Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ABSTRACT
such limited English skills that they cannot benefit from general education instruction provided entirely in English without special language program support (Ortiz & Kushner,
1997). These students are typically served in bilingual education classrooms, where they receive both native language
(L1) and English as a second language (ESL, or L2) instruction, or they are enrolled in general education classrooms and
FOR
ELLS
Educator Preparation
One of the most important elements of student success is the
preparation and expertise of the educators who serve them
(Mayer, Mullens, & Moore, 2000). However, according to the
National Center for Educational Statistics (NCES; 2004),
schools with the highest percentages of ELLs are more likely
to employ novice teachers and to assign teachers without the
requisite credentials to teach in bilingual education and ESL
classrooms. Lack of access to qualified teachers may explain
the low academic achievement of ELLs, at least in part.
Almost 70% of teachers who responded to an NCES (2000)
survey indicated that they were not well prepared to teach this
group. This is not surprising given that approximately 60% of
the deans of colleges of education who responded to a ques-
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
53
Academic Achievement
Data describing the academic achievement of ELLs are
scarce and, when available, are difficult to interpret because
of wide variations across states in assessment practices and
reporting of results. The results of the 1996 National Assessment of Educational Progress revealed that 41% of ELLs
were scoring 1 year below and 29% were scoring 2 or more
years below grade level on tests of reading and language arts
(Mazzeo et al., 2000). Data from states that disaggregate
accountability data by students language proficiency consistently reveal significant gaps between the performance of
ELLs and all other students on reading and mathematics measures (Albus, Thurlow, & Liu, 2002). For example, the percentage of ELLs passing all parts of the 2001 Texas statewide
achievement test ranged from 66% for Grade 3 to 33% for
Grade 10 (Texas Education Agency, 2001). In 2004, statewide passing rates for ELLs on English assessments were
51% for reading and language arts, 48% for math, and 72%
for writing (Texas Education Agency, 2004).
An examination of achievement data by ethnicity indicates that Hispanic studentsthe largest language minority
populationexperience substantive academic difficulties.
Only 44% of Hispanic fourth graders scored at or above basic
reading level on the National Assessment of Educational
Progress, in comparison to 75% of European American students (Grigg, Daane, Jin, & Campbell, 2003). By age 15 to
17, 40% to 50% of Hispanic students are enrolled below the
modal grade level for their age (Heubert & Hauser, 1999),
suggesting that a large number have been retained in grade.
Students who speak Spanish at home are more likely to have
repeated a grade than students from other language groups
(Klein, Bugarin, Beltranena, & McArthur, 2004). These are
alarming statistics, given that retention is associated with
impoverished curricula, poor teaching, and low expectations
(Heubert & Hauser, 1999) and often leads to de facto tracking or segregation (Knapp, Shields, & Turnbull, 1995). Over
time, students who have been retained come to believe that
they cannot master challenging academic content, which in
turn lowers their self-esteem, diminishes their interest in
school and their motivation to do well, and contributes to
school attrition (Ortiz & Kushner, 1997). Of all racial and
ethnic groups, Hispanic students have the highest dropout
ratesa pattern that has persisted since the 1970s (NCES,
2004). Hispanic immigrant students drop out of school at a
rate nearly double that of native-born Hispanic students: 43%
versus 15%, respectively. The gap between the achievement
of both Hispanics and ELLs and their English-speaking peers
is cause for concern, because poor academic progress is the
54
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
PURPOSE
Available data have suggested that ELLs are not achieving
commensurately with their English-speaking peers and that
schools experience difficulty in appropriately identifying ELLs
with disabilities. Intervention assistance teams (IATs; also
referred to as prereferral teams, teacher or student assistance
teams, etc.) can help teachers design and implement interventions to improve the performance of ELLs (Ortiz, 1990).
Teams can provide documentation that students are not making adequate progress despite well-designed general education interventions, and that school-related problems do not
appear to be explained by special factors, such as limited
English proficiency or cultural differences. This process is
consistent with emerging response to intervention (RTI) models for identifying LD (Gresham, 2002) and with procedures
described in the recently reauthorized Individuals with Disabilities Education Improvement Act (IDEA; 2004).
