Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Adaptare
Adaptare
Tanti Roz
Oscar i
Eric-Emmanuel Schmitt
HUMANITAS fiction
Eric-Emmanuel Schmitt
Tanti Roz
Oscar i
Drag Dumnezeu,
Pe mine m cheam Oscar, am zece ani, am dat
foc pisicii, cinelui i casei (cred c s-au prjit chiar i
petiorii roii din borcan), iar asta e prima scrisoare pe
care i-o trimit, fiindc pn acum n-am avut timp din
pricina colii.
S tii de la nceput c mie nu-mi place s scriu, o
fac numai cnd sunt silit. Scrisul nu-i dect zmbreal,
ploconeal, mpopooneal etc. Minciun frumoas. Ceva
pentru oameni mari, adic.
Dovada? Uit-te numai la nceputul scrisorii mele:
Pe mine m cheam Oscar, am zece ani, am dat foc
pisicii, cinelui i casei (cred c s-au prjit chiar i
petiorii roii din borcan), iar asta e prima scrisoare pe
care i-o trimit fiindc pn acum n-am avut timp din
cauza colii, cnd a fi putut la fel de bine s spun: Mi
se zice Cap de Ou, am zece ani, dar art ca unul de
apte, triesc la spital pentru c am cancer i dac n-am
vorbit niciodat cu tine este fiindc nici mcar nu cred c
exiti.
Dar dac i-a fi scris aa, nu numai c ddea
nasol, dar nici n-ai fi catadixit s te mai ocupi de mine.
Or, vezi tu, tare-a avea nevoie s te ocupi.
Ba chiar a zice c mi-ar prinde al naibii de bine
dac i-ai gsi timp s-mi faci i mie vreo dou, trei
servicii.
Uite, s-i explic.
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
3 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
4 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
5 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
6 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
7 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
8 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
9 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
10 Oscar i Tanti
13 Oscar i
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
11 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Bravo! Da tiu c eti tare! Nici mcar nam apucat
s-i trimit scrisoarea, c mi-ai i dat rspunsul. Cum ai
fcut?
Jucam ah azi-diminea n sala de recreaie cu
Einstein, cnd Pop Corn a dat fuga s m anune:
i-au veni prinii, Cap de Ou.
Prinii mei? Cum asta? Ei nu vin dect
duminica...
Le-am recunoscut maina, un Jeep rou cu capot
alb.
Imposibil.
Am dat din umeri i m-am ntors la partida cu
Einstein. Dar cum eram preocupat, Einstein mi lua
ntruna cte o pies, ceea ce m-a enervat i mai ru. Noi
i zicem Einstein, dar nu pentru c ar fi mai inteligent ca
alii, ci doar pentru c are un cap de dou ori mai mare.
Se zice c-ar avea ap nuntru. Pcat de el, dac ar fi
avut creier n loc de toat apraia aia, Einstein ar fi putut
face lucruri mree n via.
Trebuie s tii, drag Dumnezeu, c acum prinii
mei i cu mine locuim departe unii de alii. Pe cnd
locuiam i eu cu ei nu-mi ddeam seama, dar de cnd nu
mai locuiesc cu ei, gsesc c stau tare departe. De aceea
nu pot veni s m vad dect o dat pe sptmn,
duminica, deoarece duminica ei nu lucreaz, i nici eu.
Vezi c-aveam dreptate? A zis Pop Corn.
Ce-mi dai c te-am anunat?
Am ciocolat cu alune dac vrei.
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
12 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
13 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
14 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
15 Oscar i Tanti
El se i deplaseaz?
n felul su. Nu prea des. Ba chiar foarte rar.
De ce? E bolnav?
Din oftatul ei am neles c Tanti Roz nu inea smi dezvluie c i tu, drag Dumnezeu, eti mai curnd
paradit cu sntatea.
Prinii ti nu i-au povestit niciodat despre
Dumnezeu, Oscar?
Ce s mai vorbim de prinii mei, Tanti Roz?
