
ctre persoanele care nu pot recunoate potenialele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceste
instruciuni de utilizare !
Combinaia dintre ap i electricitate poate produce, n cazul conectrii incorecte sau a manipulrii neadecvate, pericole grave pentru integritatea fizic i viaa persoanelor.
Atenie ! Pericol de electrocutare. Acordai atenie existenei unui mediu uscat pentru punctele de conectare a
cablurilor.
Transformatorul inclus i conexiunile cu fi ale instalaiei electrice nu sunt etane, ci numai protejate mpotriva ploii i
a stropilor de ap. Acestea nu pot fi amplasate, respectiv montate, n ap. Protejai conexiunea cu fi mpotriva
umezelii. Amplasai cablul de alimentare protejat, astfel nct s nu existe pericolul deteriorrii. Utilizai aparatul numai
la o priz cu contact de protecie. Aceasta trebuie s corespund normelor naionale n vigoare. Asigurai-v c
protecia cablului este continu pn la aparat. Utilizai exclusiv instalaii, adaptoare, prelungitoare sau cabluri de
conectare care au contacte de protecie i care sunt omologate pentru utilizarea n aer liber ! Cablurile de conectare la
reea nu trebuie s aib o seciune mai mic dect conexiunile cu furtun din cauciuc cu simbolul H05RN-F. Cablurile
de prelungire trebuie s ndeplineasc normele DIN VDE 0620. Nu utilizai cablurile nfurate. Asigurai-v c aparatul
este alimentat printr-un dispozitiv de protecie pentru alimentare (FI, resp. RCD) cu un curent diferenial de maximum
30 mA. Instalaiile electrice pentru iazurile din grdin i piscine trebuie s corespund reglementrilor naionale i
internaionale privind construciile. Transformatorul de siguran trebuie s fie amplasat la o distan minim fa de
marginea iazului; aceasta este de 2 m pentru Germania i 2,5 m pentru Elveia. Comparai datele tehnice ale
alimentrii cu energie electric cu plcua tipului de pe ambalaj, respectiv de pe aparat. Nu este permis utilizarea
aparatului n cazul n care cablul sau carcasa sunt defecte ! Scoatei fia de alimentare din priz ! Nu purtai, respectiv
nu tragei aparatul de cablul de alimentare. Utilizai aparatul numai mpreun cu transformatorul de siguran cu care
este livrat. Nu deschidei niciodat carcasa aparatului sau piesele componente, dac acest lucru nu este menionat n
mod explicit n instruciunile de utilizare. Scoatei ntotdeauna din priz fia de contact a tuturor aparatelor aflate n ap
i a acestui aparat, nainte de efectua lucrri la el ! nlocuirea cablului de alimentare nu este posibil; n cazul
deteriorrii cablului, elementul Screenmatic trebuie schimbat ! Nu efectuai niciodat modificri tehnice ale aparatului.
Utilizai numai piese de schimb i accesorii originale. Efectuai reparaiile numai n atelierele autorizate ale serviciului
pentru clieni. Nu filtrai niciodat alte lichide n afar de ap ! Filtrul nu trebuie n nici un caz s se reverse. Apare
pericolul golirii iazului. Pentru ntrebri i probleme adresai-v, pentru sigurana dumneavoastr, unui specialist !
41
- RO Montarea (A)
Poziionai conductele de evacuare a apei ctre iaz i pentru evacuarea de curare, cu o cdere suficient, la canalizare sau spre grdin. Amplasai aparatul ferit de pericolul indundrii, pe o suprafa plan i solid (A1). La montarea
unui aparat de limpezire OASE UVC (de ex. Bitron) amplasai aparatul la o distan de cel puin 2 m fa de marginea
iazului (A1). Plasai transformatorul la cel puin 2 m fa de marginea iazului, ferit de pericolul inundrii (A1). Asigurai
accesul facil la capac pentru a putea efectua lucrri la aparat. mpingei, respectiv rsucii, furtunul pe tuul n trepte
(A2) i asigurai-l cu un colier. mpingei garnitura plat pe tuul n trepte, introducei tuul n orificiul de admisie al
carcasei filtrului i nurubai, din exterior, tuul de admisie pentru ap (A2). Obturai a doua admisie a apei, cu ajutorul tuului nchis (excepie la montarea unui aparat de limpezire UVC, de ex. Bitron). Poziionai i protejai furtunul
astfel nct s se poat trece pe el fr a fi strangulat i conectai-l la pomp.
Punerea n funciune (B)

