Franz Xaver Kroetz

3 piese cu femei
La noroc
Melodia preferat
Noi perspective...
Traducere de Victor Scorade

3 PIESE CU FEMEI: LA NOROC, MELODIA PREFERAT, NOI PERSPECTIVE

Franz Xaver Kroetz
Redactor:

Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro

Editor format.pdf Acrobat Reader: Anca erban aserban@liternet.ro

Coperta: 2003 Anca erban (picturi de George Barbier)
Ilustraii: 2003 prelucrri de Anca erban ale unor fotografii din spectacolele Teatrului German din Sibiu
(fotografii de Dan Bobe, cu Johanna Adam, din piesa La noroc, regia Cristian Juncu), teatrului Theater

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Pforzheim (fotografii de Sabine Haymann, cu Gisela Storck, din piesa Melodia preferat, regia Kirsten
Uttendorf) i Teatrului Act (fotografii de Octavian Tibr cu Coca Bloss, din piesa-lectur Noi perspective, regia
Anca Maria Coleanu)
Text: 2003 Franz Xaver Kroetz Dramatik, persoan de contact: Hanns Grassl,

Editura
LiterNet,
2003

e-mail: Kroetz.Dramatik@gmx.de, Kirchberg 3, 83352 Altenmarkt, tel. 0049-8621-4655

Toate drepturile rezervate.
Traducere din limba german: Victor Scorade.
2003 Editura LiterNet i Institutul Goethe pentru versiunea. pdf Acrobat Reader
Este permis difuzarea liber a acestei cri n acest format, n condiiile n care nu i se aduce nici o modificare
i nu se realizeaz profit n urma acestei difuzri. Orice modificare sau comercializare a acestei versiuni fr
acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet i al Institutului Goethe.
ISBN: 973-7893-15-8
Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

2/66

FRANZ XAVER KROETZ

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura

3 PIESE CU FEMEI

LiterNet,
2003

(La noroc, Melodia preferat, Noi perspective...)

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

3/66

CUPRINS

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu

LA NOROC

MELODIA PREFERAT

27

NOI PERSPECTIVE...

39

femei

Editura
LiterNet,
2003

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

4/66

Cuvnt nainte
de Victor Scorade
Nscut la 25.02.1946 la Mnchen, Franz Xaver Kroetz prsete, la 15 ani, gimnaziul economic i se

nscrie, pe rnd, la mai multe coli de actorie, inclusiv la celebrul seminar vienez Max Reinhard de unde e dat
afar n 1964. Joac n trupe ambulante, apoi la teatre din metropola bavarez (inclusiv n regia lui Rainer
Werner Fassbinder), pune n scen i ncepe s scrie piese urmnd tradiia teatrului popular. n 1971 este

montat pe o scen de mare prestigiu, la Mnchner Kammerspiele, i un mai trziu e deja cel mai jucat

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

dramaturg german, dup Brecht. Spre sfritul anilor aptezeci, e considerat, alturi de Botho, cel mai

important dramaturg german de la Brecht ncoace. Astzi, cele cteva zeci de piese scrise ntre timp de
Kroetz au fost traduse i jucate n peste patruzeci de limbi, romna fiind, deocamdat, ultima.
Pn la un punct, poat s par straniu faptul c piesele lui cel puin acelea scrise n anii '70 nu au

Editura
LiterNet,
2003

fost descoperite i jucate n Romnia ceauist. Mai ales c, ntre 1972 i 1980, Kroetz a fost membru activ
al Partidului Comunist (Vest-German). Iar personajele lui au fost (i, n bun msur, continu s fie) oameni
din straturile sociale de jos (muncitori necalificai, mici meseriai, rani), surprini n efortul lor de a se
instala, ct de ct confortabil, ntr-o lume ale crei resorturi nu reuesc s le ptrund. Att n relaiile lor cu
societatea, ct i n cele intime, gndirea lor se reflect ntr-un limbaj nduiotor de limitat, alctuit din
reziduuri dialectale, cliee mediatice i fragmente de limbaj publicitar. i tocmai prin intermediul acestui
limbaj limitat devin extrem de vizibile mecanismele prin care aceti oameni mruni se las manipulai de
sistem.
O scen absolut memorabil este aceea n care cuplul din Das Nest (Cuibul, 1975) discut seara, n

pat, despre perspectiva de a avea un copil. n condiiile n care eroii lui Kroetz sunt ini sntoi, ba chiar
extrem de vitali, cu un apetit sexual cel puin normal, singura problem a camionagiului i a soiei lui e de

natur economic. Ei trec n revist toate cele necesare unui nou nscut, de la cursul pentru viitoarele mame

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

5/66

pn la scutece, crucior, ptu, hran specific etc. (Multe dintre cele prezentate n acest inventar, departe
de a ine de strictul necesar, sunt efectul unei publiciti agresive i al concurenei dintre familii, al

efortului de a afia un anume standing!) Femeia menioneaz obiectele att n varianta lor mai accesibil ca

pre, ct i n cealalt, superioar, pare-se, i din punct de vedere calitativ. Brbatul ascult concentrat i
aprob, mndru, obiectele mai scumpe.
Poate c tocmai acest standing al germanului mrunt, dar de neimaginat chiar i pentru romnul cu

oarece stare, va fi fost, nainte de 1989, de natur s descurajeze ptrunderea lui Kroetz n repertoriile
noastre. i apoi, personajele lui nu se revolt mpotriva sistemului. Aa cum se poate vedea i n cele trei

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

piese pentru femei (scrise n momente diferite, ntre 1972 i 1976, i reunite ulterior ntr-un singur ciclu),
oamenii lui Kroetz i asum n exclusivitate responsabilitatea eecului. i nu se las dobori de nici o
experien, sunt convini de fiecare dat de apariia unor noi perspective chiar i n moarte.
La 33 de ani, Kroetz avea s-i piard definitiv ncrederea n comunism, fie el i occidental. Nu ns i

Editura
LiterNet,
2003

simpatia pentru oamenii mruni i nelegerea profund a modului lor de a gndi i simi. Este principala
surs din care-i trage energia realismul lui. i, totodat, ceea ce a ferit piesele lui de tezism, asigurndu-le
succesul pe toate continentele.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

6/66

LA NOROC
Un loc la fereastr. Ce altceva i-ar mai putea dori
sufletul.

Copilul plnge.
Doamne, ce copil prost! Nu trebuie s-i fie fric de

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

tren. Trenul te duce departe, acolo unde e frumos. sta e

tot secretul.

Pauz.
Da' tu habar nu ai cum e pe lume, de-aia plngi.

Editura
LiterNet,
2003

ncet, trenul se pune n micare.

Uite, a venit i clipa cea mare. Totul s-a pus n
micare i copiii fac cu mna. Acum nu e nici un copil care
s fac cu mna, dar s-ar putea s fie pe drum.

Pauz.
Nu-i aa c-i frumos s mergi cu trenul? Tticul ne
ateapt deja.

Pauz.
i cum ne mai ateapt.

Pauz scurt.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

7/66

Ce tii tu de tticul, aproape c nu-l cunoti. E un ttic cum nu gseti pe toate drumurile.

Pauz.
E un om att de mndru. i att de ndrgit. Toi l iubesc. Ai s te convingi i singur.

Pauz.
Doamne, ce copil prostu, care trebuie s mearg mai nti cu trenul ca s ajung la tticul lui.

Pauz.
Ia s vezi tu, imediat are s vin controlorul i are s ntrebe de bilete. i mmica i le ntinde i totul o

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

s fie bine, c ea s-a i interesat. Ce tii tu ce greu a fost! Dar bieelul merge pe gratis fiindc e bebelu i
nu are nc patru ani i avem voie s lum i cruciorul cu noi fiindc am gsit o banchet cu Loc de
depozitare pentru bagaje mari i nu deranjm pe nimeni fiindc trenul nu este plin. sta da noroc! Poi s
mergi gratis de tot. Aa se poart ei cu tine! E un om prietenos controlorul, ai s vezi fiindc mmica s-a
interesat i a citit instruciunile.

Editura
LiterNet,
2003

Scurt pauz.
Iar atunci cnd ai bilet, toi oamenii sunt drgui! i mmica ar putea s ia cu ea zece bebelui dac ar
vrea, c toi ar fi pe gratis! Aa s tii.

Pauz.
Ia uite, o barier. Prima pe care o ntlnim n drumul nostru.

Pauz.
Mai e timp pn s ajungem la lecia asta. Dar atunci cnd bariera e lsat, are s treac un tren, de

Pagina
anterioar
CUPRINS

asta poi s fii sigur, aa s tii! Trafic! Atunci, toi copiii trebuie s fie ateni i s asculte de mmica. Acum
nu nc. Mai trziu. Am s-i spun eu cnd, n-ai tu grij!

Pauz.
S porneti n cltorie, aa se spune.

Pagina
urmtoare

8/66

Pauz foarte lung, trenul alearg n voie.

Un compartiment ntreg, numai pentru noi! Asta nu se ntmpl n fiecare zi, azi e ziua noastr
norocoas.

Pauz.
Bebe nu se uit deloc afar, cu toate c mmica lui i arat tot i l ine cu cporul la geam, ca s
poat s vad, fiindc el e un mgar i fiindc e prea mic.

Femeia rde, e un rs cristalin. Pauz.

Dac trenul ar circula numai pentru noi, atunci ar trebui s se opreasc ntotdeauna acolo unde este
frumos. Mecanicul de locomotiv ar sta tot timpul cu ochii n oglinda retrovizoare ca s vad cnd i fac
semn. Cnd fac aa cu mna, atunci tie, aha, aici i place ei, i atunci se suie pe frn i oprete i noi ne
dm jos i mergem s ne plimbm.

Rs cristalin.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

i cnd ne-am sturat, atunci ne suim la loc, fiindc trenul trebuie s atepte, i pe urm face
U-u-uuu i merge mai departe. i merge aa pn cnd i fac iar semn cu mna din cauz c locurile prin
care trecem sunt aa de frumoase c nu pot s nu m dau jos ca s m bucur de ele mpreun cu bieelul
meu. i tot aa pn seara.

Pauz.
Nu poi s le ai pe toate. O s deschidem un pic fereastra, mai ncolo, att ct s nu-l trag pe bieel,
i atunci o s intre vntul. Vntul deprtrilor, cum se spune. i tim noi ce va s zic asta.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

9/66

Cnd o s se fac el mai

mare, atunci mama o s pun
i mai mult de-o parte. i
atunci o s vin Crciunul i

atunci, - rde - atunci mama

are s cumpere ct ai zice
pete un trenule electric.

ngrijit:

KROETZ
3 piese cu

Pauz lung.
Exprimare

Franz Xaver

atunci va cltori prin ara

viselor.

Pauz.
i nimeni n-o s-i poat

femei

Editura
LiterNet,
2003

sta n cale.

Pauz.
Aa o s facem, mmica
face economii!

Pauz.
Ce biat prost, nti ip i pe urm doarme, acum c mergem la tata i cnd mama povestete lucruri
de care s-ar bucura orice copil.

Pagina
anterioar
CUPRINS

Pauz.
Ce s-i faci, un biat aa de mic ca tine e nc prostu. i fiindc tot nu nelege nimic, atunci mai bine
doarme. Nu-i nimic, dac doarme crete. i mama e aici.

Pauz.

Pagina
urmtoare

10/66

Sigur c da.

Pauz.
Tticul a scris s venim o dat, cnd om putea. Acum se poate.

Pauz.
Sigur c tticul are dreptate. Un om ca oricare altul, doar dificil.

Pauz.
Da, da, exist o mulime de ttici care i-ar linge degetele dup un bieel att de cuminte, numai

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

de-ar putea s pun mna pe el! Numai c nu-i de dat!

Rs cristalin. Pauz.
Pun pariu c tticul e n gar, fiindc de-abia ateapt s ne vad. i ct de mult a ateptat! Un sfert de
or, numai pentru noi! Ca nu cumva s ne scape, aa i-a zis.

Editura
LiterNet,
2003

Pauz.
Acum nu a ajuns nc n gar, fiindc e prea devreme. i are oare habar bieelul sta prostu la ce or
ajungem? Mmica, ns, ea tie: Plecarea din gara mare, ora 13 i 30, sosirea la Rosenheim, ora 14 i 12.
Merge repede, fiindc sta e un tren accelerat. Pentru alii, care merg n fiecare zi cu trenul, nu-i mare lucru,
dar noi trebuie s fim ateni! i nc cum!

Rde.
Ce vin are bieelul, dac are o mmic proast? Dar dac are s se fac un biat frumos, atunci are
s se nsoare ntr-o bun zi cu o prines, poate. Dar nu poi niciodat s tii ce te ateapt. Sau poate cu

Pagina
anterioar
CUPRINS

fata frumoas a unui milionar. i atunci poate c nu o va uita cu totul nici pe btrna lui mam, cel puin aa
sper. Chiar dac va tri ntr-o alt lume!

