Capitolul 2: Reguli de redactare a lucrrii de licen

Formatul ntregii lucrri este A4, numrul de pagini fiind (de preferin) ntre
50 i 100,
cu urmtoarele elemente:
Imprimarea tuturor paginilor lucrrii se va realiza pe ambele fee ale fiecrei foi.
a. Marginile paginii se vor utiliza urmtoarele valori pentru marginile paginii
(Page Setup)
(Page Setup -> Margins-> Mirror Margins):
interior: 2,5 cm (dac lucrarea este legat cu arc), 3 cm (dac este legat n
coperi)
exterior: 2 cm
sus: 2 cm
jos: 2 cm
b. Spaiere ntre rnduri - textul va respecta o spaiere ntre rnduri de 1,5 linii
(Format>Paragraph->Line spacing-> 1,5 lines);
c. Alinierea textului n cadrul paragrafelor - textul din cadrul paragrafelor
normale va fi aliniat
ntre marginile din stnga i dreapta (justified). Primul rnd al fiecrui paragraf
va avea o
indentare de 1,5 cm (Format-> Paragraph-> Indentation-> Left). Excepie fac
titlurile
capitolelor, care pot fi aliniate centrat, precum i etichetele tabelelor i figurilor
(a se vedea
explicaiile de mai jos);
d. Font fontul utilizat pentru redactare va fi Times New Roman, cu dimensiunea
de 12 puncte,
utiliznd diacriticele specifice limbii n care este redactat lucrarea (, , , ,
- pentru limba
romn);
e. Numerotarea paginilor - numerotarea paginilor se face ncepnd cu pagina de
titlu, pn la
ultima pagin a lucrrii, dar numrul paginii apare doar ncepnd cu
Introducerea. Numrul
de pagin se insereaz n subsolul paginii, centrat.
f. Antetul paginii apare ncepnd cu introducerea i va conine numele
absolventului (n
stnga) i titlul capitolului (n dreapta);
g. Tabele tabelele se numeroteaz cu 2 cifre, prima reprezentnd numrul
capitolului, iar cea
de a doua reprezentnd numrul tabelului din capitolul respectiv. Fiecare tabel
are numr i
titlu, care se menioneaz deasupra tabelului, aliniat centrat. Dac este cazul,
sursa datelor se
precizeaz sub tabel, aliniat ntre marginile din stnga i dreapta (justified),
indicnd n mod
obligatoriu numele autorului(lor), lucrarea (cartea), editura, anul, pagina sau
adresa de

Internet complet;
h. Figuri figurile (aici sunt incluse imagini, grafice, capturi de ecran) se
numeroteaz cu 2
cifre, prima reprezentnd numrul capitolului, iar cea de a doua fiind numrul
figurii din
capitolul respectiv; fiecare figur are numr i titlu, care se menioneaz sub
figur, centrat;
dac este cazul, sursa figurii se indic pe rndul imediat urmtor, justified,
indicnd numele
autorului(lor), lucrarea (cartea), editura, anul, pagina sau adresa de Internet
complet;
Reguli de redactare a lucrrii de licen 7
i. Trimiterile bibliografice (citrile) pentru indicarea surselor se fac prin note de
subsol.
Acestea se numeroteaz unitar pentru toat lucrarea i vor respecta
urmtoarele reguli de
citare:
-:
a) n cazul citrii din articole, cri etc. cu un singur autor:
Exemplu:
Graie Europei, Frana a reuit nu numai s-i pstreze independena,
acolo unde un drum solitar nu i-ar fi permis-o, ci, mai mult, s-i pstreze
rangul i s-i ofere orizonturi noi1.
b) n cazul citrii din articole, studii publicate n volume/culegeri de studii:
Exemplu:
n opinia cercettorului Alexandru Zub, unirea Principatelor romne s-a
realizat prin voina maselor i nelepciunea conductorilor care au reuit
s impun soluia optim a momentului2.
c) n cazul citrii din articole, studii publicate n reviste de specialitate:
Exemplu:
Evalund activitatea istoricului, crturarului i omului Nicolae Iorga,
autorul a evideniat faptul c prea puini contemporani sau personaliti
din alte epoci au fcut attea cte a reuit s fac acesta pentru binele,
fericirea i destinele tuturor romnilor, ntre care i a acelora din
Bucovina3.
d) n cazul citrii mai multor lucrri:
Exemplu:
Liderii politici care au promovat ideea unitii europene au fcut parte din
partide diferite, dar pe toi i-a unit dorina de a da via unei Europe Unite
ncadrat armonios n O.N.U.4.
e) n cazul citrii unor informaii de arhiv:
Exemplu:
Potrivit proiectului, prima msur trebuia s fie promulgarea, pn la 1
aprilie (st. v.) 1919, a Decretului regal privind arendarea obligatorie a
terenurilor ce urmau a fi expropriate, din cauza faptului c termenul
obinuit n agricultur pentru asemenea tranzacii este ziua de Sf.
Gheorghe5 (23 aprilie, st. v.).
f) n cazul citrii unor informaii preluate de pe paginile web:

