CEE - vs EuroAtom

Institutiile
Pentru a asigura realizarea obiectivelor stabilite de prezentul tratat si n conditiile prevazute de
acesta, Consiliul:
- asigura coordonarea politicilor economice generale ale statelor membre;
- dispune de atributii de decizie.
> prevaazut la cee, euroatom nu prevede aceasta
Articolul 155
Pentru a asigura functionarea si dezvoltarea pietei comune, Comisia:
- vegheaza la aplicarea dispozitiilor prezentului tratat, precum si a dispozitiilor adoptate de
institutii n temeiul acestuia;
- formuleaza recomandari sau avize n domeniile care fac obiectul prezentului tratat, n cazul n
care se prevede acest lucru n mod expres n tratat sau Comisia considera ca este necesar;
- dispune de atributii proprii de decizie si participa la adoptarea actelor Consiliului si ale
Adunarii n conditiile prevazute de prezentul tratat;
- exercita competentele conferite de Consiliu pentru aplicarea normelor stabilite de acesta.
ARTICOLUL 124
Pentru a asigura dezvoltarea energiei nucleare n Comunitate, Comisia:
- vegheaz la aplicarea dispoziiilor prezentului tratat, precum i a dispoziiilor adoptate de
instituii n temeiul acestuia;
- formuleaz recomandri sau avize n domeniile definite de prezentul tratat, n cazurile n care
se
prevede acest lucru n mod expres n tratat sau Comisia consider c este necesar;
- dispune de atribuii proprii de decizie i particip la adoptarea actelor Consiliului i ale
Adunrii, n condiiile prevzute de prezentul tratat;
- exercit atribuiile conferite de Consiliu pentru aplicarea normelor stabilite de acesta.
ARTICOLUL 126 (EUA)
(1) Comisia este alctuit din cinci membri, de cetenie diferit, care sunt alei n temeiul
competenei lor generale privind obiectul special al prezentului tratat i care ofer toate garaniile
de independen.
Numrul membrilor Comisiei poate fi modificat de Consiliu, hotrnd n unanimitate.
Pot fi membri ai Comisiei numai cetenii statelor membre.
Articolul 157 (CEE)
(1) Comisia este constituita din noua membri, alesi n functie de competenta lor generala si care
ofera toate garantiile de independenta.
Numarul membrilor Comisiei poate fi modificat de Consiliu, hotarnd n unanimitate.
Pot fi membri ai Comisiei numai cetatenii statelor membre.
Comisia nu poate cuprinde mai mult de doi membri avnd cetatenia aceluiasi stat.
ARTICOLUL 133 (EUROAtom)
Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate aproba ca guvernul unui stat membru s acrediteze pe
lng Comisie un reprezentant calificat, nsrcinat s asigure o legtur permanent.
ARTICOLUL 134(EUROAtom)
(1) Se instituie pe lng Comisie un Comitet tiinific i Tehnic cu caracter consultativ.
Comitetul este obligatoriu consultat n cazurile prevzute n tratat. Acesta poate fi consultat n
toate
cazurile considerate oportune de ctre Comisie.

(2) Comitetul este alctuit din douzeci de membri, numii de Consiliu dup consultarea
Comisiei.
Membrii Comitetului sunt numii cu titlu personal pentru o perioad de cinci ani. Funciile lor
pot fi
rennoite. Acetia nu pot fi inui de nici un mandat imperativ.
Comitetul tiinific i Tehnic i desemneaz anual preedintele i prezidiul dintre membrii si.
ARTICOLUL 135(EUROAtom)
Comisia poate proceda la toate consultrile i poate nfiina toate comitetele de studii pe care le
consider necesare n vederea ndeplinirii sarcinilor sale.
ARTICOLUL 144 (Euroatom)
Curtea de Justiie i exercit competena de fond cu privire la:
a) aciunile formulate conform articolului 12, n vederea stabilirii condiiilor adecvate de
acordare
a licenelor sau sublicenelor de ctre Comisie,
b) aciunile formulate de persoane sau ntreprinderi mpotriva sanciunilor care le-ar putea fi
impuse de ctre Comisie conform articolului 83.
ARTICOLUL 145 (EUROATOM)
n cazul n care Comisia apreciaz c o persoan sau o ntreprindere a comis o nclcare a
prezentului tratat creia nu i sunt aplicabile dispoziiile articolului 83, aceasta cere statului
membru
de care aparine aceast persoan sau ntreprindere s ia msuri pentru sancionarea nclcrii
prin
aplicarea legislaiei sale interne.
n cazul n care statul respectiv nu d curs acestei cereri n termenul stabilit de Comisie, aceasta
poate sesiza Curtea de Justiie pentru a se constata nclcarea de care este nvinuit persoana sau
ntreprinderea n cauz.
Articolul 180 (CEE)
Curtea de Justitie este competenta, n limitele mentionate mai jos, sa solutioneze litigiile privind:
(a) ndeplinirea obligatiilor statelor membre care rezulta din Statutul Bancii Europene de
Investitii. Consiliul de administratie al Bancii dispune n acest sens de atributiile recunoscute
Comisiei prin articolul 169;
(b) hotarrile Consiliului Guvernatorilor Bancii. Fiecare stat membru, Comisia si Consiliul de
Administratie al Bancii pot formula o actiune n aceasta privinta, n conditiile prevazute la
articolul 173;
(c) hotarrile Consiliului de Administratie al Bancii. Actiunile mpotriva acestor hotarri pot fi
formulate, n conditiile prevazute la articolul 173, numai de catre statele membre sau de catre
Comisie si numai pentru nerespectarea procedurilor prevazute la articolul 21 alineatele (2) si (5)
- (7) inclusiv din Statutul Bancii.
ARTICOLUL 150 (EUROATOM)
Curtea de Justiie are competena de a hotr cu titlu preliminar asupra:
(a) interpretrii prezentului tratat;
(b) valabilitii i interpretrii actelor adoptate de instituiile Comunitii;
(c) interpretrii statutelor organismelor create printr-un act al Consiliului, cu excepia unor
dispoziii contrare ale acestor statute.
n cazul n care se ridic o asemenea ntrebare n faa unei instane judectoreti dintr-un stat

