Sunteți pe pagina 1din 120

Prezenta brour conine versiunea consolidat a Tratatului de

instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, precum


i anexele i protocoalele la acesta, n care au fost integrate
modicrile aduse prin Tratatul de la Lisabona, semnat la
13 decembrie 2007 i intrat n vigoare la 1 decembrie 2009.
Ultima publicare a unei versiuni consolidate a prezentului tratat
dateaz din 1995.
Textul constituie un instrument de lucru i nu angajeaz
rspunderea instituiilor Uniunii Europene.

doi:10.2860/55465

UNIUNEA EUROPEAN

TRATATUL EURATOM
VERSIUNE CONSOLIDAT

2010

Pre n Luxemburg (fr TVA):


7,00 EUR

TRATATUL EURATOM VERSIUNE CONSOLIDAT

QC-32-09-189-RO-C

Aviz cititorului

MARTIE 2010

RO

RO

ISBN 978-92-824-2565-7

CUM V PUTEI PROCURA PUBLICAIILE UNIUNII EUROPENE?


Publicaii gratuite:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene.
Putei obine datele de contact ale acestora vizitnd http://ec.europa.eu sau trimind un fax la +3522929-42758.
Publicaii contra cost:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la repertoriile jurisprudenei Curii
de Justiie a Uniunii Europene):
contactnd direct unul dintre agenii de vnzri ai Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

VERSIUNE CONSOLIDAT
A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE
A ENERGIEI ATOMICE

Aviz cititorului
Prezenta brour conine versiunea consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene
a Energiei Atomice, precum i anexele i protocoalele la acesta, n care au fost integrate modificrile
aduse prin Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007 i intrat n vigoare la 1 decembrie2009. Ultima publicare a unei versiuni consolidate a prezentului tratat dateaz din 1995.
Textul constituie un instrument de lucru i nu angajeaz rspunderea instituiilor Uniunii Europene.

Numeroase alte informaii despre Uniunea European sunt disponibile pe internet pe serverul Europa
(http://europa.eu).
O fi catalografic figureaz la sfritul prezentei publicaii.
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010
ISBN 978-92-824-2565-7
doi:10.2860/55465
Uniunea European, 2010
Reproducerea textului este autorizat cu condiia menionrii sursei
Foto: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
Printed in Belgium

TIPRIT PE HRTIE NLBIT FR CLOR ELEMENTAR (ECF)

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

CUPRINS

Pagina
PREAMBUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TITLUL I

MISIUNILE COMUNITII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TITLUL II

DISPOZIII MENITE S NCURAJEZE PROGRESUL N


DOMENIUL ENERGIEI NUCLEARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capitolul 1

Dezvoltarea cercetrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capitolul 2

Difuzarea cunotinelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Seciunea 1

Cunotinele aflate la dispoziia Comunitii . . . . . . . . . . . . . . .

10

Seciunea 2

Alte cunotine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Seciunea 3

Dispoziii privind secretul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Seciunea 4

Dispoziii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Capitolul 3

Protecia sntii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Capitolul 4

Investiiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Capitolul 5

ntreprinderile comune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Capitolul 6

Aprovizionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Seciunea 1

Agenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Seciunea 2

Minereuri, materii brute i materii speciale de fisiune care provin


din producia Comunitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Minereuri, materii brute i materii speciale de fisiune care nu


provin din Comunitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Seciunea 4

Preuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Seciunea 5

Dispoziii privind politica de aprovizionare . . . . . . . . . . . . . . . .

32

Seciunea 6

Dispoziii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Capitolul 7

Controlul securitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Capitolul 8

Regimul proprietii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Capitolul 9

Piaa comun nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Capitolul 10

Relaiile externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

DISPOZIII INSTITUIONALE I FINANCIARE . . . . . . . . .

43

Aplicarea anumitor dispoziii din Tratatul privind Uniunea


European i din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene

43

Seciunea 3

TITLUL III
Capitolul 1

Tratat consolidat

Pagina
Capitolul 2

Instituiile Comunitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Seciunea 1

Parlamentul European . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Seciunea 2

Consiliul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Seciunea 3

Comisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Seciunea 4

Curtea de Justiie a Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

Seciunea 5

Curtea de Conturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Capitolul 3

Dispoziii comune mai multor instituii . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Capitolul 4

Comitetul economic i social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

TITLUL IV

DISPOZIII FINANCIARE SPECIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

TITLUL V

DISPOZIII GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

TITLUL VI

DISPOZIII REFERITOARE LA PERIOADA INIIAL


(ABROGAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

DISPOZIII FINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

ANEXE
Anexa I

Domeniul de cercetri privind energia nuclear conform articolului


4 din tratat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Anexa II

Sectoarele industriale menionate la articolul 41 din tratat . . . .

62

Anexa III

Avantaje care pot fi acordate ntreprinderilor comune n temeiul


articolului 48 din tratat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

Lista bunurilor i produselor prevzute de dispoziiile capitolului 9


privind piaa nuclear comun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

Programul iniial de cercetri i de pregtire prevzut de


articolul 215 din tratat (abrogat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

Protocolul privind rolul parlamentelor naionale n Uniunea European . . . . . . . . . . .

73

Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituii i ale anumitor organe, oficii, agenii
i servicii ale Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituia Irlandei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

Protocolul privind dispoziiile tranzitorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

Anexa IV
Anexa V
PROTOCOALE

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

PREAMBUL

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREEDINTELE REPU


BLICII FRANCEZE, PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTEA SA REGAL MAREA DUCES DE LUXEMBURG,
MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS (1),

CONTIENI c energia nuclear constituie resursa esenial care asigur dezvoltarea i nnoirea
produciilor i va permite progresul aciunilor pentru pace,

CONVINI c doar un efort comun, ntreprins fr ntrziere, face posibile realizri pe msura capa
citii creatoare a rilor lor,

HOTRI s creeze condiiile de dezvoltare a unei industrii nucleare puternice, surs de mari
disponibiliti de energie i de modernizare a tehnicilor, precum i de numeroase alte aplicaii care
s contribuie la bunstarea popoarelor lor,

PREOCUPAI de stabilirea condiiilor de securitate menite s ndeprteze pericolele pentru viaa i


sntatea populaiilor,

DORNICI s asocieze i alte ri la aciunea lor i s coopereze cu organizaiile internaionale interesate


de dezvoltarea panic a energiei atomice,

DECID crearea unei COMUNITI EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE (EURATOM) i desemneaz n acest scop
drept plenipoteniari:

(lista plenipoteniarilor nu este reprodus)

CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, recunoscute ca fiind sub form valabil i n forma
cuvenit, convin asupra dispoziiilor care urmeaz.
(1) Republica Bulgaria, Republica Ceh, Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elen, Regatul Spaniei,
Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungar, Republica Malta, Republica Austria,
Republica Polon, Republica Portughez, Romnia, Republica Slovenia, Republica Slovac, Republica Finlanda,
Regatul Suediei i Regatul Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord au devenit ulterior membre ale Comunitii
Europene a Energiei Atomice.

Tratat consolidat

TITLUL I
MISIUNILE COMUNITII

Articolul 1
Prin prezentul tratat, NALTELE PRI CONTRACTANTE instituie ntre ele o COMUNITATE EUROPEAN A
ENERGIEI ATOMICE (EURATOM).

Comunitatea are misiunea s contribuie, prin stabilirea condiiilor necesare formrii i dezvoltrii
rapide a industriilor nucleare, la ridicarea nivelului de trai n statele membre i la dezvoltarea
schimburilor cu celelalte ri.

Articolul 2
Pentru ndeplinirea misiunii sale, n condiiile prevzute n prezentul tratat, Comunitatea trebuie:

(a) s dezvolte cercetarea i s asigure diseminarea cunotinelor tehnice;


(b) s stabileasc norme unitare de securitate pentru protecia sanitar a populaiei i a lucrtorilor i
s vegheze la aplicarea acestora;

(c) s faciliteze investiiile i s asigure, n special prin ncurajarea iniiativelor ntreprinderilor,


realizarea instalaiilor de baz necesare pentru dezvoltarea energiei nucleare n Comunitate;

(d) s vegheze la aprovizionarea constant i echitabil a tuturor utilizatorilor Comunitii cu


minereuri i combustibili nucleari;

(e) s garanteze, prin controale adecvate, c utilizarea materialelor nucleare nu este deturnat spre
alte scopuri dect cele crora le sunt destinate;

(f) s exercite dreptul de proprietate care i este recunoscut asupra materialelor de fisiune speciale;

(g) s asigure piee mari de desfacere i accesul la cele mai bune mijloace tehnice, prin crearea unei
piee comune a materialelor i echipamentelor specializate, prin libera circulaie a capitalurilor
pentru investiiile n domeniul nuclear i prin libertatea de a angaja specialiti din cadrul Comu
nitii;

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

(h) s instituie cu celelalte ri i cu organizaiile internaionale orice legturi care pot promova
progresul n utilizarea panic a energiei nucleare.

Articolul 3
(Abrogat)

TITLUL II
DISPOZIII MENITE S NCURAJEZE PROGRESUL N DOMENIUL ENERGIEI NUCLEARE

Capitolul 1
Dezvoltarea cercetrii
Articolul 4
(1)
Comisia are sarcina s promoveze i s faciliteze cercetrile nucleare n statele membre i s le
completeze prin aplicarea programului de cercetare i educaie al Comunitii.

(2)
n acest domeniu, activitatea Comisiei se desfoar n domeniul definit n lista care constituie
anexa I la prezentul tratat.

Aceast list poate fi modificat de Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat la propunerea
Comisiei. Aceasta consult Comitetul tiinific i Tehnic prevzut la articolul 134.

Articolul 5
Pentru a promova coordonarea cercetrilor ntreprinse n statele membre i pentru a le putea
completa, Comisia invit fie printr-o cerere special adresat unui anumit destinatar i transmis
statului membru cruia acesta i aparine, fie printr-o cerere general fcut public, statele membre,
persoanele sau ntreprinderile s-i transmit programele lor cu privire la cercetrile definite n cererea
sa.

Dup ce a oferit celor interesai toate posibilitile de a-i prezenta observaiile, Comisia poate
formula un aviz motivat cu privire la oricare din programele care i-au fost transmise. La cererea
statului n cauz, a persoanei sau a ntreprinderii care i-a transmis programul, Comisia trebuie s
formuleze un astfel de aviz.

Tratat consolidat

Prin intermediul acestor avize, Comisia recomand evitarea suprapunerilor inutile i orienteaz
cercetrile spre sectoarele insuficient studiate. Comisia nu poate publica programele fr acordul
statelor, persoanelor sau ntreprinderilor care le-au transmis.

Comisia public periodic o list a sectoarelor de cercetare nuclear pe care le consider insuficient
studiate.

Comisia i poate invita pe reprezentanii centrelor publice i private de cercetri, precum i pe toi
experii care efectueaz cercetri n aceleai domenii sau n domenii conexe, cu scopul de a proceda la
consultri reciproce i schimburi de informaii.

Articolul 6
Pentru a ncuraja derularea programelor de cercetare care i sunt transmise, Comisia poate:

(a) s acorde sprijin financiar n cadrul contractelor de cercetare, cu excepia subveniilor;

(b) s furnizeze, cu titlu oneros sau gratuit, materiile prime sau materiile speciale de fisiune de care
dispune pentru derularea acestor programe;

(c) s pun la dispoziia statelor membre, persoanelor sau ntreprinderilor, cu titlu oneros sau gratuit,
instalaii, echipamente sau s asigure asisten de specialitate;

(d) s determine finanarea n comun de ctre statele membre, persoanele sau ntreprinderile inte
resate.

Articolul 7
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, care consult Comitetul tiinific i
Tehnic, adopt programele de cercetare i educaie ale Comunitii.

Aceste programe se stabilesc pentru o perioad care nu poate depi cinci ani.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

Fondurile necesare derulrii acestor programe sunt prevzute n fiecare an n bugetul pentru cercetri
i investiii al Comunitii.

Comisia asigur derularea programelor i prezint n fiecare an Consiliului un raport pe aceast tem.

Comisia informeaz permanent Comitetul Economic i Social cu privire la liniile generale ale
programelor de cercetare i educaie ale Comunitii.

Articolul 8
(1)
Comisia creeaz, dup consultarea Comitetului tiinific i Tehnic, un Centru Comun de
Cercetri Nucleare.

Centrul asigur derularea programelor de cercetare i a celorlalte sarcini ncredinate de ctre Comisie.

De asemenea, Centrul asigur stabilirea unei terminologii nucleare uniforme i a unui sistem unic de
etalonare.

Centrul nfiineaz un birou central pentru msurtori nucleare.

(2)

Din motive geografice sau funcionale, activitile Centrului se pot desfura n sedii distincte.

Articolul 9
(1)
Dup solicitarea avizului Comitetului Economic i Social, Comisia
Centrului Comun pentru Cercetri Nucleare, coli pentru pregtirea de
domeniul prospectrilor miniere, produciei de materiale nucleare de mare
tibililor iradiai, infrastructurii nucleare, proteciei sanitare, produciei
radioactive.

Comisia stabilete modalitile de pregtire.

poate nfiina, n cadrul


specialiti, n special n
puritate, tratrii combus
i utilizrii elementelor

10

Tratat consolidat

(2)
Se va nfiina o instituie de nivel universitar ale crei modaliti de funcionare vor fi stabilite
de Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat la propunerea Comisiei.

Articolul 10
Pe baz de contract, Comisia poate ncredina statelor membre, persoanelor sau ntreprinderilor,
precum i unor state tere, organizaii internaionale sau resortisani aparinnd unor state tere
derularea unor pri ale programului comunitar de cercetare.

Articolul 11
Comisia public programele de cercetare prevzute la articolele 7, 8 i 10, precum i rapoarte
periodice cu privire la stadiul de execuie a programelor.

Capitolul 2
Difuzarea cunotinelor
Seciunea 1
Cunotinele aflate la dispoziia Comunitii
Articolul 12
Pe baz de cerere adresat Comisiei, statele membre, persoanele i ntreprinderile au dreptul de a
beneficia de licene neexclusive pentru brevetele, titlurile de protecie tranzitorie, modelele de utilitate
sau cererile de brevete care sunt proprietatea Comunitii, n msura n care pot exploata efectiv
inveniile n cauz.

n aceleai condiii, Comisia acord sublicene pentru brevetele, titlurile de protecie tranzitorie,
modelele de utilitate sau cererile de brevete, n cazul n care Comunitatea beneficiaz de licene
contractuale care prevd o asemenea posibilitate.

n condiii care urmeaz a fi stabilite de comun acord cu beneficiarii, Comisia acord aceste licene
sau sublicene i comunic toate cunotinele necesare n vederea utilizrii lor. Aceste condiii prevd
n special o indemnizaie corespunztoare i, eventual, dreptul posesorului de licen de a acorda
sublicene unor tere persoane, precum i obligaia de a trata cunotinele comunicate drept secrete
de fabricaie.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

11

n caz de divergen n stabilirea condiiilor prevzute n paragraful al treilea, beneficiarii pot sesiza
Curtea de Justiie a Uniunii Europene n vederea stabilirii condiiilor corespunztoare.

Articolul 13
Comisia trebuie s comunice statelor membre, persoanelor i ntreprinderilor cunotinele care nu fac
obiectul dispoziiilor articolului 12, dobndite de Comunitate i care provin din derularea
programului propriu de cercetare sau care i-au fost comunicate cu dreptul de a putea dispune
liber de ele.

Cu toate acestea, Comisia poate subordona comunicarea acestor cunotine condiiei ca acestea s
rmn confideniale i s nu fie transmise unor teri.
Comisia nu poate comunica cunotinele dobndite sub rezerva restriciilor cu privire la utilizarea i
difuzarea lor de exemplu, aa-numitele cunotine clasificate dect prin asigurarea respectrii
restriciilor cu privire la aceste informaii.
Seciunea 2
Alte cunotine
a) Difuzarea prin procedee amiabile
Articolul 14
Comisia depune eforturi pentru a obine sau a face s fie obinut pe cale amiabil comunicarea
cunotinelor utile n vederea realizrii obiectivelor Comunitii, precum i acordarea de licene
privind modul de utilizare a brevetelor, titlurilor de protecie tranzitorie, modelelor de utilitate sau
cererilor de brevete care protejeaz astfel de cunotine.

Articolul 15
Comisia stabilete o procedur prin care statele membre, persoanele i ntreprinderile pot schimba
prin intermediul acesteia rezultatele provizorii sau definitive ale cercetrilor lor, n msura n care nu
este vorba de rezultate obinute de Comunitate pe baza mandatelor de cercetare ncredinate de ctre
Comisie.

Aceast procedur trebuie s asigure caracterul confidenial al schimburilor. Cu toate acestea, pentru
documentare, rezultatele comunicate pot fi transmise de Comisie Centrului Comun de Cercetri
Nucleare, fr ca aceast transmitere s aib drept urmare un drept de utilizare asupra cruia
autorul comunicrii nu i-a dat acordul.

12

Tratat consolidat

b) Comunicarea din oficiu ctre Comisie


Articolul 16
(1)
Din momentul depunerii unei cereri de brevet sau de model de utilitate care se refer la un
subiect specific domeniului nuclear ntr-un stat membru, acesta din urm solicit acordul solici
tantului pentru a comunica imediat Comisiei coninutul acesteia.

n cazul n care solicitantul este de acord, aceast comunicare se face n termen de trei luni de la
depunerea cererii. n absena acordului solicitantului, statul membru notific Comisia, n cadrul
aceluiai termen, despre existena cererii.

Comisia poate cere statului membru s i comunice coninutul unei cereri a crei existen i-a fost
notificat.

Comisia prezint cererea n termen de dou luni de la notificare. Orice prelungire a acestui termen
duce la o prelungire egal a termenului prevzut la paragraful al aselea.

Statul membru, sesizat prin cererea Comisiei, trebuie s cear din nou acordul solicitantului pentru
comunicarea coninutului cererii. n cazul obinerii acordului, aceast comunicare se face fr
ntrziere.

n absena acordului, statul membru este totui obligat s fac aceast comunicare Comisiei n termen
de optsprezece luni de la data depunerii cererii.

(2)
Statele membre trebuie s comunice Comisiei, n termen de optsprezece luni de la data
depunerii, existena oricrei cereri de brevet sau de model de utilitate nepublicat nc i pe care
o consider, la o prim evaluare, ca referindu-se la un subiect care, fr a fi specific nuclear, este
direct legat i esenial pentru dezvoltarea energiei nucleare n Comunitate.

La cererea Comisiei, coninutul cererii i este comunicat n termen de dou luni.

(3)
Statele membre trebuie s reduc ct mai mult posibil durata procedurii privind cererile de
brevete sau de modele de utilitate n domeniile prevzute la alineatele (1) i (2), care fac obiectul unei
cereri din partea Comisiei, astfel nct publicarea lor s se fac n cel mai scurt termen.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

13

(4)
Comunicrile menionate anterior trebuie considerate de ctre Comisie ca fiind confideniale.
Acestea se fac numai n scop de documentare. Cu toate acestea, Comisia poate folosi inveniile
comunicate cu acordul solicitantului sau n conformitate cu articolele 17 - 23.

(5)
Dispoziiile prezentului articol nu se aplic dac un acord ncheiat cu un stat ter sau o
organizaie internaional este incompatibil cu comunicarea.

c) Acordarea de licene prin arbitraj sau din oficiu


Articolul 17
(1)
n absena unui acord amiabil, se pot acorda licene neexclusive prin arbitraj sau din oficiu, n
condiiile stabilite n articolele 18 - 23:

(a) Comunitii sau ntreprinderilor comune crora le este atribuit acest drept n temeiul articolului
48 cu privire la brevete, titluri de protecie tranzitorie sau modele de utilitate privind invenii
direct legate de cercetrile nucleare, n msura n care acordarea acestor licene este necesar
pentru continuarea propriilor cercetri sau este indispensabil funcionrii instalaiilor lor.

La solicitarea Comisiei, aceste licene includ dreptul de a autoriza utilizarea inveniei de ctre teri,
n msura n care acetia execut lucrri sau comenzi pentru Comunitate sau pentru ntreprin
derile comune;

(b) persoanelor sau ntreprinderilor care au naintat Comisiei o cerere pentru brevetele, titlurile de
protecie tranzitorie sau modelele de utilitate privind o invenie direct legat i esenial
dezvoltrii energiei nucleare n Comunitate, n msura n care sunt ndeplinite toate condiiile
care urmeaz:

(i) un termen de cel puin patru ani a expirat de la depunerea cererii de brevet, cu excepia
cazului n care este vorba de o invenie al crei obiect este specific domeniului nuclear;

(ii) cerinele pe care le antreneaz dezvoltarea energiei nucleare pe teritoriile unui stat membru
n care o invenie este protejat, aa cum este vzut dezvoltarea respectiv din punctul de
vedere al Comisiei, nu sunt ndeplinite n ceea ce privete aceast invenie;

14

Tratat consolidat

(iii) titularul, invitat s ndeplineasc aceste cerine el nsui sau prin intermediul celor crora li sa acordat licen n acest sens, nu s-a conformat;

(iv) persoanele sau ntreprinderile beneficiare sunt n msur s ndeplineasc aceste cerine n
mod eficient prin exploatarea lor.

Fr o cerere prealabil din partea Comisiei, statele membre nu pot lua nici un fel de msur
coercitiv prevzut n legislaia lor intern cu privire la acoperirea acestor necesiti, care s aib
drept efect limitarea proteciei acordate inveniei.

(2)
Acordarea unei licene neexclusive n condiiile prevzute n paragraful precedent nu poate fi
obinut dac titularul constat existena unui motiv legitim i, n special, n condiiile n care nu a
beneficiat de un termen corespunztor.

(3)
Acordarea unei licene conform alineatului (1) d dreptul la o despgubire integral al crei
cuantum urmeaz a fi convenit ntre titularul brevetului, titlului de protecie tranzitorie sau modelului
de utilitate i beneficiarul licenei.

(4)
Prevederile prezentului articol nu aduc atingere dispoziiilor Conveniei de la Paris privind
protecia proprietii industriale.

Articolul 18
Pentru scopurile prevzute n aceast seciune, se instituie un Comitet de Arbitraj ai crui membri
sunt desemnai i al crui regulament este stabilit de Consiliu la propunerea Curii de Justiie a
Uniunii Europene.

n termen de o lun de la notificarea lor, deciziile Comitetului de Arbitraj pot face obiectul unei ci
de atac suspensive a prilor n faa Curii de Justiie a Uniunii Europene. Controlul exercitat de
Curtea de Justiie a Uniunii Europene se limiteaz la legalitatea formal a deciziei i la interpretarea
dat de Comitetul de Arbitraj dispoziiilor prezentului tratat.

Deciziile definitive ale Comitetului de Arbitraj au putere de lucru judecat ntre prile implicate.
Acestea au for executorie n condiiile stabilite la articolul 164.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

15

Articolul 19
n cazul n care, n lipsa unui acord amiabil, Comisia i propune s obin acordarea de licene
conform articolului 17, aceasta l ntiineaz pe titularul brevetului, titlului de protecie provizorie,
modelului de utilitate sau cererii de brevet i menioneaz n aceast ntiinare beneficiarul i sfera de
cuprindere a licenei.

Articolul 20
n termen de o lun de la primirea ntiinrii menionate la articolul 19, titularul poate propune
Comisiei, i, dup caz, beneficiarului ter s ajung la un compromis cu scopul de a sesiza Comitetul
de Arbitraj.

n cazul n care Comisia sau beneficiarul ter refuz s ajung la un compromis, Comisia nu poate
cere statului membru sau instanelor sale competente s acorde sau s faciliteze acordarea licenei.

n cazul n care Comitetul de Arbitraj, n baza compromisului, recunoate cererea Comisiei ca fiind
conform cu dispoziiile articolului 17, formuleaz o decizie fundamentat privind acordarea licenei
n favoarea beneficiarului, stabilind totodat condiiile i remuneraia pentru aceasta, n msura n
care prile nu au czut de acord n aceast privin.

Articolul 21
n cazul n care titularul nu propune sesizarea Comitetului de Arbitraj, Comisia poate cere statului
membru interesat sau instanelor sale competente s acorde sau s faciliteze acordarea licenei.

n cazul n care, dup audierea titularului, statul membru sau instanele sale competente consider c
nu sunt ndeplinite condiiile prevzute la articolul 17, informeaz Comisia despre refuzul de a
acorda sau de a facilita acordarea licenei.

n cazul n care statul membru refuz acordarea sau facilitarea acordrii licenei sau nu ofer, n
termen de patru luni de la cerere, nici o explicaie cu privire la acordarea licenei, Comisia poate
sesiza n termen de dou luni Curtea de Justiie a Uniunii Europene.

