Sunteți pe pagina 1din 51

2009L0158 RO 01.02.2012 002.

001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.

DIRECTIVA 2009/158/CE A CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2009


privind condiiile de sntate animal care reglementeaz comerul intracomunitar i importurile
din ri tere de psri de curte i de ou pentru incubaie
(versiune codificat)
(Text cu relevan pentru SEE)

(JO L 343, 22.12.2009, p. 74)

Astfel cum a fost modificat prin:


Jurnalul Oficial
NR.
M1
M2

Decizia 2011/214/UE Comisiei din 1 aprilie 2011


Decizia de punere n aplicare 2011/879/UE a Comisiei din 21
decembrie 2011

L 90
L 343

Pagina
27
105

Data
6.4.2011
23.12.2011

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 2


B
DIRECTIVA 2009/158/CE A CONSILIULUI
din 30 noiembrie 2009
privind condiiile de sntate animal care reglementeaz comerul
intracomunitar i importurile din ri tere de psri de curte i de
ou pentru incubaie
(versiune codificat)
(Text cu relevan pentru SEE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special


articolul 37,
avnd n vedere propunerea Comisiei,
avnd n vedere avizul Parlamentului European (1),
ntruct:
(1)

Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990


privind condiiile de sntate animal care reglementeaz
comerul intracomunitar i importurile din ri tere de psri de
curte i de ou pentru incubaie (2) a fost modificat de mai multe
ori i n mod substanial (3). Este necesar, din motive de claritate
i de raionalizare, s se codifice directiva menionat.

(2)

Psrile de curte, fiind animale vii, i oule pentru incubaie, fiind


produse de origine animal, figureaz pe lista produselor
enumerate n anexa I la tratat.

(3)

Pentru a asigura dezvoltarea raional a produciei de psri de


curte, sporindu-se astfel productivitatea acestui sector, ar trebui
stabilite la nivel comunitar anumite norme de sntate animal
care s reglementeze comerul intracomunitar cu psri de curte i
ou pentru incubaie.

(4)

Creterea psrilor de curte se integreaz n cadrul activitilor


agricole. Aceasta constituie o surs de venituri pentru o parte a
populaiei agricole.

(5)

Pentru a favoriza comerul intracomunitar cu psri de curte i cu


ou pentru incubaie, ar trebui s nu existe discrepane n ceea ce
privete condiiile de sntate animal n statele membre.

(6)

Pentru a promova dezvoltarea armonioas a comerului intraco


munitar, ar trebui s se defineasc un sistem comunitar care s
reglementeze importurile din ri tere.

(7)

Dispoziiile prezentei directive nu ar trebui s se aplice, n


principiu, schimburilor comerciale specifice, cum ar fi trgurile,
expoziiile i concursurile.

(8)

innd seama de natura creterii moderne a psrilor de curte, cea


mai bun modalitate de a promova dezvoltarea armonioas a
comerului intracomunitar cu psri de curte i cu ou pentru
incubaie o reprezint monitorizarea unitilor productoare.

(1) Avizul din 20 octombrie 2009 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).


(2) JO L 303, 31.10.1990, p. 6.
(3) A se vedea anexa VI, partea A.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 3


B
(9)

Aprobarea unitilor care ndeplinesc condiiile prevzute n


prezenta directiv i supravegherea respectrii aplicrii acestor
condiii ar trebui lsate n responsabilitatea autoritilor
competente.

(10)

Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 din 22 octombrie 2007 de


instituire a unei organizri comune a pieelor agricole i privind
dispoziii specifice referitoare la anumite produse agricole
(Regulamentul unic OCP) (1) prevede standardele de comercia
lizare a produselor din sectoarele de carne de pasre i ou.
Regulamentul (CE) nr. 617/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE)
nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare
a oulor pentru incubaie i a puilor de psri de ferm (2)
stabilete norme detaliate pentru punerea n aplicare a acelui
regulament privind standardele de comercializare a oulor
pentru incubaie i a puilor de psri de ferm, i n special
privind alocarea numerelor de nregistrare distinctive fiecrei
uniti de producie i pentru marcarea oulor pentru incubaie.
Din motive practice, ar trebui adoptate, n sensul prezentei
directive, aceleai criterii de identificare a unitilor productoare
i de marcare a oulor pentru incubaie.

(11)

Statele membre ar trebui s desemneze laboratoarele naionale de


referin i s furnizeze toate detaliile i actualizrile necesare.
Statele membre ar trebui s pun aceste informaii la dispoziia
celorlalte state membre i a publicului.

(12)

Pentru a face obiectul comerului intracomunitar, psrile de curte


i oule pentru incubaie ar trebui s ndeplineasc anumite
cerine de sntate animal, astfel nct s se evite rspndirea
bolilor contagioase.

(13)

Din aceeai cauz, ar trebui stabilite condiiile de transport.

(14)

Ar trebui stabilite dispoziii prin care Comisia s poat aproba


anumite condiii suplimentare, pe baza progreselor realizate de un
stat membru n eradicarea anumitor boli ale psrilor de curte, cu
condiia ca aceste condiii s nu difere de cele aplicate de statele
membre la nivel naional. n acest context, poate fi oportun s se
stabileasc statutul statelor membre sau al zonelor unui stat
membru cu privire la anumite boli susceptibile s afecteze
psrile de curte.

(15)

Cu toate c tranzaciile comerciale intracomunitare efectuate n


cantiti foarte mici nu pot face obiectul condiiilor comunitare,
din motive practice, anumite norme eseniale trebuie respectate.

(16)

Pentru a asigura respectarea cerinelor prevzute, este necesar s


se prevad eliberarea unui certificat veterinar de ctre un medic
veterinar oficial, acest certificat urmnd s nsoeasc psrile de
curte i oule pentru incubaie pn la locul de destinaie.

(17)

n ceea ce privete organizarea i rezultatul controalelor care ar


trebui efectuate de ctre statul membru de destinaie i msurile
de salvgardare ce trebuie aplicate, ar trebui s se fac trimitere la
normele generale prevzute n Directiva 90/425/CEE a Consi
liului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare i
zootehnice aplicabile n schimburile intracomunitare cu anumite
animale vii i produse n vederea realizrii pieei interne (3).

(1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.


(2) JO L 168, 28.6.2008, p. 5.
(3) JO L 224, 18.8.1990, p. 29.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 4


B
(18)

Este necesar s se prevad dispoziii pentru efectuarea


controalelor de ctre Comisie n colaborare cu autoritile
competente ale statelor membre.

(19)

Definirea unui regim comunitar aplicabil importurilor din ri


tere necesit ntocmirea unei liste cu rile tere sau zonele
rilor tere din care pot fi importate psri de curte i ou
pentru incubaie.

(20)

Alegerea acestor ri ar trebui s aib la baz criterii generale,


precum starea de sntate a psrilor de curte i a altor animale,
organizarea i competenele serviciilor veterinare i reglementrile
n vigoare privind sntatea animal.

(21)

Pe de alt parte, nu ar trebui autorizate importurile de psri de


curte i de ou pentru incubaie care provin din ri infectate cu
boli aviare contagioase ce prezint risc pentru efectivele animale
din Comunitate sau care nu au prezentat asemenea boli pe o
perioad de timp prea scurt.

(22)

Condiiile generale aplicabile importurilor din ri tere ar trebui


completate cu condiii speciale stabilite n funcie de starea de
sntate a fiecreia dintre ele.

(23)

Prezentarea la importul de psri de curte sau de ou pentru


incubaie a unui certificat standard reprezint o modalitate
eficient de verificare a aplicrii normelor comunitare. Aceste
reglementri pot include dispoziii speciale care pot varia n
funcie de ara ter implicat. Ar trebui s se in seama de
acest lucru atunci cnd se stabilete forma standard a certifi
catului.

(24)

Experii veterinari ai Comisiei ar trebui s aib responsabilitatea


verificrii modului n care se respect normele n ri tere.

(25)

Verificrile efectuate la import ar trebui s aib n vedere originea


i starea de sntate a psrilor de curte i a oulor de incubaie.

(26)

Este necesar ca, atunci cnd psrile de curte i oule pentru


incubaie ajung pe teritoriul Comunitii, precum i n timpul
tranzitului ctre locul de destinaie, statele membre s poat
adopta orice msuri, inclusiv sacrificarea i eliminarea, n
vederea salvgardrii sntii publice i a animalelor.

(27)

Evoluia constant a tehnicilor avicole presupune modificarea


periodic a metodelor de control al bolilor psrilor de curte.

(28)

Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului regu


lament se adopt n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a
Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind
exercitarea competenelor de executare conferite Comisiei (1).

