EDIII DE REFERIN

Nelly urcan

Completarea coleciei de referin

Enciclopedii

Dicionare

ndrumare

Ediii de referin electronice

Completarea fondului de referin

Fondul de referin constituie o parte principal a aparatului informativ (AI) care, de
regul, n bibliotecile mari se afl n cadrul serviciului bibliografic. Fondul de referin include
att ediii de referin, ct i ediii bibliografice, care sunt utilizate pentru executarea serviciilor
de referine i informarea utilizatorilor. Acest fond se utilizeaz foarte activ nu numai de
lucrtorii serviciului bibliografic, dar i de ctre utilizatori bibliotecii. El permanent se
actualizeaz datorit completrii cu ediii bibliografice i de referin noi. Ca urmare a
organizrii incorecte a fondului de referin este posibil completarea cu ediii bibliografice i de
referin care de la bun nceput vor deveni o parte pasiv a acestui fond. Partea pasiv a fondului
de referin se creeaz i n rezultatul dezactualizrii fireti a ediiilor din fond i nlocuirea lor
cu ediii noi. Una din sarcinile primordiale const n actualizarea fondului de referin i de a nu
permite extinderea exagerat a fondului, dintr-o parte este necesar de a menine nivelul optimal
al prii operative a fondului de referin n conformitate cu necesitile informaionale ale
utilizatorilor, din alt parte excluderea sistematic a ediiilor dezactualizate i a ediiilor care nu
sunt solicitate de ctre utilizatori, i transferarea acestor ediii n depozitul central.
Este necesar s inem cont c, n afar de sursele fondului de referin din serviciul
bibliografic, unele ediii de referin i lucrri bibliografice se afl n alte servicii ale bibliotecii
(n special n serviciile complexe, de ramur i sli de lectur).
Componena fondului de referin depinde de particularitile tipologice ale bibliotecii,
statutul ei n cadrul sistemului de biblioteci i n general corespunde profilului de completare a
fondului documentar al bibliotecii, deci corespunde necesitilor informaionale ale utilizatorilor
deservii de bibliotec. n dependen de aceste particulariti sunt determinate principiile i
sursele de completare a fondului de referin.
Actualmente la organizarea fondului de referin se ine cont de urmtorii factori:
cheltuielile mari pentru abonarea la reviste de referate i achiziionarea ediiilor de referin;
existena diverselor baze de date, accesul la bibliotecile electronice etc. Deci, este necesar nu
1

numai de a stabili componena optimal a fondului de referin, dar i de a decide ce pari ale
fondului de referin vor fi reprezentate prin publicaii i care din ele pot fi nlocuite prin baze de
date, inclusiv i de reea. Cel mai potrivit mecanism de formare al fondului de referin const n
elaborarea profilului de completare.
La baza crerii fondului de referin se afl cteva principii:

Fondul de referin este cel mai informativ fond al bibliotecii, hotarele de

completare ale cruia, din punct de vedere al coninutului, ramurii, sunt cu mult mai
vaste dect profilul de completare al fondului general al bibliotecii;

La baza constituirii fondului de referin st plenitudinea masivului informaional

(n limitele prestabilite) i nu plenitudinea completrii ediiilor. n cazul de fa este
vorba de principiul minimax maximal informaie n minimul rezonabil de
ediii. Astfel, de exemplu, bibliografiile curente pot fi excluse din fondul de
referin dac informaia din ele este totalmente i adecvat predat n bibliografiile
retrospective sau cumulative;

Documentele electronice i microformatele sunt incluse n fondul de referin n

baza criteriilor unice de constituire a fondului documentar;

Ediiile incluse n fondul de referin trebuie s formeze masive informaionale

integre att dup criteriul cronologic (nu sunt acceptate ruperea lanului cronologic
n prezentarea informaiei), ct i din punct de vedere a coninutului. De exemplu,
lucrrile bibliografice att cele universale, ct i cele de ramur (tematice), perioada
cronologic de reflectare a informaiei ale crora este mai joas de 10 ani, pot fi
excluse din cadrul fondului de referin dac aceste ediii aparte sau n complex cu
alte ediii nu acoper o perioad cronologic necesar;

n ansamblu accesul la Internet i la bazele de date locale, fondul de referin

constituie un fond hibrid, care include fond tradiional i elemente ale bibliotecii
virtuale. Actualmente, ns, organizarea accesul la resursele on-line nu poate fi o
alternativ absolut achiziionrii ediiilor bibliografice i de referin tradiionale.

Putem evidenia cteva criterii de baz, care se utilizeaz la selectarea ediiilor pentru
fondul de referin:

reflectarea n profunzime a perioadei cronologice n ediiile bibliografice;

includerea vast din punct de vedere a aspectului teritorial pentru ediiile

bibliografice i a unele genuri ale ediiilor de referin;

coninutul (din punct de vedere a ramurii sau reflectarea anumitor genuri de

documente sau materiale);
2

valoarea tiinific a ediiilor de referin;

autoritatea alctuitorilor ediiilor bibliografice i de referin (instituii, edituri etc.).

Profilul de completare a fondului de referin poate fi prezentat n forma unor tabele,

fiecare din aceste tabele reflect un anumit gen al ediiilor bibliografice sau de referin.
Documentele electronice, inclusiv purttori de informaie lizibili de main, pot fi examinate n
contextul general, dar ele pot fi reflectate i n tabele separate ns absolut identice cu tabelele
pentru ediii tradiionale.
Gradul de selectare a revistelor de referate, ediiilor bibliografice i de referin, incluse
n fondul de referin, se reflect n mod diferit n tabele. De exemplu:
E (exhaustiv) cu astfel de parametri se complecteaz ediiile cu maximal plenitudine
fr a ine cont de caracteristicile suplimentare, cu excepia celor indicate n note;
S (selectiv) cu aceti parametri din tot fluxul de documente se selecteaz cele mai
valoroase ediii; n acest caz se ine cont de anumite caracteristici suplimentare: cronologice,
lingvistice, autoritatea instituiei-alctuitor, valoarea tiinific a ediiei, actualitatea temei etc.;
SR (selectare riguroas) cu astfel de parametri se completeaz ediiile n cazuri destul
de rare dac tema nu este asigurat cu ediiile bibliografice i de referin complete din punct
de vedere a coninutului, sau dac lucrrile concrete sunt apreciate la cel mai nalt nivel tiinific
i cultural;
NC (nu se completeaz) ediiile cu astfel de parametri nu corespund fondului de
referin a bibliotecii concrete din punct de vedre a valorii tiinifice, culturale i informative.
Unul din criteriile de selectare a ediiilor pentru a fi incluse n fondul de referin este
necesitatea utilizrii acestor ediii n regsirea operativ a informaiei sau a documentelor, pentru
informarea utilizatorilor i diseminarea informaiei bibliografice, n procesul de ntocmire a
lucrrilor bibliografice. n fondul de referin se includ ediii bibliografice curente i
retrospective, ediii bibliografice i de referin pe CD i dischete. Exemplarele unice ale ediiilor
corespunztoare se plaseaz n fondul de referin n ordinea prioritar. Ediiile dezactualizate
sau cele nlocuite prin ediii retrospective se transfer din fondul de referin n depozitul central.
Nu se exclud din fondul de referin bibliografiile secundare, enciclopediile i alte ediii de
referin originale, bibliografiile tiinifico-auxiliare retrospective. Valoarea altor ediii se
determin individual. Astfel, este util de a pstra n fondul de referin volumele de referin (cu
indicii auxiliari) ale operelor complete sau alte lucrri n mai multe volume. Seturile Cronicii
presei sunt transmise n depozit pe msura nlocuirii lor cu bibliografia retrospectiv Crile
Moldovei.
Documentele incluse n fondul de referin, de regul, sunt divizate n trei grupe. n prima
grup sunt incluse documentele oficiale, care nici dup coninut, nici dup caracterul su nu se
3

