Pentru instalatorul autorizat

Instruciuni de instalare

Rezervor tampon

VPS

RO

Sumar

Sumar
1
1.1
1.2
1.3

Indicaii privind documentaia. . . . . . . . . . . . . 3

Pstrarea documentaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instruciuni de securitate i simboluri. . . . . . . . . 3
Autenticitatea instruciunilor. . . . . . . . . . . . . . . . 3

2
Descrierea aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1
Folosire regulamentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Structura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Informaii productor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Sumarul caracteristicilor constructive . . . . . . . 5
2.5 Plcua cu datele constructive. . . . . . . . . . . . . . . 5
3
3.1
3.2

Instruciuni de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pericol de nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6

Montajul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setul de livrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dimensiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Condiii legate de locaia de montare. . . . . . . . . 7
Distane minime necesare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Despachetai i aezai aparatul. . . . . . . . . . . . . . 7
Montarea izolaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Punerea n funciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7
7.1
7.2

Reciclarea i eliminarea ecologic. . . . . . . . . . 10

Aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8
8.1
8.2

Serviciul de asisten tehnic i garania . . . 10

Firma de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Garania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

Indicaii privind documentaia 1

Descrierea aparatului 2
1

Indicaii privind documentaia

Urmtoarele instruciuni sunt un ghid pentru parcurgerea ntregii documentaii. Exist documentaie tehnic
suplimentar, valabil n combinaie cu aceste instruciuni de instalare.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri
cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.
Documentaie conex
La instalarea rezervorului intermediar, v rugm s
acordai atenie tuturor instruciunilor de instalare referitoare la piesele i componentele instalaiei. Aceste
instruciuni de instalare sunt ataate tuturor pieselor
instalaiei, precum i componentelor complementare.
1.1
Pstrarea documentaiei
nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de
instalare, precum i toat documentaia conex i materialele auxiliare, dup caz. Utilizatorul va prelua sarcina
de pstrare a instruciunilor i a materialelor auxiliare,
pentru ca acestea s fie disponibile la nevoie.
1.2 Instruciuni de securitate i simboluri
La instalarea aparatului respectai indicaiile de siguran din aceste instruciuni!
n cele ce urmeaz, sunt explicitate simbolurile utilizate
n text:
Pericol!
Pericol iminent pentru integritatea corporal i
pentru via!

Descrierea aparatului

2.1 Utilizarea conform destinaiei

Rezervorul intermediar combi Vaillant auroSTORVPSSC este conceput dup standarde tehnice
actuale i este construit n conformitate cu normele de
securitate tehnic recunoscute. Cu toate acestea, n
cazul utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia,
poate fi periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau
terilor, respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri
materiale.
Acest aparat nu este destinat folosirii de persoanele
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, perceptive sau spirituale sau experien insuficient i/sau cunotine insuficiente, numai dac suntei supravegheat pentru sigurana dvs. de o persoan competent sau ai primit indicaii de la acesta, cum s folosii aparatul.
Copii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se
joac cu aparatul.
Aparatul este conceput pentru a funciona pe post de
rezervor intermediar n instalaii nchise de nclzire
central cu ap cald n gospodrii. Ca generator de cldur se folosete cazanul de nclzire i pompa de nclzire. Nu sunt potrivite instalaiile solare.
Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri suplimentare
fa de cele prevzute este considerat neconform cu
destinaia. Pentru prejudicii rezultate de aici productorul/furnizorul nu i asum nici o rspundere. Riscul este
suportat exclusiv de utilizator.
De utilizarea conform destinaiei in i respectarea
instruciunilor de utilizare i instalare, precum i a tuturor celorlalte documente i respectarea condiiilor de
inspecie i ntreinere.

Atenie!
Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!
Indicaie!
Informaii i indicaii utile.
Simbol pentru o activitate necesar
1.3
Autenticitatea manualului
Acest manual de instalare are ca obiect exclusiv aparatele cu urmtoarele numere de articol:
Denumirea tipului
VPS 300
VPS 500
VPS 750

Numr articol
308350
308351
308352

Tab. 1.1 Descrierea tipurilor i numerele articolelor

Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe plcua cu

date constructive.