Previous research has suggested that teachers are often
unable or unwilling to implement IAT recommendations (Conway, Christensen, Russell, & Brown, 2000). This may not be
surprising in light of findings that suggest that IATs seldom
use an ecological perspective in problem analysis and intervention design and rarely recommend substantive instructional modifications (Truscott, Cohen, Sams, Sanborn, & Frank,
2005). IATs must be able to suggest interventions that teachers believe will be successful in resolving student difficulties.
In the case of ELLs, IATs must accurately interpret data
unique to these students, such as the results of language proficiency assessments, and design interventions that are culturally and linguistically responsive.
This article presents considerations in implementing
IATs for ELLs, including team membership, the knowledge
base needed by team members, intervention design, and
recordkeeping. The importance of prevention and early intervention efforts that are effective for ELLs, including modifying instruction for struggling learners before pursuing
solutions outside the general education classroom, is also discussed. For purposes of illustration, recommendations for
ELLs are presented in the context of a problem-solving process that includes classroom-based interventions (i.e., clinical
teaching); teacher assistance teams (TATs; Chalfant, Pysh, &
Moultrie, 1979), consisting of general education teachers;
and student assistance teams (SATs), consisting of teachers
and a variety of specialists such as administrators, special
educators, and assessment personnel.
PREVENTION
AND
EARLY INTERVENTION
Students academic and behavioral difficulties can be attributed to a variety of factors (Adelman, 1970; Garcia & Ortiz,
1988; Ortiz, 2002). In some cases, problems result from deficiencies in the teachinglearning environment (Type I prob-
Clinical Teaching
Some students will experience academic and behavioral problems even though school climates are linguistically and culturally responsive and teachers use instructional strategies
known to be effective for ELLs. For these students, early
intervention strategies must be implemented as soon as
their problems are noted. Early intervention begins with clinical teaching (Lerner, 2002), then moves to involving other
colleagues if the teacher is unable to resolve the students
teachinglearning difficulties.
In a clinical teaching cycle, teachers teach skills, subjects, or concepts and then reteach them using significantly
different strategies or approaches when students do not meet
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
55
56
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
Chalfant et al., 1979), composed of general education teachers; and student assistance teams (SATs), which include a
variety of specialists. Considerations in implementing both
types of IATs for ELLs are presented. As is suggested by their
names, the focus of TATs is on helping teachers to develop
requisite skills to serve struggling ELLs whereas that of SATs
is on designing more intensive interventions for students
whose problems were not resolved by classroom-based interventions. The SAT will also make a final decision about
whether a special education referral will be initiated, based
on its evaluation of all available data.
learners, special educators and assessment and related services personnel will have more time to spend on the tasks for
which they are uniquely prepared (e.g., serving on special
education referral committees, conducting full and individual
evaluations (FIEs), or consulting with general education
teachers to facilitate the integration of students with LD into
their classrooms). Moreover, they will be able to devote
greater attention to the complex issue of designing effective
interventions for ELLs with LD.
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
57
CONSIDERATIONS IN IMPLEMENTING
IATS FOR ELLS
The success of IATs depends on (a) the knowledge and skills
of the team members, (b) their ability to design quality academic and behavioral interventions, (c) the fidelity of implementation of team processes and classroom interventions,
and (d) a system for monitoring the effects of intervention
assistance (Marston, 2002; Rock & Zigmond, 2001). To be
successful for ELLs, team processes must also be responsive
to the students linguistic, cultural, and other background
characteristics (Ortiz, 1990, 2002).
Team Membership
Experts on ELLs. IATs must include individuals with
expertise related to cultural and linguistic diversity to ensure
that (a) native language and English language proficiency and
achievement data and related information provided by bilingual education and ESL program eligibility and placement
committees are considered and interpreted accurately, and
(b) evaluations of progress in the general education curriculum or as a result of participation in alternative programs
and services take into account the appropriateness of these
services, given the students linguistic, cultural, and other
background characteristics. ELL experts can also facilitate
parental involvement.
Parents. The participation of parents or other family
members on IATs is important. In working with families of
ELLs, IAT members must be sensitive to cultural differences
in family structures, childrearing practices, and decisionmaking authority, so that the appropriate family representatives are involved in team processes and decision making.
The definition of parent may need to be broadened to include
members of the extended family (e.g., godparents) to reflect
the familys kinship system (Garcia, 2002).