16

Tratat consolidat

Titularul trebuie audiat n cursul procedurii n faa Curii de Justiie a Uniunii Europene.
n cazul n care hotrrea Curii de Justiie a Uniunii Europene constat faptul c sunt ndeplinite
condiiile prevzute la articolul 17, statul membru sau instanele sale competente au obligaia de a
lua msurile pe care le presupune executarea acestei hotrri.
Articolul 22
(1)
n cazul n care titularul brevetului, titlului de proprietate provizorie sau modelului de utilitate
i beneficiarul licenei nu cad de acord cu privire la cuantumul despgubirii, cei implicai pot ncheia
un compromis cu scopul de a sesiza Comitetul de Arbitraj.
Prile renun prin aceasta la orice aciune, cu excepia celei menionate la articolul 18.
(2)
n cazul n care beneficiarul refuz ncheierea unui compromis, licena de care a beneficiat este
considerat nul.
n cazul n care titularul refuz ncheierea unui compromis, despgubirea prevzut n prezentul
articol este stabilit de instanele naionale competente.
Articolul 23
Dup expirarea unui termen de un an, deciziile Comitetului de Arbitraj sau ale instanelor naionale
competente pot fi revizuite cu privire la condiiile de licen, n msura n care exist fapte noi care
justific acest lucru.
Responsabilitatea revizuirii revine instanei care a emis decizia.
Seciunea 3
Dispoziii privind secretul
Articolul 24
Cunotinele dobndite de Comunitate prin derularea propriului program de cercetri, a cror
divulgare poate duna intereselor de aprare ale unuia sau mai multor state membre, sunt supuse
unui regim de secret n urmtoarele condiii:
1. la propunerea Comisiei, Consiliul adopt un regulament de securitate care, innd cont de dispo
ziiile prezentului articol, stabilete diferitele regimuri de secret i msurile de siguran care
trebuie puse n aplicare pentru fiecare dintre acestea;

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

17

2. Comisia trebuie s treac cu titlu provizoriu n regim de secret, conform celor prevzute de
regulamentul de securitate n acest sens, cunotinele a cror divulgare, dup aprecierea
acesteia, poate duna intereselor de aprare ale unuia sau mai multor state membre.

Comisia comunic imediat aceste cunotine statelor membre, care trebuie s asigure n aceleai
condiii, cu titlu provizoriu, regimul de secret.

n termen de trei luni, statele membre informeaz Comisia dac doresc s menin regimul
provizoriu aplicat, s l nlocuiasc cu un alt regim sau s ridice regimul de secret.

La expirarea acestui termen, se aplic cel mai sever dintre regimurile solicitate astfel. Comisia
notific statele membre n acest sens.

La solicitarea Comisiei sau a unui stat membru, Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate oricnd
aplica un alt regim sau poate ridica regimul de secret. Consiliul ia not de punctul de vedere al
Comisiei nainte de a se pronuna asupra unei cereri a unui stat membru;
3. dispoziiile articolelor 12 i 13 nu se aplic cunotinelor supuse unui regim de secret.

Cu toate acestea, cu condiia ca msurile de siguran aplicabile s fie respectate,


(a) cunotinele menionate la articolele 12 i 13 pot fi comunicate de Comisie:

(i) unei ntreprinderi comune,

(ii) unei persoane sau unei ntreprinderi, alta dect o ntreprindere comun, prin intermediul
statului membru pe al crui teritoriu i desfoar activitatea;

(b) cunotinele menionate la articolul 13 pot fi comunicate de un stat membru unei persoane
sau unei ntreprinderi, alta dect o ntreprindere comun, care i desfoar activitatea pe
teritoriul acestui stat, cu condiia de a notifica aceast comunicare Comisiei;

(c) n plus, fiecare stat membru are dreptul de a cere Comisiei, pentru propriile necesiti sau
pentru cele ale unei persoane sau ale unei ntreprinderi care i desfoar activitatea pe
teritoriul acestui stat, acordarea unei licene n conformitate cu articolul 12.

18

Tratat consolidat

Articolul 25
(1)
Statul membru care comunic existena sau coninutul unei cereri de brevet sau al unui model
de utilitate, cu referire la unul din obiectele menionate la articolul 16 alineatul (1) sau (2), precizeaz,
dac este cazul, necesitatea de a supune aceast cerere, din motive de aprare, regimului de secret pe
care l indic, preciznd durata probabil a acestuia.

Comisia transmite celorlalte state membre toate comunicrile pe care le primete n temeiul para
grafului anterior. Comisia i statele membre au obligaia de a respecta msurile care implic, n
termenii regulamentului de securitate, regimul de secret solicitat de statul de origine.

(2)
Comisia poate trimite totodat aceste comunicri fie ntreprinderilor comune, fie, prin inter
mediul unui stat membru, unei persoane sau ntreprinderi, alta dect o ntreprindere comun, care i
desfoar activitatea pe teritoriul acestui stat.

Inveniile care fac obiectul cererilor menionate la alineatul (1) nu pot fi folosite dect cu acordul
solicitantului sau n conformitate cu dispoziiile articolelor 17 - 23.

Comunicrile i, dup caz, utilizarea menionate n prezentul alineat sunt supuse msurilor care
implic, n termenii regulamentului de securitate, regimul de secret solicitat de statul de origine.

Acestea sunt, n toate cazurile, supuse acordului statului de origine. Refuzul comunicrii i utilizrii
nu pot fi motivate dect din motive de aprare.

(3)
La solicitarea Comisiei sau a unui stat membru, Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate
oricnd aplica un alt regim sau poate ridica regimul de secret. Consiliul ia not de punctul de
vedere al Comisiei nainte de a se pronuna asupra unei cereri a unui stat membru.

Articolul 26
(1)
n cazul n care cunotinele care fac obiectul unor brevete, cereri de brevet, titluri de protecie
provizorie sau modele de utilitate au regim secret conform dispoziiilor articolelor 24 i 25, statele
care au solicitat aplicarea acestui regim nu pot refuza autorizarea depunerii unor cereri asemntoare
n celelalte state membre.

Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru ca asemenea titluri i cereri s rmn secrete, n
funcie de procedura prevzut prin actele cu putere de lege i normele administrative naionale.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

19

(2)
Cunotinele cu regim secret conform articolului 24 nu pot face obiectul unor nregistrri n
afara statelor membre dect cu consimmntul unanim al acestora din urm. n cazul n care aceste
state nu adopt nici o poziie, consimmntul este considerat ca fiind dat dup expirarea unui
termen de ase luni de la data comunicrii acestor cunotine de ctre Comisie statelor membre.

Articolul 27
Despgubirea prejudiciului suportat de solicitant ca urmare a trecerii la regimul de secret din motive
de aprare se supune dispoziiilor legilor naionale ale statelor membre i revine statului care a
solicitat trecerea la regimul de secret sau care a provocat fie accentuarea sau prelungirea regimului
de secret, fie interdicia nregistrrii n afara Comunitii.

n cazul n care mai multe state membre au provocat, fie accentuarea sau prelungirea regimului de
secret, fie interzicerea nregistrrii n afara Comunitii, acestea vor trebui s repare n mod solidar
prejudiciul rezultat din solicitarea lor.

Comunitatea nu poate pretinde nici un fel de despgubire n temeiul prezentului articol.

Seciunea 4
Dispoziii speciale
Articolul 28
n cazul n care, ca urmare a comunicrii lor Comisiei, cererile de brevet sau de model de utilitate
nepublicate nc, ori brevetele sau modelele de utilitate care au regim secret din motive de aprare,
sunt folosite ilegal sau ajung la cunotina unui ter neautorizat, Comunitatea are obligaia de a repara
daunele provocate celui ndreptit.

Fr a aduce atingere propriilor drepturi mpotriva autorului, Comunitatea se subrog celor interesai
n exercitarea drepturilor lor de regres mpotriva terilor, n msura n care aceasta a suportat
repararea daunelor. Dreptul Comunitii de a aciona mpotriva autorului daunei, n conformitate
cu dispoziiile generale n vigoare, rmne intact.

Articolul 29
Orice acord sau contract avnd drept obiect schimbul de cunotine tiinifice sau industriale n
domeniul nuclear ntre un stat membru, o persoan sau o ntreprindere i un stat ter, o organizaie
internaional sau un resortisant aparinnd unui stat ter care necesit, de o parte sau de cealalt,
semntura unui stat care acioneaz n exercitarea suveranitii sale, trebuie ncheiat de ctre Comisie.

20

Tratat consolidat

Cu toate acestea, Comisia poate autoriza un stat membru, o persoan sau o ntreprindere s ncheie
astfel de acorduri, n condiii pe care le consider corespunztoare, sub rezerva aplicrii dispoziiilor
articolelor 103 i 104.

Capitolul 3
Protecia sntii
Articolul 30
La nivelul Comunitii se instituie norme de baz cu privire la protecia sntii populaiei i
lucrtorilor mpotriva pericolelor care rezult din radiaiile ionizante.
Norme de baz nseamn:

(a) dozele maxime admise n condiii de securitate suficient,


(b) expunerile i contaminrile maxime admise,

(c) principiile fundamentale de supraveghere medical a lucrtorilor.

Articolul 31
Normele de baz sunt elaborate de Comisie dup obinerea avizului unui grup de personaliti
desemnate de Comitetul tiinific i Tehnic dintre experii tiinifici ai statelor membre, n special
dintre experii din domeniul sntii publice. Comisia cere avizul Comitetului Economic i Social
pentru normele de baz astfel elaborate.

Dup consultarea Parlamentului European, Consiliul stabilete normele de baz cu majoritate cali
ficat la propunerea Comisiei, care i transmite punctele de vedere ale comitetelor solicitate de
aceasta.

Articolul 32
La solicitarea Comisiei sau a unui stat membru, normele de baz pot fi revizuite sau completate
urmnd procedura descris la articolul 31.

Comisia trebuie s examineze orice cerere formulat de un stat membru.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

21

Articolul 33
Fiecare stat membru i stabilete propriile acte cu putere de lege i acte administrative pentru a
asigura respectarea normelor de baz fixate i ia msurile necesare n ceea ce privete instruirea,
educarea i formarea profesional.

Comisia face toate recomandrile n vederea asigurrii armonizrii dispoziiilor aplicabile n acest
scop n statele membre.

n acest scop, statele membre trebuie s comunice Comisiei dispoziiile respective aa cum sunt
acestea aplicabile n momentul intrrii n vigoare a prezentului tratat, precum i proiectele ulterioare
de dispoziii de natur similar.

Eventualele recomandri ale Comisiei care privesc proiectele de dispoziii trebuie fcute n termen de
trei luni din momentul comunicrii acestor proiecte.

Articolul 34
Fiecare stat membru pe teritoriul cruia trebuie s aib loc experiene deosebit de periculoase are
obligaia de a lua msuri suplimentare de protecie sanitar, pentru care cere avizul prealabil al
Comisiei.

Avizul conform al Comisiei este necesar n cazul n care exist posibilitatea ca aceste experiene s
afecteze teritoriile celorlalte state membre.

Articolul 35
Fiecare stat membru realizeaz instalaiile necesare efecturii controlului permanent al nivelului de
radioactivitate n atmosfer, ape i sol, precum i controlul respectrii normelor de baz.
Comisia are drept de acces la aceste instalaii de control; aceasta le poate verifica funcionarea i
eficacitatea.

Articolul 36
Informaiile privind controalele menionate la articolul 35 sunt comunicate cu regularitate de ctre
autoritile competente Comisiei, pentru ca aceasta din urm s fie inut la curent cu privire la
nivelul de radioactivitate care ar putea exercita o influen asupra populaiei.

22

Tratat consolidat

Articolul 37
Fiecare stat membru are obligaia de a furniza Comisiei toate datele generale ale oricrui proiect de
eliminare a materiilor radioactive de orice fel, pentru ca astfel s se poat stabili dac derularea
acestui proiect poate provoca contaminarea radioactiv a apelor, solului sau spaiului aerian ale unui
alt stat membru.
n urma consultrii grupului de experi menionat la articolul 31, Comisia i emite avizul n termen
de ase luni.
Articolul 38
Comisia adreseaz statelor membre recomandri n ceea ce privete nivelul de radioactivitate n
atmosfer, ape i sol.
n caz de urgen, Comisia adopt o directiv prin care nsrcineaz statul membru n cauz s ia,
ntr-un termen pe care aceasta l stabilete, toate msurile necesare pentru evitarea depirii normelor
de baz i pentru asigurarea respectrii reglementrilor.
n cazul n care statul respectiv nu se conformeaz directivei Comisiei n termenul stabilit, aceasta sau
oricare stat membru interesat poate sesiza imediat Curtea de Justiie a Uniunii Europene, prin
derogare de la articolele 258 i 259 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.
Articolul 39
Comisia nfiineaz, n cadrul Centrului Comun de Cercetri Nucleare i la data constituirii acestuia, o
secie de documentare i studii pe probleme de protecie sanitar.
Aceast secie are, n special, misiunea de a aduna documentaia i informaiile menionate la
articolele 33, 36 i 37 i de a sprijini Comisia n ndeplinirea sarcinilor care i sunt trasate prin
prezentul capitol.
Capitolul 4
Investiiile
Articolul 40
Pentru a ncuraja iniiativa persoanelor i ntreprinderilor i pentru a facilita dezvoltarea coordonat a
investiiilor lor n domeniul nuclear, Comisia public periodic programe cu caracter informativ, n
special n privina obiectivelor de producere a energiei nucleare i a tuturor investiiilor care implic
realizarea lor.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

23

nainte de publicarea lor, Comisia solicit avizul Comitetului Economic i Social cu privire la aceste
programe.
Articolul 41
Persoanele i ntreprinderile care aparin sectoarelor industriale enumerate n anexa II la prezentul
tratat au obligaia de a comunica Comisiei proiectele de investiii cu privire la instalaiile noi, precum
i la nlocuirile sau transformrile corespunznd criteriilor privind natura i importana definite de
Consiliu i stabilite la propunerea Comisiei.
Lista sectoarelor industriale menionate mai sus poate fi modificat de Consiliu, hotrnd cu majo
ritate calificat la propunerea Comisiei, care solicit n prealabil avizul Comitetului Economic i
Social.
Articolul 42
Proiectele menionate la articolul 41 trebuie comunicate Comisiei i, spre informare, statului membru
implicat, cel trziu cu trei luni nainte de ncheierea primelor contracte cu furnizorii sau cel puin cu
trei luni nainte de nceperea lucrrilor, n cazul n care acestea trebuie realizate prin mijloacele
proprii ale ntreprinderii.
Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, poate modifica acest termen.
Articolul 43
Comisia discut cu persoanele sau cu ntreprinderile toate aspectele proiectelor de investiii care au
legtur cu obiectivele prezentului tratat.
Aceasta i comunic punctul de vedere statului membru implicat.
Articolul 44
Cu acordul statelor membre, al persoanelor i ntreprinderilor implicate, Comisia poate publica
proiectele de investiii care i sunt comunicate.
Capitolul 5
ntreprinderile comune
Articolul 45
ntreprinderile de importan primordial pentru dezvoltarea industriei nucleare n Comunitate se pot
constitui n ntreprinderi comune n sensul prezentului tratat, n conformitate cu dispoziiile arti
colelor urmtoare.

24

Tratat consolidat

Articolul 46
(1)
Orice proiect de constituire a unei ntreprinderi comune, provenind din partea Comisiei, a unui
stat membru sau din orice alt iniiativ, face obiectul unei verificri de ctre Comisie.
n acest sens, Comisia solicit avizul statelor membre, precum i al tuturor instituiilor publice i
private pe care le consider n msur s clarifice situaia.
(2)
Comisia trimite Consiliului, mpreun cu avizul su fundamentat, orice proiect de constituire a
unei ntreprinderi comune.
n cazul n care aceasta elibereaz un aviz favorabil privind necesitatea unei anumite ntreprinderi
comune, Comisia nainteaz Consiliului propuneri n legtur cu:
(a) locul de amplasare;
(b) statutul;
(c) cuantumul i ritmul de finanare;
(d) eventuala participare a Comunitii la finanarea ntreprinderii comune;
(e) participarea eventual a unui stat ter, a unei organizaii internaionale sau a unui resortisant
aparinnd unui stat ter la finanarea sau administrarea ntreprinderii comune;
(f) acordarea total sau parial a avantajelor enumerate n anexa III la prezentul tratat.
Comisia anexeaz un raport detaliat asupra ntregului proiect.
Articolul 47
Consiliul, sesizat de Comisie, i poate cere informaiile i verificrile suplimentare pe care le consider
necesare.
n cazul n care Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, consider c un proiect transmis de
Comisie cu un aviz nefavorabil trebuie totui derulat, Comisia are obligaia de a nainta Consiliului
propunerile i raportul detaliat prevzute la articolul 46.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

25

n cazul avizului favorabil al Comisiei sau n cazul menionat n paragraful precedent, Consiliul
hotrte cu majoritate calificat cu privire la fiecare propunere a Comisiei.

Cu toate acestea, Consiliul hotrte n unanimitate n ceea ce privete:

(a) participarea Comunitii la finanarea ntreprinderii comune,

(b) participarea unui stat ter, a unei organizaii internaionale sau a unui resortisant aparinnd unui
stat ter la finanarea sau administrarea unei ntreprinderi comune.

Articolul 48
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate acorda total sau parial fiecrei
ntreprinderi comune avantajele enumerate n anexa III la prezentul tratat, fiecare stat membru avnd
astfel obligaia de a asigura aplicarea fiecruia dintre acestea.

Urmnd aceeai procedur, Consiliul poate stabili condiiile crora le este subordonat acordarea
acestor avantaje.

Articolul 49
Constituirea unei ntreprinderi comune are la baz decizia Consiliului.

Fiecare ntreprindere comun are personalitate juridic.

Aceasta beneficiaz, n fiecare stat membru, de capacitatea juridic cea mai larg recunoscut
persoanelor juridice de legislaiile interne corespunztoare; aceasta poate n special achiziiona i
nstrina bunuri mobile i imobile i poate sta n justiie.

n msura n care dispoziiile prezentului tratat sau ale statutului nu dispun altfel, fiecare ntre
prindere comun este supus regulilor care se aplic ntreprinderilor din domeniul industriei sau
comerului; statutul se poate referi cu titlu subsidiar la legislaiile interne ale statelor membre.

Sub rezerva competenelor atribuite Curii de Justiie a Uniunii Europene n temeiul prezentului
tratat, litigiile n care sunt implicate ntreprinderile comune sunt soluionate de ctre instanele
judectoreti naionale competente.

26

Tratat consolidat

Articolul 50
Dac este cazul, statutele ntreprinderilor comune sunt, dup caz, modificate conform dispoziiilor
speciale prevzute n acest scop.

Cu toate acestea, modificrile respective nu pot intra n vigoare dect dup ce au fost aprobate de
Consiliu, hotrnd n aceleai condiii ca la articolul 47, la propunerea Comisiei.

Articolul 51
Comisia asigur executarea tuturor deciziilor Consiliului cu privire la constituirea ntreprinderilor
comune pn la instalarea organelor nsrcinate cu funcionarea acestora.

Capitolul 6
Aprovizionarea
Articolul 52
(1)
Aprovizionarea cu minereuri, materii brute i materii speciale de fisiune este asigurat,
conform dispoziiilor prezentului capitol, n temeiul principiului accesului egal la resurse, prin
promovarea unei politici comune de aprovizionare.

(2)

n acest scop, conform condiiilor prevzute n acest capitol:

(a) sunt interzise orice practici avnd drept obiect asigurarea unei poziii privilegiate pentru anumii
utilizatori,

(b) se constituie o Agenie care dispune de un drept de opiune asupra minereurilor, materiilor brute
i materiilor speciale de fisiune produse pe teritoriile statelor membre, precum i de dreptul
exclusiv de a ncheia contracte privind livrarea de minereuri, materii brute i materii speciale
de fisiune provenite din cadrul sau din afara Comunitii.

Agenia nu poate face nici un fel de discriminare ntre utilizatori n funcie de destinaia pe care
acetia i-au propus s o dea livrrilor solicitate, n afar de cazul n care aceast destinaie este ilegal
sau contravine condiiilor puse de furnizorii din afara Comunitii cu privire la livrarea n cauz.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

27

Seciunea 1
Agenia
Articolul 53
Agenia se afl sub controlul Comisiei, care i stabilete direciile de aciune, are drept de veto asupra
deciziilor i numete directorul general i directorul general adjunct.
Orice act al Ageniei, implicit sau explicit, n exerciiul dreptului su de opiune sau a dreptului su
exclusiv de a ncheia contracte de livrare, poate fi deferit de ctre cei implicai Comisiei, care ia o
decizie n termen de o lun.
Articolul 54
Agenia are personalitate juridic i beneficiaz de autonomie financiar.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, stabilete statutul Ageniei.
Statutul poate fi revizuit n acelai mod.
Statutul stabilete capitalul Ageniei i modalitile de subscriere a acestuia. n toate cazurile, majo
ritatea capitalului trebuie s aparin Comunitii i statelor membre. Repartizarea capitalului se
stabilete de comun acord de ctre statele membre.
Statutul stabilete modalitile de administrare comercial a Ageniei. Acesta poate prevedea o
redeven asupra tranzaciilor, destinat acoperirii cheltuielilor de funcionare ale Ageniei.
Articolul 55
Statele membre comunic sau iau msuri pentru ca Ageniei s i fie comunicate toate informaiile
necesare exercitrii dreptului su de opiune i dreptului su exclusiv de a ncheia contracte cu
furnizorii.
Articolul 56
Statele membre garanteaz libera exercitare a funciilor Ageniei pe teritoriile lor.
Acestea pot constitui organismul sau organismele, avnd competena de a reprezenta, n relaiile cu
Agenia, pe productorii i utilizatorii din teritoriile aflate n afara Europei i supuse jurisdiciei
acestora.

28

Tratat consolidat

Seciunea 2
Minereuri, materii brute i materii speciale de fisiune care provin din producia Comunitii
Articolul 57
(1)

Dreptul de opiune al Ageniei se refer la:

(a) obinerea de drepturi de utilizare i de consum al materiilor care, conform dispoziiilor capi
tolului 8, se afl n proprietatea Comunitii;
(b) obinerea dreptului de proprietate n toate celelalte cazuri.
(2)
Agenia i exercit dreptul de opiune prin ncheierea de contracte cu productorii de
minereuri, materii brute sau materii speciale de fisiune.
Sub rezerva dispoziiilor articolelor 58, 62 i 63, orice productor este obligat s ofere Ageniei
minereurile, materiile prime sau materiile speciale de fisiune pe care le produce n teritoriile statelor
membre, nainte de utilizarea, transferul sau depozitarea acestor minereuri sau materii.
Articolul 58
n cazul n care un productor parcurge mai multe etape de producie ncepnd de la extracia
minereului pn inclusiv la producerea metalului, obligaia lui nu const dect n a oferi Ageniei
produsul n etapa de producie pe care o alege acesta.
Acelai lucru este valabil i pentru mai multe ntreprinderi ntre care exist legturi, care trebuie
comunicate n timp util Comisiei i discutate cu aceasta, n conformitate cu procedura prevzut la
articolele 43 i 44.
Articolul 59
n cazul n care Agenia nu i exercit dreptul de opiune asupra produciei n ntregime sau asupra
unei pri din aceasta, productorul:
(a) fie prin mijloace proprii, fie prin contracte de munc la comand, poate prelucra minereurile,
materiile brute sau materiile speciale de fisiune, cu condiia de a oferi Ageniei produsul obinut
n urma acestei prelucrri;
(b) este autorizat, prin decizia Comisiei, s valorifice n afara Comunitii producia disponibil, cu
condiia de a nu practica condiii mai favorabile dect cele ale ofertei fcute anterior Ageniei. Cu
toate acestea, exportul materiilor speciale de fisiune nu se poate face dect prin intermediul
Ageniei n conformitate cu dispoziiile articolului 62.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

29

Comisia nu poate elibera autorizaia dac beneficiarii acestor livrri nu ofer toate garaniile de
respectare a intereselor generale ale Comunitii sau dac clauzele i condiiile acestor contracte
sunt contrare obiectivelor prezentului tratat.

Articolul 60
Eventualii utilizatori informeaz periodic Agenia cu privire la necesitile lor de livrri de produse,
specificnd cantitile, natura fizic i chimic, locurile de provenien, destinaia, ealonarea livrrilor
i condiiile de pre, care constituie clauzele i condiiile unui contract de livrri pe care acetia ar dori
s l ncheie.

De asemenea, productorii informeaz Agenia cu privire la ofertele pe care le pot prezenta,


cuprinznd toate specificaiile i, n special, durata contractelor, necesare n vederea stabilirii
programelor lor de producie. Durata acestor contracte nu poate depi zece ani, cu excepia
cazurilor n care se obine acordul Comisiei.

