Sunteți pe pagina 1din 73

17.1.

2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 13/1

II
(Acte fr caracter legislativ)

DIRECTIVE
DIRECTIVA 2013/59/EURATOM A CONSILIULUI
din 5 decembrie 2013
de stabilire a normelor de securitate de baz privind protecia mpotriva pericolelor prezentate de
expunerea la radiaiile ionizante i de abrogare a Directivelor 89/618/Euratom, 90/641/Euratom,
96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

(3)

Directiva 96/29/Euratom stabilete normele de securitate


de baz. Dispoziiile directivei respective se aplic n
situaii normale i de urgen, fiind completate de o legi
slaie mai specific.

(4)

Directiva 97/43/Euratom a Consiliului (3), Directiva


89/618/Euratom a Consiliului (4), Directiva 90/641/
Euratom a Consiliului (5) i Directiva 2003/122/
Euratom a Consiliului (6) reglementeaz diferite aspecte
specifice care completeaz Directiva 96/29/Euratom.

(5)

Astfel cum este consacrat prin jurisprudena Curii de


Justiie a Uniunii Europene, sarcinile care revin Comu
nitii n temeiul articolului 2 litera (b) din Tratatul
Euratom de a stabili standarde uniforme n vederea
protejrii sntii lucrtorilor i a populaiei nu
mpiedic un stat membru s dispun msuri de
protecie mai stricte, cu excepia cazului n care stan
dardele respective interzic n mod explicit acest lucru.
ntruct prezenta directiv stabilete norme minimale,
statele membre ar trebui s dispun de libertatea de a
adopta sau menine n vigoare msuri mai severe n
domeniul de aplicare al prezentei directive, fr a aduce
atingere liberei circulaii a mrfurilor i serviciilor n inte
riorul pieei interne, astfel cum a fost definit prin juris
prudena Curii de Justiie.

(6)

Grupul de experi numit de Comitetul tiinific i tehnic a


sugerat ca normele de securitate de baz, stabilite
n conformitate cu articolele 30 i 31 din Tratatul

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene a


Energiei Atomice, n special articolele 31 i 32,
avnd n vedere propunerea Comisiei Europene, elaborat n
urma consultrii unui grup de experi numii din rndul cerce
ttorilor din statele membre de ctre Comitetul tiinific i
tehnic, precum i dup consultarea Comitetului Economic i
Social,
avnd n vedere avizul Parlamentului European,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social
European,
ntruct:
(1)

(2)

Articolul 2 litera (b) din Tratatul Euratom prevede


stabilirea unor norme unitare de securitate pentru
protecia sntii lucrtorilor i a populaiei. Articolul 30
din Tratatul Euratom definete normele de baz cu
privire la protecia sntii lucrtorilor i a populaiei
mpotriva pericolelor care rezult din radiaiile ionizante.
Conform ndatoririlor sale, Comunitatea a stabilit pentru
prima dat norme de baz n 1959 prin directivele din
2 februarie 1959 de stabilire a normelor de baz pentru
protecia sntii lucrtorilor i a populaiei mpotriva
pericolelor pe care le prezint radiaiile ionizante (1).
Directivele au fost revizuite de cteva ori, cel mai
recent prin Directiva 96/29/Euratom a Consiliului (2),
care a abrogat directivele anterioare.

(1) JO L 11, 20.2.1959, p. 221.


(2) Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire
a normelor de securitate de baz pentru protecia sntii lucr
torilor i a populaiei mpotriva pericolelor prezentate de radiaiile
ionizante (JO L 159, 29.6.1996, p. 1).

(3) Directiva 97/43/Euratom a Consiliului din 30 iunie 1997 privind


protecia sntii persoanelor mpotriva pericolelor pe care le
prezint radiaiile ionizante rezultate din expunerea n scopuri
medicale (JO L 180, 9.7.1997, p. 22).
(4) Directiva 89/618/Euratom a Consiliului din 27 noiembrie 1989
privind informarea populaiei asupra msurilor de protecie a
sntii care trebuie aplicate i asupra procedurilor care se impun
n caz de urgen radiologic (JO L 357, 7.12.1989, p. 31).
(5) Directiva 90/641/Euratom a Consiliului din 4 decembrie 1990
privind msurile de protecie operaional a lucrtorilor externi
expui riscului radiaiilor ionizante n timpul activitilor desfurate
n zone controlate (JO L 349, 13.12.1990, p. 21).
(6) Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului din 22 decembrie 2003
privind controlul surselor radioactive nchise de mare activitate i al
surselor orfane (JO L 346, 31.12.2003, p. 57).

L 13/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

tisular i pentru radiaie prevzui n Publicaia nr. 103 a


ICRP. Comisia va invita grupul de experi menionat la
articolul 31 din Tratatul Euratom s continue monito
rizarea evoluiilor tiinifice i va face recomandri
privind orice valori, relaii i coeficieni actualizai,
inclusiv pentru expunerea la radon, innd seama de
avizele relevante ale grupului de experi.

Euratom, s ia n considerare noile recomandri ale


Comisiei Internaionale de Protecie Radiologic (ICRP),
n special cele menionate n Publicaia nr. 103 a
ICRP (1), i s fie revizuite n lumina noilor dovezi
tiinifice i a experienei operaionale.

(7)

(8)

(9)

Dispoziiile prezentei directive ar trebui s urmeze


abordarea n funcie de situaie introdus prin Publicaia
nr. 103 a ICRP i s fac distincia ntre situaiile de
expunere existent, planificat i de urgen. Pe baza
acestui nou cadru, prezenta directiv ar trebui s regle
menteze toate situaiile de expunere i toate categoriile de
expunere, i anume expunerea lucrtorilor, a populaiei i
expunerea medical.

(12)

Articolul 30 din Tratatul Euratom prevede c normele


de baz sunt menite s includ dozele maxime admi
sibile pentru a asigura o securitate corespunztoare,
prezenta directiv ar trebui s stabileasc limite de doz
uniforme n acest scop.

(13)

Ar trebui s se pstreze limitele de doz efective anuale


actuale pentru expunerea profesional i pentru
expunerea public. Cu toate acestea, nu ar trebui s
mai fie necesar calcularea de medii pe cinci ani, cu
excepia cazurilor speciale menionate n legislaia
naional.

(14)

Noile informaii tiinifice privind efectele asupra


esuturilor impun aplicarea principiului optimizrii i
pentru dozele echivalente, dup caz, pentru a pstra
dozele la un nivel ct mai mic posibil. De asemenea,
prezenta directiv ar trebui s urmeze noile orientri
ale ICRP cu privire la limita dozei echivalente pentru
cristalin n expunerea profesional.

(15)

Industriile care prelucreaz materiale radioactive naturale


extrase din scoara terestr supun lucrtorii i, n cazul n
care materialele respective sunt eliberate n mediu,
populaia la o expunere mai mare.

(16)

Protecia mpotriva surselor naturale de radiaii, n loc s


fie abordat separat sub un titlu specific, ar trebui
integrat n ntregime n cerinele generale. n special,
sectoarele care prelucreaz materiale ce conin radio
nuclizi naturali ar trebui gestionate n acelai cadru de
reglementare ca alte practici.

(17)

Este necesar ca prezenta directiv s stabileasc niveluri


de referin pentru concentraiile de radon din interior i
pentru expunerea la radiaiile gamma din interior emise
de materialele de construcii, precum i s introduc
cerine privind reciclarea reziduurilor din industriile de
prelucrare a materialelor radioactive prezente n mod
natural n materialele de construcii.

(18)

Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului


European i al Consiliului (6) stabilete condiii armo
nizate pentru comercializarea produselor pentru
construcii.

Definiia termenului ntreprindere n cadrul prezentei


directive i utilizarea sa n contextul proteciei sntii
lucrtorilor mpotriva radiaiilor ionizante nu aduc
atingere sistemelor juridice i alocrii responsabilitilor
angajatorului introduse n dreptul intern care transpune
Directiva 89/391/CEE a Consiliului (2).

Calcularea dozelor din cantiti msurabile ar trebui s se


bazeze pe valori i relaii stabilite tiinific. Recomandri
pentru astfel de coeficieni de doz au fost publicate i
actualizate de ICRP, innd seama de progresele tiinifice.
O colecie de coeficieni de doz pe baza recomandrilor
sale anterioare din Publicaia nr. 60 a ICRP (3) este dispo
nibil n Publicaia nr. 119 a ICRP (4). Totui, n
Publicaia nr. 103 a ICRP, o nou metodologie a fost
introdus de ICRP pentru calcularea dozelor pe baza
celor mai recente cunotine tiinifice disponibile
privind riscurile radiaiilor, iar aceasta ar trebui luat n
calcul n cadrul prezentei directive, acolo unde este
posibil.

(10)

Pentru expunerea extern, valori i relaii au fost


publicate ca urmare a noii metodologii n Publicaia
nr. 116 a ICRP (5). Aceste date, precum i cantitile
operaionale bine stabilite ar trebui s fie utilizate n
sensul prezentei directive.

(11)

Pentru expunerea intern, dei ICRP a consolidat n


Publicaia nr. 119 a ICRP toate publicaiile anterioare
(pe baza Publicaiei nr. 60 a ICRP) privind coeficienii
de doz, vor fi furnizate actualizri ale acestei publicaii,
iar coeficienii tabulari din aceasta vor fi nlocuii de
valori bazate pe fantomele i factorii de ponderare

(1) Recomandrile din 2007 ale Comisiei Internaionale de Protecie


Radiologic.
(2) Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind
punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii secu
ritii i sntii lucrtorilor la locul de munc (JO L 183,
29.6.1989, p. 1).
(3) Recomandrile din 1990 ale Comisiei Internaionale de Protecie
Radiologic.
(4) Compendiul coeficienilor de doz, pe baza Publicaiei nr. 60 a ICRP,
2012.
(5) Coeficieni de conversie pentru cantitile de radioprotecie pentru
expunerile la radiaii externe, 2010.

17.1.2014

(6) Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European i al


Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiii armonizate
pentru comercializarea produselor pentru construcii i de abrogare a
Directivei 89/106/CEE a Consiliului (JO L 88, 4.4.2011, p. 5).

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(19)

Materialele de construcii care emit radiaii gamma ar


trebui incluse n sfera de aplicare a prezentei directive,
dar, n acelai timp, ar trebui considerate drept produse
pentru construcii astfel cum sunt definite n Regula
mentul (UE) nr. 305/2011, n sensul c acesta se aplic
lucrrilor de construcie care emit substane sau radiaii
periculoase.

(20)

Prezenta directiv nu ar trebui s aduc atingere


dispoziiilor Regulamentului (UE) nr. 305/2011 privind
declaraia de performan, stabilirea unor standarde
armonizate sau a mijloacelor i condiiilor pentru
punerea la dispoziie a declaraiei de performan sau
cu privire la marcajul CE.

(21)

Regulamentul (UE) nr. 305/2011 prevede ca informaiile


s fie puse la dispoziie atunci cnd produsele sunt
introduse pe pia. Acest lucru nu aduce atingere
dreptului statelor membre de a specifica n dreptul
intern cerinele privind informaii suplimentare pe care
le consider necesare n vederea asigurrii proteciei
radiologice.

(22)

Ultimele constatri epidemiologice ale studiilor rezi


deniale demonstreaz o cretere semnificativ la nivel
statistic a riscului de cancer pulmonar ca urmare a
expunerii prelungite la radonul din interior la niveluri
de ordinul a 100 Bq m3. Noul concept privind situaiile
de expunere permite ncorporarea dispoziiilor Reco
mandrii 90/143/Euratom a Comisiei (1) n interior n
cerinele obligatorii ale normelor de securitate de baz,
lsnd suficient flexibilitate n ceea ce privete punerea
lor n aplicare.

(23)

Sunt necesare planuri naionale de aciune pentru


abordarea riscurilor pe termen lung rezultate din expu
nerile la radon. Este recunoscut faptul c combinaia
dintre fumat i expunerea ridicat la radon prezint un
risc individual de cancer pulmonar substanial mai mare
dect fiecare factor luat separat i c fumatul amplific
riscul rezultat din expunerea la radon la nivelul popu
laiei. Este important ca statele membre s abordeze
ambele riscuri pentru sntate.

(24)

Atunci cnd, din cauza circumstanelor naionale predo


minante, un stat membru stabilete un nivel de referin
pentru concentraiile de radon din interior la locurile de
munc care este mai mare de 300 Bq m3, statul
membru ar trebui s transmit informaiile Comisiei.

(25)

Atunci cnd radonul ptrunde din sol n locurile de


munc din interior, acest lucru ar trebui considerat ca
fiind o situaie de expunere existent ntruct prezena
radonului este n mare msur independent de activi
tile umane ntreprinse n cadrul locului de munc.
Astfel de expuneri pot fi semnificative n anumite zone

(1) Recomandarea 90/143/Euratom a Comisiei din 21 februarie 1990


privind protecia populaiei mpotriva expunerilor la radon (JO L 80,
27.3.1990, p. 26).

L 13/3

sau tipuri specifice de locuri de munc care trebuie iden


tificate de statele membre i ar trebui luate msuri cores
punztoare privind radonul i reducerea expunerii dac se
depete nivelul naional de referin. Acolo unde nive
lurile continu s se situeze deasupra nivelului naional
de referin, aceste activiti umane ntreprinse n cadrul
locului de munc nu ar trebui considerate drept practici.
Totui, statele membre ar trebui s se asigure c aceste
locuri de munc sunt informate i c, n cazurile n care
este probabil ca expunerea lucrtorilor s depeasc o
doz efectiv de 6 mSv pe an sau o valoare cores
pondent de expunere la radon integrat n timp,
acestea sunt gestionate drept situaie de expunere plani
ficat i c se aplic limite de doz, precum i s
determine care dintre cerinele de protecie operaional
trebuie aplicate.
(26)

Expunerea personalului navigant la radiaiile cosmice ar


trebui s fie tratat ca o situaie de expunere planificat.
Exploatarea navelor spaiale ar trebui s intre sub
incidena prezentei directive i, dac limitele de doz
sunt depite, s fie tratat ca expunere autorizat n
mod special.

(27)

Contaminarea mediului poate reprezenta o ameninare la


adresa sntii umane. Legislaia secundar a Comunitii
a considerat pn n prezent acest tip de contaminare
exclusiv drept o cale de expunere a populaiei direct
afectate de efluenii radioactivi eliberai n mediu.
ntruct starea mediului poate avea un impact asupra
sntii umane pe termen lung, aceasta impune o
politic de protecie a mediului mpotriva efectelor
nocive ale radiaiilor ionizante. n scopul proteciei pe
termen lung a sntii umane, ar trebui luate n
considerare criterii de mediu bazate pe date tiinifice
recunoscute la nivel internaional [cum ar fi cele
publicate de CE, ICRP, Comitetul tiinific al Organizaiei
Naiunilor Unite pentru efectele radiaiei atomice, Agenia
Internaional pentru Energie Atomic (AIEA)].

(28)

n domeniul medical, evoluii tehnologice i tiinifice


importante au condus la o cretere semnificativ a
expunerii pacienilor. n acest sens, prezenta directiv ar
trebui s sublinieze necesitatea justificrii expunerii
medicale, inclusiv expunerea persoanelor asimptomatice,
i ar trebui s fac mai stricte cerinele privind infor
maiile care trebuie furnizate pacienilor, nregistrarea i
raportarea dozelor din procedurile medicale, utilizarea
nivelurilor de referin de diagnosticare i disponibilitatea
dispozitivelor de indicare a dozelor. Ar trebui remarcat
faptul c, potrivit Organizaiei Mondiale a Sntii, prin
conceptul de sntate se nelege starea de bine fizic,
psihic i social a unui individ, i nu doar absena
unei boli sau a unei infirmiti.

(29)

Un nalt nivel de competen i o definire clar a respon


sabilitilor i sarcinilor n rndul tuturor profesionitilor
implicai n expunerea medical sunt eseniale pentru a
asigura o protecie adecvat a pacienilor care fac obiectul
procedurilor medicale de radiodiagnostic i radioterapie.
Acest lucru se aplic medicilor, stomatologilor i altor
profesioniti din domeniul sntii care pot s-i

L 13/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

asume responsabilitatea clinic pentru expunerile indi


viduale medicale, fizicienilor din domeniul medical i
altor profesioniti care se ocup de aspecte practice ale
procedurilor radiologice medicale, cum ar fi specialitii n
radiografie i tehnicienii din cadrul medicinei de radio
diagnostic, medicinei nucleare i radioterapiei.
(30)

Expunerile medicale accidentale i neintenionate


reprezint o surs de preocupare continu. n timp ce
monitorizarea dispozitivelor medicale dup introducerea
pe pia este obligatorie n temeiul Directivei 93/42/CEE
a Consiliului (1) privind dispozitivele medicale, autoritii
competente n materie de protecie radiologic i revine
rolul de a se ocupa de prevenirea expunerii medicale
accidentale sau neintenionate i de monitorizarea
acestora, n cazul apariiei lor. n acest sens, ar trebui
subliniat rolul programelor de asigurare a calitii,
inclusiv un studiu al riscurilor n radioterapie, pentru a
se evita astfel de incidente, solicitndu-se n aceste cazuri
nregistrarea, raportarea, analizarea i ntreprinderea de
aciuni corective.

(31)

n practica veterinar, utilizarea radiaiilor ionizante


pentru imagistic este n cretere, adesea cu echipamente
la mna a doua din sectorul medical. n special n cazul
animalelor mai mari sau n administrarea de produse
radiofarmaceutice animalelor, exist un risc substanial
de expuneri profesionale ridicate i de expunere a
persoanelor nsoitoare. Acest lucru impune furnizarea
de informaii adecvate i formarea veterinarilor i a
personalului acestora.

(32)

Aa-numitele expuneri n scopuri medico-legale,


introduse prin Directiva 97/43/Euratom, au fost identi
ficate n mod clar ca expuneri deliberate ale persoanelor
n alte scopuri dect cele medicale sau ca expuneri
imagistice non-medicale. Aceste practici trebuie s fac
obiectul unui control reglementat corespunztor i ar
trebui s fie justificate ntr-un mod similar expunerilor
medicale. Cu toate acestea, este necesar o abordare
diferit, pe de o parte pentru procedurile care utilizeaz
echipamente radiologice medicale i, pe de alt parte,
pentru procedurile care nu utilizeaz astfel de echipa
mente. n general ar trebui s se aplice limitele de doz
anuale i constrngerile corespunztoare expunerii
publice.

(33)

Statele membre ar trebui s aib obligaia de a supune


unui sistem de control reglementat anumite practici care
implic un pericol rezultat din radiaiile ionizante sau s
interzic astfel de practici.

(34)

n scopul aplicrii principiilor de protecie radiologic


pentru produsele de consum, controlul reglementat al
practicilor trebuie s nceap n stadiul de concepere i
de fabricare a produselor sau n momentul importrii
acestor produse. Prin urmare, ar trebui reglementate
fabricarea sau importul produselor pentru consum i ar
trebui introduse proceduri specifice, pentru a se putea
justifica n timp util utilizarea preconizat a produselor
de consum, precum i pentru a se putea verifica faptul c
utilizarea respectiv poate fi scutit de controlul regle
mentat. Atunci cnd aceast evaluare ar trebui s se

(1) Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispo


zitivele medicale (JO L 169, 12.7.1993, p. 1).

17.1.2014

realizeze n statul membru n care se desfoar aceste


practici, statele membre ar trebui s se informeze
reciproc pentru a putea s solicite informaii relevante
de la ntreprinderile n cauz i s i realizeze propriile
evaluri.
(35)

Adugarea deliberat de substane radioactive n anumite


categorii de produse de consum ar trebui s rmn
interzis, dar trebuie specificat n mod clar c acest
fapt se aplic i activrii unor asemenea produse prin
iradiere, fr a se aduce atingere legislaiei existente,
precum Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European
i a Consiliului (2).

(36)

Statele membre ar trebui s beneficieze de aplicarea unei


abordri graduale pentru controlul reglementat, care ar
trebui s fie proporional cu amploarea i cu probabi
litatea apariiei expunerilor rezultate din astfel de
practici, precum i cu impactul pe care l poate avea
controlul reglementat n ceea ce privete reducerea expu
nerilor sau mbuntirea securitii instalaiilor.

(37)

Este profitabil s existe aceleai valori privind concen


traiile activitii, att pentru exceptarea practicilor de la
controlul reglementat, ct i pentru eliberarea mate
rialelor din practicile autorizate. Dup o analiz cuprin
ztoare, s-a conchis c valorile recomandate n publicaia
AIEA Aplicarea conceptelor de excludere, exceptare i
eliberare (3) pot fi utilizate att ca valori standard de
exceptare, nlocuind valorile privind concentraiile acti
vitii prevzute n anexa I la Directiva 96/29/Euratom,
ct i ca niveluri generale de eliberare, nlocuind valorile
recomandate de Comisie n documentul nr. 122 privind
radioprotecia (4).

(38)

Statele membre ar trebui s poat aproba exceptri


specifice de la autorizare pentru anumite practici care
implic activiti ce depesc valorile de exceptare.

(39)

Nivelurile de eliberare specifice, precum i orientrile


corespunztoare ale Comisiei (5), rmn instrumente
importante pentru gestionarea cantitilor mari de
materiale care rezult din dezmembrarea instalaiilor
autorizate.

(2) Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European i a Consiliului din


22 februarie 1999 de apropiere a legislaiilor statelor membre
privind produsele i ingredientele alimentare tratate cu radiaii
ionizante (JO L 66, 13.3.1999, p. 16).
(3) IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7, Application of the
Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance (Normele de securitate
RS-G-1.7 ale AIEA din 2004, Aplicarea conceptelor de excludere,
exceptare i eliberare).
(4) Radiation Protection 122: Practical Use of the Concepts of the Clearance
and Exemption (Documentul nr. 122 privind protecia mpotriva
radiaiilor: Utilizarea practic a conceptelor de eliberare i exceptare).
5
( ) Radiation Protection 89: Recommended radiological protection criteria for
the recycling of metals from dismantling of nuclear installations (Docu
mentul nr. 89 privind protecia mpotriva radiaiilor: Criteriile reco
mandate pentru protecia mpotriva radiaiilor n ceea ce privete
reciclarea metalelor rezultate n urma dezmembrrii instalaiilor
nucleare), Radiation Protection 113: Recommended Radiological Protection
Criteria for the Clearance of Buildings and Building Rubble from the
Dismantling of Nuclear Installations (Documentul nr. 113 privind
protecia mpotriva radiaiilor: Criteriile recomandate pentru
protecia mpotriva radiaiilor n ceea ce privete eliberarea cldirilor
i a molozului din cldiri rezultat n urma dezmembrrii instalaiilor
nucleare), Radiation Protection 122: Practical Use of the Concepts of the
Clearance and Exemption (Documentul nr. 122 privind protecia
mpotriva radiaiilor: Utilizarea practic a conceptelor de eliberare
i exceptare).

17.1.2014

(40)

(41)

(42)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Statele membre ar trebui s se asigure c lucrtorii


externi beneficiaz de aceeai protecie ca lucrtorii
expui angajai de o ntreprindere care desfoar
practici cu surse de radiaii. Msurile specifice privind
lucrtorii externi din Directiva 90/641/Euratom ar
trebui extinse pentru a reglementa i activitile din
zonele supravegheate.
n ceea ce privete gestionarea situaiilor de expunere de
urgen, abordarea actual bazat pe nivelurile de inter
venie ar trebui nlocuit cu un sistem mai cuprinztor
care s includ o evaluare a situaiilor poteniale de
expunere de urgen, un sistem general de gestionare a
situaiilor de urgen, planuri de rspuns n situaii de
urgen i strategii planificate n avans pentru gestionarea
fiecrui eveniment postulat.
Introducerea nivelurilor de referin n situaiile de
expunere existent sau de urgen permite protecia
persoanelor, precum i luarea n considerare a altor
criterii sociale, ntocmai precum limitele de doz i
constrngerile de doz din situaiile de expunere plani
ficat.

(43)

Gestionarea eficient a unei urgene cu consecine trans


frontaliere necesit o mai mare cooperare ntre statele
membre n ceea ce privete planificarea i rspunsul n
situaii de urgen.

(44)

Dei schimbul urgent de informaii ntre statele membre


i Comisie n caz de urgen este stabilit prin Decizia
87/600/Euratom a Consiliului (1), este necesar s se stabi
leasc proceduri pentru schimbul de informaii care nu
intr n sfera de aplicare a deciziei menionate, pentru a
se permite cooperarea cu toate celelalte state membre i
cu rile tere care pot fi implicate sau care sunt suscep
tibile de a fi afectate.

(45)

AIEA, mpreun cu Organizaia Mondial a Sntii,


Organizaia pentru Alimentaie i Agricultur, Orga
nizaia Internaional a Muncii, Agenia pentru Energie
Nuclear a Organizaiei pentru Cooperare i Dezvoltare
Economic i Organizaia Panamerican a Sntii au
revizuit normele internaionale de securitate de baz
avnd n vedere noua Publicaie nr. 103 a ICRP, iar
Comisia a informat AIEA n legtur cu decizia sa din
6 august 2012 de a cosponsoriza acel document n
numele Comunitii Europene a Energiei Atomice.

(46)

Trebuie clarificate rolurile i responsabilitile serviciilor


naionale i ale experilor implicai n asigurarea
gestionrii aspectelor tehnice i practice ale proteciei
radiologice la un nivel nalt de competen. Prezenta
directiv ar trebui s fac distincia clar ntre diferitele
roluri i responsabiliti ale serviciilor i experilor fr a
exclude ca legislaiile naionale s permit gruparea

(1) Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 Decembrie 1987


privind procedura comunitar de schimb rapid de informaii n
caz de urgen radiologic (JO L 371, 30.12.1987, p. 76).

L 13/5

responsabilitilor sau s permit alocarea responsabili


tilor pentru sarcini tehnice i practice specifice n
materie de protecie radiologic unor experi specificai.

(47)

Recomandarea 2004/2/Euratom a Comisiei (2) a introdus


informaii standardizate pentru raportarea datelor privind
eliberrile de eflueni de la reactoarele nucleare i insta
laiile de reprelucrare, n vederea transmiterii datelor ctre
Comisie n temeiul articolului 36 din Tratatul Euratom.

(48)

Statele membre ar trebui s aib instituite cerine precise


pentru autorizarea eliberrii de eflueni i pentru moni
torizarea eliberrilor de eflueni. Raportarea datelor ctre
autoritatea competent cu privire la eliberrile de eflueni
de la reactoarele nucleare i instalaiile de reprelucrare ar
trebui s se bazeze pe informaii standardizate.

(49)

n temeiul articolului 35 din Tratatul Euratom, statele


membre se asigur c este instituit un program adecvat
de monitorizare a nivelului de radioactivitate n mediu. n
temeiul articolului 36 din Tratatul Euratom, statele
membre raporteaz Comisiei rezultatele acestei monito
rizri. Cerinele de raportare prevzute la articolul 36 din
Tratatul Euratom au fost explicate n Recomandarea
2000/473/Euratom a Comisiei (3).

(50)

Regulamentul (UE) nr. 333/2011 al Consiliului (4)


stabilete criterii de determinare a condiiilor n care
anumite tipuri de deeuri metalice nu mai constituie
deeuri n temeiul Directivei 2008/98/CE a Parlamentului
European i a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind
deeurile (5). Trebuie luate msuri pentru a se preveni
topirea accidental a surselor orfane, precum i pentru
a se asigura conformitatea metalelor eliberate din
instalaii nucleare, de exemplu n timpul dezmembrrii
acestora, cu criteriile de eliberare.

(51)

Este necesar modificarea Directivei 2003/122/Euratom


n vederea extinderii anumitor cerine pentru a include
sursele radioactive. Exist n continuare ns probleme
nerezolvate n ceea ce privete sursele orfane i cazuri
semnificative de metale contaminate importate din ri
tere. n consecin, ar trebui introdus o cerin de noti
ficare a incidentelor cu surse orfane sau implicnd
contaminarea metalelor. Este de asemenea important s
se armonizeze nivelurile peste care o surs este
considerat surs nchis de mare activitate cu cele
stabilite de AIEA.

(2) Recomandarea 2004/2/Euratom a Comisiei din 18 decembrie 2003


privind eliberrile de eflueni radioactivi gazoi i lichizi de la reac
toarele nucleare i centralele de reprelucrare n funcionare normal
(JO L 2, 6.1.2004, p. 36).
(3) JO L 191, 27.7.2000, p. 37.
(4) Regulamentul (UE) nr. 331/2011 al Comisiei din 6 aprilie 2011 de
modificare a Regulamentului (CE) nr. 1120/2009 n ceea ce privete
utilizarea terenurilor pentru producia de cnep n cadrul punerii n
aplicare a schemei de plat unic prevzute de Regulamentul
(CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 94, 8.4.2011, p. 2).
(5) JO L 312, 22.11.2008, p. 3.

L 13/6

(52)

(53)

(54)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.1.2014

n temeiul articolului 106a alineatul (3) din Tratatul


Euratom, legislaia adoptat pe baza dispoziiilor
Tratatului privind Uniunea European i ale Tratatului
privind funcionarea Uniunii Europene nu ar trebui s
deroge de la dispoziiile prezentei directive i, prin
urmare, principiile justificrii i optimizrii ar trebui s
se aplice n special pentru dispozitivele medicale i
produsele pentru construcii, care fac obiectul marcajului
CE.

(c) activitilor umane implicnd prezena surselor naturale de


radiaii care conduc la o cretere semnificativ a expunerii
lucrtorilor sau a populaiei, n special:

n conformitate cu declaraia politic comun a statelor


membre i a Comisiei privind documentele explicative,
din 28 septembrie 2011, statele membre s-au angajat
s anexeze, n cazuri justificate, la notificarea msurilor
lor de transpunere, unul sau mai multe documente care
explic relaia dintre componentele unei directive i
prile corespunztoare din instrumentele naionale de
transpunere. n ceea ce privete prezenta directiv, trans
miterea unor astfel de documente este justificat.

(d) expunerii lucrtorilor sau populaiei la radonul din interior,


expunerii externe generate de materiale de construcii i
cazurilor de expunere prelungit cauzat de efectele pe
termen lung ale unei urgene sau ale unei activiti umane
trecute;

(i) exploatarea aeronavelor i a navelor spaiale, n ceea ce


privete expunerea echipajelor;
(ii) prelucrarea materialelor care conin radionuclizi naturali;

(e) pregtirii pentru situaiile de expunere de urgen, plani


ficrii rspunsului la acestea i gestionrii acestora
considerate a justifica msuri n vederea protejrii sntii
populaiei sau a lucrtorilor.

Directiva 96/29/Euratom i directivele complementare


89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom i
2003/122/Euratom ar trebui abrogate,

Articolul 3
Excluderea din domeniul de aplicare

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

CAPITOLUL I
OBIECTUL I DOMENIUL DE APLICARE

Articolul 1
Obiectul
Prezenta directiv stabilete norme de securitate de baz
uniforme pentru protecia sntii persoanelor care fac
obiectul expunerii profesionale, medicale i al expunerii
publice, mpotriva pericolelor cauzate de radiaiile ionizante.