Rs cristalin. Pauz.

Pagina
urmtoare

11/66

Vezi, cnd stai aa n tren i mergi n deprtri, visele prind aripi, cum se spune!

Tticul are s vin n orice caz, chiar dac nu i e uor, din cauz c, - rs cristalin -, el mai e i n alt

parte, tticul, i e nevoie de el i acolo. Dar asta nu conteaz. Astzi i-a luat demult liber de la toate
celelalte obligaii, pentru noi doi.

Odat i odat, tticul are s aib bani muli, muli de tot, fiindc e iste, i atunci are s ne cumpere o

csu n mijlocul pdurii.

Rs cristalin.
Cu o fntn n fa, i cnd te uii pe geam afar vezi pajitea i vieii cum alearg i se hrjonesc. i,

dac nu o s grbeasc prea tare s creasc, atunci Karli are s apuce s se joace n nisip n faa casei i s
construiasc un castel. i nimeni nu are voie s vin i s i-l drme!

Rs cristalin.
Dar acolo n-are nimeni cum s ajung, cci csua e ascuns adnc, n mijlocul pdurii i nimeni nu
poate s o gseasc n afar de tticul.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Pauz.
Sigur, tticul nu o s poat s vin mereu fiindc mai are i alte treburi, dar noi l ateptm credincioi
sear de sear i o dat pe sptmn tot ne face surpriza i vine sigur-sigur. i rmne peste noapte i se
bucur cu noi fiindc toat sptmna se gndete cum s plece de acas i s vin la noi.

Rs cristalin.
i cnd vine seara i se las ntunericul, atunci intrm nuntru, n csu, i mama face focul, ca s fie
cald i bine. i pe urm ncuiem peste tot i ne bgm n pat i ne culcm i ateptm pn se face iari
ziu.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

12/66

i mama nu mai trebuie s munceasc, aa cum muncete acum, toate astea le pltete tticul fiindc
i face plcere. Poate c mama mai face ceva lucru de mn, c se vinde i are i valoare, cu iglia, c mama
se pricepe la asta fiindc i-a plcut s nvee. Prostuul meu mic, el nu tie nimic, habar n-are el ct de mult
a durat pn au fost gata pturicile cu care i-am mpodobit cruciorul. Aa ceva numai cu dragoste se face.
Iar dragostea, pe asta nu prea o are mult lume. Puini sunt n stare de atta dragoste ca mama. E bine c
fiecare copil are mmica lui. Sau aproape fiecare. Ce tiu ei, copiii, habar nu au ce trebuie s fac atunci cnd
vin pe lume, dac nu ntlnesc o mmic, n privina asta, tu ai avut noroc, nici nu se compar. O mmic, ea
e cea mai important, trebuie s ii minte asta, fiindc tticul trebuie s se duc afar, n lume, da' mmica
rmne.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Rs cristalin.
Un ttic e o persoan de care ntreab toat lumea i care are o mulime de obligaii pe cap. Mmica
nu.

Pauz.

Editura
LiterNet,
2003

Noi suntem modeti; sta e motivul pentru care toat lumea ne iubete, fiindc nu cerem prea mult. Iar
acum stm chiar ntr-un tren i mergem la tticu', fiindc tticu' ne-a scris: dac v vine vreodat cheful s
ieii, trecei i pe la mine... O s avem o dup amiaz frumoas astzi. Acum, poate c tata se suie n
main, se mai uit o dat la ceas i pornete spre gar i cnd ajungem noi el e deja acolo i arde de
nerbdare! Ai s vezi.

Pauz.
Ce-i poi dori mai mult! Dup ce ne-a ntmpinat, i ne-a ntmpinat cu toat dragostea, cruciorul
va fi pliat, ca s ncap n portbagaj. Pe urm ne urcm i noi, n fa, ne aezm lng tticul i ne uitm la

Pagina
anterioar
CUPRINS

el cum conduce, fiindc facem o excursie frumoas. O s tie el tata ncotro. O staiune frumoas, cu un
local frumos i unde nu-l cunoate nimeni, fiindc aa trebuie s fie.

Pagina
urmtoare

13/66

i atunci coborm din main i intrm n local i oamenii se uit la noi fiindc ei cred c aa ieim noi
mereu. i tticu' spune apoi Pentru soia mea o cafea cu ngheat i o prjitur i pentru mine vin. Iar noi
dm din cap c da.

Rs cristalin.
i dac pe urm mai iese i soarele, i nu-i exclus s ias, atunci poate c ne aezm chiar pe o teras

n faa localului. i tticu' are s te legene cu cruciorul, dac eti cuminte. i trebuie s fii cuminte, fiindc

lui tticu' nu-i place cnd ipi i cnd ceilali se uit la noi fiindc i deranjm. S nu srim n ochi, asta e
deviza.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Pauz.
Seara trebuie s ne ntoarcem, aa am stabilit. Dar, fiindc noi tim asta i fiindc nu se poate altfel,
nici c ne pas.

Pauz.

Editura
LiterNet,
2003

Dar asta nc nu e tot, uite c era s i uit. Cnd am terminat de but cafeaua i de mncat prjitura i
toate celelalte bunti i cnd bebe i-a mncat cuminte toat poria de Babile pe care am adus-o de acas,
ca s vad i tticu' ce copil are el, atunci tticu' face plata i d i baci i pe urm mergem s ne plimbm
i s admirm peisajul din jurul localului. Tticu' a i cutat deja un loc mai frumos. i mama l ia pe tata de
bra i dac peisajul urc, atunci tata o ajut pe mama la mpins cruciorul i bebe st n crucior i rde, aa
cum se cuvine, fiindc tata precis a pregtit nc din gar un cadou frumos pentru bebe, care precis trebuie
s fie o mare surpriz: poate un ursule.

Pauz.
Da, i are s dureze. Nici nu bgm de seam cnd se face ntuneric i nu ne putem despri unul de
altul, ah, dragul meu, s vrei s ii timpul n loc, s vorbeti n oapt ca s nu mprtii vraja, cum se spune.

Rs cristalin.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

14/66

Tticu' povestete cum i mai merge i ce mai e nou i noi l ascultm cu atenie. i mama n-are s-l
ntrebe nimic pe tticu', nimic din ceea ce nu-i face lui plcere, ca s nu fie probleme, aici trebuie s fie
atent. Am gsit dou trenuri pe care le putem lua, unul nainte de apte, altul la nou. Mmica i le-a notat.
Tticu' are s spun negreit la de apte e prea devreme, l luai pe la de nou. i noi spunem bine.

Rs cristalin.
Dar atunci trenul nu are s mai fie la fel de gol ca acum, fiindc toat lumea trebuie s se ntoarc. Da'
un locor tot se mai gsete, dac te faci mic. Cltorii ed pe banchet i se uit n jos n crucior! i eu zic:
Nu-l deranjai fiindc doarme! i eu nu dorm fiindc drumul e scurt, ca s nu ratm coborrea, altfel
Dumnezeu tie unde am ajunge!

Rs cristalin.
Luni trebuie s inem minte s-i scriem lui tticu' o carte potal c am ajuns bine acas! Ca s nu
trebuiasc s-i fac griji care s-l distrag. Ce vin are bebe c a avut parte de o mam care nu poate s-i
prezinte un ttic. Da' mama nu poi s i-o alegi, nu-i aa! Mama ine de soart.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Pauz.
Luni, bebe trebuie s se duc din nou la cmin la sora Kathi. Da' nu ne gndim la asta acum, cnd mai
avem aa de mult pn atunci. Ei, are s spun sora Kathi, te-ai ntors i tu?

Rs cristalin.
i pe urm trebuie s strngem din dini fiindc nu ne mai vedem toat sptmna i trebuie s
muncim la fel ca toat lumea, aici nu se face excepie pentru nimeni aproape. Dar situaia asta nu dureaz o
venicie. Deodat mama are o locuin fiindc nchiriaz una fiindc e accesibil dintr-o dat i bebe nu mai
merge dect la grdini peste zi, acolo unde te duci dimineaa i n fiecare sear vine s te ia acas.

Rs cristalin.
La fel ca toi ceilali copii! Timpul le rezolv pe toate, ai s vezi tu.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

15/66

Nu ne gndim acum la mine, ce prostie s faci aa ceva duminica. Dar noi nu suntem proti!

Pauz.
Rzbim noi pn la urm, n privina asta n-ai nici o grij!

Rs cristalin.
Mai tii cum a zis tticu' s zicem atunci cnd cineva se ia de noi cu aluzii prosteti la expresia copil
desperecheat, cum a zis el s zicem pur i simplu: Cunoatei dumneavoastr vreun copil care s-a
mperecheat la ase luni?

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Rs cristalin.
Da' noi n-am ajuns nc niciodat s rspundem aa, nu-i aa! Nici nu-i nevoie, c oamenii sunt cu
toii drgui i sritori, fiindc noi nu vrem nimic de la ei i ne facem mici. S nu sari n ochi, asta e o art cu
care ctigi simpatii, aa spune mereu eful de secie. Pe mmica ta o place.

Editura
LiterNet,
2003

Rs cristalin.
O custoreas are un viitor n ramura textil numai atunci cnd e foarte harnic i fr pretenii. Iar pe
viitor, calitile astea trebuie s fie i mai evidente, se spune. Situaie economic, cum se spune.
i mai harnic, s zicem c asta ar mai fi posibil, dar cu preteniile, nu. C doar nu mai e nimic la care
s nu fi renunat deja mai nainte iar acum nu-mi mai trece prin cap nimic la care s mai putem renuna.

Scurt pauz.
Norocu-i ajut pe cei ndrznei.

Pauz.
O s vezi, o dat i o dat are s bage el de seam, bunul Dumnezeu, i are s-i zic: Uite o mmic
cu biat mic, ia s-i ajut eu pe ei, c au meritat din plin.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

Scurt pauz.
16/66

O alt meserie mi-ar trebui, asta e: secretar. S fii omer nu-i frumos, aa se spune.

Repede: Duminica nu te gndeti la lucruri din astea, mai ales acum, cnd mergem la tticu', trebuie s

savurezi.

Pauz.
Cu tine e altceva, are s aib mama grij s nvei ceva care ade bine. O profesie rvnit i care se
bucur de recunoatere, fiindc aduce muli bani i face plcere: manager sau consilier fiscal, aa ca tata.

Pauz.
Poate c atunci cnd te faci mai mare are s te ajute i tticu'. E greu s ajungi sus atunci cnd
porneti prea de jos, aa se spune. Da' tu eti copilul lui. S-ar putea ca mai trziu s-i trezeti interesul, un
interes care cam las de dorit acum, cum se spune.

Rs cristalin.
Cu toate c e de neles, fiindc dac era dup el, tu nici nu existai acum. Am deja doi copii, a spus,

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

dac m iubeti, trebuie s ii seama de familia i de profesia mea i s renuni la copil. Nu, a tot spus ea
mereu, nu i nu. Aa c acum eti aici. Meritul meu, s-ar putea spune. Nu mare lucru, dac stai s te
gndeti ce realizeaz alii, dar pentru tine s-ar putea s fie important o dat i o dat. Pe tticul nu trebuie
dect s-l obinuim i mai mult cu gndul c exiti. Pe urm vine ea i dragostea, singur vine, ai s vezi tu
c e aa cum i spun! Nu-i un monstru, da - deh! - obligaiile sociale, cum spune el. Nu-i e nici lui uor. Tot
mereu spune ct i e de greu. Ce s-i faci, oamenii importani au i ei problemele lor, asta se vede peste tot.
Dac n-ar mai ine seama de nimic i toate ar merge dup el, atunci am putea chiar s ne mutm la el, sau
mcar alturi, ca s ne vad mai des. Dar, ce s-i faci, el are biroul lui i mai are i o alt familie, asta ne
dezavantajeaz, trebuie s recunoatem. i noi o recunoatem, de asta poate s fie sigur.

Pauz.
Una ca asta nu poate nici el s-i permit, nu poi s duci o existen normal atunci cnd trieti

peste medie, doar dac nu eti actor sau aa ceva i atunci nu-i mai pas de nimic.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

17/66

Rs cristalin.
Elizabeth Taylor i ia la ea pe toi copiii pe care i are i Richard Burton nu are nimic mpotriv. Dar
tticul tu nu e Richard Burton, cu toate c nu se poate compara.

Rs cristalin.
Un om care are o anumit poziie trebuie s fie cu ochii n patru, i nc cum, altminteri nu mai ctig
nimic. Nici nu tii cnd se ntoarce roata! Cnd ncepe lumea s vorbeasc, uite la cum i mai face de cap,
atunci gata, s-a ales praful. Fii brbat!