(29)

Prezenta directiv nu aduce atingere obligaiilor statelor membre


privind termenele de transpunere n dreptul intern a directivelor
menionate n anexa VI, partea B,

(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 5


B
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
CAPITOLUL I
DISPOZIII GENERALE

Articolul 1
(1)
Prezenta directiv definete condiiile de sntate animal care
reglementeaz comerul intracomunitar i importurile de psri de
curte i de ou pentru incubaie din ri tere.
(2)
Prezenta directiv nu se aplic psrilor de curte pentru trguri,
expoziii i concursuri.
Articolul 2
n sensul prezentei directive, medic veterinar oficial i ar ter
nseamn medicul veterinar oficial i rile tere astfel cum sunt
definite n Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de
stabilire a normelor de sntate animal privind importul i tranzitul, n
Comunitate, al anumitor ungulate vii (1).
Se aplic i urmtoarele definiii:
1.

psri de curte nseamn ginile, curcile, bibilicile, raele, gtele,


prepeliele, porumbeii, fazanii, potrnichile, precum i psrile aler
gtoare (Ratitae), crescute sau inute n captivitate pentru repro
ducere, pentru producia de carne sau de ou pentru consum sau
pentru completarea stocului de vnat;

2.

ou pentru incubaie nseamn oule pentru incubaie depuse de


psrile de curte;

3.

pui de o zi nseamn toate psrile de curte n vrst de mai puin


de 72 de ore i nehrnite nc; cu toate acestea, raele din specia
Cairina moschata sau ncrucirile lor pot fi hrnite;

4.

psri de curte de reproducie nseamn psrile de curte n vrst


de 72 de ore sau mai mult destinate produciei de ou pentru
incubaie;

5.

psri de curte pentru producie nseamn psrile de curte n


vrst de 72 de ore sau mai mult crescute pentru producia de
carne i/sau de ou pentru consum sau pentru completarea
stocului de vnat;

6.

psri de curte pentru tiere nseamn psrile de curte trimise


direct la abator pentru a fi sacrificate n cel mai scurt timp de la
sosire, i n orice caz n maximum 72 de ore;

7.

colonie nseamn totalitatea psrilor de curte cu acelai statut


sanitar deinute n acelai local sau n aceeai mprejmuire i
constituind o singur unitate epidemiologic. n cresctorii, acest
termen include toate psrile care mpart acelai spaiu aerian;

8.

ferm nseamn o infrastructur, care poate cuprinde o unitate,


utilizat pentru creterea sau deinerea psrilor de curte de repro
ducie sau pentru producie;

9.

unitate nseamn infrastructura sau partea unei infrastructuri


situate n acelai loc i care se refer la sectoarele de activitate
indicate n continuare:
(a) unitate de selecie: unitate a crei activitate const n producia
de ou pentru incubaie pentru producia de psri de curte de
reproducie;

(1) JO L 139, 30.4.2004, p. 321.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 6


B
(b) unitate de nmulire: unitate care produce ou pentru incubaie
pentru producia de psri de curte pentru producie;
(c) unitatea de cretere:
(i) unitatea care crete psri de curte de reproducere, adic
unitatea a crei activitate const n a crete psri de curte
de reproducere nainte de stadiul de reproducere
sau
(ii) unitatea care crete psri de curte pentru producie, adic
unitatea a crei activitate const n a crete psri outoare
nainte de stadiul de ouat;
(d) incubator: unitate a crei activitate const n incubaia, eclo
ziunea oulor pentru incubaie i furnizarea puilor de o zi;
10. medic veterinar autorizat nseamn medicul veterinar nsrcinat de
autoritatea veterinar competent s aplice, sub responsabilitatea
acesteia, ntr-o unitate, controalele prevzute n prezenta directiv;
11. laborator aprobat nseamn un laborator situat pe teritoriul unui
stat membru, aprobat de autoritatea veterinar competent s
efectueze, sub responsabilitatea acesteia, testele de diagnostic
prevzute n prezenta directiv;
12. vizit sanitar nseamn o vizit efectuat de medicul veterinar
oficial sau de medicul veterinar autorizat pentru examinarea strii
de sntate a tuturor psrilor de curte dintr-o unitate;
13. boli cu notificare obligatorie nseamn bolile indicate n anexa V;
14. focar nseamn un focar aa cum este definit n Directiva
82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind noti
ficarea maladiilor la animale n cadrul Comunitii (1);
15. loc de carantin nseamn infrastructura n care psrile de curte
sunt meninute n izolare total, fr contact direct sau indirect cu
alte psri de curte, astfel nct s poat fi observate pe termen lung
i testate cu privire la bolile indicate n anexa V;
16. tiere sanitar nseamn distrugerea, n condiii de asigurare a
tuturor msurilor de sntate necesare, inclusiv dezinfecia, a
tuturor psrilor de curte i a produselor infectate sau suspecte de
a fi contaminate.

CAPITOLUL II
NORME PENTRU COMERUL INTRACOMUNITAR

Articolul 3
(1)
Statele membre prezint Comisiei, pn la 1 iulie 1991, un plan
cu msurile naionale pe care intenioneaz s le pun n aplicare pentru
a asigura respectarea normelor definite n anexa II n vederea aprobrii
unitilor pentru comerul intracomunitar cu psri de curte i cu ou
pentru incubaie.
(1) JO L 378, 31.12.1982, p. 58.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 7


B
Comisia examineaz planurile. n conformitate cu procedura menionat
la articolul 33 alineatul (2), planurile pot fi aprobate sau pot fi introduse
modificri sau completri nainte de aprobare.
(2)
n conformitate cu procedura menionat la articolul 33
alineatul (2), modificrile sau completrile unui plan aprobat n confor
mitate cu al doilea paragraf al alineatului (1) al prezentului articol pot fi:
(a) aprobate la cererea statului membru n cauz, pentru a se ine seama
de schimbarea situaiei din acel stat membru, sau
(b) solicitate, pentru a se ine seama de progresele metodelor de
prevenire i de control al bolilor.

Articolul 4
Fiecare stat membru desemneaz un laborator naional de referin
responsabil de coordonarea metodelor de diagnosticare prevzute de
prezenta directiv i de utilizarea acestora de ctre laboratoarele auto
rizate situate pe teritoriul su.
Fiecare stat membru pune la dispoziia celorlalte state membre i a
publicului informaii privind laboratorul naional de referin i orice
schimbri survenite ulterior.
Se pot adopta norme detaliate pentru aplicarea unitar a prezentului
articol, n conformitate cu procedura menionat la articolul 33
alineatul (2).

Articolul 5
Pentru a face obiectul schimburilor intracomunitare:
(a) oule pentru incubaie, puii de o zi, psrile de curte de reproducere
i psrile de curte pentru producie trebuie s ndeplineasc
condiiile enunate la articolele 6, 15, 18 i 20. Acestea trebuie,
de asemenea, s ndeplineasc toate condiiile stabilite n confor
mitate cu articolele 16 i 17.
n afar de aceasta:
(i)

oule pentru incubaie trebuie s ndeplineasc condiiile


enunate la articolul 8;

(ii) puii de o zi trebuie s ndeplineasc condiiile enunate la


articolul 9;
(iii) psrile de curte de reproducere i psrile de curte pentru
producie trebuie s ndeplineasc condiiile enunate la
articolul 10;
(b) psrile de curte destinate sacrificrii trebuie s ndeplineasc
condiiile enunate la articolele 11, 15, 18 i 20 i cele stabilite n
aplicarea articolelor 16 i 17;
(c) psrile de curte, inclusiv puii de o zi, destinate s furnizeze vnatul
de repopulare trebuie s ndeplineasc condiiile enunate la
articolele 12, 15, 18 i 20 i cele stabilite n aplicarea articolelor
16 i 17.
(d) n ceea ce privete salmonella, psrile de curte destinate Finlandei
i Suediei trebuie s respecte condiiile prevzute n temeiul
articolului 13.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 8


B
Articolul 6
Oule pentru incubaie, puii de o zi, psrile de curte de reproducie i
pentru producie trebuie s provin:
(a) din uniti care ndeplinesc urmtoarele cerine:
(i)

trebuie s fie aprobate de autoritatea competent i s


primeasc un numr distinctiv de la aceasta, n conformitate
cu normele din anexa II capitolul I;

(ii) n momentul expedierii nu trebuie s fac obiectul niciunei


restricii de sntate animal care se aplic psrilor de curte;
(iii) trebuie situate n afara unei zone care se supune, din motive de
sntate animal, unor msuri de restricie n conformitate cu
legislaia comunitar, luate ca urmare a apariiei unui focar al
unei boli la care psrile de curte sunt sensibile;
(b) din colonii care nu prezint, n momentul expedierii, niciun semn
clinic i nu este suspect de nicio boal contagioas a psrilor de
curte.
Article 7
Fiecare stat membru ntocmete i actualizeaz o list a unitilor auto
rizate n conformitate cu articolul 6 litera (a) subpunctul (i), precum i a
numerelor distinctive ale acestora i pune aceast list la dispoziia
celorlalte state membre i a publicului.
Se pot adopta norme detaliate pentru aplicarea unitar a prezentului
articol, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 33
alineatul (2).
Articolul 8
(1)

n momentul expedierii lor, oule pentru incubaie trebuie:

(a) s provin din colonii:


(i)

care au stat de mai mult de ase sptmni n una sau mai


multe uniti din Comunitate menionate la articolul 6 litera (a)
subpunctul (i);

(ii) care, dac au fost vaccinate, au fost vaccinate n conformitate


cu condiiile de vaccinare enunate la anexa III;
(iii) care:
fie au fost supuse unui examen sanitar efectuat de ctre un
medic veterinar oficial sau un medic veterinar autorizat n
cursul celor 72 de ore care preced expedierea i, n
momentul acestei examinri, nu au prezentat niciun semn
clinic sau nu au fost suspectate de boli contagioase;
fie au fost supuse n fiecare lun unei vizite sanitare,
efectuate de ctre un medic veterinar oficial sau un medic
veterinar autorizat, inspecia cea mai recent fiind efectuat
cu cel mult 31 de zile naintea expedierii. n cazul n care
se are n vedere aceast opiune, medicul veterinar oficial
sau medicul veterinar autorizat trebuie, de asemenea, s fi
examinat registrele strii de sntate ale lotului i s fi
apreciat starea sa actual de sntate, pe baza informaiilor
la zi furnizate de persoana care a avut responsabilitatea
lotului n timpul celor 72 de ore care au precedat expe
dierea. n cazul n care registrele sau oricare alt informaie
fac s fie suspectat o boal, loturile trebuie s fie supuse

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 9


B
unui examen sanitar efectuat de ctre medicul veterinar
oficial sau de ctre medicul veterinar autorizat care s
exclud orice posibilitate a unei boli contagioase a
psrilor de curte;
(b) s fie identificate
nr. 617/2008;

conformitate

cu

Regulamentul

(CE)