refer la ediii de referin i ediii bibliografice. Aceste ediii se includ n cadrul fondului de
referin datorit faptului c la ediiile oficiale se apeleaz att pentru a satisface anumite
necesiti informaionale, ct i pentru utilizarea lor n cadrul activitii interne a bibliotecii. A
doua grup este constituit din ediii de referin: enciclopedii, dicionare, ndreptare etc. Cea dea treia grup reunete diverse lucrri bibliografice.
n continuare vom examina ediiile principale care formeaz partea operativ a fondului
de referin, innd cont de particularitile AI al diferitor tipuri de biblioteci.
Ediii de referin
Ediiile de re referin sunt instrumente de regsire a informaiei. Putem defini aceste
lucrri ca opere destinate pentru regsirea ct mai rapid posibil a informaiei i n care aceast
informaiei este aranjat ntr-o ordine, care faciliteaz consultarea ei. Ediiile de referin conin
rezultatele generalizator teoretice, elementele tiinifice fundamentale, datele eseniale pentru
toate domeniile sau pentru unele din acestea cu scopul de a le furniza operativ. Ele reprezint
treapta cea mai nalt de generalizare a rezultatelor muncii de creaie. n asemenea lucrri apar,
sub form condensat, date, fapte extrase din documentele primare cu un nivel de generalizare
mai redus. Literatura de referin se plaseaz de fapt la limita de trecere ctre materialele tipice
de informare1. Ele se ntocmesc pe baza unui volum foarte mare de material acumulat.
Informaiile, datele, faptele respective sunt considerate sigure i verificate, fiind, astfel, posibil
utilizarea lor n practic.
Ediiile de referin sunt destul de variate dup coninut i destinaie. n categoria ediiilor
de referin intr enciclopediile, dicionarele, ndreptarele, lexicoane, atlasele, calendarele,
anuarele, ghidurile etc.

Enciclopedii
Enciclopediile i ediiile de caracter enciclopedic au o deosebit valoare pentru realizarea
serviciilor de referine.
Cuvntul enciclopedie provine din limba greac: En = n, kclios = cerc; paidia =
nvtur. La nceputul apariiei sale acest cuvnt nsemna cunotine, pe care le posed
persoanele din cercurile instruite, culte ale societii. Mai trziu accentul a fost transferat de pe
aspectul social pe cel de instruire. Astfel, enkyklopaideai a nceput s nsemne nu cerc de
1

Mihailov, A.I. Informatica documentar /A.I.Mihailov, A.I.Ciorni, R.S.Ghilearevski; trad.i adaptare de

A.Avramescu. Buc-: Ed. Tehnic, 1970. P. 117.

persoane culte, instruite, dar nvtur n cicluri limitate sau n ansamblu2. n antichitate
cuvntul enciclopedie nsemna totalitatea cunotinelor elementare din toate domeniile i nu se
folosea pentru un anumit tip de publicaie. n sensul modern enciclopedii sunt lucrri de referin
care reprezint ansamblul de cunotine din unul sau mai multe domenii, sunt lucrri de caracter
tiinific i practic n care informaia este prezentat n form de articole. Spre deosebire de
dicionare, enciclopediile nu explic legtura dintre semnificant i coninutul acestuia, ci
cunotinele umane grupate de obicei, alfabetic n articole prin intermediul semnificaiilor care
figureaz ca elemente lexicale.
Prima enciclopedie poate fi considerat Historia Naturalis a lui Plinii cel Btrn, din
anul 77. Aceast enciclopedie cuprinde circa 40.000 de informaii extrase din lucrrile a 464 de
autori Pn n 1536 ajunsese la 43 de ediii. Prima enciclopedie tiprit a aprut n 1541 la Basel,
sub titlul Cyclopedia. n anul 1620, n Elveia a aprut enciclopedia, publicat de J.H.Alstad n
limba latin, care a i folosit aceast noiune n titlu Cursus philosophiae encyclopaedia.
Tipul modern de enciclopedie a aprut la sfritul sec. XVII, n care materialele sunt expuse
alfabetic, n limba modern i nu n latin. Celebra Encxclopdie ou
Dictionnaire raisonn des sciences, de sarts et des mtiers este prima enciclopedie n
sensul modern al termenului, aprut n 28 de volume, ntre 1751-1772, sub ngrijirea lui Denis
Diberot i DAlembert. Primul proiect de enciclopedie romneasc poate fi considerat
Leksiconul de conversaie elaborat de Gh. Asachi, concretizat doar ntr-o prim fascicul,
tiprit la Iai, n 18423.
n enciclopedii informaia se prezint n form de articole, care pot fi de cteva tipuri:
articole de sintez, articole informative, articole explicative (conin doar definiia i n cazul
mprumutrii cuvntului din alt limb etimologia acestuia), articole-trimiteri (se d trimiterea
la alt termen). Primele dou tipuri de articole sunt distinctive pentru enciclopedii i se deosebesc
dup volumul informaiei. n aceste articole se conine informaia esenial privind expunerea
teoriilor tiinifice, evenimentelor istorice, date biografice, statistice i geografice, etc. Pentru
obinerea unei informaii mai ample la sfritul unor astfel de articole, la sfritul volumului sau
ntr-un volum special bibliografic se include bibliografia Un loc important n enciclopedii l
prezint ilustraiile, iar enciclopediile n mai multe volume sunt nzestrate cu indici auxiliari.
Enciclopediile pot fi grupate lund n considerare diferite criterii: structur, aria
geografic, dimensiuni, coninut, scop, destinaie, suportul material etc.