Pornii pompa, deschidei capacul aparatului, reglai jetul de ap cu ajutorul regulatorului de la distribuitorul de ap
(B2), astfel nct acesta s ptrund n prima treime a sitei. nchidei capacul, conectai motorul la transformator i
introducei n priz fia cablului de alimentare (B1). Aparatul funcioneaz automat, iar curarea se efectueaz la
fiecare jumtate de or. Indicaie: Filtrul Biotec este un sistem de filtrare biologic i la prima sa instalare necesit o
perioad de cteva sptmni pn la atingerea capacitii de funcionare biologic maxim.
Curarea i ntreinerea (C)

n prealabil acordai atenie indicaiilor privind securitatea ! ntotdeauna nainte de nceperea lucrului scoatei din priz
fiele cablurilor de alimentare, al pompei i al aparatului Screenmatic (B3) ! Curai filtrul numai atunci cnd este
nevoie; pentru dezvoltarea optim a climatului biologic nu utilizai produse chimice de curare, deoarece acestea
distrug bacteriile din bureii de filtrare.
Curarea i nlocuirea sitei Screenmatic
Deschidei capacul aparatului, demontai i golii rezervorul colector (C1). Dac este necesar scoatei elementul
Screenmatic (C2). Pentru aceasta basculai n sus elementul-sit, scoatei spre interior, din peretele rezervorului, dopul
pentru cablul de alimentare, tragei cablul spre interior, prin peretele rezervorului, apsai crligele laterale de la elementul Screenmatic i scoatei elementul. La Biotec 36 mpingei unitatea Screenmatic spre spate (C2) i apoi
extragei-o. Desfacei uruburile din partea lateral fr motor (C3), demontai partea lateral, desfacei prghia de
nchidere (C4) i scoatei, spre n fa, sita Screenmatic. Curai elementul Screenmatic i raclorul i splai bine sita,
din ambele pri, cu jet de ap. Dac este necesar nlocuii sita. Remontai elementul Screenmatic, n ordine invers
demontrii, trecei cablul de alimentare prin deschiztura din peretele rezervorului, apoi obturai aceast deschiztur
cu dopul.
Curai i nlocuii spumele de filtrare, curai conductele de substrat sau nlocuii substratul
Deschidei capacul aparatului i basculai n sus elementul-sit (C5). Pentru curarea mecanic a spumelor de filtrare
poziionai unealta pentru curare pe un suport de spume i presai repetat umplutura din spume; n caz c este
necesar scoatei spumele de filtrare (C6) i splai-le sub jet de ap. ndeprtai peretele de separare dintre camera de
filtrare i camera substratului. Deschidei evacuarea pentru curare acionnd sistemul de obturare, urmrind ca apa
s fie complet evacuat, nchidei din nou i pornii pompa pn cnd filtrul este complet umplut cu ap de iaz. Deschidei din nou evacuarea de curare i evacuai apa. Repetai de 2-3 ori, cu ap curat, aceast procedur de splare.
ndeprtai conductele substratului, curai-le sub jet de ap sau nlocuii substratul. Reintroducei n ghidaje conductele substratului, montai la loc peretele despritor, rabatai n jos sita de filtrare i nchidei capacul filtrului, pornii din
nou pompa (B3).
Depozitarea / depozitarea pe timp de iarn