Parents and families can provide valuable information
about the social, linguistic, and cultural contexts in which students are being reared (Anderson & Pellicer, 1998; Garcia &
Dominguez, 1997; Ortiz, 1997; National Alliance of Black
School Educators & ILIAD Project, 2002) and can help educators understand family socialization practices that have
influenced the students development and that may be affecting classroom behavior (Garcia, 2002). Moreover, effective
partnerships with parents and families promote academic
58
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
progress both at school and at home (Cummins, 1989; Garcia, Wilkinson, & Ortiz, 1995).
To ensure family involvement, IAT members must eliminate obstacles to participation, including logistical barriers
(e.g., transportation and childcare), attitudinal barriers (e.g.,
anxieties about schools, uncertainty about roles), and communication barriers (e.g., need for interpreters or educational
jargon) (King & Goodwin, 2002; Sosa, 1997). Teams should
help family members understand the purpose of meetings,
give them time to share their perceptions of their childs performance, and solicit their responses or questions about the
information being shared by team members (Garcia, 2002). If
family members have concerns similar to those of educators,
it is easier to rule out linguistic, cultural, or other background
factors as causes of learning problems.
Interpreters. Interpreters may be needed to facilitate
meaningful family involvement (Ortiz, 2002). If so, IAT
members should ensure that interpreters are proficient in the
familys native language and in English and are qualified to
provide interpreting (oral) and translation (written) services.
Professional development for interpreters should foster an
understanding of the purposes of IATs, the processes involved, educational terminology, and related requirements,
such as the importance of maintaining confidentiality regarding team processes.
Team Interventions
As indicated previously, IATs may recommend assessments
to pinpoint the specific nature of the problem, develop instructional or behavioral interventions, or refer students to
alternative programs and services.
Informal Assessment. When teachers request assistance, they should provide sufficient data to describe the
presenting problem and the students current level of performance in areas of concern. If these data are not available, the
IAT should develop an informal assessment intervention consistent with the following guidelines (Ortiz & Yates, 2002):
1. Data describing the students L1 and L2 proficiency, in both social and academic contexts,
must be current. Language data are critical to
planning other evaluations (e.g., assessment of
native language and English literacy), interpreting their results, and determining whether
interventions will be implemented in the native
language and/or using ESL strategies.
2. Assessments should yield data that describe
academic achievement in the native language,
if students have received L1 instruction, and in
English for subjects or content taught in English. Assessment results should also describe
the students progress in acquiring English as a
second language. Of particular interest is the
question of whether assessment outcomes indicate that problems are evident across languages
or that difficulties in English are explained by
the students limited proficiency.
3. Parent data should be gathered in a way that
allows IATs to determine whether presenting
problems have been noted at home and in community contexts, as opposed to at school only.
It is important to recognize that school-related problems
may be due to factors beyond students control. For example,
immigrant students may have had limited or sporadic educational experiences in their homeland. Difficulties encountered by ELLs may be explained by a lack of access to
effective special language programs, qualified bilingual education, or ESL teachers or by inconsistent patterns of L1 and
L2 instruction. Although it is often assumed that this inconsistency is the result of student mobility, it may reflect the
absence of a well-articulated plan for native language and
ESL instruction, for transitioning students to English instruction, and for exiting them from special language programs.
Instructional and Behavioral Interventions. Interventions for struggling learners tend to focus on lower level
basic skills (Elmore & Fuhrman, 1994; Knapp et al., 1995;
Oakes, 1986; Ortiz, 1997; Ortiz & Wilkinson, 1991). However, research has indicated that approaches that exclusively
address basic skill instruction may ultimately be ineffective.
Although there is evidence that such approaches improve
childrens grasp of basic skills, they risk shortchanging the
mastery of more advanced skills, such as comprehension, reasoning, and composition (Knapp et al., 1995). Struggling
ELLs benefit from curricula and instruction that nest basic
skill instruction into the context of higher order thinking and
problem solving (Cummins, 1984; Ortiz & Wilkinson, 1991;
Willig, Swedo, & Ortiz, 1987). For example, in addition to
lessons on phonics and word recognition, Vaughn, Mathes,
Linan-Thompson, and Francis (2005) incorporated oral language development and reading comprehension activities to
help second-grade ELLs experiencing reading difficulties to
grasp new vocabulary and concepts and to maintain active
engagement. Willig et al. (1987) found that writing approaches that emphasized the communication of ideas and
integrated spelling, grammar, and punctuation lessons in the
context of the students own products were associated with
the most intense and prolonged task engagement. Lessons
that focused on the mechanics of writing and presented material in decontextualized worksheet or drill formats (e.g., filling in blanks in sentences; writing words multiple times)
produced the lowest engagement and success rates.