Pauz.
Acum ar trebui s vedem cum ne descurcm mai departe, exist nite trucuri pe care noi nu le tim.
Tticul le tie, da' el nu zice nimic fiindc are prea
puin timp.
Ce-a fost mai important am fcut, aa spun

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

toi cei crora le povestim, i trebuie s nvei i tu

asta cnd ai s ajungi s nelegi. Dac i-ai pus
n cap s faci un copil cu porcul la care, pe
deasupra, mai e i nsurat, spunea bunicul despre
tine i despre tticul tu, atunci, din partea mea,
poi s-l faci unde vrei tu pe lumea asta, numai n
Trotsberg nu.
Din cauza vecinilor. Porc, aa i-a spus, cu
toate c tticul meu nici mcar nu-l cunoate pe
tticul tu. Urt din partea lui. Nici mcar n-ar
trebui s-i povestesc aa ceva. Mai bine s uit.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

18/66

Ce-i drept, nu-i chiar soluia ideal, asta poate s-o vad oricine are ochi de vzut. Dar tu eti aici, asta
e. Altminteri n-ai fi fost aici.

Pauz.
n Trotsberg nu poi s ai un copil din flori, asta e clar. Nici mcar nu poi s te superi pe ei, pe bunicul
i pe bunica, fiindc e de neles.

n Munchen e mult mai bine, da' numai din cauz c acolo nu te cunoate nimeni. sta-i avantajul. i

atunci nu mai ai de ce s-i fie ruine, dac nu te recunoate nimeni.

Rs cristalin.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

E o eliberare.

Pauz lung.
Dac ar fi acum s mearg i mai departe eliberarea, atunci ar fi i mai bine. Ai rmne cu gura cscat
de ce e n stare mmica ta, dac ar avea un sprijin. Aa ns, e ru, dac nu tii pe nimeni. sta-i

Editura
LiterNet,
2003

dezavantajul la Trotsberg, cu toate c e regiune frumoas i acolo sunt rdcinile noastre, i nu oricine are
rdcini n ziua de azi, i-s destui care nu-i tiu rdcinile, cnd i ntrebi. Tu eti deja munchenez, e mai
bine aa!

Pauz.
Lodenfrey e o firm bun, are s ne aduc noroc. Acum, dac am veni i am spune: Angajai-m i pe
mine la croitorie! ar cltina din cap i ar zice: Nu se mai fac angajri, domnioar!. i n-ar mai iei nimic.
Dar cine a apucat deja nuntru, n cuibul cald al firmei Lodenfrey, la n-are de ce s se team, cum
spune eful nostru e secie, dac s-a evideniat aa cum s-a evideniat mmica ta.
S te faci mic ca un oarece i s fii harnic, asta le place.

Rs cristalin.
Ce-i drept, uneori se mai ntmpl c lui mama i vine s se scoale de pe scaun i s zic vreo dou, -

rs cristalin -, dar pe urm i trece repede. Fiindc aa trebuie.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

19/66

Se mai ntmpl uneori ca mama s fie n vreun magazin i s-i vin rndul i tocmai atunci vine
altcineva care nici mcar nu e la rnd i se bag n fa. Dac atunci nu mi s-ar pune un nod n gt fiindc
vreau s spun c eu sunt la rnd, atunci tare a mai spune eu ceva. Fiindc tata zicea mereu: Nu cumva s
m contrazici c dac vrei s m contrazici, mai ncasezi una ct ai zice pete! E greu s-i schimbi
obiceiurile atunci cnd ajungi s fii pe picioarele tale.

Pauz.
Odat i odat trebuie s te aperi, asta e musai. Pentru mine poate c e prea trziu, dar tu abia
porneti la drum.
La mama e deja n snge, s aib, aa, un respect pentru cineva i s nici nu tie mcar de ce, ea nu se
mai poate schimba, dar la tine nu are voie s apar respectul sta, trebuie s fie aa, ca o deprtare, unde s
poi s te rtceti iar tu, fiindc eti puternic, rzbeti mai departe.
S apuci viaa cu amndou minile i s o scuturi zdravn pn cnd pic din ea ceva bun pentru tine,
asta trebuie s nvei tu din capul locului.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Pauz.
Ca s poi s nvei ai nevoie de exemple bune. Aici e aici. Poate ar fi mai bine s nu te mai vd dect
foarte rar i s las educaia ta n grija vreunui cmin din cele foarte scumpe, care mai trziu se cheam
internat i se afl n strintate, Anglia sau aa ceva. ia care cresc acolo, ia ajung cu toii departe, toat
lumea tie.

Pauz.
Viitorul ne aduce imperativele lui, e limpede, i va trebui s ne inem de ele, ca s putem mplini tot.
Atunci nu mai ine cu nici un fel de subterfugii, deja de pe acum nu prea mai ine.

Pauz.
Ai ncredere n mmica, ea leagn copilaul pn-ntr-al noulea cer, cum se spune.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

20/66

Spor de praf, asta e btlia acum, pe asta vor ilali s o ctige. Pentru c-s proti. Sigur, ntr-o
croitorie iese praf, dac e o croitorie care lucreaz cu materiale ca ale noastre, peste tot e aa. Sigur c
uneori e atta praf, c ar trebui un aspirator, aa de mult praf se face. i nici duuri nu-s, numai o instalaie
de scuturat praful care nu-i bun deloc pentru asta.
Da' noi nu spunem nimic. tia de se zbat acum pentru sporul de praf, cine tie dac mine mai sunt

aici, aa zice eful nostru de secie. Mai bine o munc dect nici o munc, aa zicem noi. i cnd vin ia de la
sindicate, atunci le spunem: Pe noi nu ne supr praful fiindc avem plmni buni i dac ne gdil, atunci
n-avem dect s tuim, ce s faci.
i eful de secie ascult i zice: Asta e chiar mai istea dect am crezut, asta ajunge departe, fiindc

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

e aa de cuminte! i ct ai zice pete mama are cu cincizeci de pfenigi mai mult pe or i toate visele devin
tangibile, dac lucrurile merg tot aa.

Rs cristalin.
i dac dai 179 de mrci pentru cre i 125 pentru camer poi s trieti foarte bine i mai i pui

Editura
LiterNet,
2003

ceva deoparte, fiindc mai rmn mai mult de 250 de mrci! S mai vd eu pe cineva c e n stare de asta,
dac e n situaia noastr. i dac nvam meseria de croitoreas, aveam i mai mult. Croitoresele, alea
ctig toate mai bine, mult mai bine.

Pauz, rs cristalin.

De ce s pui fata s nvee, doar are s se mrite i atunci sunt bani aruncai, aa spunea tata, fiindc
el n-a prevzut nimic, n-a prevzut problemele care apar acum. Dar noi o s procedm cu totul altfel, cu
toate c tu eti biat, i sta e un avantaj incontestabil!
Trebuie s lum i asta n calcul. Cu toate c o dat triete omul i el nu poate s mnnce dect cu
un cuit i o furculi, poate s fie el cine-o fi i ct vrea el de bogat.

Pagina
anterioar
CUPRINS

Se i vede: Cum ttic, care e deja nsurat, nu se mai potrivete deloc cu o alt mmic, nicicum ai
ntoarce lucrurile. Ghinion, ce s-i faci, dar mai bine s nu te mai gndeti la asta, mai ales cnd dai de un
moment frumos n via, dac nu eti prost i nu ii cu tot dinadinsul s i-l strici. Aa c mai bine nchizi

Pagina
urmtoare

21/66

ochii, da' ce s nelegi tu din toate astea, care eti nc un bieel mic de tot, care nici nu trebuie s
neleag lucrurile astea, pentru numele lui Dumnezeu!

Rs cristalin. Pauz lung.

Iar cnd ai s ajungi o dat s ncepi s nelegi, atunci trebuie s m gndesc eu la ceva, dac lucrurile
merg tot aa cum merg ele acum.

Rs cristalin.
i atunci mmica are s-i spun c tticul a fost un pilot de curse care a murit din cauza vitezei. Aa
trebuie s faci dac te taie capul, orice numai adevrul nu, adevrul stric tot, am neles asta pe pielea mea

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

de attea i attea ori. Da' cnd bieelul s-a fcut mare, atunci nu mai e deloc greu, gata cu greutile, asta
se va vedea repede, mai ales c e biat.

Rs cristalin.
Asta a fost rugciunea mea tot timpul ct am fost gravid: D, drag Doamne, s fie biat, fiindc

Editura
LiterNet,
2003

dac iese biat, atunci sta e nceputul unui viitor mai bun, spre deosebire de ceilali copii, care nu sunt
biei ci spi muiereasc!

Rs cristalin.
sta e tot secretul, poi s fii sigur de asta, i bunul Dumnezeu ne-a ascultat: i poate dac ne aude
din nou, s fac s ctigm mai bine, fiindc suntem aa de cumini i ascultm de eful de secie i zicem
ca el, i s fac s fie mai ieftine toate locuinele, s fac o minune, i atunci o s avem i noi unde sta, i
atunci bieelul e n fiecare sear cu mmica acas, acolo unde-i e locul, i nu doar la sora Kathi.

Rs cristalin.
i pe urm, cnd vine tticul s ne vad, cnd te-ai fcut i tu mare, atunci - nu, nu, atunci mai bine s
nu spunem c tticul e mort, fiindc a fost un pilot de curse fr noroc, fiindc pn la urm are s vin s
ne viziteze mai des, tticul tu, chiar dac acum asta se ntmpl foarte rar, dar o dat cu vrsta crete i
interesul, aa se spune, iar atunci asta are s se ntmple att de des, nct am s pot s i-l prezint fr

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

22/66

probleme pe tticul tu, fr s ne facem de rs c nu e tot timpul aici. Aa are s fie, ai s vezi, cu rbdarea
treci marea!

Rs cristalin.
Dar la coal, la colegii ti, asta spunem, am stabilit, c atunci n-or s-i mai spun ruti, ci chiar or
s te respecte, dac tticul tu i-a pierdut viaa ntr-un mod interesant, s-ar putea ca asta s valoreze mai

mult dect un ttic obinuit, pe care poi s-l i vezi cnd vine pe la coal!
Ce proti sunt oamenii!

Rs cristalin. Pauz.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

i cnd lucrurile s-au mai linitit i cnd mmica ta i-a asigurat o poziie solid la Lodefrey, atunci,

ntr-o bun zi, ea se duce fr ndoial i zice: Herr Monitzer, am nevoie de un salariu mai mare v rog
frumos, fiindc vreau s-l iau la mine pe ful meu i pentru asta am nevoie de o mic locuin ca s pot s-l
iau dar locuinele sunt scumpe, toat lumea tie i scrie i n ziare.

Editura
LiterNet,
2003

Pauz.
i atunci precis c nu poate s zic nu, mai ales dac prinzi un moment bun, mai ales c mmica nu a
spus niciodat nimic pn acum, nici mcar cnd el o atinge att de ciudat pe mmica cu mna, n timp ce
controleaz i explic mereu, ca un uituc, de-i vine s crezi c s-a sclerozat.
Bine c nu merge mai departe!

Rs cristalin.
n condiiile astea, facem fa!

Pauz. Rs cristalin.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

23/66

Bineneles c ar putea s mai apar i un alt

ttic, cu toate c e dificil! Nu oricine e n stare de asta,
s ias la agat. Oferte ar fi, asta nu poate s-o nege
nimeni, am i martori, dar lu' mama nu-i place. Fiindc
e o proast i vrea s-i rmn credincioas lui tticu'
care nici nu tie mcar s aprecieze fidelitatea.

Rs cristalin. Pauz.
O duminic care s dureze tot atta ct toat
sptmna, asta ar fi ceva.

Rs cristalin.
Toate visele s-ar mplini, cu btaie, cum se
spune. Ce vin are prostuul meu mic c are o mmic
care are aa de puin timp fiindc trebuie s lucreze ca

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

s-i ctige existena. Toi bieii ar trebui s aib

mmici cu posibiliti egale, ar fi mult mai bine aa!

Rs cristalin.
Fr nici o deosebire, dar asta e greu de
nchipuit. Cu toate c mmica, orice s-ar spune, i-a
demonstrat meritele ei de mmic, i numai uor nu
i-a fost, s trebuiasc s plece de acas la ora i
Munchen e un ora mare i n-ai nici o orientare n nici

Pagina
anterioar
CUPRINS

un fel iar acum: Toate sunt aranjate n aa fel nct noi

doi s putem s trim. Dac ar fi fost dup tticul tu,

- rs cristalin -, i dac am fi fcut ca el, n caz c

mmica ar fi acceptat, acum nici mcar nu a mai fi

Pagina
urmtoare

24/66

putut s-i spun ce-a zis el, da' nici el n-a spus-o cu rutate, fiindc nici nu avea cum s-i nchipuie. Acum,
c tu eti aici, e clar c mmica s-a situat pe poziia corect, altminteri unde ai fi fost tu acum, dac ea,
mmica ta, ar fi cedat atunci, ceea ce s-ar fi putut ntmpla foarte uor, dac te gndeti ce rar a putut

mmica s-i impun propria ei voin, unde a avut parte i de o educaie care, - rs cristalin -, i interzicea
nc din capul locului s faci ceea ce credeai tu c e bine.
tii tu unde-ai fi fost acum? Pe lumea cealalt!