Agenia i informeaz pe toi eventualii utilizatori asupra ofertelor i volumului de cereri pe care le-a
primit i le cere ca, n cadrul unui anumit termen, s i trimit comenzi.

Fiind n posesia tuturor acestor comenzi, Agenia face cunoscute condiiile n care acestea pot fi
onorate.

n cazul n care Agenia nu poate onora n ntregime toate comenzile primite, aceasta distribuie
livrrile n funcie de raportul comenzilor corespunztor fiecreia dintre oferte, sub rezerva dispozi
iilor articolelor 68 i 69.

Un regulament al Ageniei, supus Comisiei spre aprobare, stabilete modalitile de confruntare a


ofertelor i cererilor.

Articolul 61
Agenia are obligaia de a onora toate comenzile, cu excepia cazurilor n care impedimente juridice
sau materiale se opun executrii lor.

Respectnd dispoziiile articolului 52, aceasta poate cere utilizatorilor plata unui anumit avans n
momentul ncheierii unui contract cu titlu de garanie sau pentru a-i facilita propriile angajamente
pe termen lung cu productorii, necesare n vederea onorrii comenzii.

30

Tratat consolidat

Articolul 62
(1)
Agenia i exercit dreptul de opiune asupra materiilor speciale de fisiune produse pe teri
toriile statelor membre,

(a) fie pentru a rspunde cererilor din partea utilizatorilor Comunitii n condiiile definite la
articolul 60;

(b) fie pentru a stoca ea nsi aceste materii;

(c) fie pentru a exporta aceste materii cu autorizaia Comisiei, care se conformeaz dispoziiilor
articolului 59 litera b) paragraful al doilea.

(2)
Cu toate acestea, fr a nceta s fie supuse dispoziiilor capitolului 7, aceste materii i
reziduurile fertile sunt lsate productorului:

(a) fie pentru a fi stocate cu autorizaia Ageniei;

(b) fie pentru a fi utilizate n limitele propriilor necesiti ale productorului;

(c) fie pentru a fi puse la dispoziia, n limitele necesitilor lor, ntreprinderilor situate n cadrul
Comunitii, unite cu productorul, n vederea derulrii unui program comunicat din timp
Comisiei, prin legturi directe care nu au ca obiect sau efect limitarea produciei, a dezvoltrii
tehnicilor sau a investiiilor sau crearea abuziv a unor inegaliti ntre utilizatorii din Comu
nitate.

(3)
Dispoziiile articolului 89 alineatul (1) litera (a) se aplic materiilor speciale de fisiune produse
pe teritoriile statelor membre asupra crora Agenia nu i-a exercitat dreptul de opiune.

Articolul 63
Minereurile, materiile prime sau materiile speciale de fisiune produse de ctre ntreprinderile comune
sunt repartizate utilizatorilor conform regulilor statutare sau contractuale proprii acestor ntre
prinderi.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

31

Seciunea 3
Minereuri, materii brute i materii speciale de fisiune care nu provin din Comunitate
Articolul 64
Agenia, acionnd eventual n temeiul acordurilor ncheiate ntre Comunitate i un stat ter sau o
organizaie internaional, are dreptul exclusiv, n afara excepiilor prevzute n prezentul tratat, de a
ncheia acorduri sau convenii avnd drept obiect principal furnizarea de minereuri, materii brute sau
materii speciale de fisiune care provin din afara Comunitii.
Articolul 65
Articolul 60 se aplic n cazul cererilor din partea utilizatorilor i al contractelor dintre utilizatori i
Agenie cu privire la furnizarea de minereuri, materii brute sau materii speciale de fisiune care provin
din afara Comunitii.
Cu toate acestea, Agenia poate stabili originea geografic a furnizrilor n msura n care asigur
utilizatorului condiii cel puin la fel de avantajoase ca i cele formulate n comand.
Articolul 66
n cazul n care, la solicitarea utilizatorilor interesai, Comisia constat c Agenia nu este n msur
s onoreze ntr-un termen rezonabil, parial sau total, livrrile comandate sau nu o poate face dect la
preuri abuzive, utilizatorii au dreptul s ncheie direct contracte cu privire la livrrile provenind din
afara Comunitii, n msura n care aceste contracte rspund punctelor eseniale privind necesitile
exprimate n comanda lor.
Acest drept se acord pentru un an, cu posibilitatea de rennoire n caz de prelungire a situaiei care a
justificat acordarea lui.
Utilizatorii care fac uz de dreptul prevzut n prezentul articol au obligaia de a comunica Comisiei
contractele directe avute n vedere. n termen de o lun, Comisia se poate opune ncheierii
contractelor respective n cazul n care acestea sunt contrare obiectivelor prezentului tratat.
Seciunea 4
Preuri
Articolul 67
n afara excepiilor prevzute prin prezentul tratat, preurile rezult din confruntarea ofertelor i a
cererilor n condiiile menionate la articolul 60, crora statele membre nu le pot contraveni prin
reglementrile lor interne.

32

Tratat consolidat

Articolul 68
Este interzis practicarea unor preuri care ar avea drept obiectiv asigurarea unei poziii privilegiate
pentru anumii utilizatori, fapt care contravine principiului accesului egal care rezult din dispoziiile
prezentului capitol.
n cazul n care Agenia constat asemenea practici, le semnaleaz Comisiei.
Comisia, n cazul n care consider constatarea ca fiind fondat, poate stabili, pentru ofertele
contestate, preurile la un nivel conform principiului accesului egal.
Articolul 69
Consiliul poate stabili preurile, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei.
n cazul n care Agenia, aplicnd articolul 60, stabilete condiiile n care comenzile pot fi onorate,
aceasta poate propune o egalizare de pre utilizatorilor care au lansat comenzi.
Seciunea 5
Dispoziii privind politica de aprovizionare
Articolul 70
n cadrul limitelor prevzute n bugetul Comunitii, Comisia se poate implica financiar, n condiiile
pe care le stabilete, n campaniile de prospectare pe teritoriile statelor membre.
Comisia poate adresa recomandri statelor membre n vederea dezvoltrii prospectrii i exploatrii
miniere.
Statele membre au obligaia de a prezenta anual Comisiei un raport cu privire la dezvoltarea
prospectrii i produciei, rezervele probabile i investiiile miniere desfurate sau prevzute a se
desfura pe teritoriile lor. Aceste rapoarte sunt naintate Consiliului cu avizul Comisiei, n special n
ceea ce privete msurile luate de statele membre cu privire la recomandrile ce le-au fost fcute n
temeiul paragrafului precedent.
n cazul n care Consiliul, sesizat de Comisie, constat cu majoritate calificat c, n ciuda unor
posibiliti de extracie care par justificate pe termen lung, msurile de prospectare i dezvoltare a
exploatrii miniere continu s fie evident insuficiente, se consider c statul membru respectiv a
renunat, pentru toat perioada n care nu va remedia aceast situaie, att pentru el nsui, ct i
pentru resortisanii si, la dreptul de acces egal la alte resurse interne ale Comunitii.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

33

Articolul 71
Comisia adreseaz statelor membre orice recomandri utile cu privire la reglementrile fiscale sau
miniere.
Articolul 72
Din cantitile existente n interiorul sau n afara Comunitii, Agenia poate constitui stocurile
comerciale necesare pentru a uura aprovizionarea sau livrrile curente ale Comunitii.
Comisia poate eventual decide constituirea unor stocuri de securitate. Modalitile de finanare a
acestor stocuri sunt aprobate de Consiliu hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei.
Seciunea 6
Dispoziii speciale
Articolul 73
n cazul n care un acord sau o convenie ntre un stat membru, o persoan sau o ntreprindere, pe
de o parte, i un stat ter, o organizaie internaional sau un resortisant aparinnd unui stat ter, pe
de alt parte, include i livrri de produse care intr n competena Ageniei, este necesar acordul
prealabil al Comisiei pentru ncheierea sau rennoirea acestui acord sau a acestei convenii n ceea ce
privete livrarea acestor produse.
Articolul 74
Comisia poate excepta de la aplicarea dispoziiilor prezentului capitol transferul, importul sau
exportul de cantiti mici de minereuri, materii brute sau materii speciale de fisiune, precum cele
care sunt folosite n mod curent pentru cercetare.
Orice transfer, import sau export efectuat n temeiul acestei dispoziii trebuie adus la cunotina
Ageniei.
Articolul 75
Dispoziiile prezentului capitol nu se aplic angajamentelor avnd drept obiect tratarea, prelucrarea,
sau formatarea minereurilor, materiilor brute sau materiilor speciale de fisiune:
(a) ncheiate ntre mai multe persoane sau ntreprinderi, n cazul n care materiile tratate, prelucrate
sau formatate trebuie returnate persoanei sau ntreprinderii de origine;
(b) ncheiate ntre o persoan sau o ntreprindere i o organizaie internaional sau un resortisant
aparinnd unui stat ter, n cazul n care materiile sunt tratate, prelucrate sau formatate n afara
Comunitii i trebuie returnate persoanei sau ntreprinderii de origine;

34

Tratat consolidat

(c) ncheiate ntre o persoan sau o ntreprindere i o organizaie internaional sau un resortisant
aparinnd unui stat ter, n cazul n care materiile sunt tratate, prelucrate sau formatate n cadrul
Comunitii i trebuie returnate fie organizaiei sau resortisantului de origine, fie unui cu totul alt
destinatar situat de asemenea n afara Comunitii i desemnat de aceast organizaie sau acest
resortisant.
Cu toate acestea, persoanele sau ntreprinderile respective trebuie s informeze Agenia cu privire la
existena unor asemenea angajamente i, imediat dup semnarea acestor contracte, cu privire la
cantitile de materii care fac obiectul acestor tranzacii. n ceea ce privete angajamentele menionate
la litera (b), Comisia se poate opune dac apreciaz c prelucrarea sau formatarea nu pot fi asigurate
n condiii de eficien i securitate corespunztoare i fr pierderi de materii n detrimentul Comu
nitii.
Materiile care fac obiectul acestor angajamente sunt supuse, pe teritoriile statelor membre, msurilor
de control prevzute n capitolul 7. Cu toate acestea, dispoziiile capitolului 8 nu sunt aplicabile
materiilor speciale de fisiune care fac obiectul angajamentelor menionate la litera (c).
Articolul 76
Dispoziiile prezentului capitol pot fi modificate, n special n cazul n care mprejurri neprevzute ar
crea o situaie de penurie general, la iniiativa unui stat membru sau a Comisiei, de ctre Consiliu,
hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European.
Comisia are obligaia de a analiza orice solicitare formulat de ctre un stat membru.
La ncheierea unei perioade de apte ani socotit de la 1 ianuarie 1958, Consiliul poate confirma
toate aceste dispoziii. n cazul n care Consiliul nu le confirm, se adopt noi dispoziii cu privire la
obiectul prezentului capitol, n conformitate cu procedura prevzut n paragraful precedent.
Capitolul 7
Controlul securitii
Articolul 77
Conform condiiilor prevzute n prezentul capitol, Comisia trebuie s se asigure pe teritoriile statelor
membre:
(a) c minereurile, materiile brute i materiile speciale de fisiune nu sunt folosite n alte scopuri dect
cele declarate de ctre utilizatori n sensul destinaiei lor;
(b) c sunt respectate dispoziiile referitoare la aprovizionare i toate angajamentele speciale cu
privire la control asumate de ctre Comunitate ntr-un acord ncheiat cu un stat ter sau o
organizaie internaional.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

35

Articolul 78
Oricine nfiineaz sau exploateaz o instalaie pentru producerea, separarea sau orice alt utilizare a
materiilor brute sau materiilor speciale de fisiune sau pentru tratarea combustibililor nucleari iradiai
are obligaia de a declara Comisiei caracteristicile tehnice fundamentale ale instalaiei, n msura n
care cunoaterea acestora este necesar realizrii obiectivelor definite la articolul 77.

Comisia trebuie s aprobe procedeele ce urmeaz s fie aplicate pentru tratarea chimic a materiilor
iradiate, n msura necesar realizrii obiectivelor definite la articolul 77.

Articolul 79
Comisia solicit inerea i prezentarea datelor referitoare la operaiuni cu scopul de a permite
contabilitatea minereurilor, materiilor brute i materiilor speciale de fisiune utilizate sau produse.
Aceeai regul se aplic i n cazul materiilor brute i materiilor speciale de fisiune transportate.

Cei vizai notific autoritilor statului membru respectiv comunicrile pe care le adreseaz Comisiei
n temeiul articolului 78 i primului paragraf din prezentul articol.

Natura i amploarea obligaiilor menionate n primul paragraf din prezentul articol sunt precizate
ntr-un regulament stabilit de Comisie i aprobat de Consiliu.

Articolul 80
Comisia poate cere ca toate materiile speciale de fisiune excedentare, recuperate sau obinute ca
subproduse, care nu sunt efectiv folosite sau n msur a fi folosite, s fie depozitate la Agenie sau n
alte locuri controlate sau care pot fi controlate de Comisie.

Materiile speciale de fisiune depozitate astfel trebuie restituite fr ntrziere celor interesai, la cerere.

Articolul 81
Comisia poate trimite inspectori pe teritoriile statelor membre. Aceasta consult statul membru
respectiv nainte de prima misiune pe care o ncredineaz unui inspector pe teritoriul acestui stat,
aceast consultare fiind valabil i pentru toate celelalte misiuni ale acestui inspector.

36

Tratat consolidat

Prin prezentarea unui document care le atest calitatea, inspectorii au acces n orice moment n toate
locurile, la toate informaiile i la toate persoanele care, prin profesia lor se ocup de materii,
echipamente sau instalaii supuse controlului prevzut de prezentul capitol, n msura necesar
pentru a controla minereurile, materiile brute i materiile speciale de fisiune i pentru a se asigura
de respectarea dispoziiilor prevzute n articolul 77. n cazul n care statul respectiv o cere,
inspectorii desemnai de Comisie sunt nsoii de reprezentani ai autoritilor acestui stat, cu
condiia ca inspectorii s nu fie prin aceasta ntrziai sau n nici un fel mpiedicai n exercitarea
funciilor lor.

n caz de opoziie cu privire la desfurarea unui control, Comisia are obligaia s solicite pree
dintelui Curii de Justiie a Uniunii Europene un mandat pentru a asigura, prin constrngere,
derularea acestui control. Preedintele Curii de Justiie a Uniunii Europene hotrte n termen de
trei zile.

n cazul n care ntrzierea este primejdioas, Comisia poate adopta ea nsi, sub forma unei decizii,
un ordin scris privind derularea controlului. Acest ordin trebuie supus fr ntrziere, spre aprobare
ulterioar, preedintelui Curii de Justiie a Uniunii Europene.

Dup emiterea mandatului sau a deciziei, autoritile naionale ale statului respectiv asigur accesul
inspectorilor n locurile desemnate n mandat sau n decizie.

Articolul 82
Inspectorii sunt recrutai de Comisie.

Misiunea acestora este de a solicita s le fie prezentat i de a verifica contabilitatea menionat la


articolul 79. Acetia raporteaz Comisiei orice nclcare.

Comisia poate adopta o directiv prin care someaz statul membru n cauz s ia, ntr-un termen pe
care l stabilete, toate msurile necesare pentru a pune capt nclcrilor constatate; aceasta
informeaz Consiliul n acest sens.

n cazul n care statul membru nu se conformeaz, n termenul impus, acestei directive a Comisiei,
aceasta sau orice stat membru interesat, prin derogare de la articolele 258 i 259 din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene, poate s sesizeze imediat Curtea de Justiie a Uniunii Europene.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

37

Articolul 83
(1)
n cazul unor nclcri ale obligaiilor care le sunt impuse prin prezentul articol, comise de
persoane sau ntreprinderi, Comisia poate adopta sanciuni mpotriva acestora.

n ordinea gravitii, aceste sanciuni sunt:

(a) avertisment;

(b) retragerea unor avantaje speciale, de exemplu, asistena financiar sau ajutorul tehnic;

(c) plasarea ntreprinderii, pentru o perioad maxim de patru luni, sub administrarea unei persoane
sau a unui grup de persoane desemnate de comun acord de Comisie i statul sub a crui
autoritate se afl ntreprinderea;

(d) retragerea total sau parial a materiilor brute sau materiilor speciale de fisiune.

(2)
Deciziile Comisiei care implic obligaia de livrare, luate pentru executarea alineatului
precedent, constituie titlu executoriu. Acestea pot fi puse n executare pe teritoriile statelor
membre, n condiiile stabilite la articolul 164.

Prin derogare de la dispoziiile articolului 157, aciunile naintate Curii de Justiie a Uniunii Europene
mpotriva deciziilor Comisiei care aplic sanciunile prevzute la alineatul precedent au efect
suspensiv. Cu toate acestea, la solicitarea Comisiei sau a oricrui stat membru interesat, Curtea de
Justiie a Uniunii Europene poate ordona executarea imediat a deciziei.

Protecia intereselor lezate trebuie garantat printr-o procedur legal corespunztoare.

(3)
Comisia poate adresa statelor membre toate recomandrile referitoare la legile sau regula
mentele menite s asigure respectarea obligaiilor rezultnd din prezentul capitol pe teritoriile lor.

(4)
Statele membre au obligaia de a asigura executarea sanciunilor i, dup caz, repararea
nclcrilor de ctre autorii acestora.

38

Tratat consolidat

Articolul 84
n executarea controlului nu se fac nici un fel de discriminri n funcie de destinaia dat mine
reurilor, materiilor brute i materiilor speciale de fisiune.

Domeniul, modalitile de control i atribuiile organelor nsrcinate cu controlul se limiteaz la


realizarea obiectivelor stabilite n prezentul capitol.

Controlul nu se poate extinde asupra materiilor destinate nevoilor de aprare, care sunt supuse unei
prelucrri speciale pentru aceste nevoi sau care, dup aceast prelucrare, sunt amplasate sau stocate
ntr-o unitate militar conform unui plan de operaii.

Articolul 85
n cazul n care apar situaii noi care impun acest lucru, modalitile de aplicare a controlului
prevzute n prezentul capitol pot fi adaptate, la iniiativa unui stat membru sau a Comisiei, de
ctre Consiliu prin decizie luat n unanimitate, la propunerea Comisiei i dup consultarea Parla
mentului European. Comisia are obligaia de a analiza orice solicitare formulat de un stat membru.

Capitolul 8
Regimul proprietii
Articolul 86
Materiile speciale de fisiune sunt proprietatea Comunitii.

Dreptul de proprietate al Comunitii se extinde asupra tuturor materiilor speciale de fisiune, produse
sau importate de un stat membru, o persoan sau o ntreprindere i sunt supuse controlului de
securitate prevzut la capitolul 7.

Articolul 87
Statele membre, persoanele sau ntreprinderile au asupra materiilor speciale de fisiune intrate legal n
posesia lor cel mai larg drept de utilizare i de consum, sub rezerva obligaiilor rezultnd pentru
acestea din dispoziiile prezentului tratat, n special n ceea ce privete controlul de securitate, dreptul
de opiune recunoscut pentru Agenie i protecia sanitar.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

39

Articolul 88
Agenia deine un cont special n numele Comunitii, numit cont financiar al materiilor speciale de
fisiune.
Articolul 89
(1)

n contul financiar al materiilor speciale de fisiune:

(a) se trece, n creditul Comunitii i n debitul statului membru, al persoanei sau al ntreprinderii
beneficiare valoarea materiilor speciale de fisiune, lsate sau puse la dispoziie de acest stat, de
aceast persoan sau de aceast ntreprindere;
(b) se trece, n debitul Comunitii i n creditul statului membru, al persoanei sau al ntreprinderii
prestatoare valoarea materiilor speciale de fisiune produse sau importate de acest stat membru,
aceast persoan sau aceast ntreprindere i care devin proprietatea Comunitii. Este trecut o
nregistrare contabil analog n cazul n care un stat membru, o persoan sau o ntreprindere
restituie Comunitii materii speciale de fisiune lsate sau puse anterior la dispoziia acestui stat,
acestei persoane sau acestei ntreprinderi.
(2)
Variaiile de valoare care afecteaz cantitile de materii speciale de fisiune sunt tratate din
punct de vedere contabil n aa fel nct s nu poat produce nici o pierdere i nici un beneficiu
pentru Comunitate. Riscurile revin n sarcina sau n avantajul deintorilor.
(3)

Soldurile rezultnd din operaiunile de mai sus sunt imediat exigibile la solicitarea creditorului.

(4)
n sensul prezentului capitol, Agenia este privit ca o ntreprindere, n ceea ce privete
operaiunile derulate n nume propriu.
Articolul 90
n cazul n care situaii noi impun acest lucru, dispoziiile prezentului capitol referitoare la dreptul de
proprietate al Comunitii pot fi adaptate prin decizia unanim a Consiliului, la propunerea Comisiei
i dup consultarea Parlamentului European, la iniiativa unui stat membru sau a Comisiei. Comisia
are obligaia de a analiza orice solicitare formulat de un stat membru.
Articolul 91
Regimul proprietii aplicabil tuturor obiectelor, materiilor i bunurilor care nu fac obiectul unui
drept de proprietate al Comunitii n temeiul prezentului capitol se stabilete prin legislaia fiecrui
stat membru.

40

Tratat consolidat

Capitolul 9
Piaa comun nuclear
Articolul 92
Dispoziiile prezentului capitol se aplic bunurilor i produselor care figureaz n listele din anexa IV
la prezentul tratat.
Aceste liste pot fi modificate, la iniiativa Comisiei sau a unui stat membru, de ctre Consiliu,
hotrnd la propunerea Comisiei.
Articolul 93
Statele membre elimin ntre ele toate taxele vamale privind importul i exportul sau taxele cu efect
echivalent i toate restriciile cantitative att la import, ct i la export:
(a) asupra produselor care figureaz n listele A1 i A2,
(b) asupra produselor care figureaz n lista B, n msura n care se aplic un tarif vamal comun
acestor produse i dac sunt nsoite de un certificat eliberat de Comisie care s ateste destinaia
lor pentru scopuri nucleare.
Cu toate acestea, teritoriile aflate n afara Europei care intr sub jurisdicia unui stat membru pot
percepe n continuare taxe vamale la intrare i ieire sau taxe cu efect echivalent care au exclusiv
caracter fiscal. Nivelele i regimurile acestor taxe vamale i taxe nu pot crea discriminri ntre acest
stat i celelalte state membre.
Articolele 94 i 95
(Abrogate)
Articolul 96
Statele membre elimin orice restricie bazat pe cetenie fa de cetenii celorlalte state membre
privind accesul la muncile calificate n domeniul nuclear, sub rezerva limitrilor care rezult din
necesitile fundamentale de ordine public, de securitate public i de sntate public.
Dup consultarea Parlamentului European, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea
Comisiei, care solicit n prealabil avizul Comitetului Economic i Social, poate adopta directivele
privind modalitile de aplicare a prezentului articol.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

41

Articolul 97
Nici o restricie bazat pe cetenie sau naionalitate nu poate fi impus persoanelor fizice sau
juridice, publice sau private aflate sub jurisdicia unui stat membru care doresc s participe la
construcia de instalaii nucleare cu caracter tiinific sau industrial n cadrul Comunitii.

Articolul 98
Statele membre iau toate msurile necesare pentru a facilita ncheierea contractelor de asigurare cu
privire la acoperirea riscului atomic.

Consiliul, dup consultarea Parlamentului European, adopt cu majoritate calificat la propunerea


Comisiei, care solicit n prealabil avizul Comitetului Economic i Social, directivele referitoare la
modalitile de aplicare a prezentului articol.

Articolul 99
Comisia poate formula toate recomandrile menite s faciliteze circulaia capitalurilor destinate
finanrii produciilor menionate n lista care constituie anexa II la prezentul tratat.

Articolul 100
(Abrogat)

Capitolul 10
Relaiile externe
Articolul 101
n cadrul competenelor sale, Comisia se poate angaja prin ncheierea de acorduri sau convenii cu un
stat ter, o organizaie internaional sau un resortisant aparinnd unui stat ter.

Aceste acorduri sau convenii sunt negociate de ctre Comisie conform directivelor Consiliului;
acestea sunt ncheiate de Comisie cu aprobarea Consiliului care hotrte cu majoritate calificat.

Cu toate acestea, acordurile sau conveniile a cror derulare nu necesit nici o intervenie din partea
Consiliului i poate fi asigurat n limitele bugetului respectiv sunt negociate i ncheiate de Comisie,
cu obligaia ca aceasta s informeze Consiliul.

42

Tratat consolidat

Articolul 102
Acordurile sau conveniile ncheiate cu un stat ter, o organizaie internaional sau un resortisant
aparinnd unui stat ter, la care sunt pri, pe lng Comunitate, unul sau mai multe state membre,
nu pot intra n vigoare dect dup notificarea Comisiei de ctre toate statele membre interesate a
faptului c aceste acorduri sau convenii au devenit aplicabile n conformitate cu dispoziiile dreptului
lor intern.