Prezenta directiv nu se aplic:


(a) expunerii la fondul natural de radiaii, cum ar fi radionuclizii
prezeni n organismul uman i radiaiile cosmice
dominante de la nivelul solului;
(b) expunerii populaiei sau lucrtorilor, n afara echipajelor
aeriene sau spaiale, la radiaiile cosmice n zbor sau n
spaiu;
(c) expunerii, deasupra solului, la radionuclizii din scoara
terestr neperturbat.

Articolul 2

CAPITOLUL II

Domeniul de aplicare

DEFINIII

(1)
Prezenta directiv se aplic tuturor situaiilor de expunere
planificat, existent sau de urgen, care implic un risc cauzat
de expunerea la radiaii ionizante, care nu poate fi neglijat din
punctul de vedere al proteciei radiologice sau n ceea ce
privete mediul, n vederea proteciei pe termen lung a
sntii umane.

Articolul 4

(2)

Prezenta directiv se aplic n special:

(a) fabricrii, producerii, prelucrrii, manipulrii, depozitrii


definitive, utilizrii, deinerii, stocrii, transportului,
importului i exportului din Comunitate ale materialelor
radioactive;

Definiii
n scopul prezentei directive, se aplic urmtoarele definiii:
1. Doza absorbit (D) este energia absorbit pe unitate de
mas

unde
d

(b) fabricrii i funcionrii oricrui echipament electric ce emite


radiaii ionizante i conine componente care funcioneaz
la o diferen de potenial de peste 5 kilovoli (kV);

d
dm

este energia medie transmis de radiaia ionizant


materiei dintr-un element de volum,

dm este masa materiei din elementul de volum respectiv.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n sensul prezentei directive, doza absorbit reprezint doza


medie pentru un esut sau un organ. Unitatea de msur
pentru doza absorbit este gray-ul (Gy) unde un gray este
egal cu un joule pe kilogram: 1 Gy 1 J kg1 ;
2. accelerator nseamn un echipament sau o instalaie n
care particulele sunt accelerate, emind radiaii ionizante
cu o energie mai mare de 1 megaelectronvolt (MeV);
3. expunere accidental nseamn expunerea unor persoane,
altele dect lucrtorii n situaii de urgen, ca urmare a
unui accident;
4. activare nseamn procesul de transformare a unui nuclid
stabil n radionuclid, prin iradierea materialului n care este
coninut cu particule sau fotoni cu energie nalt;
5. activitate (A) este activitatea unei cantiti dintr-un radio
nuclid aflat ntr-o anumit stare de energie determinat la
un moment dat i este raportul dintre dN i dt, unde dN
este numrul probabil de tranziii nucleare din starea de
energie respectiv n intervalul de timp dt:
A

dN
dt

Unitatea de msur pentru activitate este becquerelul (Bq);


6. ucenic nseamn o persoan care urmeaz un curs de
formare sau de instructaj profesional n cadrul unei ntre
prinderi, n vederea practicrii unei meserii;

L 13/7

rezultate dintr-o practic supus notificrii sau autorizrii


pot fi scutite de respectarea cerinelor din prezenta
directiv;
12. audit clinic nseamn o examinare sau o analiz siste
matic a procedurilor radiologice medicale care urmrete
s mbunteasc calitatea i rezultatele ngrijirii
pacientului printr-o analiz structurat prin care practicile,
procedurile i rezultatele radiologice medicale sunt
examinate comparativ cu standardele acceptate pentru
procedurile radiologice medicale corecte, cu modificarea
practicilor, dac este cazul, i aplicarea de standarde noi,
dac este necesar;
13. responsabilitate clinic nseamn responsabilitatea unui
practician pentru expunerile medicale individuale, n
special: justificarea; optimizarea; evaluarea clinic a rezulta
tului; cooperarea cu ali specialiti i cu ali membri ai
personalului, dup caz, n ceea ce privete aspectele
practice ale procedurilor radiologice medicale; obinerea
de informaii, dac este cazul, despre examinrile anterioare;
furnizarea informaiilor radiologice medicale existente i/sau
a nregistrrilor ctre ali practicieni i/sau ctre medicul
abilitat s fac trimiteri, dup caz; informarea pacienilor
i a celorlalte persoane implicate, dup caz, asupra riscului
asociat radiaiilor ionizante.
14. doz efectiv angajat [E()] este suma dozelor echivalente
angajate aferente unui organ sau a dozelor tisulare echi
valente HT() rezultate n urma unei ncorporri de
substane radioactive, nmulite fiecare cu factorul cores
punztor de ponderare tisular pentru esutul respectiv
wT. Se definete prin formula:
X
wT HT
E
T

7. autorizare nseamn nregistrarea unei practici sau


obinerea autorizaiei pentru aceasta;
8. becquerel (Bq) nseamn denumirea unitii de msur
pentru activitate. Un becquerel este echivalent cu o
tranziie nuclear pe secund: 1 Bq = 1 s-1;
9. material de construcii nseamn orice produs pentru
construcii destinat ncorporrii n mod permanent ntr-o
cldire sau n pri ale acesteia, a crui performan are
efect asupra performanei cldirii n ceea ce privete
expunerea ocupanilor si la radiaiile ionizante;

n cadrul valorii E(), este exprimat n numrul de ani


pentru care se face integrarea. n scopul respectrii limitelor
de doz specificate n prezenta directiv, este o perioad
de 50 de ani dup ncorporarea de astfel de substane
pentru aduli i de pn la vrsta de 70 de ani pentru
sugari i copii. Unitatea de msur pentru doza efectiv
angajat este sievertul (Sv);

15. doz echivalent angajat [HT()] este integrala pe timpul


(t) din debitul dozei echivalente n esutul sau organul T
care va fi primit de un organism n urma unei ncorporri
de substane radioactive.
Se calculeaz dup formula:
Z t0
H_ T t dt
HT

10. persoane implicate n ngrijirea i susinerea pacienilor


nseamn persoane expuse n mod contient i voluntar
la radiaii ionizante prin faptul c ajut, n alt mod dect
ca activitate a profesiei lor, la sprijinirea i ngrijirea
persoanelor care sunt sau care au fost supuse expunerii
medicale;

pentru o ncorporare de substane radioactive la momentul


t0, unde

11. niveluri de eliberare nseamn valori stabilite de autori


tile competente sau prin legislaia naional i exprimate
n concentraii ale activitii la care i sub care materialele

t0

H_ T t este debitul dozei echivalente aferente organului


sau esutului T la momentul t, iar
este intervalul de timp pentru care se face inte
grarea.

L 13/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n cadrul valorii HT(), este exprimat n numrul de ani


pentru care se face integrarea. n scopul respectrii limitelor
de doz specificate n prezenta directiv, este o perioad
de 50 de ani pentru aduli i de pn la pn la vrsta de
70 de ani pentru sugari i copii. Unitatea de msur pentru
doza echivalent angajat este sievertul (Sv);
16. autoritate competent nseamn o autoritate sau un
sistem de autoriti desemnate de statele membre ca
avnd autoritate juridic n sensul prezentei directive;
17. produs de consum nseamn orice dispozitiv sau element
fabricat n care au fost ncorporai n mod deliberat sau
produi prin activare unul sau mai muli radionuclizi sau
care genereaz radiaii ionizante i care poate fi vndut sau
furnizat populaiei fr o supraveghere special sau fr un
control reglementat dup vnzare;
18. contaminare nseamn prezena neintenionat sau
nedorit a substanelor radioactive pe suprafee ori n inte
riorul solidelor, lichidelor sau al gazelor sau n corpul
uman;
19. zon controlat nseamn o zon supus unor regle
mentri speciale destinate s protejeze mpotriva radiaiilor
ionizante sau a extinderii contaminrii radioactive i n care
accesul este controlat;
20. niveluri de referin n diagnostic nseamn nivelurile de
doz n practicile medicale de radiodiagnostic medical sau
de radiologie intervenional, sau, n cazul produselor
radiofarmaceutice, nivelurile de activitate pentru examinri
tipice, pe grupe de pacieni de dimensiuni standard sau
fantome standard, pentru categorii mari de tipuri de echi
pamente;
21. surs nchis scoas din utilizare nseamn o surs nchis
care nu mai este utilizat sau nu se intenioneaz a fi
utilizat pentru practica autorizat, ns continu s
necesite o gestionare n siguran;

17.1.2014

biologice sau cu evaluarea dozelor, a crui capacitate de a


aciona n aceast privin este recunoscut de autoritatea
competent;
25. doz efectiv (E) este suma dozelor echivalente ponderate
absorbite de toate esuturile i organele organismului din
expunere intern i extern. Se calculeaz dup formula:
E

unde

w T HT

X
T

wT

wR DT;R

DT,R este doza medie absorbit de esutul sau organul T,


din cauza radiaiei R,
wR

este factorul de ponderare pentru radiaie, iar

wT

este factorul de ponderare tisular pentru esutul sau


organul T.

Valorile pentru wT i wR sunt specificate n anexa II.


Unitatea de msur pentru doza efectiv este sievertul (Sv);
26. urgen nseamn o situaie sau un eveniment excepional
implicnd o surs de radiaie care necesit o intervenie
rapid, pentru a atenua consecinele negative grave pentru
sntatea i securitatea fiinelor umane, pentru calitatea
vieii, pentru proprieti sau pentru mediu, sau un risc
care ar putea genera asemenea consecine negative grave;
27. situaie de expunere de urgen nseamn o situaie de
expunere cauzat de o urgen;
28. sistem de gestionare a situaiilor de urgen nseamn un
cadru juridic sau administrativ de stabilire a responsabili
tilor pentru pregtirea i rspunsul n situaii de urgen i
a msurilor de luare a deciziilor n situaiile de expunere de
urgen;

22. constrngere de doz nseamn o restricie stabilit ca


limit superioar prospectiv a dozelor individuale,
utilizat pentru a defini seria de opiuni avute n vedere
n procesul de optimizare a unei anumite surse de radiaii
ntr-o situaie de expunere planificat;

29. expunere profesional de urgen nseamn expunerea la


care este supus ntr-o situaie de expunere de urgen un
lucrtor n situaii de urgen;

23. limit de doz nseamn valoarea dozei efective (dup caz,


a dozei efective angajate) sau a dozei echivalente dintr-o
perioad specificat, care nu este depit pentru o
persoan;

30. plan de rspuns n situaii de urgen nseamn msuri de


planificare a rspunsului corespunztor n cazul unei situaii
de expunere de urgen pe baza evenimentelor postulate i
a scenariilor conexe;

24. serviciu dozimetric nseamn orice organism sau persoan


competent s se ocupe cu calibrarea, citirea sau inter
pretarea dispozitivelor de monitorizare individual, cu
msurarea radioactivitii n corpul uman sau n probe

31. lucrtor n situaii de urgen nseamn orice persoan


care are un rol clar definit n situaii de urgen i care ar
putea fi expus la radiaii n timp ce ia msuri ca rspuns la
urgena respectiv;

RO

17.1.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

32. monitorizare a mediului nseamn msurarea debitelor


dozei externe cauzate de substanele radioactive din
mediu sau a concentraiei de radionuclizi din comparti
mentele de mediu;
33. doz echivalent (HT) este doza absorbit de esutul sau
organul T, ponderat pentru tipul i calitatea radiaiei R. Se
calculeaz dup formula:
HT;R wR DT;R ,
unde
DT,R este doza medie absorbit de esutul sau organul T,
din cauza radiaiei R, iar
wR

este factorul de ponderare pentru radiaie.

n cazul n care cmpul radiaiei se compune din tipuri i


energii cu valori diferite ale wR, doza echivalent total, HT,
se calculeaz dup formula:
HT

wR DT;R

Valorile pentru wR sunt specificate n anexa II, partea A.


Unitatea de msur pentru doza echivalent este sievertul
(Sv);
34. nivel de exceptare nseamn o valoare stabilit de o auto
ritate competent sau prevzut n legislaie i exprimat n
termeni de concentraie a activitii sau de activitate total
la care sau sub care o surs de radiaii nu face obiectul
notificrii sau al autorizrii;
35. situaie de expunere existent nseamn o situaie de
expunere care exist deja n momentul n care trebuie
luat o decizie cu privire la controlul acesteia i care nu
necesit sau nu mai necesit adoptarea de msuri urgente;
36. lucrtor expus nseamn o persoan, salariat sau care
desfoar activiti independente, supus unei expuneri la
locul de munc cauzate de o practic aflat sub incidena
prezentei directive i care poate fi expus unor doze ce
depesc una dintre limitele de doz stabilite pentru
expunerea public;
37. expunere nseamn aciunea de a expune sau condiia de a
fi expus la radiaiile ionizante emise n afara organismului
(expunere extern) sau n interiorul acestuia (expunere
intern);
38. extremiti nseamn palma, antebraul, laba piciorului i
glezna;
39. efecte negative asupra sntii nseamn reducerea
duratei i a calitii vieii n cadrul unei populaii ca
urmare a expunerii, inclusiv cele cauzate de efectele
asupra esuturilor, cancer i tulburrile genetice severe;
40. depistare medical nseamn o procedur care utilizeaz
instalaii radiologice medicale pentru diagnosticarea din
timp a grupurilor de persoane supuse riscului;

L 13/9

41. surs nchis de mare activitate nseamn o surs nchis


pentru care activitatea radionuclidului prezent este mai
mare sau egal cu valoarea activitii relevant prevzut
n anexa III;

42. efecte negative individuale nseamn efectele nocive obser


vabile clinic la persoane sau la descendenii acestora, a
cror apariie este fie imediat, fie ntrziat, n ultimul
caz implicnd mai curnd o probabilitate dect o certi
tudine a apariiei;

43. inspecie nseamn o investigare, de ctre orice autoritate


competent sau n numele acesteia, a conformitii cu
cerinele naionale legale;

44. ncorporare nseamn activitatea total a unui radionuclid


care ptrunde n corp din exterior;

45. radiologie intervenional nseamn utilizarea tehnicilor


de imagistic cu raze X pentru a facilita introducerea i
orientarea dispozitivelor n corpul uman n scopul diagnos
ticrii sau al tratrii;

46. radiaie ionizant nseamn energia transferat sub form


de particule sau de unde electromagnetice cu o lungime de
und de maximum 100 nanometri (o frecven de
minimum 3 1015 hertz) capabile s produc ioni,
direct sau indirect;

47. autorizaie nseamn permisiunea acordat de autoritatea


competent, ntr-un document, de a desfura o practic n
conformitate cu condiiile specifice prevzute n acel
document;

48. expunere medical nseamn expunerea la care sunt


supui pacienii sau persoanele asimptomatice ca parte a
diagnosticrii sau a tratamentului medical sau stomatologic
efectuat pentru mbuntirea sntii, precum i
expunerea la care au fost supuse persoanele implicate n
ngrijirea i susinerea pacienilor sau voluntarii din
cercetarea medical ori biomedical;

49. expert n fizic medical nseamn o persoan sau, dac


este prevzut n legislaia naional, un grup de persoane,
care dein(e) cunotinele, formarea profesional i expe
riena necesare pentru a aciona sau a oferi consiliere cu
privire la fizica radiaiilor aplicat expunerii medicale i a
crei(cror) competen n acest sens este recunoscut de
autoritatea competent;

50. radiologic medical nseamn legat de procedurile de radio


diagnostic, radioterapie i de radiologie intervenional ori
de alte utilizri medicale ale radiaiilor ionizante n scopuri
de planificare, orientare i verificare;

L 13/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

51. instalaie radiologic medical nseamn o instalaie n


care se efectueaz proceduri radiologice medicale;
52. procedur radiologic medical nseamn orice procedur
care implic expunerea medical;
53. populaie nseamn persoane care pot fi supuse expunerii
publice;
54. surs natural de radiaii nseamn o surs de radiaii
ionizante de origine natural, terestr sau cosmic;
55. expunere imagistic non-medical nseamn orice
expunere deliberat a persoanelor n scopuri imagistice, n
care motivaia principal a expunerii nu este de a mbu
nti sntatea persoanei expuse;
56. expunere normal nseamn expunerea susceptibil de a
avea loc n condiiile normale de exploatare a unei instalaii
sau de desfurare a unei activiti (inclusiv ntreinere,
inspecie, dezafectare), inclusiv incidente minore care pot
fi inute sub control, de exemplu cele aprute n timpul
exploatrii normale i incidentele operaionale anticipate;
57. notificare nseamn transmiterea unor informaii ctre
autoritatea competent pentru a comunica intenia de a
desfura o practic n domeniul de aplicare al prezentei
directive;
58. expunere profesional nseamn expunerea lucrtorilor, a
ucenicilor i a studenilor, pe parcursul activitilor
desfurate de acetia;
59. serviciu de medicin a muncii nseamn un specialist sau
un organism din domeniul sntii care are competena de
a supraveghea medical lucrtorii expui i a crui capacitate
de a aciona n acest sens este recunoscut de ctre auto
ritatea competent;
60. surs orfan nseamn o surs radioactiv care nu este nici
exceptat, nici nu se afl sub controlul reglementat, de
exemplu pentru c nu a fost niciodat controlat n acest
mod sau pentru c a fost abandonat, pierdut, rtcit,
furat sau transferat n alt mod fr o autorizaie cores
punztoare;
61. lucrtor extern nseamn orice lucrtor expus care nu este
angajat de ntreprinderea responsabil de zonele suprave
gheate i controlate, dar care desfoar activiti n aceste
zone, inclusiv ucenici i studeni;
62. situaie de expunere planificat nseamn o situaie de
expunere care rezult n urma exploatrii planificate a
unei surse de radiaii sau n urma unei activiti umane
care altereaz cile de expunere, astfel nct provoac

17.1.2014

expunerea sau expunerea potenial a populaiei sau a


mediului. Situaiile de expunere planificat pot include
att expuneri normale, ct i expuneri poteniale.
63. expunere potenial nseamn expunere care nu survine
cu certitudine, dar care poate rezulta dintr-un eveniment
sau o serie de evenimente cu caracter probabil, inclusiv
ca urmare a deficienelor echipamentelor sau a erorilor de
exploatare;
64. aspecte practice ale procedurilor radiologice medicale
nseamn derularea fizic a unei expuneri medicale i
orice aspecte conexe, inclusiv manipularea i utilizarea echi
pamentului radiologic medical, evaluarea parametrilor
tehnici i fizici (inclusiv a dozelor de radiaie), etalonarea
i ntreinerea echipamentelor, prepararea i administrarea
produselor radiofarmaceutice i prelucrarea imaginilor.
65. practic nseamn o activitate uman care poate spori
expunerea persoanelor la radiaii cauzate de o surs de
radiaii i care este gestionat ca situaie de expunere plani
ficat;
66. practician nseamn un medic, stomatolog sau o alt
persoan calificat n domeniul medical, abilitat s-i
asume responsabilitatea clinic pentru expunerea medical
individual, n conformitate cu cerinele naionale;
67. prelucrare nseamn operaii chimice sau fizice asupra
materialelor radioactive, inclusiv extracia, conversia, mbo
girea materialelor nucleare fisile sau fertile i reprelucrarea
combustibilului uzat;
68. msuri de protecie nseamn msuri, altele dect msurile
de remediere, n scopul evitrii sau reducerii dozelor care ar
putea fi primite n absena respectivelor msuri, ntr-o
situaie de expunere de urgen sau o situaie de expunere
existent;
69. expunere public nseamn expunerea persoanelor,
exceptnd expunerea profesional sau expunerea medical;
70. asigurarea calitii nseamn toate aciunile planificate i
sistematice necesare pentru a garanta n mod corespunztor
c o structur, un sistem, o component sau o procedur
vor funciona n mod satisfctor n conformitate cu stan
dardele acceptate. Controlul calitii face parte din
asigurarea calitii;
71. controlul calitii nseamn un set de operaiuni (pro
gramare, coordonare, punere n aplicare) menite s
pstreze calitatea sau s o mbunteasc. Acesta include
monitorizarea, evaluarea i meninerea la nivelurile soli
citate a tuturor caracteristicilor de performan ale echipa
mentelor care pot fi definite, msurate i controlate;

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

72. generator de radiaii nseamn un dispozitiv capabil s


genereze radiaii ionizante, precum raze X, neutroni,
electroni sau alte particule ncrcate;
73. expert n protecie radiologic nseamn o persoan sau,
dac este prevzut n legislaia naional, un grup de
persoane care dein(e) cunotinele, formarea profesional
i experiena necesare pentru a oferi consiliere n
domeniul proteciei radiologice, cu scopul de a asigura
protecia eficient a populaiei i a crei(cror) competen
n acest sens este recunoscut de autoritatea competent;
74. responsabil cu protecia radiologic nseamn o persoan
competent din punct de vedere tehnic s supravegheze sau
s efectueze punerea n aplicare a msurilor de protecie
radiologic, n ceea ce privete aspectele din domeniul
proteciei radiologice relevante pentru un anumit tip de
practic;
75. surs de radiaii nseamn o entitate care poate cauza
expunere, cum ar fi prin emiterea de radiaii ionizante
sau prin eliberarea de materiale radioactive;
76. material radioactiv nseamn orice material care conine
substane radioactive;
77. surs radioactiv nseamn o surs de radiaii care conine
material radioactiv n scopul utilizrii radioactivitii
acestuia;
78. substan radioactiv nseamn orice substan care
conine unul sau mai muli radionuclizi cu o activitate
sau o concentraie a activitii care nu poate fi neglijat
din punctul de vedere al proteciei radiologice;
79. deeu radioactiv nseamn materialul radioactiv n stare
gazoas, lichid sau solid pentru care nicio utilizare ulte
rioar nu este prevzut sau avut n vedere de ctre statul
membru sau de ctre o persoan juridic sau fizic a crei
decizie este acceptat de ctre statul membru i care este
reglementat ca deeu radioactiv de ctre o autoritate de
reglementare competent, n temeiul cadrului legislativ i
de reglementare al statului membru;
80. radiodiagnostic nseamn legat de medicina nuclear de
diagnostic in-vivo, de radiologia de diagnostic medical prin
intermediul radiaiilor ionizante i de radiologia dentar;
81. radioterapeutic nseamn legat de radioterapie, inclusiv de
medicina nuclear practicat n scopuri terapeutice;

L 13/11

84. nivel de referin nseamn, ntr-o situaie de expunere de


urgen sau ntr-o situaie de expunere existent, nivelul
dozei efective sau al dozei echivalente sau al concentraiei
activitii peste care se consider inadecvat acceptarea
expunerilor ca rezultat al situaiei de expunere respective,
chiar dac nu este o limit care nu poate fi depit;
85. medic abilitat s fac trimiteri nseamn un medic,
stomatolog sau alt persoan calificat n domeniul
medical, abilitat s trimit o persoan la un practician
pentru a urma proceduri radiologice medicale, n confor
mitate cu cerinele legislaiei naionale;
86. nregistrare nseamn permisiunea, acordat printr-un
document de autoritatea competent sau n temeiul legi
slaiei naionale, printr-o procedur simplificat, de a
desfura o practic n condiiile prevzute n legislaia
naional sau specificate de ctre o autoritate competent
pentru acest tip sau aceast clas de practici;
87. control reglementat nseamn orice form de control sau
de reglementare aplicat activitilor umane pentru
asigurarea respectrii cerinelor privind protecia radio
logic;
88. msuri de remediere nseamn ndeprtarea unei surse de
radiaie sau reducerea magnitudinii acesteia (din punctul de
vedere al activitii ori al cantitii) sau ntreruperea cilor
de expunere sau reducerea impactului acestora n vederea
evitrii ori reducerii dozelor la care ar putea fi expui
subiecii n lipsa acestor msuri ntr-o situaie de
expunere existent;
89. persoan reprezentativ nseamn o persoan care
primete o doz reprezentativ pentru persoanele cele mai
expuse din rndul populaiei, cu excepia persoanelor care
au obiceiuri extreme sau neobinuite;
90. surs nchis nseamn o surs radioactiv n care mate
rialul radioactiv este nchis n permanen ntr-o capsul
sau este ncorporat ntr-o form solid n scopul prevenirii,
n condiii normale de utilizare, a oricrei dispersii a
substanelor radioactive;
91. sievert (Sv) este denumirea specializat a unitii de
msur pentru doza echivalent sau efectiv. Un sievert
este echivalentul unui joule pe kilogram: 1 Sv 1 J kg1 ;

82. radon nseamn radionuclidul Rn-222 i, dup caz,


descendenii si;

92. stocare nseamn pstrarea materialelor radioactive,


inclusiv a combustibilului uzat, a surselor radioactive sau
a deeurilor radioactive, ntr-o instalaie cu intenia recupe
rrii;

83. expunere la radon nseamn expunere la descendenii


radonului;

93. zon supravegheat nseamn o zon supus supravegherii


n vederea proteciei mpotriva radiaiilor ionizante;

L 13/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

94. containerul sursei nseamn un ansamblu de componente


destinat s garanteze izolarea unei surse nchise i care nu
este parte integrant a sursei, ci este destinat s protejeze
sursa n timpul transportrii i manipulrii acesteia;
95. nav spaial nseamn un vehicul cu pilot care este
proiectat pentru a funciona la o altitudine de peste 100
de km deasupra nivelului mrii;
96. valori i relaii standard nseamn valori i relaii reco
mandate n capitolele 4 i 5 din Publicaia nr. 116 a
ICRP pentru estimarea dozelor din expunerea extern i
capitolul 1 din Publicaia nr. 119 a ICRP pentru estimarea
dozelor din expunerea intern, inclusiv actualizri aprobate
de statele membre. Statele membre pot aproba utilizarea de
metode specifice n cazuri specificate legate de proprietile
fizico-chimice ale radionuclidului sau alte caracteristici ale
situaiei de expunere sau ale persoanei expuse [nou];

17.1.2014

ct mai sczut posibil innd seama de stadiul actual al


cunoaterii tehnice i de factorii economici i sociali. Opti
mizarea proteciei persoanelor supuse expunerilor medicale
se aplic mrimii dozelor individuale i corespunde scopului
medical al expunerii, potrivit dispoziiilor de la articolul 55.
Acest principiu se aplic nu numai n ceea ce privete doza
efectiv, ci i, dup caz, n ceea ce privete dozele echiva
lente, ca msur de precauie pentru a se ine cont de
anumite incertitudini legate de efectele negative asupra
sntii sub valoarea-limit pentru reaciile tisulare.
(c) Limitarea dozelor: n situaiile de expunere planificat, suma
dozelor la care este expus o persoan nu depete limitele
de doz prevzute pentru expunerea profesional sau pentru
expunerea public. Limitele de doz nu se aplic n cazul
expunerilor n scopuri medicale.
SECIUNEA 1

Instrumente de optimizare
97. toron nseamn radionuclidul Rn-220 i, dup caz,
descendenii si;
98. ntreprindere nseamn orice persoan fizic sau juridic
care rspunde din punct de vedere juridic n temeiul legi
slaiei naionale de desfurarea unei practici sau de o surs
de radiaie (inclusiv cazurile n care proprietarul sau
deintorul unei surse de radiaie nu efectueaz activiti
umane conexe);
99. expunere neintenionat nseamn expunerea medical
care se deosebete n mod semnificativ de expunerea
medical intenionat pentru un scop determinat.
CAPITOLUL III
SISTEMUL DE PROTECIE RADIOLOGIC

Articolul 5
Principii generale de protecie radiologic
Statele membre stabilesc cerinele juridice i un sistem cores
punztor de control reglementat care reflect, pentru toate
situaiile de expunere, un sistem de protecie radiologic bazat
pe principiile de justificare, optimizare i limitare a dozelor:
(a) Justificare: Deciziile de introducere a unei practici se
justific, n sensul c deciziile respective se iau cu intenia
de a asigura c beneficiile care rezult de pe urma practicii
pentru persoane i societate n general sunt mai mari dect
efectele negative asupra sntii pe care le poate avea.
Deciziile de introducere sau de modificare a unei ci de
expunere pentru situaiile de expunere existent i pentru
situaiile de expunere de urgen se justific, n sensul c
acestea ar trebui s fac mai mult bine dect ru.
(b) Optimizare: Protecia radiologic a persoanelor supuse unei
expuneri profesionale sau a populaiei se optimizeaz n
scopul de a pstra mrimea dozelor individuale, probabi
litatea expunerii i numrul persoanelor expuse la un nivel

Articolul 6
Constrngeri de doz pentru expunerea profesional,
expunerea populaiei i expunerea medical
(1)
Statele membre se asigur c, dup caz, se stabilesc
constrngeri de doz n scopul optimizrii prospective a
proteciei:
(a) n ceea ce privete expunerea profesional, constrngerea de
doz se stabilete ca instrument operaional pentru opti
mizarea proteciei de ctre ntreprindere sub supravegherea
general a autoritii competente. n cazul lucrtorilor
externi, constrngerea de doz se stabilete n cooperare
ntre angajator i ntreprindere.
(b) n ceea ce privete expunerea public, constrngerea de doz
se stabilete pentru doza individual primit de populaie n
urma exploatrii planificate a unei surse specifice de radiaie.
Autoritatea competent se asigur c constrngerile sunt
conforme cu limita de doz, pentru suma dozelor primite
de aceeai persoan din toate practicile autorizate.
(c) pentru expunerea medical, constrngerile de doz se aplic
numai n ceea ce privete protecia persoanelor implicate n
ngrijirea i susinerea pacienilor i a voluntarilor care
particip la cercetarea medical sau biomedical.
(2)
Constrngerile de doz se stabilesc n funcie de dozele
individuale efective sau echivalente primite de o persoan ntrun interval corespunztor definit.
Articolul 7
Niveluri de referin
(1)
Statele membre se asigur c se stabilesc niveluri de
referin pentru situaiile de expunere existent i de urgen.
Optimizarea proteciei acord prioritate expunerilor peste
nivelul de referin i continu s fie pus n aplicare sub
nivelul de referin.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(2)
Valorile selectate ca niveluri de referin depind de tipul
situaiei de expunere. Selecia nivelurilor de referin ia n
considerare cerinele privind protecia radiologic i criteriile
sociale. Pentru expunerea public, stabilirea nivelurilor de
referin ia n considerare plaja nivelurilor de referin
prevzute n anexa I.
(3)
Pentru situaiile de expunere existent care implic
expunerea la radon, nivelurile de referin se stabilesc n ceea
ce privete concentraia activitii radonului n aer astfel cum se
specific la articolul 74 n cazul populaiei i la articolul 54 n
cazul lucrtorilor.

SECIUNEA 2

Limitarea dozelor

L 13/13

(c) limita de doz echivalent pentru extremiti este 500 mSv


pe an.

Articolul 10
Protecia lucrtoarelor nsrcinate i a lucrtoarelor care
alpteaz
(1)
Statele membre se asigur c protecia ftului este compa
rabil cu cea asigurat populaiei. De ndat ce o lucrtoare
nsrcinat informeaz ntreprinderea sau, n cazul unei
lucrtoare externe, angajatorul, cu privire la sarcin, n confor
mitate cu legislaia naional, ntreprinderea i angajatorul se
asigur c condiiile de lucru pentru lucrtoarea nsrcinat
sunt de aa natur nct doza echivalent la care este expus
ftul este ct mai mic posibil i este improbabil s depeasc
1 mSv cel puin pe perioada rmas din sarcin.