Sunt nite dobitoci.
S zicem. Dar despre Dumnezeu nu iau povestit
chiar niciodat?
Ba da. O singur dat, cnd mi-au spus c ei
nu cred n el. Ei nu cred dect n Mo Crciun.
Nu se poate! Chiar aa dobitoci sunt, Oscar,
biete?
Nici nu poi s-i nchipui! n ziua cnd m-am
ntors de la coal i le-am spus c ajunge cu
tmpeniile, c tiam, ca toi colegii mei, c Mo
Crciun nu exist, ai fi jurat c-au picat din lun.
Cum eram furios nevoie mare c din cauza lor
toat suflarea colii rsese de mine, n-au gsit
nimic mai bun de zis dect s-mi jure c ei
crezuser sincer c Mo Crciun exist i c erau
decepionai, ct se poate de decepionai, s afle
c nu-i aa! Doi tmpii, Tanti Roz, dac-i spun
eu!
Carevaszic, ei nu cred n Dumnezeu?
Nu.
i asta nu i-a dat de gndit?
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
16 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
17 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
18 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
19 Oscar i Tanti
P.S. i a mai vrea s te rog o chestie. tiu c nam dreptul dect la o dorin pe zi, dar cererea de mai
sus nu era de fapt o cerere, ci mai degrab un sfat.
S tii c-a fi de acord s-mi faci o vizit. n spirit,
vreau s spun. Mi se pare o chestie tare de tot i mi-ar
plcea s m vizitezi. Primesc musafiri de la opt
dimineaa pn seara la nou. n restul timpului dorm.
Uneori aipesc niel chiar i-n timpul zilei, din pricina
tratamentului. Dac se ntmpl s pici ntr-un astfel de
moment, trezete-m fr nici o grij. Ar fi o
Eric-Emmanuel Schmitt
26 Oscar i
Tanti Roz
prostie s nu ne ntlnim din pricina unei clipe de somn
n plus.
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
20 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Azi mi-am trit adolescena i trebuie s-i spun
c n-a mers deloc ca pe roate. Ce trenie i adolescena
asta! Am avut o groaz de neplceri cu prietenii, cu
prinii i asta numai din pricina fetelor. in s-i spun
c nu-mi pare ru deloc cnd m gndesc c ast-sear
am douzeci de ani, fiindc asta nseamn c-am trecut de
ce era mai greu. Pubertatea, mersi! O dat, hai treac de
la mine, dar a doua oar, nici s n-aud!
n primul rnd i atrag atenia, drag Dumnezeu,
c n-ai venit. Abia de-am putut nchide un ochi toat
noaptea cu problemele astea de pubertate, aa c n-ar fi
fost chip s te scap. i, aa cum i-am mai spus, chiar
dac dorm, m scuturi niel i m trezesc.
Tanti Roz venise deja cnd m-am deteptat azidiminea. Pe cnd mi luam micul dejun, mi-a istorisit
cum s-a luptat ea cu Sfrc Regal
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
21 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
22 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
23 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
24 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
25 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
26 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
27 Oscar i Tanti
i cum ai fcut?
Tot ce nu face priz se rostogolete. Pentru nceput
am pus-o pe fug, ca s-o obosesc, dup care am
rsturnat-o. Au trebuit s vin cu macaraua ca s-o
ridice de pe jos. Tu, Oscar, ai osatura uuric i cu
carne nu te prea lauzi, dar s tii de la mine c nu
plcem numai ca bifteck i os, calitile sufleteti
conteaz i ele. i caliti sufleteti tu ai cu carul,
biete.
Eu, Tanti Roz?
Ia s te duci tu la Peggy Blue i s-i spui tot ce ai
pe suflet. Sunt un pic obosit i...
Obosit? Ce vrst ai tu la ora asta, biete?
Optsprezece ani? Pi cum s fii obosit la
optsprezece ani?
Are ea un fel de a vorbi, Tanti Roz, care parc i
rencarc bateriile.
Am intrat la Peggy i i-am ntins CD player-ul meu.