Articolul 103
Statele membre sunt obligate s comunice Comisiei proiectele lor de acorduri sau de convenii cu un
stat ter, o organizaie internaional sau un resortisant aparinnd unui stat ter, n msura n care
aceste acorduri sau convenii au legtur cu domeniul de aplicare al prezentului tratat.

n cazul n care un proiect de acord sau de convenie conine clauze care constituie obstacole n calea
aplicrii prezentului tratat, Comisia trimite propriile observaii statului respectiv n termen de o lun
de la primirea comunicrii care i-a fost adresat.

Acest stat nu poate ncheia acordul sau convenia proiectat dect dup ce a nlturat obieciile
Comisiei sau s-a conformat hotrrilor prin care Curtea de Justiie a Uniunii Europene, n procedur
de urgen la cererea acestuia, se pronun asupra compatibilitii clauzelor avute n vedere cu
dispoziiile prezentului tratat. Cererea poate fi depus la Curtea de Justiie a Uniunii Europene
oricnd dup primirea de ctre statul membru a observaiilor Comisiei.

Articolul 104
Orice persoan sau ntreprindere care, ulterior datei de 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele care ader,
ulterior datei aderrii lor, ncheie sau rennoiete acorduri sau convenii cu un stat ter, o organizaie
internaional sau un resortisant aparinnd unui stat ter nu poate invoca aceste acorduri sau
convenii pentru a se sustrage obligaiilor ce i revin prin prezentul tratat.

Fiecare stat membru ia toate msurile pe care le consider necesare pentru a transmite Comisiei, la
cererea acesteia, toate informaiile privind acordurile sau conveniile ncheiate ulterior datelor
menionate la paragraful anterior, n domeniul de aplicare al prezentului tratat, de ctre orice
persoan sau ntreprindere cu un stat ter, o organizaie internaional sau un resortisant aparinnd
unui stat ter. Comisia nu poate cere aceast comunicare dect cu scopul de a verifica dac aceste
acorduri sau convenii nu conin clauze care s constituie obstacole n calea aplicrii prezentului
tratat.

La cererea Comisiei, Curtea de Justiie a Uniunii Europene se pronun asupra conformitii acestor
acorduri sau convenii cu dispoziiile prezentului tratat.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

43

Articolul 105
Dispoziiile prezentului tratat nu sunt opozabile executrii acordurilor sau conveniilor ncheiate
ulterior datei de 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele care ader, ulterior datei aderrii lor de ctre
un stat membru, o persoan sau o ntreprindere cu un stat ter, o organizaie internaional sau un
resortisant aparinnd unui stat ter, n cazul n care aceste acorduri sau convenii au fost comunicate
Comisiei n cel mult 30 de zile de la datele menionate.
Cu toate acestea, acordurile sau conveniile ncheiate ntre 25 martie 1957 i 1 ianuarie 1958 sau,
pentru statele care ader, ntre data semnrii actului de aderare i data aderrii lor, de ctre o
persoan sau o ntreprindere cu un stat ter, o organizaie internaional sau un resortisant apar
innd unui stat ter nu se pot opune prezentului tratat dac intenia de a se sustrage dispoziiilor
acestuia din urm, n temeiul avizului Curii de Justiie a Uniunii Europene care a deliberat la cererea
Comisiei, a fost unul din motivele determinante ale acordului sau conveniei pentru una sau cealalt
dintre pri.

Articolul 106
Statele membre care, nainte de 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele care ader, nainte de data aderrii
lor au ncheiat acorduri cu state tere privind colaborarea n domeniul energiei nucleare, au obligaia
ca, mpreun cu Comisia, s demareze negocierile necesare cu aceste state tere pentru a face ca, n
msura n care acest lucru este posibil, Comisia s preia drepturile i obligaiile ce decurg din aceste
acorduri.

Orice acord nou care rezult din aceste negocieri necesit consimmntul statului membru sau
statelor membre semnatare ale acordurilor menionate mai sus, precum i aprobarea Consiliului,
care hotrte cu majoritate calificat.

TITLUL III
DISPOZIII INSTITUIONALE I FINANCIARE

Capitolul 1
Aplicarea anumitor dispoziii din Tratatul privind Uniunea European i din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene
Articolul 106a
(1)
Articolul 7, articolele 13-19, articolul 48 alineatele (2)-(5) i articolele 49 i 50 din Tratatul
privind Uniunea European, articolul 15, articolele 223-236, articolele 237-244, articolul 245, arti
colele 246-270, articolele 272, 273 i 274, articolele 277-281, articolele 285-304, articolele 310320, articolele 322-325 i articolele 336, 342 i 344 din Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene, precum i Protocolul privind dispoziiile tranzitorii se aplic prezentului tratat.

44

Tratat consolidat

(2)
n cadrul prezentului tratat, trimiterile la Uniune, la Tratatul privind Uniunea European, la
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sau la tratate cuprinse n dispoziiile prevzute la
alineatul (1), precum i cele din protocoalele anexate att la tratatele menionate, ct i la prezentul
tratat, se interpreteaz ca trimiteri la Comunitatea European a Energiei Atomice, i, respectiv, la
prezentul tratat.
(3)
Dispoziiile din Tratatul privind Uniunea European i din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene nu instituie derogri de la dispoziiile prezentului tratat.

Capitolul 2
Instituiile comunitii
Seciunea 1
Parlamentul European
Articolele 107 - 114
(Abrogate)
Seciunea 2
Consiliul
Articolele 115 - 123
(Abrogate)
Seciunea 3
Comisia
Articolele 124 - 133
(Abrogate)

Articolul 134
(1)

Se instituie pe lng Comisie un Comitet tiinific i Tehnic cu caracter consultativ.

Comitetul este obligatoriu consultat n cazurile prevzute n prezentul tratat. Acesta poate fi consultat
n toate cazurile considerate oportune de ctre Comisie.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

45

(2)
Comitetul este alctuit din patruzeci i unu de membri, numii de Consiliu dup consultarea
Comisiei.

Membrii Comitetului sunt numii cu titlu personal pentru o perioad de cinci ani. Funciile lor pot fi
rennoite. Acetia nu pot fi inui de nici un mandat imperativ.

Comitetul tiinific i Tehnic i desemneaz anual preedintele i prezidiul dintre membrii si.

Articolul 135
Comisia poate desfura orice consultri i poate nfiina orice comitete de studii pe care le consider
necesare n vederea ndeplinirii sarcinilor sale.

Seciunea 4
Curtea de Justiie a Uniunii Europene
Articolele 136 - 143
(Abrogate)

Articolul 144
Curtea de Justiie a Uniunii Europene i exercit competena de fond cu privire la:

(a) aciunile formulate conform articolului 12, n vederea stabilirii condiiilor adecvate de acordare a
licenelor sau sublicenelor de ctre Comisie,

(b) aciunile formulate de persoane sau ntreprinderi mpotriva sanciunilor care le-ar putea fi impuse
de ctre Comisie conform articolului 83.

Articolul 145
n cazul n care Comisia apreciaz c o persoan sau o ntreprindere a comis o nclcare a
prezentului tratat creia nu i sunt aplicabile dispoziiile articolului 83, aceasta cere statului
membru de care aparine aceast persoan sau ntreprindere s ia msuri pentru sancionarea
nclcrii prin aplicarea legislaiei sale interne.

46

Tratat consolidat

n cazul n care statul respectiv nu d curs acestei cereri n termenul stabilit de Comisie, aceasta poate
sesiza Curtea de Justiie a Uniunii Europene pentru a se constata nclcarea de care este nvinuit
persoana sau ntreprinderea n cauz.
Articolele 146 - 156
(Abrogate)
Articolul 157
Cu excepia cazurilor vizate de dispoziii contrare din prezentul tratat, aciunile introduse naintea
Curii de Justiie a Uniunii Europene nu au efect suspensiv. Cu toate acestea, n msura n care
consider c este necesar, Curtea de Justiie a Uniunii Europene poate ordona suspendarea executrii
actului atacat.
Articolele 158 - 160
(Abrogate)
Seciunea 5
Curtea de Conturi
Articolele 160 A - 160 C
(Abrogate)
Capitolul 3
Dispoziii comune mai multor instituii
Articolele 161 - 163
(Abrogate)
Articolul 164
Executarea silit este reglementat de normele de procedur civil n vigoare n statul pe teritoriul
cruia are loc aceast procedur. Decizia este nvestit cu formul executorie, fr ndeplinirea nici
unei alte formaliti dect cea a verificrii autenticitii acestui titlu de ctre autoritatea naional pe
care guvernul fiecrui stat membru o desemneaz n acest scop i a crei numire este adus la
cunotina Comisiei, Curii de Justiie a Uniunii Europene i Comitetului de Arbitraj instituit n
temeiul articolului 18.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

47

Dup ndeplinirea acestor formaliti, la cererea celui interesat, acesta poate proceda la executarea
silit sesiznd direct organul competent, n conformitate cu legislaia intern.

Executarea silit nu poate fi suspendat dect n temeiul unei decizii a Curii de Justiie a Uniunii
Europene. Cu toate acestea, controlul legalitii msurilor de executare este de competena instanelor
judectoreti naionale.

Capitolul 4
Comitetul economic i social
Articolele 165 - 170
(Abrogate)

TITLUL IV
DISPOZIII FINANCIARE SPECIALE

Articolul 171
(1)
Toate veniturile i cheltuielile Comunitii, altele dect cele ale Ageniei i ale ntreprinderilor
comune, trebuie estimate pentru fiecare exerciiu bugetar i trebuie nregistrate n bugetul adminis
trativ sau n bugetul pentru cercetri i investiii.

Veniturile i cheltuielile fiecrui buget trebuie s fie echilibrate.

(2)
Veniturile i cheltuielile Ageniei, care funcioneaz conform regulilor comerciale, sunt
prevzute ntr-un buget special.

Condiiile de estimare, de executare i de control ale acestor venituri i cheltuieli sunt stabilite, innd
cont de statutul Ageniei, printr-un regulament adoptat conform articolului 322 din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene.

(3)
Estimarea veniturilor i a cheltuielilor, precum i conturile de exploatare i bilanurile ntre
prinderilor comune, referitoare la fiecare exerciiu, sunt comunicate Comisiei, Consiliului i Parla
mentului European n condiiile stabilite de statutele acestor ntreprinderi.

48

Tratat consolidat

Articolul 172
(1)

(Abrogat)

(2)

(Abrogat)

(3)

(Abrogat)

(4)
mprumuturile destinate finanrii cercetrilor sau investiiilor sunt contractate n condiiile
stabilite de Consiliu, care hotrte n condiiile prevzute la articolul 314 din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene.
Comunitatea se poate mprumuta de pe piaa de capital a unui stat membru, n cadrul dispoziiilor
legale care se aplic emisiunilor interne sau, n lipsa unor astfel de dispoziii ntr-un stat membru, n
cazul n care acest stat membru i Comisia s-au consultat i s-au pus de acord cu privire la
mprumutul avut n vedere de aceasta.
Acordul autoritilor competente ale statului membru nu poate fi refuzat dect n cazul n care exist
temerea unor perturbri grave ale pieei de capital a acestui stat.
Articolele 173 i 173 A
(Abrogate)
Articolul 174
(1)

Cheltuielile prevzute n bugetul administrativ cuprind n special:

(a) costurile administrative;


(b) cheltuielile pentru controlul de securitate i protecia sanitar.
(2)

Cheltuielile prevzute n bugetul pentru cercetri i investiii cuprind n special:

(a) cheltuielile legate de derularea programului de cercetri al Comunitii;


(b) eventuala participare la capitalul Ageniei i la cheltuielile de investiii ale acesteia;
(c) cheltuielile pentru dotarea tehnic a instituiilor de pregtire;
(d) eventuala participare la ntreprinderile comune i la anumite operaiuni comune.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

49

Articolul 175
(Abrogat)
Articolul 176
(1)
Alocrile privind cheltuielile pentru cercetri i investiii cuprind, sub rezerva limitelor care
rezult din programele sau deciziile de cheltuieli care, n temeiul prezentului tratat, necesit unani
mitatea Consiliului:
(a) credite de angajament, care acoper o tran constituind o unitate individualizat i formnd un
ansamblu coerent;
(b) credite de plat, care constituie limita superioar a cheltuielilor care pot fi pltite n fiecare an
pentru acoperirea angajamentelor contractate conform literei a).
(2)
Planul de scadene pentru angajamente i pli figureaz n anex la proiectul de buget
corespunztor propus de Comisie.
(3)
Creditele deschise pentru cheltuieli de cercetare i investiii sunt mprite pe capitole care
grupeaz cheltuielile n funcie de natura sau destinaia lor i sunt subdivizate, n msura n care este
necesar, conform regulamentului adoptat n aplicarea articolul 322 din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene.
(4)
Creditele de plat disponibile sunt reportate exerciiului urmtor prin decizia Comisiei, cu
excepia deciziei contrare a Consiliului.
Articolele 177 - 181
(Abrogate)
Articolul 182
(1)
Sub rezerva informrii autoritilor competente ale statelor interesate, Comisia poate transfera
n moneda unuia dintre statele membre activele pe care le deine n moneda unui alt stat membru, n
msura necesar utilizrii lor pentru obiectivele crora le sunt destinate prin prezentul tratat. Comisia
evit, n msura n care este posibil, s efectueze astfel de transferuri, dac deine active disponibile
sau care pot fi mobilizate n monedele de care are nevoie.
(2)
Comisia comunic cu fiecare dintre statele membre prin intermediul autoritii desemnate de
statul n cauz. Pentru efectuarea operaiunilor financiare, Comisia poate recurge la serviciile bncii de
emisiune a statului membru n cauz sau la o alt instituie financiar autorizat de acesta.

50

Tratat consolidat

(3)
n ceea ce privete cheltuielile de efectuat de ctre Comunitate n moneda rilor tere i nainte
ca bugetele s fie definitiv adoptate, Comisia supune Consiliului un plan cu caracter informativ cu
privire la veniturile i cheltuielile care urmeaz a fi realizate n diferitele monede.

Acest plan este aprobat de Consiliu care hotrte cu majoritate calificat. Acesta poate fi modificat n
cursul exerciiului conform aceleiai proceduri.

(4)
Cedarea ctre Comisie de devize ale unor ri tere, necesare executrii cheltuielilor trecute n
planul menionat la alineatul (3), revine statelor membre conform criteriilor de repartiie stabilite n
articolul 172. Devizele rilor tere ncasate de Comisie sunt cedate statelor membre conform
acelorai criterii de repartiie.

(5)
Comisia poate dispune liber de devizele rilor tere care provin din mprumuturile fcute de
aceasta n rile respective.

(6)
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate permite Ageniei i ntre
prinderilor comune aplicarea total sau parial a regulilor cu privire la regimul schimburilor
prevzute la alineatele precedente i, eventual, adaptarea acestora la cerinele lor de funcionare.

Articolele 183 - 183 A


(Abrogate)

TITLUL V
DISPOZIII GENERALE

Articolul 184
Comunitatea are personalitate juridic.

Articolul 185
n fiecare dintre statele membre, Comunitatea are cea mai larg capacitate juridic recunoscut
persoanelor juridice de ctre legislaiile interne; Comunitatea poate, n special, s dobndeasc sau
s nstrineze bunuri mobile i imobile i poate sta n justiie. n acest scop, Comunitatea este
reprezentat de Comisie.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

51

Articolul 186
(Abrogat)
Articolul 187
Pentru ndeplinirea sarcinilor care i sunt ncredinate, Comisia poate solicita toate informaiile i
poate proceda la toate verificrile necesare, n limitele i condiiile stabilite de Consiliu, n confor
mitate cu dispoziiile prezentului tratat.
Articolul 188
Rspunderea contractual a Comunitii este reglementat de legea care se aplic contractului n
cauz.
n domeniul rspunderii extracontractuale, Comunitatea trebuie s repare, n conformitate cu prin
cipiile generale comune ordinilor juridice ale statelor membre, prejudiciile cauzate de instituiile sale
sau de ctre agenii si n exercitarea funciilor lor.
Rspunderea personal a agenilor fa de Comunitate este reglementat de dispoziiile care stabilesc
statutul lor sau regimul care li se aplic.
Articolul 189
Sediul instituiilor Comunitii se stabilete de comun acord de ctre guvernele statelor membre.
Articolul 190
(Abrogat)
Articolul 191
Comunitatea beneficiaz, pe teritoriul statelor membre, de privilegiile i imunitile necesare pentru
ndeplinirea misiunii sale n condiiile prevzute de Protocolul privind privilegiile i imunitile
Uniunii Europene.
Articolul 192
Statele membre iau toate msurile generale sau speciale corespunztoare pentru a asigura ndeplinirea
obligaiilor care decurg din prezentul tratat sau care decurg din actele ntreprinse de instituiile
Comunitii. Statele membre i faciliteaz acesteia ndeplinirea misiunii sale.
Statele membre se abin de la toate msurile care ar putea pune n pericol realizarea obiectivelor
prezentului tratat.

52

Tratat consolidat

Articolul 193
Statele membre se angajeaz s nu supun un diferend cu privire la interpretarea sau aplicarea
prezentului tratat unui alt mod de soluionare dect cele prevzute de acesta.

Articolul 194
(1)
Membrii instituiilor Comunitii, membrii comitetelor, funcionarii i agenii Comunitii,
precum i toate celelalte persoane care, prin funciile lor sau prin relaiile publice sau private cu
instituiile sau structurile Comunitii sau cu ntreprinderile comune, sunt chemate s comunice sau
s primeasc fapte, informaii, cunotine, documente sau obiecte protejate prin secret n temeiul
dispoziiilor date de un stat membru sau o instituie a Comunitii, sunt obligate, chiar i dup
ncetarea mandatelor sau relaiilor lor, s le pstreze secrete fa de toate persoanele neautorizate,
precum i fa de public.

Fiecare stat membru privete orice nclcare a acestei obligaii ca pe un atentat mpotriva secretelor
sale protejate, ceea ce, att n privina fondului, ct i a competenei, ine de legislaia sa aplicabil n
materie de atentat la sigurana statului sau de divulgare a secretului profesional. Acesta urmrete pe
oricare dintre autorii unei astfel de nclcri care ine de jurisdicia sa, la cererea oricrui stat membru
implicat sau a Comisiei.

(2)
Fiecare stat membru comunic Comisiei toate dispoziiile care reglementeaz pe teritoriul su
clasificarea i secretul informaiilor, cunotinelor, documentelor sau obiectelor care aparin dome
niului de aplicare a prezentului tratat.

Comisia asigur comunicarea acestor dispoziii celorlalte state membre.

Fiecare stat membru ia toate msurile corespunztoare pentru a facilita instaurarea progresiv a unei
protecii ct mai uniforme i cuprinztoare cu putin a secretelor protejate. Comisia, dup
consultarea statelor membre implicate, poate adopta toate recomandrile n acest scop.

(3)
Instituiile i structurile Comunitii, precum i ntreprinderile comune au obligaia de a aplica
dispoziiile referitoare la protecia secretelor n vigoare pe teritoriul unde se situeaz fiecare dintre
acestea.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

53

(4)
Orice mputernicire de a lua cunotin de fapte, informaii, documente sau obiecte referitoare
la domeniul de aplicare a prezentului tratat i protejate prin secret, acordat fie de ctre o instituie a
Comunitii, fie de un stat membru, unei persoane care i exercit activitatea n domeniul de aplicare
a prezentului tratat, este recunoscut de ctre fiecare instituie i fiecare stat membru.

(5)
Dispoziiile prezentului articol nu aduc atingere aplicrii dispoziiilor speciale care rezult din
acordurile ncheiate ntre un stat membru i un stat ter sau o organizaie internaional.

Articolul 195
Instituiile Comunitii, precum i Agenia i ntreprinderile comune trebuie s respecte, n aplicarea
prezentului tratat, condiiile puse n privina accesului la minereuri, materii brute i materii speciale
de fisiune prin regulamentele naionale promulgate din motive de ordine sau de sntate public.

Articolul 196
Pentru aplicarea prezentului tratat i cu excepia dispoziiilor contrare ale acestuia:
(a) termenul persoan desemneaz orice persoan fizic care, total sau parial, i desfoar acti
vitile n domeniul definit de capitolul corespunztor al tratatului;

(b) termenul ntreprindere desemneaz orice ntreprindere sau instituie care, total sau parial, i
desfoar activitile n aceleai condiii, indiferent de statutul su juridic, public sau privat.

Articolul 197
n sensul prezentului tratat:

1. termenul materii speciale de fisiune desemneaz plutoniu 239, uraniu 233, uraniu mbogit cu
uraniu 235 sau 233, precum i orice produs care conine unul sau mai muli izotopi din cei
menionai mai sus i alte materii de fisiune similare care vor fi stabilite de Consiliu hotrnd cu
majoritate calificat la propunerea Comisiei; cu toate acestea, termenul materii speciale de fisiune
nu se aplic materiilor brute;

2. termenul uraniu mbogit cu uraniu 235 sau 233 desemneaz uraniu care conine fie uraniu
235, fie uraniu 233, fie aceti doi izotopi ntr-o asemenea cantitate nct raportul dintre suma
acestor doi izotopi i izotopul 238 s fie superioar raportului dintre izotopul 235 i izotopul
238 n uraniul natural;

54

Tratat consolidat

3. termenul materii brute desemneaz uraniul care conine amestecul de izotopi care se gsete n
natur, uraniu al crui coninut n uraniu 235 este inferior cotelor normale, toriu, toate materiile
menionate mai sus sub form de metal, aliaje, compui chimici sau concentrai, orice alt materie
care conine una sau mai multe din materiile menionate mai sus, la nivele de concentraie
stabilite de Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat la propunerea Comisiei;

4. termenul minereuri desemneaz orice minereu care, la nivelele de concentraie medie stabilite de
Consiliu, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, conine substane ce permit,
prin tratri chimice i fizice corespunztoare, obinerea materiilor brute, aa cum sunt definite mai
sus.

Articolul 198
Cu excepia unor dispoziii contrare, prevederile prezentului tratat se aplic teritoriilor europene ale
statelor membre i teritoriilor aflate n afara Europei supuse jurisdiciei lor.

Acestea se aplic n egal msur teritoriilor europene ale cror relaii externe sunt asumate de un
stat membru.

Dispoziiile prezentului tratat se aplic insulelor land n conformitate cu dispoziiile cuprinse n


Protocolul nr. 2 la Actul privind condiiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a
Regatului Suediei.

Prin derogare de la paragrafele precedente:

(a) prezentul tratat nu se aplic insulelor Feroe.

Prezentul tratat nu se aplic Groenlandei;

(b) prezentul tratat nu se aplic zonelor aflate sub suveranitatea Regatului Unit al Marii Britanii i
Irlandei de Nord n Cipru;

(c) prezentul tratat nu se aplic rilor i teritoriilor de peste mri aflate n relaii speciale cu Regatul
Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, care nu figureaz n lista din anexa II la Tratatul privind
Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene;

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

55

(d) Dispoziiile prezentului tratat se aplic insulelor anglo-normande i Insulei Man numai n msura
necesar pentru a asigura aplicarea regimului prevzut pentru aceste insule n Tratatul privind
aderarea unor noi state membre la Comunitatea Economic European i la Comunitatea
European a Energiei Atomice, semnat la 22 ianuarie 1972.

[litera (e) abrogat]

Articolul 199
Comisia este nsrcinat s asigure toate legturile utile cu organele Organizaiei Naiunilor Unite, cu
instituiile lor specializate i cu instituiile Organizaiei Mondiale a Comerului.

Comisia asigur ntre altele legturile oportune cu toate organizaiile internaionale.

Articolul 200
Comunitatea stabilete cu Consiliul Europei toate relaiile utile de cooperare.

Articolul 201
Comunitatea stabilete o strns colaborare cu Organizaia de Cooperare i Dezvoltare Economic,
ale crei modaliti se stabilesc de comun acord.

Articolul 202
Dispoziiile prezentului tratat nu mpiedic existena i realizarea uniunilor regionale ntre Belgia i
Luxemburg, ca i ntre Belgia, Luxemburg i rile de Jos, n msura n care obiectivele acestor uniuni
regionale nu sunt atinse prin aplicarea prezentului tratat.

Articolul 203
n cazul n care o aciune a Comunitii apare ca necesar pentru realizarea unuia dintre obiectivele
Comunitii, fr ca prezentul tratat s fi prevzut atribuiile de a aciona necesare n acest scop,
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului
European, adopt dispoziiile corespunztoare.