Exemplu:
Sylvian Kahn, Geopolitica Uniunii Europene. Trad. de Gabriela iclovan, Chiinu, Editura Cartier
istoric, 2008,
p. 53.
2 Alexandru Zub, Unirea Principatelor: sens i finalitate, n Congresul de Pace de la Paris (1856).
Prefaceri
europene, implicaii romneti, ed.: Dumitru Ivnescu, Dumitru Vitcu, Iai, Editura Junimea, 2006,
p. 190.
3 Mihai Iacobescu, Iorga i Bucovina (II), n Analele Bucovinei, XV, 2008, nr. 1, p. 109.
4 Dumitru Suciu, Evoluia ideii de Europ unit, Bucureti, Editura Historia, 2007, p. 287; Sylvian
Kahn, op. cit., p.
18-21.
5 Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuare: ANIC), fond Iancu Flondor, d. 11, f. 67 v.
1

Reguli de redactare a lucrrii de licen 8

n ceea ce privete implicaiile crizei economice, care au fost analizate n
cadrul Consiliului European6 din 19-20 martie 2009, remarcm c factorii
de decizie i-au exprimat ncrederea n capacitatea UE
g) Note de subsol mai pot fi folosite pentru uurarea lecturii n situaia n care
aduc completri sau precizri colaterale, e.g se citeaz (ex. definiii, puncte de
vedere, clasificri etc.), se menioneaz cifre (ex. rata inflaiei, poziie n
clasamente, etc.) sau se dorete explicarea unor termeni (ex. CZU, formule
folosite).
h) n cazul citrii unor documente ale unor organizaii, instituii, etc.
Exemplu:
Analiznd documentele oficiale ale Uniunii Europene, remarcm c
responsabilitatea social este abordat, de asemenea, n corelaie cu dezvoltarea
durabil.7

j. Menionarea autorilor n text (cu nota de subsol aferent) - se face prin

indicarea
prenumelui i a numelui acestora (ex. Ion Nistor, Paul Wilkinson, Cornelia
Bodea);
k. n scopul facilitrii procesului de redactare a aparatului critic se pot folosi
anumite cuvinte
care in locul unor elemente caracteristice sursei citate sau concretizeaz
anumite
momente:
- apud (dup) se folosete naintea numelui autorului i operei de la care am
preluat un
citat sau o informaie deinut dintr-o lucrare pe care noi n-am avut posibilitatea
s o
consultm.
- cf. (compar, confirm) se folosete pentru a indica o comparaie ntre
paragrafe diferite
de lucrare, ntre puncte de vedere diferite sau asemntoare, pentru sublinierea
mprtirii unui anumit punct de vedere i de ali cercettori.
- op. cit. (opera sau lucrarea citat), scris cu litere cursive, se folosete pentru
nlocuirea
titlului unei lucrri deja citate, trecndu-se dup prenumele i numele autorului.
Trebuie

s fim ateni cu utilizarea acestei prescurtri n cazurile n care apelm la mai

multe
lucrri ale aceluiai autor, deoarece ea privete lucrarea citat anterior notei
respective i
nu doar prima citare.
- ibidem (n acelai loc), scris cu litere cursive, se folosete n cazul n care avem
o
trimitere succesiv la aceeai lucrare i la acelai autor.
- idem ine locul numelui autorului (eadem pentru autoare) n cazurile n care se
fac
trimiteri succesive la lucrrile aceluiai autor.
- loc. cit. (locul citat) se utilizeaz n cazurile n care facem trimitere la dou
articole
diferite, preluate din aceeai culegere de studii i citate succesiv; de asemenea,
la ea se
apeleaz atunci cnd sunt fcute trimiteri la acelai fond al unei anumite
instituii (arhiv,
bibliotec, muzeu etc.), indicndu-se ns denumirea acesteia.
Pentru mai multe detalii, vezi:
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmstdata/docs/pressdata/RO/ec/106829.pdf
7 EC (2001, p. 24).
6