, . //
http://rus.1september.ru/article.php?ID=200103404
3
Olteanu, Virgil. Din istoria i arta crii: Lexicon. Buc: Editura Enciclopedic., 1992. P. 134-135.

Dup structur deosebim enciclopedii alfabetice i enciclopedii sistematice. Dup aria

geografic deosebim: enciclopedii internaionale conin informaie privind diferite ri ale
lumii; enciclopedii naionale conin informaia privind activitatea tiinific, cultural,
economic i viaa social a unei ri. n dependen de dimensiuni enciclopediile arbitrar putem
s le divizm n enciclopedii de birou (1-2 volume), concise (4-5 volume), mici (10-12 volume)
i enciclopedii mari (cteva zeci de volume).
Dup coninut enciclopediile se mpart n: enciclopedii universale (generale), i
enciclopedii specializate.
Enciclopediile universale (generale) acoper ansamblul de cunotine Dintre
enciclopediile universale, Encyclopaedia Britannica este cea mai veche apare mai mult de 200
de ani, iniiat la Edinburgh n 1768-17714 a aprut n trei volume, apoi fiind retiprit prin ediii
revzute.
n pofida schimbrilor din societate i a progresului tehnico-tiinific multe enciclopedii
universale sau marea parte a articolelor din aceste enciclopedii i pstreaz actualitatea pentru o
perioad destul de ndelungat. Aceasta se refer la articolele informative, de sintez sau cele
explicative care nu i-au pierdut actualitatea dup editare sau prezint interes pentru studierea
istoriei acestui subiect. Evident c n articolele tiinifice, n special n articolele din domeniul
tiinelor sociale, se expune punctul de vedere al autorilor, care corespunde situaiei politice sau
ideologice caracteristice perioadei cnd a fost editat volumul corespunztor al enciclopediei.
Aceiai este caracteristic i pentru articolele consacrate unor evenimente istorice i/sau activitii
tiinifice, literare, sociale ale persoanelor concrete, partide, asociaii etc. Toate articolele se
folosesc innd cont de schimbrile care au loc n toate sferele vieii sociale i domeniile
cunoaterii.
Iat cteva din cele mai importante enciclopedii universale:

The New Encyclopaedia Britannica, ediia a 15-a const din 34 de volume.

Enciclopedia este divizat n trei pri: 1) Propaedia (1 volum) reprezint un ghid
sistematizat pentru utilizarea enciclopediei; 2) Micropaedia (12 volume) conine
articole de referin, aranjate n ordine alfabetic fr bibliografii; 3) Macropaedia (17
volume) conine articole de sintez, nzestrate cu bibliografii de cri i articole n
diferite limbi;

Marea Enciclopedie Sovietic ( ), ediia a 3-a

(1969-1978) const din 33 de volume i are un coninut pronunat ideologic, dar
prezint interes articolele din domeniile tiinei i tehnicii. Enciclopedia a devenit o

Sainero, Cloria Carrizo. Manual de fuentes de information. Madrid: CEGAL, 1994. P. 138.

ediie istoric i este considerat un instrument de regsire a informaiei

specializate. Enciclopedia este prevzut cu un index alfabetic de subiect n dou
volume. Pentru actualizarea enciclopediei la un nivel tiinific pn n anul 1991 se
edita Anuarul Marii Enciclopedii Sovietice;

The Encyclopedia Americana International const din 30 de volume. Este o

enciclopedie alfabetic, constituit din articole de sintez nzestrate cu bibliografi.
Enciclopedia are un index alfabetic de subiect i cu completri anualei;

La Grande Encyclopdie Larousse n 45 de volume. Enciclopedia conine 400.000

termeni i 8.000 de articole cu referine bibliografice, ilustraii color, regsirea
informaiei dup subiecte este posibil cu ajutorul volumului auxiliar;

Encyclopdia Universalis const din 30 de volume n 23 de volume ale

enciclopediei informaia este aranjat n ordine alfabetic, 4 volume reprezint un
tezaurus-index, iar ultimele 3 volume sunt numite Symposium n care sunt prezentate
articole de sintez pe probleme actuale pentru societate i date statistice cu
comentariile respective;

Brockhaus Enzyklopadie este o enciclopedie german n 23 de volume, acre se

reediteaz cu o anumit regularitate ncepnd prima ediie din 1796. n acest
enciclopedie n marea majoritate articolele sunt sunccinte, destul de amplu sunt
prezentate biografiile personalitilor din Germania;

Enciclopedia Italiana di Science, Lettere ed Arti cunoscut sub numele

Enciclopedia Treccani, dup numele productorului su, const din 35 de volume, 5
volume suplimentare i 1 volum indici;

Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Enciclopedie Spaniol)

const din 109 volume, 38 volume suplimentare i 1 volum indici, n special prezint
interes pentru cei interesai de Spania i America Latin.

n limba romn putem specifica urmtoarele ediii enciclopedice:

Enciclopedia Sovietic Moldoveneasc ( )

n 8 volume;

Enciclopedia Romn este prima enciclopedie romneasc, publicat n perioada

1898-1904;

Enciclopedia Romniei n 4 volume, publicat n perioada 1938-1943.

Enciclopediile specializate constituie un grup destul de numeros de enciclopedii:

enciclopedii de specialitate (de ramur); enciclopedii tematice, enciclopedii regionale i

enciclopedii personale. Astfel de enciclopedii sunt necesare n activitatea bibliotecilor universale