(c) s fie supuse unei dezinfecii n conformitate cu instruciunile


medicului veterinar oficial.
(2)
n cazul n care bolile contagioase ale psrilor de curte care pot
fi transmise prin ou se propag n colonia care a furnizat oule pentru
incubaie n cursul perioadei lor de incubaie, incubatorul respectiv i
autoritatea responsabil sau autoritile responsabile de incubator i de
colonia de origine trebuie informate.
Articolul 9
Puii de o zi trebuie:
(a) s provin din ou pentru incubaie care ndeplinesc cerinele arti
colelor 6 i 8;
(b) s satisfac condiiile de vaccinare enunate la anexa III, dac au
fost vaccinai;
(c) s nu prezinte, n momentul expedierii, nicio suspiciune de boal, pe
baza anexei II capitolul II partea B punctul 2 literele (g) i (h).
Articolul 10
n momentul expedierii, psrile de curte de reproducie i pentru
producie trebuie:
(a) s fi fost inute, de la ecloziune sau mai mult de ase sptmni, n
una sau n mai multe uniti din Comunitate menionate la
articolul 6 litera (a) subpunctul (i);
(b) s satisfac condiiile de vaccinare enunate la anexa III, dac au
fost vaccinate;
(c) s fi fost supuse unui examen sanitar efectuat de ctre un medic
veterinar oficial sau un medic veterinar autorizat, n cursul celor 48
de ore care preced expedierea i, n momentul acestei examinri, s
nu prezinte niciun semn clinic sau s nu fie suspecte de boli conta
gioase ale psrilor de curte.
Articolul 11
n momentul expedierii, psrile de curte pentru tiere trebuie s provin
dintr-o ferm:
(a) n care au staionat de la ecloziune sau mai mult de douzeci i una
de zile;
(b) care nu face obiectul niciunei restricii de sntate animal care se
aplic psrilor de curte;
(c) n care, la examenul sanitar efectuat, n timpul celor cinci zile care
preced expedierea, de ctre medicul veterinar oficial sau autorizat,
asupra lotului din care fac parte psrile de curte destinate sacri
ficrii, psrile de curte inspectate nu au artat niciun semn clinic
sau nu au fost suspecte de o boal contagioas a psrilor de curte;

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 10


B
(d) situat n afara unei zone supuse, din motive de sntate animal,
unor msuri de restricie conforme cu legislaia comunitar, luate ca
urmare a apariiei unui focar al unei boli la care psrile de curte
sunt sensibile.

Articolul 12
(1)
n momentul expedierii lor, psrile de curte n vrst de mai
mult de 72 de ore, destinate furnizrii de vnat slbatic de repopulare,
trebuie s provin dintr-o exploataie:

(a) n care ele au stat de la ieirea puilor sau de mai mult de 21 de zile
i n care, n cursul celor dou sptmni care preced expedierea, nu
au fost puse n contact cu psri de curte nou introduse;

(b) care nu face obiectul nici unei restricii de sntate animal apli
cabil psrilor;

(c) n care, la examinarea sanitar efectuat, n cursul celor 48 de ore


care preced expedierea de ctre medicul veterinar oficial sau
autorizat, asupra coloniei din care fac parte psrile, psrile
inspectate nu au artat niciun semn clinic sau nu au fost suspecte
de boala contagioas a psrilor;

(d) situat ntr-o zon supus interdiciei, din motive de sntate


animal n conformitate cu legislaia comunitar, din cauza unui
focar al unei boli la care psrile de curte sunt sensibile.

(2)

Articolul 6 nu se aplic psrilor prevzute la alineatul (1).

Articolul 13
(1)
n ceea ce privete salmonela i serotipurile care nu sunt
menionate n anexa II, capitolul III (A), loturile de psri expediate
pentru sacrificare ctre Finlanda i Suedia trebuie supuse unui test
microbiologic prin recoltare de probe n unitatea de origine n confor
mitate cu Decizia Consiliului 95/410/CE din 22 iunie 1995 de stabilire a
normelor de testare microbiologic prin prelevarea de mostre n unitatea
de origine a psrilor pentru sacrificare destinate Finlandei i Suediei (1).

(2)
Gama de teste prevzute n alineatul (1) i metodele care urmeaz
s fie adoptate trebuie stabilite n conformitate cu avizul Autoritii
Europene pentru Sigurana Alimentar i al programului operaional
pe care Finlanda i Suedia au obligaia s-l prezinte Comisiei.

(3)
Testul menionat n alineatul (1) nu este efectuat pentru psrile
destinate sacrificrii de la o unitate cuprins ntr-un program recunoscut
ca fiind echivalent cu cel menionat n alineatul (2) n conformitate cu
procedura menionat la articolul 33 alineatul (2).
(1) JO L 243, 11.10.1995, p. 25.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 11


B
Articolul 14
(1)
Cerinele articolelor 5-11 i 18 nu se aplic comerului intraco
munitar cu psri de curte i cu ou pentru incubaie n cazul loturilor
care includ mai puin de douzeci de uniti cu condiia ca acestea s
respecte prevederile alineatului (2) din prezentul articol.
(2)
Psrile de curte i oule pentru incubaie menionate la
alineatul (1) trebuie, n momentul expedierii lor, s provin din efective:
(a) care au staionat n Comunitate de la ecloziune sau cel puin trei
luni;
(b) care nu prezint semne clinice de boal contagioas aviar n
momentul expedierii lor;
(c) care ndeplinesc, dac au fost vaccinate, condiiile de vaccinare
enunate la anexa III;
(d) care nu fac obiectul niciunei restricii de sntate animal aplicabil
psrilor de curte;
(e) care sunt situate n afara unei zone supuse, din motive de sntate
animal, unor msuri de restricie n conformitate cu legislaia
comunitar, ca urmare a apariiei unui focar al unei boli la care
psrile sunt sensibile.
Toate psrile dintr-o expediere trebuie, n luna care precede expe
dierea lor, s fi rspuns negativ la examenele serologice de depistare
a anticorpilor de Salmonella pullorum i de Salmonella gallinarum,
n conformitate cu dispoziiile anexei II capitolul III. n cazul oulor
pentru incubaie sau al puilor de o zi, colonia de origine trebuie, n
cele trei luni care preced expedierea, s fie supus unui examen
serologic de depistare a Salmonella pullorum i Salmonella
gallinarum ntr-o proporie care s dea o certitudine de 95 % n
privina depistrii infeciei pentru o prevalen de 5 %.
(3)
Dispoziiile alineatelor (1) i (2) nu se aplic loturilor care conin
ratite sau ou de ratite pentru incubaie.

Articolul 15
(1)
n cazul transporturilor de psri de curte i de ou pentru
incubaie din state membre sau regiuni din statele membre care
vaccineaz psrile de curte mpotriva bolii Newcastle ctre un stat
membru sau o regiune dintr-un stat membru, a crui statut a fost
stabilit n conformitate cu alineatul (2), se aplic urmtoarele norme:
(a) oule pentru incubaie trebuie s provin din efective de psri de
curte care:
(i)

nu sunt vaccinate sau

(ii) sunt vaccinate cu vaccin inactivat sau


(iii) sunt vaccinate folosind un vaccin viu, cu condiia ca vaccinarea
s fi avut loc cu cel puin 30 de zile nainte de colectarea
oulor pentru incubaie;

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 12


B
(b) puii de o zi (inclusiv puii destinai completrii rezervelor de vnat)
nu trebuie vaccinai mpotriva bolii Newcastle i trebuie s provin
din:
(i) ou pentru incubaie care ndeplinesc condiiile prevzute la
litera (a) i
(ii) un incubator unde metodele de lucru asigur incubaia respec
tivelor ou n momente i locuri complet diferite de cele ale
oulor care nu ndeplinesc condiiile de la litera (a);
(c) psrile de curte de reproducie i pentru producie trebuie:
(i)

s nu fie vaccinate mpotriva bolii Newcastle i

(ii) s fi fost izolate timp de 14 zile nainte de transport, fie ntr-o


exploataie, fie ntr-o unitate de carantin sub supravegherea
unui medic veterinar oficial. n acest sens, nicio pasre din
exploataia sau unitatea de carantin de origine, dup caz, nu
trebuie s fi fost vaccinat mpotriva bolii Newcastle n
intervalul de 21 de zile nainte de transport i nicio pasre
care nu este destinat transportului nu trebuie s fi intrat n
exploataia sau n unitatea de carantin n acel interval; n plus,
nicio vaccinare nu se poate efectua n unitile de carantin i
(iii) s fi fost supuse, n intervalul de 14 zile nainte de transport, la
testare serologic reprezentativ, cu rezultate negative, pentru a
detecta anticorpii bolii Newcastle n conformitate cu normele
de aplicare adoptate n conformitate cu procedura menionat la
articolul 33 alineatul (2);
(d) psrile de curte pentru tiere trebuie s provin din efective de
psri de curte care:
(i) dac nu sunt vaccinate mpotriva bolii Newcastle, ndeplinesc
condiiile de la litera (c) subpunctul (iii);
(ii) dac sunt vaccinate, au fost supuse, n intervalul de 14 zile
nainte de transport i pe baza unui eantion reprezentativ,
unui test de izolare a virusului bolii Newcastle care respect
normele de aplicare adoptate n conformitate cu procedura
menionat la articolul 33 alineatul (2).
(2)
n cazul n care un stat membru sau o regiune ori regiuni ale unui
stat membru doresc s fie recunoscute ca nevaccinnd contra bolii
Newcastle, acestea pot prezenta un program menionat la articolul 16
alineatul (1).
Comisia examineaz programele comunicate de ctre statele membre.
Programele pot fi aprobate, cu respectarea criteriilor menionate la
articolul 16 alineatul (1), n conformitate cu procedura menionat la
articolul 33 alineatul (2). n conformitate cu aceeai procedur, pot fi
precizate garaniile suplimentare, generale sau specifice care pot fi
cerute n schimburile intracomunitare.
n cazul n care un stat membru sau o regiune a unui stat membru
consider c a dobndit statutul de nevaccinnd contra bolii
Newcastle, se poate prezenta Comisiei o cerere de recunoatere a
statutului de nevaccinnd contra bolii Newcastle, n conformitate cu
procedura menionat la articolul 33 alineatul (2).