Uite, ascult Valsul fulgilor de nea. E nespus de
frumos. Aa de frumos, nct eu cnd l ascult m
gndesc la tine.
Apoi, dndu-mi napoi aparatul mi-a spus:
Frumos.
Era primul cuvnt pe care-l rostea. Grozav, nu?
i a vrea s-i mai spun ceva, Peggy Blue, s nu
te operezi. Eti frumoas aa, albastr.
Pe tine te-a vrea, Oscar, ca s m aperi de
fantome.
Conteaz pe mine, Peggy.
Srut-m.
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
28 Oscar i Tanti
Te pup. Pe mine,
Oscar
P.S. Care e, la urma urmei, adresa ta? C tot nu
mi-ai spus.
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
29 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Gata, m-am cstorit. Suntem n 21 decembrie,
merg pe treizeci de ani i sunt nsurat. n ceea ce privete
copiii, Peggy i cu mine am hotrt s lsm asta pentru
mai trziu. De fapt, cred c nu e nc pregtit.
Lucrurile s-au ntmplat ast-noapte. S vezi...
Aadar nu tu erai, Peggy? Eram convins c tu ipai
noaptea.
Iar eu credeam c tu.
Eram complet uluii de ce se ntmpla cu noi. De
toate cte ni le mrturiseam. n realitate, ne gndeam de
mult unul la cellalt.
Din albastr cum era, Peggy Blue a devenit i mai
albastr, ceea ce la ea e ca i cum ar roi de jen.
i-acum ce-ai s faci, Oscar?
Dar tu, Peggy?
N-ai vrea s dormi cu mine?
Orice s-ar spune, fetele sunt grozave. Pi mie, ca
s spun o asemenea fraz, mi-ar fi trebuit ore,
sptmni, luni de zile, spre a o nvrti n minte, spre a o
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
30 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
31 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
32 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
33 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
34 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
35 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Peggy Blue a fost operat astzi. Zece ani
ngrozitori pentru mine. Nu-i deloc uoar vrsta de
treizeci de ani! Pare s fie vrsta grijilor i a
responsabilitilor.
Noaptea trecut, Peggy Blue n-a putut s vin la
mine din pricin c doamna Ducru, infirmiera de noapte,
a rmas n camera ei ca so pregteasc pentru anestezie.
Targa a transportat-o n sala de operaie cam pe la opt.
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
36 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
37 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
38 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
39 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Azi am mplinit patruzeci i apoi cincizeci de ani i
n-am fcut dect tmpenii.
i le spun la iueal c nici nu merit s le spun
altfel. Peggy Blue e bine, dar Chinezoaica, trimis de Pop
Corn care are oftic pe mine, a venit s-i dea raportul c
am srutat-o pe gur.
Drept care Peggy Blue mi-a zis c ntre mine i ea
totul s-a sfrit. Am protestat, i-am explicat c povestea
cu Chinezoaica era o greeal de tineree, svrit cu
mult nainte de a o cunoate pe ea, i c doar n-avea de
gnd s m oblige toat viaa s-mi rscumpr pcatele.
Dar ea s-a inut tare. Ba chiar s-a mprietenit cu
Chinezoaica, numai ca s m fac pe mine s turbez, i
le-am auzit rznd mpreun.
Dac-am vzut aa, cnd Brigitte, trizomica una
care se ine scai de toi, cum i e i normal, trizomicii
tia fiind foarte afectuoi , a venit la mine n camer smi dea bun ziua, am lsat-o s m srute pe unde-a
avut poft. Ceea ce a i fcut nemaincpndu-i n piele
de mulumire. Ai fi zis c-i un cine care se gudur pe
lng stpn. Problema e c Einstein se afla pe culoar. i
o fi avnd el ap-n creieri, dar coji de salam pe ochi nare. Aa c a vzut tot i-a dat fuga s le povesteasc lui
Peggy i Chinezoaicei. Tot etajul nu-mi mai spune altfel
dect fustangiul. i cnd te gndeti c eu nici n-am pus
piciorul afar din camer!