membru, dac apreciaz c, pentru a hotr, este necesar o decizie asupra acestei ntrebri,
aceast
instan judectoreasc poate cere Curii de Justiie s se pronune.
n cazul n care se ridic o asemenea ntrebare ntr-o cauz pendinte n faa unei instane
judectoreti ale crei decizii nu sunt supuse unei ci de atac n dreptul intern, aceast instan
judectoreasc are obligaia de a sesiza Curtea de Justiie.
ARTICOLUL 151 (EUROATOM)
Curtea de Justiie este competent s soluioneze litigiile care au ca obiect repararea prejudiciilor
prevzute n articolul 188 paragraful al doilea.
ARTICOLUL 152 (EUROATOM)
Curtea de Justiie este competent s hotrasc asupra oricrui litigiu dintre Comunitate i agenii
si, n limitele i condiiile stabilite n statut sau care rezult din regimul care se aplic acestora
din urm.
Articolul 192 (Cee)
Deciziile Consiliului sau ale Comisiei care impun o obligatie pecuniara n sarcina altor persoane
dect statele membre constituie titlu executoriu.
Executarea silita este reglementata de normele de procedura civila n vigoare n statul pe
teritoriul caruia are loc aceasta procedura. Decizia este nvestita cu formula executorie, fara
ndeplinirea nici unei alte formalitati dect cea a verificarii autenticitatii acestui titlu de catre
autoritatea nationala pe care guvernul fiecarui stat membru o desemneaza n acest scop si a carei
desemnare este adusa la cunostinta Comisiei si Curtii de Justitie.
Dupa ndeplinirea acestor formalitati, la cererea partii interesate, aceasta poate proceda la
executarea silita, sesiznd direct organul competent n conformitate cu legislatia interna.
Executarea silita poate fi suspendata numai n temeiul unei decizii a Curtii de Justitie. Cu toate
acestea, controlul legalitatii masurilor de executare este de competenta instantelor judecatoresti
nationale.
ARTICOLUL 164 (EUROATOM)
Executarea silit este reglementat de normele de procedur civil n vigoare n statul pe
teritoriul
cruia are loc aceast procedur. Decizia este nvestit cu formul executorie, fr ndeplinirea
nici
unei alte formaliti dect cea a verificrii autenticitii acestui titlu de ctre autoritatea naional
pe
care guvernul fiecrui stat membru o desemneaz n acest scop i a crei numire este adus la
cunotina Comisiei, Curii de Justiie i Comitetului de Arbitraj instituit n temeiul articolului
18.
Dup ndeplinirea acestor formaliti, la cererea celui interesat, acesta poate proceda la
executarea
silit sesiznd direct organul competent, n conformitate cu legislaia intern.
Executarea silit nu poate fi suspendat dect n temeiul unei decizii a Curii de Justiie. Cu toate
acestea, controlul legalitii msurilor de executare este de competena instanelor judectoreti
naionale.
Articolul 193 (Cee)
Se instituie un Comitet Economic si Social cu caracter consultativ.
Comitetul este format din reprezentanti ai diferitelor categorii ale vietii economice si sociale, n
special ai producatorilor, agricultorilor, transportatorilor, lucratorilor, comerciantilor si
mestesugarilor, ai profesiunilor liberale si de interes general.

ARTICOLUL 165 (EUROATOM)

Se instituie un Comitet Economic i Social cu caracter consultativ.
Comitetul este format din reprezentani ai diferitelor categorii ale vieii economice i sociale.
Articolul 197 (CEE)
Comitetul cuprinde sectiuni specializate pentru principalele domenii reglementate de prezentul
tratat.
Comitetul cuprinde, n special, o sectiune pentru agricultura si una pentru transporturi, care fac
obiectul unor dispozitii speciale prevazute n titlurile referitoare la agricultura si transporturi.
Functionarea sectiunilor specializate se realizeaza n cadrul atributiilor generale ale Comitetului.
Sectiunile specializate nu pot fi consultate independent de Comitet.
Pe de alta parte, n cadrul Comitetului pot fi create subcomitete care sa elaboreze, pentru anumite
probleme si domenii, proiecte de aviz ce trebuie supuse deliberarii Comitetului.
Regulamentul de procedura stabileste normele de compunere si normele de competenta ale
sectiunilor specializate si ale subcomitetelor.
ARTICOLUL 169 (EUROATOM)
Comitetul cuprinde seciuni specializate.
Funcionarea seciunilor specializate se realizeaz n cadrul atribuiilor generale ale Comitetului.
Seciunile specializate nu pot fi consultate independent de Comitet.
Pe de alt parte, n cadrul Comitetului, pot fi create subcomitete care s elaboreze, pentru
anumite
probleme i domenii, proiecte de aviz ce trebuie supuse deliberrii Comitetului.
Regulamentul de organizare stabilete modalitile de compunere i normele de competen ale
seciunilor specializate i ale subcomitetelor.

Scopurile
ARTICOLUL 1
Prin prezentul tratat, naltele Pri Contractante instituie ntre ele o COMUNITATE
EUROPEAN
A ENERGIEI ATOMICE (EURATOM).
Comunitatea are misiunea s contribuie, prin stabilirea condiiilor necesare formrii i dezvoltrii
rapide a industriilor nucleare, la ridicarea nivelului de trai n statele membre i la dezvoltarea
schimburilor cu celelalte ri.
ARTICOLUL 2
Pentru ndeplinirea misiunii sale n condiiile prevzute n prezentul tratat, Comunitatea trebuie:
a) s dezvolte cercetarea i s asigure diseminarea cunotinelor tehnice;
b) s stabileasc norme unitare de securitate pentru protecia sanitar a populaiei i a lucrtorilor
i
s vegheze la aplicarea acestora;
c) s faciliteze investiiile i s asigure, n special prin ncurajarea iniiativelor ntreprinderilor,
realizarea instalaiilor de baz necesare pentru dezvoltarea energiei nucleare n Comunitate;
d) s vegheze la aprovizionarea constant i echitabil a tuturor utilizatorilor Comunitii cu
minereuri i combustibili nucleari;
e) s garanteze, prin controale adecvate, c utilizarea materialelor nucleare nu este deturnat spre
alte scopuri dect cele crora le sunt destinate;
f) s exercite dreptul de proprietate care i este recunoscut asupra materialelor de fisiune speciale;
g) s asigure piee mari de desfacere i accesul la cele mai bune mijloace tehnice, prin crearea
unei
piee comune a materialelor i echipamentelor specializate, prin libera circulaie a capitalurilor