Rs cristalin.
Aa o prostie, cu ngeraii, n cer, unde altundeva, da' mama e proast, asta e. Da' s tii c e mult,

mult mai bine c n-ai rmas ngera, fiindc toi ngeraii acolo sus vor s vin i ei ntr-o bun zi pe Pmnt
i-i turtesc nasurile de fereastra cerului ca s se uite la noi n jos!

Rs cristalin.
Cred c mmica ta i ndrug numai prostii!

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Rs cristalin.
Dar barza trece n zbor deasupra pajitii i toi ngeraii strig: Ia-m, ia-m, ia-m! Dac nici asta
n-o fi dovad c am dreptate. A tiut ea ce face, barza. i nu s-a lsat pclit, l-a nfcat exact pe bieelul
potrivit pentru o mmic ca mine!

Rs cristalin. Pauz lung.

Acum e timpul s ne pregtim, mai avem un pic i trenul are s mearg tot mai ncet fiindc intr n
Reseheim i atunci ne dm jos din tren i tticul ne ia n brae.

Pauz.
Dac n-o s fie n gar, fiindc pur i simplu n-a mai putut s ias fiindc a intervenit ceva
neprevzut, cum se spune, sau fiindc a trebuit s rmn acas cu ceilali, care au avut mai mult noroc
fiindc au venit naintea noastr, familia propriu zis, fiindc noi suntem doar o rtcire - atunci nu e nevoie
s mai ateptm, sau poate totui o s mai stm zece minute fiindc a fost trafic mare, cel mult o jumtate

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

25/66

de or, dar dac nici atunci n-a venit, atunci chiar c nu trebuie s-l mai ateptm fiindc nseamn c
precis nu vine.

Pauz.
i dac-o fi s fie aa, atunci facem i noi o plimbare prin ora, vedem i noi un ora strin fiindc nu
locuim n el, i de asta e i mai interesant, cu toate c nici nu se compar cu Munchen, i cscm un pic

gura, fiindc pe tticul nu poi s-l bai n cuie. i atunci lum trenul de apte, fiindc dect singuri seara
ntr-un ora strin tot mai bine acas acolo unde ne e locul i ne bucurm de bebe pn la ziu i l
mngiem n somn.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Pauz.
Fiindc dup aia ncepe iari o nou zi fiindc fiecare duminic are un sfrit, fiindc lumea merge
mai departe.

Editura
LiterNet,
2003

SFRIT
Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

26/66

MELODIA PREFERAT
Not nainte:
Piesa i propune s reprezinte o stare de fapt care m-a frapat adeseori n rapoartele poliiei.

n multe cazuri, sinuciderea se desfoar ntr-un mod incredibil de ordonat. Pregtirile pentru
sinucidere se desfoar fr nici o trecere, ca o continuare fireasc a activitilor zilnice i considerate

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

tocmai de aceea ca fiind ct se poate de fireti. Iar sinuciderea propriu-zis se nfptuiete cu aceeai

dragoste de ordine, cu aceeai acuratee, la fel de cuminte i cu aceeai dezolant muenie ce au marcat i
viaa ce o produce.
Asta poate c spune multe despre viaa unora dintre noi, despre ateptrile lor nemplinite, despre
speranele lor lipsite de perspectiv, despre visele lor mrunte; asta poate atesta incapacitatea lor de a se

Editura
LiterNet,
2003

rupe din sclavia produciei, asta poate arta c viaa i ieirea lor din via se aseamn cu aceea a
animalelor de povar.
Asemenea animalelor, aceti oameni proiecteaz situaia lor de criz n muenie total, o atitudine ce
conine o cantitate considerabil de ordine, de rbdare, de disponibilitate de a se declara de acord fr a fi
mcar ntrebat, de uzur i de frustrare mergnd pn la paralizie i prbuire.
Dac energia uria a acestei exploatri i oprimri nu s-ar ntoarce - cum din pcate se ntmpl chiar mpotriva celor exploatai i oprimai, atunci am avea de a face cu situaia revoluionar. Aa, ns,
avem doar o mulime de cazuri mrunte de sinucideri i crime nebuneti i care, la rndul lor, funcioneaz
din nou doar afirmativ: aceia care au ajuns pn acolo nct s aib fora i curajul de a-i arunca n balan
propria via, nu fac dect s se expun pe ei nii judecii dumanilor lor naturali. n felul acesta, ei
epureaz, fr s vrea, societatea mpotriva creia i ridic glasul. Iar acum, tot ei ajung s fie acuzaii i

dispar n penitenciare sau n morminte, ceea ce trebuie s fie totuna.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

27/66

Numai aa este cu putin s se menin aceast ordine inuman n care trim i n care va trebui s
trim n continuare.

Scena
Scena reprezint, n manier naturalist, o camer mobilat, subnchiriat. Aa cum se ntmpl n

multe cldiri vechi, ne putem imagina c i camerele vecine sunt subnchiriate. Ca s ajungi la toalet,
trebuie s parcurgi un coridor lung.

Spre deosebire de celelalte ncperi, pe care nu putem dect s ni le imaginm, camera este deosebit
de curat, modest, mic-burghez, ordonat, aranjat cu dragoste, primitoare i plin de cldur.
Spectatorul subnelege c, ntr-o mare de case mrginae insalubre, de nelocuit, cineva i-a dat
silina s creeze, cu mult dragoste, cu gust i cu mari eforturi un locor care se deosebete de tot ce-l
nconjoar.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Pe de alt parte, bineneles c se simte pretutindeni n acest spaiu mirosul de Neckerman i de

art meteugreasc.

Descrierea personajului
Domnioara Rasch*1 are cam 40-45 de ani; pr negru, aproximativ 1,55 m, silueta nc plcut, mai
puin picioarele destul de groase i care pot fi bnuite de hidropizie. Tenul ei e nchis la culoare, fr acea
tent ns care e perceput ca frumoas i, deci, dezirabil, e acea culoare care se numete mai degrab
murdar. Domnioara Rasch produce o impresie ngrijit peste medie, ceea ce nu mascheaz urenia ei
evident, dar o atenueaz ntr-o oarecare msur.

ca adjectiv, rasch nseamn repede, iute (n.tr.)

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

28/66

Mai cu seam vestimentaia ei trdeaz o alegere ndelungat, este conservatoare i de bun calitate.
Se vede c cheltuiete destul de mult pe haine. Domnioara Rasch este angajat ntr-o fabric de papetrie.
Lucreaz n secia de articole pentru scris i supervizeaz plicurile pentru scrisori. Ar mai fi adugat c ne
aflm ntr-un ora mic i c domnioara Rasch are un salariu lunar de 615,50 mrci net.
Din cauza faptului nedorit c e nc fecioar sau, ceea ce este cam acelai lucru, din cauza perioadei

de nedorit abstinen sexual dup o singur iubire timpurie, scurt, penibil i trist, domnioara Rasch
este deosebit de sensibil la reclame i, deci, la consum; acest lucru se vede cu claritate, n msura n care
i-o permit mijloacele ei financiare, n modul n care e aranjat camera, n vestimentaie i n atitudinea fa

de propria ei persoan.

PARTEA I
ntr-o zi de lucru oarecare, dup ce i-a fcut i cumprturile, domnioara Rasch ajunge acas de la

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

serviciu pe la ora 18,30. Intr n locuin, se uit dup coresponden, nu gsete dect un pliant publicitar,
l ia, se duce la ua de la camera ei, o descuie i intr. Aeaz pe mas plasa cu cumprturile - alimente i
un ziar, i pune poeta pe un scaun, pliantul publicitar pe comod i ncuie ua camerei.
i scoate paltonul, l pune pe un umera pe care-l aga n cuierul de pe u. ndeprteaz o murdrie
de pe spatele paltonului. Apoi se duce la fereastr, pune mna pe calorifer, simte c e cald - plcut. Trage cu
grij draperia i deschide foarte puin fereastra. Pe pervazul ferestrei descoper ceva ce trebuie ndeprtat, ia
o crp de pe chiuvet i cur pe dat pervazul ferestrei. Pune crpa la loc i ncepe s despacheteze
alimentele cumprate i s le aeze n frigider, pe servant i n cutia pentru pine. Apoi i atrn plasa n
cuiul de lng aragaz.
i scoate pantofii cu tocuri nalte i-i pune n ifonier. Apoi se ncal cu papucii aflai lng ifonier.
i dezbrac taiorul de la costumul de comand care i st att de bine i-l pune pe umera iar apoi i n

ifonier. Extrage din ifonier o vest tricotat mai veche i o mbrac. Apoi se duce la oglinda atrnat n

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

29/66

apropierea aragazului de lng chiuvet, i scoate cerceii, lanul de la gt i un inel. Pune toate aceste
podoabe ntr-un mic vas de pe comod. Apoi se ntoarce la oglind, se privete ndelung i i aranjeaz
prul cu pieptenul i cu peria. O impuritate a pielii care de azi diminea s-a mai accentuat, este tratat cu
toat atenia i, dup ce domnioara Rasch s-a splat pe mini, este uns cu o crem. Pe urm aprinde
aragazul i pune la nclzit ap pentru splat vasele. Sunt puine vase de splat. Le va spla n chiuveta
foarte ncptoare al crei robinet nu are ns dect ap rece. Folosete aceast chiuvet pentru tot ce are de
splat i, de aceea, o spal extrem de temeinic dup fiecare folosire. Se duce la televizorul din col i-l
deschide. Apoi se aeaz la mas, ia pliantul publicitar i-l deschide. l citete cu atenie dup care l pune
deoparte. Din poeta de pe scaun scoate un pachet de igri Lord extra i o brichet i i aprinde o igar.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

ntre timp, televizorul s-a nclzit i ea i ndreapt privirea spre ecran. E o emisiune publicitar sau orice
alt emisiune dintre cele dinainte de ora opt. n timpul acesta i fumeaz igara ncet i concentrat. Apoi o
pune n scrumiera de pe bufet, se duce la comod i ia de acolo programul TV. Revine la mas, pune
programul pe ea, ia de pe bufet scrumiera cu igara arznd, i ia poeta de pe scaun i o aeaz pe colul
bufetului.

Editura
LiterNet,
2003

Se aeaz din nou, rsfoiete programul TV i se uit s vad programul serii. Trage un ultim fum din
igar i o stinge cu grij n scrumier.
Se ridic din nou, se duce la aragaz i l stinge. Se ntoarce la mas, se oprete i d pagina n
programul TV, la programul radio. l studiaz, se duce n sfrit la televizor i l oprete. Se uit la ceasul de
la mn pe care i-l d jos pentru a-l pune alturi de obiectele de podoab. Ia programul TV, l nchide i-l

pune la locul lui. (Not: n Bavaria, n fiecare miercuri sear la ora 19,15 se transmite la radio emisiunea

Pagina
anterioar

muzic uoar sau lagre - se difuzeaz, alternativ, lagre i muzic uoar, oper, operet. Iat de ce e

CUPRINS

Melodia preferat cu Fred Rauch, care se bucur de o mare popularitate, mai ales atunci cnd transmite

de neles ca domnioara Rasch s prefere unui program de televiziune neinteresant o emisiune radiofonic
att de ndrgit. Dac piesa se joac n afara Bavariei, trebuie gsit o emisiune adecvat.)
Apoi, ea i pune un or, las s curg mai nti ap rece n chiuvet, dup care adaug ap fierbinte.

Ia cele cteva obiecte de vesel murdare i le spal repede i cu ndemnare.

Pagina
urmtoare

30/66

Dup aceea terge obiectele splate i le aeaz la locul lor n bufet. Pune pe mas o farfurie ntins i
un tacm pentru cin. D drumul la apa din chiuvet i spal chiuveta cu mult grij. Din frigider extrage mai
multe lucruri, pe care le pune pe mas. Deoarece la prnz mnnc mncare cald la cantina ntreprinderii,
seara mnnc foarte puin, de regul o gustare rece.
Franz Xaver
KROETZ

PARTEA II

3 piese cu

Se duce i deschide aparatul de radio. Apoi se duce la masa pe care i-a pregtit-o i se aeaz. i

femei

unge o felie de pine. Printr-o micare a degetului, d de neles c a uitat ceva.

Se ridic din nou i scoate
din frigider o sticl de suc de
fructe. i scoate din bufet un

Editura
LiterNet,
2003

pahar, toarn i completeaz cu

ap. Apoi pune paharul pe mas,
lng celelalte obiecte pregtite
pentru cin. Pe urm se aeaz i
ncepe s mnnce.
Mnnc

ncet,

pregtete fiecare felie de pine

cu mult tandree, o orneaz.

