Sunteți pe pagina 1din 138

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

OCCIDENT
Scenariul i regia: Cristian Mungiu
Redactor: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro
Mulumim pentru sprijinul dat n transcrierea scenariului urmtorilor: Irina Vasile, Andrei Rus, Ioana Petre,
Laura Cpn, Raluca Andrei, Roxana Trofin, Florin Streche, Laura Greere.
Editor format.pdf Acrobat Reader: Iulia Tomescu
Text i imagini 2012 Cristian Mungiu. Toate drepturile rezervate.
Lungmetrajul omonim a fost regizat de Cristian Mungiu i produs de Temple Film, cu sprijinul Centrului
Naional al Cinematografiei; co productori: BV McCann Advertising Romnia, Tommy One Productions, cu
participarea Hubert Bals Fund / International Film Festival Rotterdam.
2012 Editura LiterNet pentru versiunea.pdf Acrobat Reader.
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii
prin intermediul altor siteuri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n
scris, al Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i
drepturile conexe, n vigoare.
ISBN: 978-973-122-080-2
Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro office@liternet.ro

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

PREGENERIC I GENERIC

Aparatul alunec perpendicular peste o pereche de ine de cale ferat pn la un macaz, deasupra cruia
ncetinete. Macazul se schimb. Apare titlul filmului OCCIDENT. Aparatul se nal. Un tren trece pe
dedesubt.
1. EXT. CMIN NEFAMILITI - ZI

n urma trenului care se pierde n zare rmn


cminele de la marginea oraului. Luci i
Sorina traverseaz inele ctre cmine, cu
plasele de cumprturi n mini.
LUCI
n dou, trei sptmni, se rezolv sigur... ai
s vezi...
SORINA
Dou-trei, sptmni! Deja dureaz de dou
luni chestia asta. Eu nu-neleg ce te cost. Te
duci frumos, dai interviu, a vorbit asta...
directoarea de la noi cu omu' de acolo i-o s
fie nelegtor...
LUCI
Cum adic nelegtor, m-ntreab la: vrei s fii agent publicitar, zic da - da ' tii ce-i aia? - i eu ce zic,
Pi nu tiu da ' m-ar interesa...

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

SORINA
O s-i zic ei, da' mcar te pltete, tu nu vrei s ne mutm naibii de aici?

Sorina se oprete, privind la mobilele evacuate din locuina lor mprtiate pe maidanul din faa cminului
de nefamiliti: o saltea, un dulap, o lamp, scaune, haine pe umera ntr-un cuier-pom i pe saltea, geni
i cteva flori mari n ghivece. Sorina scpa plasele din mn i ncepe s plng.
LUCI
Cretinu naibii!

Luci se repede nuntru pe ua cminului.


2. INT. CMIN NEFAMILITI HOL ZI

Luci merge pe culoarul cminului, furios. Ajuns la captul culoarului, izbete de perete ua de la
spltorie. nuntru, doi ini, n maieuri lbrate, mnnc salam dintr-o hrtie.
LUCI
Auzi, b, tu cum i permii s-mi scoi lucrurile afar fr ca mcar s m-anuni?

Cei doi s-au ntors ctre el. Doi vljgani burtoi i ignoi care se chinuie s-i scoat cojile de salam din
gur.
LUCI
Zi m, i-a dat sta pag s-l bagi n locu meu?
ADMINISTRATORUL
Auzi, cum vorbeti tu, m, cu frate-miu? ?

Administratorul se apropie de Luci. Se ridic i cellalt, o namil. Luci rezist o clip, apoi se ntoarce i
pleac njurnd n barb.
4

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

ADMINISTRATORUL (contd)

njuri, tu-i gura m-tii de prpdit, c dac vin dup tine acuma!