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

RO

2 Descrierea aparatului

2.2

Structura

13

2
12

1
2
3

11

4
10

6
7

Fig. 2.2 Conexiuni (spate)

Fig. 2.1 Principiul de funcionare al rezervorului intermediar

Legend:
1 Generator de cldur
2 Circuitul de nclzire

Rezervorul intermediar este alimentat de circuitul de

nclzire al generatorului de cldur i servete carezervor pentru apa cald care va fi transportat mai departe
n circuitul de nclzire.
Rezervorul intermediar este din oel i e lcuit la exterior cu o vopsea de protecie roie. Acesta dispune de
nou conexiuni pentru conductele de nclzire, dintre
care cinci dispun de dopuri ce trebuie montate la instalare. n plus, exist i patru deschideri pentru senzorul
de cldur cu manoane imersate, dintre care dou trebuie nchise cu dopuri montate la instalare. Boilerul vine
cu dou manoane imersate.

Legend:
1 Conexiune ap tur R11/2
2 Muf reglare R3/4 pentru fr senzorul termic sus
3 Conexiunea se nchide cu dopuri R11/2
4 Mufa de reglare, se nchide cu dopuri R3/4
5 Conexiunea se nchide cu dopuri R11/2
6 Muf reglare R3/4 pentru fr senzorul termic jos
7 Conexiune ap retur R11/2
8 Mufa de reglare, se nchide cu dopuri R1/2
9 Conexiune ap retur R11/2
10 Conexiunea se nchide cu dopuri R11/2
11 Conexiunea se nchide cu dopuri R11/2
12 Conexiune ap tur R11/2
13 Muf de aerisire (se nchide cu dopuri R11/2)

Conexiune la nclzire i generatorul de cldur

Circuitele de nclzire trebuie conectate pe aceeai
parte.
Fie
- Conexiune 12 (sau la alegere 13): Turul nclzirii
Conexiune:9 Returul nclzirii
Conexiune:1 Tur generator de cldur
Conexiune:7 Retur ctre generatorul de cldur
sau
Conexiune:12 Tur generator de cldur
Conexiune:9 Retur ctre generatorul de cldur
- Conexiune 1 (sau la alegere 13): Turul nclzirii
Conexiune:7 Returul nclzirii
Alte tipuri de conexiuni nu sunt permise pentru circuitele de nclzire.
Alternativ, mufa de aerisire 13 poate fi conectat n loc
de conexiunea 12 sau conexiunea 1 ca tur. n acest caz
nchidei conexiunea 12 resp. conexiunea 1, care nu sunt
necesare, cu un dop R11/2. Instalai n acest caz n plus
o aerisire exterioar (piesa T, dispozitiv de aerisire rapid).

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

Descrierea aparatului 2
Instruciuni de securitate 3
Montajul 4
2.3 Informaii productor
Confirmm c produsul nostru a fost realizat n conformitate cu directive UE pentru dispozitive sub presiune,
i corespunde reglementrilor tehnice pentru cazanul cu
aburi TRD702.

Rezervorul intermediar Vaillant se livreaz ntr-un

pachet cu izolaia ambalat separat.
4.1

2.4 Sumarul caracteristicilor constructive

Rezervorul intermediar e disponibil n 3 variante de
dimensiune:
Denumirea tipului
VPS 300
VPS 500
VPS 750

Volumul boilerului
300 litri
500 litri
750 litri

Montajul

Pachetul de livrare

1
7
2

Tab. 2.1 Sumarul caracteristicilor constructive

2.5 Plcua cu datele constructive

Plcua cu date constructive e fixat pe spatele aparatului sub izolaie.

4
8

9
5
6

Fig. 4.1 Setul de livrare

Verificai coninutul i integritatea pachetului livrat.

Fig. 2.3 Plcua cu datele constructive

Instruciuni de securitate

3.1
Generaliti
Efectuarea lucrrilor de instalare, reglare, ntreinere i
reparaie pentru aparat este permis numai unei firme
autorizate pentru montaj. Aceasta preia i rspunderea
pentru instalarea corect i pentru prima punere n
funciune.

Poz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Nr.
1
1
1
1
1
4
1
2
1

Denumire
Capacul
Capacul sus
Rezervor intermediar VPS
Plac izolare mic (spate)
Capac jos
Rozet pentru mufe reglare
Plac izolare mare (fa)
Manoane imersate R 3/4
Instruciuni de instalare

Tab. 4.1 Pachetul de livrare

3.2 Pericol de nghe

Dac boilerul rmne o perioad mai ndelungat ntr-un
spaiu nenclzit (de ex. concediu de iarn sau similar),
boilerul trebuie s fie golit complet.

