Directeur gnral

Laurent Bayle

Cit de la musique

Prsident du Conseil dadministration

Jean-Philippe Billarant

LIrlande
au cur du monde celte
Du jeudi 2
au dimanche 5 octobre 2003

Vous avez la possibilit de consulter

les notes de programme en ligne,
2 jours avant chaque concert :
www.cite-musique.fr

sommaire
8

DU JEUDI 2 AU SAMEDI 4 OCTOBRE

Rue musicale (Pub)
Groupe Liosril du Donegal
Brendan Begley, Gavin Ralston
The Kane Sisters

10

JEUDI 2 OCTOBRE - 20H

Beginish avec Brendan Begley
Kila
La nouvelle tradition

13

VENDREDI 3 ET SAMEDI 4 OCTOBRE - 20H

Sharon Shannon Band
Lnasa
Altan

19

SAMEDI 4 OCTOBRE - 15H

The Armagh Rhymers
Chants, danses et mimes dIrlande du Nord

22

SAMEDI 4 OCTOBRE - 16H

Ceilidh
Lart de la danse traditionnelle irlandaise

24

SAMEDI 4 OCTOBRE - 17H

The Kane Sisters

27

DIMANCHE 5 OCTOBRE - 15H

Liam OFlynn, cornemuse

30

DIMANCHE 5 OCTOBRE - 17H

Donal Lunny and Friends

Programmation conue en collaboration avec lagence artistique Harrison Parrott Ltd.

Avant-propos

Le grand pote et compositeur Sean ORiada comparait la musique

traditionnelle irlandaise une rivire o les nouvelles
influences sont comme des galets jets et happs par
le courant .
Si, aprs des influences rock, jazz ou new age, on a pu voir
fleurir des appellations comme tribal celtic, celtic caribbean
ou celtic fusion, la flamme et la magie du pass brillent
encore dans les voix ou les instruments issus dun riche
pass organologique celte : la harpe des anciens bardeschevaliers, le bodhran (un tambour en peau de chvre
sur cadre de bois), les uilleann pipes (sorte de cornemuse),
la petite flte bec mtallique nomme tin whistle, les
fiddles (violons) jous sans poser le menton, auxquels
sajoutent aujourdhui des accordons diatoniques et
des guitares
Cest aussi lunivers mythique des Celtes, remontant
au premier millnaire avant J.-C. et perptu travers
la chrtient, qui survit dans la tradition orale de lart
de conter, habite de fes et desprits, de savoirs druidiques
et magiques.
Donal Lunny (compositeur, producteur artistique
et tmoin vigilant de la tradition irlandaise) est lorigine
des choix artistiques permettant de dcouvrir quelques-unes
des grandes tendances musicales de lIrlande daujourdhui,
dans latmosphre bruissante des pubs ou dans lcoute
plus recueillie du concert.

LIrlande au cur du monde celte

De ballades La musique traditionnelle irlandaise, cest la musique

en balades du moment. Un moment ancr dans des sicles dhistoire,
sans cesse ranim par le talent de nouveaux musiciens.
Elle est lexpression dun prsent qui refuse de laisser fuir
le pass. Elle contient la grande humilit de la musique
populaire : tout musicien est au service de la balade,
de lair, du tune quil interprte. Il raconte en musique
ce quest son pays.
Lidal est videmment de sinstaller au fond dun pub,
sans tl, sans sono, une pinte de Guinness porte de
main et dattendre la nuit tombe. Petit petit sinstallent
un, deux, trois, quatre Irlandais autour dune mme table
reserved for musicians qui nonchalamment dgagent
leur instrument de sa bote. Il faut savoir attendre,
car ils ne sont pas prts encore. Personne ne se connat
forcment, et a na pas dimportance. Le plus jeune
entame la discussion sur le dernier brochet pch, lautre
raconte le coin tranquille quil a dnich avec son fils,
le troisime loue les quelques rayons de soleil qui ont
clair sa journe tandis que le plus g dguste en silence
sa bire noire. Tous les quatre riront longtemps dune
plaisanterie quun client raconte voix haute, avant de
dcider de commencer jouer. Cest le moment magique
o les quatre vont se fondre ensemble pour jouer un air
multiple qui ne sarrtera que plusieurs heures plus tard.
Seul un musicien comptent osera sasseoir la table pour
se joindre au groupe.
Du pub la salle de concert, il y a des ocans
dans lesquels la musique risque de mouiller son me
et parfois de la perdre. Toutefois, les ressorts de sa magie
fonctionnent, mme dracine, puisquelle est lanctre
de la country amricaine et quaujourdhui de nombreux
pays revendiquent leurs empreintes irlandaises ou
celtiques, par-del la Bretagne : de Liz Carroll, la
violoniste de Chicago, Carlos Nunes, le joueur de
cornemuse dEspagne.

commentaires

En Irlande, les airs semmlent de plus en plus des

genres musicaux non traditionnels et participent ainsi
du dveloppement culturel du fameux Celtic Tiger :
le succs du groupe rock U2 et des Corrs en est une
illustration, laquelle sajoute celui des groupes
afro-celtes. Cest que cette musique sait toujours
trouver le subtil quilibre entre la mlodie et le rythme.
Pas de partition, pas de dogme dinterprtation.
Pour lexpliquer simplement au risque den rduire
ses mcanismes : il existe un thme (transcrit en notes,
il reprsenterait une partition dune trentaine de mesures)
qui est rpt gnralement trois fois. Mais pour viter la
monotonie, les instruments entrent et sortent du morceau,
et chaque instrumentiste recourt toute une gamme
dornementations diffrentes. Tout bon musicien connat
de cur et par cur des centaines dairs. Tous portent un
titre qui est donn daprs le nom du compositeur, daprs
une anecdote amusante que linterprte ne manquera pas
de rapporter (ou dinventer) ; lorsquil est franchement
banal, le titre cache gnralement une allusion sexuelle
ou politique indicible
Les tunes se dclinent principalement en jigs ( trois
temps), reels ( quatre temps), hornpipes, slides, valses,
polkas et airs, toujours lents et mlancoliques. Hormis
ces derniers, ce sont tous des airs danser. Voil en effet
la composante essentielle de la musique populaire :
elle est le support de la danse, facile mmoriser et donc
transmettre. Enttante par ses motifs rpts, envotante
par la beaut mlodique de ses phrases, enivrante par
la lgret desprit qui lhabite, elle ouvre la porte une
danse codifie que le peuple apprend et quil restitue
la premire occasion. Tout Irlandais lev en Irlande
connat des chansons traditionnelles, des pas de danse et
est capable de jouer du tin whistle, fltiau deux sous ,
parce quil sert construire lducation musicale des
petits coliers.
Le chant, les tunes et la danse sont donc une trinit
musicale. Lun sans les autres perd son sens car les trois
se relaient pour exprimer lhistoire dun pays. Le chant
patriotique ou rvolutionnaire des hommes avides de

LIrlande au cur du monde celte

libert La rengaine, au rythme lancinant et aux sons

rugueux du galique, chante autrefois par les ramasseurs
de pommes de terre La complainte des femmes pleurant
leurs amants partis dans les guerres du continent
Lair nostalgique de lmigr se rappelant la beaut ferique
de la lande dans la brume, jusqu la chanson boire dont
les termes comportent souvent une double signification,
la seconde tant une attaque en rgle contre loppresseur
anglais Tout est chant ou jou sans pathos mais avec
humour et swing, cette nergie singulire qui, dans la salle
de concert, vous fera taper des pieds, battre des mains
ou vous lever pour danser.