Because instruction in the native language provides the
foundation for achieving high levels of English proficiency
(Cummins, 1984; Krashen, 1982), it is a key instructional
strategy for ELLs. Students also need quality ESL instruction
that teaches social and academic English by incorporating
strategies such as vocabulary instruction, advance organizers,
visual and concrete referents, and periodic reviews as a way
of making instruction comprehensible (Gersten & Baker,
2000; Krashen, 1982). Interventions should draw on students prior knowledge, linking what students know with
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
59
60
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
Record-Keeping
IAT documentation should be a component of a comprehensive student record-keeping system that includes information
over time describing language dominance and proficiency,
recommendations of bilingual education and ESL placement
committees, report cards, achievement test results, and the
outcomes of clinical teaching. IAT records are important in
the event that a student continues to experience difficulty or
is referred to the team again by subsequent teachers. Districts
should develop forms and technology that allow student data
to be captured in one place, making the data centrally available and easily accessible. These data can prove invaluable to
teachers in determining the effectiveness of prior interventions or if the student is referred to special education.
Beyond the use of IAT records in designing interventions for individual students, the team coordinator can use the
records to analyze the types of problems for which teachers
requested assistance and share this information with the principal, without identifying individual teachers (Ortiz, 1990,
2002). The principal can then use these data to identify issues
that need to be addressed at the campus level (e.g., the need
to revise the schools discipline plan or to implement a bilingual tutoring program) or professional development topics
that might be beneficial to the entire faculty (e.g., how to
determine whether students are English proficient, or when it
is appropriate to transition students from reading in their
native language to reading in English).
RESEARCH
ON
IATS
FOR
ELLS
more limited (Vaughn et al., 2005). Thus, it would be premature to conclude that the research findings related to problemsolving processes in the general education literature are
applicable to ELLs. Ultimately, the key questions are what
problem-solving processes are successful, under what conditions, and for which ELLs.
Research should begin with determining whether teachers who serve ELLs routinely have access to problem-solving
processes. If they do, the factors that influence the success of
IATs must be studied, including teacher perceptions of the
mission and purposes of IATs, team membership and members expertise specific to ELLs, professional development
provided to team members, nature and quality of interventions recommended, fidelity of implementation, and the
support provided to teachers as they implement IAT recommendations for ELLs.
For the successful implementation of school-based
problem solving, researchers must develop assessment approaches and measurement tools that allow the documentation of factors critical to understanding ELLs performance.
Needed student measures include assessments of language
dominance and proficiency, assessments of achievement in
L1 and L2 that are appropriate for learners who are acquiring
English as a second language, and effective systems for documenting the languages of instruction. Teams must also be
able to gauge the instructional climate and practices of individual teachers and to determine the expertise of professionals who design and implement classroom- and school-based
interventions.
Understanding the outcomes associated with interventions delivered in L1 and L2 is important, given the shortage
of special language program personnel available to serve
ELLs. Of particular interest is the question of whether or how
ELLs outcomes differ from those of their native Englishspeaking peers (e.g., problem solution, rates of or referral to
special education, eligibility determinations). Specific attention should be paid to problem solving in relation to students
linguistic and cultural characteristics and the severity of presenting problems to determine how these affect problemsolving processes and outcomes.
The resulting knowledge base should help educators to
design interventions that will distinguish between students
with Type I or Type II problems, which can be addressed
through general education interventions, and students with
Type III problems, who are likely to need special education
support. However, further research that documents the impact
of the IAT process on special education referral and the conditions under which IATs make the most appropriate referrals
of ELLs is also warranted.
CONCLUSIONS
The dramatically increasing number of ELLs in U.S. schools
and the data indicating that these students experience high
REFERENCES
Adelman, H. (1970). An interactive view of causality. Academic Therapy, 6,
4352.