Pentru temperaturi ale apei sub 8 C sau cel mai trziu atunci cnd se ateapt ngheul trebuie s scoatei din
funciune aparatul. Golii aparatul, efectuai o curare atent i verificai n acest timp s nu existe deteriorri.
ndeprtai i curai toate elementele din burete i tuburile de substrat, lsai-le s se usuce i depozitai-le la adpost
de nghe. Nu introducei n ap fia de alimentare ! Locul de depozitare trebuie s fie inaccesibil copiilor. Acoperii
rezervorul filtrului n aa fel nct apa de ploaie s nu poat ptrunde. Golii toate furtunurile, conductele i racordurile,
pe ct este posibil.
Consumabile
Spumele de filtrare, filtrul de substrat i sita Screenmatic sunt consumabile i nu fac obiectul garaniei. n cazul
deteriorrii circuitelor sau a carcasei transformatorul i antrenarea Screenmatic nu pot fi reparate i trebuie nlocuite.
ndeprtarea ca deeu
Aparatul trebuie ndeprtat ca deeu n conformitate cu prevederile legale naionale. Consultai reprezentantul comercial.
42
- BG Defeciuni
Defeciunea
Puterea de curare este nesatisfctoare
Nu exist evacuare de ap la refularea n iaz
Cauza
Aparatul nu este de mult timp n funciune
Msuri de remediere
Puterea complet de curare biologic este
atins abia dup cteva sptmni
Pentru a produce rapid bacteriile de filtrare
utilizai starterul biologic OASE Biokick
Debitul pompei nu este corespunztor
Reglai din nou debitul pompei
Apa este extrem de murdar
ndeprtai algele i frunzele din iaz, nlocuii

apa
Populaia piscicol i de animale este prea

dens
Valoare de referin: cca. 60 cm lungime total

a petilor la 1 m ap de iaz
Sita Screenmatic este colmatat
Curai sau nlocuii sita Screenmatic
Spumele de filtrare sunt colmatate
Curai sau nlocuii spumele de filtrare
Fia de alimentare a pompei nu este conectat
Conectai fia de alimentare a pompei
Refularea la iaz este obturat
Curai refularea la iaz
Pos: 316 /Alle Produkte/19===BG=== @ 0\mod_1126477025672_0.doc @ 4816
- BG Pos: 317 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_691.doc @ 31680

.
, .
, !
. .

Biotec 12/18/36 Screenmatic, - ,

+8C.
-10C +40C.
(A)
.

. , ,
, .

V (89/336/),
(73/23/). :
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

:

. ,
.
16 ,
,
!

.
! .
.

, .
. .
, . , .
. ,
43
- BG . , ,
,
! -
H05RN-F. DIN VDE 0620.
. ,
(FI, bzw. RCD) 30 mA.

. 2
, 2,5 .
, .
! ! ,
. ,
. ,
. ,
, , !
, Screenmatic!
. .
. !
. .
!
()

. ,
(1). OASE UVC- (. Bitron)
2 (A1).
2 , (1).
, . ,
(2) .
,
(2).
( OASE UVC-
, . Bitron). ,
/, .
(B)
, ,
(2) , . ,
(B1). ,
. : Biotec
, .
()
!
Screenmatic (B3)! ,
,
.
Screenmatic
, (1). ,
Screenmatic (C2). ,
, Screenmatic
. Biotec 36 Screenmatic (C2) .
(C3), ,
(C4) Screenmatic . Screenmatic
. , , .
Screenmatic ,
.
,
, (C5).

, , (6) .
.
, , ,
. .
2 3 . ,
. , ,
, (B3).
44
- UA Pos: 329 /Filter/Biotec Sreenmatic/Lagern Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795409287_691.doc @ 10327
/
8 C -
. , .
.
! .
, . , , ,
.
, Screenmatic- ,
. Screenmatic
.
.
.

.

OASE Biokick
: 60
1
Screenmatic
Screenmatic
Pos: 333 /Alle Produkte/20===UA=== @ 0\mod_1126477060829_0.doc @ 4840
- UA Pos: 334 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_721.doc @ 31681

.
.
. .
.

Biotec 12/18/36 Screenmatic ( )
, ,
+8C.
-10C +40C.
(A)
.

.

.

(89/333/WG),
(73/23/EWG). :
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

:
45
- UA
.
, ,
, .
16 , ,
, !
, ,
' .
! . , .
, ,
, . /
. , . '
. .
. , .
, , ' ,
! ,
H05RN-F. DIN
VDE 0620. , , .
30 .
. '
( 2, 2,5).
( ).
, ! !
' . ,
. ,
. , ,
, !
, Screenmatic !
. ,
. .
, !
. .
!
()

. , , (1).
- OASE (, Bitron)
2 . 2
(1).
. (2) .
,
(2). ( OASE
-, , Bitron). ,
.
()
, , (2)
, . ,
(1). ,
. : Biotec ,
.
()
!
Screenmatic (3)! ;
,
.
Screenmatic-
, (1)
Screenmatic- (2). ,
, ,
Screenmatic- . Biotec 36
Screenmatic (C2), . (3),
, (4) Screenmatic-.
Screenmatic- ,
46
- RUS . Screenmatic- ,
.
, -
, (5).
;
(6) .
-. , ,
, , .
, . 2-3 . -
. ,
, , (3).
/
+8C ( ),
. , .
- . ,
. ! .
, . ,
.