tiinifice, de ramur i publice.
Enciclopediile de specialitate (de ramur), de regul, sunt destinate pentru specialiti. Din
aceste considerente coninutul articolelor din enciclopediile de specialitate se caracterizeaz prin
dezvluirea mult mai profund a subiectului. n special pentru bibliotecile universale tiinifice i
bibliotecile universitare o deosebit importan au enciclopediile de volum mare sau mediu din
domeniul tiinelor umanitare, fundamentale i aplicative. De exemplu, Marea Enciclopedie
Agricol n 5 volume, editat la Bucureti n 1934-1943; Marea Enciclopedie Medical n
12 volume, editat la Moscova, a crei prim ediie a aprut ntre anii 1928-1936, urmnd s
apar n curnd i ediia a doua.
Marea majoritate a enciclopediilor specializate sunt ntr-un singur volum. Editura englez
specializat Cambridge Encyclopedie of Language public practic anual cte o enciclopedie
specializat: The Cambridge encyclopedia of space (1990), The Cambridge encyclopedia
ofornitology (1991), The Cambridge encyclopedia of language (1992) etc. n limba romn
de asemenea este o diversitate de enciclopedii specializate: Enciclopedie de filosofie i tiine
umane (2004), Enciclopedie tehnic ilustrat (1999), Enciclopedie zoocinegetic (1996),
Sunt foarte variate enciclopediile de volum mic, care sunt adresate diferitor categorii de
beneficiari, de exemplu: enciclopedii tematice Enciclopedia Bibliei (1996), Enciclopedia
antichitii (2000); enciclopedii regionale (locale) Chiinu (1997), Enciclopedia Asiei
(1999), Enciclopedia Europei (2002); Eminescu, Femeile Moldovei (enciclopedii
personale) etc.
n dependen de scop i destinaie enciclopediile se mpart n:
enciclopedii tiinifice sunt enciclopedii de specialitate, informaia din ele este
destinat pentru specialiti cu scopul de fi utilizat n activitatea lor profesional
(Enciclopedia Matematic);
enciclopedii tiinifico-populare sunt destinate pentru toate categoriile de beneficiari,
att n scopuri profesionale, ct i pentru instruire, lrgirea cunotinelor etc. (
Enciclopedie medical popular ABC-ul sntii, Enciclopedie medical
popular);
enciclopedii populare sunt destinate pentru toate categoriile de beneficiari pentru
popularizarea cunotinelor n anumite domenii sau sfere de interes (Enciclopedia
Mitic, Enciclopedia cu zmbete);
enciclopedii cu o destinaie concret sunt enciclopediile destinate pentru anumite
categorii de beneficiari, n special pentru copii i adolesceni (Vreau s tiu,
Enciclopedia tnrului tehnician, Enciclopedia practic a copiilor).
8

Enciclopediile au un rol important n activitatea de informare, dar ele trebuie folosite

critic. Se recomand ca datele faptice s fie extrase din cele mai recente publicaii, s fie
verificate pe baza diferitelor enciclopedii, innd seama de caracterul i de destinaia fiecrei
ediii. Trebuie de asemenea s cunoatem cu precizie dac anul de editare indicat pe pagina de
titlu este ntr-adevr cel al noii ediii a enciclopediei sau pur i simplu anul n care aceasta a fost
reeditat.
n afar de enciclopedii la categoria ediiilor enciclopedice se refer i dicionarele
enciclopedice. Unii specialiti consider c noiunile dicionar enciclopedic i enciclopedie
sunt sinonime i dicionarele enciclopedice sunt enciclopediile n 1-5 volume (Dicionar
Enciclopedic Ilustrat este un dicionar ntr-un volum). Exist, ns, i dicionare enciclopedice
de volum mai mare (Dictionnaire Encyclopdique Quillet n 12 volume, conine aproximativ
170.000 articole).
n acelai timp, unii specialiti remarc diferena dintre dicionarele enciclopedice i
enciclopediile generale, care const n nivelul de informare. n enciclopedii dezvoltarea
articolelor este, de regul, mult mai ampl dect n dicionare. Dezvoltarea dicionarelor
enciclopedice a fost foarte fructuoas n a doua jumtate a secolului al XX-lea. Aceasta se
datoreaz avantajelor dicionarelor enciclopedice de a stoca mult informaie ntr-un singur
volum. Este mult mai practic de a lucra pe un singur volum dect pe mai multe volume.
Dicionare
Dicionarele sunt lucrrile de referin cu caracter lexicografic care codific lexicul unui
sistem lingvistic. Sunt ediii care conin totalitate unor uniti lexicografice cuvinte sau fraze
ale unei limbi, termeni privind o anumit tiin, ramur a tehnicii etc. aezate de obicei n
ordine alfabetic, simplu definite sau explicate pe scurt n aceiai limb sau traduse n una sau
mai multe limbi strine. Denumirea de dicionar a fost folosit pentru prima dat n Anglia, n
1225. Unul din cele mai vechi dicionare de cuvinte sumeriene i nelesul lor n semiticaasirian ne-a lsat civilizaia sumerian5.
Dicionarele ocup un loc foarte important n fondul de referin al diferitor biblioteci.
Exist mai mult clasificri ale dicionarelor, care scot n eviden anumite caracteristici
ale acestor ediii. Astfel, William Katz6 clasific dicionarele n:

dicionare generale ale limbii, care se divid n generale, concise i pentru

copii;

5
6

Teodoru, Vitalie. Performane intelectuale: Ghid de informare documentar. Bucureti: EDITIS, 1993. P. 51.
Katz, William. Introduction to reference work.- 6th ed.. New York: McGraw Hill, 1992.

dicionare istorice i etimologice;

dicionare de sinonime i antonime;

dicionare de abrevieri i acronime;

dicionare uzuale;

dicionare de limbi strine;

dicionare tematice;

alte dicionare, cum ar fi de pronunie, ale scriitorilor, de punctuaie, etc.

Y K. Whittaker7 propune 4 tipuri de dicionare:

dicionare generale ale limbii;

dicionare de limbi strine;

dicionare tematice;

alte dicionare (frazeologice, de sinonime, de abrevieri, pentru copii, uzuale,

neologism, etc.).

Mircea Regneal menioneaz c este foarte dificil de a prezenta o clasificare a

dicionarelor, datorit diversitii acestora8. Totui, M.Regneal distinge din punct de vedere al
coninutului trei categorii mari de dicionare:

dicionare lingvistice;

dicionare enciclopedice (lexicoane);

dicionare specializate.

n lucrarea : 9 se
menioneaz c dicionarele ndeplinesc dou funcii sociale foarte importante: informativ i
normativ. n lucrare se propune clasificarea dicionarelor n cteva categorii:

n dependen de scop: dicionare tiinifice, normative, didactice i

populare;

dup destinaie: pentru toate categoriile de utilizatori, pentru specialiti,

pentru elevi;

dup caracterul informaiei: unilingve, bilingve, plurilingve;

dup extinderea tematic: dicionare generale, dicionare specializate;

n dependen de volumul informaiei: dicionare exhaustive i selective;

dup structur: alfabetice, sistematice, tematice (tezaure), ideografice

(combinate alfabetico-tematice etc.).

Whittaker, Kenneth. Dictionaries. London: Clive Bingley, 1978.