Pagina
anterioar

Ascult cu vdit atenie Melodia

CUPRINS

Fred Rauch face cte o glum.

Pagina
urmtoare

preferat i rde atunci cnd

Bea

din

paharul

nghiituri mici.

cu

suc

cu

31/66

Dup ce a mncat, strnge totul cu grij, mpacheteaz la loc untul i salamul, nchide borcanele cu
condimente. Apoi i aprinde o igar i o fumeaz pn la capt fr s fac nimic altceva.
Apoi se ridic, strnge masa, pune totul la loc. Farfuria i tacmurile, o furculi i un cuit, le pune pe
bufet. Prsete camera i se duce la toalet. Dureaz destul de mult pn cnd se terge la fund. i asta se

ntmpl ct se poate de ordonat, de pedant i de igienic. Trage apa i cur bine vasul cu peria aflat
alturi. Deschide puin geamul de la toalet.

Revine n camera ei i se spal pe mini, apoi se duce pn la radio i corecteaz puin sonorul,
tulburat ntre timp de parazii. Se strduiete s obin gradul maxim de acuratee.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Se ntoarce la oglind i examineaz, pe obraz, locul pe care l-a uns mai devreme. l prelucreaz cu
degetele i-l unge din nou cu o crem.
Apoi ia de pe aragaz apa rmas i o toarn n chiuvet. Mai d drumul i la puin ap rece. Se duce
pn la ifonier i scoate nite ciorapi de mtase pe care i introduce n chiuvet i-i spal.

Editura
LiterNet,
2003

Ia un prosop de pe un suport de lng chiuvet i-l pune pe sptarul celui de-al doilea scaun dup
care aeaz, cu mult grij, ciorapii la uscat.
n timp ce las apa s se scurg, spal bine chiuveta. ntre timp, incitat de muzic, face civa pai de
dans. Apoi iese din camer i se duce s nchid fereastra de la toalet, dup care se ntoarce.

PARTEA III
Ia de pe ifonier o carpet la care lucreaz mai de mult i care e aproape gata. O ntinde peste sptarul
celuilalt scaun i o contempl. Mai trage, pe ici, pe colo, de cte un fir. Apoi ia toate obiectele care se mai
afl pe mas. Scrumiera o aeaz la locul ei, pe bufet, lng ea pune i igrile i bricheta. Bea ultima
nghiitur de suc i pune paharul pe bufet, lng chiuvet.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

32/66

Apoi ntinde carpeta pe mas. De sub canapea scoate o bucat grea de fier i o aeaz pe carpet
astfel nct aceasta s nu mai poat aluneca. Se duce din nou la ifonier i ia de pe el o caset de lemn, pe
care o aeaz pe mas, apoi se duce la bufet i deschide un sertar din care scoate modelul. Din cellalt
sertar extrage foarfeca.
i aeaz toate cele trebuincioase lucrului la ndemn i aprinde lampa cu picior. Cerceteaz
intensitatea luminii i se
hotrte s aprind i
lumina

cea

mare.

acest scop, se deplasea-

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

z pn la ntreruptorul de lng u.
Se

aeaz

Editura

pe

cellalt scaun, l trage

LiterNet,
2003

de mai multe ori ncoace

i ncolo pn simte c
s-a aezat bine i, dup
ce a aranjat totul n jur,
ncepe

scoat

din

caset lna i acul.

Privete cu atenie
modelul,
ntinde

dar
n

nu-l

ntregime,

Pagina
anterioar
CUPRINS

numr nodurile, bag

firele n ace, i aranjeaz toate acele i ncepe s mpleteasc.
Lucreaz cu mult grij, foarte exact i cu mult pricepere. Ori de cte ori termin de introdus o
culoare n conformitate cu modelul, pune acul deoparte i taie nodurile cu foarfeca, apoi taie capetele de fir

Pagina
urmtoare

33/66

rmase afar. (Pentru montare e necesar procurarea instruciunilor exacte pentru mpletit covoare la

domiciliu!) Mai trziu se ridic i pune din nou ap la nclzit. Apoi continu s lucreze. Cnd apa d n

clocot, scoate din bufet un plicule de ceai Fix-Butte i ceainicul i i pregtete ceaiul. l pune pe
dulpiorul de lng chiuvet, i aduce o ceac i o aeaz alturi. Apoi continu s lucreze.
Dup un timp, cnd ceaiul e gata, i toarn o ceac, scoate zahr din bufet, amestec n ceai, i duce
ceaca la mas. Din comod scoate un pachet de biscuii, pe care i aeaz pe mas, lng carpet.
Lucreaz mai departe, mnnc doi sau trei biscuii, i bea ceaiul, apoi se ridic i i mai toarn o
ceac.

PARTEA IV
Treptat, interesul ei fa de lucrul de mn ncepe s slbeasc vizibil. i ridic foarte des privirea,

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

compar disproporionat de mult modelul i lucrul ei. Se oprete din lucru, i ia igrile, bricheta i
scrumiera de pe servant i le pune pe mas. Se aeaz i fumeaz o igar fr s mai lucreze.
Acum face impresia unei femei obosite, incapabile s se mai concentreze i iritate. Se ridic, ia ceasul
de mn de pe tvi i se uit s vad ct arat. Se duce la radio i-l d ceva mai ncet. Apoi se aeaz la loc
i lucreaz mai departe, cu aceeai iscusin. Se ridic din nou, ia ceaca de ceai care e goal acum i o pune
pe chiuvet. D drumul la ap, o las s curg n ibricul de ceai, l cltete, arunc plicul de ceai folosit n
gleata de gunoi de sub chiuvet.
Ia scrumiera, o golete n gleat, o terge cu crpa i o aeaz pe bufet. Apoi se duce la oglind i se
privete. Pare s fie mulumit de ceea ce vede.
Se duce din nou la mas i se aeaz. Observ cu atenie modelul, numr i continu apoi s lucreze
corect i repede pn cnd carpeta e gata. Nu exist nimic dup care s se vad c lucrul e gata atunci cnd

e gata. ncuie acele n caset, strnge modelul, pune i foarfeca peste el i contempl carpeta de la distan.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

34/66

(Pentru o carpet de perete de aproximativ 45 pe 70 cm, la un ritm de o or pe zi, sunt necesare circa o lun
i jumtate.) Zmbete, ia carpeta i o ntinde n lungul canapelei pe perete, desigur provizoriu. Se duce ct

mai departe i i contempl opera ndelung i critic. E mulumit. Ia carpeta cu tandree i o ntinde pe
cellalt scaun, fr s o mptureasc.

Apoi ncepe s strng lucrurile de pe mas, le pune la locul lor n aceeai ordine n care le-a scos.
Cnd a terminat privete din nou carpeta, o privete pe ndelete i cu mult bucurie i o mai pigulete pe ici
pe colo. Ceea ce nu face ns dect s o determine s priveasc aproape speriat, dac nu cumva a stricat
ceva.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

PARTEA V
Fred Rauch i ia rmas bun, emisiunea s-a terminat. Se vede limpede c domnioara Rausch gndete

Editura
LiterNet,
2003

o dat cu el. Ea nchide radioul nc nainte s se anune vreo nou emisiune.

Se duce la fereastr i ridic, precaut, storul, apoi privete pe geam, afar. n sfrit, nchide la loc i
trage perdelele att de corect, nct nimeni nu ar putea privi nuntru.
n fine, pregtete masa pentru micul dejun de a doua zi. Dup paharul de ou etc. se poate vedea c
i va lua micul dejun fr grab, pe ndelete.
Apoi desface canapeaua i o transform n pat. ncepe ritualul ngrijirii trupului. Acesta merge de la

bigudiuri pn la ngrijirea picioarelor, de la spray-ul intim pn la splatul pe dini. Fiecare operaiune e

fcut extrem de temeinic.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

35/66

Rufele pe care le-a purtat sunt supuse

unui control judicios. Chiloii, hotrte s-i
pun la rufe murdare, ntr-un sac pentru rufe n
ifonier iar pentru dimineaa urmtoare i ia
alii, curai. i alege i un alt costum pentru ziua
urmtoare. Totul este atrnat n ordine de
peretele exterior al ifonierului, lenjeria e aezat
pe suprafaa liber a scaunului. Toate hainele pe
care le-a purtat n ziua aceasta le aeaz napoi

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

n ifonier, pe umera, ca s le poat folosi cu

uurin din nou.
Dup asta extrage dintre aternuturi o
cma de noapte clduroas, drgu i o
mbrac. Pe deasupra i trage un capot. Apoi se

Editura
LiterNet,
2003

duce la toalet. De data aceasta nu trebuie dect

s urineze, cu toate acestea ns se terge bine
cu hrtie de toalet i deschide din nou fereastra,
nu mai mult de o palm. Revine, se spal din nou
pe mini.
Apoi ncepe rondul de control: ncuie de
dou ori ua camerei, verific temeinic dac
geamul e nchis, dac gleata de gunoi are
capacul bine pus, dac robinetul nu picur. Apoi
deschide cu mult grij fereastra, are nevoie de
mult timp pn cnd aceasta rmne n unghiul

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

dorit de ea ca s intre aerul, dei trage apoi la loc

36/66

draperia. Apoi i aranjeaz noptiera provizorie. Un taburet acoperit n ntregime de hus este adus din colul
dinspre captul canapelei i aezat lng pat.
Pe el se afl un detepttor, o carte, un pahar gol i revista Stern.
Ia paharul gol, l cltete, l umple cu ap proaspt i l pune napoi, la locul lui.
Apoi se aeaz pe marginea patului, ia detepttorul, l ntoarce i-l potrivete s sune la ora ase.
Verific dac funcioneaz i-l aeaz mulumit la loc.
Nu dureaz mult i se ridic din nou. Stinge lumina cea mare, mai verific o dat cu privirea aragazul,
i scoate halatul de baie, l pune pe pat, la captul dinspre picioare. Apoi se bag n pat. O face cu mult

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

precauie i nu se simte n largul ei din cauza bigudiurilor de care trebuie s in seama. Ia cartea, caut
semnul, l gsete dar nu citete ci st cu ochii aintii n gol. Asta dureaz destul de mult. Dup care pune
cartea deoparte, mai arunc o privire prin camer i stinge lumina.
La nceput st ntins ct se poate de linitit, apoi se rsucete prudent, din cauza bigudiurilor, i

Editura
LiterNet,
2003

ncearc s doarm.
Pn la urm face o micare extrem de nervoas n pat, dup care aprinde lumina. Se ridic, i
mbrac din nou capotul, descuie ua de la camer i se duce la toalet. Totul n cea mai mare linite. La
toalet, nchide fereastra. Se ntoarce n camer, ncuie ua n urma ei, se spal pe mini, se terge. Apoi se
duce la carpet, o mai privete o dat.
Cteva secunde mai trziu se duce la comod, deschide partea de sus i extrage o cutie cu tablete. Se
duce cu ele pn la mas, ia paharul de pe taburet, l pune lng tablete. Se aeaz pe scaunul cu ciorapii, cu
grij, fr s se rezeme de sptar, ca s nu ating ciorapii. Scoate o tablet, o nghite cu puin ap. Scoate
prospectul din cutie i l citete pn la capt.
Deschide din nou flaconul, golete flaconul pe mas i aeaz tabletele dou cte dou,
numrndu-le, mai sunt nou dintr-un flacon de douzeci. ncepe s le nghit una cte una, cu cte o

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

nghiitur de ap, pn cnd apa s-a terminat. Se ridic, vrea s mearg la chiuvet, se oprete, se duce la
37/66

frigider, scoate o sticl mic de ampanie pe jumtate goal, se duce din nou la mas, deschide sticlua,
toarn puin n pahar, nghite i tabletele rmase. Ateapt un timp.
Toarn restul de ampanie n pahar, spuma d pe afar i curge pe mas. Ridic paharul i terge pata
cu mneca halatului, soarbe din ampanie. Apoi ateapt linitit i gnditoare, dar pe faa ei se citete

deodat un real interes.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

SFRIT

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

38/66

NOI PERSPECTIVE...
(O pies pentru Therese Giehse)

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu

Scena
ntr-o cldire veche, o mic locuin ce d spre o curte dosnic. Locuina se compune dintr-o
buctrie-sufragerie i o camer folosit ca dormitor. Apa e pe palier, la fel i WC-ul.
Locuina e de o curenie de-a dreptul incredibil, totodat ns e plin pn la sufocare cu obiecte de

femei

Editura
LiterNet,
2003

mobilier, mileuri, pernie, bibelouri, fel de fel de obiecte de mpodobit pereii, suveniruri etc.
Se gsesc, n aceast locuin, toate acele obiecte care se adun de-a lungul vieii unei familii mici.