, - Screenmatic- ;
. Screenmatic-
/ .
.
.

OASE
Biokick
: 60 1 3

Screenmatic-
Pos: 350 /Alle Produkte/21===RUS=== @ 0\mod_1126477133267_0.doc @ 4864
- RUS Pos: 351 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_751.doc @ 31682

, ,
. .
! ,
.
.

Biotec 12/18/36 Screenmatic
, +8C.
-10C +40C.
(A)
.

. .
47
- RUS
:
(89/336/EWG), (73/23/EWG).
:
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

:

. ,
, ,
.
, , , ,
, ,
!

.
! .
.

, .
, . , .
, .
.
. , .
, ,
, !
, H05RN-F.
DIN VDE 0620.
. , 30
.
.
: 2 ,
- 2,5 .
. !
, .
, .
,
. ,
, .
, Screenmatic !
. - .
.
! . .
!
(A)

. , ,
(A1). - OASE
(, "Bitron") 2 (A1).
2 (A1), .
, .
(2) .
,
(A2).
(
- , , "Bitron"). ,
, .
(B)
, , (B2)
, . ,
(B1). ,
48
- RUS . : Biotec - .
, .
(C)
!
Screenmatic (B3)! ,
,
.
Screenmatic
, (C1). ,
Screenmatic (C2). ,
, ,
Screenmatic . Biotec 36
Screenmatic (C2), . (C3),
, (C4), Screenmatic .
Screenmatic , .
. Screenmatic ,
.
, .
, (C5).
, .
, (6) .
. , ,
, , .
. 2-3 . ,
. ,
, , ,
(B3).

8 C
. , .
,
. ! .
, . ,
, .

, Screenmatic ,
. Screenmatic
. .
, .
.

"Biokick"
OASE
: . 60
1 3
Screenmatic-Sieb
Screenmatic
Pos: 367 /Alle Produkte/22===RC=== @ 0\mod_1126477165549_0.doc @ 4888
49
- RC Pos: 368 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_781.doc @ 31683
Biotec 12/18/36 Screenmatic ( ) +8C

-10C +40C
(A)
CE
(89/336/EWG) (73/23/EWG):
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

:
OASE
16
!
( H05RN-F) DIN VDE
062030mA (FI
RCD)
2 2.5
! !
!
Screenmatic !
(A)
(A1) OASE ( Bitron)

2 (A1) 2 (A1)
(A2)
(A2)
(OASE Bitron)
50
- RC (B)
(B2)
(B1): Biotec
(C)
! Screenmatic (B3)!
Screenmatic
(C1) Screenmatic
(C2)
Screenmatic Biotec 36 Screenmatic
(C2)(C3)(C4)
Screenmatic Screenmatic
Screenmatic
(C5)
(C6)
23
(B3)
/
8 C
Screenmatic Screenmatic

51
- JP
- OASE
Biokick
: 1 m 60
Screenmatic
Screenmatic
cm
Pos: 384 /Alle Produkte/23===JP=== @ 0\mod_1126477224549_0.doc @ 4912
- JP Pos: 385 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_811.doc @ 31684
Biotec 12/18/36 Screenmatic

+8C
-10C+40C
(A)
CE
ECEMC89/336/EEC73/23/EEC
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

:
52
- JP
OASE
16
H05RNFDIN VDE
0620FIRC
D30
mA
2m2.5m
Screenmatic
(A)
A1OASE
UVCBitron2A1
2A1
A2
A2
BitronOASE
UVC
53
- JP B
1/3
B2
B1
Biotec
C
Screenma
ticB3
Screenmatic
C1Screenmatic
C2
Screenmatic
Biotec36ScreenmaticC2
C3
C4ScreenmaticScreenmatic
Screenmatic
C5
C6
23
B3
/
8
C
54
- JP
Screenmatic
Screenmatic
OASE
Biokick
1 m 60 cm
Screenmatic
Screenmatic
55
Pos: 402 /Alle Produkte/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631