Les artistes runis ces premiers jours doctobre Paris

sont tous issus de cette culture musicale, qui se transmet
de gnration en gnration. Pour nombre dentre eux,
ils sont enfants ou petits-enfants de musiciens grandement
rputs dans leur pays. Pas de crise dadolescence dans ce
domaine ; il est entendu que le fils ou la fille se distingue
de ses parents avec originalit mais dans la continuit.
Pas un album de musique traditionnelle irlandaise ne
sort aujourdhui sans une longue liste de remerciements
dans lesquels figurent le papa, la maman, la grand-mre,
le grand-pre et la grand-tante. Il nest pas rare quil y ait
le frre et la sur dans le mme groupe. Ainsi, le groupe
Kila nouvelle tradition , dont la prsence sur scne est
un exploit, sest constitu autour de deux frres. Cillian
Vallely, le joueur de cornemuse du groupe Lnasa, vient
de sortir un album merveilleux avec son frre Niam au
concertina (petit accordon typique de la musique irlandaise).
Les deux jeunes surs Liz et Yvonne Kane du Connemara
sont lillustration exemplaire de cette tradition familiale :
leur jeu au fiddle, tout de souplesse et de gaiet, est si proche
quil faut une oreille bien exerce pour les distinguer.
Pas de formation classique. La tenue de larchet et le port
du violon choquent ou tonnent plus dun professionnel
franais aujourdhui.
Il ny a pas de rgles pour apprendre linstrument mais
en revanche il y a des styles bien diffrencis selon les

Si vous rencontrez les artistes de Beginish, de Lnasa

ou dAltan, avant ou aprs le concert, au comptoir du bar
de la Cit ou dans quelque pub de la capitale, ne vous
tonnez pas de leur humilit, elle nest pas feinte.
Ils vous expliqueront pour leur dfense que ce nest
pas de leur faute sils sont des virtuoses ; ils tiennent
larchet, laccordon ou la cornemuse depuis lge de
cinq ans, sous lil vigilant et sagace de leurs parents.
Catherine Tobin

commentaires

rgions. Ainsi pour le mme tune, le Comt de Clare

adopte un swing nonchalant quand le Donegal en
souligne lnergie. Les Kane Sisters nont donc pas
du tout le mme jeu darchet que la clbre violoniste
Mairead Ni Mhaonaigh du groupe Altan, originaire
du Donegal.
Quant au joueur de cornemuse Liam OFlynn, considr
par ses pairs comme le plus grand matre vivant du
uileann pipes, il reprend une tradition dexcellence qui
sest constitue depuis la naissance, il y a deux sicles,
de cette trange cornemuse aux capacits tendues : deux
octaves, bourdons et rgulateurs permettant de faire
des accords, et surtout darrter les notes et de produire
ainsi des effets de staccato. Liam tait lve de Samus
Ennis, gnie musical mort dans les annes soixante-dix,
qui lui a lgu sa cornemuse en do dise. Donal Lunny,
enfin, est lorigine de la renaissance de cette musique
dans les annes soixante puisquil fut le fondateur des
deux groupes mythiques successifs Planxty et Bothy Band,
et continue dtre omniprsent sur la scne musicale
de son pays, comme musicien aussi bien que comme
producteur.

Jeudi 2 octobre - 19h et 22h30

Vendredi 3 octobre - 19h
Rue musicale (Pub)

du jeudi 2 au samedi 4 octobre

Groupe Liosril du Donegal

Stephen Campbell, violon
Laurence McElhinney, accordon
Ian Smith, guitare, mandoline et voix
Seighean O'Draoi, bodhran

Vendredi 3 octobre - 22h30

Samedi 4 octobre - 19h
Rue musicale (Pub)
Brendan Begley, accordon boutons
Gavin Ralston, guitare

Samedi 4 octobre - 22h30

Rue musicale (Pub)
The Kane Sisters
Liz Kane, violon
Yvonne Kane, violon
Mick Conneely, bouzouki

Dure des concerts 19h : 45

Dure des concerts 22h30 : 1h30

Liosril ( fortin du quadrille ) est un groupe compos

de Stephen Campdell (fiddle), Laurence McElhinney
(accordon boutons), Ian Smith (guitare, mandole, voix)
et Seighean ODraoi (bodhran). Stephen Campbell est
un joueur de fiddle, trs demand pour les cours et
les concerts dans toute lIrlande. Il a jou de nombreuses
annes avec Laurence McElhinney, qui vit maintenant
en Ecosse. Laurence joue avec divers groupes traditionnels
irlandais et cossais et fut membre des Boys in the Lough.
Ian Smith est guitariste et un auteur de chansons accompli.
Il donne des concerts en soliste et travaille aussi beaucoup
comme accompagnateur. Seighean ODraoi nest pas
seulement renomm comme joueur de bodhran mais
aussi en tant que sculpteur, spcialis dans les tudes
en bois et en pierre dinfluence celtique.

commentaires

Lensemble Liosril Que vous dcouvriez ou non la musique traditionnelle

irlandaise, venez couter lensemble Liosril qui vient du
Donegal, au nord-ouest de lIrlande, une des rgions les
plus authentiques du pays et vritable vivier de violonistes
hors pair. L-bas, on joue le fiddle (violon) dans le style
du Donegal et pas autre chose. Le rythme est vigoureux,
caractris par le fameux coup darchet the fast bow , formidablement agile et rapide, donn chaque note.
la diffrence des autres styles, celui-ci ne comporte
que trs peu dornementation, faute de temps et de place.
Il est finalement assez sobre mais ne souffre pas une
entorse au rythme. Ne vous tonnez donc pas de sentir
votre corps emport dans une danse, cette musique vit
pour cela et peu y rsistent. Yeats lui-mme mle musique
et danse dans son pome sur le joueur de fiddle :
And the merry love the fiddle,
And the merry love to dance.