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 13


B
Elementele care trebuie luate n considerare pentru a recunoate c un
stat membru sau o regiune posed statutul de nevaccinnd contra bolii
Newcastle sunt informaiile menionate la articolul 17 alineatul (1), i,
n special, urmtoarele criterii:
(a) nicio vaccinare contra bolii Newcastle la psri de curte, cu excepia
vaccinrii obligatorii a porumbeilor cltori menionat la
articolul 17 alineatul (3) din Directiva 92/66/CEE a Consiliului
din 14 iulie 1992 de stabilire a msurilor comunitare de
combatere a maladiei de Newcastle (1), nu a fost autorizat n
cursul celor dousprezece luni precedente;
(b) coloniile de reproducere fac, cel puin o dat pe an, obiectul unui
control serologic care urmrete s detecteze prezena bolii
Newcastle, n conformitate cu normele detaliate adoptate n confor
mitate cu procedura menionat la articolul 33 alineatul (2);
(c) unitile nu au nicio pasre care s fi fost vaccinat contra bolii
Newcastle n cele dousprezece luni precedente, cu excepia porum
beilor cltori vaccinai n conformitate cu articolul 17 alineatul (3)
din Directiva 92/66/CEE.
(3)
Comisia poate suspenda statutul de nevaccinnd contra bolii
Newcastle n conformitate cu procedura menionat la articolul 33
alineatul (2) n cazul:
(a) fie al unei epizootii grave, necontrolate, a bolii Newcastle;
(b) fie al ridicrii restriciilor legislative care interzic recurgerea siste
matic la vaccinarea de rutin contra bolii Newcastle.

Articolul 16
(1)
n cazul n care un stat membru ntocmete sau a ntocmit un
program obligatoriu sau din proprie iniiativ de combatere a unei boli
ntlnite la psrile de curte, statul membru respectiv l poate prezenta
Comisiei, indicnd n special:
(a) rspndirea bolii pe teritoriul su;
(b) obiectivele programului, avnd n vedere importana bolii i bene
ficiile estimate ale programului, raportate la costuri;
(c) zona geografic n care se va aplica programul;
(d) categoriile de statut aplicabile unitilor, standardele care trebuie
respectate de fiecare categorie, precum i procedurile de testare;
(e) procedurile de monitorizare a programului;
(f) aciunile care trebuie ntreprinse n cazul n care, dintr-un motiv sau
altul, o unitate i pierde statutul;
(g) msurile care trebuie adoptate n cazul n care rezultatele testelor
derulate n conformitate cu prevederile programului sunt pozitive.
(1) JO L 260, 5.9.1992, p. 1.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 14


B
(2)
Comisia analizeaz programele prezentate de ctre statele
membre. Programele pot fi aprobate, cu respectarea criteriilor
menionate la alineatul (1), n conformitate cu procedura menionat la
articolul 33 alineatul (2). Orice garanii suplimentare, generale ori
specifice, care pot fi necesare n comerul intracomunitar, pot fi
stabilite n conformitate cu aceeai procedur. Garaniile nu sunt mai
mari dect cele solicitate de statul membru pe teritoriul su.
(3)
Programele prezentate de statele membre pot fi modificate sau
completate n conformitate cu procedura menionat la articolul 33
alineatul (2). Modificrile sau completrile aduse programelor care au
fost deja aprobate sau garaniilor care au fost stabilite n conformitate cu
alineatul (2) din prezentul articol pot fi aprobate n conformitate cu
aceeai procedur.

Articolul 17
(1)
n cazul n care un stat membru consider c teritoriul su ori
parte din teritoriul su nu prezint una dintre maladiile pe care le pot
avea psrile de curte, statul membru respectiv transmite Comisiei docu
mentaia aferent, menionnd n special:
(a) natura bolii i istoricul apariiei acesteia pe teritoriul su;
(b) rezultatele testelor de supraveghere bazate pe investigaii serologice,
microbiologice sau patologice i pe faptul c boala respectiv
trebuie notificat, n temeiul legii, autoritilor competente;
(c) perioada n care s-a efectuat supravegherea;
(d) dac este cazul, perioada n care a fost interzis vaccinarea
mpotriva bolii i zona geografic n care a fost instituit aceast
interdicie;
(e) normele pe baza crora se verific dac zona de interes nu este
afectat de boal.
(2)
Comisia examineaz documentaia prezentat de statele membre.
Garaniile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate n
cadrul comerului intracomunitar, pot fi definite n conformitate cu
procedura menionat la articolul 33 alineatul (2). Garaniile nu sunt
mai mari dect cele solicitate de statele membre pe teritoriul lor.
(3)
Statul membru n cauz notific Comisia cu privire la orice modi
ficare a cerinelor menionate la alineatul (1). Garaniile definite
conform dispoziiilor de la alineatul (2) pot fi modificate sau retrase,
pe baza acestei notificri, n conformitate cu procedura menionat la
articolul 33 alineatul (2).

Articolul 18
(1)

Puii de o zi i oule pentru incubaie sunt transportate:

(a) fie n containere noi de unic folosin concepute n acest sens i


utilizate o singur dat, apoi distruse;
(b) fie n containere de refolosire, cu condiia ca acestea s fie curate
i dezinfectate nainte de orice alt reutilizare.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 15


B
(2)

n orice caz, containerele menionate la alineatul (1) trebuie:

(a) s conin numai pui de o zi sau ou pentru incubaie din aceeai


specie, din aceeai categorie i acelai tip de pasre de curte i care
provin de la aceeai unitate;
(b) s poarte o etichet care s indice:
(i) denumirea statului membru i a regiunii de origine;
(ii) numrul de omologare a unitii de origine, conform anexei II
capitolul I punctul 2;
(iii) numrul de pui sau de ou din fiecare ambalaj;
(iv) specia de pasre de curte creia i aparin oule sau puii.
(3)
Ambalajele care conin pui de o zi sau ou pentru incubaie pot fi
comasate n vederea transportului n containere corespunztoare. Pe
containerele respective apare numrul de ambalaje comasate i indi
caiile menionate la alineatul (2) litera (b).
(4)
Psrile de curte de reproducie i pentru producie trebuie trans
portate n cutii sau cuti:
(a) care conin doar psri de curte din aceeai specie, din aceeai
categorie i de acelai tip i care provin din aceeai unitate;
(b) care prezint numrul de aprobare al unitii de origine, conform
anexei II capitolul I punctul 2
(5)
Psrile de curte pentru reproducie i puii de o zi sunt trans
portai ct mai rapid spre unitatea de destinaie, fr s intre n contact
cu alte psri vii, cu excepia psrilor de curte de reproducie i pentru
producie ori a puilor de o zi care ndeplinesc condiiile enunate n
prezenta directiv.
Psrile de curte pentru tiere sunt transportate fr ntrziere spre
abatorul de destinaie, fr s intre n contact cu alte psri de curte,
cu excepia psrilor de curte pentru tiere care ndeplinesc condiiile
enunate n prezenta directiv.
Psrile de curte destinate s furnizeze vnat de repopulare sunt trans
portate fr ntrziere ctre punctul de destinaie, fr a intra n contact
cu alte psri de curte, cu excepia psrilor de curte destinate s
furnizeze vnat de repopulare, care ndeplinesc condiiile enunate de
prezenta directiv.
(6)

Cutiile, cutile i mijloacele de transport se concep astfel nct:

(a) s se previn pierderea de excremente i a penelor n timpul trans


portului;
(b) s permit observarea psrilor de curte;
(c) s permit curarea i dezinfectarea.
(7)
Mijloacele de transport i, n cazul n care acestea nu sunt de
unic folosin, containerele, cutiile i cutile, nainte de ncrcare i
dup descrcare, sunt curate i dezinfectate n conformitate cu instruc
iunile autoritii competente a statului membru n cauz.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 16


B
Articolul 19
Este interzis transportul psrilor de curte menionate la articolul 18
alineatul (5) prin zonele infectate de grip aviar sau cu boala
Newcastle, cu excepia cazului n care acest transport se efectueaz pe
ci rutiere pentru camioane sau pe calea ferat.
Articolul 20
Psrile de curte i oule pentru incubaie care fac obiectul comerului
intracomunitar sunt nsoite, n timpul transportului lor spre locul de
destinaie, de un certificat veterinar care s fie:
(a) n conformitate cu modelul corespunztor prevzut n anexa IV,
completat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al
Comisiei din 30 martie 2004 de adoptare a unui model armonizat
de certificat i de proces-verbal al inspeciei, referitoare la schim
burile intracomunitare cu animale i cu produse de origine
animal (1);
(b) semnat de un medic veterinar oficial;
(c) ntocmit, n ziua ncrcrii, n limba oficial sau n limbile oficiale
ale statului membru expeditor i n limba oficial sau n limbile
oficiale ale statului membru destinatar;
(d) valabil pe o durat de cinci zile;
(e) ntocmit pe o singur fil;
(f) adresat, n principiu, unui singur destinatar;
(g) tampilat i semnat, iar tampila i semntura s aib o culoare
diferit de cea a certificatului.
Articolul 21
n conformitate cu dispoziiile generale din tratat, statele membre de
destinaie pot acorda unuia sau mai multor state membre expeditoare
autorizaii generale sau autorizaii limitate la cazuri specifice prin care s
se permit intrarea pe teritoriul lor a psrilor de curte i a oulor pentru
incubaie fr a fi necesar certificatul prevzut la articolul 20.
CAPITOLUL III
NORME PRIVIND IMPORTURILE DIN RI TERE

Articolul 22
Psrile de curte i oule pentru incubaie importate n Comunitate
trebuie s fie n conformitate cu condiiile stabilite la articolele 23-26.
Articolul 23
(1)
Psrile de curte i oule pentru incubaie trebuie s fi provenit
din ri tere sau din zone ale rilor tere menionate pe o list ntocmit
de Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 33
alineatul (2). Lista poate fi modificat sau completat n conformitate
cu procedura menionat la articolul 33 alineatul (3).
(1) JO L 94, 31.3.2004, p. 44.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 17