Regneal, Mircea. Curs elementar de biblioteconomie (XVIII) // Biblioteca. 2006. Nr. 8-9. P. 239.
9
: / . . . .. . ., 1982.
184 .
8

10

Clasificarea dicionarelor este posibil dup urmtoarele trei puncte de vedere i anume10:

dup natura coninutului: dincionare lingvistice, dicionare terminologice,

dincionare biografice i biobibliografice;

dup extinderea domeniilor: dicionare universale, dicionare specializate;

dup numrul de limbi: dicionare monolingve, dicionare bilingve i

dicionare poliglote.

Dicionare lingvistice sau dicionare lexicografice sunt dicionare care se alctuiesc cu

scopul prezentrii lexicului i normelor gramaticale ale limbi literare. n aceast categorie de
dicionare dicionarele generale ale limbii, dicionare de sinonime, antonime, neologisme,
dicionare explicative, ortografice, frazeologice, etimologice, dicionare de maxime, de rime, de
argouri, dicionare de frecven, etc.
Cel mai vechi dicionar lingvistic monolingv, n accepia modern a termenului, a fost
publicat de Academia Italian n 1612. n anul 1694 n Frana apare dicionarul Academiei
franceze, care va constitui modelul european al dicionarelor. n Romnia primul dicionar
lingvistic a fost conceput de B.P.Hasdeu Etymologicum Magnum Romaniae, cu subtitlul
Dicionarul limbii istorice i poporane a romnilor.
Iat cteva exemple de dicionare lingvistice ale limbii romne:
Dicionar universal al limbii romne de Lazr ineanu a aprut la editura Litera n
1998 la un secol de la ntia apariie n 1896. Aceast ediie include 77.000 de articole care se
refer la vocabularul general al limbii romne i enciclopedie;
Dicionar explicativ uzual al limbii romne, elaborat n cadrul Institutului de Lingvistic
al Academiei de tiine a Republicii Moldova urmrete un scop utilitar de a fi un instrument
de lucru uor manevrabil, comod, pstrndu-se n limitele posibilului, i volumul de informaie
necesar. Din aceste considerente toat informaia necesar a fost concentrat n definiiile
propriu-zise ale cuvintelor, iar expresiile frazeologice fiind selectate dup criteriul frecvenei lor
n uz;
Dicionar ortografic cu elemente de ortoepie i morfologie include pe lng ortograma
cuvntului o anumit informaie de ordin ortoepic i morfologic (este indicat locul accentului n
cuvnt, rostirea vocalelor, rostirea unor cuvinte recent mprumutate, etc.);
Pentru activitatea de referin a bibliotecilor prezint interes dicionarele de tipul
Dicionar de aforisme i maxime, Dicionar de simboluri. O valoare incontestabil
reprezint dicionarele istorice n care se prezint evoluia cuvintelor de-a lungul secolelor prin
intermediul citatelor de texte aparinnd unor epoci diferite, sau dicionarele sintagmatice, care

10

Teodoru, Vitalie. Ibidem. P. 51.

11

includ proverbele i zictorile unui popor, sau dicionarele normative care au caracter prescriptiv
cum sunt de pild dicionarele academice, de punctuaie, ortografice etc.
Dicionarele terminologice explic pe scurt sensul termenilor din anumite ramuri ale
tiine, tehnicii i activitii practice. Progresul tiinific i tehnic contribuie la apariia noilor
termeni n toate domeniile de cunoatere. O parte din aceti termeni se fixeaz n standardele
terminologice. Dar pentru reflectarea operativ i ct mai precis a noiunilor, fenomenelor noi i
nelegerea lor univoc de ctre specialitii din anumite ramuri ale tiinei i activitii practice se
alctuiesc dicionarele terminologice. Astfel, n rezultatul schimbrilor cardinale n domeniul
economiei au fost editate aa dicionare ca: Dicionar complet al economie de pia, Bnci.
Finane. Comer internaional, etc. n domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii putem
meniona cteva dicionare terminologice explicative n limba romn Dicionar de
Biblioteconomie i tiina Informrii de Mircea Regneal (2002); Termeni din domeniul
informrii i documentrii de P.Atanasiu i N.Grecu (1988); Din istoria i arta crii:
Lexicon de Virgil Olteanu (1992); Vocabular de bibliologie sud redacia lui N.GeorgescuTistu (1966). Exist i dicionare terminologice bilingve i poliglote n biblioteconomiei i
tiinei informrii, de exemplu: Dicionar de Biblioteconomie i tiina Informrii: englezromn (1999), Dictionary of Librarianship. English-German; German-English (1988), The
Librarians practical dictionary in 20 languages (1971).
Dicionare biografice prezint date biografice referitoare la viaa i activitatea diverselor
personaliti i dicionarele biobibliografice ofer date privitor la biografia anumitor persoane
(din sfera tiinei, culturii, artei etc.), care sunt urmate de bibliografia publicaiilor acestor
persoane i literatura despre ele. Exist o varietate foarte mare de dicionare biografice i
biobibliografice care sunt instrumente necesare n executarea referinelor factografice i
bibliografice. De exemplu: Dicionarul scriitorilor romni (3 volume), Dicionar de poei,
Laureaii premiului Nobel n economie. Cele mai cunoscute dicionare de acest gen sunt
dicionarele de tipul Whos who (Cine este cine). Exist dicionare whos who internaionale,
naionale i specializate n diferite domenii ale vieii culturale, sociale, politice, tiinifice,
economice cuprinznd personaliti din ntreaga lume. n 1935 la editura Europa din Londra se
editeaz primul dicionar internaional de tipul whos who11. Iat cteva dicionare de tipul whos
who: Dicionarul specialitilor un Whos Who n tiina i tehnica romneasc, Whos
Who in the world, The world whos who of women, The Whos who in science etc.
Pentru persoanele care lucreaz cu literatura n limbi strine se editeaz multe dicionare
de traduceri bilingve, care dau echivalena unitilor lexicale ntr-o alt limb i poliglote sau
11

, .. : . , 1989.
.15.