Jeudi 02 octobre - 20h

Salle des concerts

Premire partie
Beginish avec Brendan Begley
Brendan Begley, voix, accordon
Gavin Ralston, guitare
Paul OShaughnessy, violon
Paul Mc Grattan, flte
Noel OGrady, bouzouki
jeudi 2 octobre - 20h

50

Entracte

Deuxime partie
Kila
La nouvelle tradition
Rossa OSnodaigh, sifflet, clarinette, bodhran, bongos, congas
Colm OSnodaigh, flte, sifflet, guitare, djembe, voix, percussions
Ronan OSnodaigh, bodhran, djembe, congas, bongos, guitare et voix
Dee Armstrong, violon, alto, accordon, bodhran
Eoin Dillon, cornemuse, sifflet, voix
Brian Hogan, contrebasse, guitare, mandoline, tambour, voix
Lance Hogan, guitare, batterie, djembe, dumbeg, percussions
50

Dure du concert (entracte compris) : 2h20

Brendan Begley chante et joue du button accordion, laccordon boutons. Originaire

dune illustre famille de musiciens, il tient son rpertoire de son pre, joueur de melodion,
et de sa mre, chanteuse. Avec Paul OShaughnessy (fiddle), Paul Mac Grattan (flte)
et Noel OGrady (bouzouki), il forme en 1996 le groupe Beginish, qui cultive le rpertoire
des airs de danse : les polkas (importes de Bohme au dbut du XIXe sicle), les jigs ou
les slides.

Beginish Si Beginish sest constitu officiellement en 1996,

les membres du groupe avaient dj, individuellement,
fait parler deux avant cette date. Brendan Begley
notamment, le chanteur du groupe, est connu pour
sa remarquable interprtation de chansons traditionnelles
en anglais et en galique ; son humour sur scne est
toujours la garantie de moments de bonne humeur.
Venant de la pninsule de Dingle dans le Kerry, il est
lun des neuf enfants de la famille Begley, tous musiciens
et chanteurs clbres louest du pays dans les annes 50.
Il joue galement de laccordon boutons (button
accordion) trs populaire en Irlande et du melodeon,
laccordon au style allemand une seule range de
boutons. Quant aux Dublinois Paul OShaughnessy (fiddle),
de formation classique lorigine, et Paul McGrattan
(flte irlandaise), ils ralisrent ensemble un CD Within
a mile of Dublin en 1995, dans lequel figurait dj Noel
OGrady au bouzouki, aujourdhui quatrime larron
de Beginish. Il faut entendre les solos ou les duos pour
prendre toute la mesure du jeu des deux Paul. Le joueur
de flte Paul McGrattan a mu aux larmes plus dun
auditeur. Son humilit pourtant est la mesure de sa haute
stature. De mme, vous pouvez le rencontrer dans un pub
Dublin, avec ou sans instrument, entamer une discussion

commentaires

11

Fond en 1987, le groupe Kila sattache lide du Nua tradition ( nouvelle tradition )
issue du revival de la musique irlandaise dans les annes soixante. Par leurs arrangements
du rpertoire, par leur prsence scnique, ces musiciens donnent un souffle nouveau au
rpertoire du pass, quils rinterprtent sur un instrumentarium clectique, mlant des
instruments typiquement irlandais (comme la cornemuse dite uilleann pipes, les fltes
mtalliques ou le tambour bodhran) des instruments venus dailleurs (djembe, congas,
bongos, didgeridoo....), sur fond de batterie, basse et guitare.

LIrlande au cur du monde celte

12

avec OShaughnessy et comprendre une heure aprs que

vous tes assis ct du fiddler qui accompagna pendant
des annes le groupe Altan partout dans le monde
avant de rejoindre Beginish.

Kila Kila, cest une nouvelle histoire de la tradition qui

se raconte sur scne. Certes, ils perptuent la tradition
dans le sens o la majorit des musiciens appartiennent
la mme famille ; ils reprennent des thmes de musique
traditionnelle, ils sont dous au point de jouer brillamment
de plusieurs instruments. Mais ils intgrent avec bonheur
djemb, congas, bongos, didgeridoo la percussion traditionnelle.
Leur interprtation sur scne est trs originale, spectaculaire,
parfois sauvage et toujours fascinante. Le percussionniste,
en particulier, frappe sur son bodhran, le tambour irlandais
en peau de chvre, non pas en position assise comme de
coutume mais debout, linstrument accroch son ventre,
lafricaine, ce qui lui permet dtre toujours en mouvement
sur scne. Sa voix profonde et rocailleuse est bouleversante
lorsquil chante ses pomes composs en galique et reprend
des refrains linfini la manire dune incantation.
C. T.

Vendredi 03 octobre - 20h

Samedi 04 octobre - 20h
Salle des concerts

Sharon Shannon, accordon, violon et whistle

Mary Shannon, banjo, mandoline et violon
Donogh Hennessy, guitare (3 octobre), Jim Murray, guitare (4 octobre)
Pauline Scanlon, voix
45

13

Entracte

Deuxime partie
Lnasa
Sean Smyth, whistle, violon
Kevin Crawford, flte, bodhran
Trevor Hutchinson, basse
Donogh Hennessy, guitare
Cillian Valley, cornemuse, whistle
45

Entracte

Troisime partie
Altan
Maighread Ni Dhomhnaill, voix
Dermot Byrne, accordon
Ciaran Tourish, whistle, violon, voix
Cieran Curran, bouzouki
Mark Kelly, guitare, voix
45