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

RO

4 Montajul

4.2

Dimensiuni

VPS 750

750
600

VPS 300
1998

1320
1660
1033

1560
960
1207

760

990
670

490

747

380

225

440

290

210

275

Fig. 4.2 Dimensiuni VPS300*

Fig. 4.4 Dimensiuni VPS750*

* Figura nu reflect dimensiunile reale

* Figura nu reflect dimensiunile reale

600

VPS 500

50

30

VPS 300
VPS 500
VPS 750

50

1950

1655
1515
1181
945

701
225

375

Fig. 4.5 Unghiul conexiunilor la partea spate (de sus)

210
VPS 300

VPS 500

VPS 750

Fig. 4.3 Dimensiuni VPS500*

* Figura nu reflect dimensiunile reale

1450

2040

2135

Fig. 4.6 Msuri de basculare

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

Montajul 4

4.3

Condiii legate de locaia de montare

4.6

Montarea izolaiei

Atenie!
Pericol de deteriorare!
Nu instalai rezervorul intermediar n spaii cu
risc de nghe, pentru a evita riscul de deteriorare prin ngheare a rezervorului.
Avei grij ca suprafaa suport s fie suficient de stabil, pentru a putea suporta greutatea rezervorului
plin (vezi capitolul 9 Date Tehnice.
Instalai rezervorul ct mai aproape de generatorul de
cldur, pentru ca pierderile de cldur s fie ct mai
mici.
Alegei locul de instalare astfel nct s se poat
monta cu uurin conductele.
Pentru a se evita pierderile de energie, toate conductele trebuie s fie prevzute cu izolaie termic.
4.4 Distane minime necesare
Luai n calcul la montare distana minim fa de
perei, pentru a uura montarea i viitoarele lucrri de
ntreinere.
4.5 Despachetai i aezai aparatul
ndeprtai cu grij folia de protecie a rezervorului,
fr a deteriora vopseaua antioxidant.
Rezervorul este nurubat cu picioarele pe paleta de
transport.
ndeprtai uruburile de la picioarele rezervorului.
uruburilel nu mai sunt necesar.

Fig. 4.7 Montai perna de la picioare

Apsai perna de picioare astfel nct s ncap ntre

picioarele rezervorului. Apsai apoi perna de jos n
sus ntre picioarele rezervorului.

Transportai rezervorul la locaia final de montare.

Fixai rezervorul intermediar. Conexiunile trebuie
ndreptate spre napoi.
Datorit greutii mari a rezervorului nu e necesar
nurubarea picioarelor pe suprafaa de montare.

Fig. 4.8 Montai plcile izolatoare

Se recomand montarea plcilor izolatoare de ctre cel

puin dou persoane.
Scoatei plcile izolatoare din folia de protecie fr a
deteriora materialul amortizor.
Punei placa mare de izolare (cea din fa) n jurul
rezervorului intermediar dup cum se arat nn
Fig. 4.8.

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

RO

4 Montajul

Fig. 4.9 Punei placa izolatoare spate (de sus)

Fig. 4.11 Montai perna de sus

Punei placa izolatoare mic (spate) astfel pe rezervor

nct mufele de reglare s intre n deschiderile plcii
izolatoare.

Punei perna de sus pe rezervor i apsai-o ntre plcile izolatoare pn se fixeaz bine.

4x

Fig. 4.10 Clemele se fixeaz

Apsai plcile izolatoare astfel pe rezervor nct clemele s se fixeze.

Fig. 4.12 Punei rozetele

Punei cele patru rozete pe mufele de reglare.

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

Montajul 4
Instalarea 5

R 1 1/2"

VL R 1 1/2"

VL R 1 1/2"

R 1 1/2"

R 1 1/2"

R 1 1/2"

R 1 1/2"

RL R 1 1/2"

RL R 1 1/2"

Fig. 5.1 Conexiuni ap i dopuri

Fig. 4.13 Aezarea capacului

nchidei conexiunile nenecesare cu dopurile corespunztoare conform figurii5.1 i Fig.5.2.

nchidei conexiunile de ap conform figurii 5.1.

Punei capacul pe placa izolatoare.