56

Tratat consolidat

Articolele 204 - 205


(Abrogate)
Articolul 206
Comunitatea poate ncheia, cu unul sau mai multe state sau organizaii internaionale, acorduri de
instituire a unei asocieri caracterizate de drepturi i obligaii reciproce, de aciuni comune i proceduri
specifice.
Acordurile n cauz sunt ncheiate de Consiliu, hotrnd n unanimitate, dup consultarea Parla
mentului European.
n cazul n care acordurile n cauz necesit modificri ale prezentului tratat, modificrile trebuie s
fie nti adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 48 alineatele (2)-(5) din Tratatul
privind Uniunea European.
Articolul 207
Protocoalele care, prin acordul comun al statelor membre, sunt anexate prezentului tratat, fac parte
integrant din acesta.
Articolul 208
Prezentul tratat se ncheie pe durat nelimitat.
TITLUL VI
DISPOZIII REFERITOARE LA PERIOADA INIIAL

(Abrogat)
Articolele 209 - 223
(Abrogate)
DISPOZIII FINALE

Articolul 224
Prezentul tratat se ratific de ctre naltele Pri Contractante n conformitate cu normele lor consti
tuionale. Instrumentele de ratificare se depun pe lng Guvernul Republicii Italiene.
Prezentul tratat intr n vigoare n prima zi a lunii urmtoare depunerii instrumentului de ratificare
de ctre ultimul stat semnatar care ndeplinete aceast formalitate. Cu toate acestea, n cazul n care
aceast depunere are loc cu mai puin de cincisprezece zile nainte de nceperea lunii urmtoare,
intrarea n vigoare a tratatului se reporteaz pentru prima zi a celei de a doua luni dup data
depunerii.

Versiune consolidat a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice

57

Articolul 225
Prezentul tratat, redactat n exemplar unic, n limba francez, n limba german, n limba italian i n
limba olandez, cele patru texte avnd valoare juridic egal, se depune n arhiva Guvernului Repu
blicii Italiene, care emite o copie certificat pentru conformitate fiecruia dintre guvernele celorlalte
state semnatare.
n conformitate cu tratatele de aderare, sunt de asemenea autentice versiunile prezentului tratat n
limbile bulgar, ceh, danez, englez, estonian, finlandez, greac, irlandez, leton, lituanian,
maghiar, maltez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol i suedez.
DREPT CARE,

subsemnaii plenipoteniari au semnat prezentul tratat.

ntocmit la Roma la douzeci i cinci martie una mie nou sute cincizeci i apte.
(lista semnatarilor nu este reprodus)

58

Tratat consolidat

ANEXA I
DOMENIUL DE CERCETRI PRIVIND ENERGIA NUCLEAR CONFORM ARTICOLULUI 4 DIN TRATAT
I Materii prime
1. Metode de prospectare minier i de exploatare a minelor speciale care conin zcminte de materii de baz
(uraniu, toriu i alte produse de interes deosebit pentru energia nuclear).

2. Metode de concentrare a acestor materii i de prelucrare n compui puri din punct de vedere tehnic.

3. Metode de prelucrare a acestor compui puri din punct de vedere tehnic n compui i metale de calitate nuclear.

4. Metode de prelucrare i formatare a acestor compui i metale precum i a plutoniului, uraniului 235 sau 233
n stare pur sau n asociere cu aceti compui sau metale de industria chimic, ceramic sau metalurgic n
elemente combustibile.

5. Metode de protecie a acestor elemente de combustibil mpotriva agenilor exteriori de coroziune sau eroziune.

6. Metode de producie, purificare, prelucrare i conservare a celorlalte materiale speciale din domeniul energiei
nucleare, n special:

(a) moderatori precum apa grea, grafitul nuclear, beriliul i oxidul lui;

(b) elemente de structur precum zirconiu (fr hafniu), niobiu, lantan, titan, beriliu i oxizii lor, carburi i ali
compui utilizabili n domeniul energiei nucleare;

(c) fluide de rcire precum heliu, termofluide organice, sodiu, aliaje sodiu-potasiu, bismut, aliaje plumb-bismut.

7. Metode de separare izotopic:

(a) a uraniului;

(b) a materialelor n cantiti ponderabile, care pot fi utilizate la producia de energie nuclear precum litiu 6 i
7, azot 15, bor 10;

(c) a izotopilor utilizai n cantiti mici pentru lucrri de cercetare.

Anexe

59

II Fizica aplicat n energia nuclear


1. Fizica teoretic aplicat:
(a) reacii nucleare de joas energie, n special reacii provocate de neutroni;
(b) fisiune;
(c) interaciunea razelor ionizante i fotonilor cu materia;
(d) teoria corpurilor solide;
(e) studiul fuziunii, n special cu privire la comportamentul unei plasme ionizate sub aciunea forelor elec
tromagnetice i asupra termodinamicii la temperaturi extrem de ridicate.
2. Fizica experimental aplicat:
(a) aceleai domenii specifice precum cele menionate la punctul 1 de mai sus;
(b) studiul proprietilor elementelor transuraniene care prezint interes pentru energia nuclear.
3. Calculul reactoarelor:
(a) teoria neutronic macroscopic;
(b) determinri neutronice experimentale: experiene exponeniale i critice;
(c) calcule termodinamice i de rezisten a materialelor;
(d) determinri experimentale corespunztoare;
(e) cinetica reactoarelor, probleme de control al funcionrii acestora i experimente corespunztoare;
(f) calcule de protecie mpotriva radiaiilor i experimente corespunztoare.
III Chimia fizic a reactoarelor
1. Studiul modificrilor de structur fizic i chimic i de alterare a calitii tehnice a diverselor materiale n
reactoare sub efectul:
(a) cldurii;
(b) naturii agenilor la contact;
(c) cauzelor mecanice.

60

Tratat consolidat

2. Studiul degradrilor i al altor fenomene provocate prin iradiere:


(a) n elementele de combustibil;
(b) n elementele de structur i fluidele de rcire;
(c) n moderatori.
3. Chimia analitic i chimia fizic aplicate prilor componente ale reactoarelor.
4. Chimia fizic a reactoarelor omogene: radiochimie, coroziune.

IV Tratarea materiilor radioactive


1. Metode de extracie de plutoniu i de uraniu 233 din combustibili iradiai, de recuperare eventual de uraniu sau
de toriu.
2. Chimia i metalurgia plutoniului.
3. Metode de extracie i chimia celorlalte elemente transuraniene.
4. Metode de extracie i chimia izotopilor radioactivi utili:
(a) produse de fisiune;

(b) obinui prin iradiere.


5. Concentrarea i conservarea deeurilor radioactive inutile.
V Aplicaii ale elementelor radioactive.
Aplicaii ale elementelor radioactive ca elemente care provoac iradierea i elemente prezente ca urme, n urm
toarele sectoare:
(a) industrie i tiin;
(b) terapie i biologie;
(c) agricultur.

Anexe

61

VI Studiul efectelor nocive ale radiaiilor asupra fiinelor vii.


1. Studiul detectrii i msurrii radiaiilor nocive.
2. Studiul msurilor corespunztoare adecvate de prevenire i protecie i al normelor corespunztoare de secu
ritate.
3. Studiul terapiei mpotriva efectelor radiaiilor.
VII Echipamente
Studii pentru realizarea i mbuntirea echipamentelor special destinate, nu numai reactoarelor, ci i ansamblului
instalaiilor de cercetare i industriale necesare cercetrilor enumerate mai jos. Se pot meniona, cu titlu orientativ:
1. Echipamentele mecanice urmtoare:
(a) pompe pentru fluide speciale;
(b) schimbtoare de cldur;
(c) aparate pentru cercetare fizico-nuclear (cum ar fi sectoarele pentru viteza neutronilor);
(d) aparatur pentru manipulare la distan.
2. Echipamentele electrice urmtoare:
(a) aparatur de detecie i msurare a radiaiilor, de folosit n special:
la prospectrile miniere,
la cercetrile tiinifice i tehnice,
la controlul reactoarelor,
la protecia sntii;
(b) aparatur de comand a reactoarelor;
(c) acceleratoare de particule de joas energie pn la 10 MeV.
VIII Aspecte economice ale produciei de energie
1. Studiu comparat, teoretic i experimental al diferitelor tipuri de reactoare.
2. Studiu tehnico-economic al ciclurilor materialelor combustibile.

62

Tratat consolidat

ANEXA II
SECTOARELE INDUSTRIALE MENIONATE LA ARTICOLUL 41 DIN TRATAT
1. Extracia minereurilor de uraniu i toriu.
2. Concentrarea acestor minereuri.
3. Tratarea chimic i rafinarea concentraiilor de uraniu i toriu.
4. Prepararea combustibililor nucleari sub toate formele lor.
5. Fabricarea elementelor de combustibil nuclear.
6. Fabricarea de hexafluorur de uraniu.
7. Producerea de uraniu mbogit.
8. Tratarea combustibililor iradiai n vederea separrii totale sau pariale de elementele pe care le conin.
9. Producerea moderatorilor pentru reactoare.
10. Producerea de zirconiu fr hafniu sau a compuilor de zirconiu fr hafniu.
11. Reactoare nucleare de toate tipurile i pentru toate scopurile de utilizare.
12. Instalaii de tratament industrial al deeurilor radioactive, stabilirea de legturi cu una sau mai multe din instalaiile
definite n aceast list.
13. Instalaii semiindustriale pentru pregtirea construciei de baze privind sectoarele 3-10.

Anexe

63

ANEXA III
AVANTAJE CARE POT FI ACORDATE NTREPRINDERILOR COMUNE N TEMEIUL ARTICOLULUI 48 DIN
TRATAT
1. (a) Recunoaterea caracterului de utilitate public, n conformitate cu legislaiile interne, pentru achiziiile imobiliare
necesare amplasrii de ntreprinderi comune.
(b) Aplicarea n conformitate cu legislaiile interne a procedurii de expropriere pentru cauz de utilitate public n
vederea realizrii acestor achiziii n lipsa unui acord amiabil.
2. Acordarea de licene prin arbitraj sau din oficiu n temeiul articolelor 17 - 23.
3. Scutirea de orice impozite i taxe de constituire a ntreprinderilor comune i de orice impozite pe cotele de participare.
4. Scutirea de orice impozite i taxe de transmitere percepute la achiziionarea de bunuri imobiliare, precum i de taxe de
transcriere i nregistrare.
5. Scutirea de orice impozite directe care s-ar putea aplica ntreprinderilor comune, bunurilor lor, patrimoniului i
veniturilor acestora.
6. Scutirea de orice taxe vamale i taxe cu efect echivalent i de orice interdicie i orice restricie de import sau export, cu
caracter economic i fiscal, cu privire la:
(a) materialul tiinific i tehnic, cu excepia materialelor de construcie i a materialelor pentru scopuri administrative;
(b) substanele care trebuie tratate sau care au fost tratate n cadrul ntreprinderilor comune.
7. Faciliti de schimb prevzute la articolul 182 alineatul (6).
8. Scutire de restricii de intrare i de edere acordate persoanelor provenind din statele membre, angajate n serviciul
ntreprinderilor comune, precum i soilor/soiilor i membrilor de familie aflai n ntreinerea acestora.

64

Tratat consolidat

ANEXA IV
LISTA BUNURILOR I PRODUSELOR PREVZUTE DE DISPOZIIILE CAPITOLULUI 9 PRIVIND PIAA
NUCLEAR COMUN
Lista A1
Minereuri de uraniu a cror concentraie de uraniu natural depete 5 % uniti de mas.
Pehblend a crei concentraie n uraniu natural depete 5 % uniti de mas.
Oxid de uraniu.
Compui anorganici de uraniu natural, alii dect oxidul i hexafluorura.
Compui anorganici de uraniu natural.
Uraniu natural brut i prelucrat.
Aliaje care conin plutoniu.
Compui organici sau anorganici de uraniu mbogit cu compui organici sau anorganici de uraniu 235.
Compui organici sau anorganici de uraniu 233.
Toriu mbogit cu uraniu 233.
Compui organici sau anorganici de plutoniu.
Uraniu mbogit cu plutoniu.
Uraniu mbogit cu uraniu 235.
Aliaje care conin uraniu mbogit cu uraniu 235 sau uraniu 233.
Plutoniu.
Uraniu 233.
Hexafluorur de uraniu.
Monazit.
Minereuri de toriu a cror concentraie n toriu depete 20 % n greutate.
Urano-thorianit care conine peste 20 % toriu.
Toriu brut i prelucrat.
Oxid de toriu.

Anexe

65

Compui anorganici de toriu, alii dect oxidul.


Compui organici de toriu.
Lista A2
Deuteriu i compuii si (inclusiv apa grea) n care raportul dintre atomii de deuteriu i atomii de hidrogen este mai mare
de 1: 5 000 ca numr.
Parafin grea n care raportul dintre atomii de deuteriu i atomii de hidrogen este mai mare de 1: 5 000 ca numr.
Amestecuri i soluii n care raportul dintre atomii de deuteriu i atomii de hidrogen este mai mare de 1: 5 000 ca numr.
Reactoare nucleare.
Aparate pentru separarea izotopilor de uraniu prin difuzie gazoas sau alte tehnici.
Aparate pentru producerea de deuteriu, a compuilor lui (inclusiv apa grea), derivailor, amestecurilor sau soluiilor cu
coninut n deuteriu i n care raportul dintre numrul atomilor de deuteriu i numrul atomilor de hidrogen este mai
mare de 1: 5 000:
aparate care funcioneaz pe baz de electroliz a apei,
aparate care funcioneaz pe baz de distilare a apei, a hidrogenului lichid, etc.,
aparate care funcioneaz pe baz de schimb izotopic ntre hidrogenul sulfurat i ap, n funcie de schimbarea de
temperatur,
aparate care funcioneaz pe baz de alte tehnici.
Aparate special construite pentru tratarea chimic a materiilor radioactive:
aparate pentru separarea combustibililor iradiai:
pe cale chimic (prin solveni, prin precipitare, prin schimburi de ioni etc.),
pe cale fizic (prin distilare fracionat etc.),
aparate pentru tratarea deeurilor,
aparate pentru reciclarea combustibililor.
Vehicule special construite pentru transportul produselor cu radioactivitate puternic:
vagoane i vagonete pentru orice ecartament de cale ferat,
camioane,
transportoare cu motoare,
remorci i semiremorci i alte vehicule fr motor propriu.

66

Tratat consolidat

Ambalaje prevzute cu blindaj de protecie din plumb mpotriva radiaiilor, pentru transport sau stocarea materiilor
radioactive.
Izotopi radioactivi artificiali i compuii lor anorganici sau organici.
Manipulatoare mecanice comandate la distan special construite pentru manipularea substanelor cu radioactivitate mare:
aparate mecanice de manipulare, fixe sau mobile, fr a putea fi conduse manual.
Lista B
(Poziie eliminat)
Minereuri de litiu i concentrai.
Metale de calitate nuclear:
beriliu (gluciniu) brut,
bismut brut,
niobiu (columbiu) brut,
litiu brut,
aluminiu brut,
calciu brut,
magneziu brut.
Trifluorur de bor.
Acid fluorhidric anhidru.
Trifluorur de clor.
Trifluorur de brom.
Hidroxid de litiu.
Fluorur de litiu.
Clorur de litiu.
Hidrur de litiu.
Carbonat de litiu.
Oxid de beriliu (glucin) de calitate nuclear.

Anexe

67

Crmizi refractare din oxid de beriliu nuclear.


Alte produse refractare din oxid de beriliu de calitate nuclear.
Grafit artificial sub form de blocuri sau bare cu un coninut n bor egal de unu la un milion sau mai mic i cu o seciune
microscopic de eficacitate total de absorbie a neutronilor termici egal cu 5 milibarni /atom sau mai mic.
Izotopi stabili separai artificial.
Separatoare electromagnetice de ioni, inclusiv spectrografele i spectrometrele de mas.
Simulatoare de reactoare (calculatoare analogice de tip special).
Manipulatoare mecanice la distan:
putnd fi manipulate (adic utilizate manual ca o unealt).
Pompe pentru metale n stare lichid.
Pompe cu vid.
Schimbtoare de cldur special construite pentru o central nuclear.
Instrumente pentru detectarea radiaiilor (i piesele de schimb corespunztoare) ale unuia din tipurile urmtoare studiate
special pentru, sau putnd fi adaptate la detectarea sau msurarea radiaiilor nucleare, cum sunt particulele alfa i beta,
razele gama, neutronii i protonii:
tuburi contoare Geiger i tuburi contoare proporionale,
instrumente de detectare sau de msur care cuprind tuburi Geiger-Mller sau tuburi contoare proporionale,
camere de ionizare,
instrumente coninnd camere de ionizare,
aparate de detectare sau de msur a radiaiilor pentru prospectrile miniere, controlul reactoarelor, al aerului, al apei
i al solului,
tuburi detectoare de neutroni care utilizeaz bor, trifluorur de bor, hidrogen sau un element de fisiune,
instrumente de detectare sau de msur cu tuburi detectoare de neutroni care folosesc bor, trifluorur de bor, hidrogen
sau un element de fisiune,
cristale de scintilaie montate sau cu nveli metalic (scintilatoare solide),
instrumente de detectare sau de msur coninnd scintilatoare lichide, solide sau gazoase,
amplificatoare studiate special pentru msurtori nucleare, inclusiv amplificatoarele lineare, preamplificatoarele, ampli
ficatoarele de mprire i analizatorii (pulse height analysers),

68

Tratat consolidat

aparatur de coinciden pentru utilizare cu detectori de radiaii,


electroscoape i electrometre, inclusiv dozimetrele (dar cu excepia aparatelor destinate instruirii, electroscoapelor
simple cu foi metalice, a dozimetrelor special construite pentru a fi utilizate mpreun cu aparatele medicale
Rntgen i aparatele de msur electrostatic),
aparate care permit msurarea unui curent mai slab de un micro-microamper,
tuburi fotomultiplicatoare cu un fotocatod capabil s dea un curent cel puin egal cu 10 microamperi/lumen i a crui
amplificare medie este mai mare dect 105 i mai mare dect orice alt sistem de multiplicator electric activat de ioni
pozitivi,
scale i integratoare electronice pentru detectarea de radiaii.
Ciclotroni, generatoare electrostatice de tip van de Graaf Cockcroft i Walton acceleratoare lineare i alte maini
electro-nucleare cu ajutorul crora o particul nuclear poate fi accelerat la mai mult de 1 MeV.
Magnei special construii pentru mainile i aparatele menionate mai sus (ciclotroni etc.).
Tuburi de accelerare i de focalizare din tipurile folosite la spectrometrele i spectrografele de mas.
Surse electronice intense de ioni pozitivi urmnd a fi utilizate mpreun cu acceleratoarele de particule, spectrometrele de
mas i alte aparate de acest gen.
Ferestre oglind antiradiaii (geamuri de protecie):
sticl turnat sau laminat (oglinzi) [chiar armat sau placat n cursul fabricaiei], polizat sau lefuit doar pe o fa
sau pe ambele fee n plci sau foi de form ptrat sau rectangular,
sticl turnat sau laminat (oglinzi) [lefuit, polizat sau nu] decupat n alte forme dect ptrate, rectangulare, chiar
curbate sau prelucrate altfel (tiate oblic sau gravate etc.),
oglinzi sau geamuri de siguran, de asemenea prelucrate, formate din geam mtuit sau din dou sau mai multe
straturi de sticl lipite ntre ele.
Costume de protecie mpotriva radiaiilor sau a contaminrilor radioactive:
din materiale artificiale,
din cauciuc,
din esturi impregnate sau acoperite cu un strat protector:
pentru brbai,
pentru femei.
Difenil (dac este vorba ntr-adevr de hidrocarbura aromatic C6H5C6H5).
Trifenil.

Anexe

69

ANEXA V
PROGRAMUL INIIAL DE CERCETRI I DE PREGTIRE PREVZUT DE ARTICOLUL 215 DIN TRATAT
(Abrogat)

PROTOCOALE

Protocoale

73

PROTOCOLUL PRIVIND ROLUL PARLAMENTELOR NAIONALE N


UNIUNEA EUROPEAN
NALTELE PRI CONTRACTANTE,
REAMINTIND faptul c modul n care parlamentele naionale i exercit controlul asupra guvernelor
lor respective n ceea ce privete activitile Uniunii Europene ine de organizarea i practicile
constituionale proprii fiecrui stat membru;
DORIND s ncurajeze o participare sporit a parlamentelor naionale la activitile Uniunii Europene
i s consolideze capacitatea acestora de a-i exprima punctul de vedere asupra proiectelor de acte
legislative ale Uniunii Europene, precum i asupra altor chestiuni care pot prezenta un interes
deosebit pentru acestea;
AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea
European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice:

TITLUL I
INFORMAII DESTINATE PARLAMENTELOR NAIONALE

Articolul 1
Documentele de consultare ale Comisiei (cri verzi, cri albe i comunicri) se transmit direct de
Comisie parlamentelor naionale la data publicrii acestora. De asemenea, Comisia transmite parla
mentelor naionale i programul legislativ anual, precum i orice alt instrument de programare
legislativ sau de strategie politic, simultan cu transmiterea acestora Parlamentului European i
Consiliului.
Articolul 2
Proiectele de acte legislative adresate Parlamentului European i Consiliului se transmit parlamentelor
naionale.
n nelesul prezentului protocol, proiect de act legislativ nseamn propunerile Comisiei, iniiativele
unui grup de state membre, iniiativele Parlamentului European, cererile Curii de Justiie, recoman
drile Bncii Centrale Europene i cererile Bncii Europene de Investiii privind adoptarea unui act
legislativ.
Proiectele de acte legislative emise de Comisie se transmit direct de Comisie parlamentelor naionale,
n acelai timp n care se transmit Parlamentului European i Consiliului.
Proiectele de acte legislative emise de Parlamentul European se transmit direct de Parlamentul
European parlamentelor naionale.

74

Tratat consolidat

Proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de Justiie, de Banca
Central European sau de Banca European de Investiii se transmit de Consiliu parlamentelor
naionale.

Articolul 3
Parlamentele naionale pot adresa preedintelui Parlamentului European, al Consiliului i, respectiv, al
Comisiei, un aviz motivat privind conformitatea unui proiect de act legislativ cu principiul subsidia
ritii, n conformitate cu procedura prevzut n Protocolul privind aplicarea principiilor subsidia
ritii i proporionalitii.

n cazul n care un proiect de act legislativ este emis de un grup de state membre, preedintele
Consiliului transmite avizul sau avizele motivate respective guvernelor statelor membre n cauz.

n cazul n care un proiect de act legislativ este emis de Curtea de Justiie, de Banca Central
European sau de Banca European de Investiii, preedintele Consiliului transmite avizul sau
avizele motivate respective instituiei sau organului n cauz.

Articolul 4
Se prevede un termen de opt sptmni ntre data la care un proiect de act legislativ este pus la
dispoziia parlamentelor naionale n limbile oficiale ale Uniunii Europene i data la care proiectul n
cauz este nscris pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, n vederea adoptrii acestuia sau n
vederea adoptrii unei poziii n cadrul unei proceduri legislative. Sunt posibile excepii n cazuri de
urgen, ale cror motive sunt indicate n actul sau n poziia Consiliului. Cu excepia cazurilor de
urgen, motivate n mod corespunztor, nu se poate ajunge la niciun acord asupra unui proiect de
act legislativ n cauz n decursul acestor opt sptmni. Cu excepia cazurilor de urgen motivate n
mod corespunztor, se respect un termen de zece zile ntre nscrierea unui proiect de act legislativ
pe ordinea de zi provizorie a Consiliului i adoptarea unei poziii.

Articolul 5
Ordinea de zi i rezultatele edinelor Consiliului, inclusiv procesele-verbale ale edinelor n cadrul
crora Consiliul delibereaz asupra proiectelor de acte legislative, se transmit direct parlamentelor
naionale, simultan cu transmiterea acestora guvernelor statelor membre.

Articolul 6
n cazul n care Consiliul European are n vedere s recurg la articolul 48 alineatul (7) primul sau al
doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea European, parlamentele naionale sunt informate cu
privire la iniiativa Consiliului European cu cel puin ase luni nainte de adoptarea unei decizii.

Protocoale

75

Articolul 7
Curtea de Conturi transmite raportul su anual parlamentelor naionale, cu titlu informativ, simultan
cu transmiterea acestuia Parlamentului European i Consiliului.
Articolul 8
n cazul n care sistemul parlamentar naional nu este monocameral, dispoziiile articolelor 1-7 se
aplic camerelor din care acesta este format.
TITLUL II
COOPERAREA INTERPARLAMENTAR

Articolul 9
Parlamentul European i parlamentele naionale definesc mpreun organizarea i promovarea unei
cooperri interparlamentare eficiente i periodice n cadrul Uniunii.
Articolul 10
O conferin a organelor parlamentare specializate n chestiunile Uniunii poate supune ateniei
Parlamentului European, a Consiliului i a Comisiei orice contribuie pe care o consider adecvat.
n plus, o astfel de conferin promoveaz schimbul de informaii i schimbul celor mai bune practici
ntre parlamentele naionale i Parlamentul European, inclusiv ntre comisiile specializate ale acestora.
De asemenea, conferina organelor parlamentare poate organiza conferine interparlamentare pe teme
specifice, n special pentru a dezbate chestiuni de politic extern i de securitate comun, inclusiv
politica de securitate i de aprare comun. Contribuiile conferinei nu angajeaz parlamentele
naionale i nu aduc atingere poziiei acestora.