B
(2)
Pentru a decide dac o ar ter sau o zon a acestei ri tere
poate figura pe lista menionat la alineatul (1), se iau n considerare n
special:
(a) starea de sntate a psrilor de curte, a altor animale domestice i a
faunei din ara ter, acordndu-se o atenie deosebit n special
bolilor exotice ale animalelor, precum i starea de sntate n
zonele de vecintate, n cazul n care oricare din cele dou pot
compromite sntatea populaiei i a animalelor din statele membre;
(b) regularitatea i rapiditatea furnizrii de informaii de ctre ara ter
cu privire la existena pe teritoriul su a bolilor animale contagioase,
n special a celor menionate n listele Organizaiei Mondiale pentru
Sntatea Animal (OIE);
(c) normele acestei ri privind prevenirea i combaterea bolilor la
animale;
(d) structura serviciilor veterinare din ara respectiv i atribuiile
acestor servicii;
(e) organizarea i aplicarea msurilor de prevenire i control al bolilor
animale contagioase;
(f) garaniile pe care le poate oferi ara ter pentru conformare cu
prezenta directiv;
(g) respectarea normelor comunitare privind hormonii i reziduurile.
(3)
Lista menionat la alineatul (1) i toate modificrile aduse
acesteia se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 24
(1)
Psrile de curte i oule destinate incubaiei trebuie s provin
din ri tere:
(a) n care gripa aviar i boala Newcastle, astfel cum sunt definite de
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind
msurile comunitare de combatere a influenei aviare (1) i de
Directiva 92/66/CEE a Consiliului, sunt boli a cror declarare este
obligatorie;
(b) indemne de gripa aviar i boala Newcastle
sau
care, fr a fi indemne de aceste boli, le combat cu ajutorul unor
msuri cel puin echivalente celor prevzute de Directiva
2005/94/CE i de Directiva 92/66/CEE.
(2)
Comisia poate decide, n conformitate cu procedura menionat la
articolul 33 alineatul (2), n ce condiii dispoziiile de la alineatul (1) din
prezentul articol se aplic numai unei pri a teritoriului rilor tere.
(1) JO L 10, 14.1.2006, p. 16.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 18


B
Articolul 25
(1)
Psrile de curte i oule pentru incubaie pot fi importate de pe
teritoriul unei ri tere sau dintr-o zon a unei ri tere care figureaz
pe lista ntocmit n conformitate cu articolul 23 alineatul (1) numai
dac provin din efective care:
(a) nainte de expediere au fost inute fr ntrerupere pe teritoriul
respectiv sau n zona respectiv pe parcursul unei perioade care
se stabilete n conformitate cu procedura menionat la
articolul 33 alineatul (2);
(b) ndeplinesc condiiile de sntate animal adoptate n conformitate
cu procedura menionat la articolul 33 alineatul (2) pentru impor
turile de psri de curte i de ou pentru incubaie din acea ar.
Aceste condiii pot s fie diferite n funcie de speciile i de cate
goriile de psri de curte.
(2)
Condiiile de sntate animal se stabilesc pe baza normelor
prevzute n capitolul II i n anexele aferente. n conformitate cu
procedura menionat la articolul 33 alineatul (2) se pot stabili
derogri, de la caz la caz, n situaia n care ara ter respectiv ofer
garanii similare privind sntatea animal care s fie cel puin echi
valente.

Articolul 26
(1)
Psrile de curte i oule pentru incubaie sunt nsoite de un
certificat ntocmit i semnat de un medic veterinar oficial al rii tere
exportatoare.
Certificatul trebuie:
(a) s fie emis n ziua ncrcrii n vederea expedierii spre statul
membru de destinaie;
(b) s fie redactat n limba oficial a statului membru destinatar sau n
limbile oficiale ale statului membru de destinaie;
(c) s nsoeasc transportul n exemplar original;
(d) s ateste c psrile sau oule pentru incubaie sunt conforme cu
condiiile prezentei directive i cu cele stabilite n temeiul prezentei
directive privind importurile din ri tere;
(e) s aib o valabilitate de cinci zile;
(f) s fie ntocmit pe o singur fil;
(g) s fie adresat unui singur destinatar;
(h) s poarte o tampil i o semntur de o culoare diferit de cea a
certificatului.
(2)
Certificatul menionat la alineatul (1) trebuie s fie n confor
mitate cu modelul stabilit n conformitate cu procedura menionat la
articolul 33 alineatul (2).

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 19


B
Articolul 27
Experii veterinari ai statelor membre i ai Comisiei efectueaz controale
la faa locului pentru a verifica dac toate dispoziiile prezentei directive
se aplic efectiv.

Experii statelor membre responsabili cu acele controale sunt desemnai


de Comisie, la propunerea statelor membre.

Controalele se efectueaz n numele Comunitii, care suport cheltu


ielile aferente.

Periodicitatea inspeciilor i procedura de inspecie se stabilesc n


conformitate cu procedura menionat la articolul 33 alineatul (2).

Articolul 28
(1)
Comisia poate decide, n conformitate cu procedura menionat la
articolul 33 alineatul (3), s limiteze importul dintr-o ar ter sau dintro zon a unei ri tere la anumite specii, ou pentru incubaie, psri de
curte de reproducie sau pentru producie, psri de curte pentru tiere
sau pentru utilizri speciale.

(2)
Comisia poate stabili, n conformitate cu procedura menionat la
articolul 33 alineatul (2), ca psrile de curte, oule pentru incubaie
importate sau psrile de curte eclozate din ou importate s fie inute n
carantin sau izolate o perioad care nu poate depi dou luni.

Articolul 29
Fr a aduce atingere articolelor 22, 24, 25 i 26, Comisia poate decide,
n conformitate cu procedura menionat la articolul 33 alineatul (2), s
autorizeze, de la caz la caz, importul de psri de curte i de ou pentru
incubaie din ri tere n cazul n care asemenea importuri nu respect
dispoziiile articolelor 22, 24, 25 i 26. Normele de aplicare pentru
asemenea importuri se elaboreaz n acelai timp i n conformitate cu
aceeai procedur. Respectivele norme prevd garanii de sntate
animal cel puin echivalente cu garaniile de sntate animal
prevzute la capitolul II, incluznd msuri de carantin i testare obli
gatorii pentru gripa aviar, boala Newcastle i orice alt boal relevant.

Articolul 30
La sosirea n statul membru de destinaie, psrile de curte pentru tiere
sunt duse direct ntr-un abator pentru a fi sacrificate n cel mai scurt
timp.

Fr a aduce atingere condiiilor speciale care pot fi adoptate n confor


mitate cu procedura menionat la articolul 33 alineatul (3), autoritatea
competent a statului membru de destinaie poate desemna, din motive
de sntate animal, abatorul spre care trebuie expediate psrile.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 20


B
CAPITOLUL IV
DISPOZIII COMUNE

Articolul 31
n sensul comerului intracomunitar, msurile de salvgardare prevzute
n Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind
controlul veterinar n cadrul schimburilor intracomunitare n vederea
realizrii pieei interne (1) se aplic psrilor de curte i oulor pentru
incubaie.
Articolul 32
Normele de control veterinar prevzute n Directiva 90/425/CEE se
aplic n cazul comerului intracomunitar cu psri de curte i cu ou
pentru incubaie.
Articolul 33
(1)
Comisia este asistat de Comitetul permanent pentru lanul
alimentar i sntatea animal, nfiinat n temeiul articolului 58 din
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European i al Consi
liului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor i a cerinelor
generale ale legislaiei alimentare, de instituire a Autoritii Europene
pentru Sigurana Alimentar i de stabilire a procedurilor n domeniul
siguranei produselor alimentare (2).
(2)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE
se stabilete la trei luni.
(3)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE
se stabilete la 15 zile.
Articolul 34
Modificrile anexelor I-V, care au n vedere n special adaptarea lor la
evoluia metodelor de diagnostic i la diferenele privind importana
economic a unor anumite boli, se decid n conformitate cu procedura
menionat la articolul 33 alineatul (2).
Article 35
Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele principalelor
dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de
prezenta directiv.
Articolul 36
Directiva 90/539/CEE astfel cum a fost modificat prin actele
menionate n anexa VI, partea A, se abrog fr a aduce atingere
obligaiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere n
dreptul intern a directivelor prevzute n anexa VI, partea B.
(1) JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
(2) JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 21


B
Trimiterile la directiva abrogat se neleg ca trimiteri la prezenta
directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din
anexa VII.
Articolul 37
Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii
n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezenta directiv se aplic de la 1 ianuarie 2010.
Articolul 38
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 22


B
ANEXA I
Laboratoarele naionale de referin pentru bolile aviare desemnate n confor
mitate cu articolul 4 sunt responsabile, n fiecare stat membru, de coordonarea
metodelor de diagnosticare prevzute n prezenta directiv. n acest scop, labo
ratoarele:
(a) pot furniza laboratoarelor autorizate reactivii necesari pentru testele de diag
nosticare;
(b) monitorizeaz calitatea reactivilor utilizai de laboratoarele autorizate n
scopul efecturii testelor de diagnosticare prevzute de prezenta directiv;
(c) organizeaz periodic teste comparative.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 23


B
ANEXA II
APROBAREA UNITILOR
CAPITOLUL I
NORME GENERALE
1. Pentru a fi aprobate de ctre autoritatea competent pentru comerul intraco
munitar, unitile trebuie:
(a) s respecte condiiile referitoare la infrastructur i la funcionare
prevzute n capitolul II;
(b) s pun n aplicare i s respecte un program privind supravegherea
maladiilor, aprobat de autoritatea central veterinar competent, cu
respectarea cerinelor din capitolul III;
(c) s dein infrastructura necesar pentru desfurarea operaiunilor
prevzute la litera (d);
(d) s fie supravegheate de autoritatea veterinar competent n contextul unei
forme organizate de monitorizare a sntii animalelor. Monitorizarea
include n special:
cel puin o inspecie sanitar anual, efectuat
veterinar oficial, la care se adaug controalele
modului n care se aplic msurile de igien
unitii, n conformitate cu condiiile din capitolul

de ctre medicul
pentru verificarea
i a funcionrii
II;

nregistrarea, de ctre fermier, a tuturor informaiilor necesare pentru


monitorizarea continu a strii de sntate din unitate de ctre auto
ritatea veterinar competent;
(e) s conin numai psri de curte.
2. Autoritatea competent atribuie fiecrei uniti care ndeplinete condiiile
enunate la punctul 1 un numr distinct, care poate fi identic cu cel atribuit
n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