Nu tiu ce m-a apucat cu Brigitte asta, Tanti Roz...
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
40 Oscar i Tanti
Pe mine. Te pup,
Oscar
P.S. Acum c suntem prieteni, ce-ai vrea s-i ofer
de ziua ta?
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
41 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Azi-diminea la orele opt i-am spus lui Peggy Blue
c-o iubesc, c numai pe ea o iubesc i c n-a putea
concepe viaa fr ea. Ea a nceput s plng
mrturisindu-mi c i-am luat o piatr de pe inim
deoarece i ea m iubete pe mine i numai pe mine i c
niciodat nu va mai gsi un altul, mai cu seam acum c
a devenit roz.
Ne-am pus amndoi pe plns cnd a zis ea asta,
dar era un plns foarte plcut. Trebuie s spun c viaa
n cuplu mi se pare deosebit de agreabil. Mai ales dup
cincizeci de ani cnd ai trecut prin tot felul de ncercri.
Pe la zece mi-am dat deodat seama c, fiind
Crciunul, n-am s pot s mnnc cu Peggy deoarece
toat familia ei frai, unchi, nepoi, veri avea s-i
invadeze n curnd camera, iar eu voi fi la rndul meu
obligat s-i suport pe prinii mei. Ce puteau oare s-mi
mai ofere? Un puzzle de zece mii de piese? Cri n
kurd? O cutie cu instruciuni de folosire? Propriul meu
portret de pe vremea cnd eram sntos? Cu doi cretini
ca tia, inteligeni ca lada de gunoi, era clar c m
pndeau primejdii la orizont; pentru o mie i una de
temeri naveam dect o singur certitudine, i anume c
urma s petrec un Crciun de tot rahatul.
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
42 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
43 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
44 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
45 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
46 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
47 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Am aizeci de ani i pltesc nota pentru abuzurile
de ieri-sear. Azi nu prea mai sunt n form.
Mi-a fcut plcere s m ntorc acas, la spital. La
btrnee nu-i mai prea arde s cltoreti, oricum eu,
unul, n-am chef s umblu creanga.
Ceea ce nu i-am spus este c ieri, la Tanti Roz,
am vzut statuia lui Peggy Blue. i jur. ntocmai aceeai,
numai c din ghips: acelai chip blnd, toat n albastru,
la haine i trup. Tanti Roz pretinde c-i Fecioara Maria,
mama ta, dac am neles bine, o madon adic,
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
48 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
49 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Azi am avut aptezeci, apoi optzeci de ani i m-am
gndit la o mulime de lucruri.
Mai nti s tii c-am folosit cadoul de la Tanti Roz,
nu-mi amintesc dac i-am vorbit de el, o plant din
Sahara care-i triete toat viaa ntr-o singur zi. De
cum pui smna-n pmnt i-o stropeti, ncolete, d
tulpini, i apar frunzele i-apoi face o floare care produce
semine, se scutur, las capu-n jos i, hop, pn seara
s-a terminat! Gsesc c-i un cadou nemaipomenit i-i
mulumesc c l-ai nscocit. Am udat-o azi-diminea eu,
Tanti Roz i prinii mei a, nu tiu dac i-am spus, ei
stau acum la Tanti Roz c-i mai aproape , aa c am
putut s-i urmresc toat existena. M-a emoionat. Bine,
sigur, nu-i cine tie ce floare, e mai curnd plpnd, iar
la aspect nu prea bate ea recordul, srcua, dar, dei nu
aduce cu vreun baobab, i face treaba ei de plant ca
una mare, frntrerupere, ntr-o singur zi, sub ochii ti.