76

Tratat consolidat

PROTOCOLUL PRIVIND STATUTUL CURII DE JUSTIIE A UNIUNII EUROPENE


NALTELE PRI CONTRACTANTE,

s stabileasc Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene prevzut la articolul 281 din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,
DORIND

AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea


European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice:

Articolul 1
Curtea de Justiie a Uniunii Europene se constituie i i exercit funciile n conformitate cu dispo
ziiile tratatelor, ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice (Tratatul
CEEA) i ale prezentului statut.
TITLUL I
STATUTUL JUDECTORILOR I AVOCAILOR GENERALI

Articolul 2
nainte de a intra n funcie, fiecare judector depune, n faa Curii de Justiie reunit n edin
public, jurmntul c i va exercita atribuiile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei sale i
c nu va divulga nimic din secretul deliberrilor.
Articolul 3
Judectorii beneficiaz de imunitate de jurisdicie. n ceea ce privete actele ndeplinite de acetia,
inclusiv cuvintele rostite i scrise n calitatea lor oficial, judectorii continu s beneficieze de
imunitate dup ncetarea funciei lor.
Curtea de Justiie, ntrunit n edin plenar, poate ridica imunitatea. n cazul n care decizia se
refer la un membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup consultarea
tribunalului n cauz.
n cazul n care, dup ridicarea imunitii, se declaneaz o aciune penal mpotriva unui judector,
acesta poate fi judecat, n oricare stat membru, numai de instana care are competena de a judeca
magistraii celei mai nalte autoriti judiciare naionale.
Articolele 11-14 i articolul 17 din Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene se
aplic judectorilor, avocailor generali, grefierului i raportorilor adjunci ai Curii de Justiie a
Uniunii Europene, fr a aduce atingere dispoziiilor privind imunitatea de jurisdicie a judectorilor
menionate de paragrafele precedente.

Protocoale

77

Articolul 4
Judectorii nu pot exercita nici o funcie politic sau administrativ.
Acetia nu pot exercita nici o activitate profesional, fie c este sau nu remunerat, n afara cazului n
care Consiliul, hotrnd cu majoritate simpl, acord o derogare cu titlu excepional.
La instalarea n funcie, judectorii i iau angajamentul solemn de a respecta, pe durata funciei lor i
dup ncetarea acesteia, obligaiile care decurg din aceast funcie, n special ndatoririle de a da
dovad de onestitate i de discreie n acceptarea anumitor poziii sau avantaje, dup ncetarea
funciei lor.
n caz de dubiu n aceast privin, Curtea de Justiie ia o decizie. n cazul n care decizia se refer la
un membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup consultarea tribu
nalului n cauz.
Articolul 5
n afar de schimbarea ordinar i de deces, funcia de judector nceteaz n mod individual prin
demisie.
n caz de demisie a unui judector, scrisoarea de demisie se adreseaz preedintelui Curii de Justiie,
pentru a fi transmis preedintelui Consiliului. Aceast ultim notificare antreneaz eliberarea
postului.
Cu excepia cazurilor n care se aplic articolul 6, judectorul i continu activitatea pn la preluarea
funciei de ctre succesorul su.
Articolul 6
Judectorii pot fi nlturai din funcie sau declarai deczui din dreptul la pensie sau din alte
avantaje echivalente numai n cazul n care, n opinia unanim a judectorilor i avocailor
generali ai Curii de Justiie, nu mai corespund condiiilor cerute sau nu mai ndeplinesc obligaiile
aferente funciei lor. Judectorul n cauz nu ia parte la aceste deliberri. n cazul n care persoana n
cauz este membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup consultarea
tribunalului n cauz.
Grefierul aduce decizia Curii la cunotina preedintelui Parlamentului European i al Comisiei i o
notific preedintelui Consiliului.
n cazul deciziei de nlturare din funcie a unui judector, aceast ultim notificare antreneaz
eliberarea postului.

78

Tratat consolidat

Articolul 7
Judectorii ale cror funcii nceteaz nainte de expirarea mandatului sunt nlocuii pentru restul
mandatului.
Articolul 8
Dispoziiile articolelor 2-7 se aplic i avocailor generali.
TITLUL II
ORGANIZAREA CURII DE JUSTIIE

Articolul 9
n cazul n care, la fiecare trei ani, judectorii sunt nlocuii parial, se nlocuiesc alternativ cte
paisprezece, respectiv treisprezece judectori.
nlocuirea parial a avocailor generali, care are loc la fiecare trei ani, privete de fiecare dat patru
avocai generali.
Articolul 10
Grefierul depune jurmnt n faa Curii de Justiie c i va exercita funciile cu deplin imparialitate
i potrivit contiinei sale i c nu va divulga nimic din secretul deliberrilor.
Articolul 11
Curtea de Justiie organizeaz suplinirea grefierului n cazul n care acesta nu i poate exercita
funcia.
Articolul 12
Funcionari i personal auxiliar sunt pui la dispoziia Curii de Justiie, pentru a permite funcionarea
acesteia. Acetia se subordoneaz grefierului, care la rndul lui se subordoneaz preedintelui.
Articolul 13
La cererea Curii de Justiie, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu
procedura legislativ ordinar, pot dispune numirea unor raportori adjunci i stabili statutul
acestora. Raportorii adjunci pot fi chemai s participe la instrumentarea cauzelor n curs i s
colaboreze cu judectorul raportor, n condiii care se stabilesc prin regulamentul de procedur.
Raportorii adjunci, alei dintre persoane care ofer toate garaniile de independen i dein titlurile
juridice necesare, se numesc de Consiliu hotrnd cu majoritate simpl. Acetia depun jurmnt n
faa Curii c i vor exercita funciile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei lor i c nu vor
divulga nimic din secretul deliberrilor.

Protocoale

79

Articolul 14
Judectorii, avocaii generali i grefierul au reedina la sediul Curii de Justiie.

Articolul 15
Curtea de Justiie funcioneaz cu caracter permanent. Durata vacanei judectoreti se stabilete de
Curte, n funcie de necesitile serviciului.

Articolul 16
Curtea de Justiie nfiineaz n cadrul ei camere formate din trei i din cinci judectori. Judectorii
aleg dintre ei pe preedinii camerelor. Preedinii camerelor de cinci judectori sunt alei pe trei ani.
Mandatul acestora poate fi rennoit o dat.

Marea Camer este alctuit din treisprezece judectori. Aceasta este prezidat de preedintele Curii.
Din Marea Camer mai fac parte preedinii camerelor de cinci judectori i ali judectori desemnai
n condiiile prevzute de regulamentul de procedur.

Curtea se ntrunete n Marea Camer la cererea unui stat membru sau a unei instituii a Uniunii, care
este parte ntr-un proces.

Curtea se ntrunete n edin plenar atunci cnd este sesizat n temeiul articolului 228 alineatul
(2), articolului 245 alineatul (2), articolului 247 sau articolului 286 alineatul (6) din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene.

n plus, n cazul n care consider c o cauz cu care este sesizat are o importan excepional,
Curtea poate decide, dup ascultarea avocatului general, s trimit cauza la edina plenar.

Articolul 17
Deciziile Curii de Justiie sunt valabile numai n cazul n care numrul de judectori care particip la
deliberri este impar.

Deciziile camerelor formate din trei sau din cinci judectori sunt valabile numai n cazul n care se
iau de trei judectori.

Deciziile Marii Camere sunt valabile numai n cazul n care sunt prezeni nou judectori.

80

Tratat consolidat

Deciziile Curii ntrunite n edin plenar sunt valabile numai n cazul n care sunt prezeni cinci
sprezece judectori.

n caz de mpiedicare a unuia dintre judectorii unei camere, se poate face apel la un judector
membru al altei camere, n condiiile stabilite de regulamentul de procedur.

Articolul 18
Judectorii i avocaii generali nu pot participa la soluionarea nici unei cauze n care au fost implicai
anterior ca ageni, consilieri sau avocai ai uneia dintre pri, sau cu privire la care au fost chemai s
se pronune ca membri ai unui tribunal, ai unei comisii de anchet sau n oricare alt calitate.

n cazul n care, dintr-un motiv special, un judector sau un avocat general consider c nu poate
participa la judecarea sau la examinarea unei anumite cauze, acesta l informeaz pe preedinte. n
cazul n care preedintele consider c un judector sau un avocat general nu trebuie, dintr-un motiv
special, s participe sau s prezinte concluzii ntr-o anumit cauz, acesta l informeaz pe respectivul
judector sau avocat general n acest sens.

n caz de dificultate legat de aplicarea prezentului articol, Curtea de Justiie hotrte.

O parte nu poate invoca cetenia unui judector sau lipsa din componena Curii sau a uneia din
camere a unui judector avnd aceeai cetenie cu a sa pentru a cere modificarea compunerii Curii
sau a uneia din camerele sale.

TITLUL III
PROCEDURA N FAA CURII DE JUSTIIE

Articolul 19
Statele membre precum i instituiile Uniunii sunt reprezentate n faa Curii de Justiie de un agent
numit pentru fiecare cauz; agentul poate fi asistat de un consilier sau de un avocat.
Statele pri la Acordul privind Spaiul Economic European, altele dect statele membre, precum i
Autoritatea de supraveghere AELS menionat de acest acord, sunt reprezentate n acelai fel.

Celelalte pri trebuie s fie reprezentate de un avocat.

Numai un avocat autorizat s practice n faa unei instane a unui stat membru sau a unui alt stat
parte la Acordul privind Spaiul Economic European poate reprezenta sau asista o parte n faa Curii.

Protocoale

81

Agenii, consilierii i avocaii care compar n faa Curii se bucur de drepturile i garaniile necesare
exercitrii independente a funciei lor, n condiii care se stabilesc prin regulamentul de procedur.

n raporturile cu consilierii i avocaii care se prezint n faa ei, Curtea se bucur de competenele
atribuite n mod normal curilor i tribunalelor, n condiii care se stabilesc prin acelai regulament.

Profesorii universitari resortisani ai statelor membre a cror legislaie le recunoate dreptul de a pleda
se bucur n faa Curii de drepturile acordate avocailor prin prezentul articol.

Articolul 20
Procedura n faa Curii de Justiie const n dou faze: o faz scris i una oral.

Procedura scris cuprinde comunicarea adresat prilor i instituiilor Uniunii ale cror decizii sunt
n cauz, cereri, memorii, aprri i observaii i eventual replici, precum i toate actele i docu
mentele ce le susin sau copiile acestora certificate conform.

Comunicrile se fac prin grija grefierului, n ordinea i la termenele prevzute de regulamentul de


procedur.

Procedura oral cuprinde lectura raportului prezentat de un judector raportor, audierea de ctre
Curte a agenilor, consilierilor i avocailor, concluziile avocatului general precum i audierea
martorilor i experilor, dac este cazul.

n cazul n care consider c respectiva cauz nu pune o problem nou de drept, Curtea poate
decide, dup ascultarea avocatului general, ca aceasta s fie judecat fr concluziile avocatului
general.

Articolul 21
Curtea de Justiie este sesizat printr-o cerere adresat grefierului. Cererea trebuie s cuprind numele
i domiciliul reclamantului, calitatea semnatarului, numele prii sau prilor mpotriva crora se
nainteaz cererea, obiectul litigiului, concluziile i o expunere sumar a motivelor invocate.

82

Tratat consolidat

Dup caz, cererea trebuie s fie nsoit de actul a crui anulare este cerut sau, n situaia menionat
la articolul 265 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, de o prob scris a datei
invitaiei de a aciona adresate unei instituii, n conformitate cu articolul menionat. n cazul n
care aceste acte nu sunt anexate la cerere, grefierul cere prii n cauz s le prezinte ntr-un termen
rezonabil, fr ca decderea din drepturi s poat fi opus prii n cazul n care actele sunt
prezentate dup expirarea termenului de introducere a aciunii.

Articolul 22
n cazurile menionate la articolul 18 din Tratatul CEEA, Curtea de Justiie este sesizat printr-o
aciune adresat grefierului. Aciunea trebuie s cuprind numele i domiciliul petentului, calitatea
semnatarului, menionarea deciziei mpotriva creia este naintat recursul, prile adverse, obiectul
litigiului, concluziile i expunerea sumar a motivelor invocate.

Aciunea trebuie s fie nsoit de o copie certificat pentru conformitate a hotrrii Comitetului de
Arbitraj care este atacat.

n cazul n care Curtea respinge aciunea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitiv.

n cazul n care Curtea anuleaz decizia Comitetului de Arbitraj, procedura poate fi reluat, eventual
la cererea uneia din pri, n faa Comitetului de Arbitraj. Acesta se conformeaz tuturor deciziilor cu
privire la chestiunile de drept pronunate de Curte.

Articolul 23
n cazurile prevzute la articolul 267 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, decizia
instanei naionale care i suspend procedura i sesizeaz Curtea de Justiie este notificat Curii de
ctre instana naional respectiv. Aceast decizie este apoi notificat de ctre grefierul Curii,
prilor n cauz, statelor membre i Comisiei, precum i instituiei, organului, oficiului sau
ageniei Uniunii care a adoptat actul a crui valabilitate sau interpretare este contestat.

n termen de dou luni de la data ultimei notificri, prile, statele membre, Comisia i, dac este
cazul, instituia, organul, oficiul sau agenia Uniunii care a adoptat actul a crui valabilitate sau
interpretare este contestat, are dreptul de a depune la Curte memorii sau observaii scrise.

Protocoale

83

n cazurile menionate la articolul 267 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, decizia
instanei naionale este notificat, prin grija grefierului Curii, i statelor pri la Acordul privind
Spaiul Economic European, altele dect statele membre, precum i Autoritii de supraveghere AELS
menionat n acordul respectiv, care, n cazul n care este vizat unul dintre domeniile de aplicare ale
acordului, pot depune la Curte memorii sau observaii scrise, n termen de dou luni de la data
notificrii.

n cazul n care un acord privind un domeniu determinat, ncheiat de Consiliu cu unul sau mai multe
state tere, prevede c acestea din urm pot prezenta memorii sau observaii scrise n cazul n care o
instan a unui stat membru adreseaz Curii o ntrebare preliminar privind domeniul de aplicare al
acordului, decizia instanei naionale referitoare la o astfel de ntrebare se notific, de asemenea,
statelor tere n cauz, care pot depune la Curte, n termen de dou luni de la data notificrii,
memorii sau observaii scrise.

Articolul 23a (*)


Regulamentul de procedur poate prevedea o procedur accelerat, iar pentru trimiterile preliminare
referitoare la spaiul de libertate, securitate i justiie, o procedur de urgen.

Aceste proceduri pot prevedea, pentru depunerea memoriilor sau a observaiilor scrise, un termen
mai scurt dect cel prevzut la articolul 23 i, prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf,
judecarea cauzei fr concluziile avocatului general.

n plus, procedura de urgen poate prevedea limitarea prilor i a celorlalte persoane interesate
menionate la articolul 23 autorizate s depun memorii sau observaii scrise i, n cazuri de extrem
urgen, omiterea fazei scrise a procedurii.

Articolul 24
Curtea de Justiie poate cere prilor s prezinte toate documentele i s furnizeze toate informaiile
pe care le consider necesare. n caz de refuz, Curtea ia act de aceasta.

De asemenea, Curtea poate cere statelor membre i instituiilor, organelor, oficiilor i ageniilor care
nu sunt pri n cauz toate informaiile pe care le consider necesare pentru soluionarea procesului.
(*) Articol introdus prin Decizia 2008/79/CE, Euratom (JO L 24, 29.1.2008, p. 42).

84

Tratat consolidat

Articolul 25
n orice moment, Curtea de Justiie poate ncredina efectuarea unei expertize oricrei persoane,
autoriti, birou, comisii sau organizaii, la alegerea sa.
Articolul 26
Pot fi audiai martori n condiii care se stabilesc prin regulamentul de procedur.
Articolul 27
Cu privire la martorii care nu se prezint, Curtea de Justiie beneficiaz de puterile acordate n mod
normal curilor i tribunalelor i poate aplica sanciuni pecuniare, n condiii care se stabilesc prin
regulamentul de procedur.
Articolul 28
Martorii i experii pot fi audiai sub jurmnt depus potrivit formulei stabilite de regulamentul de
procedur sau modalitilor prevzute de legislaia intern a martorului sau a expertului.
Articolul 29
Curtea de Justiie poate ordona ca un martor sau un expert s fie audiat de autoritatea judiciar de la
locul su de domiciliu.
Ordonana se adreseaz n vederea executrii autoritii judiciare competente, n condiiile stabilite de
regulamentul de procedur. Actele care rezult din activitatea comisiei rogatorii se napoiaz Curii n
aceleai condiii.
Curtea suport cheltuielile, sub rezerva de a le pune, dac este cazul, n sarcina prilor.
Articolul 30
Fiecare stat membru trateaz orice nclcare a jurmntului de ctre martori sau experi n acelai fel
ca un delict comis n faa unei instane judectoreti naionale competente n materie civil. n
temeiul denunului Curii de Justiie, statul membru urmrete n justiie pe autorii acestui delict
n instana naional competent.
Articolul 31
edina este public, cu excepia cazurilor n care, din motive grave, Curtea de Justiie decide altfel,
din oficiu sau la cererea prilor.
Articolul 32
n cursul dezbaterilor, Curtea de Justiie poate audia experi, martori, precum i prile. Cu toate
acestea, prile pot pleda numai prin reprezentanii lor.

Protocoale

85

Articolul 33
La fiecare edin se ntocmete un proces verbal semnat de preedinte i de grefier.
Articolul 34
Rolul edinelor se stabilete de preedinte.
Articolul 35
Deliberrile Curii de Justiie sunt i rmn secrete.
Articolul 36
Hotrrile se motiveaz. Acestea menioneaz numele judectorilor care au deliberat.
Articolul 37
Hotrrile se semneaz de preedinte i de grefier. Acestea se citesc n edin public.
Articolul 38
Curtea de Justiie decide cu privire la cheltuielile de judecat.
Articolul 39
Preedintele Curii de Justiie poate decide, n conformitate cu o procedur sumar care, n msura n
care este necesar, se aplic prin derogare de la anumite reguli din prezentul statut, care se stabilete
prin regulamentul de procedur, cu privire la concluziile care urmresc fie obinerea suspendrii
menionate la articolul 278 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la articolul 157 din
Tratatul CEEA, fie aplicarea unor msuri provizorii n temeiul articolului 279 din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene, fie suspendarea executrii silite n conformitate cu articolul 299 al
patrulea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sau cu articolul 164 al treilea
paragraf din Tratatul CEEA.
n cazul n care preedintele nu poate participa, acesta va fi nlocuit de un alt judector n condiiile
stabilite de regulamentul de procedur.
Ordonana preedintelui sau a judectorului care l nlocuiete are doar un caracter provizoriu i nu
prejudec fondul asupra cruia Curtea se pronun n aciunea principal.
Articolul 40
Statele membre i instituiile Uniunii pot interveni n litigiile supuse Curii de Justiie.

86

Tratat consolidat

Organele, oficiile i ageniile Uniunii, precum i orice alt persoan dispun de acelai drept n cazul n
care pot dovedi faptul c au un interes n soluionarea litigiului naintat Curii. Persoanele fizice sau
juridice nu pot interveni n litigiile dintre statele membre, dintre instituiile Uniunii sau dintre statele
membre, pe de-o parte, i instituiile Uniunii, pe de alt parte.

Fr a aduce atingere dispoziiilor celui de-al doilea paragraf, statele pri la Acordul privind Spaiul
Economic European, altele dect statele membre, precum i Autoritatea de supraveghere AELS
menionat de respectivul acord pot interveni n litigiile supuse Curii n cazul n care acestea se
refer la unul dintre domeniile de aplicare ale acestui acord.

Concluziile cererii de intervenie pot avea ca obiect numai susinerea concluziilor uneia dintre pri.

Articolul 41
n cazul n care prtul, chemat n judecat n conformitate cu procedura, nu depune concluzii scrise,
hotrrea se pronun n lips. Hotrrea poate fi atacat n termen de o lun de la comunicarea ei.
n lipsa unei decizii contrare a Curii de Justiie, aceast opoziie nu suspend executarea hotrrii
pronunate n lips.

Articolul 42
n cazurile i n condiiile care se stabilesc prin regulamentul de procedur, statele membre, insti
tuiile, organele, oficiile i ageniile Uniunii, precum i orice alte persoane fizice i juridice pot
formula ter opoziie mpotriva hotrrilor pronunate fr ca acestea s fi fost audiate, n cazul
n care aceste hotrri le lezeaz drepturile.

Articolul 43
n caz de dificultate privind nelegerea sensului sau a domeniului de aplicare a unei hotrri, sarcina
de a o interpreta revine Curii de Justiie, la cererea unei pri sau a unei instituii a Uniunii al crei
interes este justificat.

Articolul 44
Revizuirea unei hotrri poate fi cerut Curii de Justiie numai n urma descoperirii unui fapt de
natur s aib o influen decisiv i care, nainte de pronunarea hotrrii, era necunoscut Curii i
prii care solicit revizuirea.

Procedura de revizuire este deschis printr-o hotrre a Curii care constat n mod expres existena
unui fapt nou, recunoate c acesta este de natur s conduc la deschiderea revizuirii i declar
cererea ca fiind admisibil din acest motiv.

Protocoale

87

Nici o cerere de revizuire nu va putea fi formulat dup expirarea unui termen de zece ani de la data
hotrrii.
Articolul 45
Regulamentul de procedur va stabili termene care iau n considerare distana.
n cazul n care cel interesat dovedete existena unui caz fortuit sau a unui caz de for major, nu i
se poate opune nici o decdere care decurge din expirarea termenelor.
Articolul 46
Aciunile formulate mpotriva Uniunii n materie de rspundere extracontractual se prescriu dup
cinci ani de la producerea faptului care a stat la baza lor. Prescripia este ntrerupt fie prin cerere de
chemare n judecat n faa Curii de Justiie, fie prin cererea prealabil pe care partea prejudiciat o
poate adresa instituiei competente a Uniunii. n acest ultim caz, cererea trebuie naintat n termenul
de dou luni prevzut la articolul 263 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; dac este
cazul, se aplic dispoziiile articolului 265 al doilea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene.
Prezentul articol se aplic, de asemenea, n cazul aciunilor mpotriva Bncii Centrale Europene n
materie de rspundere extracontractual.
TITLUL IV
TRIBUNALUL

Articolul 47
Articolul 9 primul paragraf, articolele 14 i 15, articolul 17 primul, al doilea, al patrulea i al cincilea
paragraf i articolul 18 se aplic Tribunalului i membrilor acestuia.
Articolul 3 al patrulea paragraf, articolele 10, 11 i 14 se aplic, mutatis mutandis, grefierului Tribu
nalului.
Articolul 48
Tribunalul se compune din douzeci i apte de judectori.
Articolul 49
Membrii Tribunalului pot fi chemai s exercite funcia de avocat general.
Avocatul general are rolul de a prezenta n edin public, cu deplin imparialitate i n deplin
independen, concluziile motivate cu privire la anumite cauze naintate Tribunalului, pentru a-l asista
n ndeplinirea misiunii sale.