Dure du concert (entracte compris) : 3h

programme

vendredi 3 et samedi 4 octobre - 20h

Premire partie
Sharon Shannon Band

LIrlande au cur du monde celte

14

Le programme de ces deux soires lampleur inhabituelle est un hommage au

renouveau de la musique traditionnelle irlandaise, travers trois formations,
aujourdhui internationalement reconnues, qui nen restent pas moins fidles
leurs sources dinspiration premires.
Ambassadrice du patrimoine celte depuis plus de dix ans, Sharon Shannon es
une accordoniste virtuose inspire par le jeu du violon. Native du comt de Clare,
elle cre un univers qui affronte rfrences et autres cultures du monde. Cet esprit
douverture se retrouve dans lapproche de Lnasa qui, par lassociation des vents,
des cordes omniprsentes, des fltes et des cornemuses, transporte les mlodies les plus
populaires vers des contres aux sonorits et aux rythmes surprenants.
Dans la pure tradition du rpertoire de la rgion du Donegal, le violon, galement
lemblme des musiciens dAltan, rpond au chant et aux timbres plus pres
des autres instruments. Lart du groupe mle ainsi la rudesse des pubs enfums
et la beaut nostalgique des anciennes posies.
Sharon Shannon Sharon Shannon est la figure de laccordon irlandais
Band au fminin mme si elle est galement excellente violoniste.
Ne en 1968, dune famille amateur de danse et de musique
dans le comt, Clare au cur de lIrlande du sud, cest son
frre Gary qui lui fait vritablement dcouvrir la musique
de son pays lge de 6 ans, de mme qu ses deux surs.
Elle dbute au tin whistle, le fltiau en fer blanc sur lequel
tous les enfants apprennent les tunes traditionnels que
les Chieftains remettent lhonneur cette poque. Cet
instrument de 50 grammes est lindispensable compagnon
de la majorit des musiciens. Facile jouer, il permet au
dbutant dapprendre les mlodies par cur sans grande
difficult pas question de saider de partitions avant de
prtendre pntrer dans la cour des grands . En effet,
une fois lair dans la tte, lagilit des doigts et le talent
du musicien font le reste et transforment, comme par
magie, cette petite flte bon march en un instrument
capable de servir les mlodies les plus sophistiques.
Plus tard, Sharon, comme de nombreux musiciens
irlandais, passe du tin whistle -sans le dlaisser pour
autant comme les auditeurs pourront le constater durant
le concert- laccordon diatonique. ladolescence,
elle est davantage sduite par le violon quelle dcouvre
par Matt Cranitch de Cork, pdagogue hors pair et
excellent interprte de slow-airs. Elle acquiert l sans

Lnasa Lnasa signifie en galique le mois de la lune, cest--dire

le mois daot. Le groupe a t cr la fin des annes 90
par quatre hommes exclusivement instrumentistes.
Lnasa a obtenu rapidement un franc succs cause de
son rpertoire innovant qui mle des tunes traditionnels
des gavottes ou autres danses bretonnes, des crations
contemporaines. Ils ont notamment adapt des compositions
du franais Pierre Bensusan ou du facteur de flte
irlandais Hammie Hamilton. Lnasa a dj quatre albums
son actif, dont le dernier, Redwood, est sorti en juillet.
Ils sont trs apprcis en Irlande o ils ont donn des
concerts dans certains lieux mythiques comme Westport,
dans le pub de Matt Molloy , grand fltiste et fondateur

15

commentaires

doute la matrise des ornementations. Elle fait rapidement

partie de diffrents groupes dont les Waterboys (musique
moderne) et voyage beaucoup en Europe avant
denregistrer en solo en 1990 et de trouver sa relle
identit. Au dbut, ses cassettes circulent de la main
la main sans renfort de publicit, on apprcie son jeu
subtil, contemplative dit-on la faon du Clare, qui
permet de dcouvrir laccordon sorti du contexte oblig
dinstrument daccompagnement dans les sessions.
En effet, cet instrument sest rpandu trs rapidement
en Irlande depuis la fin du dix-neuvime sicle, en raison
du dclin relatif de la cornemuse irlandaise (les uileann
pipes) et du gain de popularit dune nouvelle forme
de danse en petits groupes, le set dancing.
Sharon a fond le Sharon Shannon Band la fin
des annes 1990 avec sa sur Mary, qui y tient le banjo,
le fiddle et le bouzouki. Depuis, sloignant de la puret
du style traditionnel reprsent par des interprtes non
moins connus (Jackie Daily par exemple), elle a vu
son style voluer ces dernires annes sous dautres
influences musicales, en particulier cajun et du Cap-Breton.
Elle multiplie les succs auprs du grand public, fascinant
celui-ci par la rapidit de son jeu laccordon diatonique
et la quantit dornementations la seconde, atteignant
ainsi une trs grande qualit de jeu.

16

LIrlande au cur du monde celte

du non moins mythique Bothy Band dans les annes 70.

Tout amateur de musique traditionnelle reconnat
instantanment le son du groupe Lnasa ses arrangements
uniques et dynamiques. Lentre en scne de chacun
des instruments est en effet particulirement entranante.
Le morceau Feabhra dans leur premier album en est
la parfaite illustration. Il commence par un slow air
( Snow on the Island pour les connaisseurs) superbement
interprt par le fltiste, auquel se joignent tour tour
le guitariste et le violoniste. Au moment o lharmonie
semble parfaite, interviennent alors les uileann pipes dans
toute leur puissance, prolongeant la mlancolie de linstant
en lui confrant paradoxalement un tempo de danse.
Cest l un des trs beaux moments de la musique
traditionnelle nouvelle, car il incarne tout lesprit
irlandais quon pourrait rsumer dans lunion de termes
contradictoires : mlancolie joyeuse ou tristesse
danser. Un second morceau, Deireadh Fomhair signe
galement la personnalit du groupe avec Alices reel
notamment, compos par le grand violoniste Frankie Gavin,
devenu tellement populaire quon lentendait maintes
fois repris par des musiciens amateurs dans des sessions
en Irlande. Les membres de Lnasa sont les premiers
introduire la contrebasse et le violoncelle (Trevor Hutchinson)
et y associer le fiddle (Sean Smyth), la guitare (Donogh
Hennessy) et les fltes de toute sorte (flte traversire
irlandaise, low whistle, fltes arabes ou indiennes).
Ce mlange audacieux dinstruments trangers
au traditionnel sinscrit dans lhistoire mme de
la musique irlandaise. Celle-ci na t quvolution
au cours des temps, faisant sienne des bouzoukis grecs,
des cabrettes franaises et aujourdhui des didgeridoos
ocaniens. Lidentit musicale de Lnasa saffirme encore
dans sa manire dintgrer les uileann pipes, parfois en
contrepoint du violon, associs la contrebasse comme
dans OCarolans welcome (qui est originellement un air
de harpe celtique !), parfois en duo (Mike Mc Goldrick
et John McSherry) dans une interprtation extrmement
rapide et russie dAbbey Reel. Au dbut de la formation,
John McSherry tait le joueur de pipes attitr, aujourdhui