pentru investiiile n domeniul nuclear i prin libertatea de a angaja specialiti din cadrul
Comunitii;
h) s instituie cu celelalte ri i cu organizaiile internaionale orice legturi care pot promova
progresul n utilizarea panic a energiei nucleare.
ARTICOLUL 3
(1) ndeplinirea sarcinilor ncredinate Comunitii este asigurat de:
- o Adunare;
- un Consiliu;
- o Comisie;
- o Curte de Justiie.
Fiecare instituie acioneaz n limitele atribuiilor conferite de prezentul tratat.
(2) Consiliul i Comisia sunt sprijinite de un Comitet Economic i Social care are funcii
consultative.
Articolul 1
Prin prezentul tratat, naltele Parti Contractante instituie ntre ele o COMUNITATE
ECONOMICA EUROPEANA.
Articolul 2
Comunitatea are ca misiune, prin instituirea unei piete comune si prin apropierea treptata a
politicilor economice ale statelor membre, sa promoveze n ntreaga Comunitate o dezvoltare
armonioasa a activitatilor economice, o crestere durabila si echilibrata, o stabilitate crescnda, o
crestere accelerata a nivelului de trai si relatii mai strnse ntre statele pe care le reuneste.
Articolul 3
n vederea realizarii scopurilor prevazute la articolul 2, actiunea Comunitatii presupune, n
conditiile si n conformitate cu termenele prevazute de prezentul tratat:
(a) eliminarea, ntre statele membre, a taxelor vamale si a restrictiilor cantitative la intrarea si
iesirea marfurilor, precum si a oricaror altor masuri cu efect echivalent;
(b) stabilirea unui tarif vamal comun si a unei politici comerciale comune n raport cu statele
terte;
(c) eliminarea, ntre statele membre, a obstacolelor care stau n calea liberei circulatii a
persoanelor, a serviciilor si a capitalurilor;
(d) adoptarea unei politici comune n domeniul agriculturii;
(e) adoptarea unei politici comune n domeniul transporturilor;
(f) instituirea unui regim care sa mpiedice denaturarea concurentei pe piata comuna;
(g) aplicarea unor proceduri care sa permita coordonarea politicilor economice ale statelor
membre si mpiedicarea dezechilibrelor n balantele de plati ale acestora;
(h) apropierea legislatiilor interne n masura necesara functionarii pietei comune;
(i) crearea unui Fond Social European pentru a mbunatati posibilitatile de angajare a lucratorilor
si pentru a contribui la ridicarea nivelului de trai;
(j) instituirea unei Banci Europene de Investitii, destinata facilitarii extinderii economice a
Comunitatii prin crearea de resurse noi,
(k) asocierea tarilor si teritoriilor de peste mari n vederea cresterii schimburilor comerciale si
continuarii n comun a efortului de dezvoltare economica si sociala.
Articolul 4
(1) ndeplinirea sarcinilor ncredintate Comunitatii este asigurata de:
- o Adunare;
- un Consiliu;

- o Comisie;
- o Curte de Justitie.
Fiecare institutie actioneaza n limitele atributiilor care i sunt conferite de prezentul tratat.
(2) Consiliul si Comisia sunt sprijinite de un Comitet Economic si Social care are functii
consultative.
Articolul 5
Statele membre iau toate masurile generale sau speciale necesare pentru a asigura ndeplinirea
obligatiilor care decurg din prezentul tratat sau care rezulta din actele institutiilor Comunitatii.
Statele membre faciliteaza Comunitatii ndeplinirea misiunii sale.
Statele membre se abtin sa ia masuri care ar putea pune n pericol realizarea scopurilor
prezentului tratat. Articolul 6
(1) Statele membre, n strnsa colaborare cu institutiile Comunitatii, si coordoneaza politicile
economice n masura necesara pentru atingerea obiectivelor prezentului tratat.
(2) Institutiile Comunitatii vegheaza ca stabilitatea financiara interna si externa a statelor
membre sa nu fie compromisa.

Articolul 7
n domeniul de aplicare a prezentului tratat si fara a aduce atingere dispozitiilor speciale pe care
le prevede, se interzice orice discriminare exercitata pe motiv de cetatenie sau nationalitate.
Consiliul, la propunerea Comisiei si dupa consultarea Adunarii, poate adopta, cu majoritate
calificata, orice reglementare n vederea interzicerii acestor discriminari.

Articolul 8
(1) Piata comuna se instituie treptat n decursul unei perioade de tranzitie de doisprezece ani.
Perioada de tranzitie se mparte n trei etape, de patru ani fiecare, a caror durata poate fi
modificata n conditiile prevazute mai jos.
(2) Pentru fiecare etapa, se stabileste un ansamblu de actiuni care trebuie ntreprinse si realizate
simultan.
(3) Trecerea de la prima la a doua etapa este conditionata de constatarea ca principalele obiective
stabilite n mod expres prin prezentul tratat pentru prima etapa au fost efectiv atinse si ca, sub
rezerva exceptiilor si procedurilor prevazute de prezentul tratat, angajamentele au fost respectate.
Aceasta constatare se face la sfrsitul celui de-al patrulea an de Consiliu, care hotaraste n
unanimitate, pe baza raportului Comisiei. Cu toate acestea, un stat membru nu se poate opune

unanimitatii invocnd nendeplinirea propriilor sale obligatii. n absenta unanimitatii, prima