88

Tratat consolidat

Criteriile de selecie a cauzelor, precum i metodele de desemnare a avocailor generali se stabilesc


prin regulamentul de procedur al Tribunalului.
Un membru al Tribunalului chemat s exercite funcia de avocat general ntr-o cauz nu poate lua
parte la judecarea acelei cauze.
Articolul 50
Tribunalul se ntrunete n camere compuse din trei sau din cinci judectori. Judectorii aleg dintre ei
pe preedinii camerelor. Preedinii camerelor de cinci judectori sunt alei pe trei ani. Mandatul
acestora poate fi rennoit o dat.
Regulamentul de procedur stabilete compunerea camerelor i repartizarea cauzelor ctre acestea. n
anumite cazuri, stabilite de regulamentul de procedur, Tribunalul se poate ntruni n edin plenar
sau cu judector unic.
Regulamentul de procedur poate prevedea de asemenea ca Tribunalul s se ntruneasc n Marea
Camer, n cazurile i n condiiile prevzute de acest regulament.
Articolul 51
Prin derogare de la regula prevzut la articolul 256 alineatul (1) din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene, se rezerv Curii de Justiie aciunile menionate la articolele 263 i 265 din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, atunci cnd acestea sunt introduse de un stat
membru mpotriva:
(a) unui act sau a unei abineri de a hotr a Parlamentului European sau a Consiliului, sau a celor
dou instituii mpreun, cu excepia:
deciziilor adoptate de Consiliu conform articolului 108 alineatul (2) al treilea paragraf din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene;
actelor Consiliului adoptate n temeiul unui regulament al Consiliului privind msuri de
aprare comercial n sensul articolului 207 din Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene;
actelor Consiliului prin care acesta i exercit competenele de executare n conformitate cu
articolul 291 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene;
(b) unui act sau a unei abineri de a hotr a Comisiei n temeiul articolului 331 alineatul (1) din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

Protocoale

89

Se rezerv Curii, de asemenea, aciunile menionate la aceleai articole, atunci cnd acestea sunt
introduse de o instituie a Uniunii mpotriva unui act sau a unei abineri de a hotr a Parlamentului
European sau a Consiliului, a celor dou instituii mpreun sau a Comisiei sau sunt introduse de o
instituie a Uniunii mpotriva unui act sau a unei abineri de a hotr a Bncii Centrale Europene.

Articolul 52
Preedintele Curii de Justiie i preedintele Tribunalului
funcionarii i ceilali membri ai personalului repartizat
Tribunalului, pentru a-i asigura funcionarea. Anumii
auxiliar se subordoneaz grefierului Tribunalului, care la
Tribunalului.

stabilesc de comun acord modul n care


Curii i desfoar activitatea n cadrul
funcionari sau membri ai personalului
rndul lui se subordoneaz preedintelui

Articolul 53
Procedura n faa Tribunalului este reglementat de titlul III.

Procedura n faa Tribunalului este precizat i completat, n msura necesar, de regulamentul su


de procedur. Regulamentul de procedur poate face derogare de la articolul 40 al patrulea paragraf
i de la articolul 41 pentru a ine seama de specificul contenciosului n domeniul proprietii
intelectuale.

Prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, avocatul general i poate prezenta concluziile
motivate, n scris.

Articolul 54
n cazul n care o cerere sau un alt act de procedur adresat Tribunalului se depune, din greeal, la
grefierul Curii de Justiie, acesta l transmite imediat grefierului Tribunalului; n mod similar, n cazul
n care o cerere sau un alt act de procedur adresat Curii se depune, din greeal, la grefierul
Tribunalului, acesta l transmite imediat grefierului Curii.

n cazul n care constat c nu are competena de a soluiona o cauz care ine de competena Curii,
Tribunalul o transmite Curii; n mod similar, n cazul n care constat c o cauz ine de competena
Tribunalului, Curtea o transmite acestuia, care nu i mai poate declina competena n acest caz.

90

Tratat consolidat

Atunci cnd Curtea i Tribunalul sunt sesizate cu cauze avnd acelai obiect, care ridic aceeai
chestiune de interpretare sau care pun n discuie validitatea aceluiai act, Tribunalul, dup
audierea prilor, poate suspenda procedura pn la pronunarea hotrrii de ctre Curte sau,
atunci cnd aciunea este introdus n temeiul articolului 263 din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene, i poate declina competena pentru a permite Curii s se pronune cu privire
la aceste aciuni. n aceeai situaie, Curtea poate, de asemenea, decide s suspende procedura; n acest
caz, procedura n faa Tribunalului continu.

Atunci cnd un stat membru i o instituie a Uniunii contest acelai act, Tribunalul i declin
competena, astfel nct Curtea s se poat pronuna cu privire la aceste aciuni.

Articolul 55
Deciziile Tribunalului prin care se finalizeaz judecata, prin care se soluioneaz parial fondul unui
litigiu, prin care se pune capt unui incident de procedur referitor la o excepie de necompeten sau
de inadmisibilitate se notific de grefierul Tribunalului tuturor prilor, precum i tuturor statelor
membre i instituiilor Uniunii, chiar n cazul n care acestea nu au intervenit n litigiul naintat
Tribunalului.

Articolul 56
Deciziile Tribunalului prin care se finalizeaz judecata, prin care se soluioneaz parial fondul unui
litigiu, prin care se pune capt unui incident de procedur referitor la o excepie de necompeten sau
de inadmisibilitate pot fi atacate cu recurs la Curtea de Justiie n termen de dou luni de la
notificarea deciziei atacate.

Recursul poate fi introdus de oricare parte ale crei concluzii au fost respinse, n totalitate sau n
parte. Cu toate acestea, prile care intervin, altele dect statele membre i instituiile Uniunii pot
introduce acest recurs numai n cazul n care decizia Tribunalului le privete n mod direct.

Cu excepia litigiilor ntre Uniune i agenii si, recursul poate fi introdus, de asemenea, de statele
membre i de instituiile Uniunii care nu au intervenit n litigiul naintat Tribunalului. n acest caz,
statele membre i instituiile se afl ntr-o poziie identic cu cea a statelor membre sau a instituiilor
care intervin n prim instan.

Articolul 57
Orice persoan a crei cerere de intervenie a fost respins de Tribunal poate formula un recurs la
Curtea de Justiie, n termen de dou sptmni de la comunicarea deciziei de respingere.

Protocoale

91

Prile n proces pot introduce n faa Curii un recurs mpotriva deciziilor Tribunalului pronunate n
temeiul articolelor 278 sau 279 sau al articolului 299 al patrulea paragraf din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene, sau al articolelor 157 sau 164 al treilea paragraf din Tratatul
CEEA, n termen de dou luni de la notificarea acestor decizii.

Recursurile menionate la primul i al doilea paragraf din prezentul articol se judec n conformitate
cu procedura prevzut la articolul 39.

Articolul 58
Recursul naintat Curii de Justiie se limiteaz la chestiuni de drept. Acesta poate fi ntemeiat pe
motive care privesc lipsa de competen a Tribunalului, neregulariti ale procedurii n faa Tribu
nalului care aduc atingere intereselor recurentului, precum i nclcarea dreptului Uniunii de ctre
Tribunal.

Recursul nu poate privi exclusiv taxele i cheltuielile de judecat.

Articolul 59
n caz de recurs mpotriva unei decizii a Tribunalului, procedura n faa Curii de Justiie const n o
faz scris i o faz oral. n condiiile stabilite de regulamentul de procedur, Curtea se poate
pronuna fr procedur oral, dup ascultarea avocatului general i a prilor.

Articolul 60
Fr a aduce atingere articolelor 278 i 279 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sau
articolului 157 din Tratatul CEEA, recursul nu are efect suspensiv.

Prin derogare de la articolul 280 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, deciziile
Tribunalului care anuleaz un regulament intr n vigoare numai dup expirarea termenului
menionat la articolul 56 primul paragraf din prezentul statut sau, n cazul n care n acest
termen s-a introdus un recurs, dup respingerea acestuia, fr a aduce atingere dreptului vreunei
pri de a cere Curii de Justiie, n temeiul articolelor 278 i 279 din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene sau al articolului 157 din Tratatul CEEA, suspendarea efectelor regulamentului
anulat sau prescrierea oricrei alte msuri provizorii.

Articolul 61
n cazul n care recursul este ntemeiat, Curtea de Justiie anuleaz decizia Tribunalului. n acest caz,
Curtea poate fie s soluioneze ea nsi n mod definitiv litigiul atunci cnd acesta este n stare de
judecat, fie s trimit cauza Tribunalului pentru a se pronuna asupra acesteia.

92

Tratat consolidat

n caz de trimitere spre rejudecare, Tribunalul este legat de chestiunile de drept soluionate prin
decizia Curii.

n cazul n care un recurs introdus de un stat membru sau de o instituie a Uniunii care nu a
intervenit n litigiul aflat n faa Tribunalului este ntemeiat, Curtea poate indica, n cazul n care se
consider necesar, acele efecte ale deciziei anulate a Tribunalului care trebuie considerate ca definitive
pentru prile n litigiu.

Articolul 62
n cazurile prevzute la articolul 256 alineatele (2) i (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene, primul avocat general poate, n cazul n care consider c exist un risc grav pentru
unitatea sau coerena dreptului Uniunii, s propun Curii de Justiie reexaminarea deciziei Tribu
nalului.

Propunerea trebuie fcut n termen de o lun de la pronunarea deciziei Tribunalului. n termen de o


lun de la prezentarea propunerii de ctre primul avocat general, Curtea decide dac este cazul sau nu
s reexamineze decizia.

Articolul 62a
Curtea de Justiie hotrte n chestiunile care fac obiectul reexaminrii printr-o procedur urgent, pe
baza dosarului care i este transmis de Tribunal.
Cei interesai, menionai la articolul 23 din prezentul statut, i, n cauzele prevzute la articolul 256
alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, prile din procedura n faa Tribu
nalului au dreptul s depun n faa Curii memorii sau observaii scrise privind chestiunile care fac
obiectul reexaminrii n termenul stabilit n acest scop.

Curtea poate dispune deschiderea procedurii orale nainte de a se pronuna asupra cauzei.

Articolul 62b
n cazurile prevzute la articolul 256 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,
fr a aduce atingere articolelor 278 i 279 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,
propunerea de reexaminare i decizia de deschidere a procedurii de reexaminare nu au efect
suspensiv. n cazul n care Curtea de Justiie constat c hotrrea Tribunalului aduce atingere
unitii sau coerenei dreptului Uniunii, aceasta trimite cauza spre rejudecare Tribunalului, care
este inut de dezlegarea dat chestiunilor de drept de ctre Curte; Curtea poate preciza care dintre
efectele deciziei Tribunalului urmeaz a fi considerate definitive n raport cu prile aflate n litigiu.
Cu toate acestea, dac soluia litigiului decurge, avnd n vedere soluia pronunat n reexaminare,
din constatrile privind faptele pe care s-a bazat decizia Tribunalului, Curtea hotrte definitiv.

Protocoale

93

n cazurile menionate la articolul 256 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene, n lipsa unei propuneri de reexaminare sau a unei decizii de deschidere a procedurii de
reexaminare, rspunsul sau rspunsurile date de Tribunal chestiunilor deduse judecii sale produc
efecte la epuizarea termenelor prevzute n acest scop la articolul 62 al doilea paragraf. n cazul
deschiderii unei proceduri de reexaminare, rspunsul sau rspunsurile care fac obiectul reexaminrii
produc efecte la ncheierea acestei proceduri, cu excepia cazului n care Curtea stabilete altfel. n
cazul n care Curtea constat c decizia Tribunalului aduce atingere unitii sau coerenei dreptului
Uniunii, rspunsul dat de Curte la chestiunile care fac obiectul reexaminrii nlocuiete decizia
pronunat de Tribunal.
TITLUL IVa
TRIBUNALELE SPECIALIZATE

Articolul 62c
Dispoziiile referitoare la competena, compunerea, organizarea i procedura tribunalelor specializate
constituite n temeiul articolului 257 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sunt stabilite
n anexa la prezentul statut.
TITLUL V
DISPOZIII FINALE

Articolul 63
Regulamentele de procedur ale Curii de Justiie i Tribunalului cuprind toate dispoziiile necesare
aplicrii i, dac este cazul, completrii prezentului statut.
Articolul 64
Normele privind regimul lingvistic aplicabil Curii de Justiie a Uniunii Europene se stabilesc printr-un
regulament al Consiliului, care hotrte n unanimitate. Regulamentul menionat se adopt fie la
cererea Curii de Justiie i dup consultarea Comisiei i a Parlamentului European, fie la propunerea
Comisiei i dup consultarea Curii de Justiie i a Parlamentului European.
Pn la adoptarea normelor menionate anterior, se aplic n continuare dispoziiile regulamentului
de procedur al Curii de Justiie i ale regulamentului de procedur al Tribunalului referitoare la
regimul lingvistic. Prin derogare de la articolele 253 i 254 din Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene, dispoziiile n cauz se pot modifica sau abroga numai cu aprobarea unanim a Consi
liului.

94

Tratat consolidat

ANEXA I
TRIBUNALUL FUNCIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE
Articolul 1
Tribunalul Funciei Publice a Uniunii Europene, denumit n continuare Tribunalul Funciei Publice, exercit n prim
instan competene n litigiile dintre Uniune i funcionarii acesteia n temeiul articolului 270 din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene, inclusiv n litigiile dintre orice organe, oficii sau agenii i funcionarii acestora pentru
care competena este atribuit Curii de Justiie a Uniunii Europene.
Articolul 2
Tribunalul Funciei Publice este alctuit din apte judectori. La cererea Curii de Justiie, Consiliul, hotrnd cu majoritate
calificat, poate s mreasc numrul de judectori.
Judectorii sunt numii pentru o perioad de ase ani. Judectorii al cror mandat se ncheie pot fi numii din nou.
Orice post vacant este completat prin numirea unui nou judector pe o perioad de ase ani.
Articolul 3
(1) Judectorii sunt numii de Consiliu, hotrnd n conformitate cu articolul 257 al patrulea paragraf din Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene, dup consultarea comitetului prevzut de prezentul articol. La numirea judec
torilor, Consiliul asigur o componen ct mai echilibrat a Tribunalului Funciei Publice pe criteriul geografic ct mai
extins posibil dintre resortisanii statelor membre i n ceea ce privete sistemele juridice naionale reprezentate.
(2) Orice persoan care este cetean al Uniunii Europene i ndeplinete condiiile prevzute la articolul 257 al
patrulea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i poate prezenta candidatura. Consiliul,
hotrnd la recomandarea Curii de Justiie, determin condiiile i modalitile de depunere i de prelucrare a acestor
candidaturi.
(3) Se constituie un comitet alctuit din apte persoane selectate dintre foti membri ai Curii de Justiie i ai
Tribunalului i dintre juriti recunoscui pentru competenele lor. Desemnarea membrilor comitetului i normele de
funcionare sunt determinate de Consiliu, hotrnd la recomandarea preedintelui Curii de Justiie.
(4) Comitetul i d avizul asupra caracterului corespunztor al candidailor de a exercita funcia de judector al
Tribunalului Funciei Publice. Comitetul ataeaz avizului su o list de candidai care dein cea mai potrivit experien
de nivel nalt. O astfel de list conine numele a cel puin de dou ori mai muli candidai fa de numrul judectorilor ce
urmeaz a fi numii de Consiliu.
Articolul 4
(1) Judectorii aleg dintre ei preedintele Tribunalului Funciei Publice pentru un mandat de trei ani. Preedintele poate
fi reales.
(2) Tribunalul Funciei Publice judec n camere formate din trei judectori. n anumite cazuri prevzute de regula
mentul su de procedur, cauzele pot fi judecate n edin plenar, n camer alctuit din cinci judectori sau de un
judector unic.

Protocoale

95

(3) Preedintele Tribunalului Funciei Publice prezideaz plenul i camera format din cinci judectori. Preedinii
camerelor formate din trei judectori sunt desemnai n condiiile precizate la alineatul (1). n cazul n care preedintele
Tribunalului Funciei Publice face parte dintr-o camer format din trei judectori, acesta prezideaz aceast camer.

(4) Competenele plenului i cvorumul necesar, precum i compunerea camerelor i repartizarea cauzelor sunt regle
mentate prin regulamentul de procedur.

Articolul 5
Articolele 2-6, 14, 15, articolul 17 primul, al doilea i al cincilea paragraf, precum i articolul 18 din Statutul Curii de
Justiie a Uniunii Europene se aplic Tribunalului Funciei Publice i membrilor acestuia.

Jurmntul la care se face referire la articolul 2 din statut este depus n faa Curii de Justiie, iar deciziile prevzute la
articolele 3, 4 i 6 sunt adoptate de Curtea de Justiie, dup consultarea Tribunalului Funciei Publice.

Articolul 6
(1) Tribunalul Funciei Publice este sprijinit de serviciile din cadrul Curii de Justiie i Tribunalului. Preedintele Curii
de Justiie sau, dup caz, preedintele Tribunalului stabilete, de comun acord cu preedintele Tribunalului Funciei Publice,
condiiile n care funcionarii i ceilali ageni de pe lng Curte sau Tribunal i aduc contribuia la funcionarea
Tribunalului Funciei Publice. Anumii funcionari sau ali ageni sunt subordonai grefierului Tribunalului Funciei
Publice, sub autoritatea preedintelui Tribunalului menionat.

(2) Tribunalul Funciei Publice numete grefierul i stabilete statutul acestuia. Articolul 3 al patrulea paragraf i
articolele 10, 11 i 14 din Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene se aplic grefierului Tribunalului.

Articolul 7
(1) Procedura n faa Tribunalului Funciei Publice este reglementat de titlul III din Statutul Curii de Justiie a Uniunii
Europene, cu excepia articolelor 22 i 23. n msura n care este necesar, procedura este completat i detaliat n
regulamentul de procedur.

(2)

Dispoziiile referitoare la regimul lingvistic al Tribunalului se aplic i Tribunalului Funciei Publice.

(3) Faza scris a procedurii cuprinde prezentarea cererii i a memoriului n aprare, cu excepia cazului n care
Tribunalul Funciei Publice hotrte c este necesar un al doilea schimb de memorii scrise. Atunci cnd are loc un al
doilea schimb de memorii, Tribunalul Funciei Publice poate decide, cu acordul prilor, s se pronune fr procedur
oral.

(4) n toate etapele procedurii, inclusiv n momentul depunerii cererii, Tribunalul Funciei Publice poate examina
posibilitile unei soluionri pe cale amiabil a litigiului i poate ncerca facilitarea unei asemenea soluionri.

(5) Tribunalul Funciei Publice se pronun cu privire la cheltuielile de judecat. Sub rezerva dispoziiilor specifice din
regulamentul de procedur, partea care cade n pretenii este obligat, la cerere, la plata cheltuielilor de judecat.

96

Tratat consolidat

Articolul 8
(1) Atunci cnd o cerere sau un alt act de procedur adresat Tribunalului Funciei Publice este depus din greeal la
grefierul Curii de Justiie sau al Tribunalului, acesta va fi transmis de ndat de grefierul respectiv grefierului Tribunalului
Funciei Publice. De asemenea, atunci cnd o cerere sau un alt act de procedur adresat Curii sau Tribunalului este depus
din greeal la grefierul Tribunalului Funciei Publice, acesta va fi trimis de ndat de grefierul respectiv grefierului Curii
sau celui al Tribunalului.

(2) Atunci cnd Tribunalul Funciei Publice constat c nu are competena s judece o aciune care este de competena
Curii sau a Tribunalului, Tribunalul Funciei Publice trimite cauza Curii sau Tribunalului. De asemenea, atunci cnd
Curtea sau Tribunalul constat c o cauz este de competena Tribunalului Funciei Publice, instana sesizat trimite cauza
Tribunalului Funciei Publice, care nu-i mai poate declina competena.

(3) Atunci cnd Tribunalul Funciei Publice i Tribunalul sunt sesizate n cauze n care se ridic aceeai chestiune de
interpretare sau n care este pus n discuie validitatea aceluiai act, Tribunalul Funciei Publice, dup audierea prilor,
poate suspenda procedura pn la pronunarea hotrrii de ctre Tribunal.

Atunci cnd Tribunalul Funciei Publice i Tribunalul sunt sesizate n cauze care au acelai obiect, Tribunalul Funciei
Publice i declin competena, astfel nct Tribunalul s se poat pronuna n aceste cauze.

Articolul 9
Se poate formula recurs n faa Tribunalului n termen de dou luni de la notificarea deciziei atacate mpotriva deciziilor
Tribunalului Funciei Publice prin care se finalizeaz judecata i a deciziilor acestuia prin care se soluioneaz parial
fondul unui litigiu sau prin care se pune capt unui incident de procedur referitor la o excepie de necompeten sau de
inadmisibilitate.

Un asemenea recurs poate fi formulat de oricare dintre pri care cade, n tot sau n parte, n pretenii. Cu toate acestea,
intervenienii, alii dect statele membre i instituiile Uniunii, pot formula recurs numai atunci cnd decizia Tribunalului
Funciei Publice i afecteaz n mod direct.

Articolul 10
(1) Orice persoan a crei cerere de intervenie a fost respins de Tribunalul Funciei Publice poate formula recurs la
Tribunal n termen de dou sptmni de la notificarea deciziei de respingere a cererii.

(2) Prile la procedur pot formula recurs n faa Tribunalului mpotriva deciziilor Tribunalului Funciei Publice
adoptate n temeiul articolului 278 sau 279 sau al articolului 299 al patrulea paragraf din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene i al articolului 157 sau 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA n termen de dou luni de la
notificarea acestora.

(3) Preedintele Tribunalului poate s se pronune asupra recursurilor formulate n conformitate cu alineatele (1) i (2),
conform unei proceduri sumare care derog, dup cum este necesar, de la unele dintre normele coninute n prezenta
anex i care va fi prevzut de regulamentul de procedur al Tribunalului.

Protocoale

97

Articolul 11
(1) Un recurs n faa Tribunalului este limitat la chestiuni de drept. Acesta poate fi fondat pe lipsa de competen a
Tribunalului Funciei Publice, pe nclcarea procedurii n faa Tribunalului care aduce atingere intereselor prii n cauz,
ct i pe nclcarea dreptului Uniunii de ctre Tribunalul Funciei Publice.
(2)

Recursul nu poate privi numai cheltuielile de judecat sau partea obligat s le plteasc.
Articolul 12

(1) Fr a aduce atingere articolelor 278 i 279 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i articolului 157
din Tratatul CEEA, recursul n faa Tribunalului nu are efect suspensiv.
(2) n cazul unui recurs mpotriva unei decizii a Tribunalului Funciei Publice, procedura n faa Tribunalului const
dintr-o faz scris i o faz oral. n conformitate cu condiiile prevzute de regulamentul de procedur, Tribunalul poate,
dup audierea prilor, s se pronune fr procedur oral.
Articolul 13
(1) Atunci cnd recursul este ntemeiat, Tribunalul anuleaz decizia Tribunalului Funciei Publice i se pronun el
nsui asupra litigiului. Acesta trimite cauza Tribunalului Funciei Publice spre rejudecare n cazul n care litigiul nu este n
stare de judecat.
(2) Atunci cnd cauza este trimis Tribunalului Funciei Publice spre rejudecare, acesta este inut de dezlegarea dat
chestiunilor de drept prin decizia Tribunalului.

98

Tratat consolidat

PROTOCOLUL PRIVIND STABILIREA SEDIILOR UNOR INSTITUII I ALE ANUMITOR


ORGANE, OFICII, AGENII I SERVICII ALE UNIUNII EUROPENE
REPREZENTANII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
AVND N VEDERE articolul 341 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i articolul 189
din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice,
REAMINTIND I CONFIRMND decizia adoptat la 8 aprilie 1965 i fr a aduce atingere deciziilor
privind sediul instituiilor, organelor, oficiilor, ageniilor i serviciilor viitoare,
AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziii, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea
European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice,

Articol unic
(a) Parlamentul European are sediul la Strasbourg, unde au loc cele dousprezece sesiuni plenare
lunare, inclusiv sesiunea bugetar. Perioadele sesiunilor plenare suplimentare se in la Bruxelles.
Comisiile Parlamentului European au sediul la Bruxelles. Secretariatul General al Parlamentului
European i serviciile acestuia i pstreaz sediul la Luxemburg.
(b) Consiliul are sediul la Bruxelles. n timpul lunilor aprilie, iunie i octombrie, Consiliul i ine
sesiunile la Luxemburg.
(c) Comisia are sediul la Bruxelles. Serviciile enumerate la articolele 7, 8 i 9 din Decizia din 8 aprilie
1965 se stabilesc la Luxemburg.
(d) Curtea de Justiie a Uniunii Europene are sediul la Luxemburg.
(e) Curtea de Conturi are sediul la Luxemburg.
(f) Comitetul Economic i Social are sediul la Bruxelles.
(g) Comitetul Regiunilor are sediul la Bruxelles.
(h) Banca European de Investiii are sediul la Luxemburg.
(i) Banca Central European are sediul la Frankfurt.
(j) Oficiul European de Poliie (Europol) are sediul la Haga.

Protocoale

99

PROTOCOLUL PRIVIND PRIVILEGIILE I IMUNITILE UNIUNII EUROPENE


NALTELE PRI CONTRACTANTE,

ntruct, n conformitate cu dispoziiile articolul 343 din Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene i cu articolul 191 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice
(CEEA), Uniunea European i CEEA beneficiaz pe teritoriul statelor membre de privilegiile i
imunitile necesare pentru ndeplinirea misiunii lor,

AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziii, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea


European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice:

Capitolul I
Patrimoniu, bunuri fixe, active i operaiuni ale Uniunii Europene
Articolul 1
Spaiile i cldirile Uniunii sunt inviolabile. Acestea sunt exceptate de la percheziie, rechiziie,
confiscare sau expropriere. Patrimoniul i activele Uniunii nu pot face obiectul nici unei msuri
administrative sau judiciare de constrngere fr autorizaie din partea Curii de Justiie.

