Nokia 3310 Uputstvo

µÛÕÚâàÞÝáÚÞ ÃßãâáÒÞ ×Ð ºÞàØáÝØÚÐ áÐÔàÖØ ßàÕÔÜÕâ "ÃáÛÞÒØ ÚÞàØèûÕúÐ ½ÞÚØÐ
ãßãâáâÐÒÐ ×Ð ÚÞàØáÝØÚÐ 7.øãÝÐ 1998." (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions,
7th June, 1998”.)
ÃßãâáâÒÞ ×Ð ÚÞàØáÝØÚÐ
9352787
¸×ÔÐúÕ 5
¸·¨°²° ¾ ÃÁº»°¢µ½¾ÁÂ¸ ¿À¾¸·²¾´°
¼Ø, NOKIA CORPORATION Ø×øÐÒÛøãøÕÜÞ ÝÐ áÒÞøã ØáÚÛøãçØÒã ÞÔÓÞÒÞàÝÞáâ ÔÐ øÕ ßàÞØ×ÒÞÔ
NHM-5NX ãáÚÛÐòÕÝ áÐ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ áÛÕÔÕûÕ ´ØàÕÚâØÒÕ ÁÐÒÕâÐ: 1999/5/EC.
¿àØÜÕàÐÚ ¸×øÐÒÕ Þ ãáÚÛÐòÕÝÞáâØ ßàÞØ×ÒÞÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÝÐûØ ÝÐ ÐÔàÕáØ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright © 2000-2003 Nokia. ÁÒÐ ßàÐÒÐ ×ÐÔàÖÐÝÐ.

±Õ× ßàÕâåÞÔÝÕ ßØáÜÕÝÕ ÔÞ×ÒÞÛÕ ÔàãèâÒÐ Nokia ×ÐÑàÐúÕÝÐ øÕ àÕßàÞÔãÚæØøÐ, âàÐÝáäÕà, ÔØáâàØÑãæØøÐ
ØÛØ ÜÕÜÞàØáÐúÕ ÝÕÚÞÓ ÔÕÛÐ ØÛØ çØâÐÒØå áÐÔàÖÐøÐ ã ÞÒÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâã.
Nokia, Nokia Connecting People, Navi Ø Xpress-on áã ÖØÓÞÒØ ØÛØ ×ÐèâØûÕÝØ ÖØÓÞÒØ äØàÜÕ Nokia
Corporation. ¾áâÐÛØ ÝÐ×ØÒØ ßàÞØ×ÒÞÔÐ Ø äØàÜØ ÚÞøØ áÕ ßÞÜØúã ã ÞÒÞÜ âÕÚáâã ÜÞÓã ÑØâØ ÖØÓÞÒØ ØÛØ
àÞÑÝÕ ÜÐàÚÕ úØåÞÒØå ÒÛÐáÝØÚÐ.
Nokia tune øÕ ÐãÔØÞ ÖØÓ ÚÞÜßÐÝØøÕ Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Nokia ÒÞÔØ ßÞÛØâØÚã ÚÞÝâØÝãØàÐÝÞÓ àÐ×ÒÞøÐ. Nokia ×ÐÔàÖÐÒÐ ßàÐÒÞ ÝÐ Ø×ÜÕÝÕ Ø ßÞÑÞùèÐúÐ ÑÕ×
ßàÕâåÞÔÝÕ ÝÐøÐÒÕ ÜÐ ÚÞÓ ÞÔ ßàÞØ×ÒÞÔÐ ÚÞøØ áã ÞßØáÐÝØ ã ÞÒÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâã.
½Ø ã ÚÞÜ áÛãçÐøã Nokia ÝÕûÕ ÑØâØ ÞÔÓÞÒÞàÝÐ ×Ð ÜÐ ÚÐÚÐÒ ÓãÑØâÐÚ ßÞÔÐâÐÚÐ ØÛØ ßàØåÞÔÐ ØÛØ ÝÕÚã
ßÞáÕÑÝã, áÛãçÐøÝã, ßÞáÛÕÔØçÝã ØÛØ ØÝÔØàÕÚâÝã èâÕâã ÜÐ ÚÐÚÞ ÔÐ øÕ ßàÞã×àÞÚÞÒÐÝÐ.
ÁÐÔàÖÐøØ ÞÒÞÓ ÔÞÚãÜÕÝâÐ áã ÔÐâØ "ÚÐÞ èâÞ øÕáã". ¾áØÜ ÐÚÞ âÞ ÝÕ ×ÐåâÕÒÐ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ ßàÞßØá, ÝÕ
ÔÐøã áÕ ÝØÚÐÚÒÕ ÓÐàÐÝæØøÕ, ÑØÛÞ Ø×àØçØâÕ ÑØÛÞ ÞÝÕ ÚÞøÕ áÕ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐøã, ãÚùãçãøãûØ, ÐÛØ ÝÕ
ÞÓàÐÝØçÐÒÐøãûØ áÕ ÝÐ úØå, Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐøãûÕ ÓÐàÐÝæØøÕ ÚÞÜÕàæØøÐÛÝÕ ßÞÓÞÔÝÞáâØ Ø ßÞÓÞÔÝÞáâØ ×Ð
ßÞáÕÑÝã áÒàåã, ã ÞÔÝÞáã ÝÐ âÐçÝÞáâ, ßÞã×ÔÐÝÞáâ ØÛØ áÐÔàÖÐø ÞÒÞÓ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. Nokia ×ÐÔàÖÐÒÐ ßàÐÒÞ
ÝÐ Ø×ÜÕÝã ÞÒÞÓ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÝÐ úÕÓÞÒÞ ßÞÒÛÐçÕúÕ ã áÒÐÚÞ ÔÞÑÐ ÑÕ× ßàÕâåÞÔÝÕ ÝÐøÐÒÕ.
ÀÐáßÞÛÞÖØÒÞáâ ßÞáÕÑÝØå ßàÞØ×ÒÞÔÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÐàØàÐ ã ×ÐÒØáÝÞáâØ ÞÔ ßÞÔàãçøÐ. ¼ÞÛØÜÞ ßàÞÒÕàØâÕ

âÞ ÚÞÔ ²ÐÜÐ ÝÐøÑÛØÖÕÓ ßàÞÔÐÒæÐ Nokia-Õ.
±à×Þ Ø øÕÔÝÞáâÐÒÝÞ
·ÐåÒÐùãøÕÜÞ áÕ èâÞ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ ÞÒÐø ÜÞÔÕÛ Nokia âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ! ½Ð
ÝÐàÕÔÝØÜ áâàÐÝØæÐÜÐ ûÕâÕ ÝÐûØ ÝÕÚÕ áÐÒÕâÕ ã ÒÕ×Ø ãßÞâàÕÑÕ ²ÐèÕÓ
âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ. ´ÕâÐùÝØøÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ áã ÔÐâÕ ã ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØÜ
ßÞÓÛÐÒùØÜÐ ÞÒÞÓ ãßãâáâÒÐ ×Ð ÚÞàØáÝØÚÐ.
3 ¿àÕ ãßÞâàÕÑÕ áÒÞÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ

1. ÃÑÐæØâÕ SIM ÚÐàâØæã ã ÐßÐàÐâ. ²ØÔØâÕ ÃÑÐæØÒÐúÕ SIM ÚÐàâØæÕ ÝÐ
áâàÐÝØæØ 23.
2. ¸ÝáâÐÛØàÐøâÕ Ø ÝÐßãÝØâÕ ÑÐâÕàØøã. ²ØÔØâÕ ÃÑÐæØÒÐúÕ SIM ÚÐàâØæÕ ÝÐ
áâàÐÝØæØ 23 Ø ¿ãúÕúÕ ÑÐâÕàØøÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 25.
3. ÃÚùãçØâÕ áÒÞø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ âÐÚÞ èâÞ ûÕâÕ ßàØâØáÝãâØ Ø ÔàÖÐâØ
âÐáâÕà (ÒØÔØâÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 26). ¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ µÚàÐÝáÚØ ØÝÔØÚÐâÞàØ
ÝÐ áâàÐÝØæØ 20.
3 ÄãÝÚæØøÕ ßÞ×ØÒÐ
¿Þ×ØÒÐúÕ
ÃÚãæÐøâÕ ÚÐàÐÚâÕàØáâØçÝØ ÑàÞø ßÞÔàãçøÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ
Ø ßàØâØáÝØâÕ (Poziv).
·ÐÒàèÕâÐÚ ÒÕ×Õ
¿àØâØáÝØâÕ (Kraj).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 3

¿àØøÕÜ ßÞ×ØÒÐ
¿àØâØáÝØâÕ (Odgovori).
¿ÞÝÞÒÝÞ ÑØàÐúÕ ÝÕÚÞÓ ÑàÞøÐ
Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ , ßÞÜÞûã ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ
ÖÕùÕÝÞÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Poziv).
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ øÐçØÝÕ ×ÒãÚÐ ã áÛãèÐÛØæØ
Ã âÞÚã àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà ØÛØ âÐáâÕà .
¿Þ×ØÒÐúÕ ²ÐèÕ ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ
¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã. ¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ
ÃßØèØ ÑàÞø ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ (¼ÕÝØ 2-9) ÝÐ áâàÐÝØæØ 69.
¿Þ×ØÒÐúÕ ÝÕÚÞÓ ÑàÞøÐ ÚÞàØáâÕûØ ÑØàÐúÕ ÓÛÐáÞÜ
¶ÕùÕÝÞÜ âÕÛÕäÞÝáÚÞÜ ÑàÞøã ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ ÔÞÔÕÛØâÕ ÝÕÚØ ÓÞÒÞàÝØ
ÝÐÔØÜÐÚ (ÒØÔØâÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 55). ¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ ã ßÐáØÒÝÞÜ
àÕÖØÜã, Ø ÔÐ ÑØáâÕ ÑàÞø ßÞ×ÒÐÛØ, Ø×ÓÞÒÞàØâÕ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ.
3 ÄãÝÚæØøÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ØÜÕÝØÚÐ

±à×Þ ÜÕÜÞàØáÐúÕ
ÃÚãæÐøâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø Ø ßàØâØáÝØâÕ ØÛØ ÔÐ ÑØáâÕ âÕÚáâ Ø×ÝÐÔ
Ø×ÜÕÝØÛØ ã Zapamti. ¿àØâØáÝØâÕ (Zapamti).
ÃÚãæÐøâÕ ÖÕùÕÝÞ ØÜÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

±à×Þ ÝÐÛÐÖÕúÕ ÜÕÜÞàØáÐÝÞÓ ÑàÞøÐ
Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã àÐÔÐ ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà , (ãÚãæÐøâÕ ßàÒÞ áÛÞÒÞ
ØÜÕÝÐ), ßÐ ßÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ØÜÕÝÐ.
¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ ÔÐ ÑØáâÕ ÒØÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÚÞøØ ÞÔÓÞÒÐàÐ
ÔÐâÞÜ ØÜÕÝã.
3 ÃÛÐ×ÐÚ ØÛØ Ø×ÛÐ×ÐÚ Ø× ÝÕÚÕ äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ

ÃÛÐ×ÐÚ
¿àØâØáÝØâÕ (Meni). ¿ÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ
äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi). ¸áâÞ ßÞÝÞÒØâÕ ×Ð ßÞÔÜÕÝØøÕ
Ø ÞßæØøÕ ßÐàÐÜÕâÐàÐ.
¸×ÛÐ×ÐÚ
¿àØáâØáÝØâÕ ÔÐ ÑØáâÕ áÕ ÒàÐâØÛØ ÝÐ ßàÕâåÞÔÝØ ÝØÒÞ ÜÕÝØøÐ.
¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà ÔÐ ÑØáâÕ áÕ ÒàÐâØÛØ ã ßÐáØÒÝØ àÕÖØÜ.
3 ´àãÓÕ ÞáÝÞÒÝÕ äãÝÚæØøÕ

·ÐÚùãçÐÒÐúÕ ØÛØ ÞÔÚùãçÐÒÐúÕ âÐáâÐâãàÕ
Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà Ð ×ÐâØÜ, Ñà×Þ Ø âÐáâÕà .
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ âÞÝÞÒÐ ×ÒÞÝÐ ×Ð àÐ×ÛØçØâÕ áàÕÔØÝÕ ãßÞâàÕÑÕ
ºàÐâÚÞ ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà , ×ÐâØÜ ßÞÜÞûã ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ
ÞßæØøÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

ÁÐÔàÖÐø
±à×Þ Ø øÕÔÝÞáâÐÒÝÞ ............................................................................................. 3
ÁÐÔàÖÐø ................................................................................................................ 6
·Ð ²Ðèã ÑÕ×ÑÕÔÝÞáâ ........................................................................................ 14
¾ßèâÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ ....................................................................................... 16
½ÐÛÕßÝØæÕ ã ßÐÚÕâã ßàØ×ÒÞÔÐ............................................................................................................ 16
ÁØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ........................................................................................................................................ 16
ÃáÛãÓÕ ÜàÕÖÕ............................................................................................................................................ 16
¿àØÑÞà Ø ÑÐâÕàØøÕ .................................................................................................................................. 17
1. ²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ............................................................................. 18

ÃßÞâàÕÑÐ âÐáâÕàÐ .................................................................................................................................... 18
³ÛÐÒÝØ ßàÕÚØÔÐç ................................................................................................................................. 18
½ãÜÕàØçÚØ âÐáâÕàØ............................................................................................................................. 18
Navi âÐáâÕà............................................................................................................................................. 19
ÂÐáâÕàØ ×Ð ßàÕâàÐÓã ............................................................................................................................ 19
C âÐáâÕà................................................................................................................................................... 20
µÚàÐÝáÚØ ØÝÔØÚÐâÞàØ ............................................................................................................................ 20
¿ÐáØÒÝØ àÕÖØÜ àÐÔÐ ......................................................................................................................... 20
¾áÝÞÒÝØ ØÝÔØÚÐâÞàØ ÚÞøØ áÕ ÞÔÝÞáÕ ÝÐ äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ ................................................... 21
2. ·Ð ßÞçÕâÐÚ .................................................................................................... 23
ÃÑÐæØÒÐúÕ SIM ÚÐàâØæÕ....................................................................................................................... 23
ÃßÞâàÕÑÐ SIM ÚÐàâØæÕ ....................................................................................................................... 23
ÃÑÐæØÒÐúÕ SIM ÚÐàâØæã ã ÐßÐàÐâ ................................................................................................. 23

ÁÐÔàÖÐø
¿ãúÕúÕ ÑÐâÕàØøÕ .................................................................................................................................... 25
ÃÚùãçØÒÐúÕ Ø ØáÚùãçØÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ ................................................................ 26
ÃÚùãçØÒÐúÕ.......................................................................................................................................... 26
°ÚÞ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ×ÐâàÐÖØ PIN ÚÞÔ ØÛØ áØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ: ..................................... 26
¸áÚùãçØÒÐúÕ....................................................................................................................................... 27
3. ¾áÝÞÒÝÕ äãÝÚæØøÕ ....................................................................................... 28

¿Þ×ØÒÐúÕ................................................................................................................................................... 28
¿àÕÛÐ×ÐÚ ÝÐ àÐÔ ÑÕ× ãßÞâàÕÑÕ àãÚã.............................................................................................. 28
¼ÕòãÝÐàÞÔÝØ ßÞ×ØÒØ......................................................................................................................... 29
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ øÐçØÝÕ ×ÒãÚÐ ã áÛãèÐÛØæØ.................................................................................... 29
¸áÚùãçØÒÐúÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ............................................................................................................... 29
¿ÞÝÞÒÝÞ ÑØàÐúÕ ßàÕâåÞÔÝÞ ÑØàÐÝÞÓ ÑàÞøÐ............................................................................... 30
¿Þ×ØÒÐúÕ ÑàÞøÐ ßÞÜÞûã âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ØÜÕÝØÚÐ....................................................................... 30
±à×Þ ÑØàÐúÕ ÝÕÚÞÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ........................................................................................ 31
½ÞÒØ ßÞ×ØÒ ã âÞÚã ÒÕ×Õ...................................................................................................................... 32
¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ............................................................................................................................ 32
¿àÕãáÜÕàÐÒÐúÕ ØÛØ ÞÔÑØøÐúÕ ßÞ×ØÒÐ ....................................................................................... 33
¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ÝÞÒØ ßÞ×ØÒ ã âÞÚã ÒÕ×Õ ...................................................................................... 33
¿àÕáÛãèÐÒÐúÕ ÓÞÒÞàÝØå ßÞàãÚÐ ...................................................................................................... 34
·ÐÚùãçÐÒÐúÕ âÐáâÐâãàÕ....................................................................................................................... 34
¸×ÑÞà âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ (¼ÕÝØ 5-1) ............................................................................................................. 36
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ áÒØå âÞÝáÚØå ÞÔ×ØÒÐ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ øÕÔÝØÜ ÚÞàÐÚÞÜ ..................... 36
¼ÕÜÞàØáÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ áÐ ØÜÕÝÞÜ ............................................................................... 37
¿ØáÐúÕ âÕÚáâÐ.......................................................................................................................................... 38
ÃßÞâàÕÑÐ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓ ÝÐçØÝÐ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ........................................................................... 38
¿ØáÐúÕ áÛÞÖÕÝØæÐ ......................................................................................................................... 41
¸×ÑÞà àÕçÝØÚÐ ×Ð ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ........................................................... 41
¸áÚùãçØÒÐúÕ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓ ÝÐçØÝÐ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ............................................................. 41
ÂàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ............................................................................................. 41

4. ºÞàØèûÕúÕ ÜÕÝØøÐ...................................................................................... 43
¿àØáâãß ÝÕÚÞø äãÝÚæØøØ ÜÕÝØøÐ ........................................................................................................ 43
¿àÕâàÐÖØÒÐúÕÜ .................................................................................................................................. 43
½ãÜÕàØçÚÞÜ ßàÕçØæÞÜ ..................................................................................................................... 44
¸×ÛÐ× Ø× ÝÕÚÕ äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ ......................................................................................................... 44
ÁßØáÐÚ äãÝÚæØøÐ ÜÕÝØøÐ ...................................................................................................................... 45
5. ¸ÜÕÝØÚ (¼ÕÝØ 1)......................................................................................... 50

¿Þ×ØÒÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ Ø× ÜÕÜÞàØøÕ (¼ÕÝØ 1-1) .......................................... 50
¿Þ×ØÒÐúÕ ÑàÞøÐ áÕàÒØáÐ (¼ÕÝØ 1-2)............................................................................................... 51
¼ÕÜÞàØáÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ
(¼ÕÝØ 1-3) ................................................................................................................................................. 51
±àØáÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ Ø× ÜÕÜÞàØøÕ (¼ÕÝØ 1-4)............................................. 51
¸×ÜÕÝÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ (¼ÕÝØ 1-5) ......................................................................... 52
´ÞÔÕÛÐ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ ÝÕÚÞÜ ÑàÞøã âÕÛÕäÞÝÐ
(¼ÕÝØ 1-6) ................................................................................................................................................. 52
ÁÛÐúÕ Ø ßàØÜÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ
(¼ÕÝØ 1-7) ................................................................................................................................................. 52
¿àØÜÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ......................................................................................... 53
²àáâÐ ßàÕÓÛÕÔÐ Ø áâÐúÕ ÜÕÜÞàØøÕ (¼ÕÝØ 1-8)............................................................................ 53
¸×ÑÞà ÝÐçØÝÐ ßàØÚÐ×Ð ÜÕÜÞàØáÐÝØå ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØå
ÑàÞøÕÒÐ - ²àáâÐ ßàÕÓÛÕÔÐ ................................................................................................................. 53
¿àÞÒÕàÐ ÚÞÛØçØÝÕ áÛÞÑÞÔÝÞÓ ßàÞáâÞàÐ ã ØÜÕÝØÚã - ÁâÐúÕ ÜÕÜÞàØøÕ.......................... 53
´ÞÔÕùØÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ âÐáâÕàã ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ
(¼ÕÝØ 1-9) ................................................................................................................................................. 54
ºÞàØèûÕúÕ âÐáâÕàÐ ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ ........................................................................................... 54
±ØàÐúÕ ÓÛÐáÞÜ (¼ÕÝØ 1-10)............................................................................................................... 55
´ÞÔÕÛÐ ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ ØÜÕÝã Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÜ ÑàÞøã ...................................................... 55
¿Þ×ØÒÐúÕ ÚÞàØáâÕûØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ ...................................................................................... 56
¿àÕáÛãèÐÒÐúÕ ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ................................................................................................ 57

ÁÐÔàÖÐø
¿àÞÜÕÝÐ ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ............................................................................................................. 57
±àØáÐúÕ ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ............................................................................................................. 58
6. ¿ÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2) .......................................................................................... 59

¿ØáÐúÕ Ø áÛÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-1)......................................................................... 59
¿ØáÐúÕ ßÞàãÚÕ ..................................................................................................................................... 60
ÇØâÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (¿àØÜùÕÝÕ ßÞàãÚÕ - ¼ÕÝØ 2-2).................................................. 61
¿àÕÓÛÕÔÐúÕ ßÞàãÚÕ ÚÞøã áâÕ áÐçãÒÐÛØ
(¿ÞàãÚÕ ×Ð áÛÐúÕ - ¼ÕÝØ 2-3) ........................................................................................................... 63
³àÐäØçÚÕ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-4).............................................................................................................. 63
¾ÑàÐáæØ (¼ÕÝØ 2-5) ............................................................................................................................... 65
ÁÜÕèæØ (¼ÕÝØ 2-6) ............................................................................................................................... 66
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ÒÕ×ÐÝÞ ×Ð ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-7)................................................................................... 66
ÁÚãß 1 (¼ÕÝØ 2-7-1) .......................................................................................................................... 66
±àÞø æÕÝâàÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝã ßÞàãÚÐ ................................................................................................... 67
¿ÞàãÚÐ áÕ èÐùÕ ÚÐÞ ....................................................................................................................... 67
ÂàÐøÝÞáâ ßÞàãÚÕ................................................................................................................................. 67
¾ßèâÕ (¼ÕÝØ 2-7-2) .......................................................................................................................... 67
¸×ÒÕèâÐøØ Þ ÔÞáâÐÒØ ...................................................................................................................... 68
¾ÔÓÞÒÞà ÚàÞ× ØáâØ æÕÝâÐà............................................................................................................. 68
Podr¹ka znacima .............................................................................................................................. 68
½ÞÒÞáâØ áÐ ÜàÕÖÕ (¼ÕÝØ 2-8)............................................................................................................ 69
ÃßØèØ ÑàÞø ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ (¼ÕÝØ 2-9) .......................................................................................... 69
µÔØâÞà ×Ð ÚÞÜÐÝÔÕ áÕàÒØáØÜÐ (¼ÕÝØ 2-10) ................................................................................. 70
7. «ÐáÚÐúÕ (¼ÕÝØ 3)....................................................................................... 71

·ÐßÞçØúÐúÕ ûÐáÚÐúÐ .......................................................................................................................... 71
8. »ØáâÐ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4) ............................................................................... 73

¿àÞßãèâÕÝØ ßÞ×ØÒØ (¼ÕÝØ 4-1)........................................................................................................ 74

¿àØÜùÕÝØ ßÞ×ØÒØ (¼ÕÝØ 4-2)........................................................................................................... 74
±ØàÐÝØ ÑàÞøÕÒØ (¼ÕÝØ 4-3) ................................................................................................................. 74
±àØáÐúÕ ÛØáâÐ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4-4)................................................................................................... 74
¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ âàÐøÐúÐ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4-5)..................................................................................... 75
¿àØÚÐÖØ æÕÝÕ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4-6)..................................................................................................... 75
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ æÕÝÕ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4-7)............................................................................................ 76
¾ÓàÐÝØçÕúÕ âàÞèÚÐ ßÞ×ØÒÐ ............................................................................................................ 76
¿àØÚÐ×ãø âàÞèÚÞÒÕ ã .......................................................................................................................... 76
¿àÕâßÛÐûÕÝØ ÚàÕÔØâ (¼ÕÝØ 4-8)....................................................................................................... 77
9. ·ÒãæØ (¼ÕÝØ 5)........................................................................................... 78

ÂÞÝ ×ÒÞÝÐ (¼ÕÝØ 5-1)............................................................................................................................. 78
¨ÐçØÝÐ ×ÒÞÝÐ (¼ÕÝØ 5-2)...................................................................................................................... 78
ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ (¼ÕÝØ 5-3) ....................................................................................................... 79
ºÞÜßÞ×ØâÞà (¼ÕÝØ 5-4) ........................................................................................................................ 79
ºàÕØàÐúÕ ÝÞÒÞÓ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ ............................................................................................................ 79
¿àØøÕÜ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ .............................................................................................................................. 81
·ÒãçÝØ áØÓÝÐÛ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 5-5) .................................................................................................... 81
ÂÞÝÞÒØ ÝÐ ÑàÞøçÐÝØÚã (¼ÕÝØ 5-6)..................................................................................................... 82
ÂÞÝÞÒØ ×Ð ØÓàÕ Ø ãßÞ×ÞàÕúÐ (¼ÕÝØ 5-7) ........................................................................................ 82
ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÒØÑàØàÐúÕÜ (¼ÕÝØ 5-8) ............................................................................................... 82
·ÝÐÚ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ (¼ÕÝØ 5-9) ............................................................................................................ 82
10. ¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ (¼ÕÝØ 6) ............................................................................ 84

¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ÝÐçØÝÐ ÑØàÐúÐ (¼ÕÝØ 6-1) ..................................................................................... 84
°ãâÞÜÐâáÚÞ ßÞÝ. ÑØàÐúÐ .................................................................................................................. 84
±à×Þ ÑØàÐúÕ .......................................................................................................................................... 84
¾ßæØøÕ çÕÚÐúÐ ßÞ×ØÒÐ....................................................................................................................... 85
ÁÛÐúÕ áÞßáâÒ. ÑàÞøÐ........................................................................................................................... 85
ÂÕÛ. ÛØÝØøÐ ã ãßÞâàÕÑØ ...................................................................................................................... 85

ÁÐÔàÖÐø
°ãâÞÜÐâáÚÞ ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ................................................................................................................... 86
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝÐ (¼ÕÝØ 6-2)................................................................................................. 86
¨Õ×ØÚ ......................................................................................................................................................... 86
¿àØÚÐ× ØÝäÞàÜ. Þ ûÕÛØøØ................................................................................................................. 87
¿ÞàãÚÐ ßàØ ãÚùãçÕúã âÕÛÕäÞÝÐ .................................................................................................. 87
¸×ÑÞà ÜàÕÖÕ ......................................................................................................................................... 87
ÁÒÕâÛÞ...................................................................................................................................................... 87
ÃßÞ×ÞàÕúÕ ßÞ ÞÑÝÞÒØ SI¼-Ð........................................................................................................... 88
ÁØÓãàÝÞáÝÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ (¼ÕÝØ 6-3).............................................................................................. 88
·ÐåâÕÒ ×Ð PIN ÚÞÔÞÜ ........................................................................................................................... 88
ÁÕàÒØá ×ÐÑàÐÝÕ ßÞ×ØÒÐ...................................................................................................................... 89
ÄØÚáÝÞ ÑØàÐúÕ ................................................................................................................................... 90
·ÐâÒÞàÕÝÐ ÓàãßÐ ÚÞàØá. ..................................................................................................................... 90
ÁØÓãàÝÞáâ âÕÛÕäÞÝÐ........................................................................................................................... 91
¿àÞÜÕÝÐ ßàØáâãßÝØå ÚÞÔÞÒÐ .......................................................................................................... 91
²àÐâØ ÝÐ äÐÑàØçÚØ ßÞÔÕèÕÝÞ (¼ÕÝØ 6-4).................................................................................... 91
11. ¿àÕãáÜÕàÕúÕ (¼ÕÝØ 7)............................................................................ 93

¸×ÑÞà àÕÖØÜÐ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ ......................................................................................................... 93
12. ¸ÓàÕ (¼ÕÝØ 8) ........................................................................................... 95

ºÞàØèûÕúÕ ÞßæØøÐ ØÓÐàÐ..................................................................................................................... 95
13. ºÐÛÚãÛÐâÞà (¼ÕÝØ 9) ............................................................................... 97

ÀÐçãÝÐúÕ ................................................................................................................................................... 97
¸×àÐçãÝÐÒÐúÕ ÚÞÝÒÕà×ØøÕ ÒÐÛãâÐ .................................................................................................... 98
ºÞÝÒÕà×ØøÐ ÒÐÛãâÐ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã.......................................................................................... 99
14. ¿ÞÔáÕâÝØæØ (¼ÕÝØ 10) .......................................................................... 100

´ÞÔÐÒÐúÕ ßÞÔáÕâÝØæÕ....................................................................................................................... 100
¿àÕÓÛÕÔ ßÞÔáÕâÝØæÐ ........................................................................................................................... 101

±àØáÐúÕ ßÞÔáÕâÝØæÕ .......................................................................................................................... 101
Ã ÒàÕÜÕ ßÞÔÕèÕÝÞ ×Ð ÐÛÐàÜ ........................................................................................................... 102
15. ÁÐâ (¼ÕÝØ 11) ......................................................................................... 103

ÁÐâ áÐ ÐÛÐàÜÞÜ (¼ÕÝØ 11-1)........................................................................................................... 103
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ áÐâÐ (¼ÕÝØ 11-2) ...................................................................................................... 104
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ÔÐâãÜÐ (¼ÕÝØ 11-3) ................................................................................................ 104
ÈâÞßÕàØæÐ (¼ÕÝØ 11-4).................................................................................................................... 105
±àÞøÐç (¼ÕÝØ 11-5) ............................................................................................................................. 106
°ãâÞÜ. ÐÖãàØà. ÒàÕÜ. Ø ÔÐâãÜÐ (¼ÕÝØ 11-6)............................................................................. 106
16.½ÐçØÝØ àÐÔÐ (¼ÕÝØ 12) ........................................................................ 107

¸×ÑÞà ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ.............................................................................................................................. 107
¸×ÜÕÝÐ ßÐàÐÜÕâÕàÐ ã ÝÕÚÞÜ ÝÐçØÝã àÐÔÐ ................................................................................. 108
¿ÐàÐÜÕâàØ ÚÞøØ áã ²ÐÜ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ã ÞÚÒØàã ÝÕÚÞÓ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ ............................ 109
ÂÞÝ ×ÒÞÝÐ ............................................................................................................................................. 109
¨ÐçØÝÐ ×ÒÞÝÐ ...................................................................................................................................... 109
ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ........................................................................................................................ 109
·ÒãçÝØ áØÓÝÐÛ ßÞàãÚÕ..................................................................................................................... 109
ÂÞÝÞÒØ ÝÐ ÑàÞøçÐÝØÚã ..................................................................................................................... 110
ÂÞÝÞÒØ ×Ð ØÓàÕ Ø ãßÞ×ÞàÕúÐ......................................................................................................... 110
ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÒØÑàØàÐúÕÜ................................................................................................................ 110
·ÝÐÚ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ ............................................................................................................................. 110
¿àÕØÜÕÝãø............................................................................................................................................ 111
17. SIM áÕàÒØáØ (¼ÕÝØ 13) ........................................................................ 112

18. ÀÕäÕàÕÝâÝÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ..................................................................... 113
ÁÛÐúÕ DTMF âÞÝáÚØå áØÓÝÐÛÐ......................................................................................................... 113
·ÐÜÕÝÐ Nokia Xpress-on ÜÐáÚØ ..................................................................................................... 113
¿àØáâãßÝØ ÚÞÔÞÒØ ............................................................................................................................... 114

ÁÐÔàÖÐø
ÁØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ ................................................................................................................................. 115
PIN ÚÞÔ.................................................................................................................................................. 115
PIN2 ÚÞÔ ............................................................................................................................................... 116
PUK ÚÞÔ ................................................................................................................................................ 116
PUK2 ÚÞÔ .............................................................................................................................................. 116
ÈØäàÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÕ ßÞ×ØÒÐ ............................................................................................................ 116
¾ ÑÐâÕàØøØ............................................................................................................................................... 117
¿ãúÕúÕ Ø ßàÐÖúÕúÕ..................................................................................................................... 117
ÇÃ²°ªµ ¸ ¾´À¶°²°ªµ............................................................................. 119

²°¶½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ Ã ²µ·¸ ±µ·±µ´½¾ÁÂ¸..................................... 121
¸ÝÔÕÚá............................................................................................................. 126

·Ð ²Ðèã ÑÕ×ÑÕÔÝÞáâ
¿àÞçØâÐøâÕ ÞÒÕ øÕÔÝÞáâÐÒÝÕ áÜÕàÝØæÕ. ºàèÕúÕ ßàÐÒØÛÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑãÔÕ ÞßÐáÝÞ ØÛØ
ßàÞâØÒ×ÐÚÞÝØâÞ. ´ÞÔÐâÝÕ ÔÕâÐÛøÝÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ áã ÔÐâÕ ã ÞÒÞÜ ÃßãâáâÒã.
½Õ ãÚÛøãçãøâÕ âÕÛÕäÞÝ ÐÚÞ øÕ ×ÐÑàÐúÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ ÜÞÑØÛÝØå âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ
ÚÐÔÐ úØåÞÒÐ ãßÞâàÕÑÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÞã×àÞÚãøÕ áÜÕâúÕ ØÛØ ÞßÐáÝÞáâ.
±µ·±µ´½¾ÁÂ Á°¾±À°«°¨° ¨µ ½° ¿À²¾¼ ¼µÁÂÃ

½Õ ÚÞàØáâØâÕ àãçÝØ âÕÛÕäÞÝ ã âÞÚã ÒÞÖúÕ.
Á¼µÂªµ
ÁÒØ ÜÞÑØÛÝØ âÕÛÕäÞÝØ ÜÞÓã ÔÐ ÑãÔã Ø×ÛÞÖÕÝØ áÜÕâúÐÜÐ ÚÞøÕ ãâØçã ÝÐ
àÐÔÝÕ ÚÐàÐÚâÕàØáâØÚÕ.
¸Áº©ÃÇ¸Âµ Ã ±¾»½¸Æ°¼°
¿àØÔàÖÐÒÐøâÕ áÕ áÒØå ßàÞßØáÐ ØÛØ ßàÐÒØÛÐ. ¸áÚÛøãçØâÕ âÕÛÕäÞÝ ã ÑÛØ×ØÝØ
ÜÕÔØæØÝáÚÕ ÞßàÕÜÕ.
¸Áº©ÃÇ¸Âµ Ã °²¸¾½Ã
±ÕÖØçÝØ ãàÕòÐøØ ÜÞÓã ßàÞã×àÞÚÞÒÐâØ áÜÕâúÕ ã ÐÒØÞÝã.
¸Áº©ÃÇ¸Âµ ¿À¸ Â¾ÇµªÃ ³¾À¸²°

½Õ ÚÞàØáâØâÕ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÜÕáâØÜÐ ×Ð âÞçÕúÕ ÓÞàØÒÐ. ½Õ ÚÞàØáâØâÕ ÓÐ ã
ÑÛØ×ØÝØ ÓÞàØÒÐ ØÛØ åÕÜØÚÐÛØøÐ.
¸Áº©ÃÇ¸Âµ ±»¸·Ã ¼µÁÂ° ¼¸½¸À°ª°
½Õ ÚÞàØáâØâÕ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÜÕáâØÜÐ ÓÔÕ áÕ ÒàèØ ÜØÝØàÐúÕ. ¿àØÔàÖÐÒÐøâÕ áÕ
ÞÓàÐÝØçÕúÐ Ø ßÞáâãßÐøâÕ ßÞ áÒØÜ ßàÞßØáØÜÐ Ø ßàÐÒØÛØÜÐ.

·Ð ²Ðèã ÑÕ×ÑÕÔÝÞáâ
Ã¿¾ÂÀµ±©°²°¨Âµ À°·Ã¼½¾
ÃßÞâàÕÑÛøÐÒÐøâÕ áÐÜÞ ã ÝÞàÜÐÛÝÞÜ ßÞÛÞÖÐøã. ½ÕÜÞøâÕ ÝÕßÞâàÕÑÝÞ
ÔÞÔØàØÒÐâØ ÐÝâÕÝã.
º²°»¸Ä¸º¾²°½¸ ÁµÀ²¸Á
ÁÐÜÞ ÚÒÐÛØäØÚÞÒÐÝÕ ÞáÞÑÕ áÜÕøã ØÝáâÐÛØáÐâØ ØÛØ ßÞßàÐÒÛøÐâØ
âÕÛÕäÞÝáÚã ÞßàÕÜã.
¿À¸±¾À ¸ ±°ÂµÀ¸¨µ
ÃßÞâàÕÑÛøÐÒÐøâÕ áÐÜÞ ÞÔÞÑàÕÝØ ßàØÑÞà Ø ÑÐâÕàØøÕ. ½Õ ßàØÚÛøãçãøâÕ
ÝÕÚÞÜßÐâØÑØÛÝÕ ãàÕòÐøÕ.
¾Â¿¾À½¾ÁÂ ½° ²¾´Ã
²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÝØøÕ ÒÞÔÞÞâßÞàÐÝ. ¾ÔàÖÐÒÐøâÕ ÓÐ áãÒØÜ.
¿À¸º©ÃÇ¸²°ªµ ½° ´ÀÃ³µ ÃÀµ¢°¨µ

ºÞÔ ßàØÚÛøãçØÒÐúÐ ÝÐ ÜÐ ÚÞøØ ÔàãÓØ ãàÕòÐø, ßàÞçØâÐøâÕ úÕÓÞÒÞ ãßãâáâÒÞ ×Ð
ãßÞâàÕÑã àÐÔØ ÑÕ×ÑÕÔÝÞáÝØå ØÝáâàãÚæØøÐ. ½Õ ßàØÚÛøãçãøâÕ ÝÕÚÞÜßÐâØÑØÛÝÕ
ãàÕòÐøÕ.
¿¾·¸²°ªµ
¿àÞÒÕàØâÕ ÔÐ øÕ âÕÛÕäÞÝ ãÚÛøãçÕÝ Ø ÝÐ ÜàÕÖØ. ÃÝÕáØâÕ ÑàÞø âÕÛÕäÞÝÐ
ãÚÛøãçãøãûØ ÑàÞø ÜàÕÖÝÕ ÓàãßÕ, ×ÐâØÜ ßàØâØáÝØâÕ (Poziv). ·Ð ×ÐÒàèÕâÐÚ
ÒÕ×Õ ßàØâØáÝØâÕ (Kraj. ´Ð ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ ßàØâØáÝØâÕ
(Odgovori).
Å¸Â½¸ ¿¾·¸²¸
¿àÞÒÕàØâÕ ÔÐ øÕ âÕÛÕäÞÝ ãÚÛøãçÕÝ Ø ÝÐ ÜàÕÖØ. ¿àØâØáÝØâÕ ßÞâàÕÑÐÝ
ÑàÞø ßãâÐ (ÝÐ ßàØÜÕà ÔÐ ÑØáâÕ ßàÕÚØÝãÛØ ÒÕ×ã, Ø×ÐèÛØ Ø× ÜÕÝØøÐ Ø áÛ.) ÔÐ
ÞÑàØèÕâÕ áÐÔàÖÐø ÕÚàÐÝÐ. ÃÝÕáØâÕ ÑàÞø áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(Poziv). ´ÐøâÕ áÒÞøã ÛÞÚÐæØøã. ½ÕÜÞøâÕ ÔÐ ßàÕÚØÔÐâÕ ÒÕ×ã áÒÕ ÔÞÚ ²ÐÜ áÕ âÞ ÝÕ
ÚÐÖÕ.

¾ßèâÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ
3 ½ÐÛÕßÝØæÕ ã ßÐÚÕâã ßàØ×ÒÞÔÐ

½Ð ÞÒØÜ ÝÐÛÕßÝØæÐÜÐ áÕ ÝÐÛÐ×Õ ÒÐÖÝÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ ×ÝÐçÐøÝÕ ×Ð
áÕàÒØáØàÐúÕ Ø áÛãÖÑã ßÞÔàèÚÕ. ¾ÒÕ ÝÐÛÕßÝØæÕ ÔàÖØâÕ ÝÐ áØÓãàÝÞÜ Ø
ÑÕ×ÑÕÔÝÞÜ ÜÕáâã.
3 ÁØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ
ÁØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ èâØâØ ²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÞÔ ÝÕÞÒÛÐèûÕÝÕ ãßÞâàÕÑÕ.
¾ÒÐø ÚÞÔ áÕ ÔÞÑØøÐ ã× âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ. ÄÐÑàØçÚØ, ßàÕâåÞÔÝÞ ßÞÔÕèÕÝØ ÚÞÔ
øÕ 12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ÞÒÐø ÚÞÔ (ÒØÔØâÕ ßÞÓÛÐÒùÕ ¿àÞÜÕÝÐ ßàØáâãßÝØå ÚÞÔÞÒÐ
ÝÐ áâàÐÝØæØ 91) Ø ßÞÔÕáØâÕ ÐßÐàÐâ ÔÐ ×ÐåâÕÒÐ úÕÓÞÒ ãÝÞá (ÒØÔØâÕ ßÞÓÛÐÒùÕ
ÁØÓãàÝÞáâ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 91). ½ÞÒã èØäàã, ÚÞÔ çãÒÐøâÕ ã âÐøÝÞáâØ Ø ÝÐ
ÑÕ×ÑÕÔÝÞÜ ÜÕáâã, ÔÐùÕ ÞÔ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ.
3 ÃáÛãÓÕ ÜàÕÖÕ
¼ÞÑØÛÝØ âÕÛÕäÞÝ ÞßØáÐÝ ã ÞÒÞÜ ãßãâáâÒã ÞÔÞÑàÕÝ øÕ ×Ð ÚÞàØèûÕúÕ ã ÔØÓØâÐÛÝØÜ
æÕÛãÛÐàÝØÜ ÜàÕÖÐÜÐ GSM900 Ø GSM1800.
´ÒÞäàÕÚÒÕÝâÝÞáâ øÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ×ÐÒØáÝÐ ÞÔ ÜàÕÖÕ. ¿àÞÒÕàØâÕ áÐ áÒÞøØÜ ÛÞÚÐÛÝØÜ
ßàÞÒÐøÔÕàÞÜ ÔÐ ÛØ áÕ ÜÞÖÕâÕ ßàÕâßÛÐâØâØ Ø ÚÞàØáâØâØ ÞÒã ÜÞÓãûÝÞáâ.
¼ÝÞÓÕ ÜÞÓãûÝÞáâØ ÝÐÒÕÔÕÝÕ ã ÞÒÞÜ ãßãâáâÒã ÝÐ×ØÒÐøã áÕ ãáÛãÓÕ ÜàÕÖÕ. ÂÞ áã ßÞáÕÑÝÕ
ãáÛãÓÕ ÚÞøÕ ÔÞÓÞÒÐàÐâÕ ßàÕÚÞ áÒÞÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ. ¿àÕ ÝÕÓÞ èâÞ ÑãÔÕâÕ ÜÞÓÛØ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ

¾ßèâÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ
ÑØÛÞ ÚÞøã ÞÔ ÞÒØå ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ, ÜÞàÐâÕ ÔÐ áÕ ßàÕâßÛÐâØâÕ ÝÐ âÕ ãáÛãÓÕ ÚÞÔ áÒÞÓ
ßàÞÒÐøÔÕàÐ Ø ÔÐ ÔÞÑØøÕâÕ ãßãâáâÒÐ ×Ð úØåÞÒÞ ÚÞàØèûÕúÕ.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ½ÕÚÕ ÜàÕÖÕ ÜÞÖÔÐ ÝÕ ßÞÔàÖÐÒÐøã áÒÕ ÚÐàÐÚâÕàÕ ÚÐàÐÚâÕàØáâØçÝÕ
×Ð øÕ×ØÚ Ø/ØÛØ ãáÛãÓÕ.
3 ¿àØÑÞà Ø ÑÐâÕàØøÕ
¿àÞÒÕàØâÕ ÑàÞø ÜÞÔÕÛÐ áÒÐÚÞÓ ßãúÐçÐ ßàÕ úÕÓÞÒÕ ãßÞâàÕÑÕ áÐ ÞÒØÜ ÐßÐàÐâÞÜ. ¾ÒÐø
ãàÕòÐø øÕ ÝÐÜÕúÕÝ ×Ð ãßÞâàÕÑã áÐ ÝÐßÐøÐúÕÜ Ø× ACP-7, ACP-8, LCH-9 Ø DCV-10.
ÃßÞ×ÞàÕúÕ: ÃßÞâàÕÑÛøÐÒÐøâÕ áÐÜÞ ÑÐâÕàØøÕ, ßãúÐçÕ Ø ßàØÑÞà ÚÞøÕ øÕ ÞÔÞÑàØÞ
ßàÞØ×ÒÞòÐç âÕÛÕäÞÝÐ ×Ð ãßÞâàÕÑã ã× ÞÒÐø ÜÞÔÕÛ âÕÛÕäÞÝÐ. ÃßÞâàÕÑÐ ÑØÛÞ
ÚÞøØå ÔàãÓØå âØßÞÒÐ ÜÞÖÕ ßÞÝØèâØâØ ÞÔÞÑàÕúÕ ØÛØ ÓÐàÐÝæØøã ÚÞøØ áÕ ÞÔÝÞáÕ
ÝÐ âÕÛÕäÞÝ Ð ÜÞÖÕ ÑØâØ Ø ÞßÐáÝÐ.
·Ð ÜÞÓãûÝÞáâ ÝÐÑÐÒÚÕ ÞÔÞÑàÕÝÞÓ ßàØÑÞàÐ, ÜÞÛØÜÞ ßàÞÒÕàØâÕ ÚÞÔ ²ÐèÕÓ ßàÞÔÐÒæÐ.
ºÐÔÐ ØáÚÛøãçãøÕâÕ ÚÐÑÛ ×Ð ÝÐßÐøÐúÕ ÑØÛÞ ÚÞÓ ßàØÑÞàÐ, ãåÒÐâØâÕ Ø Ø×ÒãæØâÕ ãâØÚÐç, Ð ÝÕ
ÚÐÑÛ.

1. ²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ
¾ÒÞ ßÞÓÛÐÒùÕ ²Ðá ãßÞ×ÝÐøÕ áÐ âÐáâÕàØÜÐ Ø ÕÚàÐÝáÚØÜ ØÝÔØÚÐâÞàØÜÐ ²ÐèÕÓ
âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ. ´ÕâÐùÝØøÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ áã ÔÐâÕ ã ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØÜ
ßÞÓÛÐÒùØÜÐ ÞÒÞÓ ãßãâáâÒÐ ×Ð ÚÞàØáÝØÚÐ.
3 ÃßÞâàÕÑÐ âÐáâÕàÐ
³ÛÐÒÝØ ßàÕÚØÔÐç
¿àØâØáÚÞÜ Ø ÔàÖÐúÕÜ âÐáâÕàÐ ãÚùãçãøÕâÕ,
ÞÔÝÞáÝÞ ØáÚùãçãøÕâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ.
Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã àÐÔÐ, ÚàÐâÚØÜ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ
ÞÒÐø âÐáâÕà ßàØÚÐ×ãøÕ ²ÐÜ áÕ ÛØáâÐ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ
èâÞ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÕ âÞÝáÚØå ÞÔ×ØÒÐ
ÐßÐàÐâÐ ×Ð àÐ×ÛØçØâÕ áàÕÔØÝÕ ãßÞâàÕÑÕ.
ºÐÔÐ áÕ ÝÐÛÐ×ØâÕ ã ÝÕÚÞÜ ÜÕÝØøã, ÚàÐâÚØ ßàØâØáÐÚ ÝÐ ÞÒÐø âÐáâÕà ãÚùãçãøÕ
ÞáÒÕâÛÕúÕ ÝÐ 15 áÕÚãÝÔØ.
½ãÜÕàØçÚØ âÐáâÕàØ
ÔÞ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐøã ãÝÞá æØäÐàÐ Ø áÛÞÒÐ.
Ø áÕ ÚÞàØáâÕ ×Ð àÐ×ÛØçØâÕ ÝÐÜÕÝÕ ã àÐ×ÛØçØâØÜ äãÝÚæØøÐÜÐ.

²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ
Navi âÐáâÕà
ºÞàØèûÕúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ áÕ ã ÜÝÞÓÞÜÕ
ÑÐ×ØàÐ ÝÐ Nokia Navi™ âÐáâÕàã ( ) ÚÞøØ øÕ
áÜÕèâÕÝ ØáßÞÔ ÕÚàÐÝÐ (2).
ÄãÝÚæØøÐ ÞÒÞÓ âÐáâÕàÐ øÕ àÐ×ÛØçØâÐ Ø ×ÐÒØáØ ÞÔ
ÔÕáÚàØßâØÒÝÞÓ âÕÚáâÐ (1) ÚÞøØ øÕ ßàØÚÐ×ÐÝ Ø×ÝÐÔ
úÕÓÐ.
Ã ÞÚÒØàã ÞÒÞÓ ÃßãâáâÒÐ áØÜÑÞÛ ßàÐâØ
ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ ÔÕáÚàØßâØÒÝØ âÕÚáâ, Ý.ßà. (Meni)
ØÛØ (Izaberi).
ÂÐáâÕàØ ×Ð ßàÕâàÐÓã
Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã: ßàØÚÐ×ãøÕ ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ ãßØáÐÝÕ ã ØÜÕÝØÚ. ßàØÚÐ×ãøÕ
áßØáÐÚ ßàÕâåÞÔÝÞ ÑØàÐÝØå ÑàÞøÕÒÐ.
Ã ÜÕÝØøã: ¾ÒØÜ âÐáâÕàØÜÐ áÕ ÚàÕûÕâÕ ßÞ ÜÕÝØøØÜÐ Ø
ÞßæØøÐÜÐ.
¿àØ ãÝÞáã ØÜÕÝÐ ØÛØ ÑàÞøÕÒÐ, ØÛØ ßØáÐúã âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞàãÚÐ:
ßÞÜÕàÐ ÚãàáÞà ã ÛÕÒÞ, Ð ã ÔÕáÝÞ.
Ã âÞÚã ÒÕ×Õ: ¾ÒØÜ âÐáâÕàØÜÐ áÕ ßÞÔÕèÐÒÐ øÐçØÝÐ ×ÒãÚÐ ã áÛãèÐÛØæØ.

C âÐáâÕà
¿àØ ãÝÞáã ØÜÕÝÐ ØÛØ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ: ¾ÒØÜ âÐáâÕàÞÜ
áÕ ÑàØèÕ ÚÐàÐÚâÕà ÛÕÒÞ ÞÔ ÚãàáÞàÐ. ºÐÔÐ áÕ ßàØâØáÝÕ Ø
ÔàÖØ, ÑàØèã áÕ áÒØ ÚÐàÐÚâÕàØ ÝÐ ÕÚàÐÝã.
Ã ÝÕÚÞø äãÝÚæØøØ ÜÕÝØøÐ: ¾ÒØÜ âÐáâÕàÞÜ áÕ ÒàÐûÐâÕ ÝÐ
ßàÕâåÞÔÝØ ÝØÒÞ ÜÕÝØøÐ. ¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ ÞÒÐø âÐáâÕà
ÔÐ ÑØáâÕ Ø×ÐèÛØ Ø× âàÕÝãâÝÞÓ ÜÕÝØøÐ.
ºÐÔÐ ßàØÜÐâÕ ßÞ×ØÒ: ¿àØâØáÚÞÜ ÝÐ ÞÒÐø âÐáâÕà ßÞ×ØÒ ÞÔÑØøÐâÕ.
3 µÚàÐÝáÚØ ØÝÔØÚÐâÞàØ
µÚàÐÝáÚØ ØÝÔØÚÐâÞàØ ²Ðá ÞÑÐÒÕèâÐÒÐøã Þ âàÕÝãâÝÞÜ áâÐâãáã âÕÛÕäÞÝÐ.
¿ÐáØÒÝØ àÕÖØÜ àÐÔÐ

¸ÝÔØÚÐâÞàØ ÚÞøØ áã ÔÞÛÕ ÞÑøÐèúÕÝØ áÕ ßàØÚÐ×ãøã ÚÐÔÐ øÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ
áßàÕÜÐÝ ×Ð ãßÞâàÕÑã Ð áÐÜ ÚÞàØáÝØÚ ÝØøÕ ãÝÕÞ ÝØøÕÔÐÝ ÚÐàÐÚâÕà. ºÐÔÐ øÕ
ßàØÚÐ×ÐÝ ÞÒÐø ÕÚàÐÝ, âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ áÕ ÝÐÛÐ×Ø ã "ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã àÐÔÐ".

²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ
1. ¾×ÝÐçÐÒÐ ã ÚÞøÞø áÕ ÔØÓØâÐÛÝÞø æÕÛãÛÐàÝÞø ÜàÕÖØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ
âàÕÝãâÝÞ ÚÞàØáâØ.
2. ¿àØÚÐ×ãøÕ øÐçØÝã áØÓÝÐÛÐ ÔØÓØâÐÛÝÕ æÕÛãÛÐàÝÕ ÜàÕÖÕ ÝÐ ÒÐèÞø âàÕÝãâÝÞø
ÛÞÚÐæØøØ. ÈâÞ øÕ áâãÑØû ÒØèØ, áØÓÝÐÛ øÕ øÐçØ.
3. ¿àØÚÐ×ãøÕ ÝØÒÞ ÝÐßãúÕÝÞáâØ ÑÐâÕàØøÕ. ÈâÞ øÕ áâãÑØû ÒØèØ, ÒØèÕ øÕ
ÕÝÕàÓØøÕ ã ÑÐâÕàØøØ.
4. ¿àØÚÐ×ãøÕ âàÕÝãâÝã äãÝÚæØøã Nokia Navi™ âÐáâÕàÐ ( ).
¾áÝÞÒÝØ ØÝÔØÚÐâÞàØ ÚÞøØ áÕ ÞÔÝÞáÕ ÝÐ äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ

´ÞÚ øÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã, ÜÞÖÕ ÑØâØ ßàØÚÐ×ÐÝ øÕÔÐÝ ØÛØ
ÒØèÕ áÛÕÔÕûØå ØÝÔØÚÐâÞàÐ:

¾×ÝÐçÐÒÐ ÔÐ áâÕ ßàØÜØÛØ âÕÚáâãÐÛÝã ØÛØ ÓàÐäØçÚã ßÞàãÚã.
²ØÔØâÕ ÇØâÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (¿àØÜùÕÝÕ ßÞàãÚÕ - ¼ÕÝØ 2-2) ÝÐ
áâàÐÝØæØ 61 Ø ³àÐäØçÚÕ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-4) ÝÐ áâàÐÝØæØ 63.
¾×ÝÐçÐÒÐ ÔÐ ÐßÐàÐâ ÝÕ ×ÒÞÝØ, ÝØâØ áÕ ÞÓÛÐèÐÒÐ ßØáÚÞÜ ÚÐÔÐ ßàØÜÐâÕ
ßÞ×ØÒ ßÞèâÞ øÕ ÞßæØøÐ "ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ" ßÞÔÕèÕÝÐ ÝÐ Iskljuèeno.
²ØÔØâÕ ·ÒãæØ (¼ÕÝØ 5) ÝÐ áâàÐÝØæØ 78 Ø ½ÐçØÝØ àÐÔÐ (¼ÕÝØ 12) ÝÐ
¾×ÝÐçÐÒÐ ÔÐ øÕ âÐáâÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ ×ÐÚùãçÐÝÐ. ²ØÔØâÕ
·ÐÚùãçÐÒÐúÕ âÐáâÐâãàÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 34.
¾×ÝÐçÐÒÐ ÔÐ øÕ ãÚùãçÕÝ áÐâ áÐ ÐÛÐàÜÞÜ, ÑãÔØÛÝØÚ. ²ØÔØâÕ ÁÐâ áÐ
ÐÛÐàÜÞÜ (¼ÕÝØ 11-1) ÝÐ áâàÐÝØæØ 103.
¾×ÝÐçÐÒÐ ÔÐ áã áÒØ ßÞ×ØÒØ ßàÕãáÜÕàÕÝØ. ²ØÔØâÕ ¿àÕãáÜÕàÕúÕ (¼ÕÝØ
7) ÝÐ áâàÐÝØæØ 93.
¾×ÝÐçÐÒÐ ÔÐ áã áÒØ ßÞ×ØÒØ ÞÓàÐÝØçÕÝØ ÝÐ ×ÐâÒÞàÕÝã Óàãßã ÚÞàØáÝØÚÐ
(ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ). ²ØÔØâÕ ·ÐâÒÞàÕÝÐ ÓàãßÐ ÚÞàØá. ÝÐ áâàÐÝØæØ 90.
2 ¾×ÝÐçÐÒÐ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ßÞ×ØÒÐâØ áÐÜÞ ßàÕÚÞ ÛØÝØøÕ 2 (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
²ØÔØâÕ ÂÕÛ. ÛØÝØøÐ ã ãßÞâàÕÑØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 85.
¾×ÝÐçÐÒÐ ÔÐ áÕ ã ßÞ×ÐÔØÝØ ÞÑÐÒùÐ èâÞßÞÒÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ. ²ØÔØâÕ
ÈâÞßÕàØæÐ (¼ÕÝØ 11-4) ÝÐ áâàÐÝØæØ 105.
¾×ÝÐçÐÒÐ ÔÐ áÕ ã ßÞ×ÐÔØÝØ ÞÑÐÒùÐ ÞÔÑàÞøÐÒÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ. ²ØÔØâÕ
±àÞøÐç (¼ÕÝØ 11-5) ÝÐ áâàÐÝØæØ 105.

·Ð ßÞçÕâÐÚ
2. ·Ð ßÞçÕâÐÚ
¿àÕ ÝÕÓÞ èâÞ ÑãÔÕâÕ ÜÞÓÛØ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ áÒÞø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ßÞâàÕÑÝÞ øÕ
ÔÐ ã úÕÓÐ ãÑÐæØâÕ SIM ÚÐàâØæã Ø ÝÐßãÝØâÕ ÑÐâÕàØøã.
3 ÃÑÐæØÒÐúÕ SIM ÚÐàâØæÕ

ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ áÕ ÜÞÖÕ ÚÞàØáâØâØ áÐÜÞ áÐ ÒÐÖÕûÞÜ ãâØçÝÞÜ
ÜØÝØøÐâãàÝÞÜ SIM ÚÐâØæÞÜ. ºÐàâØæã ÜÞÖÕâÕ ÔÞÑØâØ ÞÔ ÞßÕàÐâÞàÐ ²ÐèÕ
ÜàÕÖÕ ØÛØ ÔÞÑÐÒùÐçÐ ãáÛãÓÐ, ßàÞÒÐøÔÕàÐ.
ÃßÞâàÕÑÐ SIM ÚÐàâØæÕ

• ´àÖØâÕ áÒÕ SIM ÚÐàâØæÕ ÔÐÛÕÚÞ ÞÔ ÔÞåÒÐâÐ ÔÕæÕ.
• SIM ÚÐàâØæÐ Ø úÕÝØ ÚÞÝâÐÚâØ áÕ ÜÞÓã ÛÐÚÞ ÞèâÕâØâØ ÓàÕÑÐúÕÜ ØÛØ
áÐÒØøÐúÕÜ, ßÐ ×ÐâÞ ÑãÔØâÕ ßÐÖùØÒØ ßàØ ÜÐÝØßãÛÐæØøØ áÐ ÚÐàâØæÞÜ, ßàØ
úÕÝÞÜ ãÑÐæØÒÐúã Ø ÒÐòÕúã.
ÃÑÐæØÒÐúÕ SIM ÚÐàâØæã ã ÐßÐàÐâ

• ¿àÕ ØÝáâÐÛØáÐúÐ SIM ÚÐàâØæÕ ÞÑÐÒÕ×ÝÞ âÕÛÕäÞÝ ØáÚùãçØâØ, ßÐ ×ÐâØÜ
Ø×ÒÐÔØâØ ÑÐâÕàØøã.

1. ÁÚØÝØâÕ ×ÐÔúØ ßÞÚÛÞßÐæ, ÜÐáÚã:
¿àØâØáÝØâÕ ÚÒÐçØæã ×Ð ×ÐÑàÐÒùØÒÐúÕ (1),
ßÞÓãàÐøâÕ ßÞÚÛÞßÐæ (2) Ø ßÞÔØÓÝØâÕ ÓÐ (3).
2. ¸×ÒÐÔØâÕ ÑÐâÕàØøã:
´ÒÕ ÚÒÐçØæÕ ×Ð ÞáÛÞÑÐòÐúÕ ßÞÓãàÐøâÕ ã
áãßàÞâÝØÜ áÜÕàÞÒØÜÐ (4) Ø Ø×ÒãæØâÕ
ÑÐâÕàØøã (5).
3. ÃÑÐæØâÕ SIM ÚÐàâØæã:

SIM ÚÐàâØæã ßÐÖùØÒÞ ãÓãàÐøâÕ ã ÛÕÖØèâÕ SIM
ÚÐàâØæÕ (6).
·ÛÐâÝØ ÚÞÝÕÚâÞàØ ÝÐ ÚÐàâØæØ ÜÞàÐøã ÑØâØ
ÞÚàÕÝãâØ ÝÐ ÔÞÛÕ, Ð ×ÐáÕçÕÝØ ÚàÐø ÚÐàâØæÕ ã ÛÕÒÞ.

·Ð ßÞçÕâÐÚ
4. ¸ÝáâÐÛØàÐøâÕ ÑÐâÕàØøã:
¿ÞáâÐÒØâÕ ×ÛÐâÝÕ ÚÞÝÕÚâÞàÕ ÑÐâÕàØøÕ ÝÐ
ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕ ÚÞÝÕÚâÞàÕ ÐßÐàÐâÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ
áãßàÞâÝã áâàÐÝã ÑÐâÕàØøÕ ÔÐ ÛÕÓÝÕ ã ÛÕÖØèâÕ (7).
5. ²àÐâØâÕ ×ÐÔúã ÜÐáÚã:

´ÒÕ ÚÒÐçØæÕ ×ÐÔúÕ ÜÐáÚÕ ãÑÐæØâÕ ã ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÐ
ÛÕÖØèâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝáÚÞÜ ÐßÐàÐâã (8) Ø ßÞÓãàÐøâÕ
ÜÐáÚã ßàÕÜÐ ÔÞúÞø áâàÐÝØ ÐßÐàÐâÐ ÔÐ áÕ ×ÐÑàÐÒØ
ã ÛÕÖØèâÕ (9).
3 ¿ãúÕúÕ ÑÐâÕàØøÕ
• ½ÕÜÞøâÕ ßãÝØâØ ÑÐâÕàØøã ÚÐÔÐ øÕ áÚØÝãâ øÕÔÐÝ, ØÛØ ÞÑÐ ßÞÚÛÞßæÐ.
¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ ¾ ÑÐâÕàØøØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 117
1. ÃâÐÚÝØâÕ ßàÞÒÞÔÝØÚ ßãúÐçÐ ã ÐßÐàÐâ.
2. ÃÚùãçØâÕ ßãúÐç ã ×ØÔÝã ãâØçÝØæã ÝÐØ×ÜÕÝØçÝÞÓ
ÝÐßÞÝÐ. ¸ÝÔØÚÐâÞàáÚÐ âàÐÚÐ áâÐúÐ ÑÐâÕàØøÕ
ßÞçØúÕ ÔÐ áÕ ÚàÕûÕ.

• ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ áÕ ÜÞÖÕ ÚÞàØáâØâØ ã âÞÚã ßãúÕúÐ ÐÚÞ øÕ ãÚùãçÕÝ.
• ÃÚÞÛØÚÞ øÕ ÑÐâÕàØøÐ ßÞâßãÝÞ ØáßàÐÖúÕÝÐ ßàÞûØûÕ Ø ÝÕÚÞÛØÚÞ ÜØÝãâÐ
ÔÞÚ áÕ ÝÕ ßÞøÐÒØ ØÝÔØÚÐâÞà ßãúÕúÐ.
• ²àÕÜÕ ßãúÕúÐ ×ÐÒØáØ ÞÔ ßãúÐçÐ Ø ÑÐâÕàØøÕ ÚÞøÐ áÕ ÚÞàØáâØ, ÚÐÞ Ø ÞÔ
âÞÓÐ ÚÞÛØÚÞ øÕ ßàÕÞáâÐÛÞ ÕÝÕàÓØøÕ ã ÑÐâÕàØøØ. ½Ð ßàØÜÕà, ßãúÕúÕ
ÑÐâÕàØøÕ ÚÞøÐ áÕ ØáßÞàãçãøÕ ã× âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ßãúÐçÕÜ ACP-7 ÜÞÖÕ
ßÞâàÐøÐâØ Ø ÔÞ èÕáâ áÐâØ.
• ÃÚÞÛØÚÞ áÕ ÝÐ ÕÚàÐÝã ßàØÚÐÖÕ Baterija se ne puni ßãúÕúÕ øÕ ßàÕÚØÝãâÞ.
ÁÐçÕÚÐøâÕ âàÕÝãâÐÚ, ØáÚÞßçÐøâÕ ßãúÐç ßÐ ÓÐ ÞßÕâ ãÚÞßçÐøâÕ Ø ßÞÚãèÐøâÕ
ßÞÝÞÒÞ. ÃÚÞÛØÚÞ Ø ÞÒÞÓ ßãâÐ ßãúÕúÕ ÝÕ ãáßÕ ÞÑàÐâØâÕ áÕ áÒÞÜÕ
ßàÞÔÐÒæã.
3. ºÐÔÐ øÕ ÑÐâÕàØøÐ ßÞâßãÝÞ ÝÐßãúÕÝÐ ØÝÔØÚÐâÞàáÚÐ âàÐÚÐ ßàÕáâÐøÕ ÔÐ áÕ
ÚàÕûÕ. ¸áÚùãçØâÕ ßãúÐç Ø× ×ØÔÝÕ ãâØçÝØæÕ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ.
3 ÃÚùãçØÒÐúÕ Ø ØáÚùãçØÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ

ÃÚùãçØÒÐúÕ
¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà ÝÐ âàÕÝãâÐÚ.
°ÚÞ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ×ÐâàÐÖØ PIN ÚÞÔ ØÛØ
áØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ:
ÃÚãæÐøâÕ âàÐÖÕÝØ ÚÞÔ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

·Ð ßÞçÕâÐÚ
²ØÔØâÕ ·ÐåâÕÒ ×Ð PIN ÚÞÔÞÜ ÝÐ áâàÐÝØæØ 88, ÁØÓãàÝÞáâ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ
áâàÐÝØæØ 91, Ø ¿àØáâãßÝØ ÚÞÔÞÒØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 114.
ÃßÞ×ÞàÕúÕ: ½Õ ãÚÛøãçãøâÕ âÕÛÕäÞÝ ÐÚÞ øÕ ×ÐÑàÐúÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ ÜÞÑØÛÝØå
âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÚÐÔÐ úØåÞÒÐ ãßÞâàÕÑÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÞã×àÞÚãøÕ áÜÕâúÕ ØÛØ
ÞßÐáÝÞáâ.
½ÐßÞÜÕÝÐ:
• ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ãÒÕÚ ÞÔÛÐÖØâÕ Ø ãßÞâàÕÑùÐÒÐøâÕ áÐ ßÞáâÐÒùÕÝØÜ ÜÐáÚÐÜÐ.
• Á°²µÂ¸ ·° µÄ¸º°Á°½ À°´: ²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ØÜÐ ãÓàÐòÕÝã
ÐÝâÕÝã (ßÛÐÒÐ ×ÞÝÐ ÝÐ áÛØæØ). ºÐÞ Ø ÚÞÔ áÒÐÚÞÓ ÔàãÓÞÓ àÐÔØÞ
ßàÕÔÐøÝØÚÐ, ÝÕ ÔÞÔØàãøâÕ ÝÕßÞâàÕÑÝÞ ÝØøÕÔÝã ÞÔ ÐÝâÕÝÐ ÚÐÔÐ øÕ
âÕÛÕäÞÝ ãÚÛøãçÕÝ. ´ÞÔØàØÒÐúÕ ÐÝâÕÝÕ ãâØçÕ ÝÐ ÚÒÐÛØâÕâ ÒÕ×Õ Ø
ÜÞÖÕ ÔÐ ÔÞÒÕÔÕ ÔÞ àÐÔÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÒØèÕÜ ÕÝÕàÓÕâáÚÞÜ ÝØÒÞã
ÝÕÓÞ èâÞ ÑØ ÑØÛÞ ßÞâàÕÑÝÞ. ½ÕÔÞÔØàØÒÐúÕ ÐÝâÕÝÕ ã âÞÚã ÒÕ×Õ
ÞßâØÜØ×ãøÕ ÚÒÐÛØâÕâ úÕÝÞÓ äãÝÚæØÞÝØáÐúÐ ÚÐÞ Ø ÐãâÞÝÞÜØøã
ÐßÐàÐâÐ ×Ð ÞÑÐÒÛøÐúÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
¸áÚùãçØÒÐúÕ
¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ ÝÐ âàÕÝãâÐÚ âÐáâÕà .
ÁÐÒÕâ: ¸ÛØ, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà ÚàÐâÚÞ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã, ßÞÜÞûã
âÐáâÕàÐ ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ Iskljuèi!, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

3. ¾áÝÞÒÝÕ äãÝÚæØøÕ
3 ¿Þ×ØÒÐúÕ
1. Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã àÐÔÐ ãÚãæÐøâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø
ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ ãÚùãçãøãûØ Ø ßÞ×ØÒÝØ ÑàÞø ßÞÔàãçøÐ
ßÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ÔÞ . ÂÕÚáâ Meni áÕ ÜÕúÐ ã
Poziv.
°ÚÞ ÝÐßàÐÒØâÕ ÓàÕèÚã, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà ÔÐ
Ø×ÑàØèÕâÕ ÚÐàÐÚâÕà ÛÕÒÞ ÞÔ ÚãàáÞàÐ.
2. ¿àØâØáÝØâÕ (Poziv) Ø áÐçÕÚÐøâÕ ÞÔÓÞÒÞà. ÂÕÚáâ
Poziv áÕ ÜÕúÐ ã Kraj.
3. ¿àØâØáÝØâÕ (Kraj) ÔÐ ÒÕ×ã ×ÐÒàèØâÕ (ØÛØ ÔÐ
ÞÔãáâÐÝÕâÕ ÞÔ ×ÐßÞçÕâÞÓ ãáßÞáâÐÒùÐúÐ ÒÕ×Õ).
¿àÕÛÐ×ÐÚ ÝÐ àÐÔ ÑÕ× ãßÞâàÕÑÕ àãÚã

ºÐÔÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÚÞàØáâØâÕ áÐ PPH-1 ÐãâÞ ÚÞÜßÛÕâÞÜ ×Ð àÐÔ ÑÕ×
ãßÞâàÕÑÕ àãÚã, Ø× ØÝâÕàäÞÝáÚÞÓ àÕÖØÜÐ (ÑÕ× ãßÞâàÕÑÕ àãÚã) ÜÞÖÕâÕ ßàÕûØ ÝÐ
ßàØÒÐâÝØ, ØÝÔØÒØÔãÐÛÝØ àÕÖØÜ ØáÚùãçØÒÐúÕÜ ÚÞÜßÛÕâÐ PPH-1 Ø× ÐßÐàÐâÐ.
´Ð ÑØáâÕ áÕ ÒàÐâØÛØ ã àÕÖØÜ àÐÔÐ ÑÕ× ãßÞâàÕÑÕ àãÚã, ßÞÝÞÒÞ ßàØÚùãçØâÕ
ÚÞÜßÛÕâ PPH-1 ã ÐßÐàÐâ.

¾áÝÞÒÝÕ äãÝÚæØøÕ
¼ÕòãÝÐàÞÔÝØ ßÞ×ØÒØ
1. Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã àÐÔÐ ßàØâØáÝØâÕ ÚàÐâÚÞ âÐáâÕà ÔÒÐ ßãâÐ ÔÐ ÑØáâÕ
ÔÞÑØÛØ ×ÝÐÚ + ÚÞøØ ×ÐÜÕúãøÕ ÚÐàÐÚâÕàØáâØçÝØ ÑàÞø ×Ð Ø×ÛÐ× ã ÜÕòãÝÐàÞÔÝØ
áÐÞÑàÐûÐø.
2. ÃÝÕáØâÕ ßÞ×ØÒÝØ ÑàÞø ÔàÖÐÒÕ, ÚÐàÐÚâÕàØáâØçÝØ ÑàÞø ÞÑÛÐáâØ (ßÞ ßÞâàÕÑØ
Ø×ÑÐæØâÕ ßÞçÕâÝã 0) Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ.
3. ¿àØâØáÝØâÕ âÐáâÕà (Poziv) ÔÐ âÐø ÑàÞø ßÞ×ÞÒÕâÕ.
¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ øÐçØÝÕ ×ÒãÚÐ ã áÛãèÐÛØæØ

¨ÐçØÝã ×ÒãÚÐ ã áÛãèÐÛØæØ ÜÞÖÕâÕ ßÞÔÕèÐÒÐâØ ã âÞÚã
ÒÕ×Õ. ¿àØâØáÝØâÕ âÐáâÕà ÔÐ ÑØáâÕ ßÞøÐçÐÛØ, ÞÔÝÞáÝÞ
ÔÐ ÑØáâÕ áÜÐúØÛØ øÐçØÝã ×ÒãÚÐ ã áÛãèÐÛØæØ.
ÃÚÞÛØÚÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ øÐçØÝã ×ÒãÚÐ ã áÛãèÐÛØæØ
ÔÞÚ ²Ðá ÐßÐàÐâ ãßÞ×ÞàÐÒÐ Þ ÔÞÛÐ×ÝÞÜ ßÞ×ØÒã, ßàØâØáÝØâÕ
ÔÒÐ ßãâÐ âÐáâÕà ßÐ ×ÐâØÜ ßÞÔÕáØâÕ øÐçØÝã ×ÒãÚÐ.
¸áÚùãçØÒÐúÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ
´Ð ÑØáâÕ ã âÞÚã ÒÕ×Õ ØáÚùãçØÛØ ÜØÚàÞäÞÝ: ßàØâØáÝØâÕ ßÐ ×ÐâØÜ
(Opcije), ÔÞòØâÕ ÔÞ Isklj. mikr., ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
´Ð ÑØáâÕ ÜØÚàÞäÞÝ ãÚùãçØÛØ: ßàØâØáÝØâÕ ßÐ ×ÐâØÜ (Opcije), ÔÞòØâÕ
ÔÞ Ukljuèi mikr., ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).

¿ÞÝÞÒÝÞ ÑØàÐúÕ ßàÕâåÞÔÝÞ ÑØàÐÝÞÓ ÑàÞøÐ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ßÞÝÞÒÝÞÓ ÑØàÐúÐ ÑØÛÞ ÚÞÓ ÞÔ ßÞáÛÕÔúØå 20 ÑàÞøÕÒÐ ÚÞøÕ
áâÕ ÒÕû ßÞ×ØÒÐÛØ ØÛØ ßÞÚãèÐÛØ ÔÐ ßÞ×ÞÒÕâÕ. ¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ ±ØàÐÝØ ÑàÞøÕÒØ
(¼ÕÝØ 4-3) ÝÐ áâàÐÝØæØ 74.
´Ð ÑØáâÕ ßÞÝÞÒÞ ÑØàÐÛØ ÝÕÚØ ÞÔ âØå ßàÕâåÞÔÝÞ ÑØàÐÝØå ÑàÞøÕÒÐ:
1. Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã, ßàØâØáÝØâÕ øÕÔÝÞÜ âÐáâÕà ÔÐ
ÑØáâÕ ßÞÓÛÕÔÐÛØ ÛØáâã ßàÕâåÞÔÝÞ ÑØàÐÝØå ÑàÞøÕÒÐ.
2. ¿ÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ÑàÞøÐ
ØÛØ ØÜÕÝÐ.
3. ¿àØâØáÝØâÕ (Poziv) ÔÐ âÐø ÑàÞø ßÞ×ÞÒÕâÕ.
¿Þ×ØÒÐúÕ ÑàÞøÐ ßÞÜÞûã âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ØÜÕÝØÚÐ

°ÚÞ áâÕ ÝÕÚØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ãÝÕÛØ ã ÜÕÜÞàØøã ØÜÕÝØÚÐ ÜÞÖÕâÕ ÓÐ ßÞ×ØÒÐâØ
ÚÞàØáâÕûØ úÕÜã ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕ ØÜÕ.
²ØÔØâÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 51 Þ ÜÕÜÞàØáÐúã âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ áÐ ØÜÕÝÞÜ.
1. ¿àØâØáÝØâÕ âÐáâÕà (Meni) ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã.
2. ¿àØâØáÝØâÕ (Izaberi) (ÚÐÔÐ øÕ ßàØÚÐ×ÐÝ âÕÚáâ Imenik).
3. ¿àØâØáÝØâÕ (Izaberi) (ÚÐÔÐ øÕ ÞÔÐÑàÐÝÞ Naði).
4. ÃÚãæÐøâÕ ßàÒÞ áÛÞÒÞ ØÜÕÝÐ (ÚÞàØáâÕûØ âÐáâÕàÕ ÔÞ ) Ø ßàØâØáÝØâÕ
(OK). ½Ð ßàØÜÕà, ÔÐ ÑØáâÕ ßÞÓÛÕÔÐÛØ ßàÒÞ ØÜÕ ÚÞøÕ ßÞçØúÕ áÛÞÒÞÜ
"Á", ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà ÚàÐâÚÞ çÕâàØ ßãâÐ.
°ÚÞ ÖÕÛØâÕ ÞÒÐø ÚÞàÐÚ ÜÞÖÕâÕ ßàÕáÚÞçØâØ.

5. ¿ÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ÔÞ ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ØÜÕÝÐ. ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø
ÚÞøØ Üã ÞÔÓÞÒÐàÐ ÜÞÖÕâÕ ßàÞÒÕàØâØ âÐÚÞ èâÞ ûÕâÕ ßàØâØáÝãâØ Ø ÔàÖÐâØ
âÐáâÕà .
6. ¿àØâØáÝØâÕ (Poziv).
±à×Þ ÝÐÛÐÖÕúÕ ÜÕÜÞàØáÐÝÞÓ ÑàÞøÐ: ¿àØâØáÝØâÕ âÐáâÕà ã
ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã. ¿àØÚÐ×ãøÕ áÕ ßàÒÞ ØÜÕ (Ø, ØÛØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø) Ø×
âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ØÜÕÝØÚÐ. ¿àÞÝÐòØâÕ ÖÕùÕÝÞ ØÜÕ âÐÚÞ èâÞ ûÕâÕ ÝÐøßàÕ
ãÚãæÐâØ ßÞçÕâÝÞ áÛÞÒÞ ßÐ ßàØâØáÝãâØ ØÛØ .
±à×Þ ÑØàÐúÕ ÝÕÚÞÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ

ÃÚÞÛØÚÞ áâÕ ÝÕÚØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ ÔÞÔÕÛØÛØ øÕÔÝÞÜ ÞÔ âÐáâÕàÐ
×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ ÔÞ , âÐø ÑàÞø ÜÞÖÕâÕ ßÞ×ÒÐâØ ÝÐ øÕÔÐÝ ÞÔ áÛÕÔÕûØå
ÝÐçØÝÐ (ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã):
• ¿àØâØáÝØâÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ âÐáâÕà ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ Ð ×ÐâØÜ (Poziv).
• ÃÚÞÛØÚÞ øÕ äãÝÚæØøã Brzo biranje ãÚùãçÕÝÐ: ¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ
ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ âÐáâÕà ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ áÒÕ ÔÞÚ áÕ ßÞ×ØÒÐúÕ ÝÕ ×ÐßÞçÝÕ.
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ ßàØâØáÚÞÜ Ø ÔàÖÐúÕÜ âÐáâÕàÐ ßÞ×ØÒÐâÕ áÒÞøã
ÓÞÒÞàÝã ßÞèâã.
²ØÔØâÕ ´ÞÔÕùØÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ âÐáâÕàã ×Ð Ñà×Þ
ÑØàÐúÕ (¼ÕÝØ 1-9) ÝÐ áâàÐÝØæØ 54 Ø ±à×Þ ÑØàÐúÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 84.

½ÞÒØ ßÞ×ØÒ ã âÞÚã ÒÕ×Õ
¸áâÞÒàÕÜÕÝÞ ã âÞÚã ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ØÜÐâÕ ÔÒÕ ÒÕ×Õ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
1. Ã âÞÚã ÒÕ×Õ ßàØâØáÝØâÕ ÔÐ ÑØáâÕ âÕÚáâ Ø×ÝÐÔ Ø×ÜÕÝØÛØ ÞÔ Kraj ã
Opcije.
2. ¿àØâØáÝØâÕ (Opcije), ÔÞòØâÕ ÔÞ Novi poziv, ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi),
×ÐâØÜ ãÚãæÐøâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø, ØÛØ ÓÐ ßÞ×ÞÒØâÕ Ø× ÜÕÜÞàØøÕ ØÜÕÝØÚÐ, Ø
ßàØâØáÝØâÕ (Poziv).
¿Þ×ØÒ ÚÞøØ øÕ ã âÞÚã áÕ ×ÐÔàÖÐÒÐ, áâÐÒùÐ ÝÐ çÕÚÐúÕ. °ÚâØÒÝÐ ÒÕ×Ð øÕ
Þ×ÝÐçÕÝÐ áÐ Ð ÒÕ×Ð ÝÐ çÕÚÐúã áÐ .
3. ·Ð ßàÕÛÐ×ÐÚ áÐ øÕÔÝÕ ÝÐ ÔàãÓã ÒÕ×ã Ø ÞÑàÐâÝÞ: ßàØâØáÝØâÕ (Opcije),
ÔÞòØâÕ ÔÞ Zameni, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
4. ·Ð ×ÐÒàèÕâÐÚ ÐÚâØÒÝÕ ÒÕ×Õ: ßàØâØáÝØâÕ (Opcije), ÔÞòØâÕ ÔÞ Kraj akt.
razg., Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi). ²Õ×Ð ÝÐ çÕÚÐúã ßÞáâÐøÕ ÐÚâØÒÝÐ ÒÕ×Ð.
·Ð ×ÐÒàèÕâÐÚ ÞÑÕ ÒÕ×Õ: ßàØâØáÝØâÕ (Opcije), ÔÞòØâÕ ÔÞ Zavr¹i sve, Ø
ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3 ¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ
ºÐÔÐ ²Ðá ÝÕÚÞ ßÞ×ØÒÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ×ÒÞÝØ (ÐÚÞ ÞßæØøÐ Upozorenje na
poziv ÝØøÕ ßÞÔÕèÕÝÐ ÝÐ Iskljuèeno), ßÐÛØ Ø ÓÐáØ áÒÕâÛÐ Ø ßàØÚÐ×ãøÕ
ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ âÕÚáâ ÝÐ ÕÚàÐÝã.
ÃÚÞÛØÚÞ ÜàÕÖÐ ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÔÕÝâØäØÚãøÕ ßÞ×ØÒÝã áâàÐÝã ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ âÕÚáâ
Poziv.

°ÚÞ áÕ ßÞ×ØÒÝÐ áâàÐÝÐ ÜÞÖÕ ØÔÕÝâØäØÚÞÒÐâØ, ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø
ßÞ×ØÒÝÕ áâàÐÝÕ (ØÛØ ØÜÕ, ÐÚÞ áÕ ÝÐÛÐ×Ø ã ÜÕÜÞàØøØ ØÜÕÝØÚÐ) Ø âÕÚáâ poziva.
1. ´Ð ÑØáâÕ ßÞ×ØÒ ßàØÜØÛØ ßàØâØáÝØâÕ (Odgovori).
°ÚÞ øÕ ßÞ×ØÒ ßàÕãáÜÕàÕÝ áÐ ÝÕÚÞÓ ÔàãÓÞÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ßàØÚÐ×ÐûÕ áÕ
Þ×ÝÐÚÐ > Ø×Ð Poziv ØÛØ poziva (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
2. ´Ð ÑØáâÕ ÒÕ×ã ×ÐÒàèØÛØ, ßàØâØáÝØâÕ .(Kraj).
¿àÕãáÜÕàÐÒÐúÕ ØÛØ ÞÔÑØøÐúÕ ßÞ×ØÒÐ

°ÚÞ ÝÐ ßÞ×ØÒ ÝÕ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ, ßàØâØáÝØâÕ . ¿Þ×ØÒÝÐ áâàÐÝÐ ûÕ
çãâØ âÞÝáÚØ áØÓÝÐÛ ×Ðã×ÕûÐ. °ÚÞ øÕ ÐÚâØÒØàÐÝÐ äãÝÚæØøÐ Preusmeri kada je
zauzet (ÒØÔØâÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 93), ßÞ×ØÒ áÕ ßàÕãáÜÕàÐÒÐ, ÝÐ ßàØÜÕà ÝÐ ²Ðèã
ÓÞÒÞàÝã ßÞèâã.
¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ÝÞÒØ ßÞ×ØÒ ã âÞÚã ÒÕ×Õ

ºÐÔÐ øÕ äãÝÚæØøÐ Opcije èekanja poziva ÐÚâØÒØàÐÝÐ (ÒØÔØâÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 85),
ÐßÐàÐâ áÕ ÞÓÛÐèÐÒÐ ÑØßÞÜ, ßØáÚÞÜ Ø ßàØÚÐ×ãøÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ âÕÚáâ ÚÐÔÐ
ßàØÜÐâÕ ßÞ×ØÒ.
ÃçØÝØâÕ ØáâÞ èâÞ ÑØáâÕ ãàÐÔØÛØ ÔÐ ãáßÞáâÐÒØâÕ ÝÞÒã ÒÕ×ã ã âÞÚã ßÞáâÞøÕûÕ,
ÐÛØ ÞÒÞÓ ßãâÐ ÞÔÐÑÕàØâÕ ÞßæØøã Odgovori. Ã ÛØáâØ ßÞ×ØÒÐ, ßÞ×ØÒ ÝÐ çÕÚÐúã øÕ
Þ×ÝÐçÕÝ áÐ . ÃÚÞÛØÚÞ ÝÕ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ, ÞÔÐÑÕàØâÕ ÞßæØøã
Odbaci.

3 ¿àÕáÛãèÐÒÐúÕ ÓÞÒÞàÝØå ßÞàãÚÐ
1. Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ ÝÐ
ÚàÐâÚÞ âÐáâÕà ÔÐ ÑØáâÕ ßÞ×ÒÐÛØ áÒÞøã
ÓÞÒÞàÝã ßÞèâã. ±àÞø áÒÞøÕ ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ
ÔÞÑØûÕâÕ ÞÔ ÔÞÑÐÒùÐçÐ ãáÛãÓÐ, ßàÞÒÐøÔÕàÐ.
2. ÃÚÞÛØÚÞ áÕ ×ÐâàÐÖØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ²ÐèÕ
ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ, ãÚãæÐøâÕ ÓÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(OK). ²ØÔØâÕ ÃßØèØ ÑàÞø ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ (¼ÕÝØ 2-9) ÝÐ áâàÐÝØæØ 69 Ø
¿àÕãáÜÕàÕúÕ (¼ÕÝØ 7) ÝÐ áâàÐÝØæØ 93.
3. ¿àÕáÛãèÐøâÕ ßÞàãÚã ØÛØ ßÞàãÚÕ ÚÞøÕ áâÕ ßàØÜØÛØ.
4. ·ÐÒàèØâÕ ßÞ×ØÒ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ (Kraj).
ÁÐÒÕâ: °ÚÞ øÕ âÕÚáâ Slu¹aj ßàØÚÐ×ÐÝ Ø×ÝÐÔ âÐáâÕàÐ áÒÞøã ÓÞÒÞàÝã
ßÞèâã ÜÞÖÕâÕ ßÞ×ÒÐâØ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ âÐø âÐáâÕà.
3 ·ÐÚùãçÐÒÐúÕ âÐáâÐâãàÕ
·ÐÚùãçÐÒÐúÕ âÐáâÐâãàÕ áßàÕçÐÒÐ ÝÕÝÐÜÕàÝÞ ßàØâØáÚÐúÕ âÐáâÕàÐ ÚÐÔÐ áÕ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÝÐÛÐ×Ø, àÕæØÜÞ, ã ÿÕßã ØÛØ âÐèÝØ.

´Ð ÑØáâÕ ÑÛÞÚÐÔã âÐáâÐâãàÕ ãÚùãçØÛØ:
ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà (Meni), ßÐ
×ÐâØÜ, Ñà×Þ Ø âÐáâÕà .
´Ð ÑØáâÕ ÑÛÞÚÐÔã âÐáâÐâãàÕ ØáÚùãçØÛØ:

ßàØâØáÝØâÕ (Otkljuèaj), ßÐ ×ÐâØÜ, ÚàÐâÚÞ âÐáâÕà .
ºÐÔÐ øÕ âÐáâÐâãàÐ ×ÐÚùãçÐÝÐ:

• ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ØÝÔØÚÐâÞà .
• ßÞ×ØÒÕ ÜÞÖÕâÕ ßàØÜÐâØ, ×ÐÒàèÐÒÐâØ Ø ÞÔÑØøÐâØ ÝÐ ãÞÑØçÐøÕÝØ ÝÐçØÝ.
Ã âÞÚã ÒÕ×Õ, ÐßÐàÐâÞÜ àãÚãøÕâÕ ÚÐÞ Ø ÞÑØçÝÞ.
• ÁÛãèÐÛØæÕ HDC-5 ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâØ ÝÐ ãÞÑØçÐøÕÝ ÝÐçØÝ.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ºÐÔÐ øÕ ×ÐèâØâÐ âÐáâÐâãàÕ ßÞáâÐÒÛøÕÝÐ, ÜÞÓãûØ áã ßÞ×ØÒØ ÑàÞøÐ
áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ ÚÞøØ øÕ ßàÞÓàÐÜØàÐÝ ã ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝã (ÝÐ ßà. 112 ØÛØ ÔàãÓØ
×ÒÐÝØçÝØ ÑàÞø áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ). ÃÝÕáØâÕ ÑàÞø áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(Poziv). ±àÞø ûÕ ÑØâØ ßàØÚÐ×ÐÝ âÕÚ ßÞèâÞ ãÝÕáÕâÕ ßÞáÛÕÔúã æØäàã.

3 ¸×ÑÞà âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ (¼ÕÝØ 5-1)
1. Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà (Meni).
2. ¿ÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ Zvuci Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3. ´ÞòØâÕ ÔÞ Ton zvona Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
4. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ (çãûÕ áÕ ã×ÞàÐÚ) Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK) ÔÐ
ÑØáâÕ ÓÐ ÞÔÐÑàÐÛØ.
5. ¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà ÔÐ ÑØáâÕ áÕ ÒàÐâØÛØ ã ßÐáØÒÝØ àÕÖØÜ.
¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ ÂÞÝ ×ÒÞÝÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 109.
3 ¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ áÒØå âÞÝáÚØå ÞÔ×ØÒÐ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ

ÐßÐàÐâÐ øÕÔÝØÜ ÚÞàÐÚÞÜ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ âÞÝáÚÕ ÞÔ×ØÒÕ ÐßÐàÐâÐ (Ý.ßà., âÞÝ ×ÒÞÝÐ) Ø ×ÝÐÚ ÝÐçØÝÐ
àÐÔÐ ßÞÔÕáØâÕ ßÞ áÒÞøÞø ÖÕùØ Ø×ÑÞàÞÜ ÓàãßÕ ßÐàÐÜÕâÐàÐ ("ÝÐçØÝ àÐÔÐ").
¾ÒÞ ²ÐÜ ÞÛÐÚèÐÒÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÕ âÞÝáÚØå ÞÔ×ØÒÐ ×Ð àÐ×ÛØçØâÐ àÐÔÝÐ
ÞÚàãÖÕúÐ Ø áØâãÐæØøÕ (Ý.ßà., ÐÚâØÒÝÞáâØ ã ÞâÒÞàÕÝÞÜ ßàÞáâÞàã).
·Ð ÔÕâÐùÝØøÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÔÕÞ ·ÒãæØ (¼ÕÝØ 5) ÝÐ áâàÐÝØæØ 78 Ø
½ÐçØÝØ àÐÔÐ (¼ÕÝØ 12) ÝÐ áâàÐÝØæØ 107.
1. Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáØÝØâÕ ÚàÐâÚÞ ÓÛÐÒÝØ ßàÕÚØÔÐç ( ).
2. ¿ÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ (Ý.ßà., ÔÞ Tiho
ÔÐ ÑØáâÕ âÞÝÞÒÕ ×ÒÞÝÐ ØáÚùãçØÛØ).
3. ¿àØâØáÝØâÕ (OK) ÔÐ ßÞâÒàÔØâÕ Ø×ÑÞà.

3 ¼ÕÜÞàØáÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ áÐ ØÜÕÝÞÜ
´Ð ÑØáâÕ ÜÕÜÞàØáÐÛØ ØÜÕ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ã ØÜÕÝØÚ:
1. Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ (Meni) (ßàØÚÐ×ÐûÕ áÕ Imenik) Ð ×ÐâØÜ
2. ¿ÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ÔÞòØâÕ ÔÞ Dodaj ime, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3. ºÐÔÐ øÕ ÝÐ ÕÚàÐÝã ßàØÚÐ×ÐÝ âÕÚáâ Ime:, ãÚãæÐøâÕ ÖÕùÕÝÞ ØÜÕ (ÒØÔØâÕ
¿ØáÐúÕ âÕÚáâÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 38).
4. ¿ÞèâÞ áâÕ ÝÐßØáÐÛØ ØÜÕ, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà (OK).
5. ºÐÔÐ øÕ ÝÐ ÕÚàÐÝã ßàØÚÐ×ÐÝ âÕÚáâ Broj telefona:, ãÚãæÐøâÕ ÚÐàÐÚâÕàØáâØçÝØ
ÑàÞø ßÞÔàãçøÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÚÞøØ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÜÕÜÞàØèÕâÕ ã× ÔÐâÞ ØÜÕ.
°ÚÞ ÝÐßàÐÒØâÕ ÓàÕèÚã, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ÚÐàÐÚâÕà ÛÕÒÞ
ÞÔ ÚãàáÞàÐ.
ÁÐÒÕâ: °ÚÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÚÞàØáâØâÕ Ø ÚÐÔÐ áâÕ ã
ØÝÞáâàÐÝáâÒã, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà ÚàÐâÚÞ ÔÒÐ ßãâÐ ÔÐ ÑØáâÕ
ÔÞÑØÛØ ×ÝÐÚ +, ×ÐâØÜ ãÚãæÐøâÕ ßÞ×ØÒÝØ ÑàÞø ÔàÖÐÒÕ,
ÚÐàÐÚâÕàØáâØçÝØ ÑàÞø ßÞÔàãçøÐ (ßÞ ßÞâàÕÑØ Ø×ÑÐæØâÕ ßÞçÕâÝã 0) Ø
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ.
6. ¿ÞèâÞ áâÕ ÝÐßØáÐÛØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà (OK).
¸ÜÕ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø áã ÜÕÜÞàØáÐÝØ ã ØÜÕÝØÚã.
7. °ÚÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÝÕÚÞÜ ØÜÕÝã Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÜ ÑàÞøã ÔÞÔÐâÕ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ,
ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÔÕÞ ±ØàÐúÕ ÓÛÐáÞÜ (¼ÕÝØ 1-10) ÝÐ áâàÐÝØæØ 55.

±à×Þ ÜÕÜÞàØáÐúÕ: Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ãÚãæÐøâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø
ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ. ¿àØâØáÝØâÕ ØÛØ ÔÐ ÑØáâÕ Ø×ÜÕÝØÛØ âÕÚáâ Ø×ÝÐÔ
ã Zapamti. ¿àØâØáÝØâÕ (Zapamti). ÃÚãæÐøâÕ ÖÕùÕÝÞ ØÜÕ Ø
ßàØâØáÝØâÕ (OK).
3 ¿ØáÐúÕ âÕÚáâÐ
¾ÒÐø ÜÞÔÕÛ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ ²ÐÜ ÝãÔØ ÔÒÐ ÝÐçØÝÐ ßØáÐúÐ âÕÚáâãÐÛÝØå
ßÞàãÚÐ Ø ßÞÔáÕâÝØæÐ: ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ Ø âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ
ÝÐçØÝ.
´Ð ÑØáâÕ ã ÑØÛÞ ÚÞÜ ÜÞÜÕÝâã Ø× àÕÖØÜÐ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ Ø×ÐèÛØ ã ßÐáØÒÝØ
àÕÖØÜ ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà ÔÒÐ ßãâÐ. ¸ÛØ: ¿àØâØáÝØâÕ
(Opcije), ÔÞòØâÕ ÔÞ Izaði, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
ÃßÞâàÕÑÐ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓ ÝÐçØÝÐ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ

¿àÕÔØÚâØÒÝØ ãÝÞá âÕÚáâÐ øÕ øÕÔÝÞáâÐÒÐÝ ÝÐçØÝ ßØáÐúÐ, ÝÐ ßàØÜÕà,
âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞàãÚÐ Ø ÝÐßÞÜÕÝÐ. Ã ÞÒÞÜ ÝÐçØÝã ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ, ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ
âÐáâÕà ßàØâØáÚÐâÕ áÐÜÞ øÕÔÝÞÜ ×Ð áÒÐÚÞ áÛÞÒÞ.
Ã ×ÐÒØáÝÞáâØ ÞÔ ÚÞÜÑØÝÐæØøÕ áÛÞÒÐ ÚÞøã áâÕ ãÚãæÐÛØ, ÐßÐàÐâ ßÞÚãèÐÒÐ ÔÐ
ßàÞÝÐòÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûã àÕç Ø× âàÕÝãâÝÞ ÞÔÐÑàÐÝÞÓ àÕçÝØÚÐ. (·Ð Ø×ÑÞà àÕçÝØÚÐ
ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 41).
ºÐÔÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ, ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐ ÛØ
øÕ ØÚÞÝØæÐ ßàØÚÐ×ÐÝÐ ÝÐ Òàåã ÕÚàÐÝÐ.

ÁÐ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ Ø ÞÑàÐâÝÞ ÜÞÖÕâÕ ßàÕÛÐ×ØâØ
ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ âÐáâÕà ÔÒÐ ßãâÐ.
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ÚÞàØáâØ Unicode ÚÞÔÝØ
àÐáßÞàÕÔ. ·Ð ÔÕâÐùÝØøÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÔÕÞ ¿ØáÐúÕ Ø áÛÐúÕ
âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (Pi¹i poruku) ÝÐ áâàÐÝØæØ 59.
1. ¸áßØèØâÕ ÖÕùÕÝã àÕç ßàØâØáÚÐøãûØ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ âÐáâÕà áÐÜÞ øÕÔÝÞÜ ×Ð
øÕÔÝÞ áÛÞÒÞ.
½Ð ßàØÜÕà, ÔÐ ÑØáâÕ ÝÐßØáÐÛØ "Nokia", ßàØâØáÝØâÕ:
ºÐÞ èâÞ ÜÞÖÕâÕ ÒØÔÕâØ ÝÐ ÓÞàúÞø áÛØæØ, àÕç áÕ ÜÕúÐ ßÞáÛÕ áÒÐÚÞÓ
ÝÐàÕÔÝÞÓ ßàØâØáÚÐ âÐáâÕàÐ. ÁâÞÓÐ ÝÕ ÜÞàÐâÕ ÔÐ ÞÑàÐûÐâÕ ßÐÖúã ÝÐ âÞ èâÐ
áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ÝÐ ÕÚàÐÝã ßàÕ ÝÕÓÞ èâÞ áâÕ ãÚãæÐÛØ ÚÞÜßÛÕâÝã àÕç.
• ´Ð ÑØáâÕ ÞÑàØáÐÛØ ÚÐàÐÚâÕà ÛÕÒÞ ÞÔ ÚãàáÞàÐ, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà .
• ·Ð ßàÕÛÐ×ÐÚ áÐ ÜÐÛØå ÝÐ ÒÕÛØÚÐ áÛÞÒÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ, ßàØâØáÝØâÕ
ßÞâàÕÑÐÝ ÑàÞø ßãâÐ Ø ßàÞÒÕàØâÕ ØÝÔØÚÐâÞà ÝÐ Òàåã ÕÚàÐÝÐ. ½Ð ßàØÜÕà,
abc áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ÚÐÔÐ áÕ ÚÞàØáâÕ ÜÐÛÐ áÛÞÒÐ.
• ´Ð ÑØáâÕ ãÝÕÛØ ÝÕÚã æØäàã, ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ
ÝãÜÕàØçÚØ âÐáâÕà.

´Ð ÑØáâÕ ãÝÕÛØ ÒØèÕ æØäÐàÐ, ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ Ø ãÚãæÐøâÕ
æØäàÕ. ·Ð ÔàãÓØ ÝÐçØÝ ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÚÞàÐÚ 3.
• ´Ð ÑØáâÕ ãÝÕÛØ ×ÝÐÚ ØÝâÕàßãÝÚæØøÕ ßàØâØáÚÐøâÕ âÐáâÕà ßÞâàÕÑÐÝ
ÑàÞø ßãâÐ.
• ´Ð ÑØáâÕ ãÝÕÛØ ßÞáÕÑÝØ ÚÐàÐÚâÕà: ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ , ÔÞòØâÕ ÔÞ
ÖÕùÕÝÞÓ ÚÐàÐÚâÕàÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Koristi).
2. ¿ÞèâÞ ×ÐÒàèØâÕ ßØáÐúÕ àÕçØ, ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐ ÛØ øÕ ØáßàÐÒÝÐ.
°ÚÞ øÕ àÕç ØáßàÐÒÝÐ: ßàØâØáÝØâÕ Ø ÝÐßØèØâÕ ÝÐàÕÔÝã àÕç.
°ÚÞ àÕç ÝØøÕ ØáßàÐÒÝÐ: ßàØâØáÝØâÕ ßÞâàÕÑÐÝ ÑàÞø ßãâÐ ÔÞÚ áÕ ÝÕ
ßÞøÐÒØ ÖÕùÕÝÐ àÕç. ·Ð ÔàãÓØ ÝÐçØÝ ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÚÞàÐÚ 3.
°ÚÞ áÕ ßÞáÛÕ àÕçØ ßàØÚÐÖÕ ?: ã àÕçÝØÚã ÒØèÕ ÝÕÜÐ àÕçØ ÚÞøÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøã
ÚÞÜÑØÝÐæØøØ áÛÞÒÐ ÚÞøã áâÕ ãÚãæÐÛØ. ´Ð ÑØáâÕ ÔÞÔÐÛØ àÕç ã àÕçÝØÚ:
ßàØâØáÝØâÕ (Znak-po-znak), ãÚãæÐøâÕ àÕç ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ Ø
3. °ÚÞ øÕ âÕÚáâ Opcije ßàØÚÐ×ÐÝ Ø×ÝÐÔ , ßàÕÚÞ âÞÓ âÐáâÕàÐ, ã ×ÐÒØáÝÞáâØ ÞÔ
âàÕÝãâÝÕ äãÝÚæØøÕ, ÜÞûØ ûÕâÕ ßàØáâãßØâØ ÝÐàÕÔÝØÜ ÞßæØøÐÜÐ:
Slièno: ¿àØÚÐ×ãøÕ áÕ áßØáÐÚ àÕçØ ÚÞøÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøã ÚÞÜÑØÝÐæØøØ ÚÐàÐÚâÕàÐ
ÚÞøã áâÕ ãÝÕÛØ. ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ àÕçØ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Koristi).
Ubaci reè: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ÝÕÚã àÕç àãçÝÞ ÔÞÔÐâÕ ã àÕçÝØÚ. ¸áßØèØâÕ
àÕç âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØÜ ÝÐçØÝÞÜ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
Ubaci broj: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ãÝÞá ÑàÞøÕÒÐ øÕÔÝØÜ ßàØâØáÚÞÜ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØå
ÝãÜÕàØçÚØå âÐáâÕàÐ.

Ubaci simbol: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ÞÔÐÑÕàÕâÕ áßÕæØøÐÛÝØ ÚÐàÐÚâÕà, áØÜÑÞÛ Ø×
ÛØáâÕ áØÜÑÞÛÐ. ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ÚÐàÐÚâÕàÐ (ÝÐ ßà. %) Ø ßàØâØáÝØâÕ
(Koristi).
¿ØáÐúÕ áÛÞÖÕÝØæÐ
¸áßØèØâÕ ßàÒã ßÞÛÞÒØÝã àÕçØ, ßàØâØáÝØâÕ , ßÐ ×ÐâØÜ ØáßØèØâÕ ÔàãÓã
ßÞÛÞÒØÝã.
¸×ÑÞà àÕçÝØÚÐ ×Ð ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ
1. Ã ÜÕÝØøã Pisanje poruke (¼ÕÝØ 2-1), ßàØâØáÝØâÕ (Opcije).
2. ÞòØâÕ ÔÞ Reènik Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
3. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ øÕ×ØÚÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
¸áÚùãçØÒÐúÕ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓ ÝÐçØÝÐ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ
1. Ã ÜÕÝØøã Pisanje poruke (¼ÕÝØ 2-1), ßàØâØáÝØâÕ (Opcije).
2. ´ÞòØâÕ ÔÞ Reènik Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
3. ´ÞòØâÕ ÔÞ Iskljuèi reènik Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
ÂàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ

ÂàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ áÕ ÝÐøçÕèûÕ ÚÞàØáâØ ÚÞÔ ÜÞÑØÛÝØå
âÕÛÕäÞÝÐ. Ã ÞÒÞÜ ÝÐçØÝã ãÝÞáã âÕÚáâÐ, âÐáâÕà ßàØâØáÝØâÕ ßÞâàÕÑÐÝ ÑàÞø ßãâÐ
ÔÞÚ áÕ ÖÕùÕÝØ ÚÐàÐÚâÕà ÝÕ ßÞøÐÒØ.
ºÐÔÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ, ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐ
ÛØ øÕ ØÚÞÝØæÐ ßàØÚÐ×ÐÝÐ ÝÐ Òàåã ÕÚàÐÝÐ.

1. Ã âÞÚã ßØáÐúÐ âÕÚáâÐ ßàØâØáÝØâÕ ÝãÜÕàØçÚØ âÐáâÕà ( ÔÞ ) áÐ
ÖÕùÕÝØÜ ÚÐàÐÚâÕàÞÜ ßÞâàÕÑÐÝ ÑàÞø ßãâÐ ÔÞÚ áÕ ÚÐàÐÚâÕà ÝÕ ßÞøÐÒØ.
ºÐàÐÚâÕàØ ÚÞøØ áã ²ÐÜ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ×ÐÒØáÕ ÞÔ øÕ×ØÚÐ ÚÞøØ øÕ ÞÔÐÑàÐÝ ×Ð
ÕÚàÐÝáÚÕ ØáßØáÕ (ÒØÔØâÕ "¨Õ×ØÚ" ÝÐ áâàÐÝØæØ 86).
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ ÝÐ âÐáâÕàØÜÐ ÝØáã ØáßØáÐÝØ áÒØ ÚÐàÐÚâÕàØ.
2. ·Ð Ø×ÜÕÝÕ âÕÚáâÐ ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâØ áÛÕÔÕûÕ äãÝÚæØøÕ:
• ´Ð ÑØáâÕ ÔÞÔÐÛØ àÐ×ÜÐÚ, ßàØâØáÝØâÕ .
• ´Ð ÑØáâÕ ÔÞÔÐÛØ ×ÝÐÚ ØÝâÕàßãÝÚæØøÕ ØÛØ ßÞáÕÑÝØ ÚÐàÐÚâÕà, ßàØâØáÝØâÕ
ßÞâàÕÑÐÝ ÑàÞø ßãâÐ âÐáâÕà . ¸ÛØ: ¿àØâØáÝØâÕ , ÔÞòØâÕ ÔÞ
ÖÕùÕÝÞÓ ÚÐàÐÚâÕàÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Ubaci).
• ´Ð ÑØáâÕ ÚãàáÞà ßÞÜÕàØÛØ ÛÕÒÞ ØÛØ ÔÕáÝÞ, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà
ÞÔÝÞáÝÞ .
• ´Ð ÑØáâÕ ãÚÛÞÝØÛØ ÚÐàÐÚâÕà ÛÕÒÞ ÞÔ ÚãàáÞàÐ, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà .
• ´Ð ÑØáâÕ ÞÑàØáÐÛØ áÐÔàÖÐø ÔØáßÛÕøÐ, ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà .
• ·Ð ßàÕÛÐ×ÐÚ áÐ ÒÕÛØÚØå ÝÐ ÜÐÛÐ áÛÞÒÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ ßàØâØáÝØâÕ ÚàÐâÚÞ
âÐáâÕà .
• ´Ð ÑØáâÕ ãÝÕÛØ æØäàã, ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà ÝÐ ÚÞÜÕ øÕ ØáßØáÐÝÐ
ÖÕùÕÝÐ æØäàÐ. ·Ð ßàÕÛÐ×ÐÚ áÐ ãÝÞáÐ áÛÞÒÐ ÝÐ ãÝÞá æØäÐàÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ,
ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà . 123 øÕ ßàØÚÐ×ÐÝÞ ÚÐÔÐ áÕ ÜÞÓã
ãÝÞáØâØ æØäàÕ.
• ´Ð ÑØáâÕ ãÝÕÛØ ÝÐàÕÔÝØ ÚÐàÐÚâÕà ÚÞøØ áÕ ÝÐÛÐ×Ø ÝÐ ØáâÞÜ âÐáâÕàã ÚÐÞ
ßàÕâåÞÔÝØ ßàØâØáÝØâÕ ØÛØ (ØÛØ áÐçÕÚÐøâÕ øÕÔÝã áÕÚãÝÔã) ßÐ
ãÚãæÐøâÕ âÐø ÚÐàÐÚâÕà.

ºÞàØèûÕúÕ ÜÕÝØøÐ
4. ºÞàØèûÕúÕ ÜÕÝØøÐ
¾ÒÐø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ²ÐÜ ÝãÔØ ÝØ× äãÝÚæØøÐ ÚÞøØÜÐ ÓÐ ÜÞÖÕâÕ
ßàØÛÐÓÞÔØâØ áÒÞøØÜ áßÕæØäØçÝØÜ ßÞâàÕÑÐÜÐ.
¾ÒÕ äãÝÚæØøÕ áã ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐÝÕ ã ÜÕÝØøÕ Ø ßÞÔÜÕÝØøÕ ÚÞøØÜÐ áÕ ÜÞÖÕ
ßàØáâãßÐâØ ßàÕâàÐÖØÒÐúÕÜ ØÛØ ßàÕÚÞ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØå ÝãÜÕàØçÚØå ßàÕçØæÐ.
3 ¿àØáâãß ÝÕÚÞø äãÝÚæØøØ ÜÕÝØøÐ

¿àÕâàÐÖØÒÐúÕÜ
1. ¿àØâØáÝØâÕ âÐáâÕà (Meni) ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã.
2. ¿àØâØáÝØâÕ ØÛØ ÔÐ ÑØáâÕ ÔÞèÛØ ÔÞ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕÓ ÓÛÐÒÝÞÓ ÜÕÝØøÐ,
Ý.ßà. Pode¹avanja.
3. ¿àØâØáÝØâÕ (Izaberi) ÔÐ ÑØáâÕ ãèÛØ ã ÓÛÐÒÝØ ÜÕÝØ.
4. °ÚÞ ÓÛÐÒÝØ ÜÕÝØ áÐÔàÖØ Ø ßÞÔÜÕÝØøÕ, ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ßÞÔÜÕÝØøÐ ÔÞòØâÕ
ßÞÜÞûã ØÛØ (Ý.ßà. Pode¹avanje naèina biranja).
5. ¿àØâØáÝØâÕ (Izaberi) ÔÐ ÑØáâÕ ãèÛØ ã ßÞÔÜÕÝØ. °ÚÞ Ø ßÞÔÜÕÝØ áÐÔàÖØ
ÔÞÔÐâÝÕ ßÞÔÜÕÝØøÕ (Ý.ßà. Brzo biranje), ßÞÝÞÒØâÕ ÚÞàÐÚÕ 4 Ø 5.
6. ¿àØâØáÝØâÕ ØÛØ ÔÐ ÑØáâÕ ÔÞèÛØ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ßÐàÐÜÕâàÐ (Ý.ßà.
Iskljuèi).
7. ¿àØâØáÝØâÕ (OK) ÔÐ ßÞâÒàÔØâÕ Ø×ÐÑàÐÝØ ßÐàÐÜÕâÐà. ÃÚÞÛØÚÞ ÝÕ
ÖÕÛØâÕ ÔÐ Ø×ÜÕÝØâÕ ÞÔÐÑàÐÝØ ßÐàÐÜÕâÐà ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà .

½ãÜÕàØçÚÞÜ ßàÕçØæÞÜ
¼ÕÝØøØ, ßÞÔÜÕÝØøØ Ø ßÐàÐÜÕâàØ ÞßæØøÐ áã ÝãÜÕàØáÐÝØ Ø ÜÞÖÕ ØÜ
áÕ ßàØáâãßÐâØ ßàÕÚÞ úØåÞÒÕ ÝãÜÕàØçÚÕ ßàÕçØæÕ. ±àÞø øÕ ßàØÚÐ×ÐÝ ã
ÓÞàúÕÜ ÔÕáÝÞÜ ÔÕÛã ÔØáßÛÕøÐ.
1. ¿àØâØáÝØâÕ (Meni).
2. ±à×Þ (ã àÞÚã ÞÔ âàØ áÕÚãÝÔÕ) ãÝÕáØâÕ ÑàÞø ÜÕÝØøÐ ÚÞøÕÜ ÖÕÛØâÕ ÔÐ
ßàØáâãßØâÕ.
¸áâÞ ßÞÝÞÒØâÕ Ø ×Ð ßÞÔÜÕÝØ.
3. Ã àÞÚã ÞÔ âàØ áÕÚãÝÔÕ ãÚãæÐøâÕ ÑàÞø ÖÕùÕÝÕ äãÝÚæØøÕ Ø ÞßæØøÕ ßÐàÐÜÕâàÐ.
3 ¸×ÛÐ× Ø× ÝÕÚÕ äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ

Ã ßàÕâåÞÔÝØ ÝØÒÞ ÜÕÝØøÐ ÒàÐûÐâÕ áÕ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ âÐáâÕà , Ð Ø× ÜÕÝØøÐ
Ø×ÛÐ×ØâÕ ßàØâØáÚÞÜ Ø ÔàÖÐúÕÜ âÐáâÕàÐ .

3 ÁßØáÐÚ äãÝÚæØøÐ ÜÕÝØøÐ
1. Imenik
1. Naði
2. Br.servisa 1
3. Dodaj ime
4. Obri¹i
5. Izmeni
6. Dodeli ton
7. Po¹alji v-kartu
8. Opcije
1. Vrsta pregleda
2. Stanje memorije
9. Brzo biranje
10.Govor.nadimak
2. Poruke
1. Pisanje poruke
2. Primljene poruke
3. Poruke za slanje
4. Grafièke poruke
5. Obrasci
6. Sme¹ci
1. ¿àØÚÐ×ãøÕ áÕ áÐÜÞ ÐÚÞ SIM ÚÐàâØæÐ ßÞÔàÖÐÒÐ äãÝÚæØøã.

7. Pode¹avanje vezano za poruke
1. Skup 11
1. Broj centra za razmenu poruka
2. Poruka se ¹alje kao
3. Trajnost poruke
2. Op¹te 2
1. Izve¹taji o dostavi
2. Odgovor kroz isti centar
3. Podr¹ka znacima 3
8. Novosti sa mre¾e
9. Upi¹i broj govorne po¹te 4
10.Editor za komande servisima
3. Æaskanje
4. Lista poziva
1. Propu¹teni pozivi
2. Primljeni pozivi
3. Birani brojevi
4. Brisanje lista poziva
5. Prikazivanje trajanja poziva
1. Trajanje zadnjeg poziva
1. ±àÞø áÚãßÞÒÐ ×ÐÒØáØ ÞÔ âÞÓÐ ÚÞÛØÚÞ áÚãßÞÒÐ ÝãÔØ ²ÐèÐ SIM ÚÐàâØæÐ. ÁÒÐÚØ áÚãß áÕ
ßÞøÐÒùãøÕ ã áÞßáâÒÕÝÞÜ ßÞÔÜÕÝØøã, Ø ßÞÔ ÑØÛÞ ÚÞøØÜ ØÜÕÝÞÜ.
2. ½ãÜÕàØçÚÐ ßàÕçØæÐ ×Ð ÞÒÐø ÜÕÝØ ×ÐÒØáØ ÞÔ ÑàÞøÐ àÐáßÞÛÞÖØÒØå áÚãßÞÒÐ.
3. ÀÐáßÞÛÞÖØÒÞáâ ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ ×ÐÒØáØ ÞÔ ÒÐèÕÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ.
4. ¼ÞÖÔÐ ÝÕûÕ ÑØâØ ßàØÚÐ×ÐÝ ÐÚÞ øÕ ÑàÞø ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ ãßØáÐÝ ã SIM ÚÐàâØæã ÞÔ áâàÐÝÕ
²ÐèÕÓ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜàÕÖÕ ØÛØ ßàÞÒÐøÔÕàÐ.

2. Trajanje svih poziva
3. Dolazni pozivi
4. Odlazni pozivi
5. Poni¹ti vremenske brojaèe
6. Prika¾i cene poziva
1. Cena zadnjeg poziva
2. Cena svih poziva
3. Poni¹ti brojaèe
7. Pode¹avanje cene poziva
1. Ogranièenje tro¹ka poziva
2. Prikazuj tro¹kove u
8. Pretplaæeni kredit
5. Zvuci
1. Ton zvona
2. Jaèina zvona
3. Upozorenje na poziv
4. Kompozitor
5. Zvuèni signal poruke
6. Tonovi na brojèaniku
7. Tonovi za igre i upozorenja
8. Upozorenje virbriranjem
9. Znak naèina rada
6. Pode¹avanja
1. Pode¹avanje naèina biranja
1. Automatsko pon. biranja

2. Brzo biranje
3. Opcije èekanja poziva
4. Slanje sopstv. broja
5. Tel. linija u upotrebi
6. Automatsko odgovaranje *
2. Pode¹avanje telefona
1. Jezik
2. Prikaz inform. o æeliji
3. Poruka pri ukljuèenju telefona
4. Izbor mre¾e
5. Svetlo * *
6. Upozorenje po obnovi SIM-a
3. Sigurnosna pode¹avanja
1. Zahtev za PIN kodom
2. Servis zabrane poziva
3. Fiksno biranje
4. Zatvorena grupa koris.
5. Sigurnost telefona
6. Promena pristupnih kodova
4. Vrati na fabrièki pode¹eno
7. Preusm. poz. 1
1. Preusmeri sve govorne pozive bez zvonjenja
2. Preusmeri kada je zauzet
3. Preusmeri ako nije odgovoreno
1. ¾ßæØøÕ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ ßÞ×ØÒÐ ÚÞøÕ ÞßÕàÐâÞà ÜàÕÖÕ ÝÕ ßÞÔàÖÐÒÐ áÕ ÝÕ ßàØÚÐ×ãøã.

4. Preusmeri kada je iskljuèen ili nema signala
5. Preus. ako iskl., nema odgovora ili pokrivanja
6. Poni¹ti sva preusmerenja poziva
8. Igre
9. Kalkulator
10. Potsetnici
11.Sat
1. Sat sa alarmom
2. Pode¹avanje sata
3. Pode¹avanje datuma
4. ©toperica
5. Brojaè
6. Autom. a¾urir. vrem. i datuma
12. Naèini rada
13. SIM servisi 1
1. ¿àØÚÐ×ãøÕ áÕ øÕÔØÝÞ ÐÚÞ ÓÐ ²ÐèÐ SIM ÚÐàâØæÐ ßÞÔàÖÐÒÐ. ½Ð×ØÒ Ø áÐÔàÖÐø øÕ àÐ×ÛØçØâ Ø
×ÐÒØáØ ÞÔ SIM ÚÐàâØæÕ.
* ¿àØÚÐ×ãøÕ áÕ áÐÜÞ ÚÐÔÐ øÕ ÐßÐàÐâ ßàØÚùãçÕÝ ÝÐ PPH-1 ÐãâÞ ÚÞÜßÛÕâ ØÛØ HDC-5
áÛãèÐÛØæÕ.
** ¿àØÚÐ×ãøÕ áÕ áÐÜÞ ÚÐÔÐ øÕ ÐßÐàÐâ ßàØÚùãçÕÝ ÝÐ PPH-1 ÐãâÞ ÚÞÜßÛÕâ.

5. ¸ÜÕÝØÚ (¼ÕÝØ 1)
Ã ÞÚÒØàã ÜÕÝØøÐ Imenik ÜÞÖÕâÕ:
• ÜÕÜÞàØáÐâØ âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ Ø úØÜÐ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÐ
ØÜÕÝÐ ã ²Ðèã SIM ÚÐàâØæã
• ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâØ ÜÕÜÞàØáÐÝÐ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ ÝÐ àÐ×ÛØçØâÕ
ÝÐçØÝÕ
´Ð ÑØáâÕ ßàØáâãßØÛØ ÞÒÞÜ ÜÕÝØøã: ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ
(Meni) Ð ×ÐâØÜ (Izaberi).
´Ð ÑØáâÕ ãèÛØ ã ¸ÜÕÝØÚ ã âÞÚã ÒÕ×Õ, ßàØâØáÝØâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ âÕÚáâ
Ø×ÝÐÔ ã Opcije, ×ÐâØÜ ßàØâØáÝØâÕ (Opcije), Ø ÞÔÐÑÕàØâÕ Imenik.
3 ¿Þ×ØÒÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ Ø× ÜÕÜÞàØøÕ

(¼ÕÝØ 1-1)
ÄãÝÚæØøÐ Naði ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ Ø× ÜÕÜÞàØøÕ ¸ÜÕÝØÚÐ ßàÕã×ÜÕâÕ ÝÐ ÕÚàÐÝ
ÖÕùÕÝØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ØÛØ ØÜÕ ÔÐ ÑØáâÕ ÓÐ, Ý.ßà. ßÞ×ÒÐÛØ.
¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ ¿Þ×ØÒÐúÕ ÑàÞøÐ ßÞÜÞûã âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ØÜÕÝØÚÐ

¸ÜÕÝØÚ (¼ÕÝØ 1)
3 ¿Þ×ØÒÐúÕ ÑàÞøÐ áÕàÒØáÐ (¼ÕÝØ 1-2)
ÄãÝÚæØøÐ Br.servisa ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ øÕÔÝÞáâÐÒÝÞ ßÞ×ØÒÐúÕ ÑàÞøÕÒÐ áÕàÒØáÐ,
ãáÛãÓÐ ²ÐèÕÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ. ¾ÒÐø ÜÕÝØ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ øÕÔØÝÞ ÐÚÞ áã ã ²Ðèã SIM
ÚÐàâØæã ãßØáÐÝØ ÑàÞøÕÒØ áÕàÒØáÐ.
¾ÔÐÑÕàØâÕ ÖÕùÕÝØ ÑàÞø áÕàÒØáÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Poziv) ÔÐ ÓÐ ßÞ×ÞÒÕâÕ.
3 ¼ÕÜÞàØáÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ

(¼ÕÝØ 1-3)
ÄãÝÚæØøÐ Dodaj ime ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÞÔÐÒÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ ã
ÜÕÜÞàØøã ØÜÕÝØÚÐ. ·Ð ÔÕâÐùÝØøÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ ßÞÓÛÕÔÐøâÕ áâàÐÝØæã 37.
ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ßÞÔàÖÐÒÐ SIM ÚÐàâØæÕ ÚÞøÕ ÜÞÓã ÜÕÜÞàØáÐâØ ÔÞ 250
âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ Ø ØÜÕÝÐ. ¼ÕòãâØÜ, ÞÔ áÐÜÕ SIM ÚÐàâØæÕ ×ÐÒØáØ ÚÞÛØÚÞ
ÑàÞøÕÒÐ Ø ØÜÕÝÐ ×ÐØáâÐ ÜÞÖÕâÕ ÜÕÜÞàØáÐâØ ã ØÜÕÝØÚã.
3 ±àØáÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ Ø× ÜÕÜÞàØøÕ

(¼ÕÝØ 1-4)
ÄãÝÚæØøÐ Obri¹i ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÑàØáÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ Ø ØÜÕÝÐ ã
ØÜÕÝØÚã, ßÞøÕÔØÝÐçÝÞ (ÞÔÐÑÕàØâÕ Jedno po jedno) ØÛØ áÒØå ÞÔøÕÔÝÞÜ (Obri¹i
sve).

3 ¸×ÜÕÝÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ (¼ÕÝØ 1-5)
ÄãÝÚæØøÐ Izmeni ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ Ø×ÜÕÝÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ ã
ÜÕÜÞàØøØ ØÜÕÝØÚÐ. ·Ð ÔÕâÐùÕ, ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ¼ÕÜÞàØáÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ áÐ
ØÜÕÝÞÜ ÝÐ áâàÐÝØæØ 37.
3 ´ÞÔÕÛÐ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ ÝÕÚÞÜ ÑàÞøã âÕÛÕäÞÝÐ

(¼ÕÝØ 1-6)
ÄãÝÚæØøÐ Dodeli ton ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÔÐ áÕ
ÞÔÐ×ØÒÐ ÞÔàÕòÕÝØÜ âÞÝÞÜ ×ÒÞÝÐ ÚÐÔÐ ßàØÜÐâÕ ßÞ×ØÒ áÐ ÞÔàÕòÕÝÞÓ ÑàÞøÐ
âÕÛÕäÞÝÐ.
´ÞòØâÕ ÔÞ ØÜÕÝÐ ØÛØ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ã ØÜÕÝØÚã Ø ßàØâØáÝØâÕ
(Dodeli).
´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ (Uobièajeni øÕ ÞÝÐø âÞÝ ×ÒÞÝÐ ÚÞøØ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ
×Ð âàÕÝãâÝÞ ÐÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ àÐÔÐ ã ÞÚÒØàã ¼ÕÝØøÐ 12) Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
3 ÁÛÐúÕ Ø ßàØÜÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ

(¼ÕÝØ 1-7)
ÄãÝÚæØøÐ Po¹alji v-kartu ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ßÞèÐùÕâÕ ØÜÕ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø
(ÒØ×ØâÚÐàâã) Ø× ²ÐèÕÓ ØÜÕÝØÚÐ ÔàãÓÞÜ âÕÛÕäÞÝáÚÞÜ ÐßÐàÐâã.
¾ÔÐÑÕàØâÕ Po¹alji v-kartu, ÔÞòØâÕ ÔÞ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ÚÞøÕ ÖÕÛØâÕ
ßÞáÛÐâØ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Po¹alji). ÃÚãæÐøâÕ ÑàÞø âÕÛÕäÞÝÐ ßàØÜÐÞæÐ, ØÛØ ÓÐ
ßàÕã×ÜØâÕ Ø× ÜÕÜÞàØøÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ØÜÕÝØÚÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

¿àØÜÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ
ºÐÔÐ ²ÐÜ ÝÕÚÞ èÐùÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø Ø úÕÜã ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕ ØÜÕ çãûÕâÕ âÞÝ
ßÞàãÚÕ Ø ßÞøÐÒØûÕ áÕ âÕÚáâ Vizitkarta je primljena.
´Ð ÑØáâÕ ÑàÞø Ø ØÜÕ ßÞÓÛÕÔÐÛØ, ÜÕÜÞàØáÐÛØ ØÛØ ÞÑàØáÐÛØ, ßàØâØáÝØâÕ
(Opcije), ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ äãÝÚæØøÕ, Ø ßàØâØáÝØâÕ, (OK).
3 ²àáâÐ ßàÕÓÛÕÔÐ Ø áâÐúÕ ÜÕÜÞàØøÕ (¼ÕÝØ 1-8)

¸×ÑÞà ÝÐçØÝÐ ßàØÚÐ×Ð ÜÕÜÞàØáÐÝØå ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØå
ÑàÞøÕÒÐ - ²àáâÐ ßàÕÓÛÕÔÐ
¾ÒÐ äãÝÚæØøÐ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÚÐÚÞ ûÕ ²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ
ßàØÚÐ×ØÒÐâØ âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ Ø ØÜÕÝÐ ÚÞøØ áÕ ÝÐÛÐ×Õ ã ÜÕÜÞàØøØ ØÜÕÝØÚÐ.
ÀÐáßÞÛÞÖØÒÕ ÞßæØøÕ áã:
Spisak imena: ¿àØÚÐ×ãøÕ ßÞ âàØ ØÜÕÝÐ.
Ime i broj: ¿àØÚÐ×ãøÕ ßÞ øÕÔÝÞ ØÜÕ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø.
Samo ime: ¿àØÚÐ×ãøÕ áÐÜÞ ßÞ øÕÔÝÞ ØÜÕ ÚàãßÝØÜ áÛÞÒØÜÐ.
¿àÞÒÕàÐ ÚÞÛØçØÝÕ áÛÞÑÞÔÝÞÓ ßàÞáâÞàÐ ã ØÜÕÝØÚã - ÁâÐúÕ

ÜÕÜÞàØøÕ
¾ÒÐ ²ÐÜ äãÝÚæØøÐ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÚÞÛØÚÞ øÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØå
ÑàÞøÕÒÐ âàÕÝãâÝÞ ãßØáÐÝÞ, ÚÐÞ Ø ÚÞÛØÚÞ øÞè ÜÞÖÕ ÑØâØ ãßØáÐÝÞ ã ØÜÕÝØÚ.

3 ´ÞÔÕùØÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ßàÕâßÛÐâÝØÚÐ
âÐáâÕàã ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ (¼ÕÝØ 1-9)
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ÑØÛÞ ÚÞøØ ÞÔ ÝãÜÕàØçÚØå âÐáâÕàÐ ÔÞ ßÞÔÕáØâÕ
ÚÐÞ âÐáâÕà ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ.
¿ÞÜÞûã äãÝÚæØøÕ Brzo biranje ÜÞÖÕâÕ øÕÔÝÞÜ ÞÔ ÞÒØå âÐáâÕàÐ ÔÞÔÕÛØâØ
ÖÕùÕÝØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø.
1. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ÝãÜÕàØçÚÞÓ âÐáâÕàÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Dodeli).
Dodeli áÕ âÐÚÞòÕ ßàØÚÐ×ãøÕ Ø ÚÐÔÐ ÐßÐàÐâ ÐãâÞÜÐâáÚØ ÔÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝáÚØ
ÑàÞø ÝÕÚÞÜ âÐáâÕàã ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ.
2. ¿ÞâàÐÖØâÕ ÖÕùÕÝÞ ØÜÕ Ø, ØÛØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ã ØÜÕÝØÚã Ø ßàØâØáÝØâÕ
(OK) ÔÐ ÑØáâÕ ÓÐ ÞÔÐÑàÐÛØ.
ÁÒÕ ßàÕâåÞÔÝÕ ÔÞÔÕÛÕ ÑàÞøÕÒÐ ÜÞÖÕâÕ ßÞÓÛÕÔÐâØ, Ø×ÜÕÝØâØ ØÛØ ßÞÝØèâØâØ
âÐÚÞ èâÞ ûÕâÕ ßàÒÞ ßàØâØáÝãâØ (Opcije) ßÐ ×ÐâØÜ ÞÔÐÑàÐâØ ÖÕùÕÝã
äãÝÚæØøã.
ºÞàØèûÕúÕ âÐáâÕàÐ ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ

¸ÛØ: Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ ÖÕùÕÝØ âÐáâÕà ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ Ð ×ÐâØÜ
(Poziv).
¸ÛØ, ÐÚÞ øÕ ÐÚâØÒØàÐÝÐ ÞßæØøÐ Brzo biranje (ÒØÔØâÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 84): Ã
ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ ÖÕùÕÝØ âÐáâÕà ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ áÒÕ
ÔÞÚ áÕ ßÞ×ØÒÐúÕ ÝÕ ×ÐßÞçÝÕ.

3 ±ØàÐúÕ ÓÛÐáÞÜ (¼ÕÝØ 1-10)
½ÕÚØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÜÞÖÕâÕ ÑØàÐâØ Ø âÐÚÞ èâÞ ûÕâÕ Ø×ÓÞÒÞàØâØ øÕÔÝã ØÛØ
ÒØèÕ àÕçØ ("ÝÐÔØÜÐÚ") ÚÞøÕ áã Üã ÔÞÔÕùÕÝÕ. ½ÐÔØÜÐÚ ÜÞÖÕ ÑØâØ ÑØÛÞ ÚÞøÐ
Ø×ÓÞÒÞàÕÝÐ àÕç, ÝÐ ßàØÜÕà, ØÜÕ. ½ÐÔØÜÚÕ øÕÔÝÞÒàÕÜÕÝÞ ÜÞÖÕ ØÜÐâØ ÔÞ ÞáÐÜ
âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ Ø× ØÜÕÝØÚÐ.
¿àÕ ãßÞâàÕÑÕ ÑØàÐúÐ ÓÛÐáÞÜ ØÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã:
• ³ÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜæØ ÝÕ ×ÐÒØáÕ ÞÔ øÕ×ØÚÐ. ¾ÝØ ×ÐÒØáÕ ÞÔ ÓÛÐáÞÒÝØå ÚÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ
ÓÞÒÞàÝØÚÐ.
• ³ÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜæØ áã ÞáÕâÛøØÒØ ÝÐ ÐÜÑØøÕÝâÐÛÝã ÑãÚã. ÁÝØÜÐøâÕ Øå Ø úØÜÐ ÑØàÐøâÕ ã
áàÕÔØÝÐÜÐ ÑÕ× ÑãÚÕ.
• ¿àØ áÝØÜÐúã ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ, ØÛØ ßÞ×ØÒÐúã ÚÞàØáâÕûØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ,
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÔàÖØâÕ ã ÝÞàÜÐÛÝÞÜ ßÞÛÞÖÐøã, ã× ãÒÞ.
• ²ÕÞÜÐ ÚàÐâÚÐ ØÜÕÝÐ ÝØáã ßàØåÒÐâÛøØÒÐ. ºÞàØáâØâÕ ÔãÖÐ ØÜÕÝÐ Ø Ø×ÑÕÓÐÒÐøâÕ
ãßÞâàÕÑã áÛØçÝØå ×Ð àÐ×ÛØçØâÕ ÑàÞøÕÒÕ âÕÛÕäÞÝÐ.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ¸ÜÕ ÜÞàÐâÕ Ø×ÓÞÒÞàØâØ ãßàÐÒÞ ÞÝÐÚÞ ÚÐÚÞ áâÕ âÞ ãàÐÔØÛØ ßàØ
áÝØÜÐúã. ¾ÒÞ ÜÞÖÕ ÑØâØ âÕèÚÞ, ÝÐ ßàØÜÕà ã ÑãçÝØÜ áàÕÔØÝÐÜÐ ØÛØ ã åØâÝØÜ
áÛãçÐøÕÒØÜÐ, ×ÐâÞ áÕ ÝÕÜÞøâÕ ÞáÛÐúÐâØ ØáÚÛøãçØÒÞ ÝÐ ÑØàÐúÕ ÓÛÐáÞÜ ã áÒØÜ
áØâãÐæØøÐÜÐ.
´ÞÔÕÛÐ ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ ØÜÕÝã Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÜ ÑàÞøã

1. Ã ÜÕÝØøã Govor.nadimak, ÞÔÐÑÕàØâÕ Dodaj nadimak Ð ×ÐâØÜ ØÜÕ Ø
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÚÞøÕÜ ÖÕÛØâÕ ÔÞÔÕÛØâØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ.
2. ¿àØâØáÝØâÕ Dodaj nadimak.

3. ¿àØâØáÝØâÕ (Start) ÚÐÔÐ áÕ ßàØÚÐÖÕ Pritisni Start, prièaj posle zvuènog
signala. ¸× âÕÛÕäÞÝÐ áÕ çãøÕ áØÓÝÐÛ Ø ÝÐ ÚàÐâÚÞ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ âÕÚáâ Sada
prièaj.
4. ´àÖØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ã× ãÒÞ Ø àÐ×ÓÞÒÕâÝÞ Ø×ÓÞÒÞàØâÕ àÕç, ØÛØ àÕçØ
ÚÞøÕ ÖÕÛØâÕ áÝØÜØâØ ÚÐÞ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ.
5. ¿Þ ×ÐÒàèÕÝÞÜ áÝØÜÐúã, âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ àÕßàÞÔãÚãøÕ áÝØÜùÕÝØ
ÝÐÔØÜÐÚ, ßÞøÐÒùãøÕ áÕ ØáßØá Ponavljam govorni nadimak, Ð ßÞâÞÜ ÓÐ
ÜÕÜÞàØèÕ.
½ÐÔØÜæØ áÕ çãÒÐøã ã âÕÛÕäÞÝã Ø ÑàØèã áÕ ÚÐÔÐ ã úÕÓÐ ãÑÐæØâÕ ÔàãÓã SIM
ÚÐàâØæã.
¿Þ×ØÒÐúÕ ÚÞàØáâÕûØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ

1. Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà (Meni). ÂÕÛÕäÞÝáÚØ
ÐßÐàÐâ ÔÐøÕ ×ÒãçÝØ áØÓÝÐÛ ×Ð ßÞçÕâÐÚ, Ø ßàØÚÐ×ãøÕ âÕÚáâ Sada prièaj.
2. ¸×ÓÞÒÞàØâÕ àÐ×ÓÞÒÕâÝÞ ÖÕùÕÝØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ ÔàÖÕûØ ÐßÐàÐâ ã
ÝÞàÜÐÛÝÞÜ ßÞÛÞÖÐøã ã× ãÒÞ.
3. ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ûÕ àÕßàÞÔãÚÞÒÐâØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ Ø ÑØàÐâØ
ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø.
• ÃÚÞÛØÚÞ áÕ ÝÕ ÝÐòÕ ØÛØ ÝÕ ßàÕßÞ×ÝÐ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ, âÕÛÕäÞÝáÚØ
ÐßÐàÐâ ûÕ ×ÐåâÕÒÐâØ ÔÐ ßÞÝÞÒØâÕ ßÞáâãßÐÚ. ¿àØâØáÝØâÕ (Da) ÔÐ
ÑØáâÕ ßÞÝÞÒÞ Ø×ÓÞÒÞàØÛØ ÝÐÔØÜÐÚ, ØÛØ âÐáâÕà ÔÐ áÕ ÒàÐâØâÕ ã
ßÐáØÒÝØ àÕÖØÜ.

ºÐÔÐ ÚÞàØáâØâÕ áÛãèÐÛØæÕ HDC-5
1. ¿àØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà ÝÐ áÛãèÐÛØæÐÜÐ ÔÞÚ ÝÕ çãøÕâÕ ÚàÐâÐÚ âÞÝáÚØ
áØÓÝÐÛ.
2. ÀÐ×ÓÞÒÕâÝÞ Ø×ÓÞÒÞàØâÕ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ.
3. ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ûÕ àÕßàÞÔãÚÞÒÐâØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ Ø ÐãâÞÜÐâáÚØ
ÑØàÐâØ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø.
¿àÕáÛãèÐÒÐúÕ ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ

1. Ã ÜÕÝØøã Govor.nadimak ÞÔÐÑÕàØâÕ Ponovi.
2. ´ÞòØâÕ ÔÞ ØÜÕÝÐ ØÛØ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ çØøØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ ÖÕÛØâÕ ÔÐ
çãøÕâÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
¿àÞÜÕÝÐ ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ

1. Ã ÜÕÝØøã Govor.nadimak ÞÔÐÑÕàØâÕ Promeni.
2. ´ÞòØâÕ ÔÞ ØÜÕÝÐ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ) çØøØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ ÖÕÛØâÕ ÔÐ
ßàÞÜÕÝØâÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3. ¿àØâØáÝØâÕ (Start) ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ áÝØÜÐúÕ. ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÔÐøÕ
×ÒãçÝØ áØÓÝÐÛ ×Ð ßÞçÕâÐÚ, Ø ßàØÚÐ×ãøÕ âÕÚáâ Sada prièaj.
4. ÀÐ×ÓÞÒÕâÝÞ Ø×ÓÞÒÞàØâÕ àÕç(Ø) ÚÞøã ÖÕÛØâÕ ÔÐ áÝØÜØâÕ ÚÐÞ ÝÞÒØ ÓÞÒÞàÝØ
ÝÐÔØÜÐÚ. ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ àÕßàÞÔãÚãøÕ ÝÞÒØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ Ø
ßÞâÒàòãøÕ ÔÐ øÕ ØáâØ ÜÕÜÞàØáÐÝ.

°ÚÞ ßàØâØáÝÕâÕ (Odustani) ÔÞÚ ÐßÐàÐâ àÕßàÞÔãÚãøÕ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ,
ØÛØ ÐÚÞ ÐßÐàÐâ ÝÕ ßàØåÒÐâØ Ø×ÓÞÒÞàÕÝã àÕç, Ý.ßà. ÐÚÞ øÕ ßàÕÒØèÕ ÚàÐâÚÐ,
ßàÒÞÑØâÝØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ áÕ ÑàØèÕ.
±àØáÐúÕ ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ

1. Ã ÜÕÝØøã Govor.nadimak ÞÔÐÑÕàØâÕ Obri¹i.
2. ´ÞòØâÕ ÔÞ ØÜÕÝÐ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ) çØøØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ ÖÕÛØâÕ ÔÐ
ÞÑàØèÕâÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Obri¹i). Da obri¹em govorni nadimak? ûÕ áÕ
ßàØÚÐ×ÐâØ ÝÐ ÕÚàÐÝã.
3. ´Ð ÑØáâÕ ÞÑàØáÐÛØ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÔØÜÐÚ, ßàØâØáÝØâÕ (OK).

¿ÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2)
6. ¿ÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2)
Ã ÞÚÒØàã ÜÕÝØøÐ Poruke ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâØ àÐ×ÝÕ ÞßæØøÕ
ßÞàãÚÐ ÒÕ×ÐÝÕ ×Ð ÓÞÒÞàÝÕ, âÕÚáâãÐÛÝÕ Ø ÓàÐäØçÚÕ ßÞàãÚÕ.
´Ð ÑØáâÕ ßàØáâãßØÛØ ÞÒÞÜ ÜÕÝØøã: ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã
ßàØâØáÝØâÕ (Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Poruke, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3 ¿ØáÐúÕ Ø áÛÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-1)

¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ áÛÐúÐ Ø ßàØøÕÜÐ ÒØèÕÔÕÛÝØå ßÞàãÚÐ ÚÞøÕ áÕ áÐáâÞøÕ ÞÔ
ÝÕÚÞÛØÚÞ áâÐÝÔÐàÔÝØå âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞàãÚÐ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ). ¾ÒÞ ÜÞÖÕ ØÜÐâØ
ãâØæÐøÐ ÝÐ ÚÞèâÐúÕ ßÞàãÚÕ.
¿àÕ áÛÐúÐ ßÞàãÚÕ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐ ÛØ øÕ ã ÐßÐàÐâã ÜÕÜÞàØáÐÝ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø
æÕÝâàÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝã ßÞàãÚÐ (ÒØÔØâÕ ±àÞø æÕÝâàÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝã ßÞàãÚÐ ÝÐ
áâàÐÝØæØ 67). ¾ÒÐø ÑàÞø ÜÞÖÕâÕ ÔÞÑØâØ ÞÔ áÒÞÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ, ÔÞÑÐÒùÐçÐ
ãáÛãÓÐ.
´Ð ÑØáâÕ ã ÑØÛÞ ÚÞÜ ÜÞÜÕÝâã Ø×ÐèÛØ Ø× ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ ã ßÐáØÒÝØ àÕÖØÜ
ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà ÔÒÐ ßãâÐ. ¸ÛØ: ¿àØâØáÝØâÕ (Opcije),
ÞÔÐÑÕàØâÕ Izaði, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
½ÐßÞÜÕÝÐ: ºÐÔÐ èÐÛøÕâÕ ßÞàãÚÕ ßàÕÚÞ SMS áÕàÒØáÐ ÜàÕÖÕ ÐßÐàÐâ ÜÞÖÕ ÔÐ
ßàØÚÐÖÕ ÞÑÐÒÕèâÕúÕ Poruka je poslata. ÂÞ ×ÝÐçØ ÔÐ øÕ ÐßÐàÐâ ßÞáÛÐÞ ßÞàãÚã ÝÐ
ÑàÞø æÕÝâàÐ ×Ð áÛÐúÕ ßÞàãÚÐ ÚÞøØ øÕ ã úÕÜã ßàÞÓàÐÜØàÐÝ. ÂÞ ÝÕ ×ÝÐçØ ÔÐ øÕ
ßÞàãÚÐ ßàØÜÛøÕÝÐ ÝÐ ÖÕÛøÕÝÞø ßàØøÕÜÝÞø áâàÐÝØ. ·Ð ÒØèÕ ÔÕâÐÛøÐ ã ÒÕ×Ø SMS
áÕàÒØáÐ ÞÑàÐâØâÕ áÕ áÒÞÜ ßàÞÒÐøÔÕàã.

¿ØáÐúÕ ßÞàãÚÕ
1. Ã ÜÕÝØøã Poruke, ßÞÜÞûã ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ Pisanje poruke Ø ßàØâØáÝØâÕ
(Izaberi).
2. ½ÐßØèØâÕ ßÞàãÚã ÚÞàØáâÕûØ ßàÕÔØÚâØÒÝØ ØÛØ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ
âÕÚáâÐ (ÒØÔØâÕ ¿ØáÐúÕ âÕÚáâÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 38).
ÃÚÞÛØÚÞ ã áÒÞøÞø ßÞàãæØ ÚÞàØáâØâÕ áßÕæØøÐÛÝÕ (Unicode) ÚÐàÐÚâÕàÕ, ÚÐÞ
èâÞ øÕ ç, ÑØûÕ ÕÒÕÝâãÐÛÝÞ ßÞâàÕÑÝÞ ÒØèÕ ÔÕÛÞÒÐ ßÞàãÚÕ ÝÕÓÞ ØÝÐçÕ.
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ÚÞàØáâØ Unicode ÚÞÔÝØ
àÐáßÞàÕÔ.
±àÞøÕÒØ ã ÓÞàúÕÜ ÔÕáÝÞÜ ÔÕÛã ÕÚàÐÝÐ Þ×ÝÐçÐÒÐøã ÚÞÛØÚÞ øÞè ÚÐàÐÚâÕàÐ
ÜÞÖÕâÕ ãÝÕâØ ã ÒØèÕÔÕÛÝã ßÞàãÚã (æØäàÐ ÛÕÒÞ ÞÔ ×ÝÐÚÐ "/") Ø ÚÞÛØÚÞ ûÕ
áâÐÝÔÐàÔÝØå ßÞàãÚÐ ÑØâØ ßÞáÛÐâÞ (æØäàÐ ÔÕáÝÞ ÞÔ ×ÝÐÚÐ "/").
ÁÐÒÕâ: ÁÐ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ Ø ÞÑàÐâÝÞ
ÜÞÖÕâÕ ßàÕÛÐ×ØâØ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ âÐáâÕà ÔÒÐ ßãâÐ.
3. Ã âÞÚã ßØáÐúÐ ßÞàãÚÕ, ØÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ßàØáâãßÐ ÝÐàÕÔÝÞø ÓàãßØ äãÝæØøÐ
ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ (Opcije). ¾ÔÐÑÕàØâÕ ÖÕùÕÝã äãÝÚæØøã Ø ßàØâØáÝØâÕ
(OK).
Po¹alji: ÈÐùÕ ßÞàãÚã ÖÕùÕÝÞÜ ßàØÜÐÞæã. ÃÚãæÐøâÕ ÑàÞø âÕÛÕäÞÝÐ
ßàØÜÐÞæÐ, (ØÛØ ÓÐ ßàÕã×ÜØâÕ Ø× ÜÕÜÞàØøÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ØÜÕÝØÚÐ) Ø
ßàØâØáÝØâÕ (OK). ¿ÞàãÚÐ áÕ èÐùÕ ÚÞàØáâÕûØ áÚãß 1 ã ÞÚÒØàã
Pode¹avanje vezano za poruke (ÒØÔØâÕ áâàÐÝØæã 66).
Po¹alji grupi: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ßÞàãÚã ßÞèÐùÕâÕ ÝÐ ÝÕÚÞÛØÚÞ ÐÔàÕáÐ ×Ð
àÕÔÞÜ. ¾ÔÐÑÕàØâÕ ßàÒÞÓ ßàØÜÐÞæÐ ßÞàãÚÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Po¹alji).

¿ÞÝÞÒØâÕ ØáâÞ ×Ð áÒÐÚÞÓ ÝÐàÕÔÝÞÓ ßàØÜÐÞæÐ. ½Ð ßÞàãÚã áÕ ÜÞÖÕâÕ ÒàÐâØâØ
ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ âÐáâÕà .
Ubaci obrazac: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ßàÕâåÞÔÝÞ äÞàÜØàÐÝÕ ßÞàãÚÕ
ÚÐÞ ÞáÝÞÒã ×Ð ÝÞÒÕ.
Ubaci sme¹ak: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ßÞàãæØ ÔÞÔÐâÕ ÚÐàÐÚâÕàÕ áÜÕèÐÚÐ ÚÐÞ
èâÞ áã ":-)". ¾ÔÐÑÕàØâÕ ÖÕùÕÝØ áÜÕèÐÚ ßÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ØÛØ Ø
ßàØâØáÝØâÕ (Koristi).
Reènik: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ßàÕÛÐ×ØâÕ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ
âÕÚáâÐ (ÒØÔØâÕ Iskljuèi reènik) ØÛØ ÝÐ ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ (ÞÔÐÑÕàØâÕ
ÖÕùÕÝØ øÕ×ØÚ).
Spec. slanje: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÝÕÚØ ÔàãÓØ áÚãß ßÐàÐÜÕâÐàÐ
ßÞàãÚÕ Ð ÝÕ áÚãß 1 (ÒØÔØâÕ áâàÐÝØæã 66).
Zapamti: ·ÐßØáãøÕ ßÞàãÚã ã ÜÕÜÞàØøã ã ÞÚÒØàã Poruke za slanje (¼ÕÝØ 2-3).
Obri¹i: ±àØèÕ áÒÕ ÚÐàÐÚâÕàÕ ã ßÞàãæØ.
Izaði: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ßÞÒàÐâÐÚ ã ßÐáØÒÝØ àÕÖØÜ ã áÒÐÚÞÜ ÜÞÜÕÝâã.
ºÐÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ, ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã áã ²ÐÜ Ø
ÞßæØøÕ ÞßØáÐÝÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 28.
3 ÇØâÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (¿àØÜùÕÝÕ ßÞàãÚÕ -

¼ÕÝØ 2-2)
ºÐÔÐ ßàØÜØâÕ âÕÚáâãÐÛÝã ßÞàãÚã, çãûÕâÕ âÞÝ ãßÞ×ÞàÕúÐ ÚÞøØ øÕ ÞÔÐÑàÐÝ ×Ð
ÐÚâãÕÛÝØ ÝÐçØÝ àÐÔÐ, Ð ÝÐ ÕÚàÐÝã ûÕ áÕ ßÞøÐÒØâØ ÑàÞø ÝÞÒØå ßÞàãÚÐ ÚÐÞ Ø
(ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã).

ºÐÔÐ áÕ áØÜÑÞÛ ßÐÛØ Ø ÓÐáØ âÞ ×ÝÐçØ ÔÐ ÝÕÜÐ ÒØèÕ ÜÕáâÐ ×Ð ÝÞÒÕ ßÞàãÚÕ.
¿ÞÜÞûã äãÝÚæØøÕ Obri¹i ã ÞÚÒØàã ÜÕÝØøÐ Primljene poruke (¼ÕÝØ 2-2)
ÞáÛÞÑÞÔØâÕ ßàÞáâÞà ã ÜÕÜÞàØøØ.
1. ¿àØâØáÝØâÕ (Èitaj) ÔÐ ßÞàãÚã ÞÔÜÐå ßÞÓÛÕÔÐâÕ. Ð ßÞàãÚã ßÞÓÛÕÔÐâÕ
ÚÐáÝØøÕ, ßàØâØáÝØâÕ , ßÐ ÚÐÔÐ ÑãÔÕâÕ ÖÕÛÕÛØ ÔÐ âÞ ãçØÝØâÕ, ãòØâÕ ã
ÜÕÝØ Primljene poruke (¼ÕÝØ 2-2).
2. ¿ÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ØÛØ ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ ßÞàãÚÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(Èitaj). ½ÕßàÞçØâÐÝÕ ßÞàãÚÕ áã Þ×ÝÐçÕÝÕ áØÜÑÞÛÞÜ .
3. ¿ÞÜÞûã ØÛØ áÕ ÜÞÖÕâÕ ÚàÕâÐâØ ßÞ ßÞàãæØ.
4. Ã âÞÚã çØâÐúÐ ßÞàãÚÕ ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâØ ÝÐàÕÔÝÕ äãÝÚæØøÕ. ¿àØâØáÝØâÕ
(Opcije), ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ äãÝÚæØøÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK). ½Ð
àÐáßÞÛÐÓÐúã áã ²ÐÜ áÛÕÔÕûÕ äãÝÚæØøÕ:
Obri¹i: ÁÛãÖØ ×Ð ÑàØáÐúÕ ßÞàãÚÕ.
Odgovori: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ßÞèÐùÕâÕ ÞÔÓÞÒÞà ßÞèØùÐÞæã ßÞàãÚÕ.
²ØÔØâÕ ¿ØáÐúÕ Ø áÛÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-1) ÝÐ áâàÐÝØæØ 59.
Æaskanje: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÚÞÜãÝØÚÐæØøã áÐ ÔàãÓÞÜ áâàÐÝÞÜ ÝÐ ÑÐ×Ø
âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞàãÚÐ. ÃÚãæÐøâÕ ÝÐÔØÜÐÚ ÚÞøØ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ×Ð
ûÐáÚÐúÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK). ½ÐßØèØâÕ ßÞàãÚã ûÐáÚÐúÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(OK) ÔÐ øÕ ßÞèÐùÕâÕ. ·Ð ÔÕâÐùÝØøÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÔÕÞ
«ÐáÚÐúÕ (¼ÕÝØ 3) ÝÐ áâàÐÝØæØ 71.
Izmeni: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ãÝÞèÕúÕ Ø×ÜÕÝÐ ã ßÞàãÚã. ²ØÔØâÕ ¿ØáÐúÕ âÕÚáâÐ

Uzmi broj: ¸×ÒÛÐçØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø Ø× ßÞàãÚÕ ÚÐÚÞ ÑØáâÕ ÓÐ ÜÞÓÛØ ßÞ×ÒÐâØ
ØÛØ ÜÕÜÞàØáÐâØ.
Prosledi: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ Ø×ÜÕÝØâÕ Ø ßàÞáÛÕÔØâÕ ßÞàãÚã ÝÐ ÖÕùÕÝØ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø.
Jo¹: ¿àØÚÐ×ãøÕ ØÜÕ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ßÞèØùÐÞæÐ, æÕÝâÐà ×Ð áÛÐúÕ ßÞàãÚÐ
ÚÞøØ øÕ ÚÞàØèûÕÝ ÚÐÞ Ø ÒàÕÜÕ Ø ÔÐâãÜ ßàØøÕÜÐ ßÞàãÚÕ.
3 ¿àÕÓÛÕÔÐúÕ ßÞàãÚÕ ÚÞøã áâÕ áÐçãÒÐÛØ

(¿ÞàãÚÕ ×Ð áÛÐúÕ - ¼ÕÝØ 2-3)
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ßàÕÓÛÕÔÐ ßÞàãÚÐ ÚÞøÕ áâÕ ÜÕÜÞàØáÐÛØ ã ÞÚÒØàã ÜÕÝØøÐ
Pisanje poruke (¼ÕÝØ 2-1). ¿àØâØáÐÚ ÝÐ (Opcije) ÞÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ßàØáâãß
ØáâØÜ äãÝÚæØøÐÜÐ ÚÐÞ ã ÞÚÒØàã Primljene poruke (¼ÕÝØ 2-2), ÞáØÜ äãÝÚæØøÐ
Odgovori, Æaskanje Ø Jo¹.
3 ³àÐäØçÚÕ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-4)

¾ÒÐø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ßàØøÕÜ Ø áÛÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞàãÚÐ
ÚÞøÕ áÐÔàÖÕ áÛØÚÕ. ÂÐÚÒÕ ßÞàãÚÕ áÕ ÝÐ×ØÒÐøã ÓàÐäØçÚÕ ßÞàãÚÕ. Ã ÐßÐàÐâã ²ÐÜ
øÕ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ÝÕÚÞÛØÚÞ ÓÞâÞÒØå ÓàÐäØçÚØå ßÞàãÚÐ.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ¾Òã äãÚæØøã ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâØ øÕÔØÝÞ ÐÚÞ øÕ ßÞÔàÖÐÒÐ ²Ðè
ÞßÕàÐâÞà ÜàÕÖÕ ØÛØ ²Ðè ßàÞÒÐøÔÕà. ³àÐäØçÚÕ ßÞàãÚÕ ÜÞÓã ßàØÜÐâØ Ø
ßàØÚÐ×ØÒÐâØ øÕÔØÝÞ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâØ ÚÞøØ ÝãÔÕ ÜÞÓãûÝÞáâØ ÓàÐäØçÚØå
ßÞàãÚÐ.

ÁÒÐÚÐ ßÞàãÚÐ áÐ áÛØÚÞÜ áÕ áÐáâÞøØ ÞÔ ÝÕÚÞÛØÚÞ âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞàãÚÐ. ·ÐâÞ
áÛÐúÕ øÕÔÝÕ ßÞàãÚÕ áÐ áÛØÚÞÜ ÜÞÖÕ ÚÞèâÐâØ ÒØèÕ ÞÔ áÛÐúÐ øÕÔÝÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ
ßÞàãÚÕ.
ºÐÚÞ áÕ ßÞàãÚÕ áÐ áÛØÚÞÜ çãÒÐøã ã ÜÕÜÞàØøØ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ, ÝÕûÕâÕ Øå
ÜÞûØ ßàÕÓÛÕÔÐâØ ÚÐÔÐ áÒÞøã SIM ÚÐàâØæã ÚÞàØáâØâÕ ã ÔàãÓÞÜ ÐßÐàÐâã.
ºÐÔÐ ßàØÜØâÕ ÓàÐäØçÚã ßÞàãÚã
• ´Ð ÑØáâÕ ßÞàãÚã ÞÔÜÐå ßÞÓÛÕÔÐÛØ ßàØâØáÝØâÕ (Vidi). ¿ÞàãÚã ÜÞÖÕâÕ
áÐçãÒÐâØ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ (Zapamti) ØÛØ øÕ ÞÑàØáÐâØ ßàØâØáÚÞÜ ÔÒÐ ßãâÐ
ÝÐ âÐáâÕà .
• ´Ð ÑØáâÕ ßÞàãÚã ßÞÓÛÕÔÐÛØ ÚÐáÝØøÕ, ã ÞÒÞÜ ÜÕÝØøã: ¿àØâØáÝØâÕ Ð ×ÐâØÜ
(OK) ÔÐ ßÞàãÚã áÐçãÒÐâÕ.
´ÞÚ ßÞàãÚã ÓÛÕÔÐâÕ ã ÞÒÞÜ ÜÕÝØøã
¿àØâØáÐÚ ÝÐ (Opcije) ÞÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ßàØáâãß ØáâØÜ äãÝÚæØøÐÜÐ ÚÐÞ ã
ÞÚÒØàã Primljene poruke (¼ÕÝØ 2-2), ÞáØÜ äãÝÚæØøÐ Odgovori Ø Æaskanje.
ÄãÝÚæØøÐ Izmeni tekst ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ Ø×ÒàèØâÕ Ø×ÜÕÝÕ âÕÚáâãÐÛÝÞÓ ÔÕÛÐ
ßÞàãÚÕ ßÐ ÔÐ øÕ ßÞèÐùÕâÕ ÔÐùÕ; ÒØÔØâÕ ¿ØáÐúÕ Ø áÛÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ
(¼ÕÝØ 2-1) ÝÐ áâàÐÝØæØ 59.
ÁÛÐúÕ ÓàÐäØçÚØå ßÞàãÚÐ
1. Ã ÜÕÝØøã Grafièke poruke ÔÞòØâÕ ÔÞ ÓàÐäØçÚÕ ßÞàãÚÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(Vidi).
2. ÃÚÞÛØÚÞ øÕ ßàØÚÐ×ÐÝÐ áÛØÚÐ ÞÝÐ ÚÞøã áâÕ ÖÕÛÕÛØ, ßàØâØáÝØâÕ (Opcije),
ÔÞòØâÕ ÔÞ Izmeni tekst Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).

°ÚÞ ßàØÚÐ×ÐÝÐ áÛØÚÐ ÝØøÕ ÞÝÐ ÚÞøã áâÕ ÖÕÛÕÛØ, ßàØâØáÝØâÕ Ø ßÞÝÞÒØâÕ
ÚÞàÐÚ 1.
3. ½ÐßØèØâÕ ßÞàãÚã.
´Ð ÑØáâÕ ßÞÓÛÕÔÐÛØ ÚÞÜßÛÕâÝã ßÞàãÚã ßàÕ áÛÐúÐ ßàØâØáÝØâÕ (Opcije)
Ø ÞÔÐÑÕàØâÕ Pregled.
4. ¿àØâØáÝØâÕ (Opcije), ÔÞòØâÕ ÔÞ Po¹alji, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
3 ¾ÑàÐáæØ (¼ÕÝØ 2-5)

²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÝãÔØ ÝÕÚÞÛØÚÞ ÓÞâÞÒØå ßÞàãÚÐ (ÞÑàÐ×ÐæÐ) ÚÞøÕ
ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâØ ×Ð ßØáÐúÕ ßÞàãÚÕ. Ã ÞÚÒØàã ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ ÞÑàÐáæÕ ÜÞÖÕâÕ
ßàÕÓÛÕÔÐâØ, ÒàèØâØ Ø×ÜÕÝÕ ã úØÜÐ Ø ÑàØáÐâØ Øå.
´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ÞÑàÐáæÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Èitaj).
ºÐÔÐ áÕ ÞÑàÐ×Ðæ ßàØÚÐÖÕ ßàØâØáÝØâÕ (Opcije) ßÐ ×ÐâØÜ ÞÔÐÑÕàØâÕ ÔÐ ÛØ
ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÒàèØâÕ Ø×ÜÕÝÕ ØÛØ ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ÞÑàÐ×Ðæ.
´ÞÚ ÒàèØâÕ Ø×ÜÕÝÕ ÞÑàÐáæÐ ßàØâØáÐÚ ÝÐ (Opcije) ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ßàØáâãß
ÔÞÔÐâÝÞÜ áÚãßã äãÝÚæØøÐ ãÚùãçãøãûØ Po¹alji Ø Zapamti obr..
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ Ø×àÐÔÕ ÞÑàÐáæÐ ÜÞÝâÐÖÞÜ ÔÕÛÞÒÐ âÐÚÞ èâÞ ûÕâÕ ßàÒÞ
ÞÔÐÑàÐâØ ÝÕÚØ ÞÔ ßàÐ×ÝØå ÞÑàÐ×ÐæÐ ÝÐ ÚàÐøã ÛØáâÕ ÞÑàÐ×ÐæÐ.

3 ÁÜÕèæØ (¼ÕÝØ 2-6)
¾ÒÐ äãÝÚæØøÐ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ Ø×ÜÕÝÕ "áÜÕèÐÚÐ", âø. ÚÐàÐÚâÕàÐ ÚÐÞ èâÞ áã ":-)"
Ð ÚÞøÕ ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâØ ßàØ ßØáÐúã ßÞàãÚÐ ØÛØ ÞÔÓÞÒÞàÐ.
´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ "áÜÕèÚÐ" Ø ßàØâØáÝØâÕ (Èitaj). ¿àØâØáÝØâÕ
(Opcije) Ø ÞÔÐÑÕàØâÕ Izmeni. ÁÜÕèÐÚ ÜÞÖÕ ÑØâØ ÑØÛÞ ÚÞøØ ÝØ× ÚÐàÐÚâÕàÐ. ·Ð
Ø×ÜÕÝÕ, ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ¿ØáÐúÕ Ø áÛÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-1) ÝÐ
3 ¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ÒÕ×ÐÝÞ ×Ð ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-7)

ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ²ÐÜ ÝãÔØ ÔÒÕ ÒàáâÕ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ ßÐàÐÜÕâÐàÐ ßÞàãÚÐ:
ßÐàÐÜÕâÐàÐ áßÕæØäØçÝØå ×Ð ßÞøÕÔØÝÐçÝÕ ÓàãßÕ ßÐàÐÜÕâÐàÐ, ØÛØ "áÚãßÞÒÕ"
ÚÐÞ Ø ßÐàÐÜÕâÐàÐ ×ÐøÕÔÝØçÚØå ×Ð áÒÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ.
ÁÚãß 1 (¼ÕÝØ 2-7-1) 1

ÁÚãß øÕ ×ÑØà ßÐàÐÜÕâÐàÐ ÝÕÞßåÞÔÝØå ×Ð áÛÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝØå Ø ÓàÐäØçÚØå
ßÞàãÚÐ.
¼ÞÖÕâÕ, ÝÐ ßàØÜÕà âÕÚáâãÐÛÝã ßÞàãÚã áÛÐâØ ÚÐÞ äÐÚá ÐÚÞ âÞ ²Ðè ßàÞÒÐøÔÕà
ßÞÔàÖÐÒÐ, øÕÔÝÞáâÐÒÝÞ Ø×ÑÞàÞÜ áÚãßÐ ã ÚÞÜÕ áâÕ ßàÕâåÞÔÝÞ ÔÕäØÝØáÐÛØ
ßàÐÒØÛÝÕ ßÐàÐÜÕâàÕ ×Ð ßàÕÝÞá äÐÚáÐ.
ÁÒÐÚØ áÚãß ØÜÐ áÒÞø ßÞÔÜÕÝØ ã ÚÞÜÕ ÜÞÖÕâÕ ÒàèØâØ Ø×ÜÕÝÕ ÔÞÛÕ ÞßØáÐÝØå
ßÐàÐÜÕâÐàÐ.
1. ±àÞø áÚãßÞÒÐ ×ÐÒØáØ ÞÔ âÞÓÐ ÚÞÛØÚÞ áÚãßÞÒÐ ÝãÔØ ²ÐèÐ SIM ÚÐàâØæÐ.

±àÞø æÕÝâàÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝã ßÞàãÚÐ
¼ÕÜÞàØèÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø æÕÝâàÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝã ßÞàãÚÐ ÚÞøØ áÕ ÚÞàØáâØ ×Ð
áÛÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝØå Ø ÓàÐäØçÚØå ßÞàãÚÐ. ¾ÒÐø ÑàÞø ÔÞÑØøÐâÕ ÞÔ áÒÞÓ
ßàÞÒÐøÔÕàÐ, ÔÞÑÐÒùÐçÐ ãáÛãÓÐ.
ÃÚãæÐøâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ØÛØ ÓÐ ßÞ×ÞÒØâÕ Ø× ¸ÜÕÝØÚÐ, ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ
ßÞáâÞøÕûØ ÑàÞø Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
¿ÞàãÚÐ áÕ èÐùÕ ÚÐÞ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ÞÔ ÜàÕÖÕ ×ÐåâÕÒÐâÕ ÔÐ ÚÞÝÒÕàâãøÕ ²Ðèã Tekst ßÞàãÚã ã
E-mail, Fax ØÛØ Pejd¾er äÞàÜÐâ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
´Ð ÑØ ÜÞÓÐÞ ßàØÜØâØ ÚÞÝÒÕàâÞÒÐÝã ßÞàãÚã, ßàØÜÐÛÐæ ÜÞàÐ ÔÐ ßÞáÕÔãøÕ
ÞÔÓÞÒÐàÐøãûã ÞßàÕÜã, Ý.ßà., âÕÛÕäÐÚá ÐßÐàÐâ.
ÂàÐøÝÞáâ ßÞàãÚÕ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ ÔãÖØÝã ÒàÕÜÕÝáÚÞÓ ßÕàØÞÔÐ ×Ð ÚÞøØ áÕ ²ÐèÕ
ßÞàãÚÕ çãÒÐøã ã æÕÝâàã ×Ð àÐ×ÜÕÝã ßÞàãÚÐ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
¾ßèâÕ (¼ÕÝØ 2-7-2) 1

¿ÐàÐÜÕâàØ ã ÞÒÞÜ ßÞÔÜÕÝØøã áÕ ÞÔÝÞáÕ ÝÐ áÒÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ ÚÞøÕ èÐùÕâÕ
ÑÕ× ÞÑ×ØàÐ ÝÐ ÞÔÐÑàÐÝØ áÚãß.
1. ½ãÜÕàØçÚÐ ßàÕçØæÐ ×Ð ÞÒÐø ÜÕÝØ ×ÐÒØáØ ÞÔ ÑàÞøÐ àÐáßÞÛÞÖØÒØå áÚãßÞÒÐ. ¾ÒÔÕ áÜÞ
ßàÕÔßÞáâÐÒØÛØ ÔÐ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ØÜÐâÕ áÐÜÞ øÕÔÐÝ áÚãß.

¸×ÒÕèâÐøØ Þ ÔÞáâÐÒØ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ÞÔ ÜàÕÖÕ ×ÐåâÕÒÐâÕ ÔÐ ²ÐÜ áÕ èÐùã Ø×ÒÕèâÐøØ Þ ÔÞáâÐÒØ
²ÐèØå ßÞàãÚÐ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
¾ÔÓÞÒÞà ÚàÞ× ØáâØ æÕÝâÐà
ºÐÔÐ øÕ ÞÒÐ äãÝÚæØøÐ ÐÚâØÒØàÐÝÐ ßàØÜÐÛÐæ ²ÐèÕ ßÞàãÚÕ ²ÐÜ ÜÞÖÕ ßÞáÛÐâØ
ÞÔÓÞÒÞà ßàÕÚÞ ØáâÞÓ æÕÝâàÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝã ßÞàãÚÐ ÚÞøØ øÕ ÚÞàØèûÕÝ ×Ð ²Ðèã
ØÝØæØøÐÛÝã ßÞàãÚã (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
Podr¹ka znacima 1
¾ÔÐÑÕàØâÕ Podr¹ka znacima ÔÐ ÔÕäØÝØèÕâÕ ÚÐÚÞ ûÕ ÚÞàØáâØâØ áÚãß ÃÝØæÞÔÕ
ÚÐàÐÚâÕàÐ ã âÕÚáâãÐÛÝØÜ ßÞàãÚÐÜÐ.
°ÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÞßæØøã Kompletan, âÕÛÕäÞÝ èÐùÕ áÒÕ ÃÝØæÞÔÕ ÚÐàÐÚâÕàÕ, ÚÐÞ
èâÞ øÕ È, è, Æ, æ, Ð, ð, ©, ¹, ®, ¾ ØÛØ ûØàØÛØæÐ, ÚÞøØ áÕ ÝÐÛÐ×Õ ã âÕÚáâã ÞÝÐÚÒÕ
ÚÐÚÒØ øÕáã ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØÜ âÕÛÕäÞÝáÚØÜ ÐßÐàÐâØÜÐ, ÐÚÞ âÞ ÒÐèÐ ÜàÕÖÐ
ßÞÔàÖÐÒÐ.
°ÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÞßæØøã Sa¾et, âÕÛÕäÞÝ ßÞÚãèÐÒÐ ÔÐ ÚÞÝÒÕàâãøÕ ÃÝØæÞÔÕ
ÚÐàÐÚâÕàÕ ã ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕ ÝÕ-ÃÝØæÞÔÕ ÚÐàÐÚâÕàÕ; ÝÐ ßàØÜÕà "á" ã "a", ÚÐÞ Ø
ÜÐÛÐ ÓàçÚÐ áÛÞÒÐ ã ÒÕÛØÚÐ. °ÚÞ ÝÕ ßÞáâÞøØ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ ÝÕ-ÃÝØæÞÔÕ ßÐàúÐÚ,
ÚÐàÐÚâÕàØ áÕ èÐùã ÚÐÞ ÃÝØæÞÔÕ ÚÐàÐÚâÕàØ. ¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ ¿ØáÐúÕ Ø áÛÐúÕ
âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2-1) ÝÐ áâàÐÝØæØ 59.
1. ÀÐáßÞÛÞÖØÒÞáâ ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ ×ÐÒØáØ ÞÔ ÒÐèÕÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ.

3 ½ÞÒÞáâØ áÐ ÜàÕÖÕ (¼ÕÝØ 2-8)
¾ÒÐ ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ÞÔ áÒÞÓ ÔÞÑÐÒùÐçÐ ãáÛãÓÐ ßàØÜÐâÕ
ßÞàãÚÕ Þ àÐ×ÝØÜ âÕÜÐÜÐ (ÚÐÞ èâÞ áã ÒàÕÜÕÝáÚØ ãáÛÞÒØ ØÛØ áâÐúÕ ã
áÐÞÑàÐûÐøã).
·Ð ßÞÔÐâÚÕ Þ àÐáßÞÛÞÖØÒØÜ âÕÜÐÜÐ ÚÐÞ Ø ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØÜ ÑàÞøÕÒØÜÐ âÕÜÐ
ÞÑàÐâØâÕ áÕ áÒÞÜ ÔÞÑÐÒùÐçã ãáÛãÓÐ, ßàÞÒÐøÔÕàã.
°ÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÞßæØøã Ukljuèi ßàØÜÐûÕâÕ ßÞàãÚÕ Þ ÐÚâØÒÝØÜ âÕÜÐÜÐ. Sadr¾aj
tema ßÞÔÕèÐÒÐ ÐßÐàÐâ ÔÐ ßàØÜÐ áßØáÐÚ àÐáßÞÛÞÖØÒØå âÕÜÐ áÐ ÜàÕÖÕ.
°ÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ Teme, ØÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ âÕÜÕ ÞÑÕÛÕÖØâÕ ÚÐÞ ÐÚâØÒÝÕ ØÛØ
ÝÕÐÚâØÒÝÕ, ÔÐ ÔÞÔÐâÕ ÝÞÒã âÕÜã áßØáÚã, ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ØÛØ ÞÑàØèÕâÕ ßÞáâÞøÕûÕ
âÕÜÕ ã áßØáÚã.
°ÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ Jezik, ÜÞÖÕâÕ ÞÔÐÑàÐâØ øÕ×ØÚ ßÞàãÚÐ. ¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ áÕ áÐÜÞ
ßÞàãÚÕ ÝÐ ÞÔÐÑàÐÝÞÜ øÕ×ØÚã.
3 ÃßØèØ ÑàÞø ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ (¼ÕÝØ 2-9)

½Ð ÓÞÒÞàÝã ßÞèâã ²ÐÜ ßÞ×ØÒÝÐ áâàÐÝÐ ÜÞÖÕ ÞáâÐÒùÐâØ ßÞàãÚÕ ÚÞøÕ ÜÞÖÕâÕ
ßàÕáÛãèÐâØ ÚÐáÝØøÕ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
Ã ÞÚÒØàã ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ ÜÞÖÕâÕ ÜÕÜÞàØáÐâØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø áÒÞøÕ ÓÞÒÞàÝÕ
ßÞèâÕ. ÃÚãæÐøâÕ ÑàÞø (ÚÞøØ áâÕ ÔÞÑØÛØ ÞÔ ßàÞÒÐøÔÕàÐ) Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ ÞÒÐø ÜÕÝØ ÝÕûÕ ÑØâØ ßàØÚÐ×ÐÝ ÐÚÞ øÕ ÑàÞø ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ
ãßØáÐÝ ã SIM ÚÐàâØæã ÞÔ áâàÐÝÕ ²ÐèÕÓ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜàÕÖÕ ØÛØ ßàÞÒÐøÔÕàÐ.
ÁÒÐÚÐ âÕÛÕäÞÝáÚÐ ÛØÝØøÐ ÜÞÖÕ ØÜÐâØ ×ÐáÕÑÝØ ÑàÞø ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ (ÒØÔØâÕ
ÂÕÛ. ÛØÝØøÐ ã ãßÞâàÕÑØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 85).

·Ð ßàÕáÛãèÐÒÐúÕ ÓÞÒÞàÝØå ßÞàãÚÐ ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÝÐ áâàÐÝØæØ 34.
·Ð ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÕ ÔÞÛÐ×ÝØå ßÞ×ØÒÐ ÝÐ ²Ðèã ÓÞÒÞàÝã ßÞèâã ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÝÐ
3 µÔØâÞà ×Ð ÚÞÜÐÝÔÕ áÕàÒØáØÜÐ (¼ÕÝØ 2-10)

¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ áÛÐúÐ ×ÐåâÕÒÐ ×Ð ãáÛãÓÕ ÜàÕÖÕ áÒÞÜ ÔÞÑÐÒùÐçã ãáÛãÓÐ,
ßàÞÒÐøÔÕàã. ÃÚãæÐøâÕ ÖÕùÕÝÕ ÚÐàÐÚâÕàÕ. ·Ð ßàÕÛÐ×ÐÚ áÐ ãÝÞáÐ áÛÞÒÐ ÝÐ ãÝÞá
æØäÐàÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ, ßàØâØáÝØâÕ Ø ÔàÖØâÕ âÐáâÕà . ´Ð ÑØáâÕ ×ÐåâÕÒ ßÞáÛÐÛØ
ßàØâØáÝØâÕ (Po¹alji).

«ÐáÚÐúÕ (¼ÕÝØ 3)
7. «ÐáÚÐúÕ (¼ÕÝØ 3)
ÄãÝÚæØøÐ Æaskanje ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÚÞÜãÝØÚÐæØøã áÐ ÔàãÓØÜ
ÞáÞÑÐÜÐ ßãâÕÜ âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞàãÚÐ.
3 ·ÐßÞçØúÐúÕ ûÐáÚÐúÐ
Æaskanje ÜÞÖÕâÕ ×ÐßÞçÕâØ ØÛØ Ø× ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ ØÛØ âÐÚÞ èâÞ ûÕâÕ ÞÔÐÑàÐâØ
ÞßæØøã ûÐáÚÐúÐ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ (Opcije) ã âÞÚã çØâÐúÐ ßàØÜùÕÝÕ ßÞàãÚÕ.
1. °ÚÞ ûÐáÚÐúÕ ×ÐßÞçØúÕâÕ Ø× ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ, ãÚãæÐøâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÔàãÓÕ
áâàÐÝÕ ØÛØ ÓÐ ßàÕã×ÜØâÕ Ø× ØÜÕÝØÚÐ, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
2. ÃÚãæÐøâÕ ÝÐÔØÜÐÚ (ÒØÔØâÕ ¿ØáÐúÕ âÕÚáâÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 38) áÐ ÚÞøØÜ ÖÕÛØâÕ
ÔÐ áÕ ØÔÕÝâØäØÚãøÕâÕ ã ûÐáÚÐúã, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
3. ½ÐßØèØâÕ áÒÞøã ßÞàãÚã ×Ð ûÐáÚÐúÕ ÚÐÞ èâÞ ÑØáâÕ ÝÐßØáÐÛØ ÝÞàÜÐÛÝã
âÕÚáâãÐÛÝã ßÞàãÚã, ßàØâØáÝØâÕ (Opcije) Ø ÞÔÐÑÕàØâÕ Po¹alji ÔÐ ßÞàãÚã
ßÞèÐùÕâÕ.
¿àØâØáÐÚ ÝÐ (Opcije) ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ßàØáâãß ØáâØÜ äãÝÚæØøÐÜÐ ÚÐÞ
ßàØ ßØáÐúã âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ, ÞáØÜ äãÝÚæØøÐÜÐ Zapamti Ø Po¹alji grupi.
¿ÞàÕÔ âÞÓÐ, Istorija æask. ßàØÚÐ×ãøÕ ßàÕâåÞÔÝÞ ßàØÜùÕÝÕ ßÞàãÚÕ ã âÞÚã
âàÕÝãâÝÕ áÕáØøÕ ûÐáÚÐúÐ, Ð Ime u æaskanju ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ Ø×ÜÕÝã ²ÐèÕÓ
ÝÐÔØÜÚÐ.

4. ºÐÔÐ ßàØÜØâÕ ÞÔÓÞÒÞà ÞÔ ÔàãÓÕ áâàÐÝÕ, ÞÔÓÞÒÞà (Þ×ÝÐçÕÝ áÐ ">" ã× ÝÐÔØÜÐÚ
ßÞèØùÐÞæÐ) áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ Ø×ÝÐÔ ²ÐèÕ ØÝØæØøÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (ÚÞøÐ øÕ Þ×ÝÐçÕÝÐ
áÐ "<" ã× ²Ðè ÝÐÔØÜÐÚ). ¿àØâØáÝØâÕ (OK) ÔÐ ÞÑàØèÕâÕ áÐÔàÖÐø
ÕÚàÐÝÐ, ÝÐßØèØâØ áÒÞø ÞÔÓÞÒÞà Ø ßÞèÐùØâÕ ÓÐ âÐÚÞ èâÞ ûÕâÕ ßàØâØáÝãâØ
(Opcije) Ø ÞÔÐÑàÐâØ Po¹alji. ¿ÞÝÞÒØâÕ ØáâÞ ×Ð áÒÐÚã ßÞàãÚã ã ûÐáÚÐúã.

»ØáâÐ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4)
8. »ØáâÐ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4)
Ã ÞÚÒØàã ÜÕÝØøÐ Lista poziva ÜÞÖÕâÕ ßàØáâãßØâØ âÕÛÕäÞÝáÚØÜ
ÑàÞøÕÒØÜÐ ÚÞøÕ øÕ ²Ðè ÐßÐàÐâ ÐãâÞÜÐâáÚØ àÕÓØáâàÞÒÐÞ.
ÂÐÚÞòÕ ÜÞÖÕâÕ Ø ßàÕÓÛÕÔÐâØ ßàØÑÛØÖÝã ÔãÖãÝØ âàÐøÐúÐ Ø âàÞèÚÞÒÕ ²ÐèØå
ßÞ×ØÒÐ, ÚÐÞ Ø ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâØ ÚàÕÔØâÝÕ øÕÔØÝØæÕ ÝÐ áÒÞøÞø ßàØßÕøÔ SIM ÚÐàâØæØ.
(Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Lista poziva, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
¾ßæØøÕ ã ÞÚÒØàã ¼ÕÝØøÐ 4-1 ÔÞ 4-3
¾ßæØøÕ ÚÞøØÜÐ ÜÞÖÕâÕ ßàØáâãßØâØ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ (Opcije) ÞÜÞÓãûÐÒÐøã
²ÐÜ ÔÐ:
• Ø×ÜÕÝØâÕ, ßÞÓÛÕÔÐâÕ ØÛØ ßÞ×ÞÒÕâÕ àÕÓØáâàÞÒÐÝÕ âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ
• ßÞÓÛÕÔÐâÕ ÒàÕÜÕ ÚÐÔÐ øÕ ßÞ×ØÒ ãßãûÕÝ
• ãßØèÕâÕ ÑàÞø ã âÕÛÕäÞÝáÚØ ØÜÕÝØÚ
• ÞÑàØèÕâÕ ÑàÞø Ø× ÛØáâÕ ßÞ×ØÒÐ (ÝÕ Ø× ØÜÕÝØÚÐ)
• ßÞèÐùÕâÕ âÕÚáâãÐÛÝã ßÞàãÚã ßÞ×ØÒÝÞø áâàÐÝØ (Po¹alji SMS).
¾ ßàÞßãèâÕÝØÜ Ø ßàØÜùÕÝØÜ ßÞ×ØÒØÜÐ
ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ àÕÓØáâàãøÕ ßàÞßãèâÕÝÕ Ø ßàØÜùÕÝÕ ßÞ×ØÒÕ ÐÚÞ:
• ÜàÕÖÐ ÔÞßãèâÐ ßàØÚÐ×ØÒÐúÕ ÑàÞøÐ ßÞ×ØÒÝÕ áâàÐÝÕ ßÞ×ÒÐÝÞø áâàÐÝØ
• ÐÚÞ øÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ãÚùãçÕÝ Ø ÝÐÛÐ×Ø áÕ ãÝãâÐà ×ÞÝÕ ßÞÚàØÒÐúÐ
ÜàÕÖÕ

3 ¿àÞßãèâÕÝØ ßÞ×ØÒØ (¼ÕÝØ 4-1)
¾ÒÐ äãÝÚæØøÐ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ßàØÚÐ× ßÞáÛÕÔúØå 10 âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ áÐ
ÚÞøØå øÕ ÝÕÚÞ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßÞÚãèÐÞ ÔÐ ²Ðá ßÞ×ÞÒÕ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
ÁÐÒÕâ: ÂÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ ÜÞÖÕâÕ ßàÕÓÛÕÔÐâØ Ø ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ
(Listaj) ÚÐÔÐ áÕ ßàØÚÐÖÕ ÞÑÐÒÕèâÕúÕ Þ ßàÞßãèâÕÝØÜ ßÞ×ØÒØÜÐ.
¿àØÚÐ×ãøã áÕ âÐÚÞòÕ Ø ßàÕâåÞÔÝÞ àÕÓØáâàÞÒÐÝØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞøÕÒØ.
3 ¿àØÜùÕÝØ ßÞ×ØÒØ (¼ÕÝØ 4-2)

¾ÒÐ äãÝÚæØøÐ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ßàØÚÐ× ßÞáÛÕÔúØå 10 âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ ÞÔ
ÚÞøØå áâÕ ßàØÜØÛØ ßÞ×ØÒ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
3 ±ØàÐÝØ ÑàÞøÕÒØ (¼ÕÝØ 4-3)

¾ÒÐ äãÝÚæØøÐ ²ÐÜ ßàØÚÐ×ãøÕ ßÞáÛÕÔúØå 20 âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ ÚÞøÕ áâÕ
ßÞ×ÒÐÛØ ØÛØ ßÞÚãèÐÛØ ÔÐ ßÞ×ÞÒÕâÕ.
3 ±àØáÐúÕ ÛØáâÐ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4-4)

¾ÒÐ äãÝÚæØøÐ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ÞÑàØèÕâÕ âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ Ø ØÜÕÝÐ Ø×
¼ÕÝØøÐ 4-1 ÔÞ 4-3.
¾ÒØ áÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞøÕÒØ ÑàØèã Ø ã áÛÕÔÕûØÜ áÛãçÐøÕÒØÜÐ:
• ºÐÔÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ãÚùãçØâÕ áÐ SIM ÚÐàâØæÞÜ ÚÞøÐ ÝÕ ßàØßÐÔÐ ÓàãßØ
ÞÔ ßÞáÛÕÔúØå ßÕâ SIM ÚÐàâØæÐ ÚÞàØèûÕÝØå áÐ âÕÛÕäÞÝáÚØÜ ÐßÐàÐâÞÜ.
• ºÐÔÐ Ø×ÜÕÝØâÕ ßÐàÐÜÕâàÕ Sigurnost telefona (ÒØÔØâÕ áâàÐÝØæã 91).

3 ¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ âàÐøÐúÐ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4-5)
¾ÒÐ äãÝÚæØøÐ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ßàÕÓÛÕÔ ßàØÑÛØÖÝÕ ÔãÖØÝÕ âàÐøÐúÐ ²ÐèØå
ÞÔÛÐ×ÝØå Ø ÔÞÛÐ×ÝØå ßÞ×ØÒÐ.
¾ÒÕ âÐÚÞ×ÒÐÝÕ ÒàÕÜÕÝáÚÕ ÑàÞøÐçÕ ÜÞÖÕâÕ ßÞÝØèâØâØ ÚÞàØáâÕûØ äãÝÚæØøã
Poni¹ti vremenske brojaèe (¼ÕÝØ 4-5-5). ·Ð âÞ ²ÐÜ øÕ ÝÕÞßåÞÔÝÐ áØÓãàÝÞáÝÐ
èØäàÐ (ÒØÔØâÕ ¿àØáâãßÝØ ÚÞÔÞÒØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 114). ¿àÞÜÕÝÐ SIM ÚÐàâØæÕ ÝÕ
ßÞÝØèâÐÒÐ ÒàÕÜÕÝáÚÕ ÑàÞøÐçÕ.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ÁâÒÐàÝÞ ÒàÕÜÕ ÚÞøÕ ²Ðè ßàÞÒÐøÔÕà äÐÚâãàØèÕ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞàÕ ÜÞÖÕ
ÔÐ ÒÐàØàÐ ã ×ÐÒØáÝÞáâØ ÞÔ ÜÞÓãûÝÞáâØ ÜàÕÖÕ, ×ÐÞÚàãÖØÒÐúÐ Ø×ÝÞáÐ àÐçãÝÐ, Ø
âÐÚÞ ÔÐÛøÕ.
3 ¿àØÚÐÖØ æÕÝÕ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4-6)

¾ÒÐ ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ÒØÔØâÕ ßàØÑÛØÖÝã æÕÝã áÒÞÓ ßÞáÛÕÔúÕÓ
ßÞ×ØÒÐ ÞÔÝÞáÝÞ áÒØå ßÞ×ØÒÐ.
ÂàÞèÚÞÒØ áÕ ßàØÚÐ×ãøã ã øÕÔØÝØæÐÜÐ ÚÞøÕ áã ÔÕäØÝØáÐÝÕ ã ÞÚÒØàã äãÝÚæØøÕ
Prikazuj tro¹kove u (¼ÕÝØ 4-7-2).
ÂàÞèÚÞÒØ ßÞ×ØÒÐ áÕ ßàØÚÐ×ãøã ×ÐáÕÑÝÞ ×Ð áÒÐÚã SIM ÚÐàâØæã.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ÁâÒÐàÝØ àÐçãÝ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞàÕ Ø ãáÛãÓÕ ²ÐèÕÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ ÜÞÖÕ ÔÐ
ÒÐàØàÐ ã ×ÐÒØáÝÞáâØ ÞÔ ÜÞÓãûÝÞáâØ ÜàÕÖÕ, ×ÐÞÚàãÖØÒÐúÐ àÐçãÝÐ, ßÞàÕ×Ð Ø
âÐÚÞ ÔÐÛøÕ.

3 ¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ æÕÝÕ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4-7)
¾ÓàÐÝØçÕúÕ âàÞèÚÐ ßÞ×ØÒÐ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ÞÓàÐÝØçØâÕ âàÞèÚÞÒÕ ßÞ×ØÒÐ ÝÐ ÞÔàÕòÕÝØ Ø×ÝÞá
âÐàØäÝØå ØÛØ ÝÞÒçÐÝØå øÕÔØÝØæÐ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
¿Þ×ØÒÕ ÚÞøØ áÕ ÝÐßÛÐûãøã ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ãßãûãøÕâÕ Ø ßàØÜÐâÕ áÐÜÞ ÐÚÞ ÝÕ ßàÕÛÐ×Õ
ÔÕäØÝØáÐÝã ÓàÐÝØæã âàÞèÚÞÒÐ. Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ Ø×ÝÞá
ßàÕÞáâÐÛØå ÞÑàÐçãÝáÚØå øÕÔØÝØæÐ.
´Ð ÑØáâÕ ßÞÔÕáØÛØ ÞÓàÐÝØçÕúÕ ßÞâàÕÑÐÝ ²ÐÜ øÕ PIN2 ÚÞÔ (ÒØÔØâÕ ¿àØáâãßÝØ
ÚÞÔÞÒØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 114).
½ÐßÞÜÕÝÐ: ºÐÔÐ ÒØèÕ ÝØøÕ ßàÕÞáâÐÛÞ âÐàØäÝØå ØÛØ ÝÞÒçÐÝØå øÕÔØÝØæÐ, ÜÞÓã
ÑØâØ ÜÞÓãûØ ßÞ×ØÒØ áÐÜÞ ÑàÞøÐ áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ ÚÞøØ øÕ ßàÞÓàÐÜØàÐÝ ã ²ÐèÕÜ
âÕÛÕäÞÝã (ÝÐ ßà. 112 ØÛØ ÔàãÓØ ×ÒÐÝØçÝØ ÑàÞø áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ).
¿àØÚÐ×ãø âàÞèÚÞÒÕ ã
ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÜÞÖÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ ßàÕÞáâÐÛÞ ÒàÕÜÕ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞàÕ
Ø×àÐÖÕÝÞ ã âÐàØäÝØÜ øÕÔØÝØæÐÜÐ ØÛØ ã ÖÕùÕÝÞø ÒÐÛãâØ. ·Ð æÕÝÕ âÐàØäÝØå
øÕÔØÝØæÐ, ØÜßãÛáÐ ÞÑàÐâØâÕ áÕ áÒÞÜ ÔÞÑÐÒùÐçã ãáÛãÓÐ.
´Ð ÑØáâÕ ãèÛØ ã ÞÒã äãÝÚæØøã ßÞâàÕÑÐÝ ²ÐÜ øÕ PIN2 ÚÞÔ (ÒØÔØâÕ ¿àØáâãßÝØ
ÚÞÔÞÒØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 114).
°ÚÞ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ Novcu, ãÚãæÐøâÕ æÕÝã âÐàØäÝÕ øÕÔØÝØæÕ, ßàØâØáÝØâÕ
(OK), ãÚãæÐøâÕ ÝÐ×ØÒ ÒÐÛãâÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

3 ¿àÕâßÛÐûÕÝØ ÚàÕÔØâ (¼ÕÝØ 4-8)
Ã ÞÚÒØàã ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ ÜÞÖÕâÕ ßàÕÓÛÕÔÐâØ Ø Ø×ÜÕÝØâØ ßÐàÐÜÕâàÕ ÒÕ×ÐÝÕ ×Ð
ßàØßÕøÔ SIM ÚÐàâØæÕ (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ). ºÐÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ßàØßÕøÔ SIM ÚÐàâØæÕ
ÜÞÖÕâÕ ßÞ×ØÒÐâØ áÐÜÞ ÐÚÞ ÝÐ SIM ÚÐàâØæØ ØÜÐ ÔÞÒÞùÝÞ ßàÕÞáâÐÛØå
ÚàÕÔØâÝØå øÕÔØÝØæÐ.
ÄãÝÚæØøÐ Prikaz stanja kredita ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ
ÔÐ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßàØÚÐ×ãøÕ Ø×ÝÞá ßàÕÞáâÐÛØå ÚàÕÔØâÝØå øÕÔØÝØæÐ.
Postoji kredit ßàØÚÐ×ãøÕ Ø×ÝÞá ßàÕÞáâÐÛØå ÚàÕÔØâÝØå øÕÔØÝØæÐ.
Tro¹ak zadnjeg dogaðaja ßàØÚÐ×ãøÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ Þ ßàÕâåÞÔÝØÜ ßÞ×ØÒØÜÐ.
Status pretplate ßàØÚÐ×ãøÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ Þ ÚàÕÔØâÝØÜ øÕÔØÝØæÐÜÐ ÚÐÞ Ø ÒàÕÜÕ
Ø ÔÐâãÜ ×ÐÔúÕ ÔÞßãÝÕ. ¿àâØâØáÐÚ ÝÐ (Jo¹) ßàØÚÐ×ãøÕ ÔÐâãÜ ØáâÕÚÐ
ÒÐÖÝÞáâØ ÚàÕÔØâÝØå øÕÔØÝØæÐ.

9. ·ÒãæØ (¼ÕÝØ 5)
Ã ÞÚÒØàã ÜÕÝØøÐ Zvuci ÜÞÖÕâÕ ßÞÔÕèÐÒÐâØ ßÐàÐÜÕâàÕ
ÞÔÐÑàÐÝÞÓ ßàÞäØÛÐ. ÂÐÚÞòÕ ÜÞÖÕâÕ ÚàÕØàÐâØ Ø áÞßáâÒÕÝÕ
âÞÝÞÒÕ ×ÒÞÝÐ Ø áÛÐâØ Øå áÒÞøØÜ ßàØøÐâÕùØÜÐ ÚÞàØáâÕûØ
Kompozitor äãÝÚæØøã.
¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ½ÐçØÝØ àÐÔÐ (¼ÕÝØ 12) ÝÐ áâàÐÝØæØ 107 Ø ¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ áÒØå
âÞÝáÚØå ÞÔ×ØÒÐ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ øÕÔÝØÜ ÚÞàÐÚÞÜ ÝÐ áâàÐÝØæØ 36.
(Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Zvuci, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3 ÂÞÝ ×ÒÞÝÐ (¼ÕÝØ 5-1)

´ÕäØÝØèÕ âÞÝ ×ÒÞÝÐ ×Ð ÓÞÒÞàÝÕ ßÞ×ØÒÕ. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ âÞÝÐ Ø
ßàØâØáÝØâÕ (OK). ÂÞÝÞÒØ ÚÞøÕ áâÕ ÞÔ ÝÕÚÞÓÐ ßàØÜØÛØ ØÛØ ÚÞøÕ áâÕ áÐÜØ
ÚÞÜßÞÝÞÒÐÛØ ÝÐÛÐ×Õ áÕ ÝÐ ÔÝã ÛØáâÕ âÞÝÞÒÐ.
3 ¨ÐçØÝÐ ×ÒÞÝÐ (¼ÕÝØ 5-2)

´ÕäØÝØèÕ øÐçØÝã ×ÒãçÝÞÓ áØÓÝÐÛÐ ×ÒÞÝÐ Ø ×ÒãçÝÞÓ áØÓÝÐÛÐ ßÞàãÚÕ. ´ÞòØâÕ ÔÞ
ÖÕùÕÝÕ øÐçØÝÕ âÞÝÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

·ÒãæØ (¼ÕÝØ 5)
3 ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ (¼ÕÝØ 5-3)
´ÕäØÝØèÕ ÚÐÚÞ ²Ðá âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÞÑÐÒÕèâÐÒÐ Þ ÔÞÛÐ×ÝØÜ ÓÞÒÞàÝØÜ
ßÞ×ØÒØÜÐ. ÀÐáßÞÛÞÖØÒÕ ÞßæØøÕ áã: Zvoni, Rastuæi zvuk, Zvoni jednom, Jedan
zvuk Ø Iskljuèeno.
ºÐÔÐ øÕ ÞÔÐÑàÐÝÐ ÞßæØøÐ Iskljuèeno áÒØ âÞÝáÚØ ÞÔ×ØÒØ áã ØáÚùãçÕÝØ Ø
ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ØÚÞÝØæÐ .
3 ºÞÜßÞ×ØâÞà (¼ÕÝØ 5-4)

¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ÚÞÜßÞÝãøÕâÕ áÞßáâÒÕÝØ âÞÝ ×ÒÞÝÐ. ºÞÜßÞÝÞÒÐÝØ âÞÝÞÒØ
áÕ ÝÐ ÛØáâØ âÞÝÞÒÐ ßàØÚÐ×ãøã ÝÐ ÔÝã.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÜÞàÐ ÑØâØ ãÚÛøãçÕÝ ÔÐ ÑØáâÕ ÜÞÓÛØ
ÚÞàØáâØâØ ÞÒã äãÝÚæØøã. ½Õ ãÚÛøãçãøâÕ âÕÛÕäÞÝ ÐÚÞ øÕ ×ÐÑàÐúÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ
ÜÞÑØÛÝØå âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÐÚÞ úØåÞÒÐ ãßÞâàÕÑÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÞã×àÞÚãøÕ áÜÕâúÕ
ØÛØ ÞßÐáÝÞáâ.
ºàÕØàÐúÕ ÝÞÒÞÓ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ

1. ´ÞòØâÕ ÔÞ âÞÝÐ ÚÞøØ ÖÕÛØâÕ ÔÐ Ø×ÜÕÝØâÕ Ø
2. ÃÝÕáØâÕ ÖÕùÕÝÕ ÝÞâÕ. ½Ð ßàØÜÕà, ßàØâØáÝØâÕ âÐáâÕà
×Ð ÝÞâã f (ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ÚÐÞ f). ÂÕÛÕäÞÝáÚØ
ÐßÐàÐâ ûÕ ÞÔáÒØàÐâØ áÒÐÚã ÝÞâã ßÞèâÞ øÕ ãÝÕáÕâÕ
(ÞáØÜ ÐÚÞ ÝØáã ØáÚùãçÕÝØ âÞÝáÚØ ÞÔ×ØÒØ).

3. ´Ð ÑØáâÕ ßÞÔÕáØÛØ ßÐàÐÜÕâàÕ âÞÝÐ:
• ÂàÐøÐúÕ âÞÝÐ: áÚàÐûãøÕ (-) Ð ßàÞÔãÖÐÒÐ (+) âàÐøÐúÕ âÞÝÐ ØÛØ
ßÐã×Õ. ¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÞ âàÐøÐúÕ âÞÝÐ øÕ 1/4. ÂàÐøÐúÕ âÞÝÐ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ
ØáßàÕÔ ÝÞâÕ, Ý.ßà.16d Þ×ÝÐçÐÒÐ âÞÝ d âàÐøÐúÐ 1/16 (èÕáÝÐÕáâØÝÐ).
¿àØâØáÐÚ Ø ÔàÖÐúÕ ÝÞâÝÞÓ âÐáâÕàÐ ßàÞÔãÖÐÒÐ âÞÝ ×Ð ßÞÛÞÒØÝã èâÞ áÕ
Þ×ÝÐçÐÒÐ âÐçÚÞÜ Ø×Ð Þ×ÝÐÚÕ âàÐøÐúÐ âÞÝÐ, Ý.ßà. 8.a.
• ¿Ðã×Ð: ãÑÐæãøÕ ßÐã×ã ØáâÕ ÔãÖØÝÕ âàÐøÐúÐ ÚÐÞ èâÞ øÕ ÔãÖØÝÐ âÞÝÐ
ØáßàÕÔ úÕ. ¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÔãÖØÝÐ âàÐøÐúÐ ßÐã×Õ øÕ øÕÔÝÐ çÕâÒàâØÝÐ
(1/4). ¿Ðã×Ð áÕ Þ×ÝÐçÐÒÐ ÚÐàÐÚâÕàÞÜ - .
• ¾ÚâÐÒÐ: ÔÕäØÝØèÕ ÞÚâÐÒã ÝÐàÕÔÝÞÓ âÞÝÐ. ¾ÚâÐÒÐ øÕ ßàØÚÐ×ÐÝÐ ÚÐÞ
ÑàÞø Ø×Ð ÝÞâÕ (Ý.ßà. e1).
• ²ØáØÝÐ: ßÞÒØèÐÒÐ âÞÝ (Þ×ÝÐçÕÝÞ áÐ # ØáßàÕÔ ÝÞâÕ), Ý.ßà. #f. ¸×ÑÞà
ÒØáØÝÕ âÞÝÐ ÝØøÕ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ×Ð âÞÝÞÒÕ e Ø b.
4. ¸×ÜÕÝÐ ÝÞâÐ:
• Ø ßÞÜÕàÐøã ÚãàáÞà ÔÕáÝÞ, ÞÔÝÞáÝÞ ÛÕÒÞ.
• ÑàØèÕ âÞÝ ØÛØ ßÐã×ã ÛÕÒÞ ÞÔ ÚãàáÞàÐ.
5. ¿ÞèâÞ áâÕ ×ÐÒàèØÛØ ÜÕÛÞÔØøã ßàØâØáÝØâÕ (Opcije) ÔÞòØâÕ ÔÞ øÕÔÝÕ
ÞÔ ÔÞúØå ÞßæØøÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
Sviraj: ÀÕßàÞÔãÚãøÕ ÜÕÛÞÔØøã.
Zapamti: ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ÜÕÛÞÔØøØ ÔÐâÕ ØÜÕ Ø ÔÞÔÐâÕ øÕ ÝÐ ÚàÐø ÛØáâÕ
âÞÝÞÒÐ ×ÒÞÝÐ.
Tempo: ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÖÕùÕÝØ âÕÜßÞ, àØâÐÜ ÜÕÛÞÔØøÕ (ã
âÐÚâÞÒØÜÐ ã ÜØÝãâã).

Oèisti ekran: ±àØèÕ áÒÕ ÝÞâÕ áÐ ÕÚàÐÝÐ.
Izaði: ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ Ø×ÛÐ×ÐÚ Ø× ÜÕÝØøÐ ºÞÜßÞ×ØâÞà.
¿àØÜÕà: µÒÞ ßàØÜÕàÐ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ. ÃÝÕáØâÕ ÝÞâÕ Ø ÞÔáÒØàÐøâÕ ÜÕÛÞÔØøã ÝÐ ÓÞàÕ
ÞßØáÐÝØ ÝÐçØÝ. ¿àÞÜÕÝØâÕ àÐ×ÝÕ âÞÝáÚÕ ßÐàÐÜÕâàÕ (âÞÝ, ÞÚâÐÒÐ, âàÐøÐúÕ,
ØâÔ.) Ø ãÞçØâÕ ÚÐÚÞ âÕ ßàÞÜÕÝÕ ãâØçã ÝÐ úØåÞÒ ×ÒãÚ.
16.Ð2 16d2 16#f2 16Ð1 16d2 16#f2 8Ð2 1- 8-
16.Ð2 16d2 16#f2 16Ð1 16d2 16#f2 8Ð2 1- 8-
16.Ð2 16Õ2 16g2 16Ð1 16Õ2 16g2 8Ð2 1- 8-
16.Õ3 16#f2 16Ð2 16d2 16#f2 16Ð2 8d3 1- 8-
¿àØøÕÜ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ

ºÐÔÐ ²ÐÜ ÝÕÚÞ èÐùÕ âÞÝ ×ÒÞÝÐ çãøÕâÕ âÞÝ ãßÞ×ÞàÕúÐ ÝÐ ßÞàãÚã Ð ÝÐ ÕÚàÐÝã áÕ
ßàØÚÐ×ãøÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ âÕÚáâ.
´Ð ÑØáâÕ âÞÝ ×ÒÞÝÐ ÞÔáÒØàÐÛØ, ÜÕÜÞàØáÐÛØ ØÛØ ÞÑàØáÐÛØ, ßàØâØáÝØâÕ
(Opcije), ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ äãÝÚæØøÕ, Ø ßàØâØáÝØâÕ, (OK).
3 ·ÒãçÝØ áØÓÝÐÛ ßÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 5-5)

´ÕäØÝØèÕ ×ÒãçÝØ áØÓÝÐÛ ÞÑÐÒÕèâÕúÐ Þ âÕÚáâãÐÛÝØÜ ßÞàãÚÐÜÐ. ´ÞòØâÕ ÔÞ

3 ÂÞÝÞÒØ ÝÐ ÑàÞøçÐÝØÚã (¼ÕÝØ 5-6)
´ÕäØÝØèÕ øÐçØÝã âÞÝáÚÞÓ ÞÔ×ØÒÐ âÐáâÐâãàÕ. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ øÐçØÝÕ âÞÝÐ Ø
3 ÂÞÝÞÒØ ×Ð ØÓàÕ Ø ãßÞ×ÞàÕúÐ (¼ÕÝØ 5-7)

¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ ÔÐ áÕ ÞÓÛÐèÐÒÐ ×ÒãçÝØÜ ãßÞ×ÞàÕúÕÜ,
àÕæØÜÞ ÚÐÔÐ áÕ ÑÐâÕàØøÐ ßàÐ×ÝØ. ¾ÒÐø ßÐàÐÜÕâÐà, Ø×ÑÞà ÝÕÜÐ ÕäÕÚâÐ ÝÐ
âÞÝáÚÕ ÞÔ×ØÒÕ ÒÕ×ÐÝÕ ×Ð ãáÛãÓÕ ÜàÕÖÕ.
3 ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÒØÑàØàÐúÕÜ (¼ÕÝØ 5-8)

¿ÞÔÕèÐÒÐ ÐßÐàÐâ âÐÚÞ ÔÐ áÕ ÞÓÛÐèÐÒÐ ÒØÑàØàÐúÕÜ ÚÐÔÐ ßàØÜÐâÕ ÓÞÒÞàÝØ
ßÞ×ØÒ ØÛØ âÕÚáâãÐÛÝã ßÞàãÚã.
ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÒØÑàØàÐúÕÜ ÝÕ äãÝÚæØÞÝØèÕ ÚÐÔÐ øÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ
ßàØÚÞßçÐÝ ÝÐ ßãúÐç ØÛØ ÝÐ áâÞÝØ ÝÞáÐç.
3 ·ÝÐÚ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ (¼ÕÝØ 5-9)

´ÕäØÝØèÕ áÛØçØæã ÚÞøÐ ûÕ áÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßÞáÛÕ ØáâÕÚÐ
ÞÔàÕòÕÝÞÓ ÒàÕÜÕÝáÚÞÓ ßÕàØÞÔÐ (â×Ò., ÒàÕÜÕ ßÞçÕâÚÐ). ¼ÞÖÕâÕ ÞÔÐÑàÐâØ ÝÕÚã
ÞÔ ÞÝØå áÛØçØæÐ ÚÞøÕ ²ÐÜ áÕ ÝãÔÕ ã ÜÕÝØøã Grafièke poruke.
¾ÔÐÑÕàØâÕ Iskljuèi, Ukljuèeno (ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ×ÝÐÚ ßàÕâåÞÔÝÞ ÞÔÐÑàÐÝÞÓ ÝÐçØÝÐ
àÐÔÐ), Vreme poèetka, ØÛØ Znak naèina, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
°ÚÞ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ Znak naèina, ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ×ÝÐÚ âàÕÝãâÝÞ ÞÔÐÑàÐÝÞÓ ÝÐçØÝÐ
àÐÔÐ. ´Ð ÑØáâÕ ÓÐ Ø×ÜÕÝØÛØ, ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ áÛØçØæÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ

(Koristi). °ÚÞ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ Vreme poèetka, ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ÒàÕÜÕÝáÚÞÓ
ØÝâÕàÒÐÛÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

10. ¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ (¼ÕÝØ 6)
Ã ÞÚÒØàã ÜÕÝØøÐ Pode¹avanja ÜÞÖÕâÕ Ø×ÒàèØâØ:
• ßÞÔÕèÐÒÐúÕ ÝÐçØÝÐ ÑØàÐúÐ (¼ÕÝØ 6-1)
• ÞßèâÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ âÕÛÕäÞÝÐ (¼ÕÝØ 6-2)
• áØÓãàÝÞáÝÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÕ (¼ÕÝØ 6-3)
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ßÐàÐÜÕâàÕ ÒàÐâØâÕ ÝÐ úØåÞÒÕ ßàÒÞÑØâÝÕ ÒàÕÔÝÞáâØ
ßÞÜÞûã äãÝÚæØøÕ Vrati na fabrièki pode¹eno (¼ÕÝØ 6-4).
(Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Pode¹avanja, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3 ¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ÝÐçØÝÐ ÑØàÐúÐ (¼ÕÝØ 6-1)

°ãâÞÜÐâáÚÞ ßÞÝ. ÑØàÐúÐ
ºÐÔÐ øÕ ÞÒÐ äãÝÚæØøÐ ÐÚâØÒØàÐÝÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ûÕ, ÝÐÚÞÝ ÝÕãáßÕÛÞÓ
ÑØàÐúÐ ßÞÚãèÐÒÐâØ øÞè ÔÞ ÔÕáÕâ ßãâÐ ÔÐ ãáßÞáâÐÒØ ÒÕ×ã.
±à×Þ ÑØàÐúÕ
ºÐÔÐ øÕ ÞÒÐ äãÝÚæØøÐ ÐÚâØÒØàÐÝÐ, ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ ÚÞøØ áã
ÔÞÔÕùÕÝØ âÐáâÕàØÜÐ ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ ÔÞ ÜÞÖÕâÕ ÑØàÐâØ ßàØâØáÚÞÜ
Ø ÔàÖÐúÕÜ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕÓ ÝãÜÕàØçÚÞÓ âÐáâÕàÐ.
¿àØâØáÚÞÜ Ø ÔàÖÐúÕÜ âÐáâÕàÐ ÑØàÐâÕ ÑàÞø áÒÞøÕ ÓÞÒÞàÝÕ ßÞèâÕ.

¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ (¼ÕÝØ 6)
¾ßæØøÕ çÕÚÐúÐ ßÞ×ØÒÐ
ºÐÔÐ øÕ ÐÚâØÒØàÐÝÐ ÞÒÐ ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ, ÜàÕÖÐ ûÕ ²Ðá ã âÞÚã ÐÚâØÒÝÕ ÒÕ×Õ
ÞÑÐÒÕèâÐÒÐâØ Þ ÝÞÒÞÜ ÔÞÛÐ×ÝÞÜ ßÞ×ØÒã. ²ØÔØâÕ ¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ÝÞÒØ ßÞ×ØÒ ã
âÞÚã ÒÕ×Õ ÝÐ áâàÐÝØæØ 33.
ÁÛÐúÕ áÞßáâÒ. ÑàÞøÐ

¾ÒÐ ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ ²ÐÜ ÔÞ×ÒÞùÐÒÐ ÔÐ áÒÞø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ßÞÔÕáØâÕ âÐÚÞ
ÔÐ áÕ ²Ðè ÑàÞø ßàØÚÐ×ãøÕ (Ukljuèi) ØÛØ ÝÕ ßàØÚÐ×ãøÕ (Iskljuèi) ÞáÞÑØ ÚÞøã
ßÞ×ØÒÐâÕ. ºÐÔÐ ÞÔÐÑÕàÕâÕ Post. od mre¾e, ÚÞàØáâØûÕ áÕ ÞßæØøÐ ãÓÞÒÞàÕÝÐ áÐ
²ÐèØÜ ßàÞÒÐøÔÕàÞÜ.
ÂÕÛ. ÛØÝØøÐ ã ãßÞâàÕÑØ

ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ áÕ ÜÞÖÕ ÚÞàØáâØâØ áÐ SIM ÚÐàâØæÞÜ ÚÞøÐ ßÞÔàÖÐÒÐ ÔÒÐ
ßàÕâßÛÐâÝØçÚÐ ÑàÞøÐ, âø. ÔÒÕ âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÛØÝØøÕ. ¾ÒÞ øÕ ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ.
Ã ÞÚÒØàã ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ ÜÞÖÕâÕ ÞÔÐÑàÐâØ ÖÕùÕÝã âÕÛÕäÞÝáÚã ÛØÝØøã (1 ØÛØ 2)
×Ð ÞÑÐÒùÐúÕ ßÞ×ØÒÐ, ØÛØ áßàÕçØâØ ÜÞÓãûÝÞáâ ÑØàÐúÐ ÛØÝØøÕ. ±Õ× ÞÑ×ØàÐ ÝÐ
ÞÔÐÑàÐÝã ÛØÝØøã, ÔÞÛÐ×ÝÕ ßÞ×ØÒÕ ûÕâÕ ÜÞûØ ßàÕã×ØÜÐâØ ÝÐ ÞÑÕ ÛØÝØøÕ.
ÃÚÞÛØÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÛØÝØøã 2, Ð ÝØáâÕ ßàÕâßÛÐûÕÝØ ÝÐ ÞÒã ãáÛãÓã ÜàÕÖÕ ÝÕûÕâÕ
ÜÞûØ ßÞ×ØÒÐâØ. ºÐÔÐ øÕ ÞÔÐÑàÐÝÐ ÛØÝØøÐ 2 Þ×ÝÐÚÐ 2 áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ã ÓÞàúÕÜ
ÛÕÒÞÜ ãÓÛã ÕÚàÐÝÐ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã.
´Ð ÑØáâÕ ÞÜÞÓãûØÛØ ØÛØ áßàÕçØÛØ Ø×ÑÞà âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÛØÝØøÕ ÝÕÞßåÞÔÐÝ ²ÐÜ øÕ
PIN2 ÚÞÔ.

ÁÐÒÕâ: Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã, áÐ øÕÔÝÕ ÛØÝØøÕ ÝÐ ÔàãÓã Ø ÞÑàÐâÝÞ
ÜÞÖÕâÕ ßàÕÛÐ×ØâØ ßàØâØáÚÞÜ Ø ÔàÖÐúÕÜ .
°ãâÞÜÐâáÚÞ ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞá ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÔÐ ÞÔÓÞÒÐàÐ ÝÐ ÔÞÛÐ×ÝØ
ßÞ×ØÒ ßÞáÛÕ øÕÔÝÞÓ ×ÒÞÝÐ.
¾ÒÐ áÕ äãÝÚæØøÐ ÜÞÖÕ ÚÞàØáâØâØ ÚÐÔÐ øÕ ÐßÐàÐâ ßàØÚùãçÕÝ ÝÐ PPH-1 ÐãâÞ
ÚÞÜßÛÕâ ØÛØ HDC-5 áÛãèÐÛØæÕ. ¿àØ ãßÞâàÕÑØ ÐãâÞ ÚÞÜßÛÕâÐ ØÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ
ÝÕÚØ ßàØÚùãçæØ ×Ð ãßÐùÐç ÝØáã ßÞÔ ÝÐßÞÝÞÜ ÚÐÔÐ ÝØøÕ ÔÐâ ÚÞÝâÐÚâ.
¾ÒÐ äãÝÚæØøÐ ÝØøÕ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ÚÐÔÐ áã âÞÝáÚØ ÞÔ×ØÒØ ÐßÐàÐâÐ ßÞÔÕèÕÝØ
ÝÐ Iskljuèeno.
3 ¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝÐ (¼ÕÝØ 6-2)

¨Õ×ØÚ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ Ø×ÑÞàÐ øÕ×ØÚÐ ÝÐ ÚÞÜÕ ûÕ ÑØâØ ØáßØáÐÝØ ÕÚàÐÝáÚØ âÕÚáâÞÒØ.
ºÐÔÐ øÕ ÞÔÐÑàÐÝÐ ÞßæØøÐ Automatski, ÐßÐàÐâ ÑØàÐ øÕ×ØÚ ÝÐ ÞáÝÞÒã
ØÝäÞàÜÐæØøÐ áÐ SIM ÚÐàâØæÕ.
¾ÒÐø Ø×ÑÞà âÐÚÞòÕ ÔÕäØÝØèÕ Ø ÚÞøØ ûÕ ²ÐÜ ÚÐàÐÚâÕàØ ÑØâØ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ×Ð
ßØáÐúÕ âÕÚáâÐ, Ý.ßà. ØÜÕÝÐ ØÛØ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ.

¿àØÚÐ× ØÝäÞàÜ. Þ ûÕÛØøØ
¾ÒÐ ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ áÒÞø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ âÐÚÞ ÔÐ
²Ðá ÞÑÐÒÕèâÐÒÐ ÚÐÔÐ áÕ ÚÞàØáâØ ã æÕÛãÛÐàÝØÜ ÔØÓØâÐÛÝØ ÜàÕÖÐÜÐ ÚÞøÕ áÕ
ÑÐ×ØàÐøã ÝÐ MCN (ÜØÚàÞ æÕÛãÛÐàÝÐ ÜàÕÖÐ) âÕåÝÞÛÞÓØøØ. Ã âÐÚÒØÜ ÜàÕÖÐÜÐ áã
ÛÞÚÐÛÝØ ßÞ×ØÒØ øÕäâØÝØøØ ÝÕÓÞ ã ÔàãÓØÜ ÜàÕÖÐÜÐ.
¿ÞàãÚÐ ßàØ ãÚùãçÕúã âÕÛÕäÞÝÐ

¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ÝÐßØèÕâÕ ßÞàãÚã ÚÞøÐ ûÕ áÕ ÝÐ ÚàÐâÚÞ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ ÚÞÔ
ãÚùãçØÒÐúÐ ÐßÐàÐâÐ.
¸×ÑÞà ÜàÕÖÕ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ ÐßÐàÐâ ÔÐ ÐãâÞÜÐâáÚØ ÑØàÐ æÕÛãÛÐàÝã ÜàÕÖã
ÞÔ àÐáßÞÛÞÖØÒØå ÝÐ ÛÞÚÐæØøØ (ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÞßæØøÐ), ØÛØ ÖÕùÕÝã ÜàÕÖã
ÜÞÖÕâÕ áÐÜØ ÑØàÐâØ àãçÝÞ Ø× áßØáÚÐ ÜàÕÖÐ.
ºÐÔÐ ÜàÕÖã ÑØàÐâÕ àãçÝÞ, ÞÔÐÑàÐÝÐ ÜàÕÖÐ ÜÞàÐ ÔÐ ØÜÐ àÞÜØÝÓ ãÓÞÒÞà áÐ
²ÐèÞÜ ÜÐâØçÝÞÜ ÜàÕÖÞÜ (âø., áÐ ÞßÕàÐâÞàÞÜ çØøã SIM ÚÐàâØæã ØÜÐâÕ ã
ÐßÐàÐâã). Ã áãßàÞâÝÞÜ, ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ âÕÚáâ Nema¹ pristup.
°ßÐàÐâ ûÕ ÞáâÐâØ ã àÕÖØÜã àãçÝÞÓ Ø×ÑÞàÐ ÜàÕÖÕ ÔÞÚ ÝÕ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÐãâÞÜÐâáÚØ
Ø×ÑÞà ØÛØ ÝÕ ãÑÐæØâÕ ã úÕÓÐ ÔàãÓã SIM ÚÐàâØæã.
ÁÒÕâÛÞ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ãÚùãçØâÕ Ø ØáÚùãçØâÕ ÞáÒÕâùÕúÕ ÕÚàÐÝÐ Ø âÐáâÐâãàÕ.
¾ÒÐ ÞßæØøÐ øÕ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ÚÐÔÐ øÕ ÐßÐàÐâ ßàØÚùãçÕÝ ÝÐ PPH-1 ÐãâÞ
ÚÞÜßÛÕâ.

ÃßÞ×ÞàÕúÕ ßÞ ÞÑÝÞÒØ SI¼-Ð
°ßÐàÐâ ÜÞÖÕâÕ ßÞÔÕáØâØ ÔÐ ßàØÚÐ×ãøÕ (Zahtevane) ØÛØ ÝÕ ßàØÚÐ×ãøÕ
(Nezahtevane) ßÞàãÚÕ ÚÞøÕ ßÞâÒàòãøã ÚÞàØèûÕúÕ ãáÛãÓÐ SIM ÚÐàâØæÕ.
¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ SIM áÕàÒØáØ (¼ÕÝØ 13) ÝÐ áâàÐÝØæØ 112.
3 ÁØÓãàÝÞáÝÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ (¼ÕÝØ 6-3)

²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ øÕ áÝÐÑÔÕÒÕÝ ÑÞÓÐâØÜ áØÓãàÝÞáÝØÜ áØáâÕÜÞÜ àÐÔØ
áßàÕçÐÒÐúÐ ÝÕÞÒÛÐèûÕÝÕ ãßÞâàÕÑÕ ²ÐèÕÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ Ø SIM
ÚÐàâØæÕ.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ºÐÔÐ áÕ ÚÞàØáâÕ ×ÐèâØâÝÕ ÜÞÓãûÝÞáâØ ÚÞøÕ ÞÓàÐÝØçÐÒÐøã ßÞ×ØÒÐúÕ
(×ÐÑàÐÝÐ ßÞ×ØÒÐúÐ, ×ÐâÒÞàÕÝÕ ÓàãßÕ ÚÞàØáÝØÚÐ Ø äØÚáÝÞ ÑØàÐúÕ) ã ÝÕÚØÜ
ÜàÕÖÐÜÐ ÜÞÖÕ ÑØâØ ÜÞÓãûÕ ßÞ×ØÒÐúÕ ÞÔàÕòÕÝØå ÑàÞøÕÒÐ áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ (ÝÐ
ßà. 112 ØÛØ ÔàãÓÞÓ ×ÒÐÝØçÝÞÓ ÑàÞøÐ áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ).
·ÐåâÕÒ ×Ð PIN ÚÞÔÞÜ

ÁÒÞø ÐßÐàÐâ ÜÞÖÕâÕ ßÞÔÕáØâØ ÔÐ ×ÐåâÕÒÐ PIN ÚÞÔ ÚÞÔ áÒÐÚÞÓ ãÚùãçØÒÐúÐ. ´Ð
ÑØáâÕ ãèÛØ ã ÞÒã äãÝÚæØøã ÝÕÞßåÞÔÐÝ ²ÐÜ øÕ PIN ÚÞÔ. ¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ
¿àØáâãßÝØ ÚÞÔÞÒØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 114.
½ÕÚÕ SIM ÚÐàâØæÕ ÝÕ ÔÞßãèâÐøã ØáÚùãçØÒÐúÕ ×ÐåâÕÒÐ ×Ð PIN ÚÞÔÞÜ.

ÁÕàÒØá ×ÐÑàÐÝÕ ßÞ×ØÒÐ
¾ÒÐ ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ ²ÐÜ ßàãÖÐ ÜÞÓãûÝÞáâ ÞÓàÐÝØçÕúÐ ßàØøÕÜÐ Ø ãßãûØÒÐúÐ
ßÞ×ØÒÐ áÐ ÒÐèÕÓ ÐßÐàÐâÐ. ·Ð ÞÒã äãÝÚæØøã ²ÐÜ øÕ ÝÕÞßåÞÔÝÐ èØäàÐ ×Ð
×ÐÑàÐÝÕ ÚÞøã ÔÞÑØøÐâÕ ÞÔ áÒÞÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ.
1. ¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ Ø×ÑÞàÐ øÕÔÝÕ ÞÔ áÛÕÔÕûØå ÒàáâÐ ×ÐÑàÐÝÐ:
Odlazni pozivi: ½Õ ÜÞÖÕ áÕ ßÞ×ØÒÐâØ áÐ ÐßÐàÐâÐ.
Meðunarodni pozivi: ½Õ ÜÞÓã áÕ ÞÑÐÒùÐâØ ßÞ×ØÒØ ã áâàÐÝÕ ×ÕÜùÕ ÚÐÔ áâÕ ã
ÜÐâØçÝÞø ×ÕÜùØ.
Meðunarodni osim u matiènu zemlju: ºÐÔ áâÕ ã ØÝÞáâàÐÝáâÒã, ÝÕ ÜÞÓã áÕ
ÞÑÐÒùÐâØ ÜÕòãÝÐàÞÔÝØ ßÞ×ØÒØ ÞáØÜ ã ÜÐâØçÝã ×ÕÜùã.
Dolazni pozivi: ¿Þ×ØÒØ áÕ ÝÕ ÜÞÓã ßàØÜÐâØ.
Dolazne pozive kad je u inostranstvu: ½Õ ÜÞÓã áÕ ßàØÜÐâØ ßÞ×ØÒØ áÐ ÐßÐàÐâÐ
ÚÐÔÐ áÕ ÝÐÛÐ×ØâÕ ã ØÝÞáâàÐÝáâÒã.
Poni¹ti sve zabrane poziva: ¿Þ×ØÒØ áÕ ÜÞÓã ãßãûØÒÐâØ Ø ßàØÜÐâØ ÑÕ×
ÞÓàÐÝØçÕúÐ. ÃÚÞÛØÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÞÒã ÞßæØøã, ÝÐàÕÔÝØ ÚÞàÐÚ ²ÐÜ ÝÕûÕ ÑØâØ
ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã.
2. ÃÚùãçØÒÐúÕ ×ÐÑàÐÝÕ ßÞ×ØÒÐ (Ukljuèi) ØÛØ ØáÚùãçØÒÐúÕ (Poni¹ti) ØÛØ
ßàÞÒÕàÐ ÚÞøÕ ÒàáâÕ ßÞ×ØÒÐ áã ×ÐÑàÐúÕÝÕ (Stanje).

ÄØÚáÝÞ ÑØàÐúÕ
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ, ãÚÞÛØÚÞ âÞ ²ÐèÐ SIM ÚÐàâØæÐ ÔÞßãèâÐ ÔÐ ÞÓàÐÝØçØâÕ
ÞÔÛÐ×ÝÕ ßÞ×ØÒÕ áÐ ²ÐèÕÓ ÐßÐàÐâÐ áÐÜÞ ÝÐ ÞÔÐÑàÐÝÕ ÑàÞøÕÒÕ. ·Ð ÞÒã ÞßæØøã
²ÐÜ øÕ ÝÕÞßåÞÔÐÝ PIN2 ÚÞÔ.
ºÐÔÐ øÕ ÞÒÐ ÞßæØøÐ ÐÚâØÒØàÐÝÐ, ÜÞÖÕâÕ ßÞ×ØÒÐâØ áÐÜÞ ÑàÞøÕÒÕ ÚÞøØ áã
ãÚùãçÕÝØ ã ÛØáâã äØÚáÝÞÓ ÑØàÐúÐ, ØÛØ ÚÞøØ ßÞçØúã ØáâÞÜ æØäàÞÜ
(æØäàÐÜÐ) ÚÐÞ ÝÕÚØ ÑàÞø Ø× ÛØáâÕ.
Ã ÞÚÒØàã äãÝÚæØøÕ Brojevi ÜÞÖÕâÕ ßàÞÒÕàØâØ âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ (Naði) Ø
ÔÞÔÐâØ ÝÞÒÕ ÑàÞøÕÒÕ ã áßØáÐÚ (Dodaj ime), ÚÐÞ Ø ÞÑàØáÐâØ áßØáÐÚ (Obri¹i sve).
Ã ÞÚÒØàã äãÝÚæØøÕ Naði ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝØâØ, ÞÑàØáÐâØ ØÛØ ßÞ×ÒÐâØ ßàØÚÐ×ÐÝØ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø âÐÚÞ èâÞ ûÕâÕ ßàÒÞ ßàØâØáÝãâØ (Opcije) Ð ×ÐâØÜ
ÞÔÐÑàÐâØ ÖÕùÕÝã ÞßæØøã.
·ÐâÒÞàÕÝÐ ÓàãßÐ ÚÞàØá.

¾ÒÐ ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ÔÕäØÝØèÕâÕ Óàãßã ÞáÞÑÐ ÚÞøÕ ÜÞÖÕâÕ
ßÞ×ØÒÐâØ Ø ÞÔ ÚÞøØå ÜÞÖÕâÕ ßàØÜÐâØ ßÞ×ØÒÕ.
Podrazumev. ÒàÐûÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ Óàãßã ÚÞàØáÝØÚÐ ÚÞøã øÕ ÒÛÐáÝØÚ SIM ÚÐàâØæÕ
ãÓÞÒÞàØÞ áÐ ÔÞÑÐÒùÐçÕÜ ãáÛãÓÐ.
´Ð ÑØáâÕ ÐÚâØÒØàÐÛØ ÞÒã äãÝÚæØøã ÜÞàÐâÕ ×ÝÐâØ ØÝÔÕÚáÝØ ÑàÞø ÖÕùÕÝÕ ÓàãßÕ.
¾ÑàÐâØâÕ áÕ áÒÞÜ ßàÞÒÐøÔÕàã.
ºÐÔÐ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ ×ÐâÒÞàÕÝã Óàãßã ÚÞàØáÝØÚÐ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã áÕ
ßàØÚÐ×ãøã ØÚÞÝØæÐ ÚÐÞ Ø ØÝÔÕÚáÝØ ÑàÞø ÔÐâÕ ÓàãßÕ.

ÁØÓãàÝÞáâ âÕÛÕäÞÝÐ
°ßÐàÐâ ÜÞÖÕâÕ ßÞÔÕáØâØ ÔÐ ×ÐåâÕÒÐ áØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ ÚÐÔÐ áÕ ã úÕÓÐ ãÑÐæØ ÝÞÒÐ
SIM ÚÐàâØæÐ (ÞßæØøÐ Ukljuèeno).
("½ÞÒÐ SIM ÚÐàâØæÐ" ã ÞÒÞÜ áÛãçÐøã Þ×ÝÐçÐÒÐ ÚÐàâØæã ÚÞøÐ ÝØøÕ Ø× ÓàãßÕ ÞÔ ßÕâ
ÚÐàâØæÐ ÚÞøÕ áã ã ßÞáÛÕÔúÕ ÒàÕÜÕ ÚÞàØèûÕÝÕ ã ÐßÐàÐâã.)
´Ð ÑØáâÕ ãèÛØ ã ÞÒã äãÝÚæØøã ÝÕÞßåÞÔÐÝ ²ÐÜ øÕ áØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ.
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ ÚÐÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÞÒã ÚÐâÕÓÞàØøã ßÞÔÕèÐÒÐúÐ, áÒÕ ÛØáâÕ
ßàÕâåÞÔÝØå ßÞ×ØÒÐ Ø× ¼ÕÝØøÐ 4-1 ÔÞ 4-3 áÕ ÑàØèã.
²ØÔØâÕ ÁØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ ÝÐ áâàÐÝØæØ 16, ÃÚùãçØÒÐúÕ Ø ØáÚùãçØÒÐúÕ
âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 26, Ø ¿àØáâãßÝØ ÚÞÔÞÒØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 114.
¿àÞÜÕÝÐ ßàØáâãßÝØå ÚÞÔÞÒÐ

ÁÛÕÔÕûÕ ßàØáâãßÝÕ ÚÞÔÞÒÕ ÜÞÖÕâÕ ÜÕúÐâØ: áØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ, PIN ÚÞÔ, PIN2 ÚÞÔ
Ø èØäàã ×ÐÑàÐÝÕ ßÞ×ØÒÐ. ¾ÒØ ÚÞÔÞÒØ ÜÞÓã áÐÔàÖÐâØ áÐÜÞ æØäàÕ 0 ÔÞ 9.
ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ßàÒÞ ×ÐåâÕÒÐ âàÕÝãâÝØ ÚÞÔ Ð ×ÐâØÜ ÔÒÐ ßãâÐ ÝÞÒØ ÚÞÔ.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ¸×ÑÕÓÐÒÐøâÕ ÚÞàØèûÕúÕ ßàØáâãßÝØå ÚÞÔÞÒÐ áÛØçÝØå ÑàÞøÕÒØÜÐ ×Ð
áÛãçÐø ÝãÖÔÕ, ÚÐÞ èâÞ øÕ 112, ÚÐÚÞ ÑØáâÕ áßàÕçØÛØ úØåÞÒÞ ÝÕÝÐÜÕàÝÞ ÑØàÐúÕ.
3 ²àÐâØ ÝÐ äÐÑàØçÚØ ßÞÔÕèÕÝÞ (¼ÕÝØ 6-4)

¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ÞßæØøÕ Ø ßÐàÐÜÕâàÕ Ø× ÜÕÝØøÐ ÒàÐâØâÕ ÝÐ ßàÒÞÑØâÝÕ
ÒàÕÔÝÞáâØ. ·Ð ÞÒÞ ²ÐÜ øÕ ÝÕÞßåÞÔÐÝ áØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ.

¾ÒÐ ÞßæØøÐ ÝÕÜÐ ãâØæÐøÐ ÝÐ áÛÕÔÕûÕ äãÝÚæØøÕ:
• ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞøÕÒØ ã ÜÕÜÞàØøØ ØÜÕÝØÚÐ
• âÕÚáâãÐÛÝÕ Ø ÓàÐäØçÚÕ ßÞàãÚÕ
• âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÑàÞøÕÒÕ Ø× ÜÕÝØøÐ Lista poziva
• ßàÕãáÜÕàÕúÕ

¿àÕãáÜÕàÕúÕ (¼ÕÝØ 7)
11. ¿àÕãáÜÕàÕúÕ (¼ÕÝØ 7)
Ã ÞÚÒØàã ÜÕÝØøÐ Preusm. poz. ÜÞÖÕâÕ áÒÞøÕ ÔÞÛÐ×ÝÕ ßÞ×ØÒÕ
ßàÕãáÜÕàØâØ ÝÐ áÒÞøã ÓÞÒÞàÝã ßÞèâã ØÛØ ÝÕÚØ ÔàãÓØ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø (ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ).
(Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Preusm. poz., Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3 ¸×ÑÞà àÕÖØÜÐ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ

1. ¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ Ø×ÑÞàÐ øÕÔÝÕ ÞÔ áÛÕÔÕûØå ÞßæØøÐ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ:1
Preusmeri sve govorne pozive bez zvonjenja
Preusmeri kada je zauzet: ¿Þ×ØÒ áÕ ßàÕãáÜÕàÐÒÐ ÚÐÔÐ ÒÕû ØÜÐâÕ øÕÔÝã ÒÕ×ã ã
âÞÚã ØÛØ ÚÐÔÐ ÞÔÑØøÕâÕ ßÞ×ØÒ.
Preusmeri ako nije odgovoreno: ¿Þ×ØÒ áÕ ßàÕãáÜÕàÐÒÐ ÚÐÔÐ ÝÐ úÕÓÐ ÝÕ
ÞÔÓÞÒÐàÐâÕ.
Preusmeri kada je iskljuèen ili nema signala: ¿Þ×ØÒ áÕ ßàÕãáÜÕàÐÒÐ ÚÐÔÐ øÕ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ØáÚùãçÕÝ ØÛØ ÚÐÔÐ øÕ Ø×ÒÐÝ ×ÞÝÕ ßÞÚàØÒÐúÐ
æÕÛãÛÐàÝÕ ÜàÕÖÕ.
Preus. ako iskl., nema odgovora ili pokrivanja: ¿Þ×ØÒ áÕ ßàÕãáÜÕàÐÒÐ ÚÐÔÐ ÝÐ
úÕÓÐ ÝÕ ÞÔÓÞÒÐàÐâÕ, ÚÐÔÐ øÕ ÛØÝØøÐ ×Ðã×ÕâÐ, ÚÐÔÐ øÕ âÕÛÕäÞÝ ØáÚùãçÕÝ ØÛØ
Ø×ÒÐÝ ×ÞÝÕ ßÞÚàØÒÐúÐ æÕÛãÛÐàÝÕ ÜàÕÖÕ.
1. ¾ßæØøÕ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ ßÞ×ØÒÐ ÚÞøÕ ÞßÕàÐâÞà ÜàÕÖÕ ÝÕ ßÞÔàÖÐÒÐ áÕ ÝÕ ßàØÚÐ×ãøã.

Poni¹ti sva preusmerenja poziva: ¸áÚùãçãøÕ áÒÕ ÞßæØøÕ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ.
ÃÚÞÛØÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÞÒã ÞßæØøã, ÝÐàÕÔÝØ ÚÞàÐæØ ²ÐÜ ÝÕûÕ ÑØâØ ÝÐ
àÐáßÞÛÐÓÐúã.
2. ¾ÔÐÑàÐÝã ÞßæØøã ãÚùãçØâÕ (Ukljuèi) ØÛØ ØáÚùãçØâÕ (Poni¹ti), ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐ
ÛØ øÕ ÞßæØøÐ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ ÐÚâØÒØàÐÝÐ (Stanje) ØÛØ ÔÕäØÝØèØâÕ ÒàÕÜÕ
ÚÐèúÕúÐ ßàÕãáÜÕàÕúÐ (ÝØøÕ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ×Ð áÒÕ ÞßæØøÕ
ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ).
3. °ÚÞ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ Ukljuèi, ÞÔÐÑÕàØâÕ Ø ÓÔÕ ûÕ ÔÞÛÐ×ÝØ ßÞ×ØÒØ ÑØâØ
ßàÕãáÜÕàÕÝØ (ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ ØÛØ ÔàãÓØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø).
°ÚÞ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ Stanje, ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ (Broj) ßÕàØÚÐ×ÐûÕ ²ÐÜ áÕ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÝÐ ÚÞøØ áÕ ßÞ×ØÒØ ßàÕãáÜÕàÐÒÐøã.
¿àØâØáÚÞÜ ÝÐ (Jo¹), ÐÚÞ øÕ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã, Ð ×ÐâØÜ Ø×ÑÞàÞÜ Ka¹njenje
ßàØÚÐ×ÐûÕ ²ÐÜ áÕ ÒàÕÜÕÝáÚØ ßÕàØÞÔ ßÞáÛÕ ÚÞÓÐ áÕ ßÞ×ØÒØ ßàÕãáÜÕàÐÒÐøã.
¸áâÞÒàÕÜÕÝÞ ÜÞÖÕ ÑØâØ ÐÚâØÒÝÞ ÝÕÚÞÛØÚÞ ÞßæØøÐ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ.
ºÐÔÐ áã áÒØ ßÞ×ØÒØ ßàÕãáÜÕàÕÝØ ØÚÞÝØæÐ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ã ßÐáØÒÝÞÜ
àÕÖØÜã.
ÁÒÐÚÐ âÕÛÕäÞÝáÚÐ ÛØÝØøÐ ÜÞÖÕ ØÜÐâØ áÞßáâÒÕÝÕ ÞßæØøÕ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ.
¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÔÕÞ ÂÕÛ. ÛØÝØøÐ ã ãßÞâàÕÑØ ÝÐ áâàÐÝØæØ 85.
ÁÐÒÕâ: ºÐÔÐ ßàØÜØâÕ ßÞ×ØÒ ßàØâØáÐÚ ÝÐ ûÕ ßÞ×ØÒ ßàÕãáÜÕàØâØ
ÐÚÞ øÕ ÞßæØøÐ Preusmeri kada je zauzet ÐÚâØÒØàÐÝÐ.

¸ÓàÕ (¼ÕÝØ 8)
12. ¸ÓàÕ (¼ÕÝØ 8)
²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ²ÐÜ ×Ð ×ÐÑÐÒã ÝãÔØ áÛÕÔÕûÕ ØÓàÕ:
Snake II, Space impact, Bantumi, Pairs II.
´Ð ÑØáâÕ ßàØáâãßØÛØ ÞÒÞÜ ÜÕÝØøã: ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã
ßàØâØáÝØâÕ (Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Igre, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3 ºÞàØèûÕúÕ ÞßæØøÐ ØÓÐàÐ

¾ÔÐÑÕàØâÕ ÖÕùÕÝã ØÓàã Ð ×ÐâØÜ Ø øÕÔÝã ÞÔ áÛÕÔÕûØå ÞßæØøÐ:
• Nova igra: ·ÐßÞçØúÕ áÕ ÝÞÒÐ áÕáØøÐ ØÓàÐúÐ.
• Rekord: ¿àØÚÐ×ãøÕ áÕ ÝÐøÑÞùØ ÔÞ âÐÔÐ ßÞáâØÓÝãâ àÕ×ãÛâÐâ.
• Uputstva: ¿àØÚÐ×ãøÕ ²ÐÜ áÕ âÕÚáâ ãßãâáâÒÐ Þ âÞÜÕ ÚÐÚÞ áÕ ØÓàÐ ØÓàÐ. ºàÞ×
âÕÚáâ áÕ ÚàÕûØâÕ ßÞÜÞûã âÐáâÕàÐ ØÛØ .
• Nivo: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ÞÔÐÑÕàÕâÕ ÝØÒÞ âÕÖØÝÕ ÞÔÐÑàÐÝÕ ØÓàÕ.
• Nastavi: ¸ÓàÐ áÕ ÝÐáâÐÒùÐ ßÞáÛÕ ßàÕÚØÔÐ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ ØÛØ . ¸Óàã
×ÐßÞçÝØâÕ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞøØ âÐáâÕà ÞáØÜ âÐáâÕàÐ , , ØÛØ .

• Pode¹avanja: ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ ×ÒãÚÞÒÕ, áÒÕâÛÐ Ø ÒØÑàÐæØøÕ
(Tre¹enje), ÚÐÞ Ø ÔÐ ãßØèÕâÕ çÛÐÝáÚØ ÑàÞø Nokia ºÛãÑÐ. ·Ð ÔÕâÐùÝØøÕ
ØÝäÞàÜÐæØøÕ Þ ÝÐçØÝã ãßÞâàÕÑÕ ÞÒÕ èØäàÕ ã ØÓàÐÜÐ ßÞáÕâØâÕ Klub Nokia
ÒÕÑáÐøâ ÝÐ ÐÔàÕáØ www.æÛãÑ.ÝÞÚØÐ.æÞÜ.
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ ÚÐÔÐ øÕ äãÝÚæØøÐ Upozorenje virbriranjem ØáÚùãçÕÝÐ,
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ áÕ ÝÕûÕ ÞÓÛÐèÐÒÐâØ ÒØÑàØàÐúÕÜ Ø ÐÚÞ øÕ äãÝÚæØøÐ
Tre¹enje ãÚùãçÕÝÐ.

ºÐÛÚãÛÐâÞà (¼ÕÝØ 9)
13. ºÐÛÚãÛÐâÞà (¼ÕÝØ 9)
²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ØÜÐ ÚÐÛÚãÛÐâÞà ×Ð çÕâàØ ÞáÝÞÒÝÕ
àÐçãÝáÚÕ ÞßÕàÐæØøÕ ÚÞøØ áÕ ÜÞÖÕ ÚÞàØáâØâØ Ø ×Ð ÓàãÑã
ÚÞÝÒÕà×Øøã ÒÐÛãâÐ.
(Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Kalkulator, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
¾ÒÐø ÚÐÛÚãÛÐâÞà ØÜÐ ÞÓàÐÝØçÕÝã âÐçÝÞáâ Ø ÜÞÖÕ ÔÞûØ ÔÞ ÓàÕèÐÚÐ ã
×ÐÞÚàãÖØÒÐúã, ßÞáÕÑÝÞ ÚÞÔ ÔãÓØå ÔÕÛÕúÐ.
3 ÀÐçãÝÐúÕ
·Ð ãÝÞá ßàÞàÐçãÝÐ ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâÕ áÛÕÔÕûÕ âÐáâÕàÕ:
• - : ·Ð ãÝÞá æØäÐàÐ.
• : ·Ð ãÝÞá ÔÕæØÜÐÛÝÞÓ ×ÐàÕ×Ð.
• : ·Ð ÑàØáÐúÕ æØäàÕ ÛÕÒÞ ÞÔ ÚãàáÞàÐ.
• : ¿àØâØáÝØâÕ øÕÔÝÞÜ (×Ð +) ÔÐ áÐÑÕàÕâÕ, ÔÒÐ ßãâÐ (×Ð -) ÔÐ ÞÔã×ÜÕâÕ,
âàØ ßãâÐ (×Ð *) ÔÐ ßÞÜÝÞÖØâÕ Ø çÕâàØ ßãâÐ (×Ð /) ÔÐ ßÞÔÕÛØâÕ. ¸ÛØ ãÜÕáâÞ
âÞÓÐ ÜÞÖÕâÕ ßàØâØáÝãâØ (Opcije) Ø ÞÔÐÑàÐâØ ÖÕùÕÝã àÐçãÝáÚã
ÞßÕàÐæØøã.

• ·Ð àÕ×ãÛâÐâ ßàØâØáÝØâÕ (Opcije) Ø ÞÔÐÑÕàØâÕ Rezultat. ¿àØâØáÝØâÕ Ø
ÔàÖØâÕ ÔÐ ÑØáâÕ ÕÚàÐÝ ÞÑàØáÐÛØ ×Ð ÝÞÒØ ßàÞàÐçãÝ.
3 ¸×àÐçãÝÐÒÐúÕ ÚÞÝÒÕà×ØøÕ ÒÐÛãâÐ

1. ¿ÞáâÐÒùÐúÕ ÚãàáÐ ÒÐÛãâÐ:
• ¿àØâØáÝØâÕ (Opcije) Ø ÞÔÐÑÕàØâÕ Upi¹i kurs.
• ¾ÔÐÑÕàØâÕ øÕÔÝã ÞÔ ßàØÚÐ×ÐÝØå ÞßæØøÐ áÜÕàÐ ÚÞÝÒÕà×ØøÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(OK).
½Ð ßàØÜÕà, ÐÚÞ ÖØÒØâÕ ã ²ÕÛØÚÞø ±àØâÐÝØøØ Ø ÖÕÛØâÕ ÔÐ Ø×ÒàèØâÕ
ÚÞÝÒÕà×Øøã äãÝâØ áâÕàÛØÝÓÐ ã äàÐÝæãáÚÕ äàÐÝÚÕ, ÞÔÐÑÕàØâÕ Dom.
valuta u stranoj valuti.
• ÃÚãæÐøâÕ Úãàá Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
ãÑÐæãøÕ ÔÕæØÜÐÛÝØ ×ÐàÕ×.
2. ´Ð ÑØáâÕ áßàÞÒÕÛØ ÚÞÝÒÕà×Øøã:
• ÃÚãæÐøâÕ Ø×ÝÞá ÒÐÛãâÕ ÚÞøã ÚÞÝÒÕàâãøÕâÕ.
• ¿àØâØáÝØâÕ (Opcije).
• ´ÞòØâÕ ÔÞ U dom. valuti ØÛØ U stranu valutu Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK). Ã
ÓÞàúÕÜ ßàØÜÕàã ÞÔÐÑàÐÛØ ÑØáâÕ U stranu valutu ßÞèâÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ
ÚÞÝÒÕàâãøÕâÕ áÒÞøã ÔÞÜÐûã ÒÐÛãâã (äãÝâÕ áâÕàÛØÝÓÐ) ã áâàÐÝã ÒÐÛãâã
(äàÐÝæãáÚÕ äàÐÝÚÕ).

ºÐÛÚãÛÐâÞà (¼ÕÝØ 9)
3 ºÞÝÒÕà×ØøÐ ÒÐÛãâÐ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã
ºÞÝÒÕà×Øøã ÒÐÛãâÐ ÜÞÖÕâÕ Ø×àÐçãÝÐÒÐâØ Ø ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã. ´Ð ÑØáâÕ
ÚÞàØáâØÛØ ÞÒã ÞßæØøã ßàÒÞ ÜÞàÐâÕ ßÞáâÐÒØâØ ÚãàáÝØ ÞÔÝÞá ã ÜÕÝØøã
ºÐÛÚãÛÐâÞà.
1. ÃÚãæÐøâÕ Ø×ÝÞá ÚÞøØ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÚÞÝÒÕàâãøÕâÕ ã ÔÞÜÐûã ØÛØ áâàÐÝã ÒÐÛãâã.
¿àØâØáÝØâÕ ×Ð ÔÕæØÜÐÛÝØ ×ÐàÕ× (ßÞøÐÒØûÕ áÕ ×ÒÕ×ÔØæÐ).
2. ¿àØâØáÝØâÕ ØÛØ ÔÒÐ ßãâÐ. ÂÕÚáâ Ø×ÝÐÔ áÕ ÜÕúÐ Ø× Poziv ã
Konvertuj Ð ×ÒÕ×ÔØæÐ ßàÕÛÐ×Ø ã ÔÕæØÜÐÛÝØ ×ÐàÕ×.
3. ¿àØâØáÝØâÕ (Konvertuj).
Ã ßÐáØÒÝØ àÕÖØÜ áÕ ÜÞÖÕâÕ ÒàÐâØâØ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ (OK).

14. ¿ÞÔáÕâÝØæØ (¼ÕÝØ 10)
¾ÒÐ ßÞÜÞû ÒÐèÞø ÜÕÜÞàØøØ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÜÕÜÞàØáÐúÕ
ÚàÐâÚØå âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞàãÚÐ áÐ ×ÒãçÝØÜ ãßÞ×ÞàÕúÕÜ,
ÐÛÐàÜÞÜ. ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ áÕ ÞÓÛÐèÐÒÐ ÐÛÐàÜÞÜ
ßÞÔÕèÕÝÞÓ ÔÐÝÐ ã ßÞÔÕèÕÝÞ ÒàÕÜÕ.
(Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Potsetnici, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3 ´ÞÔÐÒÐúÕ ßÞÔáÕâÝØæÕ
1. ´ÞòØâÕ ÔÞ Dodaj novi Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
2. ½ÐßØèØâÕ ßÞÔáÕâÝØæã (ÒØÔØâÕ ¿ØáÐúÕ âÕÚáâÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 38).
3. ºÐÔÐ øÕ ÑÕÛÕèÚÐ, ßÞÔáÕâÝØæÐ ÓÞâÞÒÐ ßàØâØáÝØâÕ (OK) ÔÐ ²ÐÜ áÕ
ßàØÚÐÖã ÔÞúÕ ÞßæØøÕ. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ ÞßæØøÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
• Alarm ukljuè.: ¿ÞÔáÕâÝØæØ ÔÞÔÕùãøÕ ×ÒãçÝÞ ãßÞ×ÞàÕúÕ, ÐÛÐàÜ. ÃÚãæÐøâÕ
ÔÐâãÜ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK), Ð ×ÐâØÜ ãÚãæÐøâÕ Ø ÒàÕÜÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(OK).
• Alarm iskljuè.: ¿ÞÔáÕâÝØæØ áÕ ÝÕ ÔÞÔÕùãøÕ ÐÛÐàÜ.

¿ÞÔáÕâÝØæØ (¼ÕÝØ 10)
3 ¿àÕÓÛÕÔ ßÞÔáÕâÝØæÐ
1. ´ÞòØâÕ ÔÞ Vidi sve Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
2. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ ßàØÜÕÔÑÕ, ßÞÔáÕâÝØæÕ. ¼ÞÖÕâÕ ßàØâØáÝãâØ
(Opcije) ÔÐ ²ÐÜ áÕ ßàØÚÐÖã áÛÕÔÕûÕ ÞßæØøÕ:
• Obri¹i: ÃÚÛÐúÐ ßàØÜÕÔÑã, ßÞÔáÕâÝØæã.
• Izmeni: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ÒàèØâÕ Ø×ÜÕÝÕ áÐÔàÖÐøÐ ßàØÜÕÔÑÕ ÚÐÞ Ø
ÔÐâãÜÐ Ø ÒàÕÜÕÝÐ ×ÒãçÝÞÓ ãßÞ×ÞàÕúÐ, ÐÛÐàÜÐ.
• Po¹alji: ¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ßÞÔáÕâÝØæã ßÞèÐùÕâÕ ÚÐÞ âÕÚáâãÐÛÝã ßÞàãÚã
(SMS).
3 ±àØáÐúÕ ßÞÔáÕâÝØæÕ
1. ´ÞòØâÕ ÔÞ Obri¹i Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
2. ´ÞòØâÕ ÔÞ øÕÔÝÕ ÞÔ ÝÐàÕÔÝØå ÞßæØøÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK):
• Jednu po jednu: ÃÚÛÐúÐ ßÞÔáÕâÝØæÕ ßÞøÕÔØÝÐçÝÞ. ¾ÔÐÑÕàØâÕ
ßÞÔáÕâÝØæã ÚÞøã ÖÕÛØâÕ ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Obri¹i).
• Sve odjednom: ÃÚÛÐúÐ áÒÕ ßÞÔáÕâÝØæÕ ÞÔøÕÔÝÞÜ. ¿àØâØáÝØâÕ (Da)
ÔÐ ßÞâÒàÔØâÕ ÑàØáÐúÕ.

3 Ã ÒàÕÜÕ ßÞÔÕèÕÝÞ ×Ð ÐÛÐàÜ
°ÚÞ øÕ ÐßÐàÐâ ãÚùãçÕÝ, ÞÓÛÐèÐÒÐ áÕ ÐÛÐàÜÞÜ, ßÐÛØ Ø ÓÐáØ áÒÕâÛÐ Ø âÕÚáâ
ßÞÔáÕâÝØæÕ. °ÛÐàÜ ßàÕÚØÔÐâÕ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ ÑØÛÞ . °ÚÞ ßàØâØáÝØâÕ
(Ponovi alarm), ÐÛÐàÜ áÕ ßàÕÚØÔÐ ÝÐ ßÐà ÜØÝãâÐ.
°ÚÞ øÕ ÐßÐàÐâ ØáÚùãçÕÝ, ßÞÔáÕâÝØæÐ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ÚÐÔ ÓÐ ßÞÝÞÒÞ ãÚùãçØâÕ.

ÁÐâ (¼ÕÝØ 11)
15. ÁÐâ (¼ÕÝØ 11)
²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ØÜÐ áÐâ ÚÞøØ áÕ ÜÞÖÕ ÚÞàØáâØâØ Ø
ÚÐÞ ÑãÔØÛÝØÚ.
¾ÒÐø ÜÕÝØ áÐÔàÖØ Ø ßÞÔÕèÐÒÐúÐ ÒàÕÜÕÝÐ, èâÞßÕàØæã Ø
ÑàÞøÐç, âÐøÜÕà.
(Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Sat, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
3 ÁÐâ áÐ ÐÛÐàÜÞÜ (¼ÕÝØ 11-1)

ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ áÕ ÜÞÖÕ ÞÓÛÐèÐÒÐâØ ÐÛÐàÜÞÜ ã ÖÕùÕÝÞ ÒàÕÜÕ.
°ÚÞ øÕ ÐÛÐàÜ ÑØÞ ØáÚùãçÕÝ ÚÐÔÐ áâÕ ãèÛØ ã ÞÒÐø ÜÕÝØ, ãÚãæÐøâÕ ÖÕùÕÝÞ ÒàÕÜÕ
×Ð ÐÛÐàÜ ã çÐáÞÒØÜÐ Ø ÜØÝãâØÜÐ, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
°ÚÞ øÕ ÐÛÐàÜ ÑØÞ ãÚùãçÕÝ ÚÐÔÐ áâÕ ãèÛØ ã ÞÒÐø ÜÕÝØ, ÞÔÐÑÕàØâÕ Ukljuèi ÔÐ
ÑØáâÕ Ø×ÜÕÝØÛØ ÒàÕÜÕ ÐÛÐàÜÐ, ØÛØ Iskljuèi ÔÐ ÑØáâÕ ÐÛÐàÜ ØáÚùãçØÛØ.
Ã ÒàÕÜÕ ßÞÔÕèÕÝÞ ×Ð ÐÛÐàÜ
ÂÕÛÕäÞÝ áÕ ÞÓÛÐèÐÒÐ âÞÝÞÜ ãßÞ×ÞàÕúÐ øÐçØÝÕ ÚÞøÐ øÕ ßÞÔÕèÕÝÐ ã ÞÚÒØàã
äãÝÚæØøÕ Jaèina zvona (ÒØÔØâÕ áâàÐÝØæã 78), ßÐÛØ Ø ÓÐáØ áÒÕâÛÞ Ø âÕÚáâ
Alarm!. °ÛÐàÜ ßàÕÚØÔÐâÕ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞøØ âÐáâÕà.
°ÚÞ ßãáâØâÕ ÐßÐàÐâ ÔÐ ×ÒÞÝØ ÐÛÐàÜÞÜ øÕÔÐÝ ÜØÝãâ, ØÛØ ßàØâØáÝÕâÕ
(Ponovi alarm), ÐÛÐàÜ ßàÕáâÐøÕ Ø ÞÑÝÐÒùÐ áÕ ÝÐÚÞÝ ÝÕÚÞÛØÚÞ ÜØÝãâÐ.

°ÚÞ ÒàÕÜÕ ßÞÔÕèÕÝÞ ×Ð ÐÛÐàÜ ØáâÕÚÝÕ ÚÐÔ øÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ØáÚùãçÕÝ,
âÕÛÕäÞÝ ßÞçØúÕ ÔÐ áÕ ÞÓÛÐèÐÒÐ ÐÛÐàÜÞÜ. °ÚÞ ßàØâØáÝÕâÕ ÑØÛÞ ÚÞøØ âÐáâÕà
ÞáØÜ (Ponovi alarm) ÐßÐàÐâ ²Ðá ßØâÐ ÔÐ ÛØ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÓÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ ×Ð
ßÞ×ØÒÕ. ¿àØâØáÝØâÕ (Da) ÔÐ ÓÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ, ØÛØ ÔÐ ÓÐ ÞáâÐÒØâÕ
ØáÚùãçÕÝÞÓ.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ½Õ ãÚÛøãçãøâÕ âÕÛÕäÞÝ ÐÚÞ øÕ ×ÐÑàÐúÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ ÜÞÑØÛÝØå
âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÐÚÞ úØåÞÒÐ ãßÞâàÕÑÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÞã×àÞÚãøÕ áÜÕâúÕ ØÛØ
ÞßÐáÝÞáâ.
3 ¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ áÐâÐ (¼ÕÝØ 11-2)

Ã ÞÚÒØàã ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ ØÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ ßàØÚÐ×ØÒÐúÕ ØÛØ
ÝÕßàØÚÐ×ØÒÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ, ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ âÐçÝÞ ÒàÕÜÕ Ø ÔÐ Ø×ÐÑÕàÕâÕ Ø×ÜÕòã 12-
çÐáÞÒÝÞÓ Ø 24-çÐáÞÒÝÞÓ äÞàÜÐâÐ ßàØÚÐ×ØÒÐúÐ ÒàÕÜÕÝÐ. ºÐÔÐ øÕ
ßàØÚÐ×ØÒÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ ÐÚâØÒØàÐÝÞ ÞÝÞ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã.
°ÚÞ øÕ ÑÐâÕàØøÐ áÚØÝãâÐ áÐ ÐßÐàÐâÐ ÜÞÖÕ ÑØâØ ÝÕÞßåÞÔÝÞ ßÞÝÞÒÝÞ
ßÞÔÕèÐÒÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ.
3 ¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ÔÐâãÜÐ (¼ÕÝØ 11-3)

¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ âÐçÝÞÓ ÔÐâãÜÐ áÐâÐ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ.

ÁÐâ (¼ÕÝØ 11)
3 ÈâÞßÕàØæÐ (¼ÕÝØ 11-4)
ÈâÞßÕàØæÐ áÕ ÜÞÖÕ ÚÞàØáâØâØ ×Ð ÜÕàÕúÕ ÒàÕÜÕÝÐ ÝÐ ßàØÜÕà ã àÐ×ÝØÜ
áßÞàâÞÒØÜÐ.
¿àÕæØ×ÝÞáâ èâÞßÕàØæÕ øÕ àÕÔÐ áâÞâØÝÚÕ áÕÚãÝÔÕ. ÃÚãßÝÞ âàÐøÐúÕ ÜÕàÕúÐ
ÒàÕÜÕÝÐ ÜÞÖÕ ÑØâØ ÜÐÚáØÜÐÛÝÞ 10 áÐâØ.
1. ´Ð ÑØáâÕ ×ÐßÞçÕÛØ ÜÕàÕúÕ ÒàÕÜÕÝÐ, ã ÞÒÞÜ ÜÕÝØøã ßàØâØáÝØâÕ (Poèni).
2. ´Ð ÑØáâÕ ÞçØâÐÛØ ØáâÕÚÛÞ ÒàÕÜÕ ßàØâØáÝØâÕ (Stani). ºÐÔÐ øÕ ÜÕàÕúÕ
ÒàÕÜÕÝÐ ×ÐãáâÐÒùÕÝÞ, ßàØâØáÝØâÕ (Opcije) ÔÐ ²ÐÜ áÕ ßàØÚÐÖã
áÛÕÔÕûÕ äãÝÚæØøÕ. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ äãÝÚæØøÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
Poèni: ½ÐáâÐÒùÐ ÜÕàÕúÕ ÒàÕÜÕÝÐ ÞÔ ßàÕÔåÞÔÝÞÓ ×ÐãáâÐÒùÐúÐ
èâÞßÕàØæÕ.
Poni¹ti: ·ÐãáâÐÒùÐ âàÕÝãâÝÞ ÜÕàÕúÕ ÒàÕÜÕÝÐ Ø ÒàÕÜÕ ÒàÐûÐ ÝÐ ÝãÛã.
Izaði: ¸×ÛÐ×Ø ã ÞáÝÞÒÝØ ÕÚàÐÝ ÜÕÝØøÐ. ´Ð ÑØáâÕ ÝÐáâÐÒØÛØ áÐ ÜÕàÕúÕÜ
ÒàÕÜÕÝÐ ãòØâÕ ã ÞÒÐø ÜÕÝØ.
´Ð ÜÕàÕúÕ, ÞÔÑàÞøÐÒÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ ÞáâÐÒØâÕ ÔÐ àÐÔØ ã ßÞ×ÐÔØÝØ, ßàØâØáÝØâÕ Ø
ÔàÖØâÕ ÔÒÐßãâ. ºÐÔÐ øÕ âÐøÜÕà ÐÚâØÒÐÝ ØÚÞÝØæÐ ÑùÕáÚÐ ã ßÐáØÒÝÞÜ
àÕÖØÜã.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ÃßÞâàÕÑÐ èâÞßÕàØæÕ âàÞèØ ÑÐâÕàØøã Ø ÒàÕÜÕ ÐãâÞÝÞÜØøÕ ÐßÐàÐâÐ
ÑØûÕ áÚàÐûÕÝÞ. ¾ÑàÐâØâÕ ßÐÖúã ÔÐ ÝÕ ÞáâÐÒØâÕ ÜÕàÕúÕ ÒàÕÜÕÝÐ ã ßÞ×ÐÔØÝØ
ÔÞÚ ÞÑÐÒÛøÐâÕ ÔàãÓÕ àÐÔúÕ áÐ ÐßÐàÐâÞÜ.

3 ±àÞøÐç (¼ÕÝØ 11-5)
±àÞøÐç ²ÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ ÐßÐàÐâ ÔÐ áÕ ÞÓÛÐáØ ÐÛÐàÜÞÜ ßÞáÛÕ ØáâÕÚÐ
ÞÔàÕòÕÝÞÓ ÒàÕÜÕÝáÚÞÓ ßÕàØÞÔÐ.
´Ð ÑØáâÕ ßÞÔÕáØÛØ ÒàÕÜÕ ×Ð ÐÛÐàÜ ãÚãæÐøâÕ ÒàÕÜÕ ã áÐâØÜÐ Ø ÜØÝãâØÜÐ.
¿àØâØáÝØâÕ (Poèni) ÔÐ áâÐàâãøÕâÕ ÑàÞøÐç.
´Ð ÑØáâÕ ×ÐãáâÐÒØÛØ ÑàÞøÐç, ØÛØ Ø×ÜÕÝØÛØ ÒàÕÜÕ ãòØâÕ ã ÞÒÐø ÜÕÝØ,
ÞÔÐÑÕàØâÕ ÖÕùÕÝã äãÝÚæØøã Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
ºÐÔÐ øÕ ÑàÞøÐç, âÐøÜÕà ÐÚâØÒÐÝ ØÚÞÝØæÐ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã.
°ÚÞ ÒàÕÜÕ ßÞÔÕèÕÝÞ ×Ð ÐÛÐàÜ ØáâÕÚÝÕ ÔÞÚ øÕ ÐßÐàÐâ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã, ÞÝ
ûÕ áÕ ÞÓÛÐáØâØ ×ÒãçÝØÜ áØÓÝÐÛÞÜ Ø ßÐÛØâØ Ø ÓÐáØâØ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ âÕÚáâ.
°ÛÐàÜ ßàÕÚØÔÐâÕ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞøØ âÐáâÕà. °ÚÞ áÕ ã àÞÚã ÞÔ 30 áÕÚãÝÔØ
ÝÕ ßàØâØáÝÕ ÝØøÕÔÐÝ âÐáâÕà, ÐÛÐàÜ áÕ ßàÕÚØÔÐ ÐãâÞÜÐâáÚØ.
3 °ãâÞÜ. ÐÖãàØà. ÒàÕÜ. Ø ÔÐâãÜÐ (¼ÕÝØ 11-6)

¾ÒÐ ãáÛãÓÐ ÜàÕÖÕ ÞÑÕ×ÑÕòãøÕ ÐãâÞÜÐâáÚÞ ÐÖãàØàÐúÕ áÐâÐ ²ÐèÕÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ
ÐßÐàÐâÐ ßàÕÜÐ âàÕÝãâÝÞø ÒàÕÜÕÝáÚÞø ×ÞÝØ.
°ÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ Ukljuèi, ÒàÕÜÕ Ø ÔÐâãÜ áÕ ÐãâÞÜÐâáÚØ ÐÖãàØàÐøã.
°ÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ Prvo potvrdi, ÐßÐàÐâ ×ÐåâÕÒÐ ßÞâÒàÔã ßàÕ ÐÖãàØàÐúÐ.
°ÚÞ ÞÔÐÑÕàÕâÕ Iskljuèi, ÒàÕÜÕ Ø ÔÐâãÜ áÕ ÝÕ ÐÖãàØàÐøã.

½ÐçØÝØ àÐÔÐ (¼ÕÝØ 12)
16. ½ÐçØÝØ àÐÔÐ (¼ÕÝØ 12)
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ áÒÕ âÞÝáÚÕ ÞÔ×ØÒÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ
ÐßÐàÐâÐ Ø×ÑÞàÞÜ ÖÕùÕÝÕ ÓàãßÕ ßÐàÐÜÕâÐàÐ, ØÛØ "ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ".
¾ÒÞ ²ÐÜ ÞÛÐÚèÐÒÐ ßàØÚÐÓÞòÐÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ
àÐ×ÛØçØâØÜ áØâãÐæØøÐÜÐ Ø ÞÚàãÖÕúØÜÐ.
(Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ Naèini rada, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
·ÐßÐÜâØâÕ ÔÐ ßÐàÐÜÕâàÕ ÞÔÐÑàÐÝÞÓ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ ÜÞÖÕâÕ øÕÔÝÞáâÐÒÝÞ
Ø×ÜÕÝØâØ ã ÜÕÝØøã ·ÒãæØ (ÒØÔØâÕ áâàÐÝØæã 78).
3 ¸×ÑÞà ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ

´Ð ÑØáâÕ ßàÞÜÕÝØÛØ ÝÐçØÝ àÐÔÐ ÚÞøØ ÚÞàØáâØ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ, ãàÐÔØâÕ øÕÔÝÞ ÞÔ
áÛÕÔÕûÕÓ:
• Ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ØÛØ ã âÞÚã ÒÕ×Õ: ßàØâØáÝØâÕ ÚàÐâÚÞ âÐáâÕà . ´ÞòØâÕ
ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ßàÞäØÛÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
• Ã ÜÕÝØøã Naèini rada ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(Izaberi), ÔÞòØâÕ ÔÞ Ukljuèi, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
ÁÐÒÕâ: ´Ð ÝÕÚØ ÝÐçØÝ àÐÔÐ Ñà×Þ ÐÚâØÒØàÐâÕ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã,
ßàØâØáÝØâÕ Ø ÝãÜÕàØçÚØ âÐáâÕà ÚÞøØ ÞÔÓÞÒÐàÐ ÖÕùÕÝÞÜ ßàÞäØÛã.
½Ð ßàØÜÕà, ÔÐ ÑØáâÕ ÐÚâØÒØàÐÛØ ÝÐçØÝ àÐÔÐ Tiho, ßàØâØáÝØâÕ Ø
. ´Ð ÑØáâÕ áÕ ÒàÐâØÛØ ã ÝÐçØÝ àÐÔÐ Op¹ti, ßàØâØáÝØâÕ Ø .

3 ¸×ÜÕÝÐ ßÐàÐÜÕâÕàÐ ã ÝÕÚÞÜ ÝÐçØÝã àÐÔÐ
1. Ã ÜÕÝØøã Naèini rada, ÔÞòØâÕ ÔÞ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ çØøÕ ßÐàÐÜÕâàÕ ÖÕÛØâÕ ÔÐ
Ø×ÜÕÝØâÕ Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi). ¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ Ø×ÑÞàÐ áÛÕÔÕûØå
ßàÞäØÛÐ:
• Op¹ti: ¾ÒÞ øÕ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝØ ÝÐçØÝ àÐÔÐ.
• Tiho: ÁÒØ âÞÝáÚØ ÞÔ×ØÒØ ÐßÐàÐâÐ áã ØáÚùãçÕÝØ. ºÐÔÐ áã âÞÝáÚØ ÞÔ×ØÒØ
ØáÚùãçÕÝØ ØÚÞÝØæÐ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã.
• Poluglasno: ÂÞÝáÚØ ÞÔ×ØÒØ ÐßÐàÐâÐ áã ãâØèÐÝØ.
• Glasno: ÂÞÝáÚØ ÞÔ×ØÒØ ÐßÐàÐâÐ áã ÓÛÐáÝØ.
• (prazno): ½ÐçØÝ àÐÔÐ ÚÞøØ ²ÐÜ øÕ ÝÕÚÞ ßÞáÛÐÞ.¾ÒÐø ÝÐçØÝ àÐÔÐ ÜÞÖÕâÕ
×ÐÜÕÝØâØ ÝÐçØÝÞÜ àÐÔÐ ÚÞøØ áâÕ ßàØÜØÛØ ÞÔ, Ý.ßà., ²ÐèÕÓ ÔÞÑÐÒùÐçÐ
ãáÛãÓÐ, ßàÞÒÐøÔÕàÐ.
2. ´ÞòØâÕ ÔÞ Prilagodi Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
3. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ ßÐàÐÜÕâàÐ (ÒØÔØâÕ ÔÞÛÕ) Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
4. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÞßæØøÕ ßÐàÐÜÕâàÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

3 ¿ÐàÐÜÕâàØ ÚÞøØ áã ²ÐÜ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ã ÞÚÒØàã
ÝÕÚÞÓ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ
ÂÞÝ ×ÒÞÝÐ
´ÕäØÝØèÕ âÞÝ ×ÒÞÝÐ ×Ð ÓÞÒÞàÝÕ ßÞ×ØÒÕ. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÞÓ âÞÝÐ Ø
ßàØâØáÝØâÕ (OK). ÂÞÝÞÒØ ÚÞøÕ áâÕ ÞÔ ÝÕÚÞÓÐ ßàØÜØÛØ ØÛØ ÚÞøÕ áâÕ áÐÜØ
ÚÞÜßÞÝÞÒÐÛØ ÝÐÛÐ×Õ áÕ ÝÐ ÔÝã ÛØáâÕ âÞÝÞÒÐ.
¨ÐçØÝÐ ×ÒÞÝÐ
´ÕäØÝØèÕ øÐçØÝã ×ÒãçÝÞÓ áØÓÝÐÛÐ ×ÒÞÝÐ Ø ×ÒãçÝÞÓ áØÓÝÐÛÐ ßÞàãÚÕ. ´ÞòØâÕ ÔÞ
ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ
´ÕäØÝØèÕ ÚÐÚÞ ²Ðá âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÞÑÐÒÕèâÐÒÐ Þ ÔÞÛÐ×ÝØÜ ÓÞÒÞàÝØÜ
ßÞ×ØÒØÜÐ. ÀÐáßÞÛÞÖØÒÕ ÞßæØøÕ áã: Zvoni, Rastuæi zvuk, Zvoni jednom, Jedan
zvuk Ø Iskljuèeno.
ºÐÔÐ øÕ ÞÔÐÑàÐÝÐ ÞßæØøÐ Iskljuèeno áÒØ âÞÝáÚØ ÞÔ×ØÒØ áã ØáÚùãçÕÝØ Ø
ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ØÚÞÝØæÐ .
·ÒãçÝØ áØÓÝÐÛ ßÞàãÚÕ

´ÕäØÝØèÕ ×ÒãçÝØ áØÓÝÐÛ ÞÑÐÒÕèâÕúÐ Þ âÕÚáâãÐÛÝØÜ ßÞàãÚÐÜÐ. ´ÞòØâÕ ÔÞ

ÂÞÝÞÒØ ÝÐ ÑàÞøçÐÝØÚã
´ÕäØÝØèÕ øÐçØÝã âÞÝáÚÞÓ ÞÔ×ØÒÐ âÐáâÐâãàÕ. ´ÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ øÐçØÝÕ âÞÝÐ Ø
ÂÞÝÞÒØ ×Ð ØÓàÕ Ø ãßÞ×ÞàÕúÐ

¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ ÔÐ áÕ ÞÓÛÐèÐÒÐ ×ÒãçÝØÜ ãßÞ×ÞàÕúÕÜ,
àÕæØÜÞ ÚÐÔÐ áÕ ÑÐâÕàØøÐ ßàÐ×ÝØ. ¾ÒÐø ßÐàÐÜÕâÐà, Ø×ÑÞà ÝÕÜÐ ÕäÕÚâÐ ÝÐ
âÞÝáÚÕ ÞÔ×ØÒÕ ÒÕ×ÐÝÕ ×Ð ãáÛãÓÕ ÜàÕÖÕ.
ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÒØÑàØàÐúÕÜ
¿ÞÔÕèÐÒÐ ÐßÐàÐâ âÐÚÞ ÔÐ áÕ ÞÓÛÐèÐÒÐ ÒØÑàØàÐúÕÜ ÚÐÔÐ ßàØÜÐâÕ ÓÞÒÞàÝØ
ßÞ×ØÒ ØÛØ âÕÚáâãÐÛÝã ßÞàãÚã.
ÃßÞ×ÞàÕúÕ ÒØÑàØàÐúÕÜ ÝÕ äãÝÚæØÞÝØèÕ ÚÐÔÐ øÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ
ßàØÚÞßçÐÝ ÝÐ ßãúÐç ØÛØ ÝÐ áâÞÝØ ÝÞáÐç.
·ÝÐÚ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ

´ÕäØÝØèÕ áÛØçØæã ÚÞøÐ ûÕ áÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ßÞáÛÕ ØáâÕÚÐ
ÞÔàÕòÕÝÞÓ ÒàÕÜÕÝáÚÞÓ ßÕàØÞÔÐ (â×Ò., ÒàÕÜÕ ßÞçÕâÚÐ). ¼ÞÖÕâÕ ÞÔÐÑàÐâØ ÝÕÚã
ÞÔ ÞÝØå áÛØçØæÐ ÚÞøÕ ²ÐÜ áÕ ÝãÔÕ ã ÜÕÝØøã Grafièke poruke.
¾ÔÐÑÕàØâÕ Iskljuèi, Ukljuèeno (ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ×ÝÐÚ ßàÕâåÞÔÝÞ ÞÔÐÑàÐÝÞÓ ÝÐçØÝÐ
àÐÔÐ), Vreme poèetka, ØÛØ Znak naèina, Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).

°ÚÞ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ Znak naèina ßàØÚÐ×ÐûÕ áÕ áÛØÚÐ âàÕÝãâÝÞ ÞÔÐÑàÐÝÞÓ ×ÝÐÚÐ
ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ, áÚàØÝáÕøÒÕà. ´Ð ÑØáâÕ øÕ ßàÞÜÕÝØÛØ, ÔÞòØâÕ ÔÞ ÖÕùÕÝÕ áÛØÚÕ Ø
ßàØâØáÝØâÕ (Koristi). °ÚÞ áâÕ ÞÔÐÑàÐÛØ Vreme poèetka, ÔÞòØâÕ ÔÞ
ÖÕùÕÝÞÓ ÒàÕÜÕÝáÚÞÓ ØÝâÕàÒÐÛÐ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK).
¿àÕØÜÕÝãø
¾ÜÞÓãûÐÒÐ ²ÐÜ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÝÐ×ØÒ, ßàÕØÜÕÝãøÕâÕ ÞÔÐÑàÐÝØ ÝÐçØÝ àÐÔÐ. ¾ÒÐ
ÞßæØøÐ ²ÐÜ ÝØøÕ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã ×Ð ÝÐçØÝ àÐÔÐ Op¹ti.
ÃÚãæÐøâÕ ÝÞÒÞ ØÜÕ (ÒØÔØâÕ ÔÕÞ ¿ØáÐúÕ âÕÚáâÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 38) Ø ßàØâØáÝØâÕ
(OK).

17. SIM áÕàÒØáØ (¼ÕÝØ 13)
¾ÒÐø ÜÕÝØ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ øÕÔØÝÞ ÐÚÞ ÒÐèÐ SIM ÚÐàâØæÐ ÝãÔØ
ÔÞÔÐâÝÕ áÕàÒØáÕ, ãáÛãÓÕ. ½Ð×ØÒ Ø áÐÔàÖÐøØ ÞÒÞÓ ÜÕÝØøÐ
×ÐÒØáÕ ÞÔ àÐáßÞÛÞÖØÒØå áÕàÒØáÐ.
(Meni), ÔÞòØâÕ ÔÞ ¼ÕÝØøÐ 13, Ø ßàØâØáÝØâÕ (Izaberi).
¸ÜÐâÕ ÜÞÓãûÝÞáâ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ ÐßÐàÐâ ÔÐ ßàØÚÐ×ãøÕ ßÞâÒàÔã ÚÐÔÐ ÚÞàØáâØâÕ
ÝÕÚã ãáÛãÓã, áÕàÒØá SIM ÚÐàâØæÕ. ²ØÔØâÕ ÃßÞ×ÞàÕúÕ ßÞ ÞÑÝÞÒØ SI¼-Ð ÝÐ
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ ÚÞàØèûÕúÕ SIM áÕàÒØáÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐ áÛÐúÕ
âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ (SMS) ØÛØ ÞÑÐÒÛøÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ßÞ×ØÒÐ ÚÞøØ áÕ
ÝÐßÛÐûãøã.
½ÐßÞÜÕÝÐ: ·Ð ßÞÔÐâÚÕ ã ÒÕ×Ø àÐáßÞÛÞÖØÒÞáâØ, æÕÝÕ Ø ØÝäÞàÜÐæØøÕ Þ ÝÐçØÝã
ÚÞàØèûÕúÐ SIM áÕàÒØáÐ ÞÑàÐâØâÕ áÕ ßàÞÔÐÒæã SIM ÚÐàâØæÕ, âø. ÞßÕàÐâÞàã
ÜàÕÖÕ, ßàÞÒÐøÔÕàã ØÛØ ÔàãÓÞÜ ÔÞÑÐÒÛøÐçã.
²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÜÞàÐ ÑØâØ ãÚÛøãçÕÝ ÔÐ ÑØáâÕ ÜÞÓÛØ ÚÞàØáâØâØ ÞÒã
äãÝÚæØøã. ½Õ ãÚÛøãçãøâÕ âÕÛÕäÞÝ ÐÚÞ øÕ ×ÐÑàÐúÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ ÜÞÑØÛÝØå
âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÐÚÞ úØåÞÒÐ ãßÞâàÕÑÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÞã×àÞÚãøÕ áÜÕâúÕ ØÛØ
ÞßÐáÝÞáâ.

ÀÕäÕàÕÝâÝÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ
18. ÀÕäÕàÕÝâÝÕ ØÝäÞàÜÐæØøÕ
3 ÁÛÐúÕ DTMF âÞÝáÚØå áØÓÝÐÛÐ

²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ÜÞÖÕ áÛÐâØ DTMF áØÓÝÐÛÕ àÐÔØ ÚÞÜãÝØÚÐæØøÕ áÐ
ÓÞÒÞàÝØÜ ÐãâÞÜÐâØÜÐ, âÕÛÕäÞÝáÚØÜ áÕÚàÕâÐàØæÐÜÐ, ÚÞÜßøãâÕàØ×ÞÒÐÝØÜ
âÕÛÕäÞÝáÚØÜ áÕàÒØáØÜÐ ØâÔ.
ÃáßÞáâÐÒØâÕ ÒÕ×ã ÝÐ áâÐÝÔÐàÔÝØ ÝÐçØÝ. ¿àØâØáÝØâÕ Ø (Opcije), ßÐ
ÞÔÐÑÕàØâÕ Po¹alji DTMF. ÃÚãæÐøâÕ DTMF ÝØ× ØÛØ ÓÐ ßàÕã×ÜØâÕ Ø× ØÜÕÝØÚÐ Ø
3 ·ÐÜÕÝÐ Nokia Xpress-on™ ÜÐáÚØ

• ¿àÕ ×ÐÜÕÝÕ ÜÐáÚÕ ãÒÕÚ ØáÚÛøãçØâÕ ÝÐßÐøÐúÕ Ø Ø× âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ ØáÚÞßçÐøâÕ
ßãúÐç ØÛØ ÔàãÓØ ãàÕòÐø.
• ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ãÒÕÚ ÞÔÛÐÖØâÕ Ø ãßÞâàÕÑÛøÐÒÐøâÕ áÐ ßÞáâÐÒÛøÕÝØÜ ÜÐáÚÐÜÐ.
1. ÁÚØÝØâÕ ×ÐÔúã ÜÐáÚã: ßàØâØáÝØâÕ ÚÒÐçØæã ×Ð

×ÐÑàÐÒùØÒÐúÕ (1), ßÞÓãàÐøâÕ ÜÐáÚã (2) Ø
ßÞÔØÓÝØâÕ øÕ (3).

2. ÁÚØÝØâÕ ßàÕÔúã ÜÐáÚã: ßÐÖùØÒÞ Ø×ÒãæØâÕ
ÜÐáÚã ßÞçØúãûØ áÐ ÔÞúÕ áâàÐÝÕ ÐßÐàÐâÐ (4).
3. ·ÐÜÕÝØâÕ ßàÕÔúã ÜÐáÚã: ßÞÔÕáØâÕ ÓÞàúØ ÔÕÞ

ÐßÐàÐâÐ áÐ ÒàåÞÜ ßàÕÔúÕ ÜÐáÚÕ Ø ßÞÓãàÐøâÕ
ÐßÐàÐâ ßàÕÜÐ ÜÐáæØ ÔÞÚ áÕ ÝÕ ×ÐÑàÐÒØ ã ÛÕÖØèâÕ
(5).
4. ·ÐÜÕÝØâÕ ×ÐÔúã ÜÐáÚã: ãÑÐæØâÕ ÔÒÕ ÚÒÐçØæÕ

×ÐÔúÕ ÜÐáÚÕ ã ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕ ãßãáâÕ ÝÐ ÐßÐàÐâã (6)
Ø ãÓãàÐøâÕ ÜÐáÚã ÔÐ áÕ ×ÐÑàÐÒØ ã ÛÕÖØèâÕ (7).
3 ¿àØáâãßÝØ ÚÞÔÞÒØ
¿àØáâãßÝÕ ÚÞÔÞÒÕ ÚÞøØ áÕ ÞÑøÐèúÐÒÐøã ã ÞÒÞÜ
ßÞÓÛÐÒùã ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâØ ÔÐ ÑØáâÕ áßàÕçØÛØ ÝÕÞÒÛÐèûÕÝÞ ÚÞàØèûÕúÕ
²ÐèÕÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ Ø SIM ÚÐàâØæÕ.
¿àØáâãßÝØ ÚÞÔÞÒØ (ÞáØÜ PUK Ø PUK2 ÚÞÔÐ) áÕ ÜÞÓã ßàÞÜÕÝØâØ ã ÞÚÒØàã
äãÝÚæØøÕ ¿àÞÜÕÝÐ ßàØáâãßÝØå ÚÞÔÞÒÐ (ÒØÔØ áâàÐÝØæã 62).

ÁØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ
ÁØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâØâØ ÔÐ ÑØáâÕ áßàÕçØÛØ ÝÕÞÒÛÐèûÕÝã ãßÞâàÕÑã
áÒÞÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ (ÒØÔØâÕ ÁØÓãàÝÞáâ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 91).
¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝØ ÚÞÔ øÕ 12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ÞÒÐø ÚÞÔ (ÒØÔØâÕ ßÞÓÛÐÒùÕ ¿àÞÜÕÝÐ
ßàØáâãßÝØå ÚÞÔÞÒÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 91) Ø ßÞÔÕáØâÕ ÐßÐàÐâ ÔÐ ×ÐåâÕÒÐ úÕÓÞÒ ãÝÞá
(ÒØÔØâÕ ßÞÓÛÐÒùÕ ÁØÓãàÝÞáâ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâàÐÝØæØ 91).
½ÞÒã èØäàã çãÒÐøâÕ ã âÐøÝÞáâØ Ø ÝÐ ÑÕ×ÑÕÔÝÞÜ ÜÕáâã, ÔÐùÕ ÞÔ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ
ÐßÐàÐâÐ.
PIN ÚÞÔ
PIN (Personal Identification Number ØÛØ »ØçÝØ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝØ ÑàÞø) ÚÞÔ ÞÔ
ÝÕÞÒÛÐèûÕÝÞÓ ÚÞàØèûÕúÐ èâØâØ ²Ðèã SIM ÚÐàâØæã. PIN ÚÞÔ áÕ ÞÑØçÝÞ
ØáßÞàãçãøÕ ã× SIM ÚÐàâØæã.
ºÐÔÐ øÕ ×ÐåâÕÒ ×Ð PIN ÚÞÔÞÜ ÐÚâØÒØàÐÝ, ÚÞÔ áÕ ×ÐåâÕÒÐ ßàØ áÒÐÚÞÜ
ãÚùãçØÒÐúã ÐßÐàÐâÐ (ÒØÔØâÕ ·ÐåâÕÒ ×Ð PIN ÚÞÔÞÜ ÝÐ áâàÐÝØæØ 88).
°ÚÞ ãÝÕáÕâÕ ÝÕØáßàÐÒÐÝ PIN ÚÞÔ âàØ ßãâÐ ×Ð àÕÔÞÜ SIM ÚÐàâØæÐ ûÕ áÕ
ÑÛÞÚØàÐâØ. ¾ÝÔÐ ãÚãæÐøâÕ PUK ÚÞÔ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK). ÃÚãæÐøâÕ ÝÞÒØ PIN
ÚÞÔ Ø ßàØâØáÝØâÕ (OK). ¾ÝÔÐ ßÞÝÞÒÞ ãÚãæÐøâÕ ÝÞÒØ ÚÞÔ Ø ßàØâØáÝØâÕ
(OK).

PIN2 ÚÞÔ
PIN2 ÚÞÔ, ÚÞøØ áÕ ØáßÞàãçãøÕ ã× ÝÕÚÕ SIM ÚÐàâØæÕ øÕ ÝÕÞßåÞÔÐÝ ×Ð ßàØáâãß
ÞÔàÕòÕÝØÜ äãÝÚæØøÐÜÐ, ÚÐÞ èâÞ áã ÑàÞøÐçØ âÐàØäÝØå øÕÔØÝØæÐ. ¾ÒÕ äãÝÚæØøÕ
áã ²ÐÜ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúã øÕÔØÝÞ ÐÚÞ Øå ²ÐèÐ SIM ÚÐàâØæÐ ßÞÔàÖÐÒÐ.
ÃÚÞÛØÚÞ ãÝÕáÕâÕ ÝÕØáßàÐÒÐÝ PIN2 ÚÞÔ âàØ ßãâÐ ×Ð àÕÔÞÜ, ãàÐÔØâÕ ßÞ
ØÝáâàãÚæØøÐÜÐ ×Ð PIN ÚÞÔ, ÐÛØ ÞÒÞÓÐ ßãâÐ ãÝÕáØâÕ PUK2 ÚÞÔ.
PUK ÚÞÔ
PUK (Personal Unblocking Key, »ØçÝÐ èØäàÐ ×Ð ÔÕÑÛÞÚÐÔã) ÚÞÔ øÕ ÝÕÞßåÞÔÐÝ ×Ð
Ø×ÜÕÝã ÑÛÞÚØàÐÝÞÓ PIN ÚÞÔÐ. PUK ÚÞÔ áÕ ÞÑØçÝÞ ÔÞÑØøÐ áÐ SIM ÚÐàâØæÞÜ.
ÃÚÞÛØÚÞ âÞ ÝØøÕ áÛãçÐø ÚÞÔ ²Ðá, ÞÑàÐâØâÕ áÕ áÒÞÜ ÛÞÚÐÛÝÞÜ ÔÞÑÐÒùÐçã
ãáÛãÓÐ. °ÚÞ ÚÞÔ Ø×ÓãÑØâÕ ÞÑàÐâØâÕ áÕ áÒÞÜ ÔÞÑÐÒùÐçã ãáÛãÓÐ.
PUK2 ÚÞÔ
PUK2 ÚÞÔ, ÚÞøØ áÕ ØáßÞàãçãøÕ áÐ ÝÕÚØÜ SIM ÚÐàâØæÐÜÐ øÕ ÝÕÞßåÞÔÐÝ ×Ð Ø×ÜÕÝã
ÑÛÞÚØàÐÝÞÓ PIN2 ÚÞÔÐ. °ÚÞ ÚÞÔ Ø×ÓãÑØâÕ ÞÑàÐâØâÕ áÕ áÒÞÜ ÔÞÑÐÒùÐçã ãáÛãÓÐ.
ÈØäàÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÕ ßÞ×ØÒÐ

ÈØäàÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÕ ßÞ×ØÒÐ øÕ ÝÕÞßåÞÔÝÐ ÚÞÔ ÚÞàØèûÕúÐ ÞßæØøÕ Servis zabrane
poziva (ÒØÔØâÕ áâàÐÝØæã 89). ¾Òã èØäàã ÔÞÑØøÐâÕ ÞÔ áÒÞÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ,
ÔÞÑÐÒùÐçÐ ãáÛãÓÐ.

3 ¾ ÑÐâÕàØøØ
¿ãúÕúÕ Ø ßàÐÖúÕúÕ
²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ áÕ ÝÐßÐøÐ ÕÝÕàÓØøÞÜ Ø× ÐÚãÜãÛÐâÞàáÚÕ ÑÐâÕàØøÕ áÐ ÜÞÓãûÝÞèûã
ßÞÝÞÒÝÞÓ ßãúÕúÐ.
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ áÕ ßÞâßãÝÕ ÕÚáßÛÞÐâÐæØÞÝÕ ÚÐàÐÚâÕàØáâØÚÕ ÝÞÒÕ ÑÐâÕàØøÕ ßÞáâØÖã âÕÚ
ßÞáÛÕ ÔÒÐ ØÛØ âàØ ÚÞÜßÛÕâÝÐ æØÚÛãáÐ ßãúÕúÐ Ø ßàÐÖúÕúÐ!
±ÐâÕàØøÐ áÕ ÜÞÖÕ ßãÝØâØ Ø ßàÐ×ÝØâØ áâÞâØÝÕ ßãâÐ ÐÛØ ûÕ áÕ ÝÐ ÚàÐøã ØáâàÞèØâØ. ºÐÔÐ øÕ
àÐÔÝÞ ÒàÕÜÕ (ÒàÕÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ÒàÕÜÕ áßàÕÜÝÞáâØ ×Ð àÐÔ) ×ÝÐâÝÞ ÚàÐûÕ ÞÔ ÝÞàÜÐÛÝÞÓ,
ÒàÕÜÕ øÕ ÔÐ áÕ ÚãßØ ÝÞÒÐ ÑÐâÕàØøÐ.
ºÞàØáâØâÕ áÐÜÞ ÞÝÕ ÑÐâÕàØøÕ ÚÞøÕ øÕ ÞÔÞÑàØÞ ßàÞØ×ÒÞòÐç âÕÛÕäÞÝÐ Ø ßãÝØâÕ Øå áÐÜÞ
ßãúÐçØÜÐ ÚÞøÕ øÕ ØáâØ ÞÔÞÑàØÞ. ¸áÚÞßçÐøâÕ ßãúÐç ÚÐÔÐ áÕ ÝÕ ÚÞàØáâØ. ½Õ ÞáâÐÒùÐøâÕ
ÑÐâÕàØøã ßàØÚùãçÕÝã ÝÐ ßãúÐç ÔãÖÕ ÞÔ øÕÔÝÕ áÕÔÜØæÕ, øÕà øÞø ßàÕÚÞÜÕàÝÞ ßãúÕúÕ
ÜÞÖÕ áÚàÐâØâØ ÒÕÚ âàÐøÐúÐ. °ÚÞ áÕ Ø ÝÕ ÚÞàØáâØ, ßÞâßãÝÞ ßãÝÐ ÑÐâÕàØøÐ ûÕ áÕ ÒàÕÜÕÝÞÜ
áÐÜÐ ØáßàÐ×ÝØâØ.
µÚáâàÕÜÝØ âÕÜßÕàÐâãàÝØ ãáÛÞÒØ ÜÞÓã ãâØæÐâØ ÝÐ áßÞáÞÑÝÞáâ ßãúÕúÐ ²ÐèÕ ÑÐâÕàØøÕ.
ÃßÞâàÕÑùÐÒÐøâÕ ÑÐâÕàØøã áÐÜÞ ×Ð ÞÝÞ ×Ð èâÐ øÕ ÝÐÜÕúÕÝÐ.
½ØÚÐÔÐ ÝÕ ÚÞàØáâØâÕ ÞèâÕûÕÝØ ßãúÐç ØÛØ ÑÐâÕàØøã.
½Õ Ø×ÛÐÖØâÕ ÑÐâÕàØøã ÚàÐâÚÞÜ áßÞøã. ÁÛãçÐøÐÝ ÚàÐâÐÚ áßÞø ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÐáâÐÝÕ ÐÚÞ ÝÕÚØ
ÜÕâÐÛÝØ ßàÕÔÜÕâ (ÝÞÒçØû, áßÐøÐÛØæÐ ØÛØ åÕÜØøáÚÐ ÞÛÞÒÚÐ) ßàÞã×àÞÚãøÕ ÔØàÕÚâÝÞ
áßÐøÐúÕ + Ø - Ø×ÒÞÔÐ ÑÐâÕàØøÕ (ÜÕâÐÛÝÕ âàÐÚÕ ÝÐ ÑÐâÕàØøØ), ÝÐ ßàØÜÕà, ÚÐÔÐ ÝÞáØâÕ
àÕ×ÕàÒÝã ÑÐâÕàØøã ã ÿÕßã ØÛØ âÐèÝØæØ. ºàÐâÚØÜ áßÐøÐúÕÜ Ø×ÒÞÔÐ ÜÞÖÕ áÕ ÞèâÕâØâØ
ÑÐâÕàØøÐ ØÛØ ßàÕÔÜÕâ ÚÞøØÜ áÕ áßÐøÐ.
¾áâÐÒùÐúÕ ÑÐâÕàØøÕ ÝÐ âÞßÛØÜ ØÛØ åÛÐÔÝØÜ ÜÕáâØÜÐ, ÚÐÞ èâÞ øÕ ×ÐâÒÞàÕÝØ ÐãâÞÜÞÑØÛ
ã ÛÕâúØÜ ØÛØ ×ØÜáÚØÜ ãáÛÞÒØÜÐ, áÜÐúãøÕ ÚÐßÐæØâÕâ Ø ÒÕÚ âàÐøÐúÐ ÑÐâÕàØøÕ.

¿ÞÚãèÐÒÐøâÕ ÔÐ ãÒÕÚ ÑÐâÕàØøã ÔàÖØâÕ ÝÐ âÕÜßÕàÐâãàØ Ø×ÜÕòã 15°C Ø 25°C. ÂÕÛÕäÞÝ áÐ
×ÐÓàÕøÐÝÞÜ ØÛØ åÛÐÔÝÞÜ ÑÐâÕàØøÞÜ ÜÞÖÕ ßàØÒàÕÜÕÝÞ ÔÐ ÝÕ àÐÔØ, çÐÚ Ø ÚÐÔÐ øÕ ÑÐâÕàØøÐ
ßÞâßãÝÞ ÝÐßãúÕÝÐ. µÚáßÛÞÐâÐæØÞÝÕ ÚÐàÐÚâÕàØáâØÚÕ ÑÐâÕàØøÐ áã ßÞáÕÑÝÞ ÞÓàÐÝØçÕÝÕ
ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÐÜÐ ×ÝÐâÝÞ ØáßÞÔ âÐçÚÕ ÜàÖúÕúÐ.
½Õ ÑÐæÐøâÕ ÑÐâÕàØøÕ ã ÒÐâàã!
±ÐâÕàØøÕ ÞÔÛÐÖØâÕ ã áÚÛÐÔã áÐ ÛÞÚÐÛÝØÜ ßàÞßØáØÜÐ (Ý.ßà. àÕæØàÚÛÐÖÐ). ½Õ ÞÔÛÐÖØâÕ
Øå ÚÐÞ ÚãûÝØ ÞâßÐÔ.

ÇÃ²°ªµ ¸ ¾´À¶°²°ªµ
ÇÃ²°ªµ ¸ ¾´À¶°²°ªµ
²Ðè âÕÛÕäÞÝ øÕ ßàÞØ×ÒÞÔ ÒØáÞÚÞÓ ÚÒÐÛØâÕâÐ ÚÞÝáâàãÚæØøÕ Ø Ø×àÐÔÕ Ø úØÜÕ âàÕÑÐ
ßÞáâãßÐâØ ßÐÖùØÒÞ. ´ÞÛÕ ÔÐâØ áÐÒÕâØ ûÕ ²ÐÜ ßÞÜÞûØ ÔÐ ØáßãÝØâÕ ÞÑÐÒÕ×Õ ÚÞøÕ áã ÔÐâÕ
ã ÓÐàÐÝæØøØ Ø ÔÐ ãÖØÒÐâÕ ã ÞÒÞÜ ßàÞØ×ÒÞÔã ÔãÓØ ÝØ× ÓÞÔØÝÐ.
• ´àÖØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ Ø áÒÕ úÕÓÞÒÕ ÔÕÛÞÒÕ Ø ßàØÑÞà ÒÐÝ ÔÞåÒÐâÐ ÔÕæÕ.
• ¾ÔàÖÐÒÐøâÕ ÓÐ áãÒØÜ. °âÜÞáäÕàáÚÕ ßÐÔÐÒØÝÕ Ø ÒÛÐÓÐ, ÚÐÞ Ø áÒÕ ÒàáâÕ âÕçÝÞáâØ ØÛØ
ÒÛÐÓÕ ÜÞÓã áÐÔàÖÐâØ ÜØÝÕàÐÛÕ ÚÞøØ ßàÞã×àÞÚãøã ÚÞàÞ×Øøã ÕÛÕÚâàÞÝáÚØå ÚÞÛÐ.
• ½Õ ãßÞâàÕÑùÐÒÐøâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÝØâØ ÓÐ ÔàÖØâÕ ÝÐ ßàÐèúÐÒØÜ Ø ßàùÐÒØÜ ÜÕáâØÜÐ.
ªÕÓÞÒØ ßÞÚàÕâÝØ ÔÕÛÞÒØ áÕ ÜÞÓã ÞèâÕâØâØ.
• ½ÕÜÞøâÕ ÔàÖÐâØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÜÕáâØÜÐ áÐ ÒØáÞÚÞÜ âÕÜßÕàÐâãàÞÜ. ²ØáÞÚÕ
âÕÜßÕàÐâãàÕ ÜÞÓã ÔÐ áÚàÐâÕ ÒÕÚ âàÐøÐúÐ ÕÛÕÚâàÞÝáÚØå ãàÕòÐøÐ, ÔÐ ÞèâÕâÕ ÑÐâÕàØøÕ Ø
ÔÐ ÔÕäÞàÜØèã ØÛØ ØáâÞßÕ ÝÕÚÕ ßÛÐáâØçÝÕ ÜÐâÕàØøÐÛÕ.
• ½ÕÜÞøâÕ ÔàÖÐâØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÜÕáâØÜÐ áÐ ÝØáÚÞÜ âÕÜßÕàÐâãàÞÜ. ºÐÔÐ áÕ âÕÛÕäÞÝ
×ÐÓàÕøÕ (ÔÞ áÒÞøÕ ÝÞàÜÐÛÝÕ âÕÜßÕàÐâãàÕ), ã ãÝãâàÐèúÞáâØ áÕ ÜÞÖÕ ßÞøÐÒØâØ ÒÛÐÓÐ
ÚÞøÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÞèâÕâØ èâÐÜßÐÝÕ ßÛÞçÕ áÐ ÕÛÕÚâàÞÝáÚØÜ ÚÞÛØÜÐ.
• ½Õ ßÞÚãèÐÒÐøâÕ ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ âÕÛÕäÞÝ. ½ÕáâàãçÝÞ àãÚÞÒÐúÕ ÓÐ ÜÞÖÕ ÞèâÕâØ.
• ÇãÒÐøâÕ âÕÛÕäÞÝ ÞÔ ßÐÔÞÒÐ, ßÞâàÕáÐ ØÛØ ãÔÐàÐæÐ. ³àãÑÞ àãÚÞÒÐúÕ ÜÞÖÕ ÔÐ
ßàÞã×àÞÚãøÕ ÛÞÜùÕúÕ ãÝãâàÐèúØå èâÐÜßÐÝØå ßÛÞçÐ áÐ ÕÛÕÚâàÞÝáÚØÜ ÚÞÛØÜÐ.
• ·Ð çØèûÕúÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕÜÞøâÕ ÔÐ ãßÞâàÕÑùÐÒÐâÕ øÐÚÕ åÕÜØÚÐÛØøÕ, àÐáâÒÐàÐçÕ ×Ð
çØèûÕúÕ, ØÛØ øÐÚÕ ÔÕâÕàÿÕÝâÕ.
• ½Õ ÑÞøØâÕ âÕÛÕäÞÝ. ±ÞøÐ ÜÞÖÕ ÑÛÞÚØàÐâØ ßÞÚàÕâÝÕ ÔÕÛÞÒÕ ÐßÐàÐâÐ Ø ÞÜÕáâØ
ßàÐÒØÛÐÝ àÐÔ.

• ºÞàØáâØâÕ áÐÜÞ ØáßÞàãçÕÝã ÐÝâÕÝã ØÛØ ÞÔÞÑàÕÝã ×ÐÜÕÝã. ½ÕÞÔÞÑàÕÝÕ ÐÝâÕÝÕ,
ÜÞÔØäØÚÐæØøÕ ØÛØ ßàØÚùãçæØ ÜÞÓã ÞèâÕâØâØ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàÕÔáâÐÒùÐâØ ÚàèÕúÕ
ßàÞßØáÐ ÚÞøØÜÐ áÕ àÕÓãÛØèã àÐÔØÞ ãàÕòÐøØ.
ÁÒÕ ÓÞàúÕ áãÓÕáâØøÕ áÕ ã ØáâÞø ÜÕàØ ÞÔÝÞáÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ, ßãúÐç Ø áÐÒ ßàØÑÞà.
ÃÚÞÛØÚÞ ÝÕÚØ ÞÔ úØå ÝÕ äãÝÚæØÞÝØèÕ ØáßàÐÒÝÞ ÞÔÝÕáØâÕ ÓÐ ã ÝÐøÑÛØÖØ
ÚÒÐÛØäØÚÞÒÐÝØ áÕàÒØá. ¾áÞÑùÕ áÕàÒØáÐ ûÕ ²ÐÜ ßÞÜÞûØ Ø, ãÚÞÛØÚÞ øÕ ßÞâàÕÑÞ, ÞÑÐÒØâØ
áÕàÒØáØàÐúÕ.

²°¶½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ Ã ²µ·¸ ±µ·±µ´½¾ÁÂ¸
²°¶½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ Ã ²µ·¸
±µ·±µ´½¾ÁÂ¸
3 ±Õ×ÑÕÔÝÞáâ áÐÞÑàÐûÐøÐ
½Õ ÚÞàØáâØâÕ ÜÞÑØÛÝØ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÚ ÒÞ×ØâÕ ÜÞâÞàÝÞ ÒÞ×ØÛÞ. ÃÒÕÚ ÞáØÓãàÐøâÕ âÕÛÕäÞÝ ã
úÕÓÞÒÞÜ ÔàÖÐçã; ÝÕ áâÐÒùÐøâÕ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßãâÝØçÚÞ áÕÔØèâÕ ØÛØ ÝÐ ÜÕáâÐ áÐ ÚÞøØå ã
áÛãçÐøã áãÔÐàÐ ØÛØ Ø×ÝÕÝÐÔÝÞÓ ÚÞçÕúÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÚÛØ×ÝÕ.
·ÐßÐÜâØâÕ, ÑÕ×ÔÕÝÞáâ áÐÞÑàÐûÐøÐ øÕ ãÒÕÚ ÝÐ ßàÒÞÜ ÜÕáâã!
3 ÀÐÔÝÞ ÞÚàãÖÕúÕ
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜã ÔÐ âàÕÑÐ ÔÐ áÕ ßàØÔàÖÐÒÐâÕ áÒØå ßÞáÕÑÝØå ßàÞßØáÐ ÚÞøØ ÒÐÖÕ ã áÒÐÚÞø
ÞÑÛÐáâØ Ø ÔÐ ØáÚùãçØâÕ áÒÞø âÕÛÕäÞÝ ãÒÕÚ ÚÐÔÐ øÕ ×ÐÑàÐúÕÝÐ úÕÓÞÒÐ ãßÞâàÕÑÐ, ØÛØ
ÚÐÔÐ ÞÝÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÞã×àÞÚãøÕ áÜÕâúÕ ØÛØ ÞßÐáÝÞáâ.
ºÞàØáâØâÕ âÕÛÕäÞÝ áÐÜÞ ã úÕÓÞÒØÜ ÝÞàÜÐÛÝØÜ àÐÔÝØÜ ßÞÛÞÖÐøØÜÐ.
´ÕÛÞÒØ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ ØÜÐøã ÜÐÓÝÕâÝÐ áÒÞøáâÒÐ. ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ ßàØÒÛÐçØ
ÜÕâÐÛÕ ßÐ ÞáÞÑÕ áÐ áÛãèÝØÜ ÐßÐàÐâØÜÐ ÝÕ âàÕÑÐ ÔÐ ÓÐ ÔàÖÕ ÝÐ ãÒã ÝÐ ÚÞøÕÜ øÕ áÛãèÝØ
ÐßÐàÐâ. ÂÕÛÕäÞÝ ãÒÕÚ ÔàÖØâÕ ã ÔàÖÐçã ßÞèâÞ áÛãèÐÛØæÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØÒãçÕ ÜÕâÐÛÝÕ
ÜÐâÕàØøÐÛÕ. ½Õ áâÐÒùÐøâÕ ÚàÕÔØâÝÕ ÚÐàâØæÕ ØÛØ ÔàãÓÕ ÜÕÔØøÕ áÐ ÜÐÓÝÕâÝØÜ ×ÐßØáÞÜ ã
ÑÛØ×ØÝã âÕÛÕäÞÝÐ ßÞèâÞ áÕ ÝÐ úØÜÐ ãßØáÐÝØ ßÞÔÐæØ ÜÞÓã âÐÚÞ Ø×ÑàØáÐâØ.
3 µÛÕÚâàÞÝáÚØ ãàÕòÐøØ
²ÕûØÝÐ áÐÒàÕÜÕÝÕ ÕÛÕÚâàÞÝáÚÕ ÞßàÕÜÕ øÕ ×ÐèâØûÕÝÐ ÞÔ àÐÔØÞäàÕÚÒÕÝâÝØå áØÓÝÐÛÐ.
¸ßÐÚ, Ø×ÒÕáÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝáÚÐ ÞßàÕÜÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑãÔÕ ÝÕ×ÐèâØûÕÝÐ ÞÔ àÐÔØÞäàÕÚÒÕÝâÝØå
áØÓÝÐÛÐ ²ÐèÕÓ ÜÞÑØÛÝÞÓ âÕÛÕäÞÝÐ.

¿ÕøáÜÕøÚÕàØ
¿àÞØ×ÒÞòÐçØ ßÕøáÜÕøÚÕàÐ ßàÕßÞàãçãøã ÜØÝØÜÐÛÝÞ àÐáâÞøÐúÕ ÞÔ 20 æÜ Ø×ÜÕòã
ÜÞÑØÛÝÞÓ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ßÕøáÜÕøÚÕàÐ ÚÐÚÞ ÑØ áÕ Ø×ÑÕÓÛÕ ÜÞÓãûÕ áÜÕâúÕ ÚÞÔ àÐÔÐ
ßÕøáÜÕøÚÕàÐ. ¾ÒÕ ßàÕßÞàãÚÕ áÕ ßÞÚÛÐßÐøã áÐ ÝÕ×ÐÒØáÝØÜ ØáâàÐÖØÒÐúØÜÐ Ø
ßàÕßÞàãÚÐÜÐ Wireless Technology Research. ¾áÞÑÕ áÐ ßÕøáÜÕøÚÕàØÜÐ:
• ºÐÔÐ øÕ âÕÛÕäÞÝ ãÚùãçÕÝ âàÕÑÐ ãÒÕÚ ÔÐ ÓÐ ÔàÖÕ ÝÐ àÐáâÞøÐúã ÒÕûÕÜ ÞÔ 20 æÜ ÞÔ
áÒÞÓ ßÕøáÜÕøÚÕàÐ;
• ½Õ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ÝÞáÕ âÕÛÕäÞÝ ã ÿÕßã ÝÐ ÓàãÔØÜÐ;
• ÂàÕÑÐ ÔÐ ÚÞàØáâÕ ãÒÞ ÝÐ áãßàÞâÝÞø áâàÐÝØ ÞÔ ßÕøáÜÕøÚÕàÐ ÚÐÚÞ ÑØ ÜÞÓãûÝÞáâ
áâÒÐàÐúØ áÜÕâúØ áÒÕÛÕ ÝÐ ÜØÝØÜãÜ.
• ÃÚÞÛØÚÞ ØÜÐâÕ ÑØÛÞ ÚÐÚÐÒ àÐ×ÛÞÓ ÔÐ ßÞáãÜúÐâÕ ÔÐ ÔÞÛÐ×Ø ÔÞ áÜÕâúØ, ÞÔÜÐå
ØáÚùãçØâÕ áÒÞø âÕÛÕäÞÝ.
ÁÛãèÝØ ÐßÐàÐâØ
½ÕÚØ ÔØÓØâÐÛÝØ ÜÞÑØÛÝØ âÕÛÕäÞÝØ ÜÞÓã ÔÐ áâÒÐàÐøã áÜÕâúÕ Ø×ÒÕáÝØÜ áÛãèÝØÜ
ÐßÐàÐâØÜÐ. Ã áÛãçÐøã âÐÚÒØå áÜÕâúØ, ÚÞÝáãÛâãøÕâÕ áÕ áÐ áÒÞøØÜ ßàÞÒÐøÔÕàÞÜ.
¾áâÐÛØ ÜÕÔØæØÝáÚØ ãàÕòÐøØ

ÀÐÔ ÑØÛÞ ÚÞøØå àÐÔØÞßàÕÔÐøÝØå ãàÕòÐøÐ, ãÚùãçãøãûØ Ø æÕÛãÛÐàÝÕ âÕÛÕäÞÝÕ, ÜÞÖÕ ÔÐ
áâÒÐàÐ áÜÕâúÕ ã äãÝÚæØÞÝØáÐúã ÝÕÐÔÕÚÒÐâÝÞ ×ÐèâØûÕÝØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãàÕòÐøÐ.
ºÞÝáãÛâãøâÕ ÛÕÚÐàÐ ØÛØ ßàÞØ×ÒÞòÐçÐ ÜÕÔØæØÝáÚØå ãàÕòÐøÐ ÔÐ ÑØáâÕ ãâÒàÔØÛØ ÔÐ ÛØ áã
ãàÕòÐøØ ÐÔÕÚÒÐâÝÞ ×ÐèâØûÕÝØ ÞÔ áßÞùÝÕ ÕÝÕàÓØøÕ àÐÔØÞäàÕÚÒÕÝâÝØå âÐÛÐáÐ, ØÛØ
ãÚÞÛØÚÞ ØÜÐâÕ ÝÕÚÐ ÔàãÓÐ ßØâÐúÐ. ¸áÚùãçØâÕ áÒÞø âÕÛÕäÞÝ ã ×ÔàÐÒáâÒÕÝØÜ
ãáâÐÝÞÒÐÜÐ ÚÐÔÐ ã úØÜÐ ØáâÐÚÝãâÐ ßàÐÒØÛÐ ÝÐÛÐÖã ÔÐ âÞ ãçØÝØâÕ. ±ÞÛÝØæÕ ØÛØ
×ÔàÐÒáâÒÕÝÕ ãáâÐÝÞÒÕ ÜÞÖÔÐ ÚÞàØáâÕ ÞßàÕÜã ÚÞøÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑãÔÕ ÞáÕâùØÒÐ ÝÐ áßÞùÝã
ÕÝÕàÓØøã àÐÔØÞäàÕÚÒÕÝâÝØå âÐÛÐáÐ.

²°¶½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ Ã ²µ·¸ ±µ·±µ´½¾ÁÂ¸
¼ÞâÞàÝÐ ÒÞ×ØÛÐ
ÀÐÔØÞäàÕÚÒÕÝâÝØ áØÓÝÐÛØ ÜÞÓã ÔÐ ãâØçã ÝÐ ÝÕßàÞßØáÝÞ ØÝáâÐÛØáÐÝÕ ØÛØ ÝÕÐÔÕÚÒÐâÝÞ
×ÐèâØûÕÝÕ ÕÛÕÚâàÞÝáÚÕ áØáâÕÜÕ ã ÜÞâÞàÝØÜ ÒÞ×ØÛØÜÐ (ÝÐ ßà. ÕÛÕÚâàÞÝáÚØ áØáâÕÜØ ×Ð
ãÑàØ×ÓÐÒÐúÕ ÓÞàØÒÐ, ÕÛÕÚâàÞÝáÚØ áØáâÕÜØ ×Ð ×ÐèâØâã ÞÔ ßàÞÚÛØ×ÐÒÐúÐ (×ÐèâØâã ÞÔ
ÑÛÞÚØàÐúÐ), ÕÛÕÚâàÞÝáÚØ áØáâÕÜØ ×Ð àÕÓãÛÐæØøã Ñà×ØÝÕ, áØáâÕÜØ áÐ ÒÐ×ÔãèÝØÜ
øÐáâãÚÞÜ). ·Ð âÞ áÕ ã ÒÕ×Ø ²ÐèÕÓ ÒÞ×ØÛÐ ØÝäÞàÜØèØâÕ ÚÞÔ ßàÞØ×ÒÞòÐçÐ ØÛØ úÕÓÞÒÞÓ
ßàÕÔáâÐÒÝØÚÐ. ÂÐÚÞòÕ ÚÞÝáãÛâãøâÕâÕ Ø ßàÞØ×ÒÞòÐçÐ ÔàãÓÕ ÞßàÕÜÕ ÚÞøÐ øÕ ÔÞÔÐâÝÞ
ØÝáâÐÛØáÐÝÐ ã ²ÐèÕÜ ÜÞâÞàÝÞÜ ÒÞ×ØÛã.
¸áâÐÚÝãâØ ÝÐâßØáØ
¸áÚùãçØâÕ áÒÞø âÕÛÕäÞÝ ã áÒÐÚÞÜ ÞÑøÕÚâã ÓÔÕ âÞ ×ÐåâÕÒÐøã ØáâÐÚÝãâØ ÝÐâßØáØ.
3 ¿ÞâÕÝæØøÐÛÝÞ ÕÚáßÛÞ×ØÒÝÕ ÐâÜÞáäÕàÕ

¸áÚùãçØâÕ áÒÞø âÕÛÕäÞÝ ÚÐÔÐ áÕ ÝÐÛÐ×ØâÕ ã ÝÕÚÞø áàÕÔØÝØ áÐ ßÞâÕÝæØøÐÛÝÞ ÞßÐáÝÞÜ
ÐâÜÞáäÕàÞÜ Ø ßàØÔàÖÐÒÐøâÕ áÕ áÒØå ×ÝÐÚÞÒÐ Ø ãßãâáâÐÒÐ. ²ÐàÝØæÕ ã âÐÚÒØÜ áàÕÔØÝÐÜÐ
ÜÞÓã ÔÐ ßàÞã×àÞÚãøã ÕÚáßÛÞ×Øøã ØÛØ ßÞÖÐà èâÞ ÜÞÖÕ ÔÞÒÕáâØ ÔÞ âÕÛÕáÝØå ßÞÒàÕÔÐ ØÛØ
çÐÚ Ø áÜàâØ.
ºÞàØáÝØæØÜÐ áÕ áÐÒÕâãøÕ ÔÐ ØáÚùãçÕ âÕÛÕäÞÝ ÚÐÔÐ áÕ ÝÐÛÐ×Õ ÝÐ ÜÕáâØÜÐ ×Ð âÞçÕúÕ
ÓÞàØÒÐ (ßãÜßÝÞø áâÐÝØæØ). ºÞàØáÝØæØ áÕ ãßÞ×ÞàÐÒÐøã ÔÐ âàÕÑÐ ÔÐ áÕ ßàØÔàÖÐÒÐøã
ÞÓàÐÝØçÕúÐ ã ßÞÓÛÕÔã ãßÞâàÕÑÕ àÐÔØÞ ÞßàÕÜÕ ã áÚÛÐÔØèâØÜÐ ÓÞàØÒÐ (áÚÛÐÔØèâÕ
ÓÞàØÒÐ Ø ÔØáâàØÑãâØÒÝØ æÕÝâàØ), åÕÜØøáÚØÜ ßÞáâàÞøÕúØÜÐ ØÛØ ÝÐ ÜÕáâØÜÐ ÓÔÕ áÕ ÒàèØ
ÜØÝØàÐúÕ.
ÁàÕÔØÝÕ áÐ ßÞâÕÝæØøÐÛÝÞ ÕÚáßÛÞ×ØÒÝÞÜ ÐâÜÞáäÕàÞÜ áã çÕáâÞ, ÐÛØ ÝÕ ãÒÕÚ øÐáÝÞ
ÞÑÕÛÕÖÕÝÕ. ÂÞ áã ÝÐøçÕèûÕ ßÞâßÐÛãÑùÐ çÐÜÐæÐ, ÜÕáâÐ ×Ð âàÐÝáßÞàâ ØÛØ áÚÛÐÔØèâÕúÕ
åÕÜØÚÐÛØøÐ, ÜÞâÞàÝÐ ÒÞ×ØÛÐ áÐ ßÞÓÞÝÞÜ ÝÐ âÕçÝØ (ßàÞßÐÝ-ÑãâÐÝ) ßÛØÝ, ×ÞÝÕ ã ÚÞøØÜÐ
ÒÐ×Ôãå áÐÔàÖØ åÕÜØÚÐÛØøÕ ØÛØ çÕáâØæÕ, ÝÐ ßàØÜÕà ÖØâÐ, ßàÐèØÝã ØÛØ ÜÕâÐÛÝØ ßàÐå,
ÚÐÞ Ø áÒÕ ÔàãÓÕ áàÕÔØÝÕ ã ÚÞøØÜÐ áÕ ÞÑØçÝÞ ßàÕßÞàãçãøÕ ÔÐ ØáÚùãçØâÕ ÜÞâÞà
ÐãâÞÜÞÑØÛÐ.

3 ¼ÞâÞàÝÐ ÒÞ×ØÛÐ
ÁÐÜÞ ÚÒÐÛØäØÚÞÒÐÝÞ ÞáÞÑùÕ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ áÕàÒØáØàÐ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÔÐ ÓÐ ØÝáâÐÛØàÐ ã
ÜÞâÞàÝÞ ÒÞ×ØÛÞ. ¿ÞÓàÕèÝÞ ØÝáâÐÛØáÐúÕ ØÛØ áÕàÒØáØàÐúÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑãÔã ÞßÐáÝÞ Ø ÔÐ
ßÞÝØèâØ áÒÕ ÓÐàÐÝæØøÕ ×Ð ÐßÐàÐâ.
¿àÞÒÕàÐÒÐøâÕ àÕÔÞÒÝÞ ÔÐ ÛØ øÕ æÕÛÞÚãßÝÐ ÞßàÕÜÐ ÜÞÑØÛÝÞÓ âÕÛÕäÞÝÐ ã ²ÐèÕÜ ÒÞ×ØÛã
ßàÞßØáÝÞ ÜÞÝâØàÐÝÐ Ø ÔÐ ÛØ ßàÐÒØÛÝÞ äãÝÚæØÞÝØèÕ.
½Õ ÔàÖØâÕ ÝØâØ ÝÞáØâÕ ×ÐßÐùØÒÕ âÕçÝÞáâØ, ÓÐáÞÒÕ ØÛØ ÕÚáßÛÞ×ØÒÝÕ ÜÐâÕàØøÕ ÝÐ ØáâÞÜ
ÜÕáâã ÓÔÕ ÔàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ, úÕÓÞÒÕ ÔÕÛÞÒÕ ØÛØ ßàØÑÞà.
ºÞÔ ÜÞâÞàÝØå ÒÞ×ØÛÐ ÚÞøÐ áã ÞßàÕÜùÕÝÐ ÒÐ×ÔãèÝØÜ øÐáâãÚÞÜ, ØÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ áÕ
ÒÐ×ÔãèÝØ øÐáâãÚ ÝÐÔãÒÐÒÐ ÒÕÛØÚÞÜ áØÛÞÜ. ½Õ ßÞáâÐÒùÐøâÕ ÝØÚÐÚÒÕ ßàÕÔÜÕâÕ,
ãÚùãçãøãûØ Ø äØÚáÝÕ Ø ßàÕÝÞáÝÕ ÑÕÖØçÝÕ ãàÕòÐøÕ, ã ßàÞáâÞà Ø×ÝÐÔ ÒÐ×ÔãèÝØå øÐáâãÚÐ,
ÝØâØ ã ×ÞÝã ÝÐÔãÒÐÒÐúÐ ÒÐ×ÔãèÝÞÓ øÐáâãÚÐ. ÃÚÞÛØÚÞ øÕ ÞßàÕÜÐ ÜÞÑØÛÝÞÓ âÕÛÕäÞÝÐ ×Ð
ÐãâÞÜÞÑØÛ ÝÕßàÞßØáÝÞ ØÝáâÐÛØáÐÝÐ Ð ÒÐ×ÔãèÝØ øÐáâãÚ áÕ ÝÐÔãÒÐ ÜÞÖÕ ÔÞûØ ÔÞ
Þ×ÑØùÝØå ßÞÒàÕÔÐ.
ÃßÞâàÕÑÐ ²ÐèÕÓ âÕÛÕäÞÝÐ ã ÒÐ×Ôãåã øÕ ×ÐÑàÐúÕÝÐ. ¸áÚùãçØâÕ áÒÞø âÕÛÕäÞÝ ßàÕ ãÛÐáÚÐ
ã ÐÒØÞÝ. ÃßÞâàÕÑÐ ÜÞÑØÛÝØå âÕÛÕäÞÝÐ ã ÐÒØÞÝã ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕÔáâÐÒùÐ ÞßÐáÝÞáâ ×Ð
äãÝÚæØÞÝØáÐúÕ ÐÒØÞÝÐ, ÔÐ ÔÞÒÕÔÕ ÔÞ ßàÕÚØÔÐ ÑÕÖØçÝÕ âÕÛÕäÞÝáÚÕ ÜàÕÖÕ, Ø ÔÐ ÑãÔÕ
ßàÞâØÒ×ÐÚÞÝØâÐ.
½ÕßÞèâÞÒÐúÕ ÞÒØå ãßãâáâÐÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÔÞÒÕÔÕ ÔÞ ßàØÒàÕÜÕÝÞÓ ÞÑãáâÐÒùÐúÐ ØÛØ
ãáÚàÐûØÒÐúÐ ÚÞàØèûÕúÐ âÕÛÕäÞÝáÚØå ãáÛãÓÐ, ØÛØ ÔÞ ßàÕÔã×ØÜÐúÐ áãÔáÚÞÓ ßÞáâãßÚÐ,
ØÛØ ÔÞ ÞÑÐ.

²°¶½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ Ã ²µ·¸ ±µ·±µ´½¾ÁÂ¸
3 ÅØâÝØ ßÞ×ØÒ
²ÐÖÝÞ: ¾ÒÐø âÕÛÕäÞÝ ÚÐÞ Ø áÒÐÚØ ÑÕÖØçÝØ âÕÛÕäÞÝ àÐÔØ ÚÞàØáâÕûØ àÐÔØÞ
áØÓÝÐÛÕ, ÑÕÖØçÝÕ Ø ×ÕÜÐùáÚÕ ÜàÕÖÕ ÚÐÞ Ø äãÝÚæØøÕ ÚÞøÕ ßàÞÓàÐÜØàÐ áÐÜ
ÚÞàØáÝØÚ. ¸× âÞÓ àÐ×ÛÞÓÐ ãáßÞáâÐÒùÐúÕ ÒÕ×Õ ã áÒØÜ ãáÛÞÒØÜÐ áÕ ÝÕ ÜÞÖÕ
ÓÐàÐÝâÞÒÐâØ. ·ÐâÞ áÕ ÝÕ ÑØáâÕ ÝØÚÐÔÐ âàÕÑÐÛÞ ÞáÛÐúÐâØ áÐÜÞ ÝÐ ÜÞÑØÛÝØ
âÕÛÕäÞÝ ×Ð ãáßÞáâÐÒùÐúÕ ÒÐÖÝØå ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ (ÝÐ ßà., ßÞ×ØÒØ ×Ð åØâÝã
ÜÕÔØæØÝáÚã ßÞÜÞû).
ÅØâÝØ ßÞ×ØÒØ ÜÞÖÔÐ ÝØáã ÜÞÓãûØ ÝÐ áÒØÜ ÜàÕÖÐÜÐ ÜÞÑØÛÝÕ âÕÛÕäÞÝØøÕ ØÛØ ßàØ
ÚÞàØèûÕúã ÝÕÚÕ ãáÛãÓÕ ÜàÕÖÕ Ø/ØÛØ ÝÕÚÕ ÜÞÓãûÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àÞÒÕàØâÕ âÞ ÚÞÔ
ÛÞÚÐÛÝÞÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ.
ÁÛÐúÕ åØâÝØå ßÞ×ØÒÐ:

1. ÃÚùãçØâÕ âÕÛÕäÞÝ ãÚÞÛØÚÞ ÝØøÕ ãÚùãçÕÝ. ¿àÞÒÕàØâÕ ÔÐ ÛØ øÕ øÐçØÝÐ áØÓÝÐÛÐ
ÐÔÕÚÒÐâÝÐ.
½ÕÚÕ ÜàÕÖÕ ×ÐåâÕÒÐøã ÔÐ øÕ ÒÐÖÕûÐ SIM ÚÐàâØæÐ ßàÐÒØÛÝÞ ãÛÞÖÕÝÐ ã âÕÛÕäÞÝ.
2. ¿àØâØáÝØâÕ ßÞâàÕÑÐÝ ÑàÞø ßãâÐ (ÝÐ ßàØÜÕà ÔÐ ÑØáâÕ ßàÕÚØÝãÛØ ÒÕ×ã, Ø×ÐèÛØ Ø×
ÜÕÝØøÐ Ø áÛ.) ÔÐ ÞÑàØèÕâÕ áÐÔàÖÐø ÕÚàÐÝÐ Ø ÐßÐàÐâ ÐÚâØÒØàÐâÕ ×Ð âÕÛÕäÞÝØàÐúÕ.
3. ÃÝÕáØâÕ ÑàÞø áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ ×Ð áÒÞøã âàÕÝãâÝã ÛÞÚÐæØøã (ÝÐ ßà. 112, 911 ØÛØ ÝÕÚØ
ÔàãÓØ ×ÒÐÝØçÝØ ÑàÞø áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ). ±àÞøÕÒØ áÛãÖÑÕ ßÞÜÞûØ áã àÐ×ÛØçØâØ ×Ð
àÐ×ÛØçØâÕ ÛÞÚÐæØøÕ.
4. ¿àØâØáÝØâÕ âÐáâÕà .
°ÚÞ áã ÐÚâØÒØàÐÝÕ ÞÔàÕòÕÝÕ äãÝÚæØøÕ, ÜÞÖÔÐ ûÕâÕ ßàÒÞ ÜÞàÐâØ ÔÐ Øå ØáÚùãçØâÕ ßàÕ
ÝÕÓÞ èâÞ ÑãÔÕâÕ ÜÞÓÛØ ÔÐ ãßãâØâÕ ßÞ×ØÒ áÛãÖÑØ ßÞÜÞûØ. ºÞÝáãÛâãøâÕ ÞÒÞ ÃßãâáâÒÞ Ø
²ÐèÕÓ ÛÞÚÐÛÝÞÓ ßàÞÒÐøÔÕàÐ ãáÛãÓÐ æÕÛãÛÐàÝÕ ÜàÕÖÕ.
ºÐÔÐ èÐùÕâÕ ßÞ×ØÒ áÛãÖÑØ ßÞÜÞûØ, ÞÑàÐâØâÕ ßÐÖúã ÝÐ âÞ ÔÐ ÔÐâÕ áÒÕ ÝÕÞßåÞÔÝÕ
ØÝäÞàÜÐæØøÕ èâÞ øÕ ÜÞÓãûÕ âÐçÝØøÕ. ÃßÐÜâØâÕ ÔÐ øÕ ²Ðè ÜÞÑØÛÝØ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÔÐ
øÕÔØÝÞ áàÕÔáâÒÞ ÚÞÜãÝØÚÐæØøÕ ÝÐ ÜÕáâã ÔÞÓÐòÐøÐ ÝÕáàÕûÝÞÓ áÛãçÐøÐ; ÝÕ ßàÕÚØÔÐøâÕ ÒÕ×ã
áÒÕ ÔÞÚ ²ÐÜ áÕ ÝÕ ÔÞ×ÒÞÛØ ÔÐ âÞ ãçØÝØâÕ.

¸ÝÔÕÚá
M
MCN. ²ØÔØâÕ ßàØÚÐ× ØÝäÞàÜÐæØøÕ Þ ûÕÛØøØ.
N
Nokia Navi âÐáâÕà ........................................................................................................... 19, 21
P
PIN ÚÞÔ ....................................................................................................................................... 115
×ÐåâÕÒ ...................................................................................................................................88
ãßØâ ........................................................................................................................................26
PIN2 ÚÞÔ .................................................................................................................................... 116
PUK ÚÞÔ ..................................................................................................................................... 116
PUK2 ÚÞÔ ................................................................................................................................... 116
S
SIM ÚÐàâØæÐ
ãÑÐæØÒÐúÕ .........................................................................................................................23
ãßÞâàÕÑÐ ..............................................................................................................................23
SIM áÕàÒØáØ ............................................................................................................................ 112
SMS ßÞàãÚÕ. ²ØÔØâÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ

¸ÝÔÕÚá
°
ÐãâÞ ÚÞÜßÛÕâ ×Ð àÐÔ ÑÕ× ãßÞâàÕÑÕ àãÚã (PPH-1) ..................................................86
ÐãâÞÜ. ÜÕÜÞà. âÕÛ. ÑàÞø. ²ØÔ. ÛØáâÐ ßÞ×ØÒÐ, ÑØàÐÝØ ÑàÞøÕÒØ,
ßàØÜùÕÝØ ßÞ×ØÒØ, ßàÞßãèâÕÝØ ßÞ×ØÒØ.
ÐãâÞÜÐâáÚÞ ÐÖãàØàÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ Ø ÔÐâãÜÐ ......................................................... 106
ÐãâÞÜÐâáÚÞ ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ .....................................................................................................86
ÐãâÞÜÐâáÚÞ ßÞÝÐÒùÐúÕ ÑØàÐúÐ ..................................................................................84
±
ÑÐâÕàØøÕ
×ÐÜÕÝÐ ..................................................................................................................................25
ØÝÔØÚÐâÞà ÝÐßãúÕÝÞáâØ ...........................................................................................21
ßãúÕúÕ ...............................................................................................................................25
áÚØÔÐúÕ ....................................................................................................................24, 113
ãßÞâàÕÑÐ ........................................................................................................................... 117
ÑÕ×ÑÕÔÝÞáÝÐ ãßãâáâÒÐ .........................................................................................................14
ÑØàÐúÕ ÓÛÐáÞÜ ........................................................................................................................55
ÔÞÔÕÛÐ ÓÞÒÞàÝÞÓ ÝÐÔØÜÚÐ ØÜÕÝã Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÜ ÑàÞøã .......................55
ßÞ×ØÒÐúÕ ßÞÜÞûã ..........................................................................................................56
ãßÞâàÕÑÐ áÛãèÐÛØæÐ HDC-5 ...................................................................................57
ÑØàÐÝØ ÑàÞøÕÒØ ........................................................................................................................19
Ñà×Þ ÑØàÐúÕ ...................................................................................................................... 31, 54
Ñà×Þ ÝÐÛÐÖÕúÕ ........................................................................................................................38
Ñà×Þ ÝÐÛÐÖÕúÕ ÜÕÜÞàØáÐÝÞÓ ÑàÞøÐ ...........................................................................31

ÑàØáÐúÕ
ÐãâÞÜÐâáÚØ ÜÕÜÞàØáÐÝØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞøÕÒØ ............................................74
ÑàÞøÐ áÐ ÕÚàÐÝÐ ...............................................................................................................37
ÚÐàÐÚâÕà ..............................................................................................................................20
âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ .........................................................................................................62
ÑàØáÐúÕ áÐÔàÖÐøÐ ÕÚàÐÝÐ ........................................................................................ 20, 42
ÑàÞø æÕÝâàÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝã ßÞàãÚÐ ......................................................................................67
ÑàÞøÐç ......................................................................................................................................... 106
ÑàÞøÕÒØ áÕàÒØáÐ, ßÞ×ØÒÐúÕ .............................................................................................51
ÑàÞøÕÒØ, ÑàØáÐúÕ ÑàÞøÐ áÐ ÕÚàÐÝÐ ...............................................................................37
²
ÒÐÛãâÕ, ÚÞÝÒÕà×ØøÐ .................................................................................................................98
ÒÕÛØÚÐ ØÛØ ÜÐÛÐ áÛÞÒÐ
ßàÕÛÐ×ÐÚ Ø×ÜÕòã .................................................................................................... 39, 42
ÒàÐûÐúÕ ÝÐ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ÒàÕÔÝÞáâØ. ²ØÔØâÕ ÒàÐûÐúÕ ÝÐ
äÐÑàØçÚØ ßÞÔÕèÕÝÞ
ÒàÐûÐúÕ ÝÐ äÐÑàØçÚØ ßÞÔÕèÕÝÞ ................................................................................91
ÒàÕÜÕÝáÚÐ ×ÞÝÐ. ²ØÔØâÕ ÐãâÞÜÐâáÚÞ ÐÖãàØàÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ
Ø ÔÐâãÜÐ
ÒàáâÕ ãßÞ×ÞàÕúÐ ÝÐ ßÞ×ØÒ ............................................................................. 78, 79, 109
³
ÓÛÐÒÝØ ßàÕÚØÔÐç ....................................................................................................................18

¸ÝÔÕÚá
ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ
ÜÕÜÞàØáÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ..........................................................................69
ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÕ ßÞ×ØÒÐ .............................................................................................93
ÓÞÒÞàÝÕ ßÞàãÚÕ
²ØÔØâÕ Ø ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ
ßàÕáÛãèÐÒÐúÕ ................................................................................................................34
ÓàÐäØçÚÕ ßÞàãÚÕ .....................................................................................................................63
µ
ÕÔØâÞà ×Ð ÚÞÜÐÝÔÕ áÕàÒØáØÜÐ .......................................................................................70
ÕÚàÐÝ, ÑàØáÐúÕ ........................................................................................................................20
ÕÚàÐÝáÚØ ØÝÔØÚÐâÞàØ ...........................................................................................................20
ÒÕÛØÚÞ ØÛØ ÜÐÛÞ áÛÞÒÞ ..................................................................................... 39, 42
×ÐÚùãçÐÒÐúÕ âÐáâÐâãàÕ ............................................................................................22
×ÐâÒÞàÕÝÕ ÓàãßÕ ÚÞàØáÝØÚÐ .....................................................................................22
ÝãÜÕàØçÚØ àÕÖØÜ .........................................................................................................42
ÞÔÑàÞøÐÒÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ ................................................................................................22
ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ........................................................................38
ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÕ ßÞ×ØÒÐ .............................................................................................22
ßàØÜùÕÝÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ ................................................................................22
àÕÖØÜ âØåÞ ........................................................................................................................22
áÐâ áÐ ÐÛÐàÜÞÜ ...............................................................................................................22
âÕÛÕäÞÝáÚÐ ÛØÝØøÐ 2 ã ãßÞâàÕÑØ .........................................................................22
âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ..................................................................41
çØâÐø âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ ............................................................................................62

èâÞßÕàØæÐ .........................................................................................................................22
·
×ÐÑàÐúØÒÐúÕ ßÞ×ØÒÐ ..........................................................................................................89
×ÐÑàÐÝÐ ßÞ×ØÒÐ ........................................................................................................................89
èØäàÐ ............................................................................................................................... 116
×ÐÒàèÕâÐÚ ÒÕ×Õ ........................................................................................................................28
×ÐÚùãçÐÒÐúÕ âÐáâÐâãàÕ ............................................................................................. 22, 34
×ÐÜÕÝÐ ÜÐáÚØ ......................................................................................................................... 113
×ÐâÒÞàÕÝÕ ÓàãßÕ ÚÞàØáÝØÚÐ ..............................................................................................90
ÕÚàÐÝáÚØ ØÝÔØÚÐâÞà .....................................................................................................22
×ÒãæØ ..............................................................................................................................................78
×ÒãçÝØ áØÓÝÐÛØ ßÞàãÚÕ .............................................................................................81, 109
×ÝÐæØ ØÝâÕàßãÝÚæØøÕ ............................................................................................................42
×ÝÐæØ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ .............................................................................................. 78, 82, 110
¸
ØÓàÕ .................................................................................................................................................95
Ø×ÛÐ×ÐÚ Ø× äãÝÚæØøÐ ÜÕÝØøÐ ............................................................................................20
Ø×ÜÕÝÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ã ÜÕÜÞàØøØ ØÜÕÝØÚÐ ............................52
ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞøÕÒØ ã ÜÕÜÞàØøØ ØÜÕÝØÚÐ
ÑàØáÐúÕ ..............................................................................................................................51
ÔÕäØÝØáÐúÕ ÒàáâÕ ßàÕÓÛÕÔÐ .................................................................................53
Ø×ÜÕÝÕ ..................................................................................................................................52
ÜÕÜÞàØáÐúÕ .....................................................................................................................37

¸ÝÔÕÚá
ßÞ×ØÒÐúÕ ßÞÜÞûã ..........................................................................................................30
ßàÕÓÛÕÔ ................................................................................................................................19
ßàÞÒÕàÐ ÜÕÜÞàØøáÚÞÓ ßàÞáâÞàÐ ............................................................................53
áÛÐúÕ ÔàãÓÞÜ âÕÛÕäÞÝáÚÞÜ ÐßÐàÐâã ...............................................................52
¸ÜÕÝØÚ
ÑàØáÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ Ø× ØÜÕÝØÚÐ .....................................51
ÔÕäØÝØáÐúÕ ÒàáâÕ ßàÕÓÛÕÔÐ áÐÔàÖÐøÐ ØÜÕÝØÚÐ .......................................53
Ø×ÜÕÝÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ...................................................................52
ÜÕÜÞàØáÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ .............................................. 37, 51
ßÞ×ØÒÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ .......................................................50
ßÞ×ØÒÐúÕ ßÞÜÞûã .................................................................................................. 30, 50
ßàÞÒÕàÐ ÚÞÛØçØÝÕ áÛÞÑÞÔÝÞÓ ßàÞáâÞàÐ ..........................................................53
ãÛÐ×ÐÚ ...................................................................................................................................50
ã âÞÚã ÒÕ×Õ .................................................................................................................50
ØÝÔØÚÐâÞà ÝÐßãúÕÝÞáâØ ....................................................................................................21
ØáÚùãçØÒÐúÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ ................................................................................................29
¨
øÐçØÝÐ ×ÒÞÝÐ ....................................................................................................................78, 109
øÐçØÝÐ ×ÒãÚÐ ã áÛãèÐÛØæØ ........................................................................................ 19, 29
øÐçØÝÐ áØÓÝÐÛÐ .........................................................................................................................21
øÕ×ØÚ ÕÚàÐÝáÚØå ØáßØáÐ .......................................................................................................86
º
ÚÐÛÚãÛÐâÞà .................................................................................................................................97

ÚÞÜßÞÝÞÒÐúÕ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ ..................................................................................................79
ÚÞÝÒÕà×ØøÐ ÒÐÛãâÐ ..................................................................................................................98
ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã .....................................................................................................99
ÚÞàØèûÕúÕ ÐßÐàÐâÐ ÑÕ× ãßÞâàÕÑÕ àãÚã ....................................................................28
ÚàÐâÚÞ ãßãâáÒÞ ........................................................................................................................... 3
ÚàÕâÐúÕ ßÞ ÜÕÝØøØÜÐ Ø ÞßæØøÐÜÐ ...............................................................................19
ÚãàáÞà, ßÞÜÕàÐúÕ ..................................................................................................................19
»
ÛØáâÐ ßÞ×ØÒÐ .............................................................................................................................73
¼
ÜÐáÚÕ, ×ÐÜÕÝÐ ........................................................................................................................ 113
ÜÕòãÝÐàÞÔÝØ ßÞ×ØÒØ ...........................................................................................................29
ÜÕÜÞàØáÐúÕ ÜÕòãÝÐàÞÔÝÞÓ ßàÕäØÚáÐ ............................................................37
ÜÕÜÞàØáÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ ã ØÜÕÝØÚ .........................................37
ÜØÚàÞäÞÝ, ØáÚùãçØÒÐúÕ .................................................................................................29
ÜØàÞÒÐúÕ. ²ØÔØ ßÐáØÒÝØ àÕÖØÜ àÐÔÐ
ÜàÕÖÐ
Ø×ÑÞà .....................................................................................................................................87
½
ÝÐçØÝØ àÐÔÐ ........................................................................................................................... 107
ÐÚâØÒØàÐúÕ .................................................................................................................... 107
Ø×ÒÞà ã ßÐáØÒÝÞÜ àÕÖØÜã ØÛØ ã ÜÕÝØøã .........................................................18

¸ÝÔÕÚá
Ø×ÜÕÝÕ ............................................................................................................................... 108
ßÞÔÕèÐÒÐúÐ ..........................................................................................................78, 109
ßàÞÜÕÝÐ ÝÐ×ØÒÐ ........................................................................................................... 111
ãÚùãçØÒÐúÕ .................................................................................................................. 107
ÝÞÒÞáâØ áÐ ÜàÕÖÕ ..................................................................................................................69
ÝãÜÕàØçÚØ àÕÖØÜ, ÕÚàÐÝáÚØ ØÝÔØÚÐâÞà ..................................................................42
ÝãÜÕàØçÚØ âÐáâÕàØ ................................................................................................................18
¾
ÞÑàÐáæØ ........................................................................................................................................65
ÞÑàØèØ/Ø×ÐòØ âÐáâÕà ...........................................................................................................20
ÑàØáÐúÕ ÑàÞøÐ áÐ ÕÚàÐÝÐ ..........................................................................................37
ÑàØáÐúÕ áÐÔàÖÐøÐ ÕÚàÐÝÐ ........................................................................................42
ÑàØáÐúÕ áÛÞÒÐ ................................................................................................................42
Ø×ÛÐ× Ø× ÝÕÚÕ äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ .............................................................................44
ÞÔÑØøÐúÕ ßÞ×ØÒÐ ...........................................................................................................33
ÞÓàÐÝØçÐÒÐúÕ ßÞ×ØÒÐ. ²ØÔØâÕ ×ÐÑàÐÝÐ ßÞ×ØÒÐ
ÞÔÑØøÐúÕ ßÞ×ØÒÐ ............................................................................................................ 20, 33
ÞÔÑàÞøÐÒÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ
ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ ..........................................................................................................32
ÐãâÞÜÐâáÚÞ ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ............................................................................................86
ã âÞÚã ÒÕ×Õ .........................................................................................................................33
ÞÔãáâÐøÐúÕ ÞÔ ßÞ×ØÒÐ .........................................................................................................28

¿
ßÐáØÒÝØ àÕÖØÜ àÐÔÐ ............................................................................................................20
ÕÚàÐÝáÚØ ØÝÔØÚÐâÞàØ ã ..............................................................................................20
ÚÞÝÒÕà×ØøÐ ÒÐÛãâÐ .........................................................................................................99
ßØáÐúÕ
ØÜÕÝÐ ã ØÜÕÝØÚ ..............................................................................................................37
ÚÞàØáâÕûØ ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ................................................38
ÚÞàØáâÕûØ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ .................................. 38, 41
ßÞÔáÕâÝØæÕ ..................................................................................................................... 100
ßÞàãÚÐ ßàØ ãÚùãçÕúã âÕÛÕäÞÝÐ .........................................................................87
ãßÞâàÕÑÐ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓ ÝÐçØÝÐ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ..............................................38
ßÛÐÝØàÐúÕ ÒàÕÜÕÝÐ
ÑàÞøÐç ................................................................................................................................ 106
ßÞÔáÕâÝØæÕ ..................................................................................................................... 100
áÐâ áÐ ÐÛÐàÜÞÜ ............................................................................................................ 103
èâÞßÕàØæÐ ...................................................................................................................... 105
ßÞÔÕèÐÒÐúÐ .............................................................................................................................84
ÒàÐûÐúÕ ..............................................................................................................................91
ßÞÔÕèÐÒÐúÐ ÝÐçØÝÐ ÑØàÐúÐ ................................................................................84
ßÞÔÕèÐÒÐúÐ âÕÛÕäÞÝÐ .............................................................................................86
áØÓãàÝÞáÝÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ ..........................................................................................88
ßÞÔÕèÐÒÐúÐ âÕÛÕäÞÝÐ ......................................................................................................86
ßÞÔÕèÐÒÐúÕ ÔÐâãÜÐ ......................................................................................................... 104
ßÞÔÕèÐÒÐúÕ æÕÝÕ ßÞ×ØÒÐ .................................................................................................76

¸ÝÔÕÚá
ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ÒàÕÔÝÞáâØ, ÒàÐûÐúÕ .........................................................................91
ßÞÔáÕâÝØæÕ ............................................................................................................................. 100
ßÞ×ØÒ ÝÐ çÕÚÐúã .....................................................................................................................85
ßÞ×ØÒÐ
×ÐÒàèÕâÐÚ ..........................................................................................................................28
ÞÔãáâÐøÐúÕ ÞÔ .................................................................................................................28
ãáßÞáâÐÒùÐúÕ ................................................................................................................28
ßÞ×ØÒÐúÕ ....................................................................................................................................28
ã âÞÚã ÒÕ×Õ .........................................................................................................................32
ßÞ×ØÒÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØå ÑàÞøÕÒÐ Ø× ÜÕÜÞàØøÕ ØÜÕÝØÚÐ ...... 19, 50
Ñà×Þ ÝÐÛÐÖÕúÕ ...............................................................................................................38
Ñà×Þ ÝÐÛÐÖÕúÕ ÜÕÜÞàØáÐÝÞÓ ÑàÞøÐ ...................................................................31
ßÞ×ØÒØ
ÑØàÐúÕ ÓÛÐáÞÜ ...............................................................................................................55
Ñà×Þ ÑØàÐúÕ ............................................................................................................. 31, 84
ÑàÞøÕÒØ áÕàÒØáÐ .............................................................................................................51
×ÐÑàÐúØÒÐúÕ ...................................................................................................................89
ÜÕòãÝÐàÞÔÝØ ßÞ×ØÒØ ...................................................................................................29
ÝÞÒØ ßÞ×ØÒ ã âÞÚã ÒÕ×Õ ...............................................................................................32
ÞÔÑØøÐúÕ ............................................................................................................................33
ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ .......................................................................................................................32
ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ßÞ×ØÒ ã âÞÚã ÒÕ×Õ ........................................................................33
ßÞ×ØÒÐúÕ ßÞÜÞûã ¸ÜÕÝØÚÐ ....................................................................................50
ßÞ×ØÒÐúÕ ßÞÜÞûã ¸ÜÕÝØÚÐßÞ×ØÒØ
ßÞ×ØÒÐúÕ ßÞÜÞûã ¸ÜÕÝØÚÐ ............................................................................30

ßàÕÛÐ×ÐÚ áÐ øÕÔÝÞÓ ßÞ×ØÒÐ ÝÐ ÔàãÓØ ..................................................................32
ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÕ ...................................................................................................... 33, 93
ßàØøÕÜ ..................................................................................................................................32
ßÞÜÕàÐúÕ ÚãàáÞàÐ ................................................................................................................19
ßÞÝÞÒÝÞ ÑØàÐúÕ .....................................................................................................................30
ßÞàãÚÐ ßàØ ãÚùãçÕúã âÕÛÕäÞÝÐ ..................................................................................87
ßÞàãÚÕ ×Ð áÛÐúÕ .....................................................................................................................63
¿àÕÓÛÕÔÐúÕ ßÞàãÚÕ ÚÞøã áâÕ áÐçãÒÐÛØ .....................................................................63
ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ .................................................................................38
¿àÕÔØÚâØÒÝØ ãÝÞá âÕÚáâÐ
Ø×ÑÞà àÕçÝØÚÐ .................................................................................................................41
ØáÚùãçØÒÐúÕ ..................................................................................................................41
ßàÕáÛãèÐÒÐúÕ ÓÞÒÞàÝØå ßÞàãÚÐ ..................................................................................34
ßàÕâßÛÐûÕÝÞ ÒàÕÜÕ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞàÕ. ²ØÔØâÕ ßàØßÕøÔ SIM ÚÐàâØæÐ
ßàÕâåÞÔÝÞ ÑØàÐÝØ ÑàÞøÕÒØ ....................................................................................... 30, 74
²ØÔØâÕ Ø ÛØáâÐ ßÞ×ØÒÐ
ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÕ ßÞ×ØÒÐ .............................................................................................. 33, 93
ßàÕãáÜÕàÕúÕ ............................................................................................................................93
ßàØÑÞà
ÐãâÞ ÚÞÜßÛÕâ ×Ð àÐÔ ÑÕ× ãßÞâàÕÑÕ àãÚã (PPH-1) .........................................28
áÛãèÐÛØæÕ (HDC-5) .............................................................................................. 57, 86

¸ÝÔÕÚá
ßàØøÕÜ ßÞ×ØÒÐ ..........................................................................................................................32
ã âÞÚã ÒÕ×Õ .........................................................................................................................33
ßàØøÕÜ âÞÝÐ ×ÒÞÝÐ .................................................................................................................81
ßàØÚÐ× ØÝäÞàÜÐæØøÕ Þ ûÕÛØøØ .......................................................................................87
ßàØÚÐ×ØÒÐúÕ áÞßáâÒÕÝÞÓ ÑàÞøÐ ßÞ×ÒÐÝÞø áâàÐÝØ ................................................85
ßàØÜùÕÝÕ ßÞàãÚÕ ..................................................................................................................61
ßàØÜùÕÝÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ ........................................................................................61
ßàØÜùÕÝØ ßÞ×ØÒØ .................................................................................................................74
ßàØÜÐúÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÑàÞøÐ .......................................................................53
ßàØßÕøÔ SIM ÚÐàâØæÐ ............................................................................................................77
ßàØáâãßÝØ ÚÞÔÞÒØ
²ØÔØâÕ Ø PIN ÚÞÔ, PIN2 ÚÞÔ, PUK ÚÞÔ, PUK2 ÚÞÔ, áØÓãàÝÞáÝØ
ÚÞÔ
ßàÞÜÕÝÐ ..............................................................................................................................91
ßàÞÜÕÝÐ ÝÐ×ØÒÐ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ ...................................................................................... 111
ßàÞßãèâÕÝØ ßÞ×ØÒØ ..............................................................................................................74
ßãúÕúÕ ÑÐâÕàØøÕ ....................................................................................................................25
À
àÐ×ÜÐæØ, ãÑÐæØÒÐúÕ ............................................................................................................42
àÕÖØÜ âØåÞ ................................................................................................................................22

Á
áÐâ
ÐÖãàØàÐúÕ ßàÕÜÐ ÒàÕÜÕÝáÚÞø ×ÞÝØ ................................................................ 106
Ø×ÑÞà äÞàÜÐâÐ ßàØÚÐ×Ð ÒàÕÜÕÝÐ ..................................................................... 104
ãÚùãçØÒÐúÕ Ø ØáÚùãçØÒÐúÕ ............................................................................. 104
áÐâ áÐ ÐÛÐàÜÞÜ .................................................................................................................... 103
áÒÕâÛÐ ...........................................................................................................................................87
ßàØÒàÕÜÕÝÞ ãÚùãçØÒÐúÕ ........................................................................................18
áÕàÒØáØ
SIM áÕàÒØáØ ................................................................................................................... 112
áØÓãàÝÞáÝÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ
PIN ÚÞÔ .............................................................................................................................. 115
PIN2 ÚÞÔ ........................................................................................................................... 116
PUK ÚÞÔ ............................................................................................................................. 116
PUK2 ÚÞÔ .......................................................................................................................... 116
×ÐÑàÐÝÐ ßÞ×ØÒÐ ...............................................................................................................89
×ÐâÒÞàÕÝÕ ÓàãßÕ ÚÞàØáÝØÚÐ .....................................................................................90
×ÐåâÕÒ ×Ð PIN ÚÞÔÞÜ .....................................................................................................88
×ÐåâÕÒ ×Ð áØÓãàÝÞáÝØÜ ÚÞÔÞÜ ......................................................................91, 115
áØÓãàÝÞáâ âÕÛÕäÞÝÐ .....................................................................................................91
äØÚáÝÞ ÑØàÐúÕ ..............................................................................................................90
èØäàÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÕ ßÞ×ØÒÐ ..................................................................................... 116
áØÓãàÝÞáÝØ ÚÞÔ ..............................................................................................................16, 115
×ÐåâÕÒ ...................................................................................................................................91

¸ÝÔÕÚá
ãßØâ ........................................................................................................................................26
áØÓãàÝÞáâ âÕÛÕäÞÝÐ .............................................................................................................91
áÚàØÝ áÕøÒÕàØ. ²ØÔØâÕ ×ÝÐæØ ÝÐçØÝÐ àÐÔÐ
áÛÐúÕ
ÚÞÜÐÝÔÝØ ×ÐåâÕÒØ .........................................................................................................70
áÛÞÒÐ
ßàÕÛÐ×ÐÚ áÐ ÜÐÛØå ÝÐ ÒÕÛØÚÐ áÛÞÒÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ .................................. 39, 42
ãÝÞá ........................................................................................................................................38
áÛãèÐÛØæÕ (HDC-5) ...................................................................................................... 35, 86
ãßÞâàÕÑÐ ×Ð ÑØàÐúÕ ÓÛÐáÞÜ ....................................................................................57
áÜÕèæØ .........................................................................................................................................66
áßÕæØøÐÛÝØ ÚÐàÐÚâÕàØ .........................................................................................................42
Â
âÐáâÐâãàÐ
×ÐÚùãçÐâØ .................................................................................................................. 22, 34
ßàÕÓÛÕÔ ................................................................................................................................18
âÞÝÞÒØ ................................................................................................................ 78, 82, 110
âÐáâÕàØ ×Ð ßàÕâàÐÓã ...............................................................................................................19
âÕÚáâãÐÛÝÕ ßÞàãÚÕ
ÑàØáÐúÕ ..............................................................................................................................62
ÑàÞø æÕÝâàÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝã ßÞàãÚÐ .............................................................................67
Ø×ÒÕèâÐøØ Þ ÔÞáâÐÒØ ...................................................................................................68

ÜÕÜÞàØáÐúÕ .....................................................................................................................59
ÞÑàÐáæØ ...............................................................................................................................65
ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ .......................................................................................................................62
ßÕàØÞÔ çãÒÐúÐ ...............................................................................................................67
ßØáÐúÕ .................................................................................................................................59
ßÞÔÕèÐÒÐúÐ ....................................................................................................................66
ßàÕÓÛÕÔ ................................................................................................................................63
áÚãßÞÒØ ................................................................................................................................66
áÛÐúÕ ...................................................................................................................................59
áÜÕèæØ ................................................................................................................................66
äÞàÜÐâØ ßÞàãÚÕ .............................................................................................................67
çØâÐúÕ .................................................................................................................................61
âÕÛÕäÞÝáÚÐ ÛØÝØøÐ
Ø×ÑÞà .....................................................................................................................................85
âÞÝÞÒØ
²ØÔØâÕ Ø ÝÐçØÝØ àÐÔÐ
×ÒãçÝØ áØÓÝÐÛØ ßÞàãÚÕ .....................................................................................81, 109
âÞÝÞÒØ ×Ð ãßÞ×ÞàÕúÐ ........................................................................................82, 110
âÞÝÞÒØ ×ÒÞÝÐ ..........................................................................................................78, 109
âÞÝÞÒØ ÝÐ ÑàÞøçÐÝØÚã .......................................................................................82, 110
âÞÝÞÒØ ×Ð ØÓàÕ Ø ãßÞ×ÞàÕúÐ ............................................................................................78
âÞÝÞÒØ ×Ð ãßÞ×ÞàÕúÐ .................................................................................................82, 110
âÞÝÞÒØ ×ÒÞÝÐ ...................................................................................................................78, 109
ÔÕäØÝØáÐúÕ ×Ð ÞÔàÕòÕÝØ ÑàÞø âÕÛÕäÞÝÐ ......................................................52

¸ÝÔÕÚá
ÚàÕØàÐúÕ ............................................................................................................................79
âØåÞ ........................................................................................................................................22
âÞÝÞÒØ ØÓÐàÐ .............................................................................................................................78
âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ................................................................... 38, 41
âàÐøÐúÕ ßÞ×ØÒÐ ........................................................................................................................75
«
ûÐáÚÐúÕ ............................................................................................................................... 62, 71
Ã
ãÚùãçØÒÐúÕ Ø ØáÚùãçØÒÐúÕ ................................................................................. 18, 26
ãÝÞá áÛÞÒÐ .......................................................................................................................... 18, 37
ÚÞàØáâÕûØ ßàÕÔØÚâØÒÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ................................................38
ÚÞàØáâÕûØ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ ÝÐçØÝ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ .................................. 38, 41
ãßÞâàÕÑÐ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓ ÝÐçØÝÐ ãÝÞáÐ âÕÚáâÐ ..............................................38
ãÝÞá æØäÐàÐ ..............................................................................................................................18
ãßÞ×ÞàÕúÕ ÒØÑàØàÐúÕÜ .................................................................................. 78, 82, 110
ãáÛãÓÕ ÜàÕÖÕ
ÕÔØâÞà ×Ð ÚÞÜÐÝÔÕ ........................................................................................................70
Ä
äÐÑàØçÚØ ßÞÔÕèÕÝÞ ............................................................................................................91
äØÚáÝÞ ÑØàÐúÕ .......................................................................................................................90
äÞàÜÐâØ ßÞàãÚÕ ......................................................................................................................67

äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ
Ø×ÛÐ×ÐÚ .................................................................................................................................44
áßØáÐÚ ...................................................................................................................................45
ãÛÐ×ÐÚ ...................................................................................................................................43
Æ
æÕÝÕ ßÞ×ØÒÐ ...............................................................................................................................75
Ø×ÑÞà øÕÔØÝØæÐ ...............................................................................................................76
ÞÓàÐÝØçÕúÕ .......................................................................................................................76
Ç
çØâÐúÕ âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞàãÚÐ ............................................................................................61
È
èâÞßÕàØæÐ ............................................................................................................................... 105

Nokia 3310 Uputstvo

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nokia 3310 Uputstvo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

µÛÕÚâàÞÝáÚÞ ÃßãâáÒÞ ×Ð ºÞàØáÝØÚÐ áÐÔàÖØ ßàÕÔÜÕâ "ÃáÛÞÒØ ÚÞàØèûÕúÐ ½ÞÚØÐ

Copyright © 2000-2003 Nokia. ÁÒÐ ßàÐÒÐ ×ÐÔàÖÐÝÐ.

Nokia tune øÕ ÐãÔØÞ ÖØÓ ÚÞÜßÐÝØøÕ Nokia Corporation.

ÀÐáßÞÛÞÖØÒÞáâ ßÞáÕÑÝØå ßàÞØ×ÒÞÔÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÐàØàÐ ã ×ÐÒØáÝÞáâØ ÞÔ ßÞÔàãçøÐ. ¼ÞÛØÜÞ ßàÞÒÕàØâÕ

3 ¿àÕ ãßÞâàÕÑÕ áÒÞÓ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 3

3 ÄãÝÚæØøÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ØÜÕÝØÚÐ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 4

3 ÃÛÐ×ÐÚ ØÛØ Ø×ÛÐ×ÐÚ Ø× ÝÕÚÕ äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ

3 ´àãÓÕ ÞáÝÞÒÝÕ äãÝÚæØøÕ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 5

1. ²Ðè âÕÛÕäÞÝáÚØ ÐßÐàÐâ............................................................................. 18

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 6

3. ¾áÝÞÒÝÕ äãÝÚæØøÕ ....................................................................................... 28

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 7

5. ¸ÜÕÝØÚ (¼ÕÝØ 1)......................................................................................... 50

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 8

6. ¿ÞàãÚÕ (¼ÕÝØ 2) .......................................................................................... 59

7. «ÐáÚÐúÕ (¼ÕÝØ 3)....................................................................................... 71

8. »ØáâÐ ßÞ×ØÒÐ (¼ÕÝØ 4) ............................................................................... 73

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 9

9. ·ÒãæØ (¼ÕÝØ 5)........................................................................................... 78

10. ¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ (¼ÕÝØ 6) ............................................................................ 84

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 10

11. ¿àÕãáÜÕàÕúÕ (¼ÕÝØ 7)............................................................................ 93

12. ¸ÓàÕ (¼ÕÝØ 8) ........................................................................................... 95

13. ºÐÛÚãÛÐâÞà (¼ÕÝØ 9) ............................................................................... 97

14. ¿ÞÔáÕâÝØæØ (¼ÕÝØ 10) .......................................................................... 100

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 11

15. ÁÐâ (¼ÕÝØ 11) ......................................................................................... 103

16.½ÐçØÝØ àÐÔÐ (¼ÕÝØ 12) ........................................................................ 107

17. SIM áÕàÒØáØ (¼ÕÝØ 13) ........................................................................ 112

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 12

ÇÃ²°ªµ ¸ ¾´À¶°²°ªµ............................................................................. 119

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 13

±µ·±µ´½¾ÁÂ Á°¾±À°«°¨° ¨µ ½° ¿À²¾¼ ¼µÁÂÃ

¸Áº©ÃÇ¸Âµ ¿À¸ Â¾ÇµªÃ ³¾À¸²°

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 14

¿À¸º©ÃÇ¸²°ªµ ½° ´ÀÃ³µ ÃÀµ¢°¨µ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 15

3 ½ÐÛÕßÝØæÕ ã ßÐÚÕâã ßàØ×ÒÞÔÐ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 16

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 17

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 18

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 19

¿ÐáØÒÝØ àÕÖØÜ àÐÔÐ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 20

¾áÝÞÒÝØ ØÝÔØÚÐâÞàØ ÚÞøØ áÕ ÞÔÝÞáÕ ÝÐ äãÝÚæØøÕ ÜÕÝØøÐ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 21

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 22

3 ÃÑÐæØÒÐúÕ SIM ÚÐàâØæÕ

ÃßÞâàÕÑÐ SIM ÚÐàâØæÕ

ÃÑÐæØÒÐúÕ SIM ÚÐàâØæã ã ÐßÐàÐâ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 23

3. ÃÑÐæØâÕ SIM ÚÐàâØæã:

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 24

5. ²àÐâØâÕ ×ÐÔúã ÜÐáÚã:

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 25

3 ÃÚùãçØÒÐúÕ Ø ØáÚùãçØÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚÞÓ ÐßÐàÐâÐ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 26

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 27

¿àÕÛÐ×ÐÚ ÝÐ àÐÔ ÑÕ× ãßÞâàÕÑÕ àãÚã

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 28

¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ øÐçØÝÕ ×ÒãÚÐ ã áÛãèÐÛØæØ