CAPITOLUL II
INFRASTRUCTUR I FUNCIONARE
A. Uniti de selectare, de nmulire i de cretere
1. Infrastructura
(a) Amplasarea i dispunerea infrastructurii trebuie s corespund cu
specificul produciei realizate i s asigure c se poate preveni
apariia oricrei boli sau, n cazul apariiei unei boli, s se asigure
c aceasta poate fi controlat. n cazul n care unitile dein mai
multe specii de psri de curte, se va face o separare clar ntre
aceste specii.
(b) Infrastructura trebuie s asigure condiii de igien bune i s permit
monitorizarea strii de sntate.
(c) Echipamentul trebuie s corespund cu specificul produciei realizate
i s permit curarea i dezinfectarea, n locul cel mai adecvat, a
instalaiilor i a vehiculelor cu care sunt transportate psrile de curte
i oule pentru incubaie.
2. Creterea psrilor
(a) Tehnica de cretere trebuie s aib la baz, pe ct posibil, principiul
creterii protejate sau principiul supravegherii continue. Curarea,
dezinfectarea i evacuarea efectivelor trebuie puse n practic la toate
loturile.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 24


B
(b) Unitile de selectare sau de nmulire i de cretere nu trebuie s
adposteasc dect psri de curte care provin:
chiar din unitate; i/sau
din alte uniti de cretere, de selectare sau de nmulire din
Comunitate, aprobate n conformitate cu articolul 6 litera (a)
subpunctul (i); i/sau
din importuri din ri tere realizate n conformitate cu prezenta
directiv.
(c) Conducerea unitii trebuie s stabileasc norme de igien; personalul
trebuie s poarte mbrcminte de lucru, iar vizitatorii s poarte mbr
cminte de protecie.
(d) Cldirile, mprejmuirile i echipamentul trebuie s fie bine ntreinute.

M1
(e) Oule trebuie s fie:
(i)

colectate frecvent, cel puin o dat pe zi i ct mai curnd posibil


dup depunere;

(ii) curate i dezinfectate ct mai curnd posibil, cu excepia


cazului n care dezinfecia are loc la un incubator din acelai
stat membru;
(iii) ambalate cu materiale noi sau curare i dezinfectate.

B
(f) Fermierul trebuie s notifice medicul veterinar autorizat cu privire la
orice modificare a randamentului produciei sau cu privire la orice alt
semn care poate constitui o suspiciune de boal contagioas a
psrilor de curte. Din momentul n care apare suspiciunea, medicul
veterinar autorizat trebuie s trimit unui laborator aprobat probele
necesare pentru stabilirea sau confirmarea diagnosticului;
(g) Se va ine un dosar, registru sau baz de date referitoare la efectivele
de psri, care se pstreaz cel puin doi ani dup eliminarea efec
tivelor. Acestea vor indica:
intrrile i ieirile de psri de curte;
randamentul produciei;
morbiditatea i mortalitatea, inclusiv cauzele acestora;
examenele de laborator executate i rezultatele obinute;
locul de origine al psrilor de curte;
destinaia oulor.
(h) n cazul unor boli contagioase ale psrilor de curte, rezultatele
examenelor de laborator trebuie comunicate imediat medicului
veterinar autorizat.
B. Incubatoare
1. Instalaii
(a) Trebuie s existe o separare fizic i funcional a incubatorului de
instalaiile pentru creterea psrilor. Dispunerea va permite separarea
diverselor sectoare funcionale:
depozitarea i sortarea oulor;
dezinfectare;

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 25


B
pre-incubaie;
ecloziune;
pregtire i condiionare a expedierilor.
(b) Cldirile trebuie protejate de psrile venite din exterior i de
roztoare. Podelele i pereii trebuie s fie din material rezistent,
impermeabil i lavabil; condiiile de iluminare natural sau artificial
i sistemele de reglare a aerului i a temperaturii trebuie adaptate;
trebuie prevzut eliminarea igienic a deeurilor (ou i pui).
(c) Echipamentul trebuie s aib pereii interiori netezi i etani.
2. Funcionarea
(a) Funcionarea trebuie s aib la baz principiul circulaiei n sens unic
a oulor, a echipamentului aflat n funciune i a personalului.
(b) Oule pentru incubaie trebuie s provin:
din uniti de selectare sau de nmulire din Comunitate aprobate
n conformitate cu articolul 6 litera (a) subpunctul (i);
din importuri din ri tere derulate n conformitate cu prezenta
directiv.
(c) Normele de igien se adopt de ctre conducerea unitii; personalul
trebuie s poarte mbrcminte de lucru, iar vizitatorii, mbrcminte
de protecie.
(d) Cldirile i echipamentul se vor menine n bun stare de ntreinere.
(e) Operaiunile de dezinfectare vizeaz:

M1
oule, ntre momentul sosirii la incubator i nceperea procesului
de incubare sau la momentul expedierii pentru comercializare n
interiorul Uniunii sau exportare ntr-o ar ter, cu excepia
cazului n care au fost dezinfectate n prealabil la unitatea de
reproducie de origine.

B
incubatoarele, cu regularitate;
eclozoarele i echipamentul, dup fiecare ecloziune.
(f) Un program de control al calitii microbiologice trebuie utilizat
pentru a evalua starea sanitar a incubatorului.
(g) Fermierul comunic medicului veterinar autorizat orice modificare a
randamentului produciei sau orice alt semn care ar putea constitui o
suspiciune de boal contagioas a psrilor de curte. Din momentul n
care apare suspiciunea de boal contagioas, medicul veterinar
autorizat trebuie s trimit unui laborator aprobat probele necesare
pentru stabilirea sau confirmarea diagnosticului i informeaz auto
ritatea veterinar competent, care decide msurile corespunztoare
ce trebuie adoptate.
(h) Un registru de incubator, fiier sau program informatic, pstrat timp
de cel puin doi ani, va arta, dac este posibil, pentru fiecare efectiv:
proveniena oulor i data sosirii acestora;
rezultatele ecloziunii;
anomaliile constatate;
examenele de laborator executate i rezultatele obinute;
eventualele programe de vaccinare;
numrul i destinaia oulor introduse n incubatoare din care nu
au ieit pui;
destinaia puilor de o zi.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 26


B
(i) n cazul unor boli contagioase ale psrilor de curte, rezultatele
examenelor de laborator trebuie comunicate imediat medicului
veterinar autorizat.

M1
CAPITOLUL III
PROGRAMUL DE CONTROL SANITAR AL BOLILOR
Programele de control sanitar al bolilor trebuie s includ, fr a aduce atingere
msurilor de sntate i articolelor 16 i 17, cel puin modalitile de control
pentru infeciile i speciile menionate n seciunile A-D.

A. Infecii cu Salmonella Pullorum (i), Salmonella Gallinarum (ii) i Salmonella


arizonae (iii)
1. Speciile n cauz:
(a) Salmonella Pullorum i Salmonella Gallinarum: gini, curcani,
bibilici, prepelie, fazani, potrnichi i rae;

(b) Salmonella arizonae: curcani.

2. Programul de control sanitar


(a) Determinarea prezenei infeciei se realizeaz prin examene serologice
i/sau bacteriologice (*).

(b) Trebuie prelevate, dup caz, eantioane pentru testare din snge,
embrioni neeclozai (embrioni mori n coaj), pui de calitatea a
doua, meconiu, esuturi post mortem, n special ficat, splin, ovar/
oviduct i jonciune ileo-cecal (**).

(c) Pentru eantioane fecale/meconice i intestinale se va folosi mbo


girea direct cu bulion cu selenit-cistein. Prembogirea neselectiv
urmat de mbogire selectiv cu bulion Rappaport-Vassiliadis pe
baz de soia (RVS) sau cu bulion Muller Kauffman-tetrationat-novo
biocin (MKTTn) pot fi utilizate pentru eantioane (de exemplu,
embrioni mori n coaj), unde este de ateptat ca flora concurent
s fie minim (***) (****).

(d) La prelevarea de eantioane de snge de la un efectiv pentru a


investiga Salmonella Pullorum sau Salmonella Gallinarum sau
Salmonella arizonae prin examen serologic se va ine cont, pentru
numrul de eantioane care trebuie prelevate, de prevalena infeciei n
statul membru i de istoricul acesteia n cadrul unitii. Cu toate
acestea, trebuie prelevat un numr de eantioane valabil din punct
de vedere statistic pentru testare serologic i/sau bacteriologic
pentru determinarea prezenei infeciei.

(e) Efectivele de psri trebuie inspectate n timpul fiecrei perioade de


depunere a oulor, la momentul oportun pentru detectarea bolii n
cauz.

(f) Eantioanele pentru testarea bacteriologic nu trebuie prelevate de la


psri de curte sau ou care au fost tratate cu produse medicinale
antimicrobiene n decursul ultimelor dou-trei sptmni nainte de
testare.

(g) Tehnicile de testare trebuie s fie capabile s diferenieze rspunsurile


serologice la infeciile cu Salmonella Pullorum i Salmonella
Gallinarum, datorit utilizrii vaccinului cu Salmonella Enteritidis,
n cazul n care acesta este utilizat (*****). Prin urmare, aceast

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 27


M1
vaccinare nu trebuie utilizat dac se utilizeaz monitorizarea sero
logic. Dac s-a utilizat vaccinarea, trebuie utilizat testarea bacterio
logic, dar metoda de confirmare trebuie s fie capabil s diferenieze
tulpinile de vaccin viu de cele slbatice.