Pos: 403 /Filter/Biotec Sreenmatic/Symbole Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795433117_0.doc @ 10509
Geschtzt gegen
Festkrper
grer als 1 mm,
spritzwassergeschtzt
Bei Frost, das

Gert deinstallieren!
Schutzklasse II,
Schutzisolierung,
die im Fehlerfall
Spannung fhren
kann
Sicherheitstrenntransformator
Vor direkter
Sonneneinstrahlung
schtzen
Nicht mit normalem Hausmll

entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
GB
Protected against
solid bodies
larger than 1 mm,
splash-proof.
Remove the unit

at temperatures
below zero
(centigrade).
Protection class
II, protection
insulation which
could become live
in the event of a
fault.
Safety isolating
transformer
Protect from
direct sun radiation.
Do not dispose of
together with
household waste!
Attention!
Read the operating instructions!
Protgs contre
les corps solides
de taille suprieure 1 mm et
contre les projections deau
Retirer lappareil
en cas de gel
Classe de
protection II,
double isolation
risquant de
conduire une
tension lectrique
en cas de dfaut.
Transformateur
de sparation de
scurit
Protger contre
les rayons directs
du soleil
Ne pas recycler
dans les ordures
mnagres !
Attention !
Lire la notice
d'emploi !
NL
Beschermd tegen
vaste deeltjes
van meer dan 1
mm, beveiligd
tegen spatwater.
Bij vorst het

apparaat
denstalleren!
Beschermingskla
sse II,
randaarding, die
bij defecten
spanning kan
geleiden.
Veiligheidsscheidi
ngstransformator
Beschermen
tegen direct
zonlicht
Niet bij het

normale huisvuil
doen!
Let op!
Lees de
gebruiksaanwijzin
g!
Protegido contra
cuerpos slidos
mayores de 1
mm y chorros de
agua.
Desinstale el
equipo en caso
de heladas.
Clase de
proteccin II,
aislamiento de
proteccin que en
caso de defecto
pueden conducir
tensin.
Transformador de
separacin de
seguridad
Protjase contra
la radiacin
directa del sol
No deseche el
equipo en la
basura
domstica!
Atencin!
Lea las
instrucciones de
uso.
Protegido contra
partculas
superiores a 1
mm, prova de
respingos de
gua
Em caso de
geada,
desinstalar o
aparelho!
Classe de
isolamento II,
isolamento
protector que em
caso de defeito
pode ser
percorrido por
tenso elctrica
Transformador de
seccionamento
de segurana
Proteger contra
radiao solar
directa
No deitar ao lixo
domstico!
Ateno!
Leia as
instrues de
uso!
Protetto contro
corpi solidi
maggiori di 1 mm,
protetto contro gli
spruzzi d'acqua
In caso di gelo
disinstalllare
l'apparecchio!
Classe di protezione II, isolamento di protezione che in caso

di difetto pu
condurre tensione
Trasformatore di
separazione di
sicurezza
Proteggere contro
i raggi solari
diretti
Non smaltire con

normali rifiuti
domestici!
Attenzione!
Leggete le
istruzioni d'uso!
DK
Beskyttet mod
faste partikler
strre end 1 mm,
stnkvandsbeskyttet.
Afmonter
apparatet ved
frostvejr!
Beskyttelsesklasse II,
beskyttelsesisolering, som i
tilflde af fejl kan
lede spnding.
Sikkerhedstransformator
Beskyt mod
direkte sollys
M ikke
bortskaffes med
det almindelige
husholdningsaffald!
OBS!
Ls brugsanvisningen!
Beskyttet mot
faststoffer strre
enn 1 mm,
bekyttet mot
vannsprut.
Ved frost,
demonter
apparatet!
Beskyttelsesklasse II,
dobbeltisolering
som kan bli
spenningsfrende
ved feil.
Sikkerhetsskilletransformator
Beskytt mot
direkte sollys.
Ikke kast i
alminnelig
husholdningsavfall!
NB!
Les bruksanvisningen!
Skyddad mot
fasta partiklar
strre n 1 mm,
dropptt
Demontera
apparaten innan
frsta frosten!
Kapslingsklass II,
skyddsisolering
som kan bli
strmfrande vid
strningar
Skerhets-isolertransformator
Skydda mot direkt