Articolul 8
Limita de vrst pentru expunerea profesional
Statele membre se asigur c, sub rezerva dispoziiilor arti
colului 11 alineatul (2), persoanele cu vrsta sub 18 ani nu
pot fi implicate n nicio activitate profesional care le-ar
transforma n lucrtori expui.
Articolul 9
Limitele de doz pentru expunerea profesional
(1)
Statele membre se asigur c limitele de doz pentru
expunerea profesional se aplic sumei expunerilor profesionale
anuale ale unui lucrtor din toate practicile autorizate,
expunerea profesional la radon la locul de munc necesitnd
o notificare n conformitate cu articolul 53 alineatul (3), i alte
expuneri profesionale din situaiile de expunere existent n
conformitate cu articolul 100 alineatul (3). Pentru expunerea
profesional de urgen se aplic articolul 52.
(2)
Limita de doz efectiv pentru expunerea profesional
este de 20 mSv pentru fiecare an. Cu toate acestea, n situaii
speciale sau n cazul anumitor situaii de expunere specificate n
legislaia naional, o doz efectiv mai mare, de pn la 50
mSv, poate fi autorizat de ctre autoritatea competent ntr-un
singur an, cu condiia ca doza medie anual pentru orice
perioad de cinci ani consecutivi, inclusiv anii pentru care
limita a fost depit, s nu depeasc 20 mSv.
(3)
Pe lng limitele de doz efectiv prevzute la alineatul
(2), se aplic urmtoarele limite de doz echivalent:
(a) limita de doz echivalent pentru cristalin este 20 mSv ntrun singur an sau 100 mSv pentru orice perioad de cinci
ani consecutivi sub rezerva unei doze maxime de 50 mSv
ntr-un singur an, astfel cum se specific n legislaia
naional;
(b) limita de doz echivalent pentru piele este 500 mSv pe an;
aceast limit se aplic dozei medii pentru orice suprafa de
1 cm2, indiferent de suprafaa expus;

(2)
De ndat ce lucrtoarele informeaz ntreprinderea sau,
n cazul lucrtoarelor externe, angajatorul, c alpteaz un
sugar, acestea nu sunt implicate n activiti care presupun un
risc semnificativ de ncorporare de radionuclizi sau de
contaminare corporal.

Articolul 11
Limitele de doz pentru ucenici i studeni
(1)
Statele membre se asigur c limitele de doz pentru
ucenicii cu vrste de cel puin 18 ani i pentru studenii cu
vrste de cel puin 18 ani care trebuie s foloseasc surse de
radiaie n cursul studiilor lor sunt identice cu limitele de doz
pentru expunerea profesional prevzute la articolul 9.

(2)
Statele membre se asigur c limita de doz efectiv
pentru ucenicii cu vrste ntre 16 i 18 ani i pentru studenii
cu vrste ntre 16 i 18 ani care trebuie s lucreze cu surse de
radiaie n cursul studiilor este de 6 mSv pe an.

(3)
Pe lng limita de doz efectiv prevzute la alineatul (2),
se aplic urmtoarele limite de doz echivalent:

(a) limita de doz echivalent pentru cristalin este 15 mSv pe


an;

(b) limita de doz echivalent pentru piele este 150 mSv pe an,
calculat ca medie pentru orice suprafa de 1 cm2, indi
ferent de suprafaa expus;

(c) limita de doz echivalent pentru extremiti este 150 mSv


pe an.

(4)
Statele membre se asigur c limitele de doz pentru
ucenicii i studenii care nu fac obiectul dispoziiilor alineatelor
(1), (2) i (3) sunt identice cu limitele de doz pentru populaie,
potrivit dispoziiilor de la articolul 12.

L 13/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.1.2014

Articolul 12

Articolul 15

Limitele de doz pentru expunerea public

Formarea lucrtorilor expui i informaiile furnizate


acestora

(1)
Statele membre se asigur c limitele de doz pentru
expunerea public se aplic sumei expunerilor anuale ale unei
persoane, care rezult din toate practicile autorizate.

(1)
Statele membre impun ntreprinderii s informeze
lucrtorii expui asupra:

(2)
Statele membre stabilesc limita de doz efectiv pentru
expunerea public la 1 mSv pe an.

(a) riscurilor radiaiei pentru sntate pe care le implic munca


lor;

(3)
Pe lng limita de doz prevzut la alineatul (2), se
aplic urmtoarele limite de doz echivalent:

(b) procedurilor generale de protecie radiologic i msurilor


de precauie care trebuie aplicate;

(a) limita de doz echivalent pentru cristalin este 15 mSv pe


an;

(c) procedurilor de protecie radiologic i msurilor de


precauie legate de condiiile operaionale i de lucru, att
pentru practica respectiv n general, ct i pentru fiecare
post de lucru sau sarcin care le poate fi ncredinat;

(b) limita de doz echivalent pentru piele este 50 mSv pe an,


calculat ca medie pentru orice suprafa de 1 cm2, indi
ferent de suprafaa expus.
Articolul 13
Estimarea dozei efective i a dozei echivalente
Pentru estimarea dozelor efective i a dozelor echivalente se
folosesc valorile i relaiile standard corespunztoare. n cazul
radiaiilor externe, se folosesc cantitile operaionale definite n
seciunea 2.3 din Publicaia nr. 116 a ICRP.

CAPITOLUL IV
CERINE PRIVIND EDUCAIA, FORMAREA I
INFORMAREA N DOMENIUL PROTECIEI
RADIOLOGICE

Articolul 14
Responsabiliti generale privind educaia, formarea i
furnizarea de informaii
(1)
Statele membre stabilesc un cadru legislativ i adminis
trativ adecvat pentru care s asigure furnizarea unei educaii,
formri i informri corespunztoare tuturor persoanelor ale
cror sarcini necesit competene specifice n domeniul
proteciei radiologice. Furnizarea de formare i informaii se
repet la intervale corespunztoare i este documentat.
(2)
Statele membre se asigur c sunt adoptate dispoziii
pentru stabilirea activitilor de educaie, formare i formare
ulterioar cu scopul de a permite recunoaterea experilor n
protecie radiologic i a experilor n fizic medical, precum
i a serviciilor de medicin a muncii i a serviciilor dozimetrice,
n ceea ce privete tipul de practic.
(3)
Statele membre pot adopta dispoziii pentru stabilirea
activitilor de educaie, formare i formare ulterioar cu
scopul de a permite recunoaterea responsabililor cu protecia
radiologic dac o astfel de recunoatere este prevzut n legi
slaia naional.

(d) prilor relevante ale planurilor i procedurilor de rspuns n


situaii de urgen;
(e) importanei respectrii cerinelor tehnice, medicale i admi
nistrative.
n cazul lucrtorilor externi, angajatorul acestora se asigur c
sunt furnizate informaiile solicitate la literele (a), (b) i (e).
(2)
Statele membre impun ntreprinderii sau, n cazul lucr
torilor externi, angajatorului, s informeze lucrtoarele expuse
c este important s anune din timp faptul c sunt nsrcinate,
pentru a se evita riscurile de expunere a ftului.
(3)
Statele membre impun ntreprinderii sau, n cazul lucr
torilor externi, angajatorului, s informeze lucrtoarele expuse
c este important s i anune intenia de a alpta un sugar,
pentru a se evita riscurile de expunere a sugarului n cazul
ncorporrii de radionuclizi sau de contaminare corporal.
(4)
Statele membre impun ntreprinderii sau, n cazul lucr
torilor externi, angajatorului, s ofere programe corespunztoare
de formare i de informare relevante n domeniul proteciei
radiologice pentru lucrtorii expui.
(5)
Pe lng programele de informare i de formare n
domeniul proteciei radiologice prevzute la alineatele (1), (2),
(3) i (4), statele membre impun ca ntreprinderea care rspunde
de sursele nchise de mare activitate s se asigure c programele
de formare includ cerine specifice pentru gestionarea n
siguran i controlul surselor respective, n vederea pregtirii
n mod adecvat a lucrtorilor n cauz pentru orice evenimente
care pot afecta protecia radiologic. Informarea i formarea pun
un accent special pe cerinele necesare legate de securitate i
conin informaii specifice privind consecinele posibile ale
pierderii controlului adecvat al surselor nchise de mare acti
vitate.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 13/15

Articolul 16

Articolul 18

Informarea i formarea lucrtorilor care pot fi expui la


surse orfane

Educaia, informarea i formarea n domeniul expunerii


medicale

(1)
Statele membre se asigur c conducerea instalaiilor n
care este cel mai probabil s se gseasc sau s se prelucreze
surse orfane, inclusiv a unitilor mari de colectare a fierului
vechi sau a unitilor majore de reciclare a deeurilor metalice,
precum i a punctelor nodale de tranzit semnificative, este
informat despre posibilitatea de a se confrunta cu o surs.

(1)
Statele membre se asigur c practicienii i persoanele
implicate n aspectele practice ale procedurilor radiologice
medicale beneficiaz n mod adecvat de educaie, informare i
formare teoretic i practic n materie de practici radiologice
medicale, precum i de competene relevante n domeniul
proteciei radiologice.

(2)
Statele membre ncurajeaz conducerea instalaiilor
menionate la alineatul (1) s se asigure c, atunci cnd
lucrtorii din propria instalaie se pot confrunta cu o surs,
acetia sunt:

n acest scop, statele membre asigur stabilirea unor programe


adecvate i recunosc diplomele, certificatele i calificrile oficiale
corespunztoare.

(a) informai i formai pentru a detecta vizual sursele i contai


nerele acestora;
(b) informai despre aspectele de baz privind radiaiile
ionizante i efectele acestora;
(c) informai i formai cu privire la aciunile care trebuie ntre
prinse la faa locului n cazul detectrii sau al suspectrii
prezenei unei surse.

(2)
Persoanele care fac obiectul programelor relevante de
formare pot participa la aspectele practice ale procedurilor
radiologice medicale prevzute la articolul 57 alineatul (2).
(3)
Statele membre asigur furnizarea de educaie i formare
continu n urma calificrii i, n cazul special al utilizrii clinice
a noilor tehnici, oferirea de programe de formare n legtur cu
respectivele tehnici i cerinele relevante n domeniul proteciei
radiologice.
(4)
Statele membre ncurajeaz introducerea unui curs
privind protecia radiologic n programa de baz a universi
tilor de medicin i stomatologie.

Articolul 17
Informarea prealabil i formarea lucrtorilor n situaii de
urgen
(1)
Statele membre se asigur c lucrtorii n situaii de
urgen care sunt specificai ntr-un plan de rspuns n situaii
de urgen sau ntr-un sistem de gestionare a situaiilor de
urgen primesc n mod regulat informaii adecvate i actua
lizate asupra riscurilor pentru sntate pe care le-ar putea
implica intervenia lor i asupra msurilor preventive care
trebuie luate n astfel de cazuri. Informaiile respective iau n
considerare gama variat de situaii poteniale de urgen i tipul
interveniei.
(2)
Imediat dup producerea unei situaii de urgen, infor
maiile prevzute la alineatul (1) sunt completate n mod cores
punztor, lundu-se n calcul circumstanele specifice.
(3)
Statele membre se asigur c ntreprinderea sau orga
nizaia responsabil de protecia lucrtorilor n situaii de
urgen le ofer lucrtorilor n situaii de urgen menionai
la alineatul (1) formare adecvat, astfel cum se prevede n
sistemul de gestionare a situaiilor de urgen prevzut la
articolul 97. Dup caz, formarea respectiv include exerciii
practice.
(4)
Statele membre se asigur c, pe lng formarea privind
rspunsul n situaii de urgen menionat la alineatul (3),
ntreprinderea sau organizaia care rspunde de protecia lucr
torilor n situaii de urgen ofer lucrtorilor respectivi formare
i informaii corespunztoare n domeniul proteciei radiologice.

CAPITOLUL V
JUSTIFICAREA I CONTROLUL REGLEMENTAT AL
PRACTICILOR
SECIUNEA 1

Justificarea i interzicerea unor practici


Articolul 19
Justificarea practicilor
(1)
Statele membre se asigur c, nainte de a fi adoptate,
noile clase sau tipuri de practici care conduc la expunerea la
radiaii ionizante sunt justificate.
(2)
Statele membre au n vedere o reexaminare a claselor sau
tipurilor existente de practici n ceea ce privete justificarea lor
ori de cte ori apar probe noi i importante privind eficiena sau
consecinele poteniale ale acestora sau informaii noi i
importante despre alte tehnici i tehnologii.
(3)
Practicile care presupun expunerea profesional i
expunerea public se justific ca clas sau tip de practic,
innd seama de ambele categorii de expuneri.
(4)
Practicile care presupun expunerea medical se justific
att ca clas, ct i ca tip de practic, innd seama de
expunerea medical i, acolo unde este relevant, de expunerea
public i expunerea profesional asociate, precum i la nivelul
fiecrei expuneri medicale individuale dup cum se specific la
articolul 55.

L 13/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.1.2014

Articolul 20

Articolul 22

Practici care implic produse de consum

Practici care implic expunerea deliberat a oamenilor n


scopuri imagistice non-medicale

(1)
Statele membre impun ntreprinderilor care intenioneaz
s fabrice sau s importe un produs de consum a crui utilizare
preconizat este probabil s fie o clas nou sau un tip nou de
practic s pun la dispoziia autoritii competente toate infor
maiile relevante, inclusiv cele enumerate n anexa IV seciunea
A, pentru a permite aplicarea cerinei de justificare prevzute la
articolul 19 alineatul (1).
(2)
Pe baza evalurii acestor informaii, statele membre se
asigur c autoritatea competent, astfel cum se menioneaz
n anexa IV seciunea B, decide dac utilizarea preconizat a
produsului de consum este justificat.
(3)
Fr a aduce atingere alineatului (1), statele membre se
asigur c autoritatea competent care a primit informaiile
conform alineatului menionat informeaz punctul de contact
pentru autoritile competente ale altor state membre despre
acest fapt i, la cerere, despre decizia sa i temeiul deciziei
respective.
(4)
Statele membre interzic vnzarea sau punerea la
dispoziia populaiei a produselor de consum dac utilizarea
preconizat a acestora nu este justificat sau dac utilizarea
lor nu ar ndeplini criteriile de exceptare de la notificare
prevzute la articolul 26.
Articolul 21
Interzicerea unor practici
(1)
Statele membre interzic adugarea deliberat de substane
radioactive n producerea alimentelor, a hranei pentru animale i
a produselor cosmetice, precum i importul sau exportul unor
asemenea produse.
(2)
Fr a se aduce atingere Directivei 1999/2/CE, se
consider nejustificate practicile n care activarea materialului
are drept consecin creterea activitii unui produs pentru
consum, care nu poate fi neglijat din punctul de vedere al
proteciei radiologice n momentul introducerii pe pia.
Totui, autoritatea competent poate evalua tipurile specifice
de practici din cadrul acestei clase n ceea ce privete justificarea
lor.
(3)
Statele membre interzic adugarea deliberat de substane
radioactive n fabricarea jucriilor i a ornamentelor personale,
precum i importul sau exportul unor asemenea produse.
(4)
Statele membre interzic practicile n care activarea mate
rialelor utilizate n jucrii i ornamente personale are drept
consecin creterea activitii n momentul introducerii pe
pia a produselor sau al fabricrii acestora, care nu poate fi
neglijat din punctul de vedere al proteciei radiologice, i
interzic importul sau exportul unor asemenea produse sau
materiale.

(1)
Statele membre asigur identificarea practicilor care
implic expunerea imagistic n scopuri non-medicale, n
special innd seama de practicile incluse n anexa V.
(2)
Statele membre se asigur c se acord o atenie special
justificrii practicilor care implic expunerea imagistic n
scopuri non-medicale, n special:
(a) toate tipurile de practici care implic expunerea imagistic n
scopuri non-medicale se justific nainte de a fi acceptate n
mod general;
(b) fiecare aplicare special a unui tip de practic acceptat n
mod general se justific;
(c) toate procedurile de expunere imagistic individual n
scopuri non-medicale care utilizeaz echipamente radio
logice medicale se justific n prealabil, lundu-se n
considerare obiectivele specifice ale procedurii i caracteris
ticile persoanei implicate;
(d) justificarea general i specific a practicilor care implic
expunerea imagistic n scopuri non-medicale, specificat
la literele (a) i (b), poate face obiectul unei reexaminri.
(e) circumstanele care justific expuneri imagistice n scopuri
non-medicale, fr o justificare individual a fiecrei
expuneri, fac obiectul unei reexaminri periodice.
(3)
Statele membre pot excepta practicile justificate care
implic expunerea imagistic n scopuri non-medicale i care
utilizeaz echipamente radiologice medicale de la cerina
privind constrngerile de doz n conformitate cu articolul 6
alineatul (1) litera (b) i de la limitele de doz prevzute la
articolul 12.
(4)
n cazul n care un stat membru a stabilit c o anumit
practic implicnd expunerea imagistic n scopuri nonmedicale este justificat, acesta se asigur c:
(a) practica face obiectul autorizrii;
(b) cerinele privind practica n cauz, inclusiv criteriile privind
punerea n aplicare individual, sunt stabilite de autoritatea
competent, n cooperare cu alte organisme relevante i
societi tiinifice medicale, dup caz;
(c) pentru procedurile care utilizeaz echipamente radiologice
medicale
(i) se aplic cerinele relevante identificate pentru
expunerea medical astfel cum se prevede la capitolul
VII, inclusiv cele privind echipamentele, optimizarea,
responsabilitile, formarea i protecia special n
timpul sarcinii i implicarea corespunztoare a
expertului n fizic medical;

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(ii) dup caz, se stabilesc protocoale specifice, coerente cu


obiectivul expunerii i al calitii necesare a imaginii;
(iii) atunci cnd este posibil, se stabilesc niveluri de referin
de diagnosticare specifice;
(d) pentru procedurile care nu utilizeaz echipamente radio
logice medicale, constrngerile de doz sunt semnificativ
sub limita de doz pentru populaie;
(e) se furnizeaz informaii i se obine consimmntul
persoanei care urmeaz s fie expus, permind n acelai
timp autoritilor de aplicare a legii s intervin fr
consimmntul persoanei, n conformitate cu legislaia
naional.

SECIUNEA 2

Controlul reglementat

L 13/17

Articolul 25
Notificare
(1)
Statele membre se asigur c notificarea este necesar
pentru toate practicile justificate, inclusiv pentru cele identificate
conform articolului 23. Notificarea se face nainte de nceputul
practicii sau, pentru practicile existente, de ndat ce aceast
cerin devine aplicabil. Pentru practicile care fac obiectul noti
ficrii, statele membre specific informaiile care trebuie s fie
furnizate mpreun cu notificarea. Nu este necesar o notificare
separat n cazul depunerii unei cereri de autorizare.

Practicile pot fi exceptate de la notificare, dup cum se


menioneaz la articolul 26.

(2)
Statele membre se asigur c notificarea este necesar n
cazul locurilor de munc menionate la articolul 54 alineatul
(3), precum i n cazul situaiilor de expunere existent care sunt
gestionate drept situaii de expunere planificat, dup cum se
menioneaz la articolul 100 alineatul (3).

Articolul 23
Identificarea practicilor care implic materiale radioactive
naturale
Statele membre asigur identificarea claselor sau tipurilor de
practici care implic materiale radioactive naturale i care
conduc la o expunere a lucrtorilor sau a populaiei ce nu
poate fi neglijat din punctul de vedere al proteciei radiologice.
Identificarea se desfoar prin mijloace corespunztoare,
lundu-se n considerare sectoarele industriale enumerate n
anexa V.
Articolul 24
Abordare gradual pentru controlul reglementat
(1)
Statele membre impun ca practicile s fac obiectul unui
control reglementat n scopul proteciei radiologice, prin noti
ficare, autorizare i inspecii corespunztoare, care s
corespund cu amploarea i cu probabilitatea expunerilor
rezultate din aceste practici, precum i cu impactul pe care
controlul reglementat l poate avea asupra reducerii acestor
expuneri sau asupra mbuntirii securitii radiologice.
(2)
Fr a aduce atingere articolelor 27 i 28, dup caz, i n
conformitate cu criteriile generale de exceptare prevzute n
anexa VII, controlul reglementat se poate limita la notificare i
la o frecven corespunztoare a inspeciilor. n acest scop,
statele membre pot stabili exceptri generale sau pot permite
autoritii competente s ia hotrrea de a excepta practicile
notificate de la cerina de autorizare pe baza criteriilor
generale prevzute n anexa VII; n cazul unor cantiti
moderate de material, conform dispoziiilor statelor membre,
valorile concentraiei activitii prevzute n anexa VII tabelul
B coloana 2 pot fi utilizate n acest scop.
(3)
Practicile notificate care nu sunt exceptate de la autorizare
fac obiectul controlului reglementat prin nregistrare sau
emiterea unei autorizaii.

(3)
Fr a aduce atingere criteriilor de exceptare prevzute la
articolul 26, n situaiile identificate de statele membre n care
exist preocupri cu privire la faptul c o practic identificat n
conformitate cu dispoziiile articolului 23 poate duce la
prezena n ap a radionuclizilor naturali care ar putea afecta
calitatea rezervelor de ap potabil sau alte ci de expunere,
reprezentnd un motiv de ngrijorare din punctul de vedere al
proteciei radiologice, autoritatea competent poate solicita ca
practica respectiv s fac obiectul unei notificri.

(4)
Activitile umane care implic materiale contaminate
radioactiv generate de eliberri de eflueni autorizate sau de
materiale eliberate n conformitate cu articolul 30 nu sunt
gestionate drept situaii de expunere planificat i, prin
urmare, nu se impune notificarea acestora.

Articolul 26
Exceptarea de la notificare
(1)
Statele membre pot decide c nu se impune notificarea
practicilor justificate care implic urmtoarele:

(a) materiale radioactive pentru care cantitile din activitatea n


cauz nu depesc nivelurile de exceptare totale stabilite n
tabelul B coloana 3 din anexa VII sau niveluri mai ridicate
care, pentru aplicaii specifice, sunt aprobate de autoritatea
competent i satisfac criteriile generale de exceptare i
eliberare prevzute n anexa VII; sau

(b) fr a aduce atingere articolului 25 alineatul (4), materiale


radioactive pentru care concentraiile activitii nu depesc
valorile de exceptare stabilite n tabelul A din anexa VII sau
niveluri mai ridicate care, pentru aplicaii specifice, sunt
aprobate de autoritatea competent i satisfac criteriile
generale de exceptare i eliberare prevzute n anexa VII; sau

L 13/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(c) aparatur care conine o surs nchis, cu condiia ca:


(i) aparatura s aparin unei categorii aprobate de ctre
autoritatea competent;
(ii) aparatura s nu conduc, n condiii normale de
funcionare, la un debit al dozei mai mare de
1 Sv h1 la o distan de 0,1 m de oricare
suprafa accesibil; i
(iii) condiiile privind reciclarea sau depozitarea definitiv s
fi fost specificate de autoritatea competent.
(d) orice aparatur electric cu condiia:
(i) s fie un tub catodic utilizat pentru proiecii de imagini
sau oricare alt aparat electric care s funcioneze la o
diferen de potenial de maximum 30 de kilovoli (kV)
sau s aparin unei categorii aprobate de ctre auto
ritatea competent; i
(ii) s nu conduc, n condiii normale de funcionare, la un
debit al dozei mai mare de 1 Sv h1 la o distan de
0,1 m de oricare suprafa accesibil.
(2)
Statele membre pot excepta tipuri specifice de practici de
la cerina de notificare, cu condiia respectrii criteriilor generale
de exceptare stabilite la punctul 3 din anexa VII, pe baza unei
evaluri care indic faptul c exceptarea este cea mai bun
opiune.
Articolul 27
nregistrarea sau acordarea autorizaiei
(1)
Statele membre impun nregistrarea sau obinerea unei
autorizaii pentru urmtoarele practici:
(a) exploatarea generatoarelor de radiaii sau a acceleratorilor
sau a surselor radioactive pentru expuneri medicale sau n
scopuri imagistice non-medicale;
(b) exploatarea generatoarelor de radiaii sau a acceleratorilor,
cu excepia microscoapelor electronice, sau a surselor
radioactive n scopuri nespecificate la litera (a).
(2)
Statele membre pot solicita nregistrarea sau acordarea
autorizaiei pentru alte tipuri de practici.
(3)
Decizia de reglementare privind necesitatea fie de nregis
trare, fie de obinere a autorizaiei pentru unele categorii de
practici se poate baza pe experiena de reglementare, innd
seama de mrimea dozelor estimate sau poteniale, precum i
de complexitatea practicii.
Articolul 28
Acordarea autorizaiei

17.1.2014

a oamenilor, unor animale, n scopul stabilirii diagnosticului


medical sau veterinar, al tratamentului sau al cercetrii;
(b) funcionarea i dezafectarea oricrei instalaii nucleare,
precum i exploatarea i nchiderea minelor de uraniu;
(c) adugarea deliberat de substane radioactive la producerea
sau fabricarea produselor de consum sau a altor produse,
inclusiv produse medicamentoase, i importul acestui tip de
produse;
(d) orice practic desfurat cu o surs nchis de mare acti
vitate;
(e) funcionarea, dezafectarea i nchiderea oricrei instalaii de
stocare pe termen lung sau de depozitare definitiv a
deeurilor radioactive, inclusiv instalaii de gestionare a
deeurilor radioactive n acest scop;
(f) practicile care elibereaz n mediu cantiti semnificative de
materiale radioactive ncorporate n eflueni gazoi sau
lichizi.
Articolul 29
Procedura de autorizare
(1)
n scopul autorizrii, statele membre impun furnizarea
informaiilor relevante din punctul de vedere al proteciei radio
logice, care sunt coerente cu natura practicii i riscurile radio
logice implicate.
(2)
n cazul acordrii autorizaiei i la stabilirea informaiilor
care trebuie furnizate n temeiul alineatului (1), statele membre
in seama de lista orientativ cuprins n anexa IX.
(3)
Autorizaia include, dup caz, condiii specifice i o
trimitere la cerinele prevzute n legislaia naional pentru a
se asigura caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic al
elementelor acesteia i pentru a se impune restricii adecvate cu
privire la limitele operaionale i condiiile de funcionare. De
asemenea, legislaia naional sau condiiile specifice impun,
dup caz, punerea n aplicare formal i documentat a princi
piului optimizrii.
(4)
Dup caz, legislaia naional sau autorizaia cuprinde
condiiile privind evacuarea efluenilor radioactivi, n confor
mitate cu cerinele prevzute n capitolul VIII pentru autorizarea
eliberrii de eflueni radioactivi n mediu.
Articolul 30

Statele membre impun obinerea unei autorizaii pentru urm


toarele practici:

Exceptarea de la controlul reglementat

(a) administrarea deliberat a substanelor radioactive unor


persoane i, n msura n care privete protecia radiologic

(1)
Statele membre se asigur c depozitarea definitiv, reci
clarea sau reutilizarea materialelor radioactive rezultate din orice
practic autorizat fac obiectul autorizrii.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 13/19

(2)
Materialele evaluate pentru depozitare definitiv, reciclare
sau reutilizare pot fi exceptate de la controlul reglementat, cu
condiia ca concentraiile activitii:

Acest lucru se aplic i proteciei persoanelor care desfoar


activiti independente i a persoanelor care lucreaz ca
voluntari.

(a) pentru materialele solide s nu depeasc nivelurile de


eliberare stabilite n tabelul A din anexa VII; sau

(4)
Statele membre se asigur c angajatorii au acces la
informaii privind posibila expunere a angajailor lor sub
responsabilitatea altui angajator sau altei ntreprinderi.

(b) s respecte nivelurile de eliberare specifice i cerinele


aferente pentru materiale specifice sau pentru materialele
care rezult din tipuri de practici specifice; aceste niveluri
de eliberare specifice sunt stabilite n legislaia naional sau
de ctre autoritatea naional competent, pe baza criteriilor
generale de exceptare i de eliberare din anexa VII, i innd
seama de orientrile tehnice furnizate de Comunitate.
(3)
Statele membre se asigur c pentru eliberarea mate
rialelor care conin radionuclizi naturali generai de practici
autorizate n cadrul crora radionuclizii naturali sunt prelucrai
pentru proprietile lor radioactive, fisile sau fertile, nivelurile de
eliberare respect criteriile privind dozele pentru eliberarea
materialelor care conin radionuclizi artificiali.
(4)
Statele membre nu permit diluarea deliberat a mate
rialelor radioactive n scopul exceptrii acestora de la
controlul reglementat. Amestecarea materialelor care are loc n
condiii normale de funcionare atunci cnd nu se ine cont de
radioactivitate nu face obiectul acestei interdicii. Autoritatea
competent poate autoriza, n condiii specifice, amestecarea
materialelor radioactive i neradioactive n scopurile reutilizrii
sau reciclrii.
CAPITOLUL VI

Articolul 32
Protecia operaional a lucrtorilor expui
Statele membre se asigur c protecia operaional a lucr
torilor expui se bazeaz, n conformitate cu dispoziiile
relevante din prezenta directiv, pe urmtoarele elemente:
(a) evaluarea prealabil pentru identificarea naturii i a amplorii
riscului radiologic la care sunt expui lucrtorii;
(b) optimizarea proteciei radiologice n toate condiiile de
lucru, inclusiv expunerile profesionale ca rezultat al prac
ticilor care implic expuneri medicale;
(c) clasificarea lucrtorilor expui n diferite categorii;
(d) msuri de control i monitorizare pentru diferitele zone i
condiii de lucru, inclusiv, dac este necesar, monitorizare
individual;
(e) supraveghere medical;
(f) educaie i formare.

EXPUNERI PROFESIONALE

Articolul 31

Articolul 33

Responsabiliti

Protecia operaional a ucenicilor i studenilor

(1)
Statele membre se asigur c ntreprinderea rspunde de
evaluarea i punerea n aplicare a msurilor privind protecia
radiologic a lucrtorilor expui.

(1)
Statele membre se asigur c condiiile de expunere i
protecia operaional a ucenicilor i studenilor cu vrste de
cel puin 18 ani, menionai la articolul 11 alineatul (1), sunt
echivalente cu cele pentru lucrtorii expui din categoria A sau
B, dup caz.

(2)
n cazul lucrtorilor externi, responsabilitile ntre
prinderii i angajatorului lucrtorilor externi sunt prevzute la
articolul 51.
(3)
Fr a aduce atingere alineatelor (1) i (2), statele membre
adopt dispoziii privind o alocare clar a responsabilitilor
pentru protecia lucrtorilor aflai n orice situaie de
expunere, unei ntreprinderi, unui angajator sau oricrei alte
organizaii, n special pentru protecia:

(2)
Statele membre se asigur c condiiile de expunere i
protecia operaional a ucenicilor i studenilor cu vrste
cuprinse ntre 16 i 18 ani, menionai la articolul 11
alineatul (2), sunt echivalente cu cele pentru lucrtorii expui
din categoria B.
Articolul 34
Consultarea unui expert n protecie radiologic

(b) lucrtorilor implicai n reabilitarea terenului, a cldirilor i a


altor construcii contaminate;

Statele membre impun ntreprinderilor s solicite consultan


din partea unui expert n protecie radiologic, n limitele
sferelor lor de competen, astfel cum se menioneaz la
articolul 82, cu privire la chestiunile de mai jos care sunt
relevante pentru practic:

(c) lucrtorilor care sunt expui la radon la locul de munc, n


situaia menionat la articolul 54 alineatul (3).