etapa se prelungeste automat cu un an.
La sfrsitul celui de-al cincilea an, constatarea este efectuata de Consiliu, n aceleasi conditii. n
absenta unanimitatii, prima etapa se prelungeste n mod automat cu nca un an.
La sfrsitul celui de-al saselea an, constatarea este efectuata de Consiliu, care hotaraste cu
majoritate calificata pe baza raportului Comisiei.
(4) n termen de o luna de la acest ultim vot, fiecare stat membru aflat n minoritate, sau n cazul
n care majoritatea ceruta nu se realizeaza, orice stat membru are dreptul de a cere Consiliului sa
desemneze o instanta de arbitraj a carei decizie este obligatorie pentru toate statele membre si
institutiile Comunitatii. Aceasta instanta de arbitraj este formata din trei membri desemnati de
Consiliu, care hotaraste n unanimitate la propunerea Comisiei.
n cazul n care nu sunt desemnati de Consiliu n termen de o luna de la naintarea cererii,
membrii instantei de arbitraj sunt desemnati de Curtea de Justitie ntr-un nou termen de o luna.
Instanta de arbitraj si desemneaza presedintele.
Aceasta pronunta sentinta n termen de sase luni din momentul votului Consiliului mentionat n
alineatul (3) ultimul paragraf.
(5) Etapele a doua si a treia nu pot fi prelungite sau reduse dect n temeiul unei decizii adoptate
de Consiliu, care hotaraste n unanimitate la propunerea Comisiei.
(6) Dispozitiile alineatelor precedente nu pot avea ca efect prelungirea perioadei de tranzitie
peste o durata totala de cincisprezece ani de la data intrarii n vigoare a prezentului tratat.
(7) Sub rezerva exceptiilor si derogarilor prevazute de prezentul tratat, expirarea perioadei de
tranzitie constituie termenul limita pentru intrarea n vigoare a tuturor normelor prevazute si
pentru punerea n aplicare a tuturor realizarilor pe care le implica instituirea pietei comune.
OBIECTIVELE
Dispoziii menite s ncurajeze progresul n domeniul energiei nucleare
CAPITOLUL I
Dezvoltarea cercetrii
ARTICOLUL 4
(1) Comisia are sarcina s promoveze i s faciliteze cercetrile nucleare n statele membre i s
le
completeze prin aplicarea programului de cercetare i educaie al Comunitii.
(2) n acest domeniu, activitatea Comisiei se desfoar n domeniul definit n lista care
constituie
anexa I la prezentul tratat.
Aceast list poate fi modificat de Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat la propunerea
Comisiei. Aceasta consult Comitetul tiinific i Tehnic prevzut la articolul 134.
ARTICOLUL 5
Pentru a promova coordonarea cercetrilor ntreprinse n statele membre i pentru a le putea

completa, Comisia invit fie printr-o cerere special adresat unui anumit destinatar i transmis
statului membru cruia acesta i aparine, fie printr-o cerere general fcut public, statele
membre,
persoanele sau ntreprinderile s-i transmit programele lor cu privire la cercetrile definite n
cererea sa.
Dup ce a oferit celor interesai toate posibilitile de a-i prezenta observaiile, Comisia poate
formula un aviz motivat cu privire la oricare din programele care i-au fost transmis. La cererea
statului n cauz, a persoanei sau a ntreprinderii care i-a transmis programul, Comisia trebuie s
formuleze un astfel de aviz.
Prin intermediul acestor avize, Comisia recomand evitarea suprapunerilor inutile i orienteaz
cercetrile spre sectoarele insuficient studiate. Comisia nu poate publica programele fr acordul
statelor, persoanelor sau ntreprinderilor care le-au transmis.
Comisia public periodic o list a sectoarelor de cercetare nuclear pe care le consider
insuficient
studiate.
Comisia i poate invita pe reprezentanii centrelor publice i private de cercetri, precum i pe
toi
experii care efectueaz cercetri n aceleai domenii sau n domenii conexe, cu scopul de a
proceda
la consultri reciproce i schimburi de informaii.
ARTICOLUL 6
Pentru a ncuraja derularea programelor de cercetare care i sunt transmise, Comisia poate:
a) s acorde sprijin financiar n cadrul contractelor de cercetare, cu excepia subveniilor;
b) s furnizeze, cu titlu oneros sau gratuit, materiile prime sau materiile speciale de fisiune de
care
dispune pentru derularea acestor programe;
c) s pun la dispoziia statelor membre, persoanelor sau ntreprinderilor, cu titlu oneros sau
gratuit,
instalaii, echipamente sau s asigure asisten de specialitate;
d) s determine finanarea n comun de ctre statele membre, persoanele sau ntreprinderile
interesate.
ARTICOLUL 7
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, care consult Comitetul tiinific i
Tehnic, adopt programele de cercetare i educaie ale Comunitii.
Aceste programe se stabilesc pentru o perioad care nu poate depi cinci ani.
Fondurile necesare derulrii acestor programe sunt prevzute n fiecare an n bugetul pentru
cercetri i investiii al Comunitii.
Comisia asigur derularea programelor i prezint n fiecare an Consiliului un raport pe aceast
tem.
Comisia informeaz permanent Comitetul Economic i Social cu privire la liniile generale ale
programelor de cercetare i educaie ale Comunitii.
ARTICOLUL 8
(1) Comisia creeaz, dup consultarea Comitetului tiinific i Tehnic, un Centru Comun de
Cercetri Nucleare.
Centrul asigur derularea programelor de cercetare i a celorlalte sarcini ncredinate de ctre
Comisiei.
De asemenea, Centrul asigur stabilirea unei terminologii nucleare uniforme i a unui sistem
unic
de etalonare.

Centrul nfiineaz un birou central pentru msurtori nucleare.

(2) Din motive geografice sau funcionale, activitile Centrului se pot desfura n sedii
distincte.
ARTICOLUL 9
(1) Dup solicitarea avizului Comitetului Economic i Social, Comisia poate nfiina, n cadrul
Centrului Comun pentru Cercetri Nucleare, coli pentru pregtirea de specialiti, n special n
domeniul prospectrilor miniere, produciei de materiale nucleare de mare puritate, tratrii
combustibililor iradiai, infrastructurii nucleare, proteciei sanitare, produciei i utilizrii
elementelor radioactive.
Comisia stabilete modalitile de pregtire.
(2) Se va nfiina o instituie de nivel universitar ale crei modaliti de funcionare vor fi
stabilite
de Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat la propunerea Comisiei.
ARTICOLUL 10
Pe baz de contract, Comisia poate ncredina statelor membre, persoanelor sau ntreprinderilor,
precum i unor state tere, organizaii internaionale sau resortisani aparinnd unor state tere
derularea unor pri ale programului comunitar de cercetare.
ARTICOLUL 11
Comisia public programele de cercetare prevzute la articolele 7, 8 i 10, precum i rapoarte
periodice cu privire la stadiul de execuie a programelor.
CAPITOLUL II
Difuzarea cunotinelor
Seciunea I
Cunotinele aflate la dispoziia Comunitii
ARTICOLUL 12
Pe baz de cerere adresat Comisiei, statele membre, persoanele i ntreprinderile au dreptul de a
beneficia de licene neexclusive pentru brevetele, titlurile de protecie tranzitorie, modelele de
utilitate sau cererile de brevete care sunt proprietatea Comunitii, n msura n care pot exploata
efectiv inveniile n cauz.
n aceleai condiii, Comisia acord sublicene pentru brevetele, titlurile de protecie tranzitorie,
modelele de utilitate sau cererile de brevete, n cazul n care Comunitatea beneficiaz de licene
contractuale care prevd o asemenea posibilitate.
n condiii care urmeaz a fi stabilite de comun acord cu beneficiarii, Comisia acord aceste
licene
sau sublicene i comunic toate cunotinele necesare n vederea utilizrii lor. Aceste condiii
prevd n special o indemnizaie corespunztoare i, eventual, dreptul posesorului de licen de a
acorda sublicene unor tere persoane, precum i obligaia de a trata cunotinele comunicate
drept
secrete de fabricaie.
n caz de divergen n stabilirea condiiile prevzute n paragraful al treilea, beneficiarii pot
sesiza
Curtea de Justiie n vederea stabilirii condiiilor corespunztoare.
ARTICOLUL 13
Comisia trebuie s comunice statelor membre, persoanelor i ntreprinderilor cunotinele care
nu
fac obiectul dispoziiilor articolului 12, dobndite de Comunitate i care provin din derularea

programului propriu de cercetare sau care i-au fost comunicate cu dreptul de a putea dispune
liber
de ele.
Cu toate acestea, Comisia poate subordona comunicarea acestor cunotine condiiei ca acestea
s
rmn confideniale i s nu fie transmise unor teri.
Comisia nu poate comunica cunotinele dobndite sub rezerva restriciilor cu privire la
utilizarea i
difuzarea lor de exemplu, aa-numitele cunotine clasificate dect prin asigurarea respectrii
restriciilor cu privire la aceste informaii.
Seciunea II
Alte cunotine
a) Difuzarea prin procedee amiabile
ARTICOLUL 14
Comisia depune eforturi pentru a obine sau a face s fie obinut pe cale amiabil comunicarea
cunotinelor utile n vederea realizrii obiectivelor Comunitii, precum i acordarea de licene
privind modul de utilizare a brevetelor, titlurilor de protecie tranzitorie, modelelor de utilitate
sau
cererilor de brevete care protejeaz astfel de cunotine.
ARTICOLUL 15
Comisia stabilete o procedur prin care statele membre, persoanele i ntreprinderile pot
schimba
prin intermediul acesteia rezultatele provizorii sau definitive ale cercetrilor lor, n msura n
care
nu este vorba de rezultate obinute de Comunitate pe baza mandatelor de cercetare ncredinate
de
ctre Comisie.
Aceast procedur trebuie s asigure caracterul confidenial al schimburilor. Cu toate acestea,
pentru documentare, rezultatele comunicate pot fi transmise de Comisie Centrului Comun de
Cercetri Nucleare, fr ca aceast transmitere s aib drept urmare un drept de utilizare asupra
cruia autorul comunicrii nu i-a dat acordul.
b) Comunicarea din oficiu ctre Comisie

PARTEA A DOUA
Fundamentele Comunitatii
TITLUL I
Libera circulatie a marfurilor
Articolul 9
(1) Comunitatea se ntemeiaza pe o uniune vamala care cuprinde ansamblul schimburilor de
marfuri si care implica interzicerea, n relatiile dintre statele membre, a taxelor vamale la import
si la export si a oricaror taxe cu efect echivalent, precum si adoptarea unui tarif vamal comun n
relatiile cu tarile terte.
(2) Dispozitiile capitolului 1 sectiunea 1 si ale capitolului 2 din prezentul titlu se aplica
produselor originare din state membre, precum si produselor provenind din tari terte care se afla
n libera circulatie n statele membre.
Articolul 10
(1) Produsele care provin din tari terte sunt considerate ca fiind n libera circulatie ntr-un stat
membru n cazul n care au fost ndeplinite formalitatile de import si au fost percepute n statul
membru n cauza taxele vamale si taxele cu efect echivalent exigibile si daca nu au beneficiat de
o restituire totala sau partiala a acestor taxe si impuneri.
(2) Pna la sfrsitul primului an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, Comisia stabileste
metodele de cooperare administrativa pentru punerea n aplicare a articolului 9 alineatul (2),
lund n considerare necesitatea de a reduce pe ct posibil formalitatile impuse comertului.
Pna la sfrsitul primului an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, Comisia stabileste, n
comertul dintre statele membre, dispozitiile aplicabile marfurilor originare dintr-un alt stat
membru, pentru fabricarea carora s-au folosit produse care au fost scutite n statul membru
exportator de taxe vamale si de taxe cu efect echivalent sau care au beneficiat de o restituire
totala sau partiala a acestor taxe sau impuneri.
Adoptnd aceste dispozitii, Comisia are n vedere normele prevazute pentru eliminarea taxelor
vamale n cadrul Comunitatii si pentru punerea n aplicare treptata a Tarifului Vamal Comun.
Articolul 11
Statele membre adopta toate dispozitiile necesare pentru a permite guvernelor sa duca la
ndeplinire, n termenele stabilite, obligatiile ce le revin n materie de taxe vamale, n temeiul
prezentului tratat.
Capitolul 1
Uniunea vamala
Sectiunea 1
Eliminarea taxelor vamale ntre statele membre
Articolul 12
n relatiile comerciale reciproce, statele membre se abtin sa introduca ntre ele noi taxe vamale la
import si la export sau taxe cu efect echivalent, precum si sa le majoreze pe cele n vigoare.
Articolul 13
(1) Taxele vamale la import, n vigoare ntre statele membre, sunt eliminate treptat de acestea n
cursul perioadei de tranzitie, n conditiile prevazute la articolele 14 si 15.
(2) Taxele cu efect echivalent taxelor vamale la import, n vigoare ntre statele membre, sunt
eliminate treptat de acestea n cursul perioadei de tranzitie. Comisia stabileste, prin directive,
ritmul acestei eliminari. Comisia actioneaza n conformitate cu normele prevazute la articolul 14

alineatele (2) si (3), precum si cu directivele adoptate de Consiliu n aplicarea alineatului (2)
mentionat anterior.
Articolul 14
(1) Pentru fiecare produs, taxa de baza asupra careia trebuie sa se opereze reduceri succesive este
taxa aplicata la 1 ianuarie 1957.
(2) Ritmul reducerilor se stabileste dupa cum urmeaza:
(a) n cursul primei etape, prima reducere se efectueaza n termen de un an de la intrarea n
vigoare a prezentului tratat; a doua, optsprezece luni mai trziu; a treia, la sfrsitul celui de-al
patrulea an de la intrarea n vigoare a tratatului;
(b) n cursul celei de-a doua etape, se opereaza o reducere n termen de optsprezece luni de la
nceputul acestei etape; o a doua reducere, optsprezece luni de la precedenta; o a treia reducere,
se opereaza un an mai trziu;
(c) reducerile care ramn a fi efectuate se aplica n cursul celei de-a treia etape; Consiliul, care
hotaraste cu majoritate calificata la propunerea Comisiei, stabileste prin directive ritmul acestor
reduceri.
(3) Pentru prima reducere, statele membre aplica ntre ele, la fiecare produs, o taxa egala cu taxa
de baza redusa cu 10%.
La fiecare reducere ulterioara, fiecare stat membru trebuie sa reduca toate taxele sale, astfel nct
totalul ncasarii taxelor vamale, astfel cum este definita n alineatul (4) sa fie redus cu 10%,
reducerea la fiecare produs trebuind sa fie cel putin egala cu 5% din taxa de baza.
Cu toate acestea, pentru produsele la care continua sa existe o taxa mai mare de 30%, fiecare
reducere trebuie sa reprezinte cel putin 10% din taxa de baza.
(4) Pentru fiecare stat membru, totalul ncasarii taxelor vamale mentionat n alineatul (3) se
calculeaza nmultind taxele de baza cu valoarea importurilor provenind din alte state membre n
cursul anului 1956.
(5) Problemele speciale pe care le ridica punerea n aplicare a alineatelor precedente sunt
reglementate prin directive ale Consiliului, care hotaraste cu majoritate calificata la propunerea
Comisiei.
(6) Statele membre raporteaza Comisiei modul de aplicare a normelor mentionate mai sus cu
privire la reducerea taxelor. Statele membre depun eforturi pentru ca reducerea aplicata taxelor
pe fiecare produs sa atinga:
- la sfrsitul primei etape, cel putin 25 % din taxa de baza;
- la sfrsitul celei de-a doua etape, cel putin 50% din taxa de baza.
Comisia adreseaza recomandari necesare statelor membre n cazul n care constata ca exista
riscul ca obiectivele definite n articolul 13 si procentajele stabilite n prezentul alineat sa nu fie
atinse.
(7) Dispozitiile prezentului articol pot fi modificate de Consiliu, care hotaraste n unanimitate, la
propunerea Comisiei si dupa consultarea Adunarii.
Articolul 15
(1) Independent de dispozitiile articolului 14, orice stat membru poate, n timpul perioadei de
tranzitie, sa suspende total sau partial ncasarea taxelor aplicate produselor importate din alte
state membre. Acesta trebuie sa informeze celelalte state membre si Comisia.
(2) Statele membre se declara dispuse sa-si reduca taxele vamale n raport cu celelalte state
membre ntr-un ritm mai rapid dect cel prevazut la articolul 14, n cazul n care situatia lor
economica generala si situatia sectorului n cauza o permit.
n acest sens, Comisia adreseaza recomandari statelor membre n cauza.
Articolul 16
Statele membre elimina ntre ele taxele vamale de export si taxele cu efect echivalent, cel trziu
pna la sfrsitul primei etape.

Articolul 17
(1) Dispozitiile articolelor 9 -15 alineatul (1) se aplica taxelor vamale cu caracter fiscal. Cu toate
acestea, aceste taxe nu sunt avute n vedere la calcularea totalului ncasarilor vamale si nici la cea
a reducerii totalitatii taxelor mentionate n articolul 14 alineatele (3) si (4).
Aceste taxe se reduc cu cel putin 10% din taxa de baza la fiecare reducere. Statele membre pot
aplica reduceri ntr-un ritm mai rapid dect cel prevazut la articolul 14.
(2) Statele informeaza Comisia cu privire la taxele lor vamale cu caracter fiscal pna la sfrsitul
primului an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat.
(3) Statele membre si rezerva dreptul de a nlocui aceste taxe printr-o taxa interna n
conformitate cu dispozitiile articolului 95.
(4) n cazul n care constata ca nlocuirea unei taxe vamale cu caracter fiscal ntmpina dificultati
serioase ntr-unul dintre statele membre, Comisia autorizeaza statul n cauza sa mentina aceasta
taxa, cu conditia de a o elimina n cel mult sase ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat.
Autorizarea trebuie ceruta nainte de sfrsitul primului an de la intrarea n vigoare a tratatului.
Sectiunea 2
Instituirea Tarifului Vamal Comun
Articolul 18
Statele membre si declara disponibilitatea de a contribui la dezvoltarea comertului international
si la reducerea obstacolelor n calea schimburilor, prin ncheierea de acorduri care si propun, pe
baza de reciprocitate si de avantaje reciproce, sa reduca taxele vamale sub nivelul general de care
acestea s-ar putea prevala n urma instituirii unei uniuni vamale ntre ele.

Articolul 29
n ndeplinirea misiunilor care i sunt ncredintate n temeiul prezentei sectiuni, Comisia are n
vedere:
(a) necesitatea de a promova schimburi comerciale ntre statele membre si tarile terte;
(b) evolutia conditiilor concurentei n cadrul Comunitatii, n masura n care aceasta evolutie are
ca efect cresterea competitivitatii ntreprinderilor;
(c) necesitatile Comunitatii de aprovizionare cu materii prime si produse semifinite, veghind n
acelasi timp ca ntre statele membre sa nu fie denaturate conditiile concurentei n ceea ce priveste
produsele finite,
(d) necesitatea de a evita perturbari grave ale economiilor statelor membre si de a asigura o
dezvoltare rationala a productiei si o crestere a consumului n cadrul Comunitatii.
Capitolul 2
Eliminarea restrictiilor cantitative ntre statele membre
Articolul 30
ntre statele membre sunt interzise restrictiile cantitative la import, precum si orice masuri cu
efect echivalent, fara a aduce atingere dispozitiilor care urmeaza.
Articolul 31
Statele membre se abtin sa introduca n relatiile dintre ele noi restrictii cantitative si masuri cu
efect echivalent.

Cu toate acestea, aceasta obligatie nu se aplica dect la nivelul de liberalizare realizat n aplicarea
deciziilor Consiliului Organizatiei Europene de Cooperare Economica din 14 ianuarie 1955.
Statele membre transmit Comisiei, n termen de maxim sase luni de la intrarea n vigoare a
prezentului tratat, listele cu produsele liberalizate n aplicarea acestor decizii. Listele astfel
transmise sunt consolidate de statele membre.
Articolul 32
n relatiile comerciale reciproce, statele membre se abtin sa confere un caracter si mai restrictiv
contingentelor si masurilor cu efect echivalent existente la data intrarii n vigoare a prezentului
tratat.
Aceste contingente trebuie sa fie eliminate cel trziu la expirarea perioadei de tranzitie. Acestea
sunt eliminate treptat n cursul acestei perioade n conditiile stabilite n continuare.
Articolul 33
(1) La un an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, fiecare stat membru transforma
contingentele bilaterale deschise celorlalte state membre n contingente globale accesibile fara
discriminare tuturor celorlalte state membre.
La aceeasi data, statele membre majoreaza ansamblul contingentelor globale stabilite, astfel nct
sa realizeze, prin raportare la anul precedent, o crestere de cel putin 20% din valoarea totala a
acestora. Cu toate acestea, fiecare dintre contingentele globale pe produs se majoreaza cu cel
putin 10%.
n fiecare an, contingentele se majoreaza, dupa aceleasi reguli si n aceleasi proportii, prin raport
la anul precedent.
A patra majorare are loc la sfrsitul celui de-al patrulea an de la intrarea n vigoare a prezentului
tratat, iar a cincea majorare, la un an de la nceputul celei de-a doua etape.
(2) n cazul n care, pentru un produs neliberalizat, contingentul global nu atinge 3% din
productia nationala a statului n cauza, se stabileste un contingent egal cu cel putin 3% din
aceasta productie n termen de un an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat. Acest
contingent trebuie sa atinga 4% dupa al doilea an si 5% dupa al treilea an. n continuare, statul
membru n cauza majoreaza anual contingentul cu cel putin 15%.
n cazul n care nu exista o astfel de productie nationala, Comisia adopta o decizie prin care
stabileste un contigent corespunzator.
(3) La sfrsitul celui de-al zecelea an, fiecare contingent trebuie sa fie egal cu cel putin 20% din
productia nationala.
(4) n cazul n care Comisia constata printr-o decizie ca, n decursul a doi ani consecutivi,
importurile la un anumit produs au fost inferioare contingentului deschis, acest contingent global
nu poate fi luat n considerare pentru calculul valorii totale a contingentelor globale. n acest caz,
statul membru elimina contingentarea produsului n cauza.
(5) Pentru contingentele care reprezinta mai mult de 20% din productia nationala a produsului n
cauza, Consiliul, hotarnd cu majoritate calificata la propunerea Comisiei, poate reduce
procentajul minim de 10% prevazut la alineatul (1). Aceasta modificare nu poate aduce nsa
atingere obligatiei de majorare anuala de 20% a valorii contingentelor globale.
(6) Statele membre care si-au depasit obligatiile privind nivelul de liberalizare realizat n
aplicarea deciziilor Consiliului Organizatiei Europene de Cooperare Economica din data de 14
ianuarie 1955 sunt abilitate sa ia n considerare valoarea importurilor liberalizate n mod
unilateral, n calculul majorarii totale anuale de 20% prevazute la alineatul (1). Acest calcul se
supune aprobarii prealabile a Comisiei.
(7) Procedura si ritmul de eliminare ntre statele membre a masurilor cu efect echivalent
contingentelor existente la data intrarii n vigoare a prezentului tratat se stabilesc prin directivele
Comisiei.
(8) n cazul n care Comisia constata ca aplicarea dispozitiilor prezentului articol si, n special, a
celor privind procentajele nu permite eliminarea treptata prevazuta la articolul 32 paragraful al

doilea, Consiliul, hotarnd n unanimitate la propunerea Comisiei n cursul primei etape si cu

majoritate calificata ulterior, poate modifica procedura prevazuta la prezentul articol si poate
proceda n special la majorarea procentajelor stabilite.
Articolul 34
(1) ntre statele membre sunt interzise restrictiile cantitative la export, precum si orice masuri cu
efect echivalent.
(2) Cel trziu la ncheierea primei etape, statele membre elimina restrictiile cantitative la export
si orice masuri cu efect echivalent existente n momentul intrarii n vigoare a prezentului tratat.
Articolul 35
Statele membre si declara disponibilitatea de a elimina, n raporturile cu celelalte state membre,
restrictiile cantitative la import si la export ntr-un ritm mai rapid dect cel prevazut la articolele
precedente, n cazul n care situatia lor economica generala si situatia din sectorul n cauza le
permit.
n acest sens, Comisia adreseaza recomandari statelor n cauza.
Articolul 36
Dispozitiile articolelor 30-34 nu se opun interdictiilor sau restrictiilor la import, la export sau de
tranzit, justificate pe motive de moralitate publica, de ordine publica, de siguranta publica, de
protectie a sanatatii si a vietii persoanelor si a animalelor sau de conservare a plantelor, de
protejare a unor bunuri de patrimoniu national cu valoare artistica, istorica sau arheologica sau
de protectie a proprietatii industriale si comerciale. Cu toate acestea, interdictiile sau restrictiile
respective nu trebuie sa constituie un mijloc de discriminare arbitrara si nici o restrictie mascata
n comertul dintre statele membre.

Articolul 37
(1) Statele membre restructureaza treptat monopolurilor nationale cu caracter comercial, astfel
nct, la ncheierea perioadei de tranzitie, sa se asigure excluderea oricarei discriminari ntre
resortisantii statelor membre cu privire la conditiile de aprovizionare si desfacere.
Dispozitiile prezentului articol se aplica oricarui organ prin intermediul caruia un stat membru,
de jure sau de facto, direct sau indirect, controleaza, conduce sau influenteaza n mod
semnificativ importurile sau exporturile dintre statele membre. Aceste dispozitii se aplica, de
asemenea, monopolurilor de stat concesionate.
(2) Statele membre se abtin sa introduca orice noua masura care contravine principiilor enuntate
la alineatul (1) sau care restrnge domeniul de aplicare a articolelor care se refera la eliminarea
taxelor vamale si a restrictiilor cantitative ntre statele membre.
(3) Ritmul masurilor prevazute la alineatul (1) trebuie adaptat la eliminarea restrictiilor
cantitative pentru aceleasi produse, prevazuta la articolele 30-34.
n cazul n care un produs este supus unui monopol national cu caracter comercial doar ntr-unul
sau n mai multe state membre, Comisia poate autoriza celelalte state membre sa aplice masuri
de salvgardare, pentru care stabileste conditiile si normele de aplicare att timp ct restructurarea
prevazuta la alineatul (1) nu a fost nca realizata.
(4) n cazul unui monopol cu caracter comercial care presupune o reglementare menita sa
faciliteze desfacerea sau valorificarea produselor agricole, n aplicarea normelor din prezentul
articol trebuie asigurate garantii echivalente pentru ocuparea fortei de munca si nivelul de trai al
producatorilor n cauza, lund n considerare ritmul adaptarilor posibile si al specializarilor
necesare.
(5) Pe de alta parte, obligatiile statelor membre subzista numai n masura n care sunt
compatibile cu acordurile internationale existente.

(6) Comisia formuleaza, chiar din prima etapa, recomandari cu privire la normele de aplicare si
ritmul n conformitate cu care adaptarea prevazuta de prezentul articol trebuie dusa la
ndeplinire.
Articolul 39
(1) Politica agricola comuna are ca obiective :
(a) cresterea productivitatii agriculturii prin promovarea progresului tehnic, prin asigurarea
dezvoltarii rationale a productiei agricole, precum si prin utilizarea optima a factorilor de
productie, si n special a fortei de munca;
(b) asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populatia agricola, n special prin majorarea
veniturilor individuale ale lucratorilor din agricultura;
(c) stabilizarea pietelor;
(d) garantarea sigurantei aprovizionarilor;
(e) asigurarea unor preturi rezonabile de livrare catre consumatori.
TITLUL III
Libera circulatie a persoanelor, serviciilor si capitalurilor
Capitolul 1
Lucratorii
Articolul 48
(1) Libera circulatie a lucratorilor este garantata n cadrul Comunitatii cel trziu la ncheierea
perioadei de tranzitie.
(2) Libera circulatie implica eliminarea oricarei discriminari pe motiv de cetatenie ntre lucratorii
statelor membre, n ceea ce priveste ncadrarea n munca, remunerarea si celelalte conditii de
munca.
(3) Sub rezerva restrictiilor justificate de motive de ordine publica, siguranta publica si sanatate
publica, libera circulatie a lucratorilor implica dreptul:
(a) de a accepta ofertele reale de ncadrare n munca,
(b) de a circula liber n acest scop pe teritoriul statelor membre,
(c) de sedere ntr-un stat membru pentru a desfasura o activitate salarizata n conformitate cu
actele cu putere de lege si actele administrative care reglementeaza ncadrarea n munca a
lucratorilor statului n cauza,
(d) de a ramne pe teritoriul unui stat membru dupa ce a fost ncadrat n munca n acest stat, n
conditiile care fac obiectul unor regulamente de aplicare stabilite de Comisie.
Capitolul 4
Capitalurile
Articolul 67
(1) n perioada de tranzitie si n masura necesara bunei functionari a pietei comune, statele
membre elimina treptat n relatiile dintre ele restrictiile impuse circulatiei capitalurilor apartinnd
rezidentilor statelor membre, precum si tratamentul discriminatoriu n baza cetateniei ori
nationalitatii sau a resedintei ori sediului social al partilor sau a locului plasamentului de capital.
(2) Cel trziu la ncheierea primei etape, nu se mai aplica nici un fel de restrictii platilor curente
aferente circulatiei capitalurilor ntre statele membre.