12

plurilingve (multilingve), care ofer posibilitatea de traducere n mai mult de dou limbi. De
exemplu: Dicionar francez-romn i romn-francez, Dicionar de construcii: rus-romn,
Dicionar tehnic poliglot romn, rus, englez, german, francez, maghiar.
ndrumare, Anuare, Almanahuri, Calendare, Cataloage, Ghiduri
La fel de divers este i grupul altor ediii de referin ndrumare, anuare, almanahuri,
calendare. ndrumare (ndreptare) conin date succinte de caracter tiinific, de producie sau
aplicativ i destinate pentru regsirea operativ a acestor date. Convenional putem s le divizm
n ndrumare tiinifice, de producie i ndreptare populare.
ndrumarele tiinifice sunt destinate n special specialitilor din sfera de cercetare
tiinific, de proiectare i, de asemenea, celor care studiaz o specialitate, de exemplu,
ndrumar de fizic, ndrumar de fizic a semiconductorilor etc. O caracteristic distinctiv
a acestor ediii de referin este volumul mare de articole, urmate de bibliografii i n unele
cazuri nzestrate cu indice alfabetic de subiecte.
ndreptarele terminologice conin date de baz care pot fi necesare n activitatea
specialitilor de un anumit profil. Dintre aceste ndreptare fac parte cunoscutul manual Htte,
care a fost tradus din limba german n multe ri. Exist o diversitate mare de ndreptare
tehnologice specializate, inclusiv i n limba romn: Manualul inginerului constructor (2
volume), Manualul arhitectului proiectant (3 volume).
ndrumare de producie (de specialitate) este o denumire arbitrar ce presupune
destinaia acestor ediii de referin pentru specialiti din domeniile practice de activitate, de
exemplu, ndrumarul bibliotecarului, ndrumarul viticultorului, ndrumar de legislaie a
muncii, ndrumar de proiectare n construcia de maini (1981), etc. De regul aceste
ndreptare sunt de volum mai mic i nu conin liste de literatur.
ndrumare populare sunt adresate celor mai diverse categorii de populaie i sunt
destinate pentru popularizarea cunotinelor tiinifice sau pentru a acorda ajutor n gospodrie,
pentru hobby etc. (de exemplu: Ghidul bobocului pentru multimedia, Ghidul bobocului
pentru jocuri pe calculator, Ghidul dumneavoastr n lumea calculatoarelor).
Anuare sunt publicaii, care nregistreaz activitatea unei organizaii, instituii,
ntreprinderi etc. pe un an, de exemplu: Anuar statistic al Republicii Moldova, Anuarul
astronomic 2003, Yearbook of International Organizations.
Odat cu lrgirea relaiilor i colaborrii internaionale, integrarea Republicii Moldova n
spaiul economic, cultural, tiinific i educaional la Europei un interes deosebit se manifest
fa de ediiile de referin internaionale universale i specializate ale organizaiilor
13

internaionale: ONU, UNESCO, Banca Mondial, Uniunea European, Consiliul Europei etc. (de
exemplu: Statistical Yearbook, Demographic Yearbook, Prodaction Yearbook,
UNESCO Statistical Yearbook, Africa Development Indicators 2006, Eurostat Yearbook .a.)
Ediiile statistice, inclusiv i anuarele statistice (complexe i de ramur) sunt destinate
cercettorilor tiinific, diferitor categorii de specialiti, lucrtorilor din sfera de conducere. Aceste
ediii conin informaie statistic, n care se caracterizeaz sau economia n ntregime, sau anumite
ramuri ale economiei. Astfel de ediii sunt: Dinamica preurilor i tarifelor (1998-2002),
Moldova n cifre. Culegere succint de informaie statistic, Crile Moldovei 1991-1995.
Calendarele cuprind succesiunea zilelor unui an, cu marcarea principalelor evenimente
(aniversri, evenimente politice, culturale, tiinifice, istorice, religioase etc.), uneori nsoite de
articole de prezentare, de exemplu: Calendarul Naional, Calendar astrologic pentru anul
2005, Calendarul pomicultorului (1988).
Almanahul este o publicaie calendaristic cu coninut variat, care de regul se adreseaz
unui anumite categorii de cititori i coninutul lui este specializat pe un anumit domeniu, de
exemplu, Almanah de tiin i tehnic 1981, Almanahul societii pentru cultura romneasc
Mihai Eminescu din Cernui (1993), Almanah 87. Convorbiri literare (1987).
Catalog este o list de nume, concepte sau obiecte, alctuit dup anumite criterii i
servind ca instrument de informare, de exemplu: Catalogul firmelor particulare. 1991,
Catalog de dispozitive semiconductoare (1966), Catalogul general al mediilor de informare,
instituiilor publice, organizaiilor neguvernamentale i organismelor economice din Romnia
(Bucureti, 1995). n ultimii ani, n legtur cu trecerea la economia de pia, a crescut brusc
numrul i diversitatea literaturii, care a primit denumirea de business-informaie. Aceast
noiune include un spectru destul de vast al literaturii n diverse direcii ale economiei i
antreprenoriatului, n cadrul creia este inclus i literatura de referin. De exemplu: Varo.
Moldova: Productori de mrfuri i servicii: Catalog, Breviarul agenilor economici din
judeul Prahova. 1992.
Ghidul este o publicaie de orientare ntr-un anumit domeniu: turism, tiin, art etc.,
care ofer o imagine n ansamblu, evideniind relaiile i succesiunea elementelor. Exist dou
tipuri principale de ghiduri:
Ghidul de informare punere n tem (ghidul turistic, de ar, de ora, ghidul unei
biblioteci sau al unui muzeu, ghidul care inventariaz instituii. De exemplu: Cartea albastr a
democraiei. Ghid al instituiilor publice din Romnia (2001), Biblioteca Municipal
B.P.Hasdeu: Ghid (2002), Ghidul bibliotecilor din Romnia, Ghid de resurse Internet
pentru biblioteci i bibliotecari (2002).
14

Ghidul de informare-iniiere care descrie etapele succesive ale unei activiti sau suite de
activiti standard dintr-un domeniu. De exemplu: Ghidul agentului de asigurare (2002),
Ghid pentru realizarea unui curriculum vitae (1999), Ghid pentru scrierea unui rezumat
(2001).
Ediii de referin electronice
La sfritul secolului XX ediiile de referin au nceput apar pe un al suport dect cel
tradiional. Tehnologiile informaionale permit att editurilor de a actualiza bazelor de date ale
enciclopediilor i dicionarelor, ct i fac posibil accesul online i consultarea ediiilor de
referin pe CD-ROM-uri. De exemplu, The New Encyclopaedia Britanica exist n variant
tradiional, CD-ROM i online.
Ediiile electronice enciclopedice se caracterizeaz prin cteva particulariti: regsirea
alternativ a informaiei dup cuvinte cheie i clasificator; trimiteri hipertextuale (pentru
enciclopedii online la resurse Internet); material ilustrativ foarte bogat (fotografii, fragmente
audio i video).
Dicionarele electronice de asemenea au anumite avantaje fa de dicionarele
tradiionale, de exemplu:

Cutarea mai simpl a cuvintelor. Tastarea cuvntului ia mai puin dect frunzrirea
paginilor;

Cutri aproximative. Dac nu cunoatei forma corect a unui cuvnt, putei ncerca o
scriere aproximativ i dicionarul va gsi forma corect;