Instalarea
Atenie!
Pericol de deteriorare!
nainte de racordarea aparatului, efectuai o
splare atent a ntregii instalaii de nclzire!
n acest fel, eliminai din conducte resturile
cum ar fi stropii de sudur, zgura, cnepa, chitul, rugina, murdria grosier sau altele asemntoare. n caz contrar, aceste substane se
pot depune n aparat i pot provoca disfuncionaliti.
Atenie!
Pericol de deteriorare!
La montarea conductelor de racord se va
urmri ca acestea s nu fie tensionate, pentru a
evita apariia de neetaneiti n instalaia de
nclzire!

VL
R 3/4"
R 1/2"

RL

Fig. 5.2 Conexiuni senzor ap i dopuri

nurubai dou manoane imersate n mufele de

reglare corespunztoare.
nchidei mufele nenecesare.
mpingei senzorul termic n manoanele imersate.
Senzor tur sus, senzor retur jos.
Conectai senzorul de temperatur la generatorul de
cldur (vezi instruciunile generatorului de cldur).

Indicaie!
Conexiunile de tur i retur ale unui circuit de
conectare se conecteaz pe aceeai parte a
rezervorului intermediar. Nu este permis de ex.
ca generatorul de cldur s fie conectat la
conexiunile de sus iar circuitul de nclzire la
cele de jos (vezi capitolul 2.2).
Pentru nchiderea deschiderilor nenecesare avei nevoie
de:
5 dopuri R11/2
1 dopuri R3/4
1 dop R1/2, sau la alegere un robinet KFE

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

RO

6 Punerea n funciune
7 Reciclare i evacuare
8 Serviciul de asisten tehnic i garania
6 Punerea n funciune
Atenie!
Pericol de deteriorare!
Nu amestecai ap de nclzire cu ageni antinghe sau de protecie contra coroziunii, deoarece garniturile pot fi deteriorate i se poate
cauza ieirea apei datorit fisurilor rezultate.
n plus, se poate ajunge la zgomote n timpul operrii.
Vaillant nu i asum nici un fel de rspundere pentru
aceste situaii (sau pentru eventuale consecine). V
rugm s informai utilizatorul asupra procedurilor pentru protecia contra ngheului.
Dedurizai apa de nclzire la o duritate a apei ncepnd
cu 20dH. Putei utiliza n acest sens schimbtorul de
ioni Vaillant (nr. art. 990349). Respectai instruciunile
ataate aparatului.
Umplei i scoatei aerul din rezervorul intermediar
Deschidei dopurile mufei de aerisire (vezi Fig.2.2
Poz.13).
Umplei instalaia de nclzire cu ap pn cnd rezervorul nu mai are aer.
nurubai strns la loc dopul mufei de evacuare a
aerului.

Serviciul de asisten tehnic i

garania

8.1 Firma de service

Vaillant Group Romnia
Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1,
Bucureti
Tel. 021 209 8888
Fax 021 232 22 75
info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro
8.2 Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb se asigur de ctre productor/furnizor pe o perioad de minimum 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garanie).
Defeciunile cauzate de utilizarea incorect sau cele
provocate n urma demontrii produsului de ctre o persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii garaniei.

7 Reciclarea i eliminarea ecologic

Att rezervorul intermediar Vaillant VPS, ct i ambalajul de transport aferent sunt alctuite preponderent din
materii prime reciclabile.
7.1 Aparat
Rezervorul intermediar Vaillant ct i toate accesoriile
sale nu se depun n containerele de gunoi menajer.
Asigurai transportul i depunerea aparatului dezafectat
i a eventualelor accesorii la centrele de colectare pentru deeuri speciale.
7.2 Ambalaj
Reciclarea ambalajului de transport este preluat de
firma de specialitate, care a instalat aparatul.

10

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

Date tehnice 9

Date tehnice

Denumire
nlime total
Lime fr amortizare
Lime cu amortizare
Msurde basculare
Greutate gol fr izolare
Greutate plin
Volumul boilerului
Presiune de lucru permis
Temperatura maxim admis
Conexiuni nclzire
Aerisire
Senzor cldur

Unitate

VPS 300

VPS 500

VPS 750

mm
mm
mm
mm
kg
kg
l
bar
C

1320
600
780
1450
51
362
300
3,0
95

1950
600
780
2040
61
576
500
3,0
95
8 x R 1 1/2
1 x R 1 1/2 sus
Mufe reglare 3 x R 3/4, 1 x R 1/2

1998
750
950
2135
112
882
750
3,0
95

Tab. 9.1 Date tehnice

Instruciuni de instalare rezervor intermediar VPS 0020051592_04

RO

11