Articolul 2
Arhivele Uniunii sunt inviolabile.

Articolul 3
Uniunea, activele acestora, veniturile i alte bunuri sunt scutite de orice impozit direct.

Guvernele statelor membre iau, ori de cte ori este posibil, msuri corespunztoare n vederea
anulrii sau rambursrii sumei reprezentnd impozitele indirecte i taxele pe vnzri care intr n
preul bunurilor fixe i mobile atunci cnd Uniunea, pentru uz oficial, face achiziii importante al
cror pre cuprinde impuneri i taxe de aceast natur. Totui, aplicarea acestor msuri nu trebuie s
aib drept efect distorsionarea concurenei n cadrul Uniunii.

Nu se acord nici o scutire cu privire la impozitele, taxele i impunerile care nu constituie dect
simpla remunerare a serviciilor de utilitate public.

100

Tratat consolidat

Articolul 4
Uniunea este scutit de orice taxe vamale, interdicii i restricii la importul i exportul articolelor
destinate uzului lor oficial; articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau gratuit pe
teritoriul rii n care sunt introduse, dect n condiii permise de guvernul acelei ri.
Uniunea este de asemenea scutit de orice taxe vamale, interdicii i restricii la importul i exportul
publicaiilor sale.
Capitolul II
Comunicarea i permisele de liber trecere
Articolul 5
(ex-articolul 6)
Pentru comunicrile oficiale i transmiterea tuturor documentelor aferente, instituiile Uniunii bene
ficiaz, pe teritoriul fiecrui stat membru, de regimul acordat de ctre statul respectiv misiunilor
diplomatice.
Corespondena oficial, precum i celelalte informaii oficiale ale instituiilor Uniunii nu pot fi
cenzurate.
Articolul 6
(ex-articolul 7)
Preedinii instituiilor Uniunii pot emite pentru membrii i agenii acestor instituii permise de liber
trecere a cror form este stabilit de ctre Consiliu, hotrnd cu majoritate simpl, i care sunt
recunoscute cu titlu valabil de liber circulaie de ctre autoritile statelor membre. Aceste permise
de liber trecere se elibereaz funcionarilor i altor ageni, n condiiile prevzute de statutul func
ionarilor Uniunii i de regimul aplicabil celorlali ageni.
Comisia poate ncheia acorduri n vederea recunoaterii acestor permise de liber trecere cu titlu
valabil de liber circulaie pe teritoriul statelor tere.
Capitolul III
Membrii Parlamentului European
Articolul 7
(ex-articolul 8)
Nu se impun nici un fel de restricii administrative sau de alt natur n privina liberei circulaii a
membrilor Parlamentului European spre locul de desfurare a reuniunii Parlamentului European sau
la ntoarcere.

Protocoale

101

Membrii Parlamentului European beneficiaz n privina formalitilor vamale i a controlului valutar:


(a) din partea propriului guvern, de aceleai faciliti precum cele recunoscute nalilor funcionari
aflai n strintate n misiune oficial temporar;
(b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de aceleai faciliti precum cele recunoscute
reprezentanilor guvernelor strine n misiune oficial temporar.
Articolul 8
(ex-articolul 9)
Membrii Parlamentului European nu pot fi cercetai, reinui sau urmrii datorit opiniilor sau
voturilor exprimate n cadrul exercitrii funciilor lor.
Articolul 9
(ex-articolul 10)
Pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiaz:
(a) pe teritoriul naional, de imunitile recunoscute membrilor Parlamentului propriei ri;
(b) pe teritoriul oricrui alt stat membru, de exceptare privind orice msur de detenie sau urmrire
penal.
Imunitatea este valabil inclusiv pe perioada deplasrii la locul reuniunii Parlamentului European, ct
i la ntoarcere.
Imunitatea nu poate fi invocat n caz de flagrant delict i nici nu poate constitui o piedic pentru
Parlamentul European de a ridica imunitatea unuia dintre membri.
Capitolul IV
Reprezentanii statelor membre care particip la lucrrile instituiilor Uniunii Europene
Articolul 10
(ex-articolul 11)
Reprezentanii statelor membre care particip la lucrrile instituiilor Uniunii, consilierii acestora i
experii tehnici beneficiaz, pe perioada exercitrii funciilor lor, a cltoriei spre locul de desfurare
a reuniunii i retur, de privilegiile, imunitile sau facilitile obinuite.

102

Tratat consolidat

Prezentul articol se aplic de asemenea membrilor organelor consultative ale Uniunii.

Capitolul V
Funcionarii i agenii Uniunii Europene
Articolul 11
(ex-articolul 12)
Pe teritoriul fiecruia dintre statele membre i indiferent de cetenia lor, funcionarii i agenii
Uniunii:

(a) beneficiaz de imunitate de jurisdicie pentru actele ndeplinite de acetia, inclusiv afirmaiile
scrise sau verbale n calitatea lor oficial, sub rezerva aplicrii dispoziiilor din tratatele care
reglementeaz, pe de o parte, rspunderea funcionarilor i agenilor fa de Uniune i, pe de
alt parte, competena Curii de Justiie a Uniunii Europene de a decide asupra litigiilor dintre
Uniune i funcionarii, respectiv ali ageni ai Uniunii; acetia beneficiaz de imunitate i dup
ncetarea funciilor lor;

(b) nu sunt supui, nici ei i nici soii/soiile sau membrii de familie aflai n ntreinerea lor,
dispoziiilor privind limitarea imigraiei i formalitilor de nregistrare pentru strini;

(c) beneficiaz, cu privire la reglementrile monetare sau de schimb valutar, de facilitile recunoscute
n mod obinuit funcionarilor organizaiilor internaionale;

(d) beneficiaz de dreptul de a importa, fr taxe vamale, mobilierul i bunurile personale cu ocazia
numirii n funcie n ara respectiv i de dreptul de a-i reexporta, fr taxe vamale, mobilierul i
bunurile personale la ncheierea misiunii n ara de destinaie, sub rezerva ca guvernul rii de
destinaie s considere aceste condiii, fie ntr-un caz, fie n cellalt, ca fiind necesare;

(e) beneficiaz de dreptul de a importa, fr taxe vamale, automobilele personale, achiziionate din
ara unde au avut ultima reedin sau din ara lor de origine n condiiile pieei interne din ara
de destinaie i de a le reexporta, fr taxe vamale, sub rezerva potrivit creia, guvernul rii de
destinaie consider aceste condiii, fie ntr-un caz fie n cellalt, ca fiind necesare.

Protocoale

103

Articolul 12
(ex-articolul 13)
n condiiile i respectnd procedura stabilit de Parlamentul European i de Consiliu, hotrnd prin
regulamente, n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea instituiilor n
cauz, toate indemnizaiile, salariile i retribuiile pltite de Uniune funcionarilor i altor ageni ai
acesteia sunt impozitate de aceasta.

Sunt scutite de impozite naionale indemnizaiile, salariile i retribuiile pltite de Uniune propriilor
funcionari i ageni.

Articolul 13
(ex-articolul 14)
n vederea aplicrii impozitelor pe venituri i pe motenire conform drepturilor de succesiune,
precum i a conveniilor de evitare a dublei impuneri ncheiate ntre statele membre ale Uniunii,
funcionarii i ali ageni ai Uniunii care, din motive exclusiv legate de exercitarea funciilor lor n
serviciul Uniunii, i stabilesc reedina pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul n care au
domiciliul fiscal la data intrrii n serviciul Uniunii, sunt considerai att n statul de reedin, ct i
n cel de domiciliu fiscal ca i cum i-ar fi pstrat domiciliul n ara lor de origine, dac aceasta din
urm este membr a Uniunii. Aceast dispoziie se aplic de asemenea soului/soiei, n msura n
care acesta/aceasta nu desfoar activiti profesionale proprii, precum i copiilor aflai n ntreinerea
si n grija persoanelor prevzute de prezentul articol.

Bunurile mobile aparinnd persoanelor prevzute la paragraful anterior i care se afl pe teritoriul
statului de edere sunt scutite de impozit pe succesiuni n acest stat; pentru stabilirea acestui impozit,
bunurile mobile se consider ca aflndu-se n statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor
statelor tere i a aplicrii eventuale a dispoziiilor i conveniilor internaionale referitoare la dubla
impunere.

Domiciliile dobndite numai n scopul exercitrii de funcii n serviciul altor organizaii internaionale
nu sunt avute n vedere n aplicarea dispoziiilor prezentului articol.

Articolul 14
(ex-articolul 15)
Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente, n conformitate cu procedura legi
slativ ordinar i dup consultarea instituiilor n cauz, stabilesc regimul prestaiilor sociale apli
cabile funcionarilor i altor ageni ai Uniunii.

104

Tratat consolidat

Articolul 15
(ex-articolul 16)
Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente, n conformitate cu procedura legi
slativ ordinar i dup consultarea celorlalte instituii interesate, stabilesc categoriile de funcionari i
ali ageni ai Uniunii crora li se aplic, total sau parial, dispoziiile articolului 11, articolului 12
paragraful al doilea i articolului 13.

Numele, poziiile i adresele funcionarilor care fac parte din aceste categorii sunt comunicate
periodic guvernelor statelor membre.

Capitolul VI
Privilegiile i imunitile misiunilor statelor tere acreditate pe lng Uniunea European
Articolul 16
(ex-articolul 17)
Statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul Uniunii acord misiunilor statelor tere acreditate pe
lng Uniune imunitile diplomatice obinuite.

Capitolul VII
Dispoziii generale
Articolul 17
(ex-articolul 18)
Privilegiile, imunitile i facilitile sunt acordate funcionarilor i altor ageni ai Uniunii exclusiv n
interesul acesteia din urm.

Fiecare instituie a Uniunii are libertatea de a ridica imunitatea acordat unui funcionar sau agent n
toate cazurile n care apreciaz c ridicarea acestei imunitii nu contravine intereselor Uniunii.

Articolul 18
(ex-articolul 19)
n aplicarea prezentului protocol, instituiile Uniunii acioneaz de comun acord cu autoritile
responsabile ale statelor membre interesate.

Protocoale

105

Articolul 19
(ex-articolul 20)
Articolele 11-14 i articolul 17 se aplic preedintelui Consiliului european. Acestea se aplic, de
asemenea, membrilor Comisiei.
Articolul 20
(ex-articolul 21)
Articolele 11-14 i articolul 17 se aplic judectorilor, avocailor generali, grefierului i raportorilor
adjunci ai Curii de Justiie a Uniunii Europene, fr s aduc atingere dispoziiilor articolului 3 din
Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene referitoare la imunitatea de jurisdicie
a judectorilor i avocailor generali.
Articolul 21
(ex-articolul 22)
Prezentul protocol se aplic i Bncii Europene de Investiii, membrilor organelor acesteia, perso
nalului ei i reprezentanilor statelor membre, care particip la lucrrile acesteia, fr a aduce atingere
dispoziiilor protocolului privind statutul acesteia.
Totodat, Banca European de Investiii va fi scutit de orice impunere fiscal i de alt natur cu
ocazia majorrilor capitalului su, precum i de diversele formaliti pe care le comport aceste
operaiuni n statul n care i are sediul. De asemenea, eventuala ei dizolvare i lichidare nu vor
atrage dup sine nici un fel de impunere. n afar de aceasta, n msura n care se desfoar n
condiii statutare, activitatea Bncii i a organelor acesteia nu va fi supus impozitelor pe cifra de
afaceri.
Articolul 22
(ex-articolul 23)
Prezentul protocol se aplic de asemenea Bncii Centrale Europene, membrilor organelor sale i
personalului su, fr a aduce atingere dispoziiilor din Protocolul privind Statutul Sistemului
European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene.
n plus, Banca Central European va fi exonerat de orice impozitare fiscal i cvasifiscal cu ocazia
mririlor de capital, precum i a diferitelor formaliti pe care aceste operaiuni le pot presupune n
statul n care se afl sediul. ntruct activitatea Bncii i a organelor sale se desfoar n condiiile
prevzute n Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene, nu se
vor aplica impozite pe cifra de afaceri.

106

Tratat consolidat

PROTOCOLUL

PRIVIND

ARTICOLUL 40.3.3
IRLANDEI

DIN

CONSTITUIA

NALTELE PRI CONTRACTANTE,


AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziii, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea
European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice:

Nici o dispoziie din tratate, din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice sau
din tratatele i actele de modificare ori completare a respectivelor tratate nu aduce atingere aplicrii n
Irlanda a articolului 40.3.3 din Constituia Irlandei.

Protocoale

107

PROTOCOLUL PRIVIND DISPOZIIILE TRANZITORII


NALTELE PRI CONTRACTANTE,

AVND N VEDERE c, pentru a organiza tranziia de la dispoziiile instituionale ale tratatelor aplicabile
nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona la cele prevzute n tratatul menionat
anterior, este necesar s se prevad dispoziii tranzitorii,

AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea


European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice:

Articolul 1
n prezentul protocol, cuvntul tratatele desemneaz Tratatul privind Uniunea European, Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene i Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei
Atomice.

TITLUL I
DISPOZIII PRIVIND PARLAMENTUL EUROPEAN

Articolul 2
n timp util nainte de alegerile parlamentare europene din 2009, Consiliul European adopt, n
conformitate cu articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea European, o
decizie de stabilire a componenei Parlamentului European.

Pn la ncheierea legislaturii 2004-2009, componena i numrul membrilor Parlamentului


European rmn cele existente la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona.

TITLUL II
DISPOZIII PRIVIND MAJORITATEA CALIFICAT

Articolul 3
(1)
n conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European, dispo
ziiile alineatului menionat i dispoziiile articolului 238 alineatul (2) din Tratatul privind func
ionarea Uniunii Europene, referitoare la definirea majoritii calificate n Consiliul European i n
Consiliu, intr n vigoare la 1 noiembrie 2014.

108

Tratat consolidat

(2)
ntre 1 noiembrie 2014 i 31 martie 2017, n cazul n care trebuie adoptat o hotrre cu
majoritate calificat, un membru al Consiliului poate solicita ca aceast hotrre s fie adoptat cu o
majoritate calificat astfel cum este definit la alineatul (3). n acest caz, se aplic alineatele (3) i (4).
(3)
Pn la 31 octombrie 2014, fr a aduce atingere articolului 235 alineatul (1) al doilea
paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, rmn n vigoare urmtoarele dispoziii:
Pentru deliberrile Consiliului European i ale Consiliului, care necesit majoritate calificat, voturile
membrilor sunt ponderate dup cum urmeaz:

Belgia

12

Luxemburg

Bulgaria

10

Ungaria

Republica Ceh

12

Malta

4
12
3

rile de Jos

13

29

Austria

10

Estonia

Polonia

27

Irlanda

Portugalia

12

Grecia

12

Romnia

14

Spania

27

Slovenia

Frana

29

Slovacia

Italia

29

Finlanda

Cipru

Suedia

10

Letonia

Regatul Unit

29

Lituania

Danemarca
Germania

Deliberrile sunt ncheiate n cazul n care ntrunesc cel puin 255 de voturi favorabile exprimate de
majoritatea membrilor, n cazul n care, n temeiul tratatelor, acestea trebuie s fie adoptate la
propunerea Comisiei. n celelalte cazuri, deliberrile sunt ncheiate n cazul n care ntrunesc cel
puin 255 de voturi favorabile exprimate de cel puin dou treimi dintre membri.
Un membru al Consiliului European sau al Consiliului poate solicita, la adoptarea, cu majoritate
calificat, a unui act de ctre Consiliul European sau de ctre Consiliu, s se verifice dac statele
membre care constituie majoritatea calificat reprezint cel puin 62 % din populaia total a Uniunii.
n cazul n care se constat c nu este ndeplinit aceast condiie, actul n cauz nu este adoptat.

Protocoale

109

(4)
Pn la 31 octombrie 2014, n cazul n care, n temeiul tratatelor, nu toi membrii Consiliului
particip la vot, respectiv n cazurile n care se face trimitere la majoritatea calificat definit n
conformitate cu articolul 238 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,
majoritatea calificat se definete ca fiind aceeai proporie de voturi ponderate i aceeai proporie
a numrului de membri ai Consiliului, precum i, dac este necesar, acelai procentaj al populaiei
statelor membre menionate ca i cele stabilite prin alineatul (3) din prezentul articol.

TITLUL III
DISPOZIII PRIVIND FORMAIUNILE CONSILIULUI

Articolul 4
Pn la intrarea n vigoare a deciziei menionate la articolul 16 alineatul (6) primul paragraf din
Tratatul privind Uniunea European, Consiliul se poate reuni n formaiunile prevzute la al doilea i
al treilea paragraf din alineatul menionat, precum i n celelalte formaiuni a cror list se stabilete
printr-o decizie a Consiliului Afaceri Generale hotrnd cu majoritate simpl.

TITLUL IV
DISPOZIII PRIVIND COMISIA, INCLUSIV NALTUL REPREZENTANT AL UNIUNII PENTRU AFACERI
EXTERNE I POLITICA DE SECURITATE

Articolul 5
Membrii Comisiei care sunt n funcie la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona rmn n
funcie pn la finalul mandatului lor. Cu toate acestea, la data numirii naltului Reprezentant al
Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, mandatul membrului care are aceeai cetenie
cu naltul Reprezentant se ncheie.

TITLUL V
DISPOZIII PRIVIND SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI, NALTUL REPREZENTANT PENTRU
POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN I SECRETARUL GENERAL ADJUNCT AL CONSILIULUI

Articolul 6
Mandatele secretarului general al Consiliului, naltului Reprezentant pentru politica extern i de
securitate comun i secretarului general adjunct al Consiliului se ncheie la data intrrii n vigoare
a Tratatului de la Lisabona. Consiliul numete un secretar general n conformitate cu articolul 240
alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

110

Tratat consolidat

TITLUL VI
DISPOZIII PRIVIND ORGANELE CONSULTATIVE

Articolul 7
Pn la intrarea n vigoare a deciziei menionate la articolul 301 din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene, repartizarea membrilor n cadrul Comitetului Economic i Social este urmtoarea:
Belgia
Bulgaria
Republica Ceh
Danemarca
Germania
Estonia
Irlanda
Grecia
Spania
Frana
Italia
Cipru
Letonia
Lituania

12
12
12
9
24
7
9
12
21
24
24
6
7
9

Luxemburg
Ungaria
Malta
rile de Jos
Austria
Polonia
Portugalia
Romnia
Slovenia
Slovacia
Finlanda
Suedia
Regatul Unit

6
12
5
12
12
21
12
15
7
9
9
12
24

Articolul 8
Pn la intrarea n vigoare a deciziei menionate la articolul 305 din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene, repartizarea membrilor n cadrul Comitetului Regiunilor este urmtoarea:
Belgia
Bulgaria
Republica Ceh
Danemarca
Germania
Estonia
Irlanda
Grecia
Spania
Frana
Italia
Cipru
Letonia
Lituania

12
12
12
9
24
7
9
12
21
24
24
6
7
9

Luxemburg
Ungaria
Malta
rile de Jos
Austria
Polonia
Portugalia
Romnia
Slovenia
Slovacia
Finlanda
Suedia
Regatul Unit

6
12
5
12
12
21
12
15
7
9
9
12
24

Protocoale

111

TITLUL VII
DISPOZIII TRANZITORII PRIVIND ACTELE ADOPTATE N TEMEIUL TITLURILOR V I VI DIN TRATATUL
PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN NAINTE DE INTRAREA N VIGOARE A TRATATULUI DE LA LISABONA

Articolul 9
Actele instituiilor, ale organelor, ale oficiilor sau ale ageniilor Uniunii adoptate n temeiul Tratatului
privind Uniunea European, nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, continu s
produc efecte juridice att timp ct aceste acte nu vor fi fost abrogate, anulate sau modificate n
temeiul tratatelor. Aceeai dispoziie se aplic i conveniilor ncheiate ntre statele membre n temeiul
Tratatului privind Uniunea European.

Articolul 10
(1)
Cu titlul de msur tranzitorie i n ceea ce privete actele Uniunii n domeniul cooperrii
poliieneti i al cooperrii judiciare n materie penal, adoptate nainte de intrarea n vigoare a
Tratatului de la Lisabona, la data intrrii n vigoare a tratatului menionat, atribuiile instituiilor
sunt urmtoarele: atribuiile Comisiei, n temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene, nu se aplic, iar atribuiile Curii de Justiie a Uniunii Europene, n temeiul titlului
VI din Tratatul privind Uniunea European, n versiunea n vigoare nainte de intrarea n vigoare a
Tratatului de la Lisabona, rmn neschimbate, inclusiv n cazul n care au fost acceptate n temeiul
articolului 35 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea European menionat.

(2)
Modificarea unui act menionat la alineatul (1) determin exercitarea, n ceea ce privete actul
modificat pentru acele state membre crora li se aplic actul respectiv, a atribuiilor instituiilor
menionate la alineatul respectiv, astfel cum sunt prevzute n tratate.

(3)
n orice caz, msura tranzitorie prevzut la alineatul (1) nceteaz s produc efecte n termen
de cinci ani de la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona.

(4)
Cu cel puin ase luni nainte de expirarea perioadei de tranziie prevzute la alineatul (3),
Regatul Unit poate notifica Consiliului faptul c nu accept, referitor la actele prevzute la alineatul
(1), atribuiile instituiilor menionate la alineatul (1) n conformitate cu tratatele. n cazul n care
Regatul Unit a efectuat notificarea respectiv, de la data expirrii perioadei de tranziie prevzute la
alineatul (3) toate actele menionate la alineatul (1) nceteaz s i se mai aplice. Prezentul paragraf nu
se aplic actelor modificate care sunt aplicabile Regatului Unit n conformitate cu alineatul (2).

Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei, stabilete msurile tranzitorii


necesare i msurile necesare care decurg din cele de mai sus. Regatul Unit nu particip la
adoptarea respectivei decizii. Majoritatea calificat a Consiliului se definete n conformitate cu
articolul 238 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

112

Tratat consolidat

Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei, poate adopta, de asemenea, o


decizie prin care s prevad c Regatul Unit suport, dup caz, consecinele financiare directe, care
decurg n mod necesar i inevitabil din ncetarea participrii sale la acele acte.
(5)
La orice dat, ulterior, Regatul Unit poate notifica Consiliului intenia sa de a participa la acele
acte care au ncetat s i se aplice n conformitate cu alineatul (4) primul paragraf. n acest caz, se
aplic dup caz dispoziiile pertinente din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat n cadrul
Uniunii Europene sau din Protocolul privind poziia Regatului Unit i Irlandei cu privire la spaiul de
libertate, securitate i justiie. Atribuiile instituiilor cu privire la aceste acte sunt cele prevzute n
tratate. Atunci cnd acioneaz n conformitate cu protocoalele respective, instituiile Uniunii i
Regatul Unit ncearc s restabileasc participarea ct mai larg a Regatului Unit la acquis-ul
Uniunii referitor la spaiul de libertate, securitate i justiie, fr ca aceasta s afecteze funcionarea
practic a diverselor pri ale acestora, respectnd, totodat, coerena lor.

Uniunea European
TRATATUL EURATOM
VERSIUNE CONSOLIDAT
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene
2010 112 p. 17,6 x 25 cm
ISBN 978-92-824-2565-7
doi:10.2860/55465
Pre n Luxemburg (fr TVA): 7,00 EUR

CUM V PUTEI PROCURA PUBLICAIILE UNIUNII EUROPENE?


Publicaii gratuite:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene.
Putei obine datele de contact ale acestora vizitnd http://ec.europa.eu sau trimind un fax la +3522929-42758.
Publicaii contra cost:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la repertoriile jurisprudenei Curii
de Justiie a Uniunii Europene):
contactnd direct unul dintre agenii de vnzri ai Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Prezenta brour conine versiunea consolidat a Tratatului de


instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, precum
i anexele i protocoalele la acesta, n care au fost integrate
modicrile aduse prin Tratatul de la Lisabona, semnat la
13 decembrie 2007 i intrat n vigoare la 1 decembrie 2009.
Ultima publicare a unei versiuni consolidate a prezentului tratat
dateaz din 1995.
Textul constituie un instrument de lucru i nu angajeaz
rspunderea instituiilor Uniunii Europene.

doi:10.2860/55465

UNIUNEA EUROPEAN

TRATATUL EURATOM
VERSIUNE CONSOLIDAT

2010

Pre n Luxemburg (fr TVA):


7,00 EUR

TRATATUL EURATOM VERSIUNE CONSOLIDAT

QC-32-09-189-RO-C

Aviz cititorului

MARTIE 2010

RO

RO

ISBN 978-92-824-2565-7