solstrlning
Fr inte kastas i
hushllssoporna!
Obs!
Ls igenom
bruksanvisningen
!
FIN
Suojattu yli 1 mm
suuremmilta
kiinteilt
aineksilta ja
roiskevedelt.
Laite on
purettava ennen
pakkasia.
Kotelointiluokka
II,
hiritapauksissa
mahdollisesti
jnnitteisten
suojaeristys.
Suojamuuntaja
Suojaa suoralta
auringonsteilylt
.
l hvit laitetta
tavallisen
talousjtteen
kanssa!
Huomio!
Lue kyttohje!
1 mm-nl
nagyobb szilrd
rszecskk ellen
s frccsvzvdett
Fagy esetn a
kszlket le kell
szerelni!
II-es vdelmi
osztly,
vdszigetels,
mely hiba esetn
feszltsget
vezethet
Biztonsgi
transzformtor
vni kell a
kzvetlen napsugrzstl
A kszlket nem
a norml hztartsi szemttel
egytt kell
megsemmisteni!
Figyelem!
Olvassa el a
hasznlati
utastst!
56
PL
Zabezpieczenie
przed materiaem
o uziarnieniu
wikszym ni 1
mm, staymi
zabezpieczona
przed pryskajc
wod.
W razie mrozu
zdeinstalowa
urzdzenie!
Klasa ochrony II,

izolacja ochronna, ktre w
przypadku usterki
mog znajdowa
si pod
napiciem
Transformator
oddzielajcoochronny
Chroni przed
bezporednim
nasonecznieniem
Nie wyrzuca
wraz ze
mieciami
domowymi!
Uwaga!
Przeczyta
instrukcj
uytkowania!
CZ
Chrnno proti
pevnm sticm
vtm ne 1 mm,
chrnno proti
odstikujc vod.
Pi mrazu pstroj
odinstalovat!
Tda ochrany II,

ochrann izolace,
kter v ppad
zvady me vst
napt.
Bezpenostn
odpojovac
transformtor
Chrnit ped
pmm
slunenm
zenm
Nelikvidovat
v normlnm
komunlnm
odpadu!
Pozor!
Pette Nvod
k pouit!
SK
Chrnen proti
pevnm asticiam
vm ako 1
mm, chrnen
proti
odstrekujcej
vode
Pri mraze prstroj

odintalova!
Trieda ochrany II,

ochrann
izolcia, ktor
v prpade zvady
me viest
naptie.
Bezpenostn
odeovac
transformtor
Chrnit pred
priamym
slnenm
iarenm
Nelikvidova v
normlnom
komunlnom
odpade!
Pozor!
Pretajte si
Nvod
na pouitie!
SLO
Zaiteno pred
trdnimi delci,
vejimi od 1 mm,
in zaiteno pred
kropljenjem.
Ob zmrzali
demontirajte
napravo!
Zaitni razred II,

zaitna izolacija,
ki v primeru
napake lahko
prevaja napetost
Varnostni loilni
transformator
Zaitite pred
neposrednimi
sonnimi arki
Ne zavrzite
skupaj z
gospodinjskimi
odpadki!
Pozor!
Preberite
navodila za
uporabo!
HR
Zatieno od
stranih tijela veih
od 1 mm i
prskajue vode
U sluaju mraza
deinstalirajte
ureaj!
Stupanj zatite II,

zatitna izolacija,
u sluaju greke
moe biti pod
naponom
Sigurnosni
razdvojni transformator
Zatitite od
izravnog sunevog zraenja
Nemojte ga
bacati u obian
kuni otpad!
Panja!
Proitajte upute
za upotrebu!
RO
Protejat mpotriva
corpurilor solide
mai mari de 1
mm, protejat
mpotriva apei
pulverizate
n perioadele cu
nghe
dezinstalai
aparatul !
Clasa de
protecie II,
izolaie de
protecie
conductoare de
tensiune n caz
de eroare
Transformator de
separaie de
protecie
Protejai
mpotriva razelor
directe ale
soarelui
Nu aruncai n
gunoiul menajer !
Atenie !
Citii instruciunile
de utilizare !
BG