___________
(*) A se nota faptul c testele serologice la specii de psri altele dect gini
pot avea uneori ca rezultat o proporie inacceptabil de reacii pozitive
false.
(**) M2 A se nota c eantioanele de mediu nu sunt, n general, adecvate
pentru detectarea fiabil a Salmonella Pullorum i Salmonella Gallinarum,
dar sunt adecvate pentru Salmonella arizonae.
(***) A se nota faptul c etalarea direct a esuturilor prelevate n mediu aseptic
pe un mediu agar cu selectivitate minim, ca de exemplu agarul
MacConkey, este, de asemenea, util pentru diagnosticare.
(****) M2 Salmonella Pullorum i Salmonella Gallinarum nu cresc de la sine
n mediul semisolid modificat Rappaport Vassiliadis (MSRV) care este
utilizat pentru monitorizarea Salmonella spp. zoonotice n Uniune, dar
acest mediu este adecvat pentru Salmonella arizonae.
(*****) A se nota faptul c, n prezent, nu exist niciun test care s diferenieze
rspunsurile la infeciile cu Salmonella Pullorum i Salmonella Gallinarum
i vaccinarea pentru acest serotip.

B. Infecii cu Mycoplasma gallisepticum i Mycoplasma meleagridis


1. Speciile n cauz:
(a) Mycoplasma gallisepticum: gini i curcani;
(b) Mycoplasma meleagridis: curcani.
2. Programul de control sanitar
(a) Prezena infeciei trebuie testat prin teste serologice i/sau bacterio
logice i/sau moleculare validate. Prezena leziunilor de aerosaculit la
puii de gin i la puii de curc de o zi sugereaz prezena unei infecii
cu Mycoplasma i trebuie investigat.
(b) Eantioanele pentru testarea prezenei infeciei cu Mycoplasma trebuie
prelevate, dup caz, din snge, pui de gin i pui de curc de o zi,
lichid seminal sau secreie traheal, orificii nazale posterioare, cloac
sau din sacul aerian i, n special pentru determinarea prezenei Myco
plasma meleagridis, eantioanele trebuie prelevate din oviduct i penis,
n cazul curcanilor.
(c) Examenele pentru investigarea Mycoplasma gallisepticum sau Myco
plasma meleagridis se realizeaz pornind de la un eantion repre
zentativ, astfel nct s se poat efectua supravegherea continu a
infeciei pe parcursul perioadelor de cretere i de depunere a
oulor, adic imediat nainte de depunerea oulor i apoi din trei n
trei luni.
C. Rezultate i msuri ce urmeaz a fi ntreprinse
n cazul n care nu exist reacii, examenul este considerat negativ. n caz
contrar, efectivul este suspectat de boal i trebuie s i se aplice msurile
prevzute n capitolul IV.
D. n cazul exploataiilor care cuprind mai multe uniti de producie distincte,
autoritatea veterinar competent poate deroga de la msurile stabilite n
capitolul IV punctul 3 litera (b) necesare pentru restabilirea aprobrii n
ceea ce privete unitile de producie sntoase ale unei ferme infectate, cu
condiia confirmrii de ctre medicul veterinar autorizat a faptului c structura
i dimensiunea acestor uniti de producie, precum i operaiunile care se
efectueaz n cadrul lor sunt de asemenea natur nct instalaiile de
adpostire, ntreinere i hrnire din aceste uniti de producie sunt complet
distincte, astfel nct boala respectiv nu se poate propaga de la o unitate de
producie la alta.

(i) Salmonella Pullorum nseamn Salmonella enterica, subspecia enterica, serovar


Gallinarum, varianta biochimic (biovar) Pullorum.
(ii) Salmonella Gallinarum nseamn Salmonella enterica, subspecia enterica, serovar
Gallinarum, varianta biochimic (biovar) Gallinarum.
(iii) Salmonella arizonae nseamn Salmonella enterica, subspecia arizonae, serogrupul K
(O18) arizonae.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 28


M1
CAPITOLUL IV
CRITERII DE SUSPENDARE SAU DE RETRAGERE A APROBRII
UNEI UNITI
1. Aprobarea unei uniti se suspend:
(a) n cazul n care condiiile prevzute n capitolul II nu mai sunt ndeplinite;
(b) pn la realizarea unei investigaii corespunztoare asupra bolii,
dac:
este suspectat prezena gripei aviare sau a bolii Newcastle n cadrul
unitii;
unitatea a primit psri de curte sau ou pentru incubaie care provin
dintr-o unitate suspect sau afectat de gripa aviar sau de boala
Newcastle;
ntre unitate i un focar de grip aviar sau de boal Newcastle a avut
loc un contact susceptibil de a transmite infecia;
(c) pn la efectuarea unor noi examene, n cazul n care rezultatele
controalelor ntreprinse n conformitate cu condiiile din capitolele II i
III privind infeciile cu Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum,
Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum sau Mycoplasma melea
gridis sugereaz prezena unei infecii;
(d) pn la aplicarea msurilor corespunztoare solicitate de ctre medicul
veterinar oficial dup constatarea neconformrii unitii cu cerinele din
capitolul I punctul 1 literele (a), (b) i (c).
2. Aprobarea unei uniti trebuie retras:
(a) n cazul n care este confirmat prezena gripei aviare sau a bolii
Newcastle n cadrul unitii;
(b) n cazul n care un nou examen desfurat corespunztor confirm
prezena unei infecii cu Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum,
Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum sau Mycoplasma melea
gridis;
(c) n cazul n care, dup o nou somare din partea medicului veterinar oficial
sau a persoanei responsabile pentru societate, nu s-au adoptat msurile de
conformare cu cerinele din capitolul I punctul 1 literele (a), (b) i (c).
3. Restabilirea aprobrii se supune urmtoarelor condiii:
(a) n cazul n care aprobarea a fost retras din cauza izbucnirii gripei aviare
sau a bolii Newcastle, aceasta poate fi restabilit dup douzeci i una de
zile de la executarea currii i a dezinfeciei, n cazul n care s-a efectuat
sacrificarea sanitar;
(b) n cazul n care aprobarea a fost retras din cauza unor infecii provocate:
de Salmonella Pullorum i Salmonella Gallinarum sau de Salmonella
arizonae, aprobarea va putea fi restabilit n cazul n care au fost
nregistrate rezultate negative la dou teste efectuate la un interval
de cel puin 21 de zile n unitatea respectiv, n urma sacrificrii
efectivului de psri infectate i dup dezinfectarea locului, a crei
eficacitate a fost verificat prin teste adecvate pe suprafee uscate;
de Mycoplasma gallisepticum sau Mycoplasma meleagridis, aprobarea
va putea fi restabilit n cazul n care au fost nregistrate rezultate
negative la dou teste efectuate fie pe ntregul efectiv la un interval
de cel puin 60 de zile, fie la un interval de cel puin 21 de zile n
unitatea respectiv, n urma sacrificrii ntregului efectiv de psri
infectate i dup dezinfectarea locului.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 29


B
ANEXA III
CONDIII PRIVIND VACCINRILE PSRILOR DE CURTE

M1
1. n cazul vaccinrii psrilor de curte destinate schimburilor sau a celor de la
care provin oule pentru incubaie, vaccinurile folosite trebuie s aib o auto
rizaie de comercializare eliberat de autoritatea responsabil din oricare dintre
statele membre.

B
2. Criteriile de folosire a vaccinurilor n cadrul programelor de vaccinare de
rutin mpotriva bolii Newcastle pot fi stabilite de Comisie.

M1
3. n legtur cu vaccinarea mpotriva oricrui serotip de Salmonella, trebuie
ntrunite urmtoarele condiii:
(a) programele de vaccinare mpotriva Salmonella nu trebuie s interfereze cu
detecia serologic n contextul investigaiilor pe teren sau s aib ca
rezultat teste fals pozitive;
(b) vaccinurile vii cu Salmonella nu trebuie utilizate n contextul programelor
naionale de control:
(i) la psrile de curte pentru reproducie sau producie n timpul
perioadei de reproducere sau depunere a oulor, cu excepia cazului
n care sigurana lor a fost demonstrat i sunt autorizate pentru acest
scop, n conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului
European i a Consiliului (1);
(ii) n cazul n care fabricantul nu furnizeaz o metod corespunztoare
care s permit diferenierea din punct de vedere bacteriologic a
tulpinilor de Salmonella de tip slbatic de tulpinile vaccinale.

(1) JO L 311, 28.11.2001, p. 1.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 30


M1
ANEXA IV
CERTIFICATE

SANITAR

VETERINARE
PENTRU
INTERIORUL UNIUNII
(Modelele 1-6)

M2
MODEL 1

COMERCIALIZARE

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 31


M2

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 32


M2

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 33


M2
MODEL 2

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 34


M2

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 35


M2

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 36


M2
MODEL 3

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 37


M2

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 38


M2

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 39


M1
MODEL 4

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 40


M1

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 41


M1

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 42


M1
MODEL 5

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 43


M1

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 44


M1

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 45


M1
MODEL 6

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 46


M1

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 47


B
ANEXA V
BOLI CU NOTIFICARE OBLIGATORIE
Gripa aviar
Boala Newcastle.