(a) examinarea i testarea dispozitivelor de protecie i a instru


mentelor de msurare;

(a) lucrtorilor n situaii de urgen;

L 13/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.1.2014

(b) reexaminarea critic prealabil a planurilor de instalaii din


punctul de vedere al proteciei radiologice;

(d) a aplica dispoziiile articolului 10 alineatul (1) femeilor


nsrcinate din cadrul personalului navigant.

(c) recepia punerii n funciune a unor surse noi sau modificate


de radiaii, din punctul de vedere al proteciei radiologice;

Articolul 36
Clasificarea locurilor de munc

(d) verificarea regulat a eficacitii dispozitivelor i tehnicilor


de protecie;
(e) calibrarea regulat a instrumentelor de msur i controlul
regulat al strii lor de funcionare i a corectitudinii modului
n care sunt folosite.
Articolul 35
Msuri la locul de munc
(1)
Statele membre se asigur c n vederea realizrii
proteciei radiologice, sunt luate msuri n ceea ce privete
toate locurile de munc n care exist posibilitatea ca lucrtorii
s fac obiectul unei expuneri mai mari dect doza efectiv de 1
mSv pe an sau o doz echivalent de 15 mSv pe an pentru
cristalin sau 50 mSv pe an pentru piele i extremiti.
Astfel de msuri trebuie s corespund att naturii instalaiilor i
surselor, ct i amplorii i naturii riscurilor.
(2)
n ceea ce privete locurile de munc menionate la
articolul 54 alineatul (3) i n cazul n care expunerea lucr
torilor poate depi o doz efectiv de 6 mSv pe an sau o
valoare corespondent de expunere la radon integrat n timp
stabilit de ctre statul membru, acestea sunt gestionate ca
situaie de expunere planificat i statele membre determin
care dintre cerinele stabilite n prezentul capitol sunt
adecvate. n ceea ce privete locurile de munc menionate la
articolul 54 alineatul (3) i n cazul n care doza efectiv pentru
lucrtori este mai mic sau egal cu 6 mSv pe an sau expunerea
mai mic dect valoarea corespondent de expunere la radon
integrat n timp, autoritatea competent impune ca expunerile
s fie examinate n permanen.
(3)
n cazul unei ntreprinderi care folosete aeronave n care
doza efectiv pentru personal rezultat din radiaia cosmic
poate depi 6 mSv pe an, se aplic cerinele relevante
stabilite n prezentul capitol, inndu-se seama de caracteristicile
specifice ale acestei situaii de expunere. Statele membre se
asigur c n cazul n care doza efectiv pentru echipaj poate
depi 1 mSv pe an, autoritatea competent impune ntre
prinderii s ia msurile adecvate, n special pentru a:
(a) evalua gradul de expunere a echipajelor n cauz;

(1)
Statele membre se asigur c msurile de la locul de
munc includ o clasificare pe zone, dac este cazul, pe baza
unei evaluri a dozelor anuale estimate i a probabilitii i
amplorii expunerilor poteniale.

(2)
Trebuie fcut o distincie ntre zonele controlate i
zonele supravegheate. Statele membre se asigur c autoritatea
competent stabilete orientrile privind clasificarea zonelor
controlate i a zonelor supravegheate innd cont de mpreju
rrile specifice.

(3)
Statele membre se asigur c ntreprinderea examineaz
n permanen condiiile de lucru n zonele controlate i n
zonele supravegheate.

Articolul 37
Zone controlate
(1)
Statele membre se asigur c cerinele minime care
trebuie ndeplinite ntr-o zon controlat sunt urmtoarele:

(a) zona controlat este delimitat i accesibil exclusiv


persoanelor instruite corespunztor i este controlat
conform unor proceduri scrise furnizate de ntreprindere.
Ori de cte ori exist un risc considerabil de contaminare
radioactiv, trebuie luate msuri speciale, legate inclusiv de
accesul i ieirea persoanelor i a bunurilor i de monito
rizarea contaminrii din zona controlat respectiv i, dup
caz, din zona adiacent;

(b) innd seama de natura i amploarea riscurilor radiologice


din zona supravegheat, supravegherea radiologic a locului
de munc se organizeaz n conformitate cu dispoziiile de
la articolul 39;

(c) se amplaseaz panouri care s indice tipul zonei, natura


surselor i riscurile inerente prezentate de acestea;

(d) se stabilesc instruciuni de lucru corespunztoare riscului


radiologic asociat surselor i operaiunilor implicate;

(b) lua n calcul expunerile evaluate atunci cnd organizeaz


programele de lucru, astfel nct s reduc dozele echipajelor
cu expunere ridicat;

(e) lucrtorul primete formare specific legat de caracteristicile


locului de munc i de activitile sale;

(c) informa personalul n cauz asupra riscurilor privind


sntatea i dozele individuale la care sunt expui
implicate de activitatea acestora;

(f) lucrtorului i se furnizeaz echipamentul de protecie


personal corespunztor.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(2)
Statele membre se asigur c ntreprinderea rspunde de
punerea n aplicare a acestor obligaii innd seama de
consilierea oferit de ctre expertul n protecie radiologic.
Articolul 38

L 13/21

(2)
Statele membre impun ntreprinderii sau, n cazul lucr
torilor externi, angajatorului s decid cu privire la clasificarea
pe categorii a fiecrui lucrtor nainte ca acesta s i nceap
activitatea care poate cauza expunere i s reexamineze periodic
aceast clasificare pe baza condiiilor de lucru i a supravegherii
medicale. Distincia ine seama i de expunerile poteniale.

Zone supravegheate
(1)
Statele membre se asigur c cerinele care trebuie nde
plinite ntr-o zon supravegheat sunt urmtoarele:

Articolul 41
Monitorizarea individual

(a) innd seama de natura i amploarea riscurilor radiologice


din zona supravegheat, supravegherea radiologic a locului
de munc se organizeaz n conformitate cu dispoziiile de
la articolul 39;
(b) dup caz, se amplaseaz panouri care s indice tipul zonei,
natura surselor i riscurile inerente prezentate de acestea;
(c) dup caz, se stabilesc instruciuni de lucru corespunztoare
riscului radiologic asociat surselor i operaiunilor implicate.
(2)
Statele membre se asigur c ntreprinderea rspunde de
punerea n aplicare a acestor obligaii innd seama de
consilierea oferit de ctre expertul n protecie radiologic.

(1)
Statele membre se asigur c lucrtorii din categoria A
sunt monitorizai n mod sistematic pe baza msurtorilor indi
viduale efectuate de un serviciu dozimetric. n cazurile n care
lucrtorii din categoria A pot face obiectul unei expuneri interne
semnificative sau unei expuneri semnificative a cristalinului sau
a extremitilor, se stabilete un sistem corespunztor de moni
torizare.

(2)
Statele membre se asigur c monitorizarea lucrtorilor
din categoria B este cel puin suficient pentru a demonstra c
aceti lucrtori sunt clasificai n mod corect n categoria B.
Statele membre pot solicita monitorizarea individual i, dac
este cazul, msurtori individuale, efectuate de un serviciu dozi
metric, pentru lucrtorii din categoria B.

Articolul 39
(1)
Statele membre se asigur c supravegherea radiologic a
locului de munc prevzut la articolul 37 alineatul (1) litera (b)
i la articolul 38 alineatul (1) litera (a) presupune, dac este
cazul:

(3)
n cazurile n care msurtorile individuale nu sunt
posibile sau sunt inadecvate, monitorizarea individual se
bazeaz pe o estimare rezultat din msurtorile individuale
efectuate asupra altor lucrtori expui, din rezultatele suprave
gherii locului de munc prevzute la articolul 39 sau pe baza
metodelor de calcul aprobate de autoritatea competent.

(a) msurarea debitelor dozelor externe, cu indicarea naturii i a


calitii radiaiei respective;

Articolul 42

Supravegherea radiologic a locului de munc

(b) msurarea concentraiei activitii n aer i a densitii la


suprafa a radionuclizilor care genereaz contaminarea, cu
indicarea naturii acestora i a strii lor fizice i chimice.
(2)
Rezultatele acestor msurtori sunt nregistrate i folosite,
dac este cazul, pentru estimarea dozelor individuale, astfel cum
se prevede la articolul 41.

Evaluarea dozelor n caz de expunere accidental


Statele membre se asigur c, n caz de expunere accidental,
ntreprinderii i se impune s evalueze dozele relevante i
distribuia acestora n organism.

Articolul 43
Evidena i raportarea rezultatelor

Articolul 40
Clasificarea pe categorii a lucrtorilor expui
(1)
Statele membre se asigur c, n scopurile monitorizrii i
supravegherii, se face o difereniere ntre dou categorii de
lucrtori expui:
(a) categoria A: lucrtorii expui care sunt n situaia de a primi
o doz efectiv mai mare de 6 mSv pe an sau o doz
echivalent mai mare de 15 mSv pe an pentru cristalin
sau mai mare de 150 mSv pe an pentru piele i extremiti;
(b) categoria B: lucrtorii expui care nu se ncadreaz n
categoria A.

(1)
Statele membre se asigur c pentru fiecare lucrtor din
categoria A i pentru fiecare lucrtor din categoria B se ine o
eviden a rezultatelor monitorizrii individuale n cazul n care
aceast monitorizare este impus de ctre statul membru.

(2)
n sensul alineatului (1), se pstreaz urmtoarele
informaii referitoare la lucrtorii expui:

(a) o eviden a expunerilor msurate sau, dup caz, estimate


ale dozelor individuale, conform articolelor 41, 42, 51, 52
i 53 i, dac statul membru decide, conform articolului 35
alineatul (2) i articolului 54 alineatul (3);

L 13/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.1.2014

(b) n cazul expunerilor prevzute la articolele 42, 52 i 53,


rapoartele privind mprejurrile i msurile adoptate;

(3)
Statele membre determin modalitile de comunicare a
rezultatelor monitorizrii individuale.

(c) rezultatele monitorizrii locului de munc utilizate n


vederea evalurii dozelor individuale, dac este cazul.

(4)
Sistemul de date pentru monitorizarea radiologic indi
vidual cuprinde cel puin datele enumerate n anexa X
seciunea A.

(3)
Informaiile menionate la alineatul (1) se pstreaz pe
parcursul vieii profesionale care implic expunerea la radiaii
ionizante, pn cnd acetia ating sau ar fi atins vrsta de 75
ani, ns n orice caz nu mai puin de 30 ani de la ncetarea
activitii care implic expunerea la radiaii.

(4)
Expunerile prevzute la articolele 42, 52, 53 i, dac
statul membru decide, conform articolului 35 alineatul (2) i
articolului 54 alineatul (3), sunt nregistrate separat n
evidena dozelor menionat la alineatul (1).

(5)
Evidena dozelor menionat la alineatul (1) este trimis
n sistemul de date pentru monitorizarea radiologic individual
stabilit de statul membru n conformitate cu dispoziiile
cuprinse n anexa X.

(5)
n caz de expunere accidental, statele membre impun
ntreprinderii s comunice fr ntrziere persoanei i autoritii
competente rezultatele monitorizrii individuale i evalurile
dozelor.
(6)
Statele membre se asigur c sunt instituite msuri pentru
schimbul corespunztor al tuturor informaiilor relevante ntre
ntreprindere, n cazul unui lucrtor extern, angajatorul, auto
ritatea competent, serviciile de medicin a muncii, experii n
protecie radiologic sau serviciile dozimetrice cu privire la
dozele primite n prealabil de un lucrtor n vederea examinrii
medicale a acestuia nainte de angajare sau n vederea clasificrii
sale n categoria A n conformitate cu articolul 45 i pentru a
controla expunerea ulterioar a lucrtorilor respectivi.
Articolul 45
Supravegherea medical a lucrtorilor expui

Articolul 44
Accesul la rezultatele monitorizrii individuale
(1)
Statele membre impun ca rezultatele monitorizrii indi
viduale prevzute la articolele 41, 42, 52, 53 i, dac statul
membru decide, conform articolului 35 alineatul (2) i arti
colului 54 alineatul (3):

(a) s fie puse la dispoziia autoritii competente, a ntre


prinderii i a angajatorului lucrtorilor externi;

(b) s fie puse la dispoziia lucrtorului n cauz, n confor


mitate cu alineatul (2);

(c) s fie naintate serviciului de medicin a muncii pentru a se


putea interpreta implicaiile rezultatelor pentru sntatea
uman, conform dispoziiilor de la articolul 45 alineatul (2);

(d) s fie trimise n sistemul de date pentru monitorizarea radio


logic individual stabilit de statul membru n conformitate
cu dispoziiile cuprinse n anexa X.

(2)
Statele membre impun ntreprinderii sau, n cazul lucr
torilor externi, angajatorului, s acorde lucrtorilor, la solicitarea
acestora, acces la rezultatele monitorizrii individuale, inclusiv la
rezultatele msurtorilor care este posibil s fi fost utilizate
pentru estimarea acestor rezultate sau la rezultatele evalurii
dozelor realizate n urma supravegherii locului de munc.

(1)
Statele membre se asigur c supravegherea medical a
lucrtorilor expui se bazeaz pe principiile care guverneaz n
general medicina muncii.
(2)
Supravegherea medical a lucrtorilor din categoria A este
efectuat de serviciul de medicin a muncii. Supravegherea
medical permite stabilirea strii de sntate a lucrtorilor supra
vegheai n ceea ce privete capacitatea lor de a-i desfura
activitatea. n acest scop, serviciul de medicin a muncii are
acces la orice informaie relevant pe care o solicit, inclusiv
la informaiile privind condiiile ambientale de la locul de
munc.
(3)

Supravegherea medical include:

(a) un control medical efectuat nainte de angajarea lucrtorului


sau de clasificarea acestuia n categoria A cu scopul de a
determina capacitatea lucrtorului respectiv de a desfura o
activitate de categoria A n postul avut n vedere;
(b) reexaminri periodice ale strii de sntate cel puin o dat
pe an, pentru a se stabili dac lucrtorii din categoria A sunt
n continuare api pentru munca pe care o desfoar.
Natura reexaminrilor, efectuate ori de cte ori serviciul de
medicin a muncii consider c este necesar, depinde de
tipul activitii desfurate i de starea de sntate a lucr
torului respectiv.
(4)
Serviciul de medicin a muncii poate indica necesitatea de
continuare a supravegherii medicale i dup ncetarea activitii,
pentru perioada considerat necesar pentru protejarea sntii
persoanei respective.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 13/23

Articolul 46

Articolul 51

Clasificarea medical

Protecia lucrtorilor externi

Statele membre se asigur c se instituie urmtoarea clasificare


medical n ceea ce privete capacitatea lucrtorilor din categoria
A de a-i desfura activitatea:

(1)
Statele membre se asigur c sistemul de monitorizare
radiologic individual acord lucrtorilor externi o protecie
echivalent cu cea a lucrtorilor expui angajai permanent de
ntreprindere.

(a) apt;
(b) apt, cu anumite condiii;
(c) inapt.

(2)
Statele membre se asigur c ntreprinderea rspunde, fie
direct, fie prin acorduri contractuale cu angajatorul lucrtorilor
externi, de aspectele operaionale privind protecia radiologic a
lucrtorilor externi care sunt legate direct de natura activitilor
ntreprinderii.

Articolul 47
Interdicia de angajare sau clasificare a lucrtorilor inapi
Statele membre se asigur c un lucrtor nu poate fi angajat sau
clasificat drept lucrtor din categoria A pentru nicio perioad
ntr-un post specific dac serviciul de supraveghere medical l
declar inapt pentru postul respectiv.
Articolul 48

(3)
n special, statele membre se asigur c, ca o cerin
minim, ntreprinderea:
(a) verific, n cazul lucrtorilor din categoria A care intr n
zonele controlate, dac lucrtorul extern n cauz a fost
declarat apt din punct de vedere medical s desfoare acti
vitile care urmeaz s i se ncredineze;

Fiele medicale
(1)
Statele membre se asigur c pentru fiecare lucrtor din
categoria A se deschide o fi medical care se actualizeaz att
timp ct lucrtorul rmne ncadrat n categoria respectiv.
Dup ncetarea activitii, fia medical se pstreaz pn cnd
persoana respectiv atinge sau ar fi atins vrsta de 75 de ani,
dar, n orice caz, nu mai puin de 30 de ani de la ncetarea
activitii care implic expunere la radiaii ionizante.
(2)
Fia medical cuprinde informaii despre natura postului,
rezultatele controlului medical efectuat nainte de angajare sau
de clasificarea n categoria A, reexaminrile periodice ale
sntii i evidena dozelor prevzut la articolul 43.
Articolul 49
Supravegherea medical special
(1)
Statele membre se asigur c, pe lng supravegherea
medical a lucrtorilor expui prevzut la articolul 45, se
creeaz condiii pentru orice alte msuri pe care serviciul de
medicin a muncii le consider necesare pentru protecia
sntii persoanelor expuse, precum examinri medicale supli
mentare, msuri de decontaminare, tratamente corective de
urgen sau alte aciuni identificate de serviciul de medicin a
muncii.
(2)
Supravegherea medical special se efectueaz n fiecare
caz n care a fost depit oricare dintre limitele de doz
prevzute la articolul 9.
(3)
Condiiile oricrei expuneri ulterioare sunt supuse
avizului serviciului de medicin a muncii.
Articolul 50
Apeluri
Statele membre stabilesc procedura de apel mpotriva consta
trilor i a deciziilor la care s-a ajuns n temeiul articolelor 46,
47 i 49.

(b) verific dac clasificarea lucrtorului extern se face n


categoria adecvat n raport cu dozele care pot fi primite
n cadrul ntreprinderii;
(c) se asigur c, n cazul intrrii n zonele controlate, pe lng
formarea de baz n materie de protecie radiologic,
lucrtorul extern a beneficiat de formare i instruciuni
specifice legate de caracteristicile locului de munc i de
activitile desfurate, n conformitate cu articolul 15
alineatul (1) literele (c) i (d);
(d) se asigur c, n cazul intrrii n zonele supravegheate,
lucrtorul extern a beneficiat de instruciuni de lucru
adecvate riscului radiologic asociat surselor i operaiunilor
implicate, astfel cum se impune la articolul 38 alineatul (1)
litera (c);
(e) se asigur c lucrtorul extern a fost dotat cu echipamentul
individual de protecie necesar;
(f) se asigur c lucrtorul extern beneficiaz de o monitorizare
individual a expunerii adecvat naturii activitilor sale,
precum i de orice msuri operaionale de supraveghere
dozimetric care pot fi necesare;
(g) asigur respectarea sistemului de protecie definit la capitolul
III;
(h) n cazul intrrii n zonele controlate, dispun sau iau toate
msurile necesare pentru a asigura nregistrarea, dup fiecare
activitate i pentru fiecare lucrtor extern din categoria A n
sensul anexei X seciunea B punctul 2, a informaiilor radio
logice colectate cu ocazia monitorizrii individuale a expu
nerii.

L 13/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(4)
Statele membre se asigur c angajatorii de lucrtori
externi asigur, fie direct, fie prin acorduri contractuale cu ntre
prinderea, c protecia radiologic a lucrtorilor lor este n
conformitate cu dispoziiile relevante ale prezentei directive, n
special prin:
(a) asigurarea respectrii sistemului de protecie definit la
capitolul III;
(b) asigurarea furnizrii informaiilor i instruirii n materie de
protecie radiologic prevzute la articolul 15 alineatul (1)
literele (a), (b) i (e) i la articolul 15 alineatele (2), (3) i (4);
(c) garantarea faptului c lucrtorii lor sunt supui unei evaluri
adecvate a expunerii i, n cazul lucrtorilor din categoria A,
unei supravegheri medicale, n condiiile prevzute la arti
colele 39 i 41-49;
(d) asigurarea meninerii la zi, n cadrul sistemului de date
pentru monitorizarea radiologic individual menionat la
articolul 44 alineatul (1) litera (d), a informaiilor radiologice
rezultate din monitorizarea individual a expunerii fiecruia
dintre lucrtorii lor din categoria A, n sensul anexei X
seciunea B punctul 1.
(5)
Statele membre se asigur c toi lucrtorii externi i
aduc propriile contribuii, n msura posibilului, la protecia
care le este acordat prin sistemul de monitorizare radiologic
menionat la alineatul (1), fr a aduce atingere responsabili
tilor ntreprinderii sau angajatorului.
Articolul 52
Expuneri autorizate n mod special
(1)
Statele membre pot decide c n situaii excepionale
evaluate de la caz la caz, i excluznd urgenele, autoritatea
competent poate s autorizeze, dac acest lucru este impus
de o anumit operaiune, expunerea profesional individual a
unor lucrtori clar identificai la limite de doz mai mari dect
cele stabilite la articolul 9, cu condiia ca expunerile respective
s fie limitate n timp, s aib loc doar n anumite zone de lucru
i s nu depeasc nivelurile maxime de expunere stabilite de
autoritatea competent pentru cazul respectiv. Se iau n
considerare urmtoarele condiii:
(a) doar lucrtorii din categoria A, astfel cum este definit la
articolul 40, sau echipajul navelor spaiale pot face obiectul
unor astfel de expuneri;
(b) ucenicii, studenii, lucrtoarele nsrcinate i, dac exist
riscul ncorporrii de radionuclizi sau contaminrii fizice,
lucrtoarele care alpteaz sunt excluse de la asemenea
expuneri;
(c) ntreprinderea justific n avans expunerile respective i le
discut n amnunt cu lucrtorii, cu reprezentanii acestora,
cu serviciul de medicin a muncii i cu expertul n protecie
radiologic;

17.1.2014

(d) lucrtorii n cauz sunt informai n avans cu privire la


riscurile implicate i la msurile de protecie aplicabile n
timpul operaiunii;
(e) lucrtorii i-au dat acordul;
(f) toate dozele legate de asemenea expuneri sunt nregistrate
separat n fia medical prevzut la articolul 48 i n
evidena personal prevzut la articolul 43.
(2)
Depirea limitelor de doz n urma expunerilor auto
rizate special nu constituie n mod necesar un motiv pentru
excluderea lucrtorului respectiv de la ocupaia sa obinuit
sau pentru mutarea acestuia ntr-un alt loc, fr consimmntul
acestuia.
(3)
Statele membre se asigur c expunerea echipajului
navelor spaiale peste limitele de doz este gestionat ca
expunere autorizat n mod special.
Articolul 53
Expunerea profesional de urgen
(1)
Statele membre se asigur c expunerile profesionale de
urgen rmn, ori de cte ori este posibil, sub valorile limitelor
de doz prevzute la articolul 9.
(2)
Pentru situaiile n care condiia sus-menionat nu este
fezabil, se aplic urmtoarele condiii:
(a) nivelurile de referin pentru expunerea profesional de
urgen se stabilesc, n general, sub o doz efectiv de
100 mSv;
(b) n situaii excepionale, pentru a salva viei, a preveni
efectele grave ale radiaiilor asupra sntii sau dezvoltarea
condiiilor catastrofice, poate fi stabilit un nivel de referin
pentru o doz efectiv din radiaia extern a lucrtorilor n
situaii de urgen mai mare de 100 mSv, dar care s nu
depeasc 500 mSv.
(3)
Statele membre se asigur c lucrtorii n situaii de
urgen care sunt susceptibili s ntreprind aciuni care pot
depi o doz efectiv de 100 mSv primesc n avans informaii
clare i complete privind riscurile asociate pentru sntate i
msurile de protecie disponibile i c ntreprind aciunile
respective n mod voluntar.
(4)
n cazul unei expuneri profesionale de urgen, statele
membre impun monitorizarea radiologic a lucrtorilor n
situaii de urgen. Monitorizarea individual sau evaluarea
dozelor individuale se desfoar n funcie de circumstane.
(5)
n cazul unei expuneri profesionale de urgen, statele
membre impun ca supravegherea medical special a lucr
torilor n situaii de urgen, astfel cum este definit la
articolul 49, s se desfoare n mod corespunztor circum
stanelor.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 54
Radonul la locul de munc
(1)
Statele membre stabilesc niveluri naionale de referin
pentru concentraiile de radon din interior la locurile de
munc. Nivelul de referin pentru media anual a concentraiei
activitii n aer nu trebuie s fie mai mare de 300 Bq m3, cu
excepia cazului n care acest lucru este justificat de circum
stanele naionale predominante.
(2)
Statele membre impun ca msurarea radonului s se
desfoare:
(a) la locurile de munc din cadrul zonelor identificate n
conformitate cu articolul 103 alineatul (3), care sunt loca
lizate la parter sau subsol, innd seama de parametrii
cuprini n planul naional de aciune de la punctul 2 din
anexa XVIII, precum i
(b) n tipurile specifice de locuri de munc identificate n planul
naional de aciune innd seama de punctul 3 din
anexa XVIII.
(3)
n zonele din cadrul locurilor de munc n care concen
traia radonului (ca medie anual) depete n continuare
nivelul naional de referin, n pofida msurilor luate n confor
mitate cu principiul optimizrii prevzut la capitolul III, statele
membre impun notificarea acestei situaii n conformitate cu
articolul 25 alineatul (2) i articolul 35 alineatul (2).
CAPITOLUL VII
EXPUNERILE MEDICALE

Articolul 55
Justificare
(1)
Expunerea n scopuri medicale prezint un beneficiu net
suficient, punnd n balan, pe de o parte, beneficiile de diag
nostic sau terapeutice poteniale totale pe care le produce,
inclusiv beneficiile directe pentru sntate pentru o persoan
i beneficiile pentru societate, iar, pe de alt parte, efectele
negative individuale pe care le-ar putea cauza expunerea,
lundu-se n considerare eficacitatea, beneficiile i riscurile
tehnicilor alternative existente care au acelai obiectiv, dar care
implic o expunere mai mic sau nul la radiaii ionizante.
(2)
Statele membre se asigur c este aplicat principiul definit
la alineatul (1) i n special c:
(a) tipurile noi de practici care implic expunerea medical se
justific n prealabil nainte de a fi adoptate n mod general;
(b) toate expunerile medicale individuale se justific n prealabil,
lundu-se n considerare obiectivele specifice ale expunerii i
caracteristicile individuale implicate;
(c) dac un tip de practic care presupune expunere medical
nu este justificat n general, o expunere individual

L 13/25

specific de acest tip poate fi justificat, dup caz, n mpre


jurri speciale care se evalueaz i se documenteaz de la
caz la caz;
(d) medicul abilitat s fac trimiteri i practicianul, conform
dispoziiilor statelor membre, urmresc s obin, n
msura posibilului, informaii de diagnostic anterioare sau
nregistrri medicale relevante pentru expunerea planificat
i iau n considerare aceste date pentru a evita expunerea
inutil;
(e) expunerea medical n cercetarea medical sau biomedical
se examineaz de ctre un comitet pentru etic constituit n
conformitate cu procedurile naionale i/sau de ctre auto
ritatea competent;
(f) autoritatea competent ofer justificare specific, n cola
borare cu societile medicale tiinifice corespunztoare
sau cu organismele relevante corespunztoare, pentru proce
durile radiologice medicale care urmeaz s fie efectuate ca
parte a unui program de depistare medical;
(g) expunerea persoanelor implicate n ngrijirea i susinerea
pacienilor trebuie s prezinte un beneficiu net suficient,
lundu-se n considerare beneficiile directe asupra sntii
unui pacient, beneficiile poteniale pentru persoana
implicat n ngrijirea i susinerea pacienilor i efectele
negative pe care le-ar putea cauza expunerea;
(h) orice procedur radiologic medical aplicat unei persoane
asimptomatice, care urmeaz s fie efectuat pentru
detectarea precoce a bolii, face parte dintr-un program de
depistare medical sau necesit o justificare documentat
specific pentru persoana respectiv, realizat de ctre prac
tician, n consultare cu medicul abilitat s fac trimiteri, n
conformitate cu orientrile societilor medicale tiinifice i
ale autoritii competente. Se acord o atenie special
informrii persoanei care face obiectul expunerii medicale,
astfel cum se prevede la articolul 57 alineatul (1) litera (d).
Articolul 56
Optimizare
(1)
Statele membre se asigur c toate dozele provocate de
expunerea medical n scopuri de radiodiagnosticare, radiologie
intervenional, planificare, orientare i verificare se menin la
nivelurile cele mai sczute posibil pentru obinerea informaiilor
medicale necesare, lund n considerare factorii economici i
sociali.
Pentru toate expunerile medicale ale pacienilor n scopuri
radioterapeutice, expunerile volumelor-int se planific indi
vidual i realizarea lor se verific n mod corespunztor,
avnd n vedere ca dozele pentru volumele i esuturile
nevizate s fie ct mai sczute posibil i n conformitate cu
scopul radioterapeutic al expunerii.
(2)
Statele membre asigur stabilirea, revizuirea periodic i
utilizarea nivelurilor de referin de diagnostic pentru exami
nrile de radiodiagnosticare, innd seama de nivelurile de
referin europene de diagnostic recomandate, unde exist, i,
dac este cazul, pentru procedurile radiologice intervenionale,
precum i disponibilitatea orientrilor n acest sens.