1 ,

UA

1 .
II,

RUS

1 ,

II,
RC
1 mm
1 mm
II
JP
57
Pos: 405 /Filter/Biotec Sreenmatic/Explo Biotec Screenmatic 12, 18 @ 3\mod_1141224030493_0.doc @ 15391
Pos: 406 /Filter/Biotec Sreenmatic/Explo Biotec Screenmatic 36 @ 3\mod_1141224375200_0.doc @ 15416
58
===== Ende der Stckliste =====
59
01.04.2009
11:15 Uhr
OASE GmbH www.oase-livingwater.com

Tecklenburger Strae 161 48477 Hrstel Postfach 20 69 48469 Hrstel Germany
Seite 1
29323 A/04 E
29323 OASE-GAW_Biotec_end:29323_GAW_Biotec

1sh1f Instructiuni de Utilizare Filtre Biotec 12-18-36 Screenmatic

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1sh1f Instructiuni de Utilizare Filtre Biotec 12-18-36 Screenmatic

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

29323 OASE-GAW_Biotec_end:29323_GAW_Biotec

Biotec Screenmatic 12/18/36

1200 x 800 x 760

792 x 592 x 530

max. 23000 l/h

max. 12000 l/h

max. 10000 l/h

With fish population

bez rybacej nsady

Pos: 6 /Alle Produkte/===Querformat -> Hochformat=== @ 0\mod_1127735629838_0.doc @ 6912

Pos: 5 /Alle Produkte/Japanversion Trafo @ 2\mod_1134548168323_811.doc @ 11751

Pos: 4 /Alle Produkte/Japanversion Trafo @ 2\mod_1134548168698_121.doc @ 11730

bez ryb obsdky

brez ribjega stalea

Pos: 3 /Alle Produkte/Japanversion Trafo @ 2\mod_1134548168323_6.doc @ 11729

792 x 592 x 430

Pos: 2 /Filter/Biotec Sreenmatic/Technische Daten Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795436945_0.doc @ 10534

Pos: 7 /Filter/Biotec Sreenmatic/Seite 4 Grafiken Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795429476_0.doc @ 10484

Pos: 8 /Alle Produkte/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631

Pos: 10 /Alle Produkte/01===D===1. Sprache @ 0\mod_1126798213060_0.doc @ 5663

Pos: 11 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_6.doc @ 31662

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Nicht bestimmungsgeme Verwendung

EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Reinigung und Wartung (C)

Pos: 26 /Filter/Biotec Sreenmatic/Strung Biotec Screenmatic @ 1\mod_1133795414272_6.doc @ 10359

Kein Wasseraustritt aus Teicheinlauf

Gert noch nicht lange in Betrieb

Pumpenleistung nicht passend

Pumpenleistung neu einstellen

Wasser ist extrem verschmutzt

Algen und Bltter aus dem Teich entfernen,

Fisch- und Tierbestand zu hoch

Richtwert: ca. 60 cm Fischlnge auf 1 m

Screenmatic-Sieb ist verstopft

Screenmatic-Sieb subern oder austauschen

Filterschume sind verschmutzt

Filterschume reinigen oder austauschen

Netzstecker der Pumpe nicht angeschlossen

Netzstecker der Pumpe anschlieen

Pos: 27 /Alle Produkte/02===GB=== @ 0\mod_1126216725355_0.doc @ 3099

- GB Pos: 28 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_121.doc @ 31663

Information about this operating manual

Use other than that intended

EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Maintenance and cleaning ( C )

Unit cleaning performance not satisfactory

Unit has been in operation only for a short time

The complete biological cleaning effect is

Inadequate pump capacity

Readjust the pump capacity

Water extremely soiled

Remove algae and leaves from the pond,

No water outlet from the pond inlet

Excessive fish and animal population

Guide value: approx. 60 cm fish length in 1 m

Screenmatic screen is clogged

Clean or replace the Screenmatic screen

Foam filters soiled

Clean or replace filter foams

Pump power supply not connected

Connect pump power supply

Pond inlet blocked

Clean pond inlet