commentaires

Altan Lhistoire dAltan commence en 1983 avec lalbum dun

couple Frankie Kennedy (flte) et Maighread Ni Mhaonaigh
(violon et chant) qui rapidement devient le phare de la
musique traditionnelle straight . Ne dans le Donegal,
Maighread est le pilier du groupe. Son pre lui enseigne
le violon ds lge de 10 ans et avec lui, elle participe
rapidement aux sessions de reels et de highlands organises
dans sa rgion. Elle dcide en 1973 de se consacrer
totalement la musique en coutant un concert du grand
violoniste Paddy Glackin Dublin. Elle rencontre de
nombreux musiciens dont le fltiste de Belfast, Frankie
qui devient son mari. Son jeu au fiddle, au fort accent
du Donegal, est rput. On qualifie son coup darchet de
vigorous bow par opposition au slow bow de certains
interprtes du comt de Clare. Maighread est tout autant
admire pour sa voix cristalline et son souci dinterprter
les chansons quelle glane depuis sa jeunesse dans le
respect de la tradition. Au tout dbut dAltan, toutes
les chansons sont en galique, ce qui donne un nouvel lan
la chanson irlandaise que le groupe The Bothy Band
avait fait dcouvrir au public franais dans les annes 75.
Ce nest pourtant pas exactement le sean-nos qui, lui,
relve de la plus pure tradition et qui nest chant que
dans les quelques rgions o lon parle encore lirlandais.
Celui-ci exige un public dinitis car la langue na rien
de commun avec langlais et suppose labsence totale
daccompagnement instrumental. Maighread choisit donc
des amhran plus faciles daccs, trs divers, puisant
galement dans les rpertoires de chansons traditionnelles
cossaises et anglaises. Celles-ci oscillent entre la description
mlancolique des paysages friques de lle verte et la

17

il est remplac par Cillian Vallely. Pour en savoir davantage

sur le jeu magnifique de ce joueur de cornemuse n dune
famille trs connue de musiciens du comt dArmagh,
coutez-le avec son frre Niall, virtuose du concertina
et membre du groupe Nomos, dans leur remarquable
album en duo Callan Bridge sorti lanne dernire.

18

LIrlande au cur du monde celte

souffrance de lmigr travaillant dans une terre trangre

ou du soldat irlandais devenu la chair canon des Anglais.
Elles peuvent parfois se rsumer en une robuste chanson
boire mais plus souvent elles racontent la tristesse dun
amour du ou au contraire la beaut des amours fidles.
Depuis ces dernires annes, Altan a volu, intgrant
dautres musiciens notamment la mort prmature
de son fltiste et fondateur, mais a toujours rsist
aux influences du rock ou du synthtiseur. Son rpertoire
est trs vari, adaptant les jigs, reels, highlands, germans
et hornpipes. Le groupe voyage partout dans le monde et
reste le premier reprsentant de la musique traditionnelle
irlandaise ltranger. Aujourdhui la chanteuse est
accompagne de Mark Kelly, guitare, de Kieran Curran
au cittern dont lanctre est la cithare grecque, de Ciaran
Tourish au fiddle et de Dermot Byrne laccordon.
C. T.

Samedi 4 octobre - 15h

Amphithtre

The Armagh Rhymers

Chants, danses et mimes dIrlande du Nord

Brendan Bailey, Peter Shortall, Dara Vallely, musiciens, chanteurs,

danseurs et conteurs

Dure du spectacle : 1h

programme

19

(L Histoire du gigantesque navet, adaptation du conte de Grimm)

mardi 6 mai - 20h

samedi 4 octobre - 15h

The Enormous Turnip

LIrlande au cur du monde celte

20

Les Armagh Rhymers (Dara Vallely, Peter Shortall et Brendan Bailey) sont
des musiciens, chanteurs, danseurs et conteurs qui sinscrivent dans une tradition
remontant lIrlande antique. Lusage de masques, fabriqus base dlments
vgtaux et imitant des figures animales, est en effet dj attest la cour du roi
Conor dans la province de lUlster, il y a plus de 2500 ans. Les Armagh Rhymers
ressuscitent ces baladins des temps immmoriaux qui saccompagnaient dinstruments
traditionnels pour incarner une mythologie frique, peuple de chevaliers, de dragons,
de bijoux et de trsors mais aussi de personnages historiques comme Oliver Cromwell.

The Armagh La musique traditionnelle irlandaise ne se cantonne

Rhymers pas uniquement lIrlande du Sud. Belfast est un ple
important mais galement Armagh, comt au sud-ouest
de lIrlande du Nord. The Armagh Rhymers est un
ensemble de musiciens, danseurs, chanteurs et conteurs
qui prsentent un spectacle faisant appel aux mimes
et aux masques, ranimant une tradition de thtre et
de musique vieille de plus de deux mille ans. Les masques
sont fabriqus base de vgtaux et reprsentent des
figures animales pour incarner des chevaliers qui ont
peupl les histoires irlandaises ou des fes mystrieuses
qui, dit-on, continuent de nos jours dexercer leurs pouvoirs
magiques. William Butler Yeats a tmoign potiquement
de lexistence de ces fairies qui, lorsque le brouillard
descend sur la lande, se rvlent mchantes au point
denlever des enfants ou au contraire douces envoter
nos esprits. The Armagh Rhymers mettent galement
en scne des personnages historiques comme Oliver
Cromwell, dont le souvenir des perscutions fait encore
trembler les catholiques irlandais aprs quatre sicles.
Les Armagh Rhymers runissent Peter Shortall, Brendan
Bailey et Dara Vallely, dont le nom de famille fait rsonner
les plus beaux sons de la musique traditionnelle irlandaise.
Nous connaissons dj Niall et Cillian Vallely (Lnasa),
leur pre Brian joue de la flte et des uillean pipes,
et leur mre Eithne du violon et des pipes.
C. T.

commentaires

21

Lhistoire son retour de guerre, un vieux soldat demande

du gigantesque navet de laide son frre. Tout ce que lavare daigne lui offrir
est un champ jonch de pierres et de vieilles graines
de navets pourries.
Le pauvre vieux soldat se retrouve seul avec son champ.
Comment va-t-il pouvoir enlever les pierres, retourner
la terre et planter cette semence de navets pourrie ?
(Il a grand besoin de laide de tous ses amis.)
Comment va-t-il tenir distance tous ces corbeaux affams
et les empcher de picorer ses graines durement semes ?
(Il a encore PLUS besoin de laide de ses amis.)
Il voit finalement pousser le plus gigantesque navet
quon ait jamais vu ! Au cours d'une grande crmonie,
il prsente le navet au roi de ces contres...