L 13/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(3)
Statele membre garanteaz c pentru fiecare proiect de
cercetare medical sau biomedical care implic expunerea
medical:
(a) persoanele n cauz particip benevol;
(b) persoanele n cauz sunt informate n legtur cu riscurile
expunerii;
(c) se stabilesc constrngeri de doz aplicabile persoanelor
pentru care nu se ateapt niciun avantaj medical direct n
urma expunerii;
(d) n cazul pacienilor care accept benevol s fie supui unei
practici medicale experimentale i la care se sconteaz un
beneficiu de diagnostic sau terapeutic din aceast practic,
nivelurile-int ale dozelor sunt stabilite individual de ctre
practician i/sau medicul abilitat s fac trimiteri nainte ca
expunerea s aib loc.
(4)
Statele membre se asigur c optimizarea include selecia
echipamentului, obinerea constant de informaii de diagnostic
adecvate sau de rezultate terapeutice, aspectele practice ale
procedurilor radiologice medicale, asigurarea calitii i
evaluarea dozelor la care sunt expui pacienii sau verificarea
activitilor administrate, lund n considerare factorii economici
i sociali.
(5)

Statele membre se asigur c:

(a) sunt stabilite constrngeri de doz pentru expunerea


persoanelor implicate n ngrijirea i susinerea pacienilor,
dup caz;
(b) este instituit consilierea adecvat pentru expunerea
persoanelor implicate n ngrijirea i susinerea pacienilor.
(6)
Statele membre se asigur c, n cazul unui pacient supus
unui tratament sau unui diagnostic cu radionuclizi, practicianul
sau ntreprinderea, conform dispoziiilor statelor membre,
furnizeaz pacientului sau reprezentantului acestuia informaii
privind riscurile pe care le implic radiaiile ionizante i
instruciuni corespunztoare pentru a reduce ct mai mult
posibil dozele pentru persoanele care vin n contact cu
pacientul. n cazul procedurilor terapeutice, acestea trebuie s
fie scrise.
Aceste instruciuni se nmneaz nainte de prsirea spitalului,
a clinicii sau a altei instituii similare.
Articolul 57
Responsabiliti
(1)

Statele membre se asigur c:

(a) orice expunere medical se efectueaz sub rspunderea


clinic a unui practician;
(b) practicianul, expertul n fizic medical i cei ndreptii s
se ocupe de aspecte practice ale procedurilor radiologice

17.1.2014

medicale sunt implicai, conform dispoziiilor statelor


membre, n procesul de optimizare;
(c) medicul abilitat s fac trimiteri i practicianul sunt
implicai, conform dispoziiilor statelor membre, n
procesul de justificare a expunerilor individuale medicale;
(d) ori de cte ori este necesar i nainte ca expunerea s aib
loc, practicianul sau medicul abilitat s fac trimiteri,
conform dispoziiilor statelor membre, se asigur c
pacientului sau reprezentantului acestuia i se furnizeaz
informaii adecvate referitoare la beneficiile i riscurile
asociate cu dozele de radiaii cauzate de expunerea
medical. n conformitate cu articolul 56 alineatul (5)
litera (b), se furnizeaz persoanelor implicate n ngrijirea
i susinerea pacienilor informaii similare, precum i
orientri relevante.
(2)
Aspectele practice ale procedurilor radiologice medicale
pot fi delegate de ntreprindere sau, dup caz, de practician,
uneia sau mai multor persoane desemnate s acioneze n
acest scop ntr-un domeniu recunoscut de specializare.
Articolul 58
Proceduri
Statele membre se asigur c:
(a) se stabilesc protocoale scrise pentru fiecare tip de procedur
radiologic medical standard i pentru fiecare echipament,
pentru categoriile relevante de pacieni;
(b) informaiile legate de expunerea pacientului fac parte din
raportul procedurii radiologice medicale;
(c) se pun la dispoziia medicilor abilitai s fac trimiteri
orientri privind recomandarea de operaiuni de imagistic
medical, lund n considerare dozele de radiaii;
(d) n practicile radiologice medicale se consult un expert n
fizic medical, nivelul de implicare al acestuia fiind direct
proporional cu riscul radiologic al practicii respective. n
special:
(i) n practicile radioterapeutice, altele dect practicile de
medicin nuclear terapeutic standardizat, este
implicat ndeaproape un expert n fizic medical;
(ii) n practicile de medicin nuclear terapeutice standar
dizate i n practicile de radiodiagnostic i de radiologie
intervenional, care implic doze mari astfel cum se
menioneaz la articolul 61 alineatul (1) litera (c), este
implicat un expert n fizic medical;
(iii) pentru alte practici radiologice medicale nespecificate la
literele (a) i (b), este implicat un expert n fizic
medical, dup caz, pentru consultan privind
protecia radiologic n legtur cu expunerea medical.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(e) auditurile clinice se efectueaz n conformitate cu proce


durile naionale;
(f) sunt efectuate analize locale adecvate ori de cte ori nive
lurile de referin de diagnosticare sunt depite n mod
constant i sunt ntreprinse fr ntrziere aciuni corective
adecvate.
Articolul 59
Formare i recunoatere
Statele membre se asigur c practicienii, experii n fizic
medical i persoanele menionate la articolul 57 alineatul (2)
ndeplinesc cerinele privind formarea i recunoaterea, astfel
cum sunt acestea prevzute la articolele 79, 14 i 18.
Articolul 60
Echipamente
(1)

Statele membre se asigur c:

(a) toate echipamentele radiologice medicale utilizate sunt


meninute sub supraveghere strict privind protecia radio
logic;
(b) autoritatea competent are la dispoziie un inventar
actualizat al echipamentelor radiologice medicale pentru
fiecare instalaie radiologic medical;
(c) ntreprinderea pune n aplicare programe adecvate de
asigurare a calitii i evaluarea dozelor sau verificarea acti
vitii administrate; i

L 13/27

1 MeV este dotat cu un dispozitiv de verificare a parame


trilor de tratament eseniali. Echipamentul instalat nainte de
6 februarie 2018 poate fi exceptat de la aceast cerin.
(c) orice echipament utilizat pentru radiologia intervenional
este dotat cu un dispozitiv sau o caracteristic de
informare a practicianului i a celor care se ocup de
aspecte practice ale procedurilor medicale cu privire la
cantitatea de radiaie produs de echipament n timpul
procedurii. Echipamentul instalat nainte de 6 februarie
2018 poate fi exceptat de la aceast cerin.
(d) orice echipament utilizat pentru radiologia intervenional i
tomografia computerizat i orice echipament nou utilizat
n scopuri de planificare, orientare i verificare este dotat cu
un dispozitiv sau o caracteristic de informare a practicia
nului, la sfritul procedurii, cu privire la parametrii relevani
pentru evaluarea dozei administrate pacientului.
(e) echipamentul utilizat pentru radiologia intervenional i
tomografia computerizat are capacitatea de a transfera
informaiile impuse n temeiul alineatului 3 litera (d) n
fia examinrii. Echipamentul instalat nainte de
6 februarie 2018 poate fi exceptat de la aceast cerin.
(f) fr a aduce atingere alineatului (3) literele (c), (d) i (e), noul
echipament medical de radiodiagnosticare care produce
radiaii ionizante este dotat cu un dispozitiv, sau cu
mijloace echivalente, de informare a practicianului despre
parametrii relevani pentru evaluarea dozei administrate
pacientului. Dup caz, echipamentul are capacitatea de a
transfera aceste informaii n fia examinrii.
Articolul 61
Practici speciale

(d) se efectueaz teste de recepie nainte de prima utilizare a


echipamentelor n scopuri clinice, iar ulterior teste de
performan, periodic i dup orice procedur de ntreinere
care poate afecta performana.
(2)
Statele membre se asigur c aciunile autoritii
competente garanteaz c ntreprinderea ia msurile necesare
pentru a mbunti randamentul necorespunztor sau
defectuos al echipamentului radiologic medical utilizat. De
asemenea, acestea adopt criterii specifice de acceptabilitate
pentru echipament pentru a indica dac trebuie ntreprins o
aciune corectiv adecvat, inclusiv scoaterea din funciune a
echipamentului.
(3)

Statele membre se asigur c:

(a) n cazul fluoroscopiei, sunt interzise echipamentele lipsite de


dispozitive de control automat al debitului dozei sau de un
intensificator de imagine sau alt dispozitiv echivalent;
(b) echipamentul utilizat pentru radioterapia cu fascicule
externe cu o energie nominal a fasciculului care depete

(1)
Statele membre se asigur c se utilizeaz echipamente
radiologice medicale, tehnici practice i echipamente auxiliare
adecvate pentru expunerea medical:
(a) a copiilor;
(b) n cadrul programelor de depistare medical;
(c) care implic doze mari pentru pacient, cum ar fi n cazul
radiologiei intervenionale, medicinei nucleare, tomografiei
computerizate sau radioterapiei.
Pentru aceste practici, se acord o atenie deosebit programelor
de asigurare a calitii i evalurii dozei sau verificrii activitii
administrate.
(2)
Statele membre se asigur c practicienii i persoanele
prevzute la articolul 57 alineatul (2) care efectueaz expunerile
prevzute la alineatul (1) sunt instruite n mod corespunztor cu
privire la aceste practici radiologice medicale, n conformitate cu
articolul 18.

L 13/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 62
Protecie special n timpul sarcinii i alptrii
(1)
Statele membre se asigur c medicul abilitat s fac
trimiteri sau practicianul, dup caz, se intereseaz, conform
dispoziiilor statelor membre, dac persoana care face obiectul
expunerii medicale este nsrcinat sau alpteaz, cu excepia
cazului n care acest lucru poate fi exclus din motive evidente
sau nu este relevant pentru procedura radiologic.
(2)
Dac nu se poate exclude eventualitatea unei sarcini i n
funcie de procedura radiologic medical, n special dac sunt
implicate regiunile abdominal i pelvian, se acord o atenie
deosebit justificrii, n special urgenei, i optimizrii, lundu-se
n considerare expunerea att a viitoarei mame, ct i cea a
ftului.
(3)
n cazul unei persoane care alpteaz, n medicina
nuclear, n funcie de procedura radiologic medical, se
acord o atenie deosebit justificrii, n special urgenei, i
optimizrii, lundu-se n considerare att persoana, ct i
copilul.
(4)
Fr a se aduce atingere alineatelor (1), (2) i (3), statele
membre iau msuri menite s contribuie la sensibilizarea
persoanelor care fac obiectul prezentului articol, prin msuri
cum ar fi anunurile publice afiate n locuri adecvate.

17.1.2014

(ii) rezultatele investigaiei i msurile corective pentru


evitarea unor astfel de evenimente sunt transmise auto
ritii competente n termenul specificat de statul
membru;
(f) exist mecanisme de diseminare a informaiilor n timp util
cu privire la experiena dobndit din evenimentele semni
ficative, relevante pentru protecia mpotriva radiaiilor n
contextul expunerii medicale.
Articolul 64
Estimri privind dozele primite de populaie
Statele membre se asigur c distribuia dozelor individuale
estimate provenite din expunerea medical pentru radiodiagnos
ticare i radiologie intervenional este determinat, innd
seama dup caz de distribuia pe categorii de vrst i gen a
celor expui.
CAPITOLUL VIII
EXPUNEREA PUBLIC
SECIUNEA 1

Protecia populaiei i protecia pe termen lung a sntii n


condiii normale
Articolul 65
Protecia operaional a populaiei

Articolul 63
Expunerea accidental i neintenionat
Statele membre se asigur c:
(a) s-au luat toate msurile rezonabile pentru a se reduce proba
bilitatea i amploarea expunerii accidentale sau nein
tenionate a persoanelor supuse expunerii medicale;
(b) pentru practicile radioterapeutice, programele de asigurare a
calitii includ un studiu al riscurilor pe care le implic
expunerile accidentale sau neintenionate;
(c) pentru toate expunerile medicale, ntreprinderea pune n
aplicare un sistem adecvat pentru inerea evidenei i
analiza evenimentelor care implic sau care pot implica
expuneri medicale accidentale sau neintenionate,
proporional cu riscul radiologic al practicii respective;
(d) se iau msuri pentru informarea medicului abilitat s fac
trimiteri i a practicianului, precum i a pacientului sau a
reprezentantului acestuia, cu privire la expunerile nein
tenionate sau accidentale semnificative din punct de
vedere clinic i rezultatele analizei;
(e) (i) ntreprinderea declar ct mai curnd posibil autoritii
competente producerea de evenimente semnificative,
astfel cum sunt definite de ctre autoritatea competent;

(1)
Statele membre asigur c protecia operaional a popu
laiei, n condiii normale de desfurare a practicilor supuse
acordrii unei autorizaii include, pentru instalaiile relevante,
urmtoarele:
(a) examinarea i aprobarea amplasrii propuse a instalaiei din
punctul de vedere al proteciei radiologice, innd seama de
condiiile demografice, meteorologice, geologice, hidrologice
i ecologice relevante;
(b) acceptarea punerii n funciune a instalaiei, cu condiia ca
aceasta s asigure o protecie adecvat mpotriva oricrei
expuneri sau contaminri radioactive care se poate extinde
dincolo de perimetrul instalaiei sau mpotriva oricrei
contaminri radioactive care este posibil s se extind n
solul aflat dedesubtul instalaiei;
(c) examinarea i aprobarea proiectelor de evacuare a efluenilor
radioactivi;
(d) msuri de control al accesului populaiei la instalaie.
(2)
Autoritatea competent stabilete, dup caz, limitele auto
rizate ca parte a autorizrii privind evacuarea i condiiile pentru
evacuarea efluenilor radioactivi care:
(a) iau n calcul rezultatele optimizrii proteciei radiologice;

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(b) reflect bunele practici privind exploatarea instalaiilor


similare.

n plus, aceste autorizri ale evacurilor iau n calcul, dup caz,


rezultatele unei evaluri generice de depistare bazate pe orientri
tiinifice recunoscute internaional, atunci cnd o astfel de
evaluare a fost solicitat de ctre statul membru, pentru a
demonstra respectarea criteriilor de mediu pentru protecia pe
termen lung a sntii umane.

L 13/29

(iii) evaluarea dozelor care ar putea afecta persoana repre


zentativ, astfel cum este identificat la litera (a);
(d) impune pstrarea unor evidene ale msurrilor expunerii
externe i contaminrii radioactive, ale estimrilor ncorpo
rrilor de radionuclizi i ale rezultatelor evalurii dozelor
primite de persoana reprezentativ, precum i punerea
acestor evidene, la cerere, la dispoziia tuturor prilor inte
resate.
Articolul 67

(3)
Pentru practicile care fac obiectul nregistrrii, statele
membre asigur protecia populaiei n condiii normale prin
intermediul reglementrilor i al orientrilor naionale corespun
ztoare.

Articolul 66
Estimarea dozelor la care este expus populaia
(1)
Statele membre se asigur c se iau msuri pentru
estimarea dozelor la care este expus populaia rezultate din
practicile autorizate. Amploarea acestor msuri este
proporional cu riscul de expunere implicat.

Monitorizarea evacurilor radioactive


(1)
Statele membre impun ntreprinderii care rspunde de
practicile pentru care se acord o autorizaie de evacuare s
monitorizeze n mod corespunztor sau, dup caz, s
evalueze evacurile radioactive lichide sau din aer n mediu n
condiii normale de funcionare i s raporteze rezultatele auto
ritii competente.
(2)
Statele membre impun oricrei ntreprinderi care
rspunde de un reactor nuclear sau de o instalaie de repre
lucrare s monitorizeze evacurile radioactive i s le
raporteze n conformitate cu informaiile standardizate.
Articolul 68

(2)
Statele membre asigur identificarea practicilor pentru
care se efectueaz o evaluare a dozelor la care este expus
populaia. Statele membre specific practicile pentru care
aceast evaluare trebuie efectuat n mod realist i cele pentru
care este suficient o evaluare de depistare.

Sarcini pentru ntreprinderi


Statele membre impun ntreprinderilor s ndeplineasc urm
toarele sarcini:
(a) s ating i s menin un nivel optim de protecie a popu
laiei;

(3)
n scopul evalurii realiste a dozelor la care este expus
populaia, autoritatea competent:

(a) stabilete o amploare rezonabil a investigaiilor care trebuie


efectuate i a informaiilor de care trebuie s se in seama
pentru a se identifica persoana reprezentativ, lund n
considerare toate cile efective de propagare a substanelor
radioactive;

(b) stabilete o frecven rezonabil a monitorizrii parametrilor


relevani, astfel cum sunt determinai la litera (a);

(b) s autorizeze funcionarea echipamentelor adecvate i a


procedurilor de msurare i de evaluare a expunerii popu
laiei i a contaminrii radioactive a mediului;
(c) s verifice eficiena i ntreinerea echipamentelor, astfel cum
se menioneaz la litera (b), i s asigure calibrarea periodic
a instrumentelor de msur;
(d) s solicite consultan din partea unui expert n protecie
radiologic n ndeplinirea sarcinilor menionate la literele
(a), (b) i (c).
SECIUNEA 2

(c) asigur c estimrile dozelor pentru persoana reprezentativ


includ:

(i) evaluarea dozelor datorate radiaiei externe, cu indicarea


tipului radiaiei respective, dac este cazul;

(ii) evaluarea ncorporrii de radionuclizi, cu indicarea


naturii acestora i, dac este necesar, a strii lor fizice
i chimice, precum i cu determinarea concentraiilor
activitii respectivilor radionuclizi n alimente i n
apa potabil sau n alte compartimente de mediu rele
vante;

Situaiile de expunere de urgen


Articolul 69
Rspuns n cazuri de urgen
(1)
Statele membre impun ntreprinderii s notifice imediat
autoritatea competent cu privire la orice situaie de urgen n
legtur cu practicile de care este responsabil i s ia msurile
necesare pentru a reduce consecinele acesteia.
(2)
Statele membre se asigur c, n cazul unei situaii de
urgen survenite pe teritoriul lor, ntreprinderea vizat face o
evaluare provizorie iniial a circumstanelor i a consecinelor
urgenei respective i contribuie cu msuri de protecie.

L 13/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(3)
Statele membre se asigur c se prevd msuri de
protecie cu privire la:
(a) sursa de radiaii, pentru a reduce sau a stopa radiaiile,
inclusiv eliberarea de radionuclizi;
(b) mediu, pentru a reduce expunerea persoanelor generat de
substane radioactive prin cile relevante;

17.1.2014

la detaliile urgenei, la msurile care trebuie luate i, dup caz, la


msurile de protecie a sntii aplicabile segmentului respectiv
de populaie.
(2)
Informaiile furnizate acoper punctele enumerate n
anexa XII seciunea B, relevante pentru tipul de urgen radio
logic n cauz.
SECIUNEA 3

(c) persoane, pentru a reduce expunerea acestora.

Situaia de expunere existent


Articolul 72

(4)
n cazul unei situaii de urgen survenite n interiorul sau
n afara teritoriului su, statul membru impune:
(a) organizarea de msuri de protecie adecvate, lund n
considerare caracteristicile reale ale situaiei de urgen i
n conformitate cu strategia de protecie optimizat ca
parte din planul de rspuns n situaii de urgen, elementele
care trebuie incluse ntr-un plan de rspuns n situaii de
urgen fiind indicate n anexa XI seciunea B;
(b) evaluarea i nregistrarea consecinelor situaiei de urgen i
a eficacitii msurilor de protecie.
(5)
Statul membru se asigur, dac situaia impune acest
lucru, c este prevzut organizarea tratamentului medical al
celor afectai.
Articolul 70
Informarea populaiei susceptibile de a fi afectat n caz de
urgen
(1)
Statele membre se asigur c populaia susceptibil de a fi
afectat n caz de urgen este informat n privina msurilor
de protecie a sntii care i se aplic, precum i despre
aciunile pe care trebuie s le ntreprind n cazul unei astfel
de urgene.
(2)
Informaiile furnizate includ cel puin elementele stabilite
n anexa XII seciunea A.
(3)
Aceste informaii trebuie comunicate populaiei
menionate la alineatul (1) fr a fi necesar o solicitare n
acest sens.
(4)
Statele membre asigur c informaiile sunt actualizate i
difuzate periodic, precum i ori de cte ori au loc modificri
semnificative. Informaiile trebuie s se afle permanent la
dispoziia publicului.
Articolul 71
Informarea populaiei afectate n mod efectiv n cazul unei
situaii de urgen
(1)
n cazul unei urgene radiologice, statele membre asigur
informarea fr ntrziere a populaiei afectate efectiv cu privire

Programul de monitorizare a mediului


Statele membre asigur punerea n aplicare a unui program
corespunztor de monitorizare a mediului.
Articolul 73
Zonele contaminate
(1)
Statele membre se asigur c strategiile de protecie opti
mizate pentru gestionarea zonelor contaminate includ, dac este
cazul, urmtoarele:
(a) obiectivele, inclusiv cele pe termen lung, urmrite de
strategie i nivelurile de referin corespunztoare, n confor
mitate cu articolul 7;
(b) delimitarea zonelor afectate i identificarea populaiei
afectate;
(c) evaluarea necesitii i a amplorii msurilor de protecie care
urmeaz s fie aplicate n zonele afectate i pentru popu
laie;
(d) evaluarea necesitii de a preveni sau de a controla accesul la
zonele afectate sau de a impune restricii asupra condiiilor
de via n zonele respective;
(e) evaluarea gradului de expunere a diferitelor grupuri ale
populaiei i evaluarea mijloacelor aflate la dispoziia popu
laiei pentru a controla propriul nivel de expunere.
(2)
n cazul zonelor cu contaminare rezidual pe termen
lung n care statul membru a hotrt s autorizeze locuirea i
reluarea activitilor sociale i economice, statul membru se
asigur, n consultare cu prile interesate, c s-au luat
msurile necesare pentru controlul continuu al expunerii n
scopul stabilirii unor condiii de via considerate normale,
inclusiv:
(a) stabilirea nivelurilor de referin corespunztoare;
(b) stabilirea unei infrastructuri care s sprijine msurile
protective de autoajutorare continu n zonele afectate,
cum ar fi informarea, consilierea i monitorizarea;

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(c) dac este cazul, msuri de remediere;


(d) dac este cazul, zone delimitate.
Articolul 74
Expunerea la radon n interior
(1)
Statele membre stabilesc niveluri naionale de referin
pentru concentraiile de radon din interior. Nivelurile de
referin pentru media anual a concentraiei activitii n aer
nu trebuie s fie mai mari de 300 Bq m3.
(2)
n conformitate cu planul naional de aciune menionat
la articolul 103, statele membre promoveaz aciuni pentru a
identifica locuinele cu concentraii ale radonului (ca medie
anual) care depesc nivelul de referin i pentru a ncuraja,
unde este nevoie prin mijloace tehnice sau de alt natur,
msurile de reducere a concentraiilor de radon n locuinele
respective.
(3)
Statele membre asigur furnizarea de informaii la nivel
local i naional privind expunerea la radon n interior i
riscurile asociate, privind importana msurrii radonului i
privind mijloacele tehnice disponibile pentru reducerea concen
traiilor de radon existente.
Articolul 75
Radiaiile gamma emise de materialele de construcii
(1)
Nivelul de referin care se aplic expunerii externe n
interiorul construciilor la radiaiile gama emise de materialele
de construcii, n plus fa de expunerea extern n exteriorul
acestora, este de 1mSv pe an.
(2)
Pentru materialele de construcii identificate de ctre
statul membru ca reprezentnd un motiv de ngrijorare din
punctul de vedere al proteciei radiologice, lundu-se n
considerare lista orientativ a materialelor prevzut n anexa
XIII cu privire la radiaiile gama emise de ctre acestea, statele
membre se asigur c, nainte ca astfel de materiale s fie
introduse pe pia:
(a) sunt determinate concentraiile activitii radionuclizilor,
specificate n anexa VIII, i c

L 13/31

CAPITOLUL IX
RESPONSABILITI GENERALE ALE STATELOR MEMBRE I
ALE AUTORITILOR COMPETENTE I ALTE CERINE
PRIVIND CONTROLUL REGLEMENTAT
SECIUNEA 1

Infrastructura instituional
Articolul 76
Autoritatea competent
(1)
Statele membre desemneaz o autoritate competent
pentru a executa sarcinile n conformitate cu prezenta directiv.
Acestea se asigur c autoritatea competent:
(a) este separat funcional de orice alt organism sau orga
nizaie care se ocup de promovarea sau utilizarea prac
ticilor prevzute n prezenta directiv, pentru a garanta inde
pendena efectiv fa de influena nejustificat n legtur
cu funcia sa de reglementare;
(b) are competenele legale i cu resursele umane i financiare
necesare pentru ndeplinirea obligaiilor care i revin.
(2)
n cazul n care un stat membru are mai mult de o
autoritate competent pentru un anumit domeniu de compe
ten, acesta desemneaz un punct de contact pentru comu
nicarea cu autoritile competente din alte state membre.
Atunci cnd nu este posibil, n mod rezonabil, s se ntoc
measc o list a tuturor acestor puncte de contact pentru
diferite domenii de competen, statele membre pot desemna
un punct de contact unic.
(3)
Statele membre nainteaz Comisiei numele i adresa
punctelor de contact i domeniile de competen respective
ale acestora, pentru a permite comunicarea rapid, atunci
cnd este necesar, cu autoritile lor respective.
(4)
Statele membre nainteaz Comisiei orice modificri ale
datelor menionate la alineatul (3).
(5)
Comisia comunic informaiile menionate la alineatele
(3) i (4) tuturor punctelor de contact dintr-un stat membru
i le public periodic n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, la
intervale de cel mult doi ani.
Articolul 77

(b) autoritii competente i se pun la dispoziie, dac aceasta


solicit, informaii privind rezultatele msurtorilor i
indicele corespunztor privind concentraia activitii,
precum i ali factori relevani, conform definiiei din
anexa VIII.
(3)
n ceea ce privete tipurile de materiale de construcii
identificate n conformitate cu alineatul (2) care sunt susceptibile
de a emite doze care depesc nivelul de referin, statele
membre stabilesc msurile corespunztoare, care pot include
cerine specifice n cadrul codurilor relevante din sectorul
construciilor sau restricii specifice privind scopul n care
urmeaz s fie utilizate materialele respective.

Transparena
Statele membre se asigur c informaiile legate de justificarea
claselor sau tipurilor de practici, reglementarea surselor de
radiaii i a proteciei radiologice sunt puse la dispoziia ntre
prinderilor, a lucrtorilor, a populaiei, precum i a pacienilor i
a altor persoane care fac obiectul expunerii medicale. Aceast
obligaie include asigurarea faptului c autoritatea competent
furnizeaz informaii n limitele domeniilor sale de competen.
Informaiile sunt puse la dispoziie n conformitate cu legislaia
naional i cu obligaiile internaionale, cu condiia ca acestea
s nu pun n pericol alte interese precum, printre altele, secu
ritatea, recunoscute prin legislaia naional sau prin obligaiile
internaionale.

L 13/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 78
Informaii privind echipamentele
(1)
Statele membre se asigur c orice ntreprindere care
achiziioneaz echipamente coninnd surse radioactive sau un
generator de radiaii beneficiaz de informaii adecvate cu
privire la riscurile radiologice poteniale ale acestora i la utili
zarea, testarea i ntreinerea corespunztoare ale acestora,
precum i de o demonstraie c proiectarea permite limitarea
expunerilor la un nivel ct mai sczut posibil.

17.1.2014

n colaborare cu ntreprinderea i, n cazul lucrtorilor externi,


cu angajatorul i, dac este relevant, serviciul de medicin a
muncii.
Articolul 82
Expertul n protecie radiologic
(1)
Statele membre se asigur c expertul n protecie radio
logic ofer consiliere de specialitate ntreprinderii cu privire la
aspecte legate de respectarea cerinelor legale aplicabile n ceea
ce privete expunerea profesional i public.

(2)
Statele membre se asigur c orice ntreprindere care
achiziioneaz echipamente radiologice medicale beneficiaz de
informaii adecvate cu privire la evaluarea riscurilor pentru
pacieni i la elementele disponibile ale evalurii clinice.

(2)
Consilierea expertului n protecie radiologic cuprinde,
fr a se limita la acestea, n funcie de relevan, i urmtoarele:

Articolul 79

(a) optimizarea i stabilirea constrngerilor de doz corespun


ztoare;

Recunoaterea serviciilor i a experilor

(a) serviciilor de medicin a muncii;

(b) planuri pentru noi instalaii i recepia la punere n


funciune a surselor de radiaii noi sau modificate n ceea
ce privete controalele tehnice, caracteristicile de proiectare,
caracteristicile privind securitatea i dispozitivele de aver
tizare relevante pentru domeniul proteciei radiologice;

(b) serviciilor dozimetrice;

(c) clasificarea zonelor controlate i a zonelor supravegheate;

(c) experilor n protecie radiologic;

(d) clasificarea lucrtorilor;

(d) experilor n fizic medical.

(e) programe de monitorizare a locului de munc i de moni


torizare individual i dozimetria personal aferent;

(1)
Statele membre se asigur c s-au luat msuri pentru
recunoaterea:

Statele membre se asigur s-au luat msurile necesare pentru a


garanta continuitatea competenei de specialitate a acestor
servicii i experi.
Dac este cazul, statele membre pot stabili modalitile pentru
recunoaterea responsabililor cu protecia radiologic.
(2)
Statele membre specific cerinele pentru recunoatere i
le comunic Comisiei.
(3)
Comisia pune la dispoziia statelor membre informaiile
primite n conformitate cu alineatul (2).
Articolul 80
Serviciile de medicin a muncii
Statele membre se asigur c serviciile de medicin a muncii se
ocup cu supravegherea medical a lucrtorilor expui, n
conformitate cu capitolul VI, n ceea ce privete expunerea
acestora la radiaiile ionizante i capacitatea de a-i ndeplini
sarcinile care implic lucrul cu radiaiile ionizate.
Articolul 81

(f)

instrumente adecvate de monitorizare a radiaiilor;

(g) asigurarea calitii;


(h) programul de monitorizare a mediului;
(i)

msuri pentru gestionarea deeurilor radioactive;

(j)

msuri privind prevenirea accidentelor i a incidentelor;

(k) pregtirea i rspunsul n situaii de expunere de urgen;


(l)

programe de formare i de reinstruire pentru lucrtorii


expui;

(m) investigarea i analiza accidentelor i a incidentelor i ntre


prinderea aciunilor de remediere adecvate;
(n) condiiile de angajare pentru lucrtoarele nsrcinate i
pentru cele care alpteaz;

Servicii dozimetrice

(o) pregtirea
documentaiei
corespunztoare,
precum
evalurile prealabile ale riscurilor i procedurile scrise.