Albus, D., Thurlow, M., & Liu, K. (2002). Participation and performance of
English language learners reported in public state documents and web
sites, 19992000. LEP project report. Minneapolis, MN: National Center for Educational Outcomes. (ERIC Document Reproduction Service
No. ED472203)
Anderson, L. W., & Pellicer, L. O. (1998). Toward an understanding of
unusually successful programs for economically disadvantaged students. Journal of Education for Students Placed at Risk, 3, 237263.
Artiles, A. J., Rueda, R., Salazar, I., & Higareda, I. (2000, November). Factors associated with English learners representation in special education: Emerging evidence from urban school districts in California. Paper
presented at the conference on Minority Issues in Special Education in
the Public Schools, Harvard University, Cambridge, MA.
Bahr, M. W., Whitten, E., Dieker, L., Kocarek, C., & Manson, D. (1999). A
comparison of school-based intervention teams: Implications for educational and legal reform. Exceptional Children, 66, 6783.
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
61
62
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
needs: Identification, assessment, and instruction (pp. 3148). Washington, DC: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.
Ortiz, A. A., Garca, S. B., Holtzman, W. H., Jr., Polyzoi, E., Snell, W. E., Jr.,
Wilkinson, C. Y., et al. (1985). Characteristics of limited English proficient Hispanic students in programs for the learning disabled: Implications for policy, practice, and research. Austin: University of Texas,
Handicapped Minority Research Institute on Language Proficiency.
Ortiz, A. A., & Kushner, M. I. (1997). Bilingualism and the possible impact
on academic performance. Child and Adolescent Psychiatric Clinics of
North America, 6, 657679.
Ortiz, A. A., & Wilkinson, C. Y. (1991). Assessment and Intervention Model
for the Bilingual Exceptional Student (AIM for the BESt). Teacher Education and Special Education, 14, 3542.
Ortiz, A. A., & Yates, J. R. (2002). Considerations in the assessment of English language learners referred to special education. In A. J. Artiles &
A. A. Ortiz (Eds.), English language learners with special education
needs: Identification, assessment, and instruction (pp. 6585). Washington, DC: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.
Padolsky, D. (2004, October). How many school-aged English language
learners (ELLs) are there in the U.S.? Ask NCELA No. 1. Washington,
DC: George Washington University, National Clearinghouse for English
Language Acquisition and Language Instruction Educational Programs.
Pysh, M. V., & Chalfant, J. C. (1992). Teacher assistance teams. In Educational approaches and program options for integrating students with disabilities: A decision tool (pp. 4.2874.314). Research Triangle Park,
NC: Research Triangle Institute.
Robertson, P., Kushner, M. I., Starks, J., & Drescher, C. (1994). An update
of participation rates of culturally and linguistically diverse students in
special education: The need for a research and policy agenda. The Bilingual Special Education Perspective, 14(1), 39.
Rock, M., & Zigmond, N. (2001). Intervention assistance: Is it substance or
symbolism? Preventing School Failure, 45(4), 153161.
Santos, R. M., Fowler, S. A., Corso, R. M., & Bruns, D. A. (2000). Acceptance, acknowledgement, and adaptability: Selecting culturally and linguistically appropriate early childhood materials. Teaching Exceptional
Children, 37(3), 1422.
Slavin, R. E., & Madden, N. A. (1989, February). What works for students
at risk: A research synthesis. Educational Leadership, 46(5), 413.
SELECTED RESOURCES
APPENDIX A
FOR ENGLISH LANGUAGE LEARNERS
Print Resources
Artiles, A. J., & Ortiz, A. A. (Eds.). (2002). English language learners with
special education needs: Identification, assessment, and instruction.
Washington, DC: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.
Baca, L., & Cervantes, H. (2003). The bilingual special education interface
(4th ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
Crawford, J. (2004). Educating English learners: Language diversity in the
classroom (5th ed.). Los Angeles: Bilingual Educational Services.
National Alliance of Black School Educators (NABSE), & ILIAD Project.
(2002). Addressing over-representation of African American students in
special education: The prereferral intervention processAn administrators guide. Arlington, VA: Council for Exceptional Children, and
Washington, DC: National Alliance of Black School Educators.
Online Resources
Center for Applied Linguistics: http://www.cal.org
Center for Multilingual Multicultural Research: http://www.bcf.usc.edu/
~cmmr/BEResources.html
National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language
Instruction Educational Programs (NCELA): http://www.ncela.gwu.edu
R E M E D I A L
A N D
S P E C I A L
E D U C A T I O N
63