Despre personajul Frau Ruhsam2

Ea este, desigur, btrn, a doua zi va trebui s se mute ntr-un azil de btrni. S-a lsat convins:
locuina trebuie renovat, nu-i aa, iar ea - dat afar.
Ar fi ns greit ca rolul s fie ncredinat unei actrie foarte btrne, slbite de vrst, chiar dac o
asemenea eroare ar fi totui de neles.
Trebuie s avertizez: cu ct Frau Ruhsam e prezentat mai tnr n ciuda vrstei, mai plin de via
i mai n puteri, cu att este mai mare n instan tragicul piesei, care ncearc s prezinte tocmai mizeria
2

Perfect plauzibil ca nume propriu, adjectivul ruhsam nseamn linitit, odihnitor, avnd i o tent arhaizant-poetic.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

39/66

btrneii, a vrstei la care omul ncepe s le stea tuturor n drum i s fie dat de acolo-colo. Cu ct va fi
Frau Ruhsam tras pe linia moart, scoas din uz, nlturat n ciuda faptului c se afl ntr-o form
excelent, cu att mai limpede va fi redat intenia piesei.

Despre limb
n aceast pies a fost posibil s ignor dialectul bavarez cu excepia unor reminiscene absolut
necesare. Recomand insistent ca, atunci cnd piesa se joac n afara Bavariei, acele pasaje s fie redate n

dialectul vorbit acolo. Frau Ruhsam vorbete sut la sut un dialect, iar acesta trebuie s fie al locului n care

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

se joac piesa.

Imitarea dialectului bavarez este, aproape ntotdeauna, insuportabil i duce la efectul de grdin
zoologic, iar nu la transmiterea direct a realismului raportat la situaia spectatorului.

Editura
LiterNet,
2003

Frau Ruhsam st lng colivia de la geam, privete afar, n zare. Canarul cnt.
Cni?

Pauz.
Ai dreptate! - Fiindc eti prost.

Pauz.
ncet: De fapt, nu trebuie s te lai dobort. Aa c ai sut la sut dreptate.
Pauz.
Aa c mai bine cnt mai departe; cni frumos, aa c nu e nici o ruine.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

40/66

Doamne ajut c te ia biatul, Otto, i cu Lina lui. Mi s-a luat o piatr de pe inim atunci cnd au spus:
Mamaie, nu-i mai face griji. Pe Burle l lum la noi!

Pauz. D din cap aprobator ctre sine.

O problem mai puin! E bine.

Pauz.
Dac or s te lase n pace copiii, o s ai o via frumoas acolo.

Pauz. St pe gnduri.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

i trebuie s te lase n pace. Un canar - asta nu e o jucrie, e ceva deosebit, asta vede oricine are ochi
de vzut.

Pauz lung.
Cnd vorbesc EU, tu nu trebuie s mai cni, cni doar cnd termin de vorbit. i atunci eu tiu c tu

Editura
LiterNet,
2003

nelegi i nu e nevoie s mai spun o dat.

Scurt pauz.
i-am spus-o deja de o sut de ori i acum i-o spun pentru a treia oar. ncet-ncet e timpul s te
pregteti s mergi la culcare. nc puin i te nvelesc i se face linite pn diminea!

Pauz lung.
Eu nu m culc prea devreme astzi. Ba, am s-mi fac chiar i o cafea! Dac am s mai pot dormi sau
nu dup aia mi-a totuna n cazul de fa!

D din cap, iese, ia ap, o pune pe aragaz, aprinde. Pauz.

Acum, c a trecut atta timp fr s spun nimic, puteai s cni. Eti un prost, aa s tii!

Pauz.
Dar, la urma urmelor, ce-ar avea de vorbit o pasre aa de tnr ca tine cu o bab ca mine?

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

41/66

Face toate pregtirile pentru cafea. Pauz. D din cap aprobator; ncet:
Are s treac i asta. N-ai dect s strngi din dini i s-i dai nainte.

Pauz. Gfie.
Eu am spus de fiecare dat: Otto, ntr-un cmin n care
n-am voie s-l iau pe Burle, eu nu merg nici moart!

Pauz.
Trebuie s te-ntinzi ct i-e plapuma. Animalele sunt
interzise din principiu, zice Otto. Unde a studiat toate
reglementrile, o fi tiind el mai bine i noi trebuie s-l credem.
Cu asta basta!

Pauz.
i nu e deloc bine pentru o femeie btrn s stea de

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

vorb ct e ziua de lung cu psrica ei. Cei de la cmin nu

tolereaz aa ceva. E de neles i e mai sntos aa.

Scurt pauz.
Iar tu, tu te duci la Otto, asta e!

Pauz.
i de fapt, nici mcar nu e o desprire pe via, mai
degrab o vacan. Ai s vezi tu c are s-i plac. i cnd am s
vin i eu, fiindc eu am timp, i fiindc m-au invitat i Otto i
Lina, fiindc le face plcere, atunci am s vin s te vizitez i s te ntreb ce mai faci.

Pauz. ncet:

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

42/66

Nu, nu mi-e greu deloc. Tu eti o pasre tnr i eu sunt o femeie btrn i att. Nici nu mai trebuia
s te cumpr. Dar parc poi s tii? Poate c nimereai ntr-o familie de oameni neglijeni, din ia care las
colivia deschis i bineneles c i geamul - i ntr-o zi i-ai fi luat tlpia i ar fi dat peste tine vreo pisic
i te-ar fi mncat. Sfinte Sisoie! i acum ai fi mort i ai fi rmas cu buza umflat.

Pauz scurt.
N-apuci s zici nici ps, aa se spune!

Pauz lung. Termin de fcut cafeaua, aranjeaz totul pe mas, se aeaz, soarbe, se uit.
Tare mi-ar fi plcut s iau i canapeaua cu mine.

Pauz lung.
Ce importan are canapeaua.

Pauz.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

O mobil, acolo.

Pauz.
Nu fii copil, la ce s te mai ncarci atta, cnd exist deja un pat acolo. i oricum nu mai e loc i pentru
canapeaua ta.

Pauz.
Sigur c un pat nu e o canapea, e altceva.

Pauz.
Ingenioas: Dar dac, peste zi, aterni o hus peste pat, dac e voie, bineneles, atunci nici nu se mai

cunoate.

Clatin din cap, se uit.

Tu ns ai s vii cu mine!

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

43/66

Se refer la scaunul pe care ade.

Aici nu ncape discuie i am vorbit deja i cu Otto. Un scaun poi s-l pui pe bancheta din spate i s-l
duci cu maina.

Pauz.
Rde.
Altminteri ai nevoie de un camion de crat mobil! i atunci, conducerea cminului ar avea dreptate s
zic: Ce mai e i cu vaca asta btrn i ramolit, care i-a adus i vechitura ei de canapea pentru care nu e
loc nicieri!

Pauz.
Rezolvat.
i pe urm, o mutare ar fi mult prea scump. Mai bine economisim!

Pauz.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Chiar dac e aa de confortabil i se st aa de comod pe ea, sta-i adevrul.

Pauz.
i cine spune c un pat acoperit cu o cuvertur asortat nu poate s fie la fel de comod? Sunt atia
oameni pe lume care nici mcar nu au pat i tu vrei acum i pat i canapea deodat! Fleacuri! Somnul tu de
dup amiaz poi s i-l faci i n pat, ai s vezi tu. St scris i n prospect: Luai cu dumneavoastr numai
strictul necesar i vei vedea c noi ne-am gndit deja la toate! Otto mi-a citit asta cu voce tare. Regulile
trebuiesc respectate.

Pauz lung. Se uit n jur cu o privire nesigur.

Vase?

Pauz.
De vase n-am nevoie, c doar gtesc ei pentru toat lumea.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

44/66

Pauz.
O farfurie nu poate s strice.

Pauz.
i serviciul de cafea?

i trece cu dosul palmei peste gur, st pe gnduri.

Nu-i deloc uor.

Serviciul o s mi-l iau. Un servici' poi s-l foloseti oriunde te-ai afla. Un servici' e o valoare, cum se

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

spune.

Pauz.
Totui, nu poi s iei cu tine toat vesela, unde n-ai dect un dulap simplu pentru toate lucrurile tale.

Pauz.

Editura
LiterNet,
2003

Asta nseamn c trebuie s vezi cum l mpari.

Se ridic, se duce la bufet, deschide sertarele.

Boarfe.

Pauz. Caut mai departe.

Nu-i uor.

Pauz.
Nu lsa s se rceasc cafeaua.

Se aeaz la loc, gfie.

Trebuie s iei cte UNUL din toate, vezi ce simplu e.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

45/66

Pentru orice eventualitate.

Pauz.
Tare: Pentru Burle, totul e pus la punct, numai pentru mine nu. Dup ce-am but cafeaua pentru

ntrire, ne-apucm de treab, ca s nu se supere Otto mine diminea c stau i m nvrt fr rost.

Pauz. Bea.
Mai ai nc attea de fcut, aa c mai bine scoate-i din cap c e doar ceva trector.

Pauz.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

sta nu-i concediu, trebuie s te gndeti la toate.

Pauz.
Exprimare ngrijit: Tot ce i-e drag i scump i are o valoare sentimental, cum se spune, altminteri

s-a dus o dat pentru totdeauna!

Editura
LiterNet,
2003

Pauz.
Scaunul se ia n orice caz fiindc e att de confortabil, unde mai pui c ai stat pe el o via ntreag.
Gata, am stabilit, nu mai ncape nici o discuie. La canapea am renunat.

Pauz.
O mai fi cineva care s aib nevoie de aa ceva? Poate un cuplu tnr, care tocmai s-a cstorit i nu
are nc de nici unele?

Pauz.
Mda, n-or s se dea ei n vnt dup o vechitur ca asta.

Pauz. Trage tare aer pe nas.

La gunoi cu vechiturile?

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

46/66

Trebuie s te mpaci cu gndul, o via ntreag ai nvat s te adaptezi, a venit vremea s aplici ce-ai
nvat.

Aprob din cap.

Nici Otto nu mai are ce s fac cu lucrurile vechi, e limpede. Au s-i aleag cte ceva din ce le sare n
ochi, dar numai dup ce am plecat eu, restul - adio.

Pauz.
Nu e cazul s devii sentimental din cauza unor troace.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Pauz lung.
Trebuie s le iei pe toate la mn, s vezi ce-i mai trebuie
i ce nu-i balast, fiindc conducerea cminului s-a gndit deja la
toate.

Editura
LiterNet,
2003

Pauz. Pauz. Soarbe o nghiitur de cafea, ncet.

NU toat lumea are copii aa buni ca tine, care s spun:
Mamaie, noi vrem s te simi bine!

Pauz.
Nu e ca n Bunicul vndut, s vrem numai s scpm de

tine! - i nici nu e aa!

Pauz. Rde.
Doar nu se aleg cu nimic de pe urma mea! sta e avantajul,
cnd n-ai nimic care s le fac cu ochiul.

Pauz.
Farfuriile de cositor!

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

47/66

Pauz.
Cositorul e scump i valoarea lui crete!

Pauz.
lor...

Dar la ce bun, dac tot mori, tot nu poi s le iei cu tine n sicriu. Ca faraonii, cu piramidele alea ale

Franz Xaver
KROETZ

Pauz. Cade pe gnduri, gfie audibil.

O cltorie n jurul lumii, asta da, mi-ar plcea. Asta-i mai lipsea! Grecia, Africa, lacul Erie...

3 piese cu
femei

Rde tare de ce-a putut s spun.

Ce poate s-i mai treac prin cap.

Aprob din cap.

Pn la urm, mai bine c n-o s primeti o camer singur i o s mai stai cu altcineva. n felul sta ai

Editura
LiterNet,
2003

s te dezvei s mai vorbeti singur ct e ziua de mare!

Pauz.
Dac a ti cu cine am s stau, ce bine ar fi.

Pauz.
Ei, da' ce dac o s am i eu o surpriz.

Pauz.
La-nceput n-o s fie uor s-mi schimb obiceiurile, unde am fost nvat s am dormitorul meu.

Pauz.
S sperm c ailalt n-o s sforie. Unde am un somn de oarece.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

48/66

Da' camer separat nu-i d dect dac eti pe moarte sau dac ai o pensie foarte mare, fiindc alea
sunt inaccesibile pentru muritorii de rnd. E normal.

Pauz.
Se uit n jur, se ridic.
Da' farfuriile de cositor tot le iei, ca s ai i tu o bucurie, s nu-i treac timpul degeaba. Cositorul se
cere ngrijit.

Se duce la bufet, farfuriile de cositor sunt aezate pe supori, e nehotrt.

O mutare nu e o joac de copil!