Samedi 4 octobre - 16h

Rue musicale

samedi 4 octobre - 16h

Ceilidh
Lart de la danse traditionnelle irlandaise
The Flying Chaucers
Michael Shakespeare, violon, mandoline
Christopher Evans, mlodion, whistles
Sarah Pavey, flte, whistles (et caller pour la danse)
Les Elvin, guitare
Mel Wright, percussion
The Branwen Set, danseurs

Dure du concert : 1h30 (sans entracte)

Les danses dIrlande plongent leurs racines jusqu lpoque druidique,

avec ses rites religieux clbrant, par exemple, le soleil. Sil est difficile
de retracer lhistoire de leurs formes qui, par la suite, ont subi des influences
celtes et chrtiennes, elles ont jou un rle primordial dans la culture populaire :
plus de six mille airs ont pu tre recenss comme destins spcifiquement cette
fonction. Dans les villages dIrlande, on organisait ainsi traditionnellement
des Ceilidh, cest--dire des soires de rjouissances quun hte accueillait chez
lui. Chacun y donnait voir ses talents dans les reels ou les jigs, en solo ou en
se fondant dans des figures collectives
Le public sera invit suivre les dmonstrations des danseurs et sinitier
au Ceilidh...

C. T.

23

commentaires

Ceilidh La danse irlandaise est lhonneur aujourdhui avec

ses grands spectacles au renom international comme
Riverdance ou Lord of the Dance. lorigine, les ceilidh
taient des soires de rjouissances, riches de danses,
de chants et de musique, quun hte accueillait chez lui
la ville, ou dans un champ ou une grange la campagne.
Celles-ci taient trs prcieuses pour les habitants qui
menaient une vie souvent trs dure et sans grande richesse.
Ils dansaient en sabots dont ils faisaient sonner les clous
de leurs semelles pour mieux marquer le temps, technique
qui donna naissance aux fameuses claquettes aux
Etats-Unis plus tard. Cest dailleurs grce aux ceilidh
que la musique traditionnelle irlandaise a survcu aux
vagues dmigration qui emportaient les meilleurs
interprtes. Philadelphie ou New York, les immigrants
perptuaient la coutume et invitaient leurs compatriotes
recrer lambiance festive de leur pays aprs le travail
en fin de semaine. Ce fut toujours loccasion, avec ou sans
instrument, la voix et les chants remplaant les musiciens
si ncessaire, de danser en quadrille ou en ligne et toujours
selon une chorgraphie trs structure. Tout instrumentiste
de musique traditionnelle irlandaise se doit daccompagner
des danseurs, cest ainsi en effet quil prend la pleine
mesure de la vocation des reels, jigs, polkas et autres tunes.
La stabilit de linterprtation est alors lpreuve car les
danses irlandaises se caractrisent par le jeu extrmement
rythm de pieds et de jambes. On recense plus de 6000 airs,
toutes danses confondues. Aujourdhui, avec le renouveau
de la conscience irlandaise, laccent est port sur les
costumes bigarrs aux motifs celtiques, vritables
trophes des danseurs.

Samedi 4 octobre -17h

Amphithtre

The Kane Sisters

Liz Kane, violon
Yvonne Kane, violon

samedi 4 octobre - 17h

Mick Conneely, bouzouki

Dure du concert : 1h (sans entracte)

Les deux jeunes musiciennes, les surs Liz et Yvonne Kane, nes dans un petit
village du Connemara, le long de la cte ouest dIrlande, sont les petites filles
dun clbre joueur de violon, Jimmy Mullen. Formes ds lenfance auprs
de ce grand-pre et de Mary Finn McCrudden, elles furent galement marques
par des joueurs de fiddle itinrants, comme les frres Rainey.
Cest aux cts de laccordoniste Sharon Shannon, dans son groupe baptis
Sharon Shannon and the Woodchoppers, que les Kane Sisters ont entam
une vritable carrire internationale faite de tournes et denregistrements.
Dans leur rcent album, The Well-Tempered Bow (L Archet bien tempr,
2002), elles interprtent nombre de compositions du violoniste Paddy Fahey.
On y retrouve leur connaissance de la tradition, la matrise du maniement
de larchet qui leur permet dtre constamment lunisson, bref, tout un savoir
et savoir-faire quelles diffusent aussi, leur tour, loccasion de nombreux
ateliers de musique traditionnelle.

25

commentaires

The Kane Sisters Les deux jeunes surs Liz etYvonne Kane sont lillustration
exemplaire de la tradition familiale musicale en Irlande.
Nes dans un petit village du Connemara, sur la cte
magnifique du sud-ouest de lIrlande, elles nont jamais
eu de formation classique comme on lentend en France.
L-bas, on dit quun violoniste nest pas plus un fiddler
duqu au Conservatoire quun fiddler nest un violoniste
qui il aurait manqu un professeur ! Le violon irlandais,
cest une autre manire de faire vibrer le violon avec
le mme instrument. La diffrence tient certainement
au rpertoire mais aussi beaucoup la tenue de larchet
qui na rien dacadmique et qui varie selon linterprte.
Il en est de mme pour le port du violon, qui choque ou
tonne plus dun professionnel franais aujourdhui.
Il ny a pas de rgles pour apprendre linstrument mais
en revanche il y a des styles bien diffrencis selon
les rgions. Ainsi pour le mme tune, le comt de Clare
adopte un swing nonchalant quand le Donegal en souligne
lnergie.
Les Kane Sisters nont donc pas du tout le mme jeu
darchet que la clbre violoniste Maighread Ni
Mhaonaigh du groupe Altan originaire du Donegal.
Et puis il y a les influences. Liz et Yvonne sont les
petites-filles du clbre fiddler Jimmy Mullen.
Leur enfance fut videmment berce des mlodies
du violon, dans une rgion o lidentit irlandaise est
synonyme de fiert. Elles ont eu la chance de rencontrer
des joueurs de fiddle itinrants comme les frres Rainey
et surtout le compositeur et interprte Paddy Fahey auquel
elles ddient leur dernier album The Well-Tempered Bow
(L archet bien tempr). Paddy Fahey est n en 1826
dans le comt de Galway, dune famille de musiciens
dont son pre, violoniste. Toute sa vie fut troitement
associe la danse ; ses surs taient championnes de
step-dancing et sa propre maison, la Killaghbeg House,
devint le rendez-vous de sessions de grande rputation.
Il a crit une soixantaine de tunes dun lyrisme profond
et singulier qui ont intgr le rpertoire traditionnel
sans que le compositeur soit toujours reconnu car
bon nombre dentre eux nont mme pas dintitul.

26

LIrlande au cur du monde celte

Dordinaire, linterprte connat rarement le nom

du compositeur, les tunes portent un titre qui bien
souvent na aucun rapport avec le rythme ou la danse
qui lui correspond. Il en est ainsi des reels trs apprcis
comme The drunken landlady (La Propritaire mche)
ou The Man of the House, ou des jigs comme Crabs in the
Skillet (Des Crabes dans le panier) ou The Pipe on the
Hob (La Pipe sur le fourneau, mais pour certains exgtes,
le grillon du foyer !). Dautres airs comme Madame Bonaparte
informent de la probable sympathie que portait le compositeur
lEmpereur, mais on en sait rarement davantage.
Les Kane Sisters en revanche signalent avec rigueur
la paternit des titres quelles appellent les Paddy
Fahey et rendent au compositeur un hommage sensible
et magnifique par leur interprtation toute de souplesse
et de gaiet. Elles jouent compltement lunisson ;
leur son est si proche quil faut une oreille bien exerce
pour les distinguer.
C. T.