Peggy Blue i cu mine citim adesea din Dicionarul
medical. E cartea ei preferat. O pasioneaz bolile i se
ntreab ntruna pe care dintre ele o s-o aib, mai trziu,
cnd se face mare. Eu nu m-am uitat dect dup
cuvintele care m intereseaz: Via, Moarte,
Credin, Dumnezeu. i nchipuie-i, n-ai s m crezi
poate, dar nu erau acolo! Firete, dacar fi s-o lum aa, e
o dovad c nici viaa, nici moartea, nici credina i nici
tu nu suntei nite boli. Ceea ce e deja o veste bun.
Dei, dup mine, ntr-o carte att de serioas ar trebui s
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
50 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
51 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
52 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Peggy Blue a plecat. S-a ntors acas, la prinii ei.
Nu-s tmpit s nu-mi dau seama c n-am s-o mai vd
niciodat.
Nu-i mai scriu, c sunt prea trist. Peggy i cu
mine am trit o via mpreun, i-acum m pomenesc
singur, chel, ramolit i obosit n patul sta de spital.
Urt-i btrneea! Azi nu te iubesc.
Oscar
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
53 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
54 Oscar i Tanti
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
55 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Draga Dumnezeu,
Am azi o sut de ani. Ca Tanti Roz. Dorm cam
mult, dar m simt bine.
ncerc s le explic prinilor mei c viaa e un dar
bucluca. La nceput ai tendina s-l supraestimezi
creznd c viaa pe care ai primito este venic. Apoi,
dimpotriv, l subestimezi, gsind c-i o porcrie, scurt
de nu-nelegi nimic din ea i pe care uneori i-ar veni s-o
arunci de s nu se vad. Abia ctre sfrit pricepi c nu-i
vorba de nici un dar, ci de un simplu mprumut. Pe care
trebuie s ncerci s-l merii. La cei o sut de ani ai mei
pot spune c tiu despre ce vorbesc. Cu ct mbtrneti
mai mult, cu atta se cade s ai bunul gust de a aprecia
viaa. Trebuie s devii rafinat, artist. La douzeci de ani,
orice cretin tie s se bucure de via, dar la o sut, cnd
nici mcar s te miti nu mai eti n stare, trebuie s tii
s-i pui inteligena la lucru.
Nu-mi dau seama dac am reuit s-i conving pe
deplin. F-le tu o vizit. Du tu pn la capt ce-am
nceput. Eu m simt niel cam obosit.
Te pup. Pe mine, Oscar
Drag Dumnezeu,
O sut zece ani. E mult. Cred c-am nceput s
mor.
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
56 Oscar i Tanti
Oscar
Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
57 Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Bieelul a murit.
Voi rmne n continuare o doamn roz, dar Tanti
Roz n-am s mai fiu niciodat. Am fost numai pentru
Oscar.
S-a sfrit azi-diminea, pe cnd prinii lui i cu
mine coborserm pentru o jumtate de ceas s bem o
cafea. A plecat cnd nu eram noi de fa. Cred c-a
ateptat cu bun tiin momentul, ca s ne menajeze.
Ca s ne fereasc de ocul de a-l vedea stingndu-se.
Pn n ultima clip el a fost cel care a vegheat asupra
noastr, i nu invers.
Mi-e inima grea. Oscar s-a cuibrit n ea i n-am
cum s-l alung. Va trebui pn disear smi nghit
lacrimile, nu vreau s-mi compar durerea cu aceea, de
nendurat, a prinilor lui.
i mulumesc c mi-ai ngduit s-l cunosc pe
Oscar. Graie lui am reuit s devin hazlie, nstrunic,
s nscocesc o mulime de poveti, ba chiar i s m
pricep la wrestling. Graie lui am rs i am cunoscut
bucuria. Tot el m-a ajutat i s cred n tine. Sunt plin de
iubire, Doamne, parc m arde pe dinuntru, mi-a druit
atta, nct s-mi ajung pentru toii anii de-acum
ncolo.
Pe curnd,
Tanti Roz
P.S. n decursul ultimelor trei zile pe care le-a mai
trit, Oscar pusese la cptiul patului o pancart.
Cred c te-ar interesa s tii ce scria pe ea:
Numai Dumnezeu are voie s m trezeasc.