Statele membre se asigur c serviciile dozimetrice determin


dozele interne sau externe pentru lucrtorii expui care sunt
supui monitorizrii individuale, n vederea nregistrrii dozei

(3)
Expertul n protecie radiologic colaboreaz, dup caz,
cu expertul n fizic medical.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(4)
Expertului n protecie radiologic i se pot aloca, dac
este prevzut n legislaia naional, sarcinile de protecie radio
logic a lucrtorilor i a populaiei.
Articolul 83
Expertul n fizic medical
(1)
Statele membre impun expertului n fizic medical s
acioneze sau s ofere consiliere de specialitate, dup caz, n
aspecte referitoare la fizica radiaiilor pentru punerea n
aplicare a cerinelor prevzute la capitolul VII i la articolul 22
alineatul (4) litera (c) din prezenta directiv.
(2)
Statele membre se asigur c n funcie de practica radio
logic medical, expertul n fizic medical rspunde de dozi
metrie, inclusiv de msurtorile fizice pentru evaluarea dozei
administrate pacientului i altor persoane supuse expunerii
medicale, ofer consiliere cu privire la echipamentele radiologice
medicale i contribuie n special la urmtoarele:
(a) optimizarea proteciei radiologice a pacienilor i a altor
persoane supuse expunerii medicale, inclusiv aplicarea i
utilizarea nivelurilor de diagnosticare de referin;
(b) definirea i asigurarea calitii echipamentelor radiologice
medicale;

L 13/33

pentru a supraveghea sau pentru a ndeplini sarcinile de


protecie radiologic n cadrul unei ntreprinderi. Statele
membre impun ntreprinderilor s pun la dispoziia responsa
bililor cu protecia radiologic mijloacele necesare pentru a-i
ndeplini sarcinile. Responsabilul cu protecia radiologic
raporteaz direct ntreprinderii. Statele membre pot impune
angajatorilor lucrtorilor externi s desemneze un responsabil
cu protecia radiologic, dac este necesar, pentru a supraveghea
sau pentru a ndeplini sarcinile de protecie radiologic relevante
n msura n care au legtur cu protecia lucrtorilor lor.
(2)
n funcie de natura practicii, sarcinile responsabilului cu
protecia radiologic n ceea ce privete sprijinirea ntreprinderii
pot include urmtoarele:
(a) asigurarea desfurrii activitilor care implic radiaii n
conformitate cu cerinele procedurilor specificate sau cu
normele locale;
(b) supravegherea punerii n aplicare a programului pentru
monitorizarea locului de munc;
(c) pstrarea unor evidene adecvate privind toate sursele de
radiaii;
(d) efectuarea de evaluri periodice privind starea sistemelor
relevante de securitate i de avertizare;

(c) efectuarea testelor de recepie a echipamentelor radiologice


medicale;

(e) supravegherea punerii n aplicare a programului de moni


torizare personal;

(d) elaborarea specificaiilor tehnice pentru echipamentele radio


logice medicale i proiectul instalaiei;

(f)

(e) supravegherea instalaiilor radiologice medicale;

(g) informarea corespunztoare a noilor lucrtori n legtur cu


normele i procedurile locale;

(f) analizarea evenimentelor care implic, sau care ar putea


implica, expuneri medicale accidentale sau neintenionate;
(g) selectarea echipamentelor necesare pentru realizarea msu
rtorilor n domeniul proteciei radiologice;
(h) formarea practicienilor i a personalului de alt natur cu
privire la aspectele relevante din domeniul proteciei radio
logice.
(3)
Expertul n fizic medical colaboreaz, dup caz, cu
expertul n protecie radiologic.
Articolul 84
Responsabilul cu protecia radiologic
(1)
Statele membre determin practicile pentru care este
necesar desemnarea unui responsabil cu protecia radiologic

supravegherea punerii n aplicare a programului de moni


torizare a sntii;

(h) consilierea i prezentarea de observaii privind planurile de


lucru;
(i)

stabilirea planurilor de lucru;

(j)

furnizarea de rapoarte conducerii locale;

(k) participarea la msurile privind prevenirea, pregtirea i


rspunsul n cazul expunerilor de urgen;
(l)

informarea i formarea lucrtorilor expui;

(m) asigurarea legturii cu expertul n protecie radiologic.


(3)
Sarcina responsabilului cu protecia radiologic poate fi
efectuat de o unitate de protecie radiologic instituit n cadrul
unei ntreprinderi sau de un expert n protecie radiologic.

L 13/34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

SECIUNEA 2

Controlul surselor radioactive


Articolul 85

sursei n cauz, pentru gestionarea n siguran a surselor n


momentul n care sunt scoase din utilizare, inclusiv n cazul
n care o ntreprindere devine insolvabil sau i nceteaz
activitatea.

Cerine generale pentru sursele deschise


(1)
Statele membre se asigur c se iau msuri pentru
meninerea controlului asupra surselor deschise n ceea ce
privete amplasarea, utilizarea i, atunci cnd nu mai sunt
necesare, reciclarea sau depozitarea definitiv a acestora.
(2)
Statele membre impun ntreprinderii s in evidena
surselor deschise aflate n responsabilitatea lor, inclusiv a
datelor referitoare la amplasare, transfer i depozitare definitiv
sau evacuare de eflueni, n funcie de necesitate i de posibi
litate.
(3)
Statele membre impun fiecrei ntreprinderi care deine o
surs radioactiv deschis s notifice imediat autoritii
competente orice pierdere, furt, deversare semnificativ sau
utilizare ori eliberare neautorizat.
Articolul 86
Cerine generale pentru sursele nchise
(1)
Statele membre se asigur c se iau msuri pentru
meninerea controlului asupra surselor nchise n ceea ce
privete amplasarea, utilizarea i, atunci cnd nu mai sunt
necesare, reciclarea sau depozitarea definitiv a acestora.
(2)
Statele membre impun ntreprinderii s in evidena
tuturor surselor nchise aflate sub responsabilitatea sa, inclusiv
a datelor referitoare la amplasare, transfer i depozitare defi
nitiv.
(3)
Statele membre stabilesc un sistem care s le permit s
fie informate n mod corespunztor cu privire la orice transfer
de surse nchise de mare activitate i, dac este necesar, cu
privire la transferurile individuale de surse nchise.
(4)
Statele membre impun fiecrei ntreprinderi care deine o
surs nchis s notifice imediat autoritii competente orice
pierdere, scurgere semnificativ, furt sau utilizare neautorizat
a unei surse nchise.
Articolul 87
Cerine privind controlul surselor nchise de mare
activitate
nainte de a emite o autorizaie pentru practicile care implic
surse nchise de mare activitate, statele membre se asigur c:
(a) s-au luat msuri adecvate pentru gestionarea n siguran i
controlul surselor, inclusiv n cazul n care acestea sunt
scoase din utilizare. Msurile respective pot prevedea
transferul surselor la furnizor, introducerea lor ntr-o
instalaie de stocare sau de depozitare definitiv sau
obligaia productorului sau a furnizorului de a primi
sursele;
(b) s-au luat msuri adecvate, prin intermediul unei garanii
financiare sau al oricrui altui mijloc echivalent adecvat

17.1.2014

Articolul 88
Cerine specifice pentru autorizarea surselor nchise de
mare activitate
Pe lng cerinele generale de acordare a autorizaiei stabilite n
capitolul V, statele membre se asigur c autorizaia acordat
pentru o practic desfurat cu o surs nchis de mare acti
vitate include, fr a trebui s se limiteze la acestea:
(a) responsabilitile;
(b) competenele minime ale personalului, inclusiv informarea
i formarea;
(c) criteriile minime de performan pentru surs, containerul
sursei i alte echipamente;
(d) cerinele legate de procedurile de urgen i legturile de
comunicare;
(e) procedurile de lucru de urmat;
(f) ntreinerea echipamentelor, a surselor i a containerelor;
(g) gestionarea corespunztoare a surselor scoase din utilizare,
inclusiv acordurile privind transferul surselor scoase din
utilizare, dac este cazul, ctre un productor, un furnizor,
ctre o alt ntreprindere autorizat sau ctre o instalaie de
stocare sau de depozitare definitiv a deeurilor.
Articolul 89
inerea evidenei de ctre ntreprindere
Statele membre impun ca evidena surselor nchise de mare
activitate s includ informaiile stabilite n anexa XIV i ca
ntreprinderea s pun la dispoziia autoritii competente, la
solicitarea acesteia, o copie electronic sau scris integral sau
parial a evidenelor respective, cel puin n urmtoarele
condiii:
(a) fr ntrzieri nejustificate, n momentul crerii evidenelor
i ct mai curnd posibil dup dobndirea sursei;
(b) la intervale care urmeaz s fie stabilite de ctre statele
membre;
(c) dac situaia indicat pe fia de informaii s-a modificat;
(d) fr ntrzieri nejustificate n momentul nchiderii
evidenelor pentru o surs specific atunci cnd ntre
prinderea nu mai deine sursa, cu includerea numelui ntre
prinderii sau al instalaiei de stocare sau de depozitare defi
nitiv a deeurilor crora le este transferat sursa;

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 13/35

(e) fr ntrzieri nejustificate n momentul nchiderii


evidenelor, atunci cnd ntreprinderea nu mai deine nicio
surs.

i asisten tehnic de specialitate. Principalele obiective ale


consilierii i asistenei tehnice sunt protejarea lucrtorilor i a
civililor mpotriva radiaiilor i securitatea sursei.

Evidenele ntreprinderii sunt disponibile pentru inspectare de


ctre autoritatea competent.

Articolul 93

Articolul 90
inerea evidenei de ctre autoritatea competent

Contaminarea metalelor
(1)
Statele membre ncurajeaz instituirea unor sisteme
menite s detecteze prezena contaminrii radioactive n
produsele metalice importate din ri tere, n locuri precum
instalaiile majore de import al metalelor sau n punctele
nodale de tranzit semnificative.

Statele membre se asigur c autoritatea competent ine


evidena tuturor ntreprinderilor autorizate s efectueze
practici cu surse nchise de mare activitate i a surselor
nchise de mare activitate deinute. Evidenele includ cantitatea
de radionuclizi implicat, activitatea n momentul producerii
sau, dac activitatea nu este cunoscut, activitatea de la
momentul primei introduceri pe pia sau la momentul n
care ntreprinderea a obinut sursa i tipul sursei. Autoritatea
competent actualizeaz evidenele, lund n considerare
transferul surselor i ali factori.

(2)
Statele membre impun conducerii unei uniti de reciclare
a deeurilor metalice s informeze de ndat autoritatea
competent dac suspecteaz sau dac are informaii n
legtur cu orice topire a unei surse orfane sau alt operaiune
metalurgic cu privire la aceasta i impun ca materialele
contaminate s nu fie utilizate, introduse pe pia sau depozitate
definitiv fr implicarea autoritii competente.

Articolul 91

Articolul 94

Controlul surselor nchise de mare activitate


(1)
Statele membre se asigur c ntreprinderea care
desfoar activiti implicnd surse nchise de mare activitate
respect cerinele stabilite n anexa XV.
(2)
Statele membre impun productorului, furnizorului i
fiecrei ntreprinderi n parte s se asigure c sursele nchise
de mare activitate i containerele respect cerinele privind iden
tificarea i marcajele specificate n anexa XVI.
SECIUNEA 3

Surse orfane
Articolul 92
Detectarea surselor orfane
(1)

Statele membre se asigur c se iau msuri pentru:

(a) sensibilizarea general cu privire la ocurena posibil a


surselor orfane i a riscurilor asociate; i

Recuperarea,

gestionarea, controlul i
definitiv a surselor orfane

depozitarea

(1)
Statele membre se asigur c autoritatea competent este
pregtit sau a adoptat dispoziii, inclusiv privind alocarea de
responsabiliti, pentru a controla i a recupera sursele orfane i
a face fa urgenelor cauzate de sursele orfane i c a elaborat
planuri i msuri de rspuns adecvate.
(2)
Statele membre asigur organizarea de campanii de recu
perare a surselor orfane provenite din activiti anterioare, dac
este cazul.
Campaniile pot include participarea financiar a statelor
membre la costul recuperrii, gestionrii, controlrii i depo
zitrii definitive a surselor i pot include, de asemenea, veri
ficarea evidenelor din arhivele autoritilor i ale ntreprinde
rilor, cum ar fi institutele de cercetare, institutele de testare a
materialelor sau spitalele.
Articolul 95
Garania financiar pentru sursele orfane

(b) emiterea de orientri pentru persoanele care suspecteaz sau


au informaii privind prezena unei surse orfane cu privire la
informarea autoritii competente i la aciunile care trebuie
ntreprinse.

Statele membre se asigur c se instituie un sistem de garanii


financiare sau alte mijloace echivalente pentru a acoperi
costurile de intervenie legate de recuperarea surselor orfane i
care pot rezulta din punerea n aplicare a articolului 94.

(2)
Statele membre ncurajeaz instituirea unor sisteme care
au ca scop detectarea surselor orfane n locuri cum ar fi unitile
mari de colectare a fierului vechi i instalaiile majore de
reciclare a deeurilor metalice n care pot fi ntlnite, n
general, surse orfane, sau la punctele nodale de tranzit semnifi
cative, dac este cazul.

SECIUNEA 4

Evenimente semnificative
Articolul 96
Notificarea i nregistrarea evenimentelor semnificative
Statele membre impun ntreprinderii:

(3)
Statele membre se asigur c persoanelor care suspecteaz
prezena unei surse orfane i care nu sunt n mod normal
implicate n operaiuni supuse reglementrilor privind
protecia radiologic li se acord cu promptitudine consiliere

(a) s introduc, dup caz, un sistem pentru nregistrarea i


analiza evenimentelor semnificative care implic sau care
pot implica expuneri accidentale sau neintenionate;

L 13/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(b) s notifice imediat autoritii competente oricare eveniment


semnificativ care genereaz sau care poate genera expunerea
unei persoane dincolo de limitele operaionale sau de
condiiile de funcionare specificate n cerinele de autorizare
cu privire la expunerea profesional sau public sau astfel
cum sunt definite de autoritatea competent n ceea ce
privete expunerea medical, inclusiv rezultatele investigaiei
i msurile corective pentru evitarea unor astfel de
evenimente.
SECIUNEA 5

Situaiile de expunere de urgen

17.1.2014

(5)
Planurile de rspuns n caz de urgen includ, dup caz,
elementele relevante ale sistemului de gestionare a situaiilor de
urgen prevzut la articolul 97.

Articolul 99
Cooperarea internaional
(1)
Statele membre coopereaz cu alte state membre i cu
ri tere n ceea ce privete abordarea urgenelor posibile de pe
teritoriul su care pot afecta alte state membre sau ri tere, cu
scopul de a facilita organizarea proteciei radiologice n statele
membre sau n rile tere respective.

Articolul 97
Sistemul de gestionare a situaiilor de urgen
(1)
Statele membre se asigur c se ine cont de faptul c pot
avea loc urgene pe teritoriul lor i c acesta poate fi afectat de
urgenele care au loc n afara teritoriului naional. Statele
membre instituie un sistem de gestionare a situaiilor de
urgen i adopt dispoziii administrative corespunztoare
pentru ntreinerea unui astfel de sistem. Sistemul de gestionare
a situaiilor de urgen include elementele enumerate n anexa
XI seciunea A.
(2)
Sistemul de gestionare a situaiilor de urgen este
proiectat astfel nct s corespund rezultatelor unei evaluri a
situaiilor de expunere de urgen poteniale i s poat
rspunde cu eficacitate situaiilor de expunere n caz de
urgen n legtur cu practici sau cu evenimente neprevzute.
Sistemul de gestionare a situaiilor de urgen prevede
(3)
elaborarea planurilor de rspuns n situaii de urgen cu
scopul de a se evita reaciile asupra esuturilor care duc la
efecte deterministice severe asupra oricrei persoane care face
parte din populaia afectat i de a se reduce riscul efectelor
stocastice, innd cont de principiile generale ale proteciei radio
logice i de nivelurile de referin menionate n capitolul III.
Articolul 98

(2)
Fiecare stat membru stabilete imediat contacte cu toate
celelalte state membre i cu rile tere care pot fi implicate sau
sunt susceptibile de a fi afectate n vederea evalurii n comun a
situaiei de expunere, precum i a coordonrii msurilor de
protecie i a informrii populaiei, prin utilizarea, n mod cores
punztor, a sistemelor de schimb de informaii i de coordonare
a acestora la nivel bilateral sau internaional, n cazul n care o
urgen are loc pe teritoriul su sau este posibil s aib
consecine radiologice pe teritoriul lor. Aceste activiti de coor
donare nu mpiedic sau ntrzie orice aciuni necesare care
urmeaz a fi ntreprinse la nivel naional.

(3)
Fiecare stat membru face cu promptitudine schimb de
informaii i coopereaz cu alte state membre relevante, cu
ri tere relevante i cu organizaii internaionale relevante cu
privire la pierderea, furtul sau descoperirea de surse nchise de
mare activitate, alte surse radioactive i material radioactiv care
poate genera motive de ngrijorare, precum i cu privire la
monitorizarea sau investigaiile conexe, fr a se aduce
atingere cerinelor de confidenialitate relevante i legislaiei
naionale aplicabile.

(4)
Fiecare stat membru coopereaz, dup caz, cu alte state
membre i cu ri tere n tranziia de la o situaie de expunere
de urgen la o situaie de expunere existent.

Pregtirea pentru situaii de urgen


(1)
Statele membre se asigur c planurile de rspuns n caz
de urgen sunt elaborate n avans pentru diferitele tipuri de
urgene identificate printr-o evaluare a situaiilor de expunere de
urgen poteniale.
(2)
Planurile de rspuns n caz de urgen includ elementele
definite n anexa XI seciunea B.
(3)
Planurile de rspuns n caz de urgen includ, de
asemenea, dispoziii pentru tranziia de la o situaie de
expunere de urgen la o situaie de expunere existent.
(4)
Statele membre se asigur c planurile de rspuns n caz
de urgen sunt testate, reexaminate i, dup caz, revizuite la
intervale regulate, innd seama de leciile nvate din situaiile
de expunere de urgen trecute i lund n considerare rezul
tatele participrii la exerciiile pentru situaii de urgen la nivel
naional i internaional.

SECIUNEA 6

Situaiile de expunere existent


Articolul 100
Programele privind situaiile de expunere existent
(1)
Statele membre se asigur c se iau msuri, atunci cnd
exist indicii sau dovezi privind expuneri care nu pot fi neglijate
din punctul de vedere al proteciei radiologice, pentru identi
ficarea i evaluarea situaiilor de expunere existent innd
seama de tipurile situaiilor de expunere existent enumerate
n anexa XVII, precum i pentru determinarea n astfel de
situaii a expunerilor profesionale i publice.

(2)
Statele membre pot decide, avnd n vedere principiul
general al justificrii, c o situaie de expunere existent nu
impune luarea n considerare a unor msuri de protecie sau
de remediere.

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(3)
Situaiile de expunere existent care reprezint un motiv
de ngrijorare din punctul de vedere al proteciei radiologice i
pentru care se poate atribui responsabilitate juridic fac obiectul
cerinelor relevante pentru situaiile de expunere planificat i, n
consecin, aceste situaii de expunere trebuie notificate n
conformitate cu articolul 25 alineatul (2).

Articolul 101

L 13/37

(c) ofer orientri pentru gestionarea expunerilor la nivel indi


vidual sau local;
(d) n ceea ce privete activitile care implic materiale
radioactive naturale i care nu sunt gestionate ca situaii
de expunere planificat, furnizeaz informaii privind
mijloacele adecvate de monitorizare a concentraiilor i
expunerilor i de adoptare a msurilor de protecie.

Stabilirea strategiilor
(1)
Statele membre iau msuri pentru stabilirea unor strategii
prin care s se asigure c gestionarea corespunztoare a
situaiilor de expunere existent corespunde riscurilor i
eficienei msurilor de protecie.

(2)

Fiecare strategie cuprinde

(a) obiectivele urmrite;

(b) niveluri de referin corespunztoare, lund n considerare


nivelurile de referin prevzute n anexa I.

Articolul 102
Punerea n aplicare a strategiilor
(1)
Statele membre atribuie responsabiliti pentru punerea n
aplicare a strategiilor de gestionare a situaiilor de expunere
existent i asigur coordonarea corespunztoare dintre prile
relevante implicate n punerea n aplicare a msurilor de
remediere i de protecie. Statele membre prevd, dup caz,
implicarea prilor interesate n deciziile privind dezvoltarea i
punerea n aplicare a strategiilor de gestionare a situaiilor de
expunere.

Articolul 103
Planul de aciune privitor la radon
(1)
Pentru aplicarea articolului 100 alineatul (1), statele
membre stabilesc un plan naional de aciune care abordeaz
riscurile pe termen lung prezentate de expunerile la radon n
locuine, n cldirile cu acces public i n locurile de munc
pentru orice surs de ptrundere a radonului, fie c este vorba
de sol, de materiale de construcii sau de ap. Planul de aciune
ia n calcul aspectele prevzute n anexa XVIII i este actualizat
periodic.
(2)
Statele membre se asigur de existena unor msuri
adecvate pentru a se prentmpina ptrunderea radonului n
locuinele noi. Aceste msuri pot include prevederea unor
cerine specifice n codurile naionale din sectorul construciilor.
(3)
Statele membre identific zonele n care concentraia de
radon (ca medie anual), ntr-un numr semnificativ de cldiri,
se preconizeaz c va depi nivelul naional de referin.

SECIUNEA 7

Sistemul de asigurare a aplicrii legii


Articolul 104
Inspecii

(2)
Forma, amploarea i durata tuturor msurilor de protecie
avute n vedere pentru punerea n aplicare a unei strategii sunt
optimizate.

(3)
Este evaluat distribuia dozelor care rezult n urma
punerii n aplicare a strategiei. Se au n vedere eforturi supli
mentare cu scopul de optimizare a proteciei i de reducere a
expunerilor care depesc nc nivelul de referin.

(4)
Statele membre se asigur c, la intervale regulate, cei
responsabili pentru punerea n aplicare a strategiei:

(1)
Statele membre stabilesc unul sau mai multe sisteme de
inspecie pentru a asigura aplicarea dispoziiilor adoptate n
conformitate cu prezenta directiv i pentru a iniia aciuni de
supraveghere i corective, acolo unde este necesar.
(2)
Statele membre se asigur c autoritatea competent
stabilete un program de inspecie, innd cont de amploarea
i natura potenial a riscurilor asociate cu practicile, de
evaluarea general a aspectelor privind protecia radiologic n
cadrul practicilor i de gradul de conformitate cu dispoziiile
adoptate n temeiul prezentei directive.

(a) evalueaz msurile disponibile de remediere i de protecie


pentru atingerea obiectivelor i a nivelului de eficien al
msurilor planificate i puse n aplicare;

(3)
Statele membre se asigur c rezultatele fiecrei inspecii
sunt nregistrate i se comunic ntreprinderii n cauz. Dac
rezultatele sunt legate de un lucrtor extern sau de lucrtori
externi, dup caz, acestea se comunic i angajatorului.

(b) furnizeaz informaii populaiei expuse cu privire la riscurile


poteniale pentru sntate i la mijloacele disponibile pentru
reducerea propriei expuneri;

(4)
Statele membre se asigur c se pun la dispoziia
publicului rezumate ale programelor de inspecie i principalele
rezultate ale punerii n aplicare a acestora.

L 13/38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(5)
Statele membre se asigur de existena mecanismelor
pentru difuzarea n timp util ctre prile relevante, incluznd
productorii i furnizorii de surse de radiaii i, dup caz, orga
nizaiile internaionale, a informaiilor privind protecia i secu
ritatea legate de leciile semnificative nvate din inspecii i din
incidentele i accidentele raportate, precum i din constatrile
conexe.
Articolul 105
Asigurarea aplicrii legii
Statele membre se asigur c autoritatea competent are
competena de a impune oricrei persoane fizice sau juridice
s adopte msuri pentru remedierea deficienelor i prevenirea
repetrii acestora sau, dac este cazul, de a retrage autorizaia
atunci cnd rezultatele unei inspecii reglementate sau ale unei
alte evaluri reglementate indic faptul c situaia de expunere
nu respect dispoziiile adoptate n conformitate cu prezenta
directiv.
CAPITOLUL X

17.1.2014

(3)
Statele membre transmit Comisiei textul dispoziiilor de
drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat prin
prezenta directiv.
Articolul 107
Abrogare
Directivele 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom,
97/43/Euratom i 2003/122/Euratom se abrog de la
6 februarie 2018.
Trimiterile la directivele abrogate se interpreteaz ca fiind
trimiteri la prezenta directiv i se citesc n conformitate cu
tabelul de coresponden din anexa XIX.
Articolul 108
Intrarea n vigoare
Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

DISPOZIII FINALE

Articolul 106

Articolul 109

Transpunere

Destinatari

(1)
Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu
putere de lege i a actelor administrative necesare pentru a se
conforma prezentei directive pn la 6 februarie 2018.

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.


Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2013.

(2)
Atunci cnd statele membre adopt actele menionate,
acestea trebuie s conin o trimitere la prezenta directiv sau
s fie nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor
oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a
acestei trimiteri.

Pentru Consiliu
Preedintele
R. SINKEVIIUS

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I
Nivelurile de referin pentru expunerea public menionate la articolele 7 i 101
1. Fr a aduce atingere nivelurilor de referin stabilite pentru dozele echivalente, nivelurile de referin exprimate n
doze efective se stabilesc n plaja 1-20 mSv pe an pentru situaiile de expunere existent i n plaja 20-100 mSv (acut
sau anual) pentru situaiile de expunere de urgen.
2. n situaii specifice, poate fi luat n considerare un nivel de referin mai mic dect cele standard stabilite la punctul 1,
n special:
(a) poate fi stabilit un nivel de referin mai mic de 20 mSv ntr-o situaie de expunere de urgen unde se poate oferi
protecia adecvat fr a se cauza efecte negative disproporionate n urma msurilor preventive corespunztoare
sau a unui cost excesiv;
(b) poate fi stabilit, dup caz, un nivel de referin mai mic de 1 mSv pe an ntr-o situaie de expunere existent
pentru expunerile specifice legate de surse sau ci de expunere.
3. Pentru tranziia de la o situaie de expunere de urgen la o situaie de expunere existent, se stabilesc niveluri de
referin corespunztoare, n special n momentul ncheierii msurilor preventive pe termen lung, cum ar fi strmu
tarea.
4. Nivelurile de referin stabilite iau n considerare caracteristicile situaiilor dominante, precum i criteriile sociale, care
pot include urmtoarele:
(a) pentru expunerile mai mici sau egale cu 1 mSv pe an, informaii generale privind nivelul de expunere, fr luarea
n considerare a expunerilor individuale;
(b) pentru expunerile mai mici sau egale cu 20 mSv pe an, informaii specifice care permit persoanelor s-i
gestioneze, dac este posibil, propria expunere;
(c) pentru expunerile mai mici sau egale cu 100 mSv pe an, evaluarea dozelor individuale i informaii specifice
privind riscul de radiaii i msurile disponibile pentru reducerea expunerilor.

L 13/39

RO

L 13/40

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.1.2014

ANEXA II
Factorii de ponderare pentru radiaie i factorii de ponderare tisular menionai la articolul 4 punctele 25 i 33
A. Factorii de ponderare pentru radiaie
Tip de radiaie

wR

Fotoni

Electroni i muoni

Protoni i pioni ncrcai

Particule alfa, fragmente de fisiune, ioni grei

20

Neutroni, En < 1 MeV

2,5 + 18,2 e-[ln(En)]

Neutroni, 1 MeV En 50 MeV

5,0 + 17,0 e-[ln(2

Neutroni, En > 50 MeV

2,5 + 3,25 e-[ln(0,04

/6

En)]2/6
En)]2/6

Not: Toate valorile se refer la radiaiile incidente pe corpul uman sau, n cazul surselor interne de radiaii, emise de radionuclidul
ncorporat (radionuclizii ncorporai).

B. Factorii de ponderare tisular


esut

wT

Mduv osoas (roie)

0,12

Colon

0,12

Plmn

0,12

Stomac

0,12

Piept

0,12

esuturi rmase (*)

0,12

Gonade

0,08

Vezic

0,04

Esofag

0,04

Ficat

0,04

Gland tiroid

0,04

Suprafa osoas

0,01

Creier

0,01

Glande salivare

0,01

Piele

0,01

(*) Valoarea wT pentru esuturile rmase (0.12) se aplic mediei aritmetice a dozelor a 13 organe i esuturi pentru fiecare gen
enumerate mai jos. esuturi rmase: glandele suprarenale, regiunea extratoracic (ET), vezica biliar, inim, rinichi, nodurile
limfatice, muchi, mucoasa oral, pancreas, prostat (brbai), intestinul subire, splin, timus, uter/cervix (femei).

RO

17.1.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III
Valorile activitii care definesc sursele nchise de mare activitate menionate la articolul 4 punctul 43
Pentru radionuclizii care nu sunt enumerai n tabelul de mai jos, activitatea relevant este identic cu valoarea D definit
n Publicaia Dangerous quantities of radioactive material (D-values) [Cantiti periculoase de material radioactiv (valori D)]
a AIEA, (EPR-D-VALUES 2006).
Radionuclid

Activitate (TBq)

Am-241

6 102

Am-241/Be-9 (1)

6 102

Cf-252

2 102

Cm-244

5 102

Co-60

3 102

Cs-137

1 101

Gd-153

1 100

Ir-192

8 102

Pm-147

4 101

Pu-238

6 102

Pu-239/Be-9 (1)

6 102

Ra-226

4 102

Se-75

2 101

Sr-90 (Y-90)

1 100

Tm-170

2 101

Yb-169

3 101

(1) Activitatea specificat mai sus este cea corespunztoare radionuclidului care emite radiaii alfa.

L 13/41

L 13/42

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IV
Justificarea noilor clase sau tipuri de practici care implic produse de consum menionat la articolul 20
A. Orice ntreprindere care intenioneaz s fabrice sau s importe ntr-un stat membru produse de consum a cror
utilizare preconizat este probabil s duc la o clas nou sau la un tip nou de practic pune la dispoziia autoritii
competente din statul membru respectiv informaii relevante, precum:
(1) utilizarea preconizat a produsului;
(2) caracteristicile tehnice ale produsului;
(3) n cazul produselor care conin substane radioactive, informaii privind mijloacele de fixare a acestora;
(4) debitele dozei la distane relevante pentru utilizarea produsului, inclusiv debitele dozei la o distan de 0,1 m de
orice suprafa accesibil;
(5) dozele preconizate pentru persoanele care utilizeaz frecvent produsul.
B. Autoritatea competent examineaz aceste informaii i evalueaz, mai ales, dac:
(1) performana produsului de consum justific utilizarea preconizat a acestuia;
(2) proiectul este adecvat pentru a minimiza expunerile n timpul utilizrii normale i posibilitatea i consecinele
utilizrii necorespunztoare sau ale expunerilor accidentale, sau dac ar trebui s se impun condiii privind
caracteristicile tehnice i fizice ale produsului;
(3) produsul este conceput n mod corespunztor pentru a ndeplini criteriile de exceptare i, dup caz, aparine unui
tip aprobat i nu necesit precauii specifice pentru a fi depozitat definitiv atunci cnd ajunge la sfritul ciclului de
utilizare;
(4) produsul este etichetat n mod corespunztor i se pune la dispoziia consumatorului o documentaie adecvat, cu
instruciuni privind utilizarea i depozitarea definitiv corecte.

17.1.2014

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA V
Lista orientativ a practicilor care implic expunerea imagistic n scopuri non-medicale menionat la
articolul 22
Practici care utilizeaz echipamente radiologice medicale:
1. evaluarea radiologic a sntii n vederea angajrii;
2. evaluarea radiologic a sntii n scopuri legate de imigraie;
3. evaluarea radiologic a sntii n scopuri legate de asigurri;
4. evaluarea radiologic a dezvoltrii fizice a copiilor i adolescenilor n vederea urmrii unei cariere n sport, dans etc.;
5. evaluarea radiologic a vrstei;
6. utilizarea radiaiilor ionizante pentru identificarea obiectelor ascunse n corpul uman.
Practici care nu utilizeaz echipamente radiologice medicale:
1. utilizarea radiaiilor ionizante pentru detectarea obiectelor ascunse n corpul uman sau ataate de acesta;
2. utilizarea radiaiilor ionizante pentru detectarea persoanelor ascunse, ca parte a inspectrii ncrcturii;
3. practicile care implic utilizarea radiaiilor ionizante n scopuri juridice sau de securitate.

L 13/43

L 13/44

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VI
Lista sectoarelor industriale care implic materiale radioactive naturale menionat la articolul 23
Pentru aplicarea articolului 23, se are n vedere urmtoarea list a sectoarelor industriale care implic materiale radioactive
naturale, inclusiv cercetarea i procesele secundare relevante:
extracia de pmnturi rare din monazit;
producia de compui de toriu i fabricarea de produse care conin toriu;
prelucrarea minereurilor de niobiu/tantal;
producia de petrol i gaze;
producia de energie geotermal;
producia de pigmeni TiO2;
producia de fosfor termic;
industria de zircon i zirconiu;
producia de fertilizatori fosfatici;
producia de ciment, ntreinerea cuptoarelor de clincher;
centralele pe crbune, ntreinerea cazanelor;
producia de acid fosforic;
producia primar de oel;
topirea cositorului/plumbului/cuprului;
instalaii de filtrare a apei subterane;
extracia minereurilor altele dect minereurile de uraniu.