Dimanche 5 octobre - 15h

Amphithtre

27

Dure du concert : 1h (sans entracte)

N Kill dans la rgion de Kildare, Liam OFlynn joue encore actuellement

sur une cornemuse irlandaise (uilleann pipes) ayant appartenu Seamus Ennis,
lun des grands matres de cet instrument qui prit sa forme dfinitive au XIXe
sicle. Initi la musique par sa famille ds lge de onze ans, il est un vritable
artiste traditionnel, dune extrme dlicatesse et prcision dans son jeu. Ce qui ne
lempche pas dtre aussi un musicien ouvert sur la modernit, comme en
tmoignent ses collaborations avec des artistes comme Merce Cunningham
ou John Williams.

programme

dimanche 5 octobre - 15h

Liam OFlynn, cornemuse

28

LIrlande au cur du monde celte

Liam OFlynn Liam OFlynn est considr par ses pairs comme
le plus grand matre vivant de la cornemuse irlandaise.
Cest un piper ou joueur duileann pipes ou union pipes
internationalement connu. Il est n en 1945 Kill
dans la rgion de Kildare, au sud-ouest de lIrlande,
dune famille de musiciens dont le pre jouait du fiddle.
son adolescence, il dcide dapprendre les pipes et
devient lve du clbre piper Leo Rowsome, puis
des non moins clbres Willie Clancy et Seamus Ennis
gnie musical qui a pass une grande partie de sa vie
collecter des airs dans toute lIrlande sur son vlo et qui,
sa mort dans les annes 70, a lgu Liam sa cornemuse
en do dise.
Ce piper reprend une tradition dexcellence qui sest
constitue depuis la naissance, il y a un peu plus de
deux sicles, de cette trange cornemuse aux capacits
tendues : deux octaves, bourdons et rgulateurs
permettant de faire des accords, et surtout darrter
les notes en bouchant lembouchure, et de permettre ainsi
quantit deffets de staccato. Cette cornemuse ne descend
pas du bagpipe cossais, au contraire pourrait-on dire :
cherchant un instrument de chambre pour contourner
les interdictions dictes par loccupant anglais visant
les instruments traditionnels, les Irlandais ont en effet
jet leur dvolu la fin du XVIIIe sur une musette
de cour franaise quils ont ensuite fait voluer en
cet instrument fort complexe. Moins bruyante que ses
consurs, la cornemuse irlandaise peut nanmoins
devenir fort sonore lorsquelle est fabrique en concert
pitch, cest--dire en r, tonalit de concert, rserve
pour les sessions o les musiciens se retrouvent avec
diffrents instruments (et o il faut parfois savoir se
faire entendre au milieu des buveurs). Elle donne alors
une nergie et un coloris incomparables aux morceaux.
Au contraire, lorsquelle est ouvre en flat pitch, cest--dire
en do, en si, ou (trs rarement) en la, elle devient un
instrument solo la sonorit douce et chaude.
Vers les annes 1950, on a craint que les pipes ne tombent
dans les oubliettes ; cest exactement linverse qui
sest produit, grce sans doute quelques grands noms
comme Liam OFlynn ou Paddy Moloney, des Chieftains,

C. T.

29

commentaires

mais aussi une politique de soutien volontariste et

gnreuse du Ministre des Arts lassociation nationale
Na Piobairi. On a pu ainsi continuer denseigner linstrument,
et lmergence de trs grands talents comme Sean Potts,
Robbie Hannan, Ronan Browne, Gay McKeon, Brian Mc
Namara, Micheal OBrien, Kevin Rowsome etc., la fin
des annes soixante-dix, a fait le reste. Linstrument
connat actuellement un succs grandissant tant en Europe
quaux Etats-Unis, en Australie, et mme au Japon.
Liam OFlynn a commenc sa carrire publique en 1972,
en fondant le mythique groupe Planxty avec le chanteur
Christy Moore, le guitariste et chanteur Andy Irvine et
le joueur de bouzouki Donal Lunny. En 1980, il participe
lenregistrement de The Brendan Voyage, recueil solo
de pipes accompagn dun orchestre. Depuis, il est un
des rares musiciens traditionnels irlandais compltement
professionnels, sollicit dans tous les domaines : musiques
de films, accompagnement de vedettes de la chanson
moderne comme Kate Bush, Enya, The Everley Brothers
Il a galement fait un disque potico-musical avec
Seamus Heaney, Prix Nobel irlandais de littrature.
En fait, cet instrument est sans doute celui qui exprime
le mieux le temprament irlandais, la fois nergique
et contemplatif, et la beaut parfois sans concession
des paysages de lle. Il se distingue de la harpe celtique,
autre instrument spcifique, dont la douceur voque
davantage une Irlande mlancolique. Non que les uileann
pipes soient incapables de sensibilit, bien au contraire :
les slow airs comme Maire Ni Mhongain ou A stor
Mo Chroi scrtent une motion intense, mais elle
produit parfois des sonorits humaines, voire animales,
absolument uniques, permettant lexpression mle dune
tristesse et dune gaiet extraordinaires. Sur scne, mme
si linstrument peut tre capricieux car trs sensible aux
variations de temprature et dhumidit (redoutables :
les spots lumineux et les anticyclones !), il exerce une magie
difficile dpeindre autrement que par une analogie :
imaginez-vous sur une ct dchire de lOuest,
compltement absorb dans la contemplation de
la grande masse fluide et mouvante de locan.

Dimanche 5 octobre - 17h

Salle des concerts

dimanche 5 octobre - 17h

Donal Lunny and Friends

Donal Lunny, bouzouki, guitare, bodhran, voix
Graham Henderson, claviers
Noel Eccles, percussions, djembe, bongos
Mairtin O'Connor, accordon
Cathal Hayden, fiddle, banjo
Andy Irvine, mandoline, bouzouki, voix
Roisin Elsafty, voix

Dure du concert (entracte compris) : 2h

N Newbridge dans la rgion de Kildare, Donal Lunny est lun des musiciens
qui, ds la fin des annes soixante, participeront au renouveau de la tradition
irlandaise. Sa carrire est troitement lie celle de Christy Moore avec qui,
cette poque, il participe au duo The Rakes of Kildare. Dans les annes
soixante-dix, lapoge du mouvement rock, Donal Lunny mle les instruments
traditionnels dautres plus contemporains comme la guitare lectrique ou
le saxophone.
En dehors de ses prestations scniques avec Christy Moore, Donal Lunny
se produit avec son groupe actuel Coolfin, tout en exerant une activit
de producteur pour Sinad OConnor, Bono, Elvis Costello, Van Morrison
ou Kate Bush.