Trimiterile. Definiiile conin la rndul lor cuvinte care pot fi necunoscute. ntr-un
dicionar pe hrtie, este necesar o nou cutare pentru a gsi explicaia cuvntului
necunoscut. n dicionarele electronice trimiterea se face printr-un click pe cuvntul
necunoscut;

Cutarea mai multor definiii simultan, folosind expresii regulate (atunci cnd este
posibil o astfel de cutare);

Cutarea n mai multe dicionare simultan. De exemplu, n DEX online, dac definiia
unui cuvnt a fost gsit i n DEX, i n Dicionarul de Neologisme, v vor fi prezentate
ambele definiii.
n prezent este posibil utilizarea diverselor ediii de referin din Internet. La ele se

refer marea varietate de enciclopedii, dicionare i alte ediii de referin electronice, plasate pe
serverele din toat lumea. In Internet sunt prezentate cele mai reprezentative resurse i marea
15

majoritate din ele sunt gratuite (proprietarii resurselor obin venit de la publicitate). Iat cteva
exemple de ediii de referin electronice:
Enciclopedia Britannica (www.britanica.com) este una din cele mai vaste i
impresionante enciclopedii online din lume, cuprinznd 6 domenii majore: Art i Divertisment;
Istorie i Umanitate; tiin i Tehnologie; Lume i Cltorii; Sntate; Educaie. Spiritul
comercial insa i-a determinat pe cei care au creat site-ul s fac o difereniere intre utilizatorii
care pltesc i cei care nu pltesc nimic. Astfel, utilizatorilor nepltitori li se ofer doar un
fragment din descrierea fiecrui articol.

HighBeam Encyclopedia (www.encyclopedia.com) ofer peste 57.000 articole din

Enciclopedia Columbiei. Dar aceast enciclopedie nu este un simplu motor de cutare. Poate fi
realizat o rsfoire a paginilor dup literele alfabetului. Fiecare litera are mai multe subpagini,
asemenea unui dicionar, in care pot fi regsii toi termenii inclui in enciclopedie. Interfaa
grafica este simplu de utilizat. n plus, site-ul ofer si opiunea de a te abona la un news letter cu
o istorie a fiecrei zile. Astfel, pentru o anumit zi se poate afla cine s-a nscut n aceeai zi, ce
evenimente notabile s-au petrecut in istorie.

16

Enciclopedia Encarta (www.encarta.msn.com) este o variant gratuit a enciclopediei

universale, care anual se difuzeaz de ctre compania Microsoft pe CD-ROM. Aceast
enciclopedie este un adevrat portal de trimiteri prin link-uri ctre diverse resurse. Spre
deosebire de celelalte enciclopedii online, enciclopedia Encarta pune la dispoziia utilizatorilor
i elemente multimedia. Pentru fiecare articol se ofer i o lista cu informaii conexe, pentru a
facilita o mai buna nelegere a explicaiilor fiecrui termen.
O alta enciclopedie poate fi gsita la adresa (www.informationsphere.com). Din nou este
vorba despre o enciclopedie care ofer informaiile in mod gratuit. Informaia este structurata pe
domenii de interes, de la astronomie pn la sociologie si societate, dar i pe litere, pentru a
facilita cutarea ct mai mult. Interfaa grafica este foarte simpla si eleganta, permind o
ncrcare foarte rapida a paginilor. Pentru fiecare cutare se returneaz toate paginile n care a
fost gsit cuvntul, cu precizarea categoriei din care fac parte.

17

Wikipedia (www.wikipedia.org) (pronunat uichipedia, v. mai jos) spre deosebire de

Encyclopedia Britanica este un proiect de enciclopedie n mai multe limbi, avnd coninut
deschis tuturor, dezvoltat prin colaborarea unui mare numr de persoane i administrat de
fundaia non-profit Wikimedia. Prefixul din denumirea Wikipedia se refer la wiki, o metod
simpl i rapid de a edita pagini de web care permite colaborarea multor utilizatori. n
hawaiian wiki-wiki nseamn iute-iute.
Proiectul a nceput n limba englez din data de 15 ianuarie 2001. Ulterior noi proiecte
au nceput s construiasc Wikipedia n alte limbi, n prezent existnd peste 200 de proiecte,
dintre care circa 100 sunt active. Versiunea n limba romn a fost lansat la 19 iunie 2003.
Baza de date Wikipedia n limba romn (http://ro.wikipedia.org/) conine mai bine de 55.230
de articole.
n 2007 acoper deja un spectru larg de subiecte i are peste 1 milion de articole n
limba englez. Conine, de asemenea, peste 6 milioane de articole n 249 de limbi, dar
proiectul este in desfurare i se adaug periodic noi termeni si definiii.

18

Brockhaus on-line (http://dic.academic.ru/library.nsf/brokgauz) include peste 40 mii de

articole din Mica Enciclopedia a lui Brockhaus i Efron, editat n Rusia.
Enciclopedia Mitic (www.pantheon.org/mythica.html) este o enciclopedie a mitologiei,
zeielor, legendelor, folclorului din ntreaga lume coninnd mai mult de 7.000 de articole.

19

Enciclopedia Lumii (www.countryreports.org) un atlas mondial cu multiple referine la

istorie, geografie, politic etc. Aceast enciclopedie concine peste26.000 de articole care acoper
un diapazon foarte mare de teme.

20

The World Factbook (https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html) conine

diverse date despre rile lumii, informaia se actualizeaz anual.

Enciclopedia Instrumentelor Muzicale (www.si.umich.edu/chico/instrument) prezint

toate instrumentele muzicale cunoscute n ntreaga lume i n plus o uria colecie de link-uri
spre site-uri cu acelai profil.

21

nva (www.tutorials.com/) o enciclopedie util pentru cei care vor s nvee despre
afaceri, khow-how etc. Ea ofer peste 1.000 de cursuri online.

n cadrul resurselor de referin biografice prezentate pe Internet se evideniaz

dicionarul, plasat pe serverul Biography (www.biography.com) n acest dicionar sunt reflectate
22

datele despre mai mult de 25 mii de persoane remarcabile din diferite domenii de activitate, ri
i epoci de la Lumea Antic pn n prezent.

Enciclopedia biografic n limba romn Compendium (http://www.compendium.ro/)

conine informaii despre 517 persoane remarcabile din diferite domenii (76 categorii) care
aparin la 92 naionaliti.

23

Who2 (http://www.who2.com) este o enciclopedie biografic a persoanelor ilustre care

ofer informaii despre 2.893 persoane i personaje artistice.