17.1.2014

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VII
Criteriile de exceptare i eliberare menionate la articolele 24, 26 i 30
1. Exceptare
Practicile pot fi exceptate de la notificare fie direct, prin respectarea nivelurilor de exceptare [valorile activitii
(exprimate n Bq) sau valorile concentraiei activitii (exprimate n kBq kg-1)] prevzute n seciunea 2, fie pe baza
unor valori mai mari care sunt stabilite, pentru aplicaii specifice, de autoritatea competent, n conformitate cu
criteriile generale de exceptare i eliberare prevzute n seciunea 3. Practicile care fac obiectul notificrii pot fi
exceptate de la autorizare printr-un act legislativ, printr-un act administrativ general sau printr-o decizie de regle
mentare ad-hoc, pe baza informaiilor furnizate n coroborare cu notificarea practicii i n conformitate cu criteriile
generale de exceptare prevzute n seciunea 3.
2. Niveluri de exceptare i eliberare
(a) Valorile totale ale activitii (exprimate n Bq) pentru exceptare se aplic ntregii activiti implicate ntr-o anumit
practic i sunt prevzute n coloana 3 din tabelul B pentru radionuclizii artificiali i pentru anumii radionuclizi
naturali utilizai n produsele de consum. n ceea ce privete alte practici care implic radionuclizi naturali, aceste
valori nu sunt n general aplicabile.
(b) Valorile concentraiei activitii exceptate (exprimate n kBq kg-1) pentru materialele implicate ntr-o anumit
practic sunt prevzute n tabelul A partea 1 pentru radionuclizii artificiali i n tabelul A partea 2 pentru
radionuclizii naturali. Valorile din tabelul A partea 1 sunt furnizate pentru radionuclizii individuali, incluznd,
dup caz, radionuclizii cu durat de via scurt n echilibru cu nuclidul printe, conform indicaiilor. Valorile din
tabelul A partea 2 se aplic tuturor radionuclizilor din lanul de dezintegrare al U-238 sau al Th-232, ns pentru
segmentele lanului de dezintegrare care nu se afl n echilibru cu radionuclidul printe pot fi aplicate valori mai
mari.
(c) Valorile concentraiei din tabelul A partea 1 sau din tabelul A partea 2 se aplic, de asemenea, pentru eliberarea
materialelor solide n scopul reutilizrii, reciclrii, depozitrii definitive convenionale sau incinerrii. Pot fi definite
valori mai mari pentru materiale specifice sau ci de expunere specifice, innd cont de orientrile comunitare,
inclusiv, dup caz, cerinele suplimentare referitoare la activitatea de suprafa sau la monitorizare.
(d) n ceea ce privete amestecurile radionuclizilor artificiali, suma ponderat a activitilor sau a concentraiilor
specifice nuclizilor (pentru diveri radionuclizi din aceeai matrice) mprit la valoarea de exceptare corespun
ztoare trebuie s fie mai mic dect 1. Dup caz, aceast condiie poate fi verificat pe baza celor mai bune
estimri ale compoziiei amestecului de radionuclizi. Valorile din tabelul A partea 2 se aplic individual pentru
fiecare nuclid printe. Anumite elemente din lanul de dezintegrare, de exemplu Po-210 sau Pb-210, pot permite
utilizarea unor valori mai ridicate innd seama de orientrile comunitare.
(e) Valorile din tabelul A partea 2 nu pot fi utilizate pentru a excepta ncorporarea n materialele de construcii a
deeurilor rezultate din industriile de prelucrare a materialelor radioactive naturale. n acest sens, este verificat
conformitatea cu dispoziiile articolului 75. Valorile prevzute n tabelul B coloana 3 se aplic n orice moment cu
privire la inventarul total al substanelor radioactive deinute de o persoan sau ntreprindere ca parte a unei
practici specifice. Cu toate acestea, autoritatea competent poate aplica aceste valori unor entiti sau pachete mai
mici, de exemplu pentru a excepta transportul sau stocarea produselor de consum exceptate dac sunt ndeplinite
criteriile generale de exceptare menionate n seciunea 3.
3. Criterii generale de exceptare i eliberare
(a) Criteriile generale de exceptare a practicilor de la notificare sau autorizare sau de eliberare a materialelor rezultate
din practicile autorizate sunt urmtoarele:
(i) riscurile radiologice asupra persoanelor, provocate de practica exceptat sunt suficient de sczute nct s nu
necesite reglementare; i
(ii) s-a stabilit c tipul practicii este justificat; i
(iii) practica este n mod inerent sigur.
(b) Se consider c practicile care implic cantiti mici de substane radioactive sau concentraii sczute ale activitii
n raport cu valorile de exceptare prevzute n tabelul A sau n tabelul B respect criteriul menionat la litera (c).

L 13/45

RO

L 13/46

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.1.2014

(c) Se consider c practicile care implic cantiti de substane radioactive sau concentraii ale activitii situate sub
valorile de exceptare prevzute n tabelul A partea 1 sau n tabelul B respect criteriul menionat la punctul (i) fr
a necesita vreo analiz suplimentar. Acest lucru este valabil i n cazul valorilor din tabelul A partea 2, cu excepia
reciclrii deeurilor n materiale de construcii sau a cilor specifice de expunere, de exemplu apa potabil.
(d) n cazul unor cantiti moderate de material, conform dispoziiilor statelor membre pentru tipuri specifice de
practici, pot fi utilizate valorile concentraiei activitii prevzute n tabelul B coloana 2 n locul valorilor prevzute
n tabelul A partea 1, n scopul exceptrii de la autorizare.
(e) n scopul exceptrii de la notificare sau n scopul eliberrii, n cazul n care cantitile de substane radioactive sau
concentraiile activitii nu sunt conforme cu valorile prevzute n tabelul A sau n tabelul B, se efectueaz o
evaluare avnd n vedere criteriile generale menionate la literele (i)-(iii) de mai sus. Pentru respectarea criteriului
general menionat la litera (i), trebuie s se demonstreze c lucrtorii nu ar trebui ncadrai n categoria lucrtorilor
expui i c urmtoarele criterii privind expunerea populaiei sunt ndeplinite n toate circumstanele n care este
posibil acest lucru:
Pentru radionuclizii artificiali:
Doza efectiv care ar putea fi absorbit de populaie din cauza practicii exceptate este de maximum 10 Sv pe
an.
Pentru radionuclizii naturali:
Creterea dozei, innd cont de radiaia de fond dominant provenit din surse naturale de radiaii, susceptibil
de a fi suportat de o persoan n cazul practicii exceptate este de maximum 1 mSv pe an. Evaluarea dozelor
pentru populaie ia n considerare att cile de expunere prin intermediul efluenilor cu transmisie prin aer sau
lichizi, ct i cile de expunere care rezult n urma depozitrii definitive sau reciclrii deeurilor solide. Statele
membre pot prevedea criterii privind dozele mai mici de 1 mSv pe an pentru tipuri specifice de practici sau
pentru ci specifice de expunere.
n scopul exceptrii de la autorizare, se pot aplica criterii mai puin restrictive privind dozele.
TABELUL A
Valorile concentraiei activitii pentru exceptarea sau eliberarea materialelor care pot fi aplicate n mod implicit
oricror cantiti i tipuri de materiale solide.
TABELUL A PARTEA 1
Radionuclizi artificiali

Radionuclid

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Radionuclid

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Radionuclid

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

H-3

100

K-43

10

Mn-56

10

Be-7

10

Ca-45

100

Fe-52 (a)

10

C-14

Ca-47

10

Fe-55

1 000

F-18

10

Sc-46

0,1

Fe-59

Na-22

0,1

Sc-47

100

Co-55

10

Na-24

Sc-48

Co-56

0,1

Si-31

1 000

V-48

Co-57

P-32

1 000

Cr-51

100

Co-58

P-33

1 000

Mn-51

10

Co-58 m

10 000

S-35

100

Mn-52

Co-60

0,1

Cl-36

Mn-52 m

10

Co-60 m

1 000

Cl-38

10

Mn-53

100

Co-61

100

K-42

100

Mn-54

0,1

Co-62 m

10

RO

17.1.2014

Radionuclid

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Radionuclid

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

L 13/47

Radionuclid

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Ni-59

100

Mo-93

10

Te-129 m (a)

10

Ni-63

100

Mo-99 (a)

10

Te-131

100

Ni-65

10

Mo-101 (a)

10

Te-131 m (a)

10

Cu-64

100

Tc-96

Te-132 (a)

Zn-65

0,1

Tc-96 m

1 000

Te-133

10

Zn-69

1 000

Tc-97

10

Te-133 m

10

Zn-69 m (a)

10

Tc-97 m

100

Te-134

10

Ga-72

10

Tc-99

I-123

100

Ge-71

10 000

Tc-99 m

100

I-125

100

As-73

1 000

Ru-97

10

I-126

10

As-74

10

Ru-103 (a)

I-129

0,01

As-76

10

Ru-105

(a)

10

I-130

10

As-77

1 000

Ru-106 (a)

0,1

I-131

10

Se-75

Rh-103 m

10 000

I-132

10

Br-82

Rh-105

100

I-133

10

Rb-86

100

Pd-103 (a)

1 000

I-134

10

Sr-85

Pd-109 (a)

100

I-135

10

Sr-85 m

100

Ag-105

Cs-129

10

Sr-87 m

100

Ag-110 m (a)

0,1

Cs-131

1 000

Sr-89

1 000

Ag-111

100

Cs-132

10

Sr-90 (a)

Cd-109 (a)

Cs-134

0,1

Sr-91 (a)

10

Cd-115 (a)

10

Cs-134 m

1 000

Sr-92

10

Cd-115 m (a)

100

Cs-135

100

Y-90

1 000

In-111

10

Cs-136

Y-91

100

In-113 m

100

Cs-137 (a)

0,1

Y-91 m

100

In-114 m (a)

10

Cs-138

10

Y-92

100

In-115 m

100

Ba-131

10

Y-93

100

Sn-113 (a)

Ba-140

Zr-93

10

Sn-125

10

La-140

Zr-95 (a)

Sb-122

10

Ce-139

Zr-97 (a)

10

Sb-124

Ce-141

100

Nb-93 m

10

Sb-125 (a)

0,1

Ce-143

10

Nb-94

0,1

Te-123 m

Ce-144

10

Nb-95

Te-125 m

1 000

Pr-142

100

Nb-97 (a)

10

Te-127

1 000

Pr-143

1 000

Nb-98

10

Te-127 m (a)

10

Nd-147

100

Mo-90

10

Te-129

100

Nd-149

100

RO

L 13/48

Radionuclid

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Radionuclid

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

17.1.2014

Radionuclid

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Pm-147

1 000

Pt-197

1 000

Pu-235

100

Pm-149

1 000

Pt-197 m

100

Pu-236

Sm-151

1 000

Au-198

10

Pu-237

100

Sm-153

100

Au-199

100

Pu-238

0,1

Eu-152

0,1

Hg-197

100

Pu-239

0,1

Eu-152 m

100

Hg-197 m

100

Pu-240

0,1

Eu-154

0,1

Hg-203

10

Pu-241

10

Eu-155

Tl-200

10

Pu-242

0,1

Gd-153

10

Gd-159

100

Tl-201

100

Pu-243

1 000

Tb-160

Tl-202

10

Pu-244 (a)

0,1

Dy-165

1 000

Tl-204

Am-241

0,1

Dy-166

100

Pb-203

10

Am-242

1 000

Ho-166

100

Bi-206

Am-242 m (a)

0,1

Er-169

1 000

Bi-207

0,1

Am-243 (a)

0,1

Er-171

100

Po-203

10

Cm-242

10

Tm-170

100

Po-205

10

Cm-243

Tm-171

1 000

Po-207

10

Cm-244

Yb-175

100

At-211

1 000

Cm-245

0,1

Lu-177

100

Ra-225

10

Cm-246

0,1

Hf-181

Ra-227

100

Cm-247 (a)

0,1

Ta-182

0,1

Th-226

1 000

Cm-248

0,1

W-181

10

Th-229

0,1

Bk-249

100

W-185

1 000

Pa-230

10

Cf-246

1 000

W-187

10

Pa-233

10

Cf-248

Re-186

1 000

U-230

10

Cf-249

0,1

Re-188

100

U-231 (a)

100

Cf-250

Os-185

U-232 (a)

0,1

Cf-251

0,1

Os-191

100

U-233

Cf-252

U-236

10

Cf-253

100

U-237

100

Cf-254

U-239

100

U-240 (a)

100

Es-253

100

Np-237 (a)

Es-254 (a)

0,1

Np-239

100

Es-254 m (a)

10

Os-191 m
Os-193

1 000
100

Ir-190

Ir-192

Ir-194

100

Pt-191

10

Np-240

10

Fm-254

10 000

Pt-193 m

1 000

Pu-234

100

Fm-255

100

RO

17.1.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 13/49

(a) Radionuclizii-printe i descendenii acestora ale cror contribuii sunt luate n considerare pentru calcularea dozelor (i care necesit,
prin urmare, luarea n considerare exclusiv a nivelului de exceptare pentru radionuclidul printe), sunt enumerai n urmtorul tabel:
Radionuclid-printe

Descendent

Radionuclid-printe

Descendent

Fe-52

Mn-52 m

Sn-113

In-113 m

Zn-69 m

Zn-69

Sb-125

Te-125 m

Sr-90

Y-90

Te-127 m

Te-127

Sr-91

Y-91 m

Te-129 m

Te-129

Zr-95

Nb-95

Te-131 m

Te-131

Zr-97

Nb-97 m, Nb-97

Te132

I-132

Nb-97

Nb-97 m

Cs-137

Ba-137 m

Mo-99

Tc-99 m

Ce-144

Pr-144, Pr-144 m

Mo-101

Tc-101

U-232

Ru-103

Rh-103 m

Th-228, Ra-224,
Rn-220, Po-216,
Pb-212, Bi-212, Tl-208

Ru-105

Rh-105 m

U-240

Np-240 m, Np-240

Ru-106

Rh-106

Np237

Pa-233

Pd-103

Rh-103 m

Pu-244

Pd-109

Ag-109 m

U-240, Np-240 m,
Np-240

Ag-110 m

Ag-110

Am-242 m

Np-238

Cd-109

Ag-109 m

Am-243

Np-239

Cd-115

In-115 m

Cm-247

Pu-243

Cd-115 m

In-115 m

Es-254

Bk-250

In-114 m

In-114

Es-254 m

Fm-254

n ceea ce privete radionuclizii care nu sunt enumerai n tabelul A partea 1, autoritatea competent atribuie, acolo unde
este necesar, valorile corespunztoare pentru cantitile i concentraiile activitii pe unitate de mas. Valorile atribuite n
acest fel sunt complementare cu cele din tabelul A partea 1.
TABELUL A PARTEA 2
Radionuclizi naturali
Valorile aferente exceptrii sau eliberrii radionuclizilor naturali din materialele solide n echilibru secular cu descendenii:
Radionuclizi naturali din seria U-238

1 kBq kg-1

Radionuclizi naturali din seria Th-232

1 kBq kg-1

K-40

10 kBq kg-1

RO

L 13/50

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.1.2014

TABELUL B
Valorile de exceptare totale ale activitii (coloana 3) i valorile de exceptare pentru concentraia activitii n
cantiti moderate din orice tip de material (coloana 2).

Radionuclid

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Activitate
(Bq)

Radionuclid

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Activitate
(Bq)

H-3

1 106

1 109

Ni-65

1 101

1 106

Be-7

1 103

1 107

Cu-64

1 102

1 106

C-14

1 10

Zn-65

1 10

1 106

O-15

1 102

1 109

Zn-69

1 104

1 106

Zn-69 m

1 10

1 106

1 10

F-18

1 10

Na-22

1 101

1 106

Ga-72

1 101

1 105

Na-24

1 10

Ge-71

1 10

1 108

Si-31

1 103

1 106

As-73

1 103

1 107

As-74

1 10

1 106

1 10
1 10

P-32

1 10

P-33

1 105

1 108

As-76

1 102

1 105

S-35

1 10

As-77

1 10

1 106

Cl-36

1 104

1 106

Se-75

1 102

1 106

Cl-38

1 10

Br-82

1 10

1 106

Ar-37

1 106

1 108

Kr-74

1 102

1 109

Ar-41

1 10

1 10

Kr-76

1 10

1 109

K-40 (1)

1 10

1 10

Kr-77

1 10

1 109

K-42

1 102

1 106

Kr-79

1 103

1 105

K-43

1 10

Kr-81

1 10

1 107

Ca-45

1 104

1 107

Kr-83 m

1 105

Ca-47

1 10

Sc-46

1 101

1 106

Sc-47

1 10

Sc-48

1 101

1 105

1 10
1 10
1 10

1 10
1 10
1 10

Kr-85

1 10

Kr-85 m

1 103

1 1012
1 104
1 1010

Kr-87

1 10

1 109

Kr-88

1 102

1 109

Rb-86

1 10

1 105

Sr-85

1 102

1 106

1 107

V-48

1 10

Cr-51

1 103

1 107

Sr-85 m

1 10

Sr-87 m

1 102

1 106

Sr-89

1 10

1 106

Sr-90 (b)

1 102

1 104

1 10

1 105

Sr-92

1 10

1 106

Y-90

1 103

1 105

Y-91

1 10

1 106

Y-91 m

1 102

1 106

1 105

1 102

1 105

1 107

1 101

1 106

1 105

1 104

1 107

1 106

1 10

Mn-51

1 10

Mn-52

1 101

1 105

1 10

Mn-52 m

1 10

Mn-53

1 104

1 109

Mn-54

1 10

1 10

Mn-56

1 10

1 10

Fe-52

1 101

1 106

Fe-55

1 10

Fe-59

1 101

1 106

Y-92
Y-93

1 10

1 10

Sr-91

Co-55

1 10

Co-56

1 101

1 105

Co-57

1 10

Zr-93

Co-58

1 101

1 106

Zr-95

1 10
1 10

1 10
(b )

1 10

Co-58 m

1 10

Co-60

1 101

1 105

Nb-94

1 10

Nb-95

1 101

1 106

Nb-97

1 10

1 106

1 105
1 106

1 10

Zr-97

(b )

Nb-93 m

1 10

Co-60 m

1 10

Co-61

1 102

1 106

1 10

1 10

Ni-59

1 10

1 10

Nb-98

1 10

Ni-63

1 105

1 108

Mo-90

1 101

Co-62 m

1 10

RO

17.1.2014

Radionuclid

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Activitate
(Bq)

Radionuclid

L 13/51

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Activitate
(Bq)

Mo-93

1 103

1 108

I-129

1 102

1 105

Mo-99

1 102

1 106

I-130

1 101

1 106

I-131

1 10

1 106

1 10

Mo-101

1 10

Tc-96

1 101

1 106

I-132

1 101

1 105

I-133

1 10

1 106

I-134

1 101

1 105

I-135

1 10

1 106

Xe-131 m

1 104

1 104

1 104

Tc-96 m

1 10

Tc-97

1 103

1 108

1 10

Tc-97 m

1 10

Tc-99

1 104

1 107

Xe-133

1 10

1 10
1 10

Tc-99 m

1 10

Ru-97

1 102

1 107

Xe-135

1 103

Cs-129

1 10

1 105

1 101

1 106

Cs-131

1 103

1 106

1 10

1 10

Cs-132

1 10

1 105

Rh-103 m

1 10

1 10

Cs-134 m

1 10

1 105

Rh-105

1 102

1 107

Cs-134

1 101

1 104

Pd-103

1 10

Cs-135

1 10

1 107

Pd-109

1 103

1 106

Cs-136

1 101

1 105

Ag-105

1 10

Cs-137 (b)

1 10

1 104

Ag-108 m

1 101

1 106

Cs-138

1 101

1 104

Ag-110 m

1 10

Ba-131

1 10

1 106

Ag-111

1 103

1 106

Ba-140 (b)

1 101

1 105

Cd-109

1 10

La-140

1 10

1 105

Cd-115

1 102

1 106

Ce-139

1 102

1 106

Ce-141

1 107

Ce-143

1 102

1 106

1 105

1 10

Ru-103
Ru-105
Ru-106

(b )

1 10

1 10
1 10
1 10
1 10

Cd-115 m

1 10

In-111

1 102

1 106

Ce-144
Pr-142

1 102

1 105

Pr-143

1 10

1 106

1 106

1 10

1 10

1 1010

In-113 m

1 10

In-114 m

1 102

1 106

In-115 m

1 10

1 10

Sn-113

1 10

1 10

Nd-147

1 10

Sn-125

1 102

1 105

Nd-149

1 102

1 106

Sb-122

1 10

Pm-147

1 10

1 107

Sb-124

1 101

1 106

Pm-149

1 103

1 106

Sb-125

1 10

Sm-151

1 10

1 108

Te-123 m

1 102

1 107

Sm-153

1 102

1 106

Te-125 m

1 10

Eu-152

1 10

1 106

Te-127

1 103

1 106

Eu-152 m

1 102

1 106

Eu-154

1 10

1 106

1 10

1 10
1 10
1 10

(b )

1 10

Te-127 m

1 10

Te-129

1 102

1 106

Eu-155

1 102

1 107

Gd-153

1 10

1 107

Gd-159

1 103

1 106

Tb-160

1 10

1 106

1 106

1 10

Te-129 m

1 10

Te-131

1 102

1 105

1 10

1 10

Te-132

1 10

1 10

Dy-165

1 10

Te-133

1 101

1 105

Dy-166

1 103

1 106

Ho-166

1 10

1 105

Er-169

1 104

1 107

Er-171

1 10

1 106

Tm-170

1 103

1 106

Tm-171

1 108

Te-131 m

1 10

Te-133 m

1 10

Te-134

1 101

1 106

1 10

I-123

1 10

I-125

1 103

1 106

I-126

1 10

1 10
1 10

1 10

RO

L 13/52

Radionuclid

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Activitate
(Bq)

Radionuclid

17.1.2014

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Activitate
(Bq)

Yb-175

1 103

1 107

Ra-228 (b)

1 101

1 105

Lu-177

1 103

1 107

Ac-228

1 101

1 106

Hf-181

1 10

Th-226 (b)

1 10

1 107

Ta-182

1 101

1 104

Th-227

1 101

1 104

W-181

1 10

1 104

W-185

1 104

1 107

1 100

1 103

W-187

1 10

Th-230

1 104

Re-186

1 103

1 106

Th-231

1 103

1 107

Re-188

1 10

Th-234

1 105

Os-185

1 101

1 106

Pa-230

1 101

1 106

Os-191

1 10

Pa-231

1 10

1 103

Os-191 m

1 103

1 107

Pa-233

1 102

1 107

1 10

1 10

1 10

1 105

Ir-190

1 10

1 10

U-231

1 10

1 107

Ir-192

1 101

1 104

U-232 (b)

1 100

1 103

Ir-194

1 10

U-233

1 10

1 104

Pt-191

1 102

1 106

U-234

1 101

1 104

U-235 (b)

1 10

1 104

U-236

1 101

1 104

U-237

1 10

1 106

U-238 (b)

1 101

1 104

1 106

1 103

1 107

1 106

1 100

1 103

1 107

Os-193

1 10
1 10
1 10
1 10
1 10

1 10

Pt-193 m

1 10

Pt-197

1 103

1 106

1 10

Th-228

Th-229 (b)

1 10

Au-198

1 102

1 106

Au-199

1 10

U-239

Hg-197

1 102

1 107

U-240

1 10

1 10
1 10

(b )

U-230

Pt-197 m

1 10

1 10

(b )

1 10

Hg-197 m

1 10

Hg-203

1 102

1 105

Np-239

1 10

Np-240

1 101

1 106

Pu-234

1 10

1 107

1 107

1 10

U-240

1 10

(b )

Np-237 (b)

Tl-200

1 10

Tl-201

1 102

1 106

Tl-202

1 10

1 10

Tl-204

1 10

1 10

Pu-235

1 10

Pb-203

1 102

1 106

Pu-236

1 101

1 104

Pu-237

1 10

1 107

1 10

Pb-210 (b)

1 10

Pb-212 (b)

1 101

1 105

Pu-238

1 100

1 104

Pu-239

1 10

1 104

1 10

Bi-206

1 10

Bi-207

1 101

1 106

Pu-240

1 100

1 103

Bi-210

1 10

Pu-241

1 10

1 105

Bi-212 (b)

1 101

1 105

Pu-242

1 100

1 104

Pu-243

1 10

1 107

Pu-244

1 100

1 104

1 104

1 103

1 106

1 10

1 104

Am-243 (b)

1 10

1 103

1 10
1 10

Po-203

1 10

Po-205

1 101

1 106

Po-207

1 10

Am-241

Po-210

1 101

1 104

Am-242

At-211

1 10

1 10

Rn-220 (b)

1 10

1 10

Rn-222 (b)

1 101

1 108

Cm-242

1 102

1 105

Ra-223 (b)

1 10

Cm-243

1 10

1 104

Ra-224 (b)

1 101

1 105

Cm-244

1 101

1 104

Cm-245

1 10

1 103

Cm-246

1 100

1 103

Cm-247

1 104

1 10
1 10

1 10

Ra-225

1 10

Ra-226 (b)

1 101

1 104

Ra-227

1 10

1 10
1 10

Am-242 m

1 10
(b)

1 10

RO

17.1.2014

Radionuclid

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Activitate
(Bq)

L 13/53

Concentraia
activitii
(kBq kg-1)

Radionuclid

Activitate
(Bq)

Cm-248

1 100

1 103

Cf-253

1 102

1 105

Bk-249

1 103

1 106

Cf-254

1 100

1 103

Cf-246

1 10

Es-253

1 10

1 105

Cf-248

1 101

1 104

Es-254

1 101

1 104

Cf-249

1 10

1 10

Cf-250

1 10

1 104

Es-254 m

1 102

1 106

Cf-251

1 100

1 103

Fm-254

1 104

1 107

Cf-252

1 101

1 104

Fm-255

1 103

1 106

1 10

(1) Srurile de potasiu n cantiti mai mici de 1 000 kg sunt exceptate.


(b) Radionuclizii-printe i descendenii acestora ale cror contribuii sunt luate n considerare pentru calcularea dozelor (i care necesit,
prin urmare, luarea n considerare exclusiv a nivelului de exceptare pentru radionuclidul printe), sunt enumerai n urmtorul tabel:
Radionuclid-printe

Descendent

Sr-90

Y-90

Zr-93

Nb-93 m

Zr-97

Nb-97

Ru-106

Rh-106

Ag-108 m

Ag-108

Cs-137

Ba-137 m

Ba-140

La-140

Ce-144

Pr-144

Pb-210

Bi-210, Po-210

Pb-212

Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)

Bi-212

Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)

Rn-220

Po-216

Rn-222

Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214

Ra-223

Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207

Ra-224

Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)

Ra-226

Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210

Ra-228

Ac-228

Th-226

Ra-222, Rn-218, Po-214

Th-228

Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)

Th-229

Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209

Th-234

Pa-234 m

U-230

Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214

U-232

Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)

U-235

Th-231

U-238

Th-234, Pa-234 m

U-240

Np-240 m

Np237

Pa-233

Am-242 m

Am-242

Am-243

Np-239

L 13/54

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VIII
Definiia i utilizarea indicelui concentraiei activitii pentru radiaiile gamma emise de materialele de
construcii menionate la articolul 75
n sensul articolului 75 alineatul (2), pentru tipurile identificate de materiale de construcii, se determin concentraiile
activitii radionuclizilor primordiali Ra-226, Th-232 (sau produsul acestora din lanul de dezintegrare Ra-228) i K-40.
Indicele concentraiei activitii I se calculeaz dup urmtoarea formul:
I = CRa226/300 Bq/kg + CTh232/200 Bq/kg + CK40/3 000 Bq/kg
unde CRa226, CTh232 i CK40 sunt concentraiile activitii n Bq/kg ale radionuclizilor corespunztori din materialul de
construcii.
Indicele face referire la doza de radiaii gamma, care depete expunerea extern tipic, dintr-o cldire construit dintr-un
material de construcii specificat. Indicele se aplic pentru materialul de construcii ca ntreg, nu componentelor acestuia,
cu excepia cazului n care componentele respective sunt materiale de construcii ele nsele i sunt evaluate separat ca
atare. Pentru a aplica indicele respectiv componentelor, n special deeurilor rezultate din industriile de prelucrare a
materialelor radioactive naturale reciclate n materiale de construcii, trebuie aplicat un factor corespunztor de partiie.
Valoarea 1 a indicelui concentraiei activitii poate fi utilizat ca instrument de depistare convenional pentru identificarea
materialelor care pot determina depirea nivelului de referin prevzut la articolul 75 alineatul (1). Calculul dozelor
trebuie s in seama de ali factori, precum densitatea i grosimea materialului, ct i de factori referitori la tipul
construciei i utilizarea preconizat a materialului (n profunzime sau la suprafa).

17.1.2014

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IX
Lista orientativ a informaiilor necesare pentru cererile de acordare a autorizaiei menionat la articolul 29
(a) Responsabilitile i modalitile de organizare n ceea ce privete protecia i securitatea.
(b) Competenele personalului, inclusiv informarea i formarea acestuia.
(c) Caracteristicile de proiectare ale instalaiei i ale surselor de radiaie.
(d) Expuneri anticipate profesionale i publice n condiii normale de funcionare.
(e) Evaluarea privind securitatea activitilor i a instalaiei pentru:
(i) identificarea modalitilor prin care pot avea loc expuneri poteniale sau accidentale i expuneri medicale nein
tenionate;
(ii) estimarea, n msura n care acest lucru este posibil, a probabilitilor i a amplorii expunerilor poteniale;
(iii) evaluarea calitii i a amplorii dispoziiilor privind protecia i securitatea, inclusiv caracteristicile tehnice i
procedurile administrative;
(iv) definirea limitelor operaionale i a condiiilor de funcionare.
(f) Proceduri de urgen.
(g) Meninerea, testarea, inspectarea i furnizarea de servicii pentru a se asigura c sursa de radiaii i instalaia continu s
ndeplineasc cerinele de proiectare, limitele operaionale i condiiile de funcionare pe parcursul ciclului de via.
(h) Gestionarea deeurilor radioactive i msurile de depozitare final a acestora n conformitate cu cerinele de regle
mentare aplicabile.
(i) Gestionarea surselor nchise scoase din uz.
(j) Asigurarea calitii.