Reguli de redactare a lucrrii de licen 9

- passim se folosete atunci cnd o anumit idee apare n foarte multe locuri pe
cuprinsul
lucrrii citate i nu se poate face trimitere doar la una sau cteva pagini.
- v. (sau vezi) - se folosete pentru a indica sursa utilizat n ansamblul su cnd
se
rezum ntr-un paragraf sau propoziie o ntreag lucrare;
- e.g. (exempli gratia) folosit cu sensul de exemplu sau ca un exemplu;
- i.e. (id est) folosit cu sensul ceea ce nseamn, cu alte cuvinte;
- ff. (foliis) de la paginile i de la paginile urmtoare.
l. Bibliografia - se structureaz pe urmtoarele paliere: materiale tiprite (cri i
capitole n
cri, articole i lucrri conferine tiprite) i surse electronice (articole i lucrri
conferine
disponibile on line, site-uri consultate). Aceste liste bibliografice se vor ordona
alfabetic i
vor respecta urmtoarele reguli de redactare:
1. Carte cu un singur autor
Exemplu:
Golu Mihai (2000), Fundamentele psihologiei: compendiu, Bucureti: Editura
Fundaiei Romnia de Mine

2. Carte cu mai muli autori:

Exemplu:

Hayes Nicky i Orrell Sue (1997), Introducere n psihologie, Bucureti: Editura

ALL Educaional

3. Capitol din carte

Exemplu:

Sennett, R. (1977), Destructive Gemeinschaft n Birnbaum N. Beyond the

Crisis, New York, Oxford University Press, pp. 213-235

4. n cazul existenei a dou sau mai multe lucrri a aceluiai autor (autori)
aprute n
acelai an, trimiterile se fac n ordine alfabetic adugnd la sfritul anului
litere a,
b, c etc. [Nota, respectnd ordinea alfabetic a bibliografiei generale dac
ordinea
autorilor este modificat]
Exemplu:
Mayer et al. (1999a), J.D. Mayer, D.R. Caruso and P. Salovey, Emotional
intelligence meets traditional standards for an intelligence, Intelligence 27 (1999),
pp. 267298.
Mayer and Salovey (1997), J.D. Mayer and P. Salovey, What is emotional
intelligence? n P. Salovey i D. Slyter, Editors, Emotional development and
emotional intelligence: Implications for educators, Basic Books, New York (1997),
pp. 331.
Mayer et al. (1999b), J.D. Mayer, P. Salovey and D.R. Caruso, The Mayer
SaloveyCaruso emotional intelligence test (MSCEIT V.2., research version),
Multi-Health Systems, Toronto, Canada (1999).

5. Documente ale unor organizaii, la care s-a avut acces on-line

Exemplu:

Gorokhov, Vitali, (1998), A New Interpretation of Technological Progress

http://scholar.lib.vt.edu/ ejournals/SPT/ v4_n1html/GOROKHO2.html, Techn:
Research in Philosophy and Technology, Fall 1998, Volume 4, Number 1, accesat
aprilie 2008.

Reguli de redactare a lucrrii de licen 10

6. Articol dintr-o revist la care s-a avut acces direct a fost consultat forma
tiprit
a revistei
Exemplu:
Kenen, P.B (1975), Floating, glides, and indicators: a comparison of methods for
changing exchange rates, Journal of International Economics, 5, pp.12-30.

7. Articol dintr-o revist la care s-a avut acces on-line

Exemplu:

Zairi, M. (2000), Social responsibility and impact on society, The TQM Magazine,
Volume 12, Number 3, 2000, pp. 172-178, accesat aprilie 2006 la adresa:
[http://www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename=/published/em
eraldfulltextarticle/pdf/1060120302.pdf]

Imprimarea tuturor paginilor lucrrii se va realiza pe ambele fee ale fiecrei foi.
Candidatul va preda, alturi de exemplarul imprimat, versiunea electronic a
studiului (pe CD
sau DVD, n plic) care s cuprind i un rezumat n limba romn i englez (1
pagin fiecare, v.
Anexa 5) al lucrrii de licen.
Reguli de prezentare a lucrrii de licen