St pe gnduri, pe urm se apuc de treab, scoate din bufet un rnd de tacmuri, o farfurie ntins,
una adnc, o ceac, o farfurioar etc,cte o bucat din fiecare.
Dar tocmai obiecte de buctrie nu poi s iei cu tine. Nu mai ai nevoie de ele n viaa asta.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Revelaia o face s sufere.

Balast.

Pauz.
Oare cum or fi gtind ia la cmin? Se spune c mncarea de cmin e monoton.

Pauz.
Unde mai pui c eram o buctreas excelent, recunoscut! S vedem ce ne-ateapt.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS

Norocul i ajut pe cei ndrznei!

Acum s-a hotrt, ia farfuriile de cositor i le aeaz pe mas alturi de celelalte, dup cum, n
continuare va aeza toate celelalte obiecte pe mas sau lng ea.
Aa.

Pagina
urmtoare

49/66

Pauz. Se uit n jur, aprob din cap.

Trebuie s ncepi cu ce-i mai important, altminteri nu te mai descurci.

Pauz.
De un ceas are nevoie tot omul. Ca s poi s te orientezi.

Se duce la pendul.
E i frumoas i merge i foarte bine, mai rar aa ceva, i are i cadran mare, unde pot s m descurc

i fr ochelari.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Pauz.
Dac trebuie, trebuie.

Demonteaz pendula: greutile, lanurile etc.

Frumos ceas. Pentru sta trebuie s se gseasc un loc n camer. La sta nu renun.

Editura
LiterNet,
2003

Aeaz totul pe mas.

i ceasul de mn din aur i n orice caz detepttorul pentru noapte.

Se uit la ceas.
E drept c trebuie s te obinuieti cu btile lui. Nu oricine e n stare de asta.

Pauz.
Dar un ceas cu mecanism ca sta, s nu aib voie s ticie, asta nu e bine.

Pauz.
Unde mai pui c are aa un ticit frumos i vistor. Ei da, o s mai vedem. Poate c vecina mea de
camer o s dea dovad de nelegere, c i ea e doar o femeie btrn cu cteva amintiri i nimic altceva.

Se duce n camera cealalt i ia de pe noptier ceasul i detepttorul.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

50/66

Trei ceasuri sunt cam mult.

Zmbete, le aeaz mpreun pe mas.

i acum mergem mai departe: caseta cu podoabe i podoabele.

Rde.
Pe asta, copiii or s-o primeasc abia cnd mor, n-or s aib ei prea mult de ateptat. Iar dac am s

triesc mult, aa, cte una, n timp.

Rde.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Sunt un mijloc de antaj, cteva bijuterii acolo!

Pauz.
i acum nu mai vorbi att i mai bine pune mna i f ceva.

Se duce n camera cealalt, deschide ifonierul.

Editura
LiterNet,
2003

Pentru numele lui Dumnezeu!

St nehotrt n faa ifonierului foarte, foarte plin.

Ce nseamn s-i iei rmas bun!

ntrete din cap.

Acum, cnd hainele vechi sunt iari la mod.

Gfie, ezit ndelung i pn la urm scoate trei rochii.

Astea trebuie s-mi ajung. Fiindc dulapul din camera de la cmin nu este nici jumtate ct sta i
trebuie s-mi ajung pentru toate lucrurile.

De pe raftul de sus, din spate de tot, ia caseta cu bijuterii, o duce n buctrie, o pune pe mas, se
ntoarce, ia rochiile pe care i le-a ales, se oprete la dulapul cu rufe, l deschide. Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

51/66

Lenjeria e important!

Scoate mai multe lucruri.

S ai s te schimbi.

Pauz.
Lenjeria de pat o pune la dispoziie cminul. Asta nu-mi convine absolut deloc.

Fixeaz cu privirea un maldr mare de lenjerie de pat.

Mie nu-mi mai folosete la nimic iar copiii pot foarte bine s-o foloseasc. Lenjeria de pat e scump!

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Pauz.
Cuvntul de ordine e renunare, altminteri poi s te spnzuri de pe acum.

Pauz foarte mic.

Prostii.

Editura
LiterNet,
2003

Acum scoate din dulapuri ciorapi, o poet i mnui, o umbrel, prosoape, erveele din stof, un al,
un manon vechi, trei basmale, o cma de noapte i dou fee de mas, asta dureaz destul de mult.
Ce trebuie, trebuie! Doar n-o s te duci la pucrie!

ntrete din cap.

Tocmai.

Contempl plriile, scoate trei dintre ele, ajunge la pantofi.

Pantofii nu se arunc.

Ia toate perechile de nclminte, nfac acum ntreaga grmad destul de mare ntre timp i o car
n buctrie, o depune pe canapea, de acolo ia lucrurile i le aranjeaz frumos i ordonat pe mas.
Jderul!

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

52/66

Alearg napoi n camera cealalt i scoate gulerele de blan de jder din ifonier.
Pe astea cnd i le-a mai druit tata?

Rmne puin pe gnduri.

Prostii, mai bine te-ai concentra pe lucrurile importante, ai fcut deja o harababur de toat

frumuseea. Le iau cu mine, nu mai ncape ndoial. Mai ales c nu-s dihori, sunt jderi adevrai i scumpi de
te ia cu rcori!

Se uit n jur. Gata. Pauz.

S mai cotrobie i Lina, poate mai gsete i ea ceva care s-i plac.

nchide la loc dulapurile cu foarte mult precauie i ncet.

Mai departe!

Se duce la un dulpior din care scoate un album de fotografii. Pauz. l rsfoiete.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Mi-e fric de albumul sta. Ce prostie.

Pauz.
Femeie btrn i proast. C doar nu muc.

Pauz. Se gndete.
Sau i-l ncredinez lui Otto i-i zic: Ori de cte ori vreau s m uit prin el, vin la voi. La asta n-are cum
s zic nu sau c vin prea des.

Pauz. Se gndete; ncet: Albumul sta ntr-un alt loc, ntr-un alt sertar dect cel de la noptier, gfie -, asta nu e bine. Cnd se afl n el o via ntreag, cu trecutul ei cu tot, care nu se mai ntoarce!
Pauz.
I-l dau lui Otto, doar sunt prinii lui nuntru i tinereea lui aa c poate s-l pstreze cu grij.
Cteva poze am s le scot de aici, ca s am i eu ceva numai al meu, cnd m-o ntreba cineva.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

53/66

Rsfoiete i extrage cu grij cteva fotografii.

Primvar, var, toamn i iarn, aa e o vorb. Ei da.

Pauz. Umbl prin camer i ia cteva fotografii de pe perei, imagini de la o nunt etc.
O s ai i tu cteva amintiri deosebite aa c nu e cazul s te vicreti.

Pauz.
Oare am s mai triesc mult - acolo, la cmin? Cine st, ruginete, aa se spune. Va trebui s fii
atent, dac or s-i ia de pe cap treburile, acolo, la cmin, s-i mai pstrezi ceva de care s te apuci. Deh,
aa e cnd eti obinuit cu munca.

Zmbete.
Ct am urt eu curenia asta! Cu toate c a fost necesar i fr ajutorul meu nu se putea face, asta a
spus de fiecare dat i Hermann al meu.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Pauz.
Ce-a fost a fost. Poate c exist i la cmin vreo treab pentru mine?

Pauz.
N-ai dect s te apuci i tu de un hobby, unde nu ai avut niciodat unul, uite c a venit vremea. S
mpleteti covoare, am auzit c e foarte linititor. Iar un covor mpletit de mn, cnd l-ai terminat are ceva
valoare, asta se tie. O s vedem noi. Cnd ai s stai degeaba i ai s vezi c timpul st pe loc, atunci are
s-i vin o idee.

D din cap. Pauz lung. Privete n gol.

n camer pesemne c n-o s ai voie s-i faci curat singur, de vreme ce nu toi locatarii mai sunt n
stare s-o fac, sau, oricum, nu aa de bine ca tine. C dac ar fi aa, cu totul altfel ar arta cminul.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

Pauz.
54/66

Cnd nu mai eti nconjurat dect de oameni btrni, atunci ncepi s te sleieti. Aici trebuie s ai grij,
s nu te dai btut i s te faci i tu o bab de-aia btrn i leampt, doar ai vzut destule.

Pauz.
S-i faci un program zilnic, i s-l respeci cu sfinenie. La fel ca acas.

Pauz.
Vrabia mlai viseaz, mai nti trebuie s te instalezi n bun regul, pe urm s-ncepi s te
obinuieti i pe urm poi s te pui bine cu personalul ca s te mai lase i pe tine s faci cte ceva, poate la
buctrie sau poate la spltorie! Unde e att de greu de gsit ajutoare, poate o s le par bine s aib pe

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

cineva ca mine, care nc mai e n stare s fac treab.

Pauz.
Unde o s-mi lipseasc i menajul meu i ajutorul pe care i-l mai ddeam Linei!

Pauz.

Editura
LiterNet,
2003

Norocu-i ajut pe cei ndrznei!

Pauz.
Ce s-i fac dac eti nc sntoas i plin de energie, sta-i un dezavantaj n cazul de fa.

Rde.
Cum l chema pe dentistul la care spunea: Uit-te la babele astea cum ed prin cafenele i-i vntur
penele i cum clmpne din danturile false i nfulec nc o bucat de tort i nc o porie de fric i cum
mai sorb o ceac de cafea i fac praf pensiile brbailor care sunt de mult oale i ulcele. Astea ar trebuie

Pagina
anterioar
CUPRINS

duse cu toate la abator i sacrificate de nevoie!

Rde. Pauz.

Pagina
urmtoare

Dr. Kalekovski, aa-l chema!

55/66

Aprob din cap.

Ce nume greu!

Scurt pauz.
i el a murit ntre timp.

Pauz.
Bine faci c ncerci s te nveseleti un pic.

Se uit.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Ar trebui s iau i aparatul de radio, pentru muzic.

E vorba de un aparat foarte mare i vechi.

Dac ar fi fost unul din alea mici, mai mergea.

Pauz.

Editura
LiterNet,
2003

Aa, nu ine. S asculi, noaptea, vreo operet frumoas. ara sursului, de Franz Lehar.

Surde, se uit. Pauz.

Exist n schimb o camer cu televizor.

Viclean: Bine c n-ai mai dat i tu banii pe televizor, de vreme ce Otto avea deja unul. Acum ar fi

trebuit s-l abandonez. Televizor n camer nu e voie.

Pauz.
S sperm c muierile alea btrne nu se uit numai la programele cele mai tmpite.

Pauz.
O s cad de acord. Oricum, nu mai e nevoie s-i cazi pe cap lui Otto i lui Lina. i-ai scpat i de

drumul spre cas pe ntuneric.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

56/66

Cu toate c nu era departe.

Zmbete, ncet: De mult puteai s-i cumperi i tu, dac e s fii cinstit, dac mai puneai ceva

deoparte. Da' i-ai fcut socoteala c, dac ai avea i tu televizorul tu, nu ai mai ajunge deloc s-i vezi pe
Otto i pe copii. Aa c mai bine s nu-mi mai cumpr, ca s merg la ei la televizor.

Pauz. Zmbete.
Ai fost hoa.

Pauz.
Cminele de btrni sunt afar, acolo unde-i aerul bun. Ele nu-s dup col. Ar trebui s fie unul pentru
fiecare cartier, pentru ca btrnii s mai poat iei seara pn la copiii lor, s-i calce pe nervi.

Rde singur de ce-a spus. Pauz.

Nu merge. i un drum lung e periculos, chiar dac pleci dintr-o zon civilizat. Noaptea se ntmpl
attea i iarna, cnd e lunecu, ai toate ansele s-i rupi un picior. Tocmai.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Pauz.
O vecintate nou te face alt om, aa se spune.

Pauz.
i poate c e i mult mai vesel aa, cnd sunt mai muli oameni btrni la un loc, care stau la televizor
i tocmai de-aia cred c au dreptate cei din conducerea cminului cnd scriu acolo c nu ai voie televizor n
camer. Da tu oricum n-ai, aa c n-are de ce s te deranjeze.

Pauz.
Ce s-or mai fi vicrind acum ia cu televizoare.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

57/66

Mai departe, ca s ne facem o idee de ansamblu i s nu cumva s uitm ceva. Deja arat ca ntr-o
prvlie aici la mine.

Extrage din sertarul mesei ochelarii, paaportul i obiecte de scris.

Lum i creioane i blocul mare de hrtie, ca s poi s desenezi ceva cnd te plictiseti.

Pauz.
C desenezi sau nu, cariocile se poart i oricnd poi s ai nevoie de ele.

Pauz.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Mult mai important e s nu cumva s-i uii trusa de cusut i acele de mpletit i lna, ct a mai
rmas. Ca s te mai apuci din cnd n cnd s lucrezi ceva de mn, asta e mai uor. Cu desenul, mai rar.

Aduce lucrurile, le aeaz pe mas, d peste fierul de clcat.