L 13/55

L 13/56

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA X
Sistemul de date pentru monitorizarea radiologic individual menionat la articolele 43, 44 i 51
DISPOZIII GENERALE
Sistemul de date pentru monitorizarea radiologic individual elaborat de un stat membru poate fi realizat fie sub forma
unei reele, fie sub forma unui registru naional al dozelor. Acest sistem de date poate include emiterea unor documente
de monitorizare radiologic individual pentru lucrtorii externi.
1. Orice sistem de date al statelor membre destinat monitorizrii radiologice individuale a lucrtorilor expui cuprinde
urmtoarele seciuni:
(a) detalii privind identitatea lucrtorului;
(b) detalii privind supravegherea medical a lucrtorului;
(c) detalii privind ntreprinderea care a angajat lucrtorul, iar n cazul lucrtorilor externi, privind angajatorul lucr
torului;
(d) rezultatele monitorizrii individuale a lucrtorului expus.
2. Autoritile competente ale statelor membre adopt msurile necesare pentru prevenirea oricrei posibiliti de falsi
ficare, utilizare necorespunztoare sau manipulare frauduloas a sistemului de date pentru monitorizarea radiologic
individual.
A. Datele care trebuie incluse n sistemul de date pentru monitorizarea radiologic individual
3. Datele privind identitatea lucrtorilor includ urmtoarele date ale acestora:
(a) nume de familie;
(b) prenume;
(c) sexul;
(d) data naterii;
(e) naionalitate; i
(f) numrul unic de identificare.
4. Datele privind ntreprinderea includ denumirea, adresa i numrul unic de identificare al ntreprinderii.
5. Datele privind angajarea lucrtorilor includ:
(a) numele, adresa i numrul unic de identificare al angajatorului;
(b) data de nceput a monitorizrii individuale; i, acolo unde este disponibil, data de ncheiere;
(c) clasificarea lucrtorilor n conformitate cu dispoziiile de la articolul 40.
6. Rezultatele monitorizrii individuale a lucrtorilor expui includ registrul oficial al dozelor (an; doza efectiv,
exprimat n mSv; n cazul unei expuneri neuniforme, dozele echivalente n diferitele pri ale corpului, exprimate
n mSv; i n cazul unei ncorporri de radionuclizi, doza efectiv angajat, exprimat n mSv);
B. Datele privind lucrtorii externi care trebuie furnizate prin intermediul sistemului de date pentru monito
rizarea radiologic individual
1. nainte de nceperea unei activiti, angajatorul lucrtorilor externi pune la dispoziia ntreprinderii urmtoarele date
prin intermediul sistemului de date pentru monitorizarea radiologic individual:
(a) datele privind angajarea lucrtorilor externi, n conformitate cu seciunea A punctul 5;

17.1.2014

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(b) datele privind supravegherea medical a lucrtorilor includ:


(i) clasificarea medical a lucrtorilor n conformitate cu articolul 46 (apt; apt, cu anumite condiii; inapt);
(ii) informaii privind orice restricii n materie de lucru cu radiaiile;
(iii) data ultimei examinri periodice a strii de sntate; i
(iv) perioada de valabilitate a rezultatului.
(c) rezultatele monitorizrii expunerii individuale a lucrtorilor externi n conformitate cu seciunea A punctul 6 i cel
puin pentru ultimii cinci ani calendaristici, inclusiv anul curent.
2. Urmtoarele date trebuie s fie sau s fi fost nregistrate de ctre ntreprindere n sistemul de date pentru monito
rizarea radiologic individual dup ncheierea fiecrei activiti:
(a) durata activitii;
(b) estimarea oricrei doze efective primite de lucrtorul extern (pentru durata activitii);
(c) n cazul unei expuneri neuniforme, estimarea dozelor echivalente n diferitele pri ale corpului;
(d) n cazul unei ncorporri de radionuclizi, estimarea activitii ncorporate sau a dozei efective angajate.
C. Dispoziii privind documentul de monitorizare radiologic individual
1. Statele membre pot decide s emit un document de monitorizare radiologic individual pentru fiecare lucrtor
extern.
2. Documentul nu este transferabil.
3. Statele membre iau msurile necesare pentru a preveni emiterea mai multor documente de monitorizare individual
valabile n acelai timp pentru un lucrtor.
4. Pe lng informaiile solicitate n partea A i partea B, documentul include numele i adresa organismului emitent i
data eliberrii acestuia.

L 13/57

RO

L 13/58

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XI
Sistemele de gestionare a situaiilor de urgen i planurile de rspuns n situaii de urgen menionate la
articolele 69, 97 i 98
A. Elemente care trebuie incluse ntr-un sistem de gestionare a situaiilor de urgen
1.

Evaluarea situaiilor poteniale de expunere de urgen, precum i a expunerii publice i a expunerii profesionale de
urgen asociate;

2.

Alocarea clar a responsabilitilor persoanelor i organizaiilor care joac un rol n msurile de pregtire i rspuns;

3.

Stabilirea unor planuri de rspuns n situaii de urgen la nivelurile corespunztoare i legate de o anumit instalaie
sau activitate uman;

4.

Comunicare fiabil i msuri eficiente i eficace pentru cooperarea i coordonarea n cadrul instalaiei, precum i la
nivelul naional i internaional corespunztor;

5.

Protecia sntii lucrtorilor n situaii de urgen;

6.

Msuri pentru furnizarea de informaii prealabile i formare pentru lucrtorii n situaii de urgen i toate celelalte
persoane cu obligaii sau responsabiliti n ceea ce privete rspunsul n situaii de urgen, inclusiv exerciii
periodice;

7.

Msuri privind monitorizarea individual sau evaluarea dozelor individuale ale lucrtorilor n situaii de urgen i
nregistrarea dozelor;

8.

Msuri privind informarea populaiei;

9.

Implicarea prilor interesate;

10. Tranziia de la o situaie de expunere de urgen la o situaie de expunere existent, inclusiv recuperare i remediere.
B.

Elemente care trebuie incluse ntr-un plan de rspuns n situaii de urgen


Pentru pregtirea n situaii de urgen:
1. Niveluri de referin pentru expunerea public, lundu-se n considerare criteriile prevzute n anexa I;
2. Niveluri de referin pentru expunerea profesional de urgen, lundu-se n considerare articolul 53;
3. Strategii de protecie optimizate pentru populaia care poate fi expus, pentru diferitele evenimente ipotetice i
scenariile conexe;
4. Criterii generice predefinite pentru msuri particulare de protecie;
5. Declanatori standard sau criterii operaionale, cum ar fi elemente observabile i indicatori ai condiiilor de la faa
locului;
6. Msuri privind coordonarea prompt dintre organizaiile care joac un rol n pregtirea i rspunsul n situaii de
urgen, precum i cu toate celelalte state membre i cu rile tere care pot fi implicate sau sunt susceptibile de a
fi afectate;
7. Msuri privind reexaminarea i revizuirea planului de rspuns n situaii de urgen pentru a se lua n considerare
modificrile sau experiena dobndit din exerciii i evenimente.
Se stabilesc din timp msuri pentru revizuirea elementelor respective, dup cum este cazul pe parcursul unei
situaii de expunere de urgen, pentru adaptarea la condiiile dominante, pe msur ce acestea evolueaz pe
parcursul procesului de rspuns la situaia de urgen.
Pentru rspunsul n situaii de urgen:
Rspunsul la o situaie de expunere de urgen este abordat prin punerea n aplicare n timp util a msurilor de
pregtire, printre altele a urmtoarelor msuri:
1. punerea imediat n aplicare a msurilor de protecie, dac este posibil, nainte ca expunerea s aib loc;

17.1.2014

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

2. evaluarea eficacitii strategiilor i a aciunilor puse n aplicare i ajustarea acestora n mod corespunztor la
situaia dominant;
3. compararea dozelor cu nivelul de referin aplicabil, cu accent pe grupurile ale cror doze depesc nivelul de
referin;
4. punerea n aplicare a strategiilor ulterioare de protecie, dup caz, pe baza condiiilor dominante i a informaiilor
disponibile.

L 13/59

L 13/60

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XII
Informarea populaiei despre msurile de protecie a sntii care trebuie aplicate i despre procedurile care se
impun n caz de urgen menionat la articolele 70 i 71
A. Informarea prealabil a membrilor populaiei susceptibili de a fi afectai de o urgen:
1. noiuni de baz privind radioactivitatea i efectele acesteia asupra fiinelor umane i asupra mediului;
2. diferitele tipuri de urgen tratate, precum i consecinele acestora pentru populaie i mediu;
3. msurile de urgen preconizate pentru alertarea, protecia i asistena acordat populaiei n caz de urgen;
4. informaii relevante privind aciunile care trebuie ntreprinse de ctre populaie n caz de urgen.
B. Informaiile care trebuie furnizate segmentului de populaie afectat n caz de urgen
1. Pe baza planului de rspuns n caz de urgen ntocmit n prealabil de statele membre, populaia afectat efectiv n caz
de urgen trebuie s primeasc rapid i n mod periodic:
(a) informaii asupra tipului de urgen care a aprut i, dac este posibil, a caracteristicilor acesteia (de exemplu,
originea, amploarea i evoluia sa probabil);
(b) instruciuni privind protecia care, n funcie de tipul urgenei:
(i) pot include urmtoarele: restricii privind consumul alimentelor i al apei susceptibile de a fi contaminate,
reguli simple privind igiena i decontaminarea, recomandarea de a rmne n spaii nchise, distribuirea i
folosirea de substane protectoare, msuri de evacuare;
(ii) pot fi nsoite, acolo unde este necesar, de avertizri speciale pentru anumite grupuri ale populaiei;
(c) anunuri care s recomande cooperarea conform instruciunilor sau cererilor venite din partea autoritii compe
tente.
2. Dac urgena este precedat de o faz de avertizare preliminar, populaia care poate fi afectat n caz de urgen
radiologic trebuie s primeasc deja informaii i instruciuni n faza respectiv, de exemplu:
(a) invitaia de a urmri emisiunile de radio sau televiziune, adresat populaiei n cauz;
(b) instruciuni pregtitoare adresate instituiilor cu responsabiliti colective speciale;
(c) recomandri adresate grupurilor profesionale afectate n mod deosebit.
3. n funcie de timpul disponibil, aceste informaii i instruciuni se completeaz cu o reiterare a noiunilor de baz cu
privire la radioactivitate i efectele acesteia asupra fiinelor umane i asupra mediului.

17.1.2014

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XIII
List orientativ a tipurilor de materiale de construcii avute n vedere cu privire la radiaiile gamma emise de
acestea menionat la articolul 75
1. Materiale naturale
(a) isturi de alaun.
(b) Materiale de construcii sau aditivi de origine magmatic, cum ar fi:
granitoizi (cum ar granit, sienit i ortognais);
porfiruri;
tuf;
pozzolana (pulvis puteolanus);
lav.
2. Materiale care ncorporeaz reziduuri din industriile de prelucrare a materialelor radioactive naturale, cum ar fi:
cenu zburtoare;
fosfogips;
zgur de fosfor;
zgur de staniu;
zgur de cupru;
nmol rou (deeu din producia de aluminiu);
reziduuri din producia de oel

L 13/61

Informaiile care trebuie furnizate n evidenele surselor nchise de mare activitate (HASS) menionate la articolul 89

L 13/62

ANEXA XIV

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


17.1.2014

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XV
Cerinele pentru ntreprinderile care rspund de o surs nchis de mare activitate menionate la articolul 91
Fiecare ntreprindere care rspunde de o surs nchis de mare activitate:
(a) asigur efectuarea, n mod regulat, a testelor corespunztoare, cum ar fi testele de etaneitate conform standardelor
internaionale, n scopul verificrii i meninerii integritii fiecrei surse;
(b) verific periodic, la intervale specifice care pot fi stabilite de statele membre, dac fiecare surs i, dac este cazul,
echipamentul care conine sursa, sunt prezente n locul de utilizare sau de stocare i par s fie ntr-o stare bun;
(c) se asigur c fiecare surs fix i mobil este supus unor msuri adecvate i documentate, cum ar fi protocoalele i
procedurile scrise, care au ca scop prevenirea accesului neautorizat, a pierderii sau furtului sursei, sau a deteriorrii
acesteia n urma unui incendiu;
(d) comunic prompt autoritii competente orice pierdere, furt, scurgere sau utilizare neautorizat a sursei, ia msuri
pentru o verificare a integritii fiecrei surse dup fiecare eveniment, inclusiv incendiu, care ar fi putut deteriora sursa
i, dac este cazul, informeaz autoritatea competent cu privire la aceasta i la msurile luate;
(e) returneaz furnizorului fiecare surs scoas din utilizare, o introduce ntr-o instalaie pentru stocare pe termen lung
sau depozitare definitiv sau o transfer ctre o alt ntreprindere autorizat, cu excepia cazului n care autoritatea
competent este de acord cu nerespectarea acestor dispoziii, fr ntrzieri nejustificate dup ncetarea utilizrii;
(f) naintea efecturii transferului, se asigur c destinatarul deine autorizaia corespunztoare;
(g) comunic prompt autoritii competente orice incident sau accident care are ca rezultat expunerea neintenionat a
unui lucrtor sau a unui membru al populaiei.

L 13/63

L 13/64

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XVI
Identificarea i marcarea surselor nchise de mare activitate menionate la articolul 91
1. Productorul sau furnizorul se asigur c:
(a) Fiecare surs nchis de mare activitate este identificat printr-un numr unic. Numrul se graveaz sau se imprim
pe surs, atunci cnd acest lucru este posibil.
Numrul se graveaz sau se imprim, de asemenea, pe containerul sursei. Dac acest lucru nu este posibil sau n
cazul containerelor de transport refolosite, containerul sursei trebuie cel puin s cuprind informaii privind natura
sursei.
(b) Containerul sursei i, dup caz, sursa sunt marcate i etichetate cu un semn corespunztor, prin care populaia este
avertizat asupra riscului de radiaii.
2. Productorul furnizeaz o fotografie a fiecrui tip de model de surs produs i a tipului de container utilizat de obicei
pentru aceasta.
3. ntreprinderea se asigur c fiecare surs nchis de mare activitate este nsoit de informaii scrise care indic faptul c
sursa este identificat i marcat n conformitate cu alineatul (1) i c marcajele i etichetele prevzute la alineatul (1)
rmn lizibile. Informaiile includ fotografii ale sursei, ale containerului sursei, ale coletului de transport, ale dispozi
tivului i ale echipamentului, dac este cazul.

17.1.2014

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XVII
Lista orientativ a tipurilor situaiilor de expunere existent menionat la articolul 100
(a) Expunerile provocate de contaminarea zonelor cu materiale reziduale radioactive rezultate din:
(i) activiti anterioare care nu au fcut niciodat obiectul controlului reglementat sau care nu au fost reglementate n
conformitate cu cerinele stabilite n prezenta directiv;
(ii) o urgen, dup ce situaia de expunere de urgen a fost declarat ca fiind ncheiat, astfel cum se prevede n
sistemul de gestionare a situaiilor de urgen;
(iii) deeurile din activiti anterioare pentru care ntreprinderea nu mai rspunde din punct de vedere juridic;
(b) Expunerile la surse naturale de radiaii, inclusiv:
(i) expunerea la radon i toron n locuine, la locul de munc i n alte cldiri;
(ii) expunerea extern din locuine provocat de materialele de construcii;
(c) Expunerile la mrfurile, cu excepia alimentelor, hranei pentru animale i apei potabile, care conin:
(i) radionuclizi din zonele contaminate specificate la litera (a), sau
(ii) radionuclizi naturali.

L 13/65

L 13/66

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XVIII
Lista elementelor care trebuie avute n vedere la pregtirea planului naional de aciune pentru abordarea
riscurilor pe termen lung rezultate din expunerile la radon menionat la articolele 54, 74 i 103
(1) Strategia de desfurare a investigaiilor privind concentraiile de radon din interiorul cldirilor sau concentraiile de
gaze din sol n scopul estimrii distribuiei concentraiilor de radon din interior, pentru gestionarea datelor de
msurare i pentru stabilirea altor parametri relevani (cum ar fi tipurile de sol i roc, permeabilitatea i coninutul
de radiu-226 din roc sau sol).
(2) Abordarea, datele i criteriile utilizate pentru delimitarea zonelor sau pentru definirea altor parametri care pot fi
utilizai ca indicatori specifici ai situaiilor cu expunere potenial ridicat la radon.
(3) Identificarea tipurilor de locuri de munc i cldiri cu acces public, cum ar fi colile, locurile de munc n subteran i
cele din anumite zone, unde sunt necesare msurtori, pe baza unei evaluri a riscurilor care s includ, de exemplu,
orele de ocupaie.
(4) Baza pentru stabilirea nivelurilor de referin pentru locuine i pentru locurile de munc. Dac este cazul, baza
pentru stabilirea unor niveluri de referin diferite pentru utilizri diferite ale cldirilor (locuine, cldiri cu acces
public, locuri de munc), precum i pentru cldirile existente i cele noi.
(5) Repartizarea responsabilitilor (guvernamentale i neguvernamentale), mecanismele de coordonare i resursele
disponibile pentru punerea n aplicare a planului de aciune.
(6) Strategia pentru reducerea expunerii la radon n locuine i soluionarea n mod prioritar a situaiilor identificate la
punctul 2.
(7) Strategii pentru facilitarea aciunilor de remediere post-construire.
(8) Strategia, inclusiv metode i instrumente, de prevenire a ptrunderii radonului n cldirile noi, inclusiv identificarea
materialelor de construcii care eman cantiti semnificative de radon.
(9) Programarea evalurilor planului de aciune.
(10) Strategia de comunicare pentru sensibilizarea populaiei i informarea factorilor locali de decizie, a angajatorilor i a
angajailor cu privire la riscurile prezentate de radon, inclusiv n legtur cu fumatul.
(11) Orientri cu privire la metodele i instrumentele de msurare i msurile de remediere. De asemenea, se iau n
considerare criteriile de acreditare a serviciilor de msurare i de remediere.
(12) Dac este cazul, acordarea de sprijin financiar pentru sondajele privind radonul i pentru msurile de remediere, n
special pentru locuinele particulare cu concentraii foarte mari de radon.
(13) Obiective pe termen lung n ceea ce privete reducerea riscurilor de cancer pulmonar care pot fi atribuite expunerii la
radon (pentru fumtori i nefumtori).
(14) Dup caz, luarea n considerare a altor aspecte conexe i programe corespunztoare, cum ar fi programele privind
economisirea energiei i calitatea aerului din interior.

17.1.2014

17.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 13/67

ANEXA XIX
Tabelul de coresponden menionat la articolul 107

Prezenta Directiv

Articolul 1

89/618/
Euratom

90/641/
Euratom

Articolul 1

Articolul 1

96/29/
Euratom

Articolul 54

Articolul 2, alineatul (1)

Articolul 2, alineatul (1),


Articolul 40, alineatul
(1), Articolul 48,
alineatul (1)

Articolul 2, alineatul (2),


litera (a)

Articolul 2, alineatul (1),


litera (a)

Articolul 2, alineatul (2),


litera (b)

Articolul 2, alineatul (1),


litera (b)

Articolul 2, alineatul (2),


litera (c)

Articolul 2, alineatul (2),


Articolul 40

Articolul 2, alineatul (2),


litera (d)

Articolul 2, alineatul (3),


Articolul 40

Articolul 2, alineatul (2),


litera (e)

Articolul 2, alineatul (3)


Articolul 48, alineatul (1)

Articolul 3

Articolul 2, alineatul (4)

Articolul 4

Articolele 2,
3, 4

Articolul 2

Articolul 1

97/43/
Euratom

Articolul 1

Articolele 1, 2

Articolul 5
Articolul 5, litera (a)

Articolul 6, alineatul (1)


Articolul 48, alineatul (2)

Articolul 5, litera (b)

Articolul 6, alineatul (3),


litera (a)
Articolul 48, alineatul (2)

Articolul 5, litera (c)

Articolul 6, alineatul (3),


litera (b), Articolul 6,
alineatul (4)

Articolul 6, alineatul (1)

Articolul 7, alineatul (1)


i (2)

Articolul 6, alineatul (1),


litera (a)
Articolul 6, alineatul (1),
litera (b)
Articolul 6, alineatul (1),
litera (c)

Articolul 4,
alineatul (2),
litera (b)
Articolul 4,
alineatul (4),
litera (a)

Articolul 6, alineatul (2)


Articolul 7

Articolul 48, alineatul (2)

Articolul 8

Articolul 8

Articolul 9, alineatul (1)


Articolul 9, alineatul (2)

Articolul 9, alineatul (1)

Articolul 9, alineatul (3)

Articolul 9, alineatul (2)

Articolul 10

Articolul 10

Articolul 11, alineatul (1)

Articolul 11, alineatul (1)

Articolul 11, alineatul (2)

Articolul 11, alineatul (2)

2003/122/
Euratom

Articolul 2

L 13/68

RO

Prezenta Directiv

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

89/618/
Euratom

90/641/
Euratom

96/29/
Euratom

Articolul 11, alineatul (3)

Articolul 11, alineatul (2)

Articolul 11, alineatul (4)

Articolul 11, alineatul (3)

Articolul 12

Articolul 13

Articolul 13

Articolele 15, 16

17.1.2014

97/43/
Euratom

2003/122/
Euratom

Articolul 14, alineatul (1)


Articolul 7,
alineatul (1) i
(3)

Articolul 14, alineatul (2)

Articolul 14, alineatul (3)


Articolul 15, alineatul (1)

Articolul 22, alineatul


(1)(a)

Articolul 15, alineatul (2)

Articolul 22, alineatul


(1)(b)

Articolul 15, alineatul (3)

Articolul 22, alineatul


(1)(b)

Articolul 15, alineatul (4)

Articolul 22, alineatul (2)

Articolul 15, alineatul (5)

Articolul 8,
alineatul (1)

Articolul 16

Articolul 8,
alineatul (2)

Articolul 17, alineatul (1)

Articolul 7,
alineatul (1)

Articolul 17, alineatul (2)

Articolul 7,
alineatul (2)

Articolul 50, alineatul (3)

Articolul 17, alineatul (3)


Articolul 17, alineatul (4)
Articolul 7

Articolul 18
Articolul 19, alineatul (1)

Articolul 6, alineatul (1)

Articolul 19, alineatul (2)

Articolul 6, alineatul (2)

Articolul 19, alineatul (3)


Articolul 19, alineatul (4)
Articolul 20
Articolul 6, alineatul (5)

Articolul 21

Articolul 3,
alineatul (1),
litera (d)
Articolul 4,
alineatul (2),
litera (c)
Articolul 5,
alineatul (4)

Articolul 22

Articolul 23

Articolul 40, alineatul (2)

Articolul 24

Articolul 4, alineatul (3)


Articolul 41

Articolul 25
Articolul 26

Articolul 3

Articolul 3, alineatul (1)


Articolul 3, alineatul (2)

Articolul 27, alineatul (1)


Articolul 27, alineatul (2)
Articolul 27, alineatul (3)

Articolul 4, alineatul (2)

17.1.2014

RO

Prezenta Directiv

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

89/618/
Euratom

90/641/
Euratom

Articolul 28, literele (a),


(b), (c), (e) i (f)

96/29/
Euratom

2003/122/
Euratom

Articolul 3,
alineatul (1)

Articolul 29
Articolul 30, alineatul (1)

Articolul 5, alineatul (1)

Articolul 30, alineatul (2)

Articolul 5, alineatul (2)

Articolul 30, alineatul (3)


Articolul 30, alineatul (4)
Articolul 23, alineatul (1)

Articolul 31, alineatul (1)


Articolul 31, alineatul (2)
Articolul 31, alineatul (3)
Articolul 31, alineatul (4)
Articolul 32

Articolul 17, literele (a),


(c), (d) i (e)

Articolul 33

Articolul 39

Articolul 34

Articolul 23, alineatul (2)

Articolul 35, alineatul (1)

Articolul 18, alineatul (1)

Articolul 35, alineatul (2)


Articolul 35, alineatul (3)

Articolul 42

Articolul 36, alineatul (1)

Articolul 17(b)

Articolul 36, alineatul (2)

Articolul 18, alineatul (2)


i (3)

Articolul 36, alineatul (3)

Articolul 18, alineatul (4)

Articolul 37

Articolul 19

Articolul 38

Articolul 20

Articolul 39

Articolul 24

Articolul 40, alineatul (1)

Articolul 21

Articolul 40, alineatul (2)


Articolul 41

Articolul 25

Articolul 42

Articolul 26

Articolul 43

Articolul 28

Articolul 44, alineatul


(1), literele (a), (b) i (c)

Articolul 29, alineatul (1)

Articolul 44, alineatul (2)

97/43/
Euratom

Articolul 4, alineatul (1)

Articolul 28, alineatul (d)

Articolul 44, alineatul (1)


litera (d)

L 13/69

Articolul 4,
alineatul (2)
Articolul 38, alineatul (2)

L 13/70

RO

Prezenta Directiv

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

89/618/
Euratom

90/641/
Euratom

Articolul 44, alineatul (3)

96/29/
Euratom

17.1.2014

97/43/
Euratom

Articolul 29, alineatul (2)

Articolul 44, alineatul (4)


Articolul 44, alineatul (5)

Articolul 29, alineatul (3)

Articolul 44, alineatul (6)

Articolul 38, alineatul (5)

Articolul 45, alineatul (1)

Articolul 30

Articolul 45, alineatul (2)

Articolul 31, alineatul (1)

Articolul 45, alineatul (3)

Articolul 31, alineatul (2)

Articolul 45, alineatul (4)

Articolul 31, alineatul (3)

Articolul 46

Articolul 32

Articolul 47

Articolul 33

Articolul 48

Articolul 34

Articolul 49, alineatul (1)

Articolul 36

Articolul 49, alineatul (2)

Articolul 35, alineatul (1)

Articolul 49, alineatul (3)

Articolul 35, alineatul (2)

Articolul 50

Articolul 37

Articolul 51, alineatul (1)

Articolul 4,
alineatul (1)

Articolul 51, alineatul (2)

Articolul 6,
alineatul (1)

Articolul 51, alineatul (3)

Articolul 6,
alineatul (2)

Articolul 51, alineatul (4)

Articolul 5

Articolul 51, alineatul (5)

Articolul 7

Articolul 52, alineatul (1)

Articolul 12, alineatul (1)

Articolul 52, alineatul (2)

Articolul 12, alineatul (2)

Articolul 52, alineatul (3)


Articolul 53

Articolele 52, 27

Articolul 54
Articolul 55

Articolul 3

Articolul 56

Articolul 4

Articolul 57, alineatul


(1), literele (a) i (c)

Articolul 5,
alineatul (1) i
(2)

Articolul 57, alineatul


(1), literele (b) i (d)
Articolul 57, alineatul (2)

Articolul 5,
alineatul (3)

Articolul 58, literele (a),


(c), (d), (e) i (f)

Articolul 6

Articolul 58(b)

2003/122/
Euratom

17.1.2014

RO

Prezenta Directiv

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

89/618/
Euratom

90/641/
Euratom

96/29/
Euratom

L 13/71

97/43/
Euratom

Articolul 59

Articolul 7

Articolul 60, alineatul (1)

Articolul 8,
alineatul (2)

Articolul 60, alineatul (2)

Articolul 8,
alineatul (3)

Articolul 60, alineatul


(3), litera (a)

Articolul 8,
alineatul (4)
i (5)

Articolul 60, alineatul


(3), litera (c)

Articolul 8,
alineatul (6)

2003/122/
Euratom

Articolul 60, alineatul


(3), literele (b), (d) i (e)
Articolul 61

Articolul 9

Articolul 62

Articolul 10

Articolul 63(a)

Articolul 11

Articolul 63,
literele (b) - (f)
Articolul 64

Articolul 12

Articolul 65

Articolele 43, 44

Articolul 66

Articolul 45

Articolul 67
Articolul 68

Articolul 47

Articolul 69

Articolul 51,
alineatele (1)-(4)

Articolul 70

Articolul 5

Articolul 71

Articolul 6

Articolul 72
Articolul 73

Articolul 53

Articolul 74
Articolul 75
Articolul 76

Articolul 13

Articolul 77
Articolul 78
Articolul 79, alineatul (1)

Articolul 38, alineatul (3)

Articolul 79, alineatul (2)


Articolul 79, alineatul (3)
Articolul 80
Articolul 81
Articolul 82
Articolul 83

Articolul 31, alineatul (1)

L 13/72

RO

Prezenta Directiv

Articolul 84, alineatul (1)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

89/618/
Euratom

90/641/
Euratom

96/29/
Euratom

17.1.2014

97/43/
Euratom

2003/122/
Euratom

Articolul 38, alineatul (4)

Articolul 84, alineatul (2)


i (3)
Articolul 85
Articolul 86, alineatul (1)
Articolul 86, alineatul (2)

Articolul 5,
alineatul (1)

Articolul 86, alineatul (3)

Articolul 4

Articolul 86, alineatul (4)

Articolul 6,
litera (d)

Articolul 87

Articolul 3,
alineatul (2)

Articolul 88

Articolul 3,
alineatul (3)

Articolul 89

Articolul 5,
alineatul (2)

Articolul 90

Articolul 5,
alineatul (3)
i (4)

Articolul 91, alineatul (1)

Articolul 6

Articolul 91, alineatul (2)

Articolul 7

Articolul 92, alineatul (1)


Articolul 92, alineatul (2)

Articolul 9,
alineatul (3)

Articolul 92, alineatul (3)

Articolul 9,
alineatul (2)

Articolul 93
Articolul 94, alineatul (1)

Articolul 9,
alineatul (1)

Articolul 94, alineatul (2)

Articolul 9,
alineatul (4)

Articolul 95

Articolul 10

Articolul 96
Articolul 97

Articolul 50,
alineatul (1), Articolul 49

Articolul 98

Articolul 50, alineatul (2)

Articolul 99, alineatul (1)

Articolul 50, alineatul (4)

Articolul 99, alineatul (2)

Articolul 51, alineatul (5)


Articolul 11

Articolul 99, alineatul (3)


Articolul 100
Articolul 101
Articolul 102
Articolul 103
Articolul 104
Articolul 105

Articolul 38, alineatul (1)


Articolul 46

Articolul 13

Articolul 12

RO

17.1.2014

Prezenta Directiv

Articolul 106

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

89/618/
Euratom

Articolul 12

90/641/
Euratom

Articolul 8

Articolul 107

96/29/
Euratom

L 13/73

97/43/
Euratom

Articolul 55

Articolul 14

Articolul 56

Articolul 15

Articolul 16

Articolul 18

Articolul 108
Articolul 109

2003/122/
Euratom

Articolul 13

Articolul 9

Articolul 57

Articolul 16

Articolul 19

Anexa I
Anexa II

Anexa II

Anexa I

Anexa III
Anexa IV
Anexa V
Anexa VI
Anexa I

Anexa VII
Anexa VIII
Anexa IX
Anexele I i II

Anexa X
Anexa XI
Anexa XII

Anexele I i II

Anexa XIII
Anexa XIV

Anexa II

Anexa XV

Articolul 6

Anexa XVI

Articolul 7

Anexa XVII
Anexa XVIII
Anexa XIX
Articolele 8,
9, 10, 11
Articolul 14
Articolul 8,
alineatul (1)
Articolul 5,
alineatul (5),
Articolul 5,
alineatul (6),
Articolul 14,
Articolul 15,
Articolul 17