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 48


B
ANEXA VI
PARTEA A
Directiva abrogat i lista modificrilor ulterioare (menionate la articolul 36
Directiva 90/539/CEE a Consiliului
(JO L 303, 31.10.1990, p. 6).
Directiva 91/494/CEE a Consiliului
(JO L 268, 24.9.1991, p. 35).

numai articolul 19 alineatul (2)

Directiva 91/496/CEE a Consiliului


(JO L 268, 24.9.1991, p. 56).

numai n ceea ce privete


trimiterea la Directiva 90/539/
CEE din articolul 26 alineatul (2)

Directiva 92/65/CEE a Consiliului


(JO L 268, 14.9.1992, p. 54).

numai articolul 7 punctul B al


doilea paragraf

Directiva 92/369/CEE a Comisiei


(JO L 195, 14.7.1992, p. 25).
Directiva 93/120/CE a Consiliului
(JO L 340, 31.12.1993, p. 35).
Actul de aderare din 1994 anexa I
punctele V.E.I.2.A.4
(JO C 241, 29.8.1994, p. 132).
Directiva 1999/90/CE a Consiliului
(JO L 300, 23.11.1999, p. 19).
Decizia 2000/505/CE a Comisiei
(JO L 201, 9.8.2000, p. 8).

numai articolul 1 i anexa

Decizia 2001/867/CE a Comisiei


(JO L 323, 7.12.2001, p. 29).
numai anexa III punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al


Consiliului
(JO L 122, 16.5.2003, p. 1).
Actul de aderare din 2003 anexa II
punctul 6B.I.17
(JO L 236, 23.9.2003, p. 381).
Directiva 2006/104/CE a Consiliului
(JO L 363, 20.12.2006, p. 352).

numai anexa, punctul I.3

Decizia 2006/911/CE a Comisiei


(JO L 346, 9.12.2006, p. 41).

numai anexa punctul 4.

Decizia 2007/594/CE a Comisiei


(JO L 227, 31.8.2007, p. 33).
Decizia 2007/729/CE a Comisiei
(JO L 294, 13.11.2007, p. 26).

numai anexa punctul 2.

Directiva 2008/73/CE a Consiliului


(JO L 219, 14.8.2008, p. 40).

numai articolul 11

PARTEA B
Termene de transpunere n dreptul intern (menionate la articolul 36
Directiva

Data limit de transpunere

90/539/CEE

1 mai 1992

91/494/CEE

1 mai 1992

91/496/CEE

1 iulie 1992

92/65/CEE

31 decembrie 1993

93/120/CE

1 ianuarie 1995

1999/90/CE

30 iunie 2000

2006/104/CE

1 ianuarie 2007

2008/73/CE

1 ianuarie 2010

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 49


B
ANEXA VII
TABEL DE CORESPONDEN
Prezenta directiv

Directiva 90/539/CEE

Articolul 1

Articolul 1

Articolul 2 primul paragraf

Articolul 2 primul paragraf

Articolul 2 al doilea paragraf punctele


1-14

Articolul 2 al doilea paragraf punctele


1-14

Articolul 2 al doilea paragraf punctul


16

Articolul 2 al doilea paragraf punctul


15

Articolul 2 al doilea paragraf punctul


17

Articolul 2 al doilea paragraf punctul


16

Articolul 3 alineatul (1)

Articolul
paragraf

Articolul 3 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (1) al doilea


paragraf

Articolul 3 alineatul (3) prima i a


doua liniu

Articolul 3 alineatul (2) literele (a)


i (b)

Articolul 4

Articolul 4

alineatul

(1)

primul

Articolul 5 litera (a) primul paragraf

Articolul 5 litera (a) primul paragraf

Articolul 5 litera (a) al doilea paragraf


prima, a doua i a treia liniu

Articolul 5 litera (a) al doilea paragraf


punctele (i), (ii) i (iii)

Articolul 5 literele (b), (c) i (d)

Articolul 5 literele (b), (c) i (d)

Articolul 6 alineatul (1) literele (a), (b)


i (c)

Articolul 6 litera (a) punctele (i), (ii)


i (iii)

Articolul 6 alineatul (2)

Articolul 6 litera (b)

Articolul 6a

Articolul 7

Articolul 7 primul paragraf punctul 1


prima liniu

Articolul 8 alineatul (1) litera (a)


subpunctul (i)

Articolul 7 primul paragraf punctul 1 a


doua liniu

Articolul 8 alineatul (1) litera (a)


punctul (ii)

Articolul 7 primul paragraf punctul 1 a


doua liniu, prima sub-liniu

Articolul 8 alineatul (1) litera (a)


punctul (iii) prima liniu

Articolul 7 primul paragraf punctul 1 a


doua liniu, a doua sub-liniu

Articolul 8 alineatul (1) litera (a)


punctul (iii) a doua liniu

Articolul 7 primul paragraf punctul 2

Articolul 8 alineatul (1) litera (b)

Articolul 7 primul paragraf punctul 3.

Articolul 8 alineatul (1) litera (c)

Articolul 7 al doilea paragraf

Articolul 8 alineatul (2)

Articolul 8

Articolul 9

Articolul 9

Articolul 10

Articolul 9a

Articolul 9b

Articolul 10

Articolul 11

Articolul 10a

Articolul 12

Articolul 10b

Articolul 13

Articolul 11 alineatul (1)

Articolul 14 alineatul (1)

Articolul 11 alineatul (2) prima pn la


a cincea liniu

Articolul 14 alineatul
paragraf literele (a)-(e)

Articolul 11 alineatul (2) a asea


liniu

Articolul 14 alineatul (2) al doilea


paragraf

(2)

primul

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 50


B
Directiva 90/539/CEE

Prezenta directiv

Articolul 11 alineatul (3)

Articolul 14 alineatul (3)

Articolul 12 alineatul (1) litera (a)


prima, a doua i a treia liniu

Articolul 15 alineatul (1) litera (a)


punctele (i), (ii) i (iii)

Articolul 12 alineatul (1) litera (b)


prima i a doua liniu

Articolul 15 alineatul (1) litera (b)


punctele (i) i (ii)

Articolul 12 alineatul (1) litera (c)


prima, a doua i a treia liniu

Articolul 15 alineatul (1) litera (c)


punctele (i), (ii) i (iii)

Articolul 12 alineatul (1) litera (d)


prima i a doua liniu

Articolul 15 alineatul (1) litera (d)


punctele (i) i (ii)

Articolul 12 alineatul (2) primul, al


doilea i al treilea paragraf

Articolul 15 alineatul (2) primul, al


doilea i al treilea paragraf

Articolul 12 alineatul (2) al patrulea


paragraf prima, a doua i a treia liniu

Articolul 15 alineatul (2) al patrulea


paragraf literele (a), (b) i (c)

Articolul 12 alineatul (2) al cincilea


paragraf

Articolul 12 alineatul (3) punctele (i)


i (ii)

Articolul 15 alineatul (3) literele (a)


i (b)

Articolul 13 alineatul (1) prima pn la


a aptea liniu

Articolul 16 alineatul (1) literele (a)-(g)

Articolul
paragraf

Articolul 16 alineatul (2)

13

alineatul

(2)

primul

Articolul 13 alineatul (2) al doilea


paragraf

Articolul 13 alineatul (3)

Articolul 16 alineatul (3)

Articolul 13 alineatul (4)

Articolul 14 alineatul (1) prima pn la


a cincea liniu

Articolul 17 alineatul (1) literele (a)-(e)

Articolul 14 alineatul (2)

Articolul 17 alineatul (2)

Articolul 14 alineatul (3)

Articolul 17 alineatul (3)

Articolul 14 alineatul (4)

Articolul 15 alineatul (1) primul


paragraf prima i a doua liniu

Articolul 18 alineatul (1), literele (a)


i (b)

Articolul 15 alineatul (1) al doilea


paragraf litera (a)

Articolul 18 alineatul (2) litera (a)

Articolul 15 alineatul (1) al doilea


paragraf litera (b) prima pn la a
patra liniu

Articolul 18 alineatul (2) litera (b)


punctele (i)-(iv)

Articolul 15 alineatul (2)

Articolul 18 alineatul (3)

Articolul 15 alineatul (3) prima i a


doua liniu

Articolul 18 alineatul (4) literele (a)


i (b)

Articolul 15 alineatul (4) litera (a)

Articolul
paragraf

Articolul 15 alineatul (4) litera (b)

Articolul 18 alineatul (5) al doilea


paragraf

Articolul 15 alineatul (4) litera (c)

Articolul 18 alineatul (5) al treilea


paragraf

Articolul 15 alineatul (5) prima, a doua


i a treia liniu

Articolul 18 alineatul (6) literele (a),


(b) i (c)

18

alineatul

Articolul 15 alineatul (6)

Articolul 18 alineatul (7)

Articolul 16

Articolul 19

Articolul 17 prima pn la a aptea


liniu

Articolul 20 literele (a)-(g)

Articolul 18

Articolul 21

Articolul 20

Articolul 22

(5)

primul

2009L0158 RO 01.02.2012 002.001 51


B
Directiva 90/539/CEE

Prezenta directiv

Articolul 21

Articolul 23

Articolul 22 alineatul (1)

Articolul 24 alineatul (1)

Articolul 22 alineatul (2)

Articolul 22 alineatul (3)

Articolul 24 alineatul (2)

Articolul 23

Articolul 25

Articolul 24

Articolul 26

Articolul 25

Articolul 27

Articolul 26

Articolul 28

Articolul 27a

Articolul 29

Articolul 28

Articolul 30

Articolul 29 alineatul (1)

Articolul 31

Articolul 30 alineatul (1)

Articolul 32

Articolul 30 alineatul (2)

(*)

Articolul 31

Articolul 32 alineatul (1)

Articolul 33 alineatul (1)

Articolul 32 alineatul (2)

Articolul 33 alineatul (2)

Articolul 32 alineatul (3)

Articolul 33 alineatul (1)

Articolul 33 alineatul (2)

Articolul 33 alineatul (3)

Articolul 34

Articolul 34

Articolul 36

Articolul 35

Articolul 36

Articolul 37

Articolul 37

Articolul 38

Anexa I punctul 2.

Anexa I

Anexa II capitolele I, II i III

Anexa II capitolele I, II i III

Anexa II capitolul IV punctele 1 i 2

Anexa II capitolul IV punctele 1 i 2

Anexa II capitolul IV punctul 3


litera (a)

Anexa II capitolul IV punctul 3


litera (a)

Anexa II capitolul IV punctul 3


litera (b) subpunctele (i) i (ii)

Anexa II capitolul IV punctul 3


litera (b) prima i a doua liniu

Anexele III, IV i V

Anexele III, IV i V

Anexa VI

Anexa VII

(*) De modificare a Directivei 90/425/CEE.