De fapt, de tine nu prea a mai avea nevoie, de vreme ce rufele intr n atribuiile cminului, totui, vii

Editura
LiterNet,
2003

cu mine, dup ce mi-ai fost de ajutor atia ani de zile, merii din plin, o dat nu m-ai curentat, cum am tot
auzit c se ntmpl cu alte surate de-ale tale.

l duce pe mas.
Precis c are s fie i frig o dat i o dat, cnd or s uite s dea drumul la cldur sau or s fac
economii, pezevenghii.

Ia un frumos pled de ln.

i lumina o s se opreasc i ea o dat i o dat, cnd o fi vreun scurtcircuit.

Scoate o lantern din dulpior.

Cine se gndete la toate eventualitile e ntotdeauna la adpost, orice s-ar ntmpla!

Pauz.
Fixeaz cu privirea mormanul de pe mas, cumpnete, se uit n jur.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

58/66

i ceva de pus pe perei, ca s mai nclzim atmosfera!

D jos o oglind i un calendar de perete.

Aa.

Ia crucifixul de pe perete, l pune pe mas.

Lum i tabloul cu Lacul Eib, i peisajul de iarn.

Pauz.
i gravura asta modern. De dragul contrastului, contrastul d via!

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Pernele fantezii le iau pe toate. Peste zi le pun pe cuvertur, aa o s maschez i mai bine patul.

Ochii i cad pe o pern destul de veche i de jerpelit.

Tu nu, tu rmi aici, vremea ta a trecut. Altminteri ce-ar mai zice ngrijitoarele: Asta precis e venit cu
pluta, de-a luat cu ea aa o vechitur.

Editura
LiterNet,
2003

Se duce pn la o foarte mic etajer cu cri.

Crile sunt grele. Otto n-are dect s-i ia ce-l intereseaz. Dar Btlia pentru Roma de Felix Dahn,
cu toate ilustraiile alea frumoase - asta vine cu noi, unde mai pui c era lectura preferat a lui tata i are i
scrisul mare, ca s se poat citi uor.

Se uit, aprob din cap.

i nc vreo cteva, altminteri or s cread c nu le am dect pe astea trei.

Adaug i crile la mormanul de pe mas, se uit.

Dac o ii tot aa, o s ias o mutare princiar!

Se duce n camera cealalt, fixeaz podeaua, strmb din gur.

Na, c acum i pare ru c i-ai promis Linei covorul.

Scurt pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

59/66

Promisiunea e promisiune. Au ei covoare la cmin.

n fiecare camer e cte unul, fr excepie. Nu poi s
mai pui unul deasupra.

Pauz.
Dar carpeica poi s o iei cu tine. O pui de-a
curmeziul! O pat de culoare n camer e binevenit.

Ruleaz carpeta i o duce n buctrie.

Iar dac o fi musai, o s poi oricnd s-l arunci,
de greu nu-i greu i nici mult loc nu ocup, mai ales
pentru un covor!

Pauz.
Lum i petiorii de hrtie, uite ct sunt de

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

frumoi. Precum petii n ap... Dac o s am i un loc

de unde s-i ag, asta, bineneles, e o alt ntrebare.
Camera se pare c-i mic. Asta nseamn c va trebui s-o
delimitm exact, de unde pn unde e teritoriul fiecreia,
ca

nu

ne

certm.

Socoteala

curat,

prietenie

nevtmat!

ntrete din cap. Pauz.

Dac nu s-o gsi un loc de agat, la cutie cu ei se pun bine.

Iute.
S nu uit vazele!

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

60/66

Se uit.
Nu toate sunt frumoase, una ajunge. Dei cnd te trezeti deodat c faci aptezeci, - zmbete - ,

atunci o s trebuiasc s mprumui nite vaze de prin cmin, o s aib ei grij, Otto i Lina.

Pauz.
Mult mai important e s nu care cumva s uii coniacul, acum c e scump ca dracu i e pe jumtate
plin. Cnd or s te lase acolo mine diminea i cnd ai terminat de despachetat, c merge repede i cnd

s-au dus pe urm i ei, fiindc ai i ei serviciul lor, copiii, atunci vine momentul cnd i spui: Ce bine c mai
fac nc parte din categoria lora care mai suport cte una mic din cnd n cnd. i bei un coniac i ndat

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

te simi mai bine.

Pauz.
O fi oare permis, cte un coniac? Ei, da' cine spune c trebuie s tie toat lumea, mai ales dac n-ar
prea fi voie. N-o s-i las s-mi rpeasc toate bucuriile vieii, numai pentru c merg la cminul pentru

Editura
LiterNet,
2003

btrni.

Pauz.
Butura ca butura, numai doctoria s n-o uit, la ct de neruinat de scump e iar bandiii tia de la
asigurri nu acoper dect jumtate din pre!

Aduce sticla cu coniac i cteva medicamente i le aeaz pe mas.

i sticla cea mare de parfum.

O aduce.
Asta-i tot ce le mai trece prin cap de ziua femeii - 8 Martie.

O pune pe mas, se sperie: i poeziile de ziua femeii / Mamei / 8 Martie, nu cumva s le uit, mi le-a

scris Otto cnd era mic.

Amintirile sunt importante cnd trebuie s pleci i nu poi s iei nimic cu tine.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

61/66

Scormonete prin sertarul de la noptier, scoate la iveal - cu ornamentele tipice, fcute de mn poezioarele primite de ziua Mamei.
Pe unde o fi ajuns crlionul pe care i l-ai tiat cnd era bebelu, pentru mai trziu? Avea prul blond
ca aurul, biatul sta al meu, iar acum e aproape brunet!

Zmbete. Pauz.
Cu toate c i Hermann fusese mai deschis la pr atunci cnd l-am cunoscut.

Caut mai departe, gsete, nvelit n staniol i ascuns ntr-o cutiu, o buclioar blond. Se uit la
ea, zmbete.
Treizeci i cinci de ani i-am pstrat aici, s vd eu cine mai e n stare de aa ceva, i nc n vremuri
nnegurate, cum se spune! Dac e detept, Otto are i el acum crlioni pui deoparte n sertar, de la Monika
i de la Stefan!

Zmbete.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Timpul trece, fie c-i dai seama sau nu.

Ia bucla i, dup ce a ambalat-o la loc cu mult grij, o duce n buctrie. Pauz.

i de pe urma lui Hermann trebuie s iau ceva cu mine, fr discuie.

Se duce la sertar i scoate cteva pipe ieftine.

Mcar atta lucru i datorezi, unde erau toat mndria lui!

Pauz.
Dac era dup mine, nu trebuia s moar, Doamne, cum l-a dobort. Dragul de Hermann. Cum ai
putea s fii de acord cu dr. Kalekovski cu rahaturile lui. Acum am fi fost doi care mergeam fuga mar la azil,
dac mai tria. Dragul de Hermann. i n-a mai avea un om strin n camer, ci a fi mpreun cu el.
Cuplurile o duc mai bine!

Scurt pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

62/66

Noi doi nu prea ne-am certat. i ce dac ne-am fi certat?

Zmbete.
Cu toate c nu i-a plcut deloc de el, la nceput!

Rde mai tare.

Cci un brbat mic i gras nu prea este un ideal de frumusee pentru o fat tnr. Visurile sunt
amgitoare. i ce brbat muncitor i cuminte a fost! Tot respectul. Dac nu m uit la vreo fotografie de-a lui,
faa lui e uitat n mine. Sunt o nerecunosctoare.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

ntrete din cap.

Dup Hermann, mi-au rmas mai multe de luat cu mine prin strini, ca s nu rmn uitat. El triete
n pereii casei, cum se spune - da' nu la cmin. O s iau scrumiera cea mare, doar era a lui, i fructiera pe
care mi-a druit-o la nunta de argint. Credin! Argint prelucrat manual. Chiar c a fost o surpriz.

Editura
LiterNet,
2003

Scurt pauz.
Iar Lina trebuie s mai aib rbdare, chiar dac i se scurg ochii dup ea.

Aeaz fructiera cu grij pe mas. Pauz.

Scoi imediat crile de joc, nu cumva s uii de ele. Se spune c e foarte distractiv s faci pasiene!

Pauz.
Bine c-i st gndul numai la canar i de plante nici c-i pas, bravo ie!

Se duce n colul cu plante, se uit.

Pagina
anterioar
CUPRINS

Tu eti prea mare.

Se refer la arborele de cauciuc.

Pagina
urmtoare

i nici Otto n-are ce s fac cu tine.

63/66

Scurt pauz.
Da' s rupi o rmuric s-o pui n ap ca s-i dea rdcini i pe urm s-o rsdeti - asta se poate.
Cultur! Hermann precis c aa ar fi fcut, unde avea aa o mn bun la plante. Eu mai puin. Ia mai las-le!
Ai strns deja un morman ntreg!

Pune dou ghivece mici pe mas. Contempl ntreaga grmad.

N-o s fie uor s-l convingi pe Otto s care tot ce-i aici!

Se uit.
Geamantane!

Se duce n dormitor. D jos de pe ifonier dou geamantane vechi, le duce afar.

S tot bagi n astea. n afar de asta, se poate ntmpla s mai pleci o dat n cltorie, cine tie, poate
n Tirol? Iar atunci ai nevoie de geamantan. La cmin le bag n pivni, ca s nu ocupe loc, c i-aa nu e.

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

Scurt pauz.
O s fie ceva munc cu mpachetatul, da' o s-i ajute copiii, poi s fii sigur de asta. Mine.

Se uit o strbate un fior.

Nu cumva s-i uii pledul electric. Scoate-l chiar acum. O s cam tremuri la noapte, da' mcar eti
sigur c nu-l uii.

Se duce n dormitor, desface patul, scoate de sub cearceaf o ptur electric i o duce afar. i trece
cu mna peste fa, fixeaz mormanul cu privirea, gfie.
Acum te aezi un pic s rsufli, i-ajunge ct ai muncit, poa' s vad oricine.

Se aeaz pe canapea, lng grmada de lucruri. Pauz.

Poate c era mai bine dac mai ateptau un pic, nc un an poate? Acum, c a trecut iarna i nu mai e

aa de greu pentru un om btrn i singur, cnd primvara e deja la u i ateapt s intre?!

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

64/66

Pauz.
Prostii! Cnd verdictul s-a dat de mult i e deja n vigoare, cum spune Otto i cnd mai sunt atia n
aceeai situaie. n tot cartierul. Aici nu ncape ndurare, gata!

Pauz.
Ceilali ce-or fi fcnd? Ce s-i faci, familiile care sunt n situaia asta au nevoie i ele de o locuin.
ntr-alt parte. Oare exist pentru toi btrnii locuri la cmin? N-a crede.

Scurt pauz.
Poi s zici mersi c tu ai locul tu i, dup ce te-ai obinuit, s-ar putea s-i petreci o sear a vieii
dup care alii s-ar linge pe toate cele zece degete de la mini.

Pauz.
Asta e mulumirea pentru faptul c, timp de patruzeci de ani, i-ai pltit chiria la timp i ai pstrat
totul n cele mai bune condiii, cine nu crede poa' s vin s vad cu ochii lui. i acum, c s-au apucat s

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Editura
LiterNet,
2003

renoveze i s modernizeze totul, i arunc afar pe chiriaii vechi i pe urm bag alii n loc. Nu-i cinstit!

Pauz.
N-ai dect s te mpaci cu gndul, eti femeie btrn.

Scurt pauz.
Trebuie doar s-i iei cu tine tot ce trebuie i n-o s te mai apuce dorul de cas, dac ai s ai n jurul
tu cteva lucruoare familiare. Aa are s mearg.

Ia uite ce de lucruri ai strns aici, e puin lucru? N-ai dect s te faci mic, i o s mearg. i o dat pe

sptmn iei autobuzul i te duci pn-n ora n vizit la copii, c au chef sau nu, trebuie s aib.

Zmbete.
Iar n restul timpului ai s urmreti viaa de la distan, cum se spune.

Pauz.

Pagina
anterioar
CUPRINS
Pagina
urmtoare

65/66

Repede: i nu cumva s te vicreti! Un cmin de

btrni nu e o nchisoare, e un noroc.

Pauz.
Mai ales c sunt att de puine. Nu-i aa Burle!

Se uit spre colivie.

Hai, la culcare acum, mine e o zi att de
interesant, ai s vezi!

Franz Xaver
KROETZ
3 piese cu
femei

Pauz.
Sigur, azi n-ai pleca nici n ruptul capului. Asta-i
clar. Fiindc e i sear, i cui i-ar plcea s ias n strad

Editura
LiterNet 2003

la ora asta?

Pauz.
Dar mine diminea, cnd are s vin Otto s te
ia, cine tie, poate c atunci soarele strlucete din nou
i totul arat altfel ...

Pauz. Acoper colivia cu o bsmlu.

Pagina
anterioar
CUPRINS

SFRIT
66/66