C. T.
Notes de programme diteur : Hugues de Saint Simon - Rdacteur en chef : Pascal Huynh - Rdactrice : Galle
Plasseraud - Secrtaire de rdaction : Sandrine Blondet Equipe technique Rgisseur gnral : Olivier Fioravanti
Rgisseurs plateau : Jean-Marc Letang, ric Briault - Rgisseurs lumires : Marc Gomez, Jol Boscher, Benot
Payan - Rgisseur son : Bruno Morain.

31

commentaires

Donal Lunny Donal Lunny est de la mme gnration et du mme

comt que Liam OFlynn. Il est galement un musicien
hors pair, aux talents multiples puisquil joue du bouzouki,
de la guitare et du bodhran, le tambour irlandais la peau de
chvre autrefois jou exclusivement par des hommes. Donal
Lunny commence sa carrire avec le chanteur Christy Moore,
originaire de la mme ville que lui, dans le duo The Rakes of
Kildare. Puis il devient un membre-cl de trois des groupes de
musique traditionnelle les plus influents, Planxty tout dabord
puis le remarquable Bothy Band de 1975 1979 auquel
participaient Matt Molloy (flte), Paddy Keenan (uileann pipes),
Triona Ni Dhomhnaill (clavecin et chants), Michael ODomhnaill
(guitare et chants), Tommy Peoples (fiddle) remplac plus tard
par Kevin Burke (fiddle) et enfin Moving Hearts dans lequel il
retrouve Christy Moore qui laccompagnera le temps de deux
albums. Moving Hearts au tout dbut des annes 80 pousse le
concept de Bothy Band plus loin en mlant la musique
traditionnelle le jazz et le rock et en lui ajoutant le saxophone
et la guitare lectrique. Le groupe connat un grand succs
jusqu sa dissolution en 1985. Il soutient par ailleurs
certaines actions politiques comme celle de la grve de la faim
des membres de lIRA emprisonns au sud de Belfast au dbut
des annes 80. Si ce nest pas Donal Lunny mais Andy Irvine
qui a introduit pour la premire fois le bouzouki dans la
musique traditionnelle, cest lui qui lui a donn toutes ses
lettres de noblesse, moyennant quelques modifications de
fabrication. Jugeant en effet linstrument grec mal commode,
il en fit aplatir le dos, raccourcir le manche et le baptisa Irish
bouzouki . Le nouveau-n se porte trs bien aujourdhui et fait
merveille dans les accompagnements dairs traditionnels.
Plus tard le musicien exprimenta le blarge, un bouzouki plus
important avec cinq paires de cordes au lieu de quatre, avant
de dcouvrir le bouzouki lectrique. Donal Lunny a galement
frquent la sphre du rock, notamment aux cts de Van
Morrison, Elvis Costello, Kate Bush et Rod Stewart.
Il a produit plus de cent albums et a contribu en tant que
musicien un nombre dalbums beaucoup plus important
encore. Aujourdhui, en dehors de ses prestations scniques avec
son ami Christy Moore, Donal Lunny joue avec son groupe
Coolfin, tout en restant producteur dartistes clbres comme
Sinead OConnor, Bono le chanteur du groupe U2 et Van Morrison.

PROCHAINEMENT...
LA SPATIALISATION
MERCREDI 8 OCTOBRE, 20H
Solistes de lEnsemble Intercontemporain
uvres de John Cage, Charles Ives, Klaus Huber,
Luigi Nono et Thomas Ads

PINK FLOYD
Films
VENDREDI 10 OCTOBRE, 19H
Pink Floyd, The Story
Documentaire de la BBC - Royaume-Uni, 1994, 40

London 66-67/The Pink Floyd

VENDREDI 10 OCTOBRE, 20H

Documentaire de Peter Whitehead - Royaume-Uni, 1994, 33

Premire partie
Ensemble Intercontemporain

More

Rebecca Saunders
The Museum Project
Seconde partie
Daniel Ciampolini, percussions

Film de Barbet Schroeder - Luxembourg, 1969, 110

Avec Mimsy Farmer, Klaus Grunberg,

Heinz Engelman

SAMEDI 11 OCTOBRE, 15H

Pink Floyd - The Wall

Iannis Xenakis
Film de Alan Parker - Royaume-Uni, 1982, 95
Persephassa (version pour un percussionniste et lectronique ralise lIrcam) Avec Bob Geldof, Christine Hargreaves, James
Laurenson, Kevin McKeon, David Bingham

SAMEDI 11 OCTOBRE, 20H

Ensemble Intercontemporain
Stefan Asbury, direction
Alain Damiens, clarinette
Hidki Nagano, piano
ric-Maria Couturier, violoncelle
Andrew Gerzso, assistant musical
Technique Ircam
uvres de Bruno Mantovani, Pierre Boulez
et Gyrgy Kurtg

San Francisco
Documentaire de Anthony Stern - Royaume-Uni, 1968, 15

Pink Floyd - live at Pompei

Film musical de Adrian Maben - RFA/Belgique/France, 2003, 92

SAMEDI 11 OCTOBRE, 20H

Rencontre
Anime par Frdric Lecomte, journaliste
Syd Barrett, Crazy Diamond
Documentaire de la BBC - Royaume-Uni, 2001, 49

MERCREDI 15 OCTOBRE, 20H

Pink Floyd - Behind The Wall

Documentaire de Bob Smeaton - Royaume-Uni, 2000, 50

Orchestre Philharmonique de Prague

Michel Tabachnik, direction
uvres de Andrea Gabrieli, Iannis Xenakis,
Richard Wagner et Gyrgy Ligeti

DIMANCHE 12 OCTOBRE, 15H

Pink Floyd Ballet
Captation audiovisuelle de Dirk Sanders - France, 1977, 38

Archives BBC/INA

PINK FLOYD INTERSTELLAR

Exposition

Royaume-Uni, France, 50

P.U.L.S.E. - Earls Court 20 octobre 1994

Concert film par David Millet - Royaume-Uni, 1994, 90

DU 10 OCTOBRE 2003 AU 25 JANVIER 2004

LES BALKANS
DU 29 NOVEMBRE AU 14 DCEMBRE