Luci merge napoi pe culoar. Trage un ut la una din genile noului proprietar, apoi i duce minile la
tmple, s se calmeze. Se apleac i nfac din faa uii cteva mruniuri rmase n urm i iese.
3. EXT. CMIN NEFAMILITI - ZI

Sorina plnge, aezat pe canapea. Luci se aaz alturi i ncearc s-o mbrieze. Sorina l d deoparte
cu mna i se ferete.
LUCI
Acuma ce, i pare ru dup locu sta? Las c-o rezolvm.
SORINA
O s rezolvm, o s rezolvm, mereu numai asta zici. M-am sturat pn peste cap... numa mizerii...
LUCI
Las c facem noi cumva. Ducem astea la tanti i deocamdat stm acolo pn...
SORINA
Pn ce? i chestia asta e penibil, s-atepi s moar tanti ca s te mui n locul ei - tu nu vezi ce de ccat
e toat chestia asta? S mor, mai bine ne-am cra cu totul de aicea...
LUCI
Unde naiba s ne cram, m?
SORINA
Oriunde, oriunde, numa s plecm din locu' asta de ccat!
5

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Unde naiba, m, punem capu'n pmnt i o tiem aa, aiurea... las c-o s...
SORINA

(printre lacrimi)

... c-o s ce? Te trezeti afar n strad i n-ai ce s faci, nici n-ai cui s te plngi, o s ce?...
LUCI
i-n alt parte ce crezi c e? peste tot e la fel, dac eti amrt.
SORINA
Nu tiu, m, oricum, mai ru nu poa' s fie. Aici, dac n-ai bani, te scuip toi... nu vezi c n-avem nimic
al nostru dup atia ani...
LUCI
Ne avem unul pe altul...
SORINA
... ce naiba, m, eu vorbesc serios!

Sorina se ridic i i scoate bluza de pe ea.


LUCI
Ce faci?

Sorina deschide ua dulapului i se schimb, chiar acolo, n strad.


SORINA
M duc pn la tata. nelege-m, ceva trebe s se schimbe. M-am sturat s triesc aa.
6

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Noi tre s rezolvm. Tat-tu ce s...?

Sorina nchide dulapul i pornete, avnd acum o bluza neagr pe ea. Luci ofteaz i pornete n urma ei.
4. EXT. CIMITIR-ZI

Aparatul alunec de-a lungul unor cruci. ntr-un cimitir. Fotografiile dispruilor se perind prin faa
aparatului, alturi de flcrile care plpie n candele. Picioarele n costum ale unui mire. Vasile, ajunge n
cadru n momentul n care el i scoate batista din buzunar scpnd jos o hrtie cu ptrele de aritmetic.
Sorina i Luci stau pe o bncu, la cptiul mormntului tatlui Sorinei. Tac, mult.
LUCI
i acuma ce ateptm?
SORINA

Nu tiu. O s ne dea un semn.

(vorbete cu ochii nchii)

Luci i ntinde avionul de hrtie i o atinge uor cu cotul, s o fac s deschid ochii s-1 vad. Ea deschide
o clip ochii i apoi i nchide la loc - n-are chef. Luci arunc avionul i l urmrete plutind.
LUCI
Pi ce fel de semn, adic doar nu te-atepi s vorbeasc, nu?

Sorina deschide ochii.

SORINA
Bineneles c nu! Poate c o s ne vin o idee sau, nu tiu... o s se-ntmple ceva...

Tac. Pe o alee trece un ins n costum, mirele Vasile.

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
L-ai vzut p la?
SORINA
Care?
LUCI
la! N-o fi vreun semn?
SORINA
Termin! Dac o s primim un semn, o s ne dm seama, ai s vezi.

La un mormnt apare un gropar cu un hrle. Luci se apleac i ridic o castan de pe jos.


LUCI
Practic, orice poa s fie un semn. Ar trebui s ntrebi ceva sau s-i pui o dorin sau...
SORINA

Exact asta fac. Da' e suficient s-l ntreb n gnd, nu?

Sorina l privete o clip, apoi nchide ochii Ia Ioc.

LUCI
i ce l-ai ntrebat?
SORINA
Treaba mea!
LUCI
Ce m, e secret acuma?
8

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

SORINA
Nu c e secret da' tu iei n rs lucrurile astea i m enerveaz.
LUCI
Cine le ia n rs? Eu Ie iau n rs? Nu le iau n rs!
SORINA
Ei nu...
LUCI
Nu le iau, m, n rs da... tu nu tii s pui problema - adic degeaba i zici tu n gndul tu, tat, ce s fac,

s stau sau s plec, omu' nu poate s-i rspund aa, trebe s pui ntrebri cu da i nu, nelegi? Adic,

uite, te gndeti: tat, vreau s plec, dac e bine s plec, nu tiu, f ca cioara aia de acolo s zboare,

nelegi, aa trebe fcut, atunci poa s-i rspund, altfel...


SORINA
Bi, s mor, fii atent c-a zburat...

Luci privete, descumpnit.

LUCI
Ce? A, nu se pune, m, c era de exemplu...
SORINA
De ce s nu se pun, m?
LUCI (contd)

Pi nu, m, nu... trebe organizat... Deci, uite, ntreb, nu-i aa c e mai bine s stm naibii aici Ia noi acas?
9

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

SORINA
Pi da eu nu asta am ntrebat.
LUCI
Pi nu c'acuma ntreb eu.
SORINA

(d a lehamite din mn)

Bine, m... deci dac zboar, e s stm, da?

LUCI
h...

Tac i privesc.
SORINA
Nu zboar.
LUCI
Pi ce vrei, aa, imediat... ct numrm pn la cinci.

Tac.

S-ncep s numr?

LUCI (contd)
SORINA

Pi ce, m, n-ai nceput?


LUCI
Uite acuma ncep.
10

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Pauz.
LUCI
Mai bine d-mi ceasu tu...
SORINA
Hai m, ori numeri ori...
LUCI
Da, m, numr, gata, hai - fii atent!

Numr pe degete. La al patrulea deget se preface c i-a czut ceva n pr i o ia de la capt.


SORINA
E clar, nu?
LUCI
Hai, numrm pn la zece!

Sorina nchide ochii i d a lehamite din mn, jocul s-a ncheiat. Luci ncearc s alunge pasrea, hui,
face el, apoi arunc cu castana n ea. O bate pe Sorina pe bra i i arat pasrea care zboar. Sorina se
ntoarce i o privete.
De dup cruce, Groparul iese cu mna la cap s vad de unde i-a czut castana. Luci pune capul pe umru'
Sorinei care, Ia rndul ei, nchide ochii i amndoi rmn aa, picotind, n ateptare.
Mai trziu:
O main roie cu numr strin intr n cadru i merge agale pe aleile cimitirului. Pe bncua de la captul
mormntului, Luci deschide brusc ochii i se rsucete s priveasc la maina care se vede mergnd napoia
11

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

crucilor. Mai ncolo se vede un poliist. O scutur ncet pe Sorina, care deschide ochii i privete ctre ce i
arat el, cu degetul ntins.
Maina a ajuns la captul unei alei i parc ezita n ce parte s-o ia. O tnr mireas s-a oprit i ea mai
ncolo privind la main.
LUCI
B, dac nici sta nu-i un semn...
SORINA
St...

Amndoi stau ncordai. Maina pornete n cele din urm ctre ei. Ea l apuc de mn.
SORINA
Cred c e aici!
LUCI
Cine?
SORINA
Tata, simt c se apropie...
LUCI
Cu maina?
SORINA
T...

Cei doi rmn ncordai, privind n jur. Vntul s-a nteit, parc s-a i nnorat. Sorina i face cruce. Ceva
strlucete n iarb. Luci se ridic i face civa pai. Se apleac i ridic de jos, din iarb, o verighet de
12

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

aur. Zmbete - sta da semn, pare el s spun - i se ntoarce ctre Sorina, face un pas i se oprete.
Se aude un flfit, ca un proiectil care cade - i-auzi - o face el atent aplecndu-se nainte cu un deget
ridicat, ea ridic privirea n sus i urmrete ceva, apoi, ZBANG! - o sticl de vin picat ca din cer l lovete
pe Luci drept n cap trimindu-l Ia pmnt.
Sorina duce mna la inim i privete ctre el, care a rmas nemicat pe jos, cu un zmbet tmp ntiprit pe
chip.
5. EXT. CIMITIR, ALEE-ZI

Din interiorul mainii luxoase, Jerome, o vede pe Sorina ieind pe alee. Sorina vede maina i vine n fug
ctre ea.
SORINA
V rog, e cineva rnit, putei s m-ajutai?

Jerome se gndete o clip, privete la ea cum st, respirnd agitat, n mijlocul aleii, apoi accelereaz, trece
de mireas, oprete maina, coboar i pornete n urma Sorinei.
Luci, moale, cu capul spart, e aezat pe bancheta din spate a mainii. Maina pornete. Jerome se prezint.
JEROME
Jerome...
SORINA
Sorina...

13

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

6. INT. SPITAL -ZI

Luci, cu capul bandajat, pe un pat de spital, deschide ochii i duce mna la cap. O sor gras citete
temperatura pe un termometru. Sora iese, Luci ridic mna n faa ochilor i se uit la ceas. Se ridic brusc
la marginea patului, i nfac hainele din cuier i iese.
7. INT. BIROU DIRECTOR-ZI

Directorul comercial al magazinului i Poliistul privesc drept n aparat, de aproape, i i sucesc la


rstimpuri capetele, ncercnd s prind ceva cu privirea.
POLIISTUL
Observai c se uit la noi...
DIRECTORUL COMERCIAL
Da, domnule, cum o fi fcut?

Directorul ntinde mna colonelului care i-o strnge, cu oarecare stngcie. Cei doi stau n picioare n
cabinetul Neoset i impersonal al directorului, innd fiecare de cte o parte un tablou reproducere cu doi
boi de Grigorescu - cadoul colonelului.
POLIISTUL
Am i eu o pereche n dormitor, te linitete, aa, cnd te uii la ei.

Directorul trece napoia biroului i se rezum s-I aprobe din cap - interesul lui pentru boi pare s se fi
ncheiat.
DIRECTORUL COMERCIAL
Mulumesc mult, dom colonel. Atunci aa rmne...
14

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Poliistul reazem tabloul de piciorul biroului i i pune apca pe cap, dar nainte s plece ine s mai
rezume o dat, ca s fie el sigur.
POLIISTUL
Deci, practic, nu conteaz atta la ce departament o mutai ct s-o luai de la servire c acolo d ochii cu
toat lumea i e foarte deprimat sraca dup ce-a pit...

Directorul e deja cu telefonul n mini.

DIRECTORUL COMERCIAL
Pi o dm la ageni publicitari...
POLIISTUL
Aa. i rmn dator. Dac e ceva, m sunai i...
DIRECTORUL COMERCIAL
Da, dom colonel...

Colonelul iese i las ua deschis ctre o anticamer n care snt NEA JEAN, n u Dnu, care i se ine de
pantaloni i Luci, n picioare, care i scoate bandajul de Ia cap.
NEA JEAN
Dom director, e un biat aicia pentru angajare la ageni comerciali...

Luci l salut pe Director, de pe hol, s arate c el e biatul.

DIRECTORUL COMERCIAL
S intre.

Luci intr i se aaz.


15

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

DIRECTORUL COMERCIAL
Avei un CV, ceva?
LUCI
N-am apucat s-l iau, m-am...
DIRECTORUL COMERCIAL
Pi atunci spunei-mi dumneavoastr dou vorbe, numele, cu ce v ocupai... de astea...
LUCI
Da, deci, Lucian Timofte, am 29 de ani, deci, ce m ocup, la sere, la Grdina botanic, adic eu am
terminat silvicultura n '93 i, Ia nceput eram Ia nite programe de cercetare dar acuma, c nu mai snt
bani, practic, ne ocupm cu, adic avem nite sere i...
DIRECTORUL COMERCIAL
i de ce vrei s devenii agent publicitar?
LUCI
Deci, nu vreau eu. Nevast-mea, pentru c acolo Ia noi nu se mai pltete de dou luni i ea a zis c... m rog, doamna directoare de la ea ne-a zis c-ar fi posibil i...
DIRECTORUL COMERCIAL
Care doamna directoare?
LUCI
Deci doamna directoare de la grdinia 69.
DIRECTORUL COMERCIAL
Aaa, Doamna Julea te-a trimis! Ia s vedem noi ce face dnsa.
16

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Directorul pune mna pe telefon i formeaz numrul.


8. INT. PALIER TANTI LEANA - ZI

Luci urc scrile ntunecate ale unui palier de bloc. Una lng cealalt, pe acelai perete, snt dou ui, una
la garsoniera lui Tanti Leana i cealalt la Gic. Luci bate la Tanti Leana.
LUCI
Tanti Leana'!

Mai bate o dat. Nici un rspuns. Bate la ua de alturi.


Gic, e cineva acas, m?

LUCI (contd)

De dup u se aude vocea de btrn a lui Mam-mare:


MAM-MARE

Cine e?
LUCI
Snt io, Luci.

Ct deschide Mam-mare ua, Luci mai bate o dat la Tanti Leana, dar fr nici un rezultat. Mam-mare
apare n u - o btrn jovial, n capot de cas.
Sru-mna, Mam-mare. Gic e?

LUCI (contd)
MAM-MARE

E jos, la main. Ai venit s vezi pe tanti?


17

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Da, da nu rspunde...
MAM-MARE
Vai de mine, iar i-o fi ru. Ia vezi, n-o fi deschis?
8A. INT. GARSONIERA TANTI LEANA - ZI

Luci mpinge ua care se deschide i intr n apartament, urmat de Mam-mare, care a dus mna la inim.
Trec prin vestibul i intr n camera plin de lucruri care nu mai folosesc la nimic, dar care nici nu snt
aruncate.
i ieri i-a fost cam ru...

MAM-MARE (contd)

Tanti Leana se rsucete pe canapea, anevoie.


TANTI LEANA
Nicu?

Luci renun Ia mersul pe vrfuri i trage perdelele.


LUCI
Nu e Nicu, Tanti Leana, snt eu, Luci.

Mam-mare si trage un scaun. Luci se aaz pe pat, lng Tanti Leana.


LUCI (contd)

Tanti Leana, am nevoie s dorm aicia la mata desear, se poate?

18

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

TANTI LEANA
Da dormi drag, sigur...
LUCI
Da i cu Sorina...

Tanti Leana nu mai pare la fel de ncntat ns e trziu.


TANTI LEANA
Numa' s-ncpei...

Luci, uurat, se ridic i d s ias pe balcon.


LUCI

ncpem noi... (i, aplecndu-se peste balustrad) Gic! M-ajui, m, s aduc nite mobil?

Gic scoate capul dintr-un IMS cu prelat parcat jos.

GIC
Mda... Auzi, du-te i zi-i lu mama s-mi dea igrile!
N BUCTARIE

Tanti Leana i Mam-mare stau Ia mas, la o cafea. Luci o dojenete pe Tanti Leana care amestec n ceac
cu linguria.
LUCI
Ce-i asta, Tanti Leana, iar bei cu zahr?

Pe mas e pachetul de igri a Iui Mam-mare. Luci i las cteva igri i-1 bag n buzunar.
19

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MAM-MARE
N-ai voie cu zahr!
TANTI LEANA
N-are, drag, nimica...

Luci se ntoarce din camer i strig din ua buctriei:


LUCI
Tanti Leana, deci s n-adormi!
MAM-MARE

Zice s n-adormi!
9. EXTERIOR. OSEA NTRE BLOCURI. ZI

IMS-ul merge pe nite alei ntre blocuri. LUCI scoate i pune pe bord igrile lui GIC, care conduce. i
arat verighetele.
LUCI
Deci, exact cnd le-am gsit astea, m-a lovit sticla aia-n cap...
GIC
i s mai zici c nu exist Dumnezeu... o fi v-un semn s-o ceri de nevast...

LUCI zmbete i pune verighetele la loc.

GIC
i unde o s dormii?
20

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
La Tanti Leana, deocamdat...
GIC
i Sorina?
LUCI
E nasol i cu ea, m, s-a acrit cu toate ccaturile astea, acuma zice c cic s ne crm...
GIC
Pi i? La ce naiba s stai, tu cas n-ai, ai ti, vorba aia...
LUCI
Nu-i aa simplu, m. Dac plecam atuncia nainte era ceva da acuma la ce ccat s m duc, spl veceuri
pacolo?
GIC
De ce s speli veceuri! Faci, nu tiu...

LUCI l privete.

LUCI
T! Dacaranja Nicu ceva pacolo, da, m duceam, da aa... plus e c tanti Leana...
GIC
Pi i ce m, ai s stai aici pentru bab i...

LUCI tace.

LUCI
Ce vrei, m, totui ea m-a crescut, nu...
21

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

GIC umbl la radio.


GIC
Ia, fi atent ce mito e asta...
10. EXT. CMIN ZI
Maina intr pe aleea cminului i oprete. Cei doi coboar i pornesc ctre cminul de nefamiliti.
GIC
tii ce m gndeam, s m fac buctar pe vapor, m, 2 dolari pe or, nu te-ar interesa?
LUCI
Pi da tu nu tii s-noi.
GIC
Nu conteaz, m. Tre s tii s gteti. Att.

Merg pe alee.

LUCI
Pi da tu nu tii nici s gteti.
GIC
Nu conteaz, m, nvei. M-am nscris la un curs de buctari.

Dup o pauz.

GIC
Auzi, crezi c are pe altul?
22

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Cine?
GIC
Sorina!
LUCI
Prostii!

Cei doi au ajuns n faa cminului. Din grmada de mobil depozitat cu o zi n urm n-au mai rmas
dect cteva ghivece cu flori. Luci se rstete la administratorul care tocmai iese din bloc.
LUCI
Bi, unde mi-e mobila?
ADMINISTRATORUL
A venit un tip c-o main i-a luat-o...
LUCI
Un tip?
ADMINISTRATORUL
Da.. a venit cu nevast-ta...

Luci privete ctre Gic care ofteaz. Apuc fiecare cte un ghiveci i pornesc spre main.
11. INT. GRDINI ZI

n sala de clas a unei grdinie, mai muli copii trag aer n piept, apoi ncep s se legene dintr-o dat i s
cnte.
23

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

COPIII
When I know that I am happy I do this...

n faa lor, Sorana dirijeaz micul cor, suflndu-le versurile. Alturi de ea stau DIRECTOAREA grdiniei,
MADAM JULEA i OLANDEZUL. Copiii termin acum de cntat. DIRECTOAREA aplaud, urmat de OLANDEZ.
DIRECTOAREA
Bravo! Copii, dnsul, Dl Van Horn, e oaspete din Belgia i ar dori s v cunoasc, dumnealui i plac foarte
mult copiii i ar vrea poate s ia cu el pe vreun copil, cnd pleac... da?
COPIII
Daaaaa...
DIRECTOAREA
Dnsu acuma o s v pun nite ntrebri i Doamna educatoare o s v traduc, s le traducