Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.
L
L
L
L
L
Pagina
Data
225
334
381
363
304
13
3
10
1
80
22.8.2002
10.11.2004
28.12.2004
20.12.2006
14.11.2008
L 93
L 119
13
7
7.4.2009
13.5.2010
L 236
33
23.9.2003
a
a
a
i
Republicii
Republicii
Republicii
adaptrile
(2)
(3)
(4)
n conformitate cu principiul subsidiaritii i cel al proporionalitii, astfel cum sunt enunate la articolul 5 din tratat, obiectivele
prezentului regulament nu pot fi suficient realizate de ctre statele
membre, ele putnd fi, n consecin, mai bine realizate la nivel
comunitar. Prezentul regulament se limiteaz la minimumul cerut
pentru realizarea acestor obiective i nu depete ceea ce este
necesar n acest sens.
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
JO C 376, 28.12.1999, p. 1.
Aviz emis la 21 septembrie 2000 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).
JO C 117, 26.4.2000, p. 6.
JO L 299, 31.12.1972, p. 32.
JO L 304, 30.10.1978, p. 1.
JO L 388, 31.12.1982, p. 1.
JO L 285, 3.10.1989, p. 1.
JO C 15, 15.1.1997, p. 1.
Pentru textul consolidat, a se vedea JO C 27, 26.1.1998, p. 1.
(7)
(8)
(9)
(10)
n sensul liberei circulaii a hotrrilor, hotrrile pronunate ntrun stat membru cruia i se adreseaz prezentul regulament trebuie
s fie recunoscute i executate n alt stat membru cruia i se
adreseaz prezentul regulament, chiar dac debitorul mpotriva
cruia s-a pronunat hotrrea are domiciliul pe teritoriul unui
stat ter.
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(28)
(29)
CAPITOLUL I
DOMENIUL DE APLICARE
Articolul 1
(1)
Prezentul regulament se aplic n materie civil i comercial
indiferent de natura instanei. El nu se aplic, n special, n materie
fiscal, vamal sau administrativ.
(2)
Articolul 34
O hotrre nu este recunoscut:
1. dac recunoaterea este vdit contrar ordinii publice a statului
membru solicitat;
2. dac actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent nu a fost
comunicat sau notificat prtului care nu s-a nfiat n timp util i
ntr-o manier care s-i permit acestuia s-i pregteasc aprarea,
dac prtul nu a introdus o aciune mpotriva hotrrii atunci cnd a
avut posibilitatea s o fac;
3. dac aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat ntr-un
litigiu ntre aceleai pri n statul membru solicitat;
4. dac aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat anterior
ntr-un alt stat membru sau ntr-un stat ter ntre aceleai pri ntro cauz avnd acelai obiect i aceeai cauz, cu condiia ca
hotrrea pronunat anterior s ntruneasc condiiile necesare
pentru a fi recunoscut n statul membru solicitat.
Articolul 35
(1)
De asemenea, o hotrre nu este recunoscut dac sunt nesocotite
dispoziiile din seciunile 3, 4 i 6 din capitolul II sau ntr-unul din
cazurile prevzute la articolul 72.
(2)
La verificarea temeiurilor de competen prevzute n alineatul
precedent, autoritatea solicitat este legat de constatrile de fapt pe
baza crora instana din statul membru de origine i-a ntemeiat
competena.
(3)
Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (1), competena
instanei din statul membru de origine nu poate fi revizuit. Criteriul
ordinii publice prevzut la articolul 34 punctul 1 nu poate fi aplicat
normelor n materie de competen.
Articolul 36
Hotrrea strin nu poate face n nici o situaie obiectul unei revizuiri
pe fond.
Articolul 37
(1)
Autoritatea judiciar a unui stat membru naintea creia este
invocat recunoaterea unei hotrri pronunate ntr-un alt stat membru
poate suspenda aciunea n cazul n care hotrrea face obiectul unei ci
de atac ordinare.
(2)
Autoritatea judiciar a unui stat membru naintea creia este
invocat recunoaterea unei hotrri pronunate n Irlanda sau n
Regatul Unit i a crei executare este suspendat n statul de origine
urmare exercitrii unei ci de atac poate suspenda aciunea.
Hotrrea este declarat executorie imediat dup ndeplinirea formalitilor prevzute la articolul 53, fr nici o examinare n temeiul articolelor 34 i 35. Partea mpotriva creia se solicit executarea nu poate,
n aceast faz a procedurii, formula aprri.
Articolul 42
(1)
Hotrrea privind cererea de ncuviinare a executrii este adus
de ndat la cunotina reclamantului n conformitate cu procedura
prevzut de legislaia statului membru solicitat.
(2)
Hotrrea de ncuviinare a executrii este notificat sau comunicat prii mpotriva creia se solicit executarea, n cazul n care
aceasta nu a fost deja notificat sau comunicat prii n cauz.
Articolul 43
(1)
Oricare dintre pri poate introduce o aciune mpotriva hotrrii
privind cererea de ncuviinare a executrii.
(2)
(3)
Aciunea este examinat n conformitate cu normele care reglementeaz procedura contradictorie.
(4)
Dac partea mpotriva creia se solicit executarea nu se nfieaz n faa instanei sesizate cu aciunea intentat de reclamant, se
aplic dispoziiile articolului 26 alineatele (2) - (4) chiar i n cazul n
1.
Jurisdicia specificat la articolul 6 alineatul (2) i la articolul 11
pentru aciunile privind emiterea unei garanii sau pentru procedurile
altor pri tere nu se aplic Germaniei, Austriei i Ungariei. Orice
persoan domiciliat ntr-un alt stat membru poate fi acionat n justiie
n instanele:
(a) din Germania, n conformitate cu articolele 68 i 72 - 74 din Codul
de procedur civil (Zivilprozessordnung) privind citarea prilor
tere;
(b) din Austria, n conformitate cu articolul 21 din Codul de Procedur
Civil (Zivilprozessordnung) privind citarea prilor tere;
(c) din Ungaria, n conformitate cu articolele 58 la 60 din Codul de
procedur civil (Polgri perrendtarts) privind citarea prilor tere.
2.
Hotrrile judectoreti pronunate n alte state membre n temeiul
articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 11 sunt recunoscute i aplicate n Germania, Austria i Ungaria n conformitate cu capitolul III.
Efectele hotrrilor judectoreti pronunate n aceste state asupra prilor tere prin aplicarea prevederilor menionate la alineatul 1 sunt de
asemenea recunoscute n celelalte state membre.
B
CAPITOLUL VI
DISPOZIII TRANZITORII
Articolul 66
(1)
Dispoziiile prezentului regulament se aplic numai aciunilor judiciare intentate i actelor autentice ntocmite dup intrarea n vigoare a
acestuia.
(2)
Cu toate acestea, hotrrile pronunate dup data intrrii n vigoare sunt totui recunoscute i executate n conformitate cu dispoziiile
capitolului III, dac aciunea introdus n statul membru de origine a
fost intentat nainte de intrarea n vigoare a prezentului regulament:
(a) n cazul n care aciunea introdus n statul membru de origine a
fost intentat dup intrarea n vigoare a Conveniei de la Bruxelles
sau a celei de la Lugano att n statul membru de origine, ct i n
statul solicitat;
(b) n toate celelalte situaii, n cazul n care normele de competen
aplicate sunt conforme cu cele prevzute fie n capitolul II, fie ntr-o
convenie ncheiat ntre statul membru de origine i statul membru
solicitat, convenie care era n vigoare la data la care a fost intentat
aciunea.
CAPITOLUL VII
RELAIILE CU ALTE INSTRUMENTE
Articolul 67
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor care reglementeaz competena, precum i recunoaterea i executarea hotrrilor n materii speciale, dispoziii cuprinse n actele comunitare sau n
legislaiile interne armonizate prin punerea n aplicare a acestor acte.
(2)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE,
avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva decizie.
B
Articolul 76
Prezentul regulament intr n vigoare la 1 martie 2002.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se
aplic direct n statele membre n conformitate cu Tratatul de instituire
a Comunitii Europene.