Dicionarele virtuale lingvistice i terminologice constituie resurse importante de

informare. n cadrul acestui grup putem meniona:
Dicionare ale Limbii Romne DEX online (http://dexonline.ro/). DEX online este
transpunerea pe Internet a unor dicionare de prestigiu ale limbii romne. El este creat i
ntreinut de un colectiv de voluntari. Definiiile sunt preluate textual din sursele menionate.
Baza de definiii a DEX online este disponibil gratuit i conine peste 290.000 de definiii.

24

Dicionarul Explicativ Romn(RoDEX) (http://www.sign.ro/dictionare/rodex/index.php) este un

dicionar gratuit care conine peste 230.000 de definiii.

25

Un

alt

dicionar

online

conine

dicionare

generale

bilingve

(http://www.sign.ro/dictionare/on-line/index.php). Cuvintele i expresiile din dicionarul on-line

conin cuvinte din domenii de specialitate. Fiecare din aceste dicionare conine cte 30.000 de
sensuri de traducere: 15.000 cuvinte n englez, 15.000 cuvinte n german, 15.000 cuvinte n
francez i cte 18.000 cuvinte n romn pentru fiecare limb strin.

Varianta deplin a cunoscutului dicionar explicativ Merriam-Webster Dictionary

(www.m-w.com/mw/netdict.htm). Dicionarul Webster permite de obine explicarea termenului
englez introdus i multiplele variante i exemple de utilizare.

26

Tezaurul Roje (www.thesaurus.com) ofer diferite variante ale cuvintelor engleze, care
reprezint aceiai noiune.

De rnd cu dicionarele lingvistice on-line, putem meniona i dicionare terminologice,

de exemplu: ODLIS: Online Dictionary of Library and Information Science Dicionar on-line
27

de Biblioteconomie i tiina Informrii (http://lu.com/odlis/). Dicionarul ODLIS reflect

practica terminologic contemporan din domeniul Biblioteconomiei i tiinei informrii.

Bookbinding and the Conservation of Books: A Dictionary of Descriptive Terminology

Conservarea crilor: Dicionar terminologic (http://palimpsest.stanford.edu/don/don.html).

Dicionar on-line de Medicin (cancerweb.ncl.ac.uk/omd/).

28

Cea mai numeroas grup de resurse on-line o constituie dicionare de traduceri i

translatoarele. n ultimii ani au nceput s se creeze portaluri de translatoare i dicionare de
traduceri, unul din ele este portalul multilingv de traduceri Multilingual E-Translation Portal
(http://www.logos.it/).

29

Un alt translator care permite traducerea textelor, paginilor web i a potei electronice
poate fi gsit la adresa: http://www.activ-translations.ro/traduceri_online.php

Translatorul

online

al

companiei

Promt

este

destul

de

cunoscut

(http://www.translate.ru/Rus). Pe serverul acestei companii este prezentat un complex de

dicionare interactive, care asigur att traducerea bidirecional n/din englez, german i
francez, ct i traducerea din italian i spaniol. O particularitate valoroas a dicionarelor
Promt este capacitatea lor de a traduce nu numai fraze, dar i documente integrale. Menionm
o calitate destul de bun a traducerii. Funcia special a acestor dicionare permite traducerea
paginilor web i a mesajelor potei electronice.

30

Este necesar s inem cont c, n afar de resursele menionate, Internetul reprezint i el

o enciclopedie gigantic o surs imens de date factografice i statistice. De exemplu, dac
avem nevoie de cele mai actuale i complexe date despre orice organizaie, calea optim s ne
adresm la serverul acestei organizaii, adresa creia putem obine utiliznd mijloace de regsire
speciale. Internetul ofer acces practic la orice feluri de date i permite de a realiza cu succes
serviciile de referin ale bibliotecii.

BIBLIOGRAFIA:

1.

Bulu, Gheorghe. Biblioteca azi: informare i comunicare / Gheorghe Bulu, Sultana

Craia, Victor Petrescu. Trgovite, 2004. P. 42-46.

2.

Mihailov, A.I. Informatica documentar / A.I.Mihailov, A.I.Ciorni, R.S.Ghilearevski;

trad.i adaptare de A.Avramescu. Buc: Ed. Tehnic, 1970. P. 117-122.

3.

Regneal, Mircea. Curs elementar de biblioteconomie (XVII) // Biblioteca. 2006.

Nr. 7. P. 202-203.
31

4.

Regneal, Mircea. Curs elementar de biblioteconomie (XVIII) // Biblioteca. 2006.

Nr. 8-9. P. 239-240.

5.

Soufron, Jean-Baptiste. Importana politic a proiectului Wikipedia: unica Enciclopedie

adevrat din zilele noastre // Magazin bibliologic. 2005. Nr. 1-2. P. 60-62

6.

, . .
- (

//

http://orel.rsl.ru/nettext/bibliograf/trudy/22.pdf
7.

, . . // :
[] / . . , . . - . , 1990.
. 107-111.

8.

, . // . 2001. 4.
http://www.osp.ru/pcworld/2001/04/106.htm

9.

, . // . 2000. 3.
http://www.itc.ua/article.phtml?ID=1366

10.

, .., .. // :
. . 1979. . 38. . 18-36.

11.

, .. // .
2000. 5. . 22-23.

12.

, .. //
. 2000. 5. . 19-21.

13.

, .. : ,
, : . , 2003. .78-86.

14.

, .. - : .
: , 1998. 46 .

15.

, . ? -
// . . 1996. N 4. . 88-90.

16.

, .. - :
// . . -. 2001. 12. .

17.

: / . . .
.. . , 1982. 184 . ( . - .).

18.

// / .. , ..
, .. .; . . . .. . ,
1990. . 105-118.
32

19.

, .. //
( ). , 1999. . 239-244.

20.

, . ? ? ? ? //

2001.

7.

http://www.itc.ua/article.phtml?ID=6870&IDw=54&pid=70
21.

//

http://orel.rsl.ru/nettext/bibliograf/trudy/22.pdf
22.

// : /
.., .., .., .., .., ..,
..; . . .. // http://www.hi-edu.ru/xbooks/xbook082/01/index.html

23.

, . Encyclopaedia Britaninaca: // .
2001. 4. . 48-49 www.openweb.ru/stepanov/f_texts/encyclbr.htm

24.

, . . //

http://libs.ru/doc/textbook/index.html
25.

, .. // : . .
1972. . 25. . 22-30.

26.

, . . "" // . 1998.
N 3. . 42-46.

27.

, . . "" //
. 1998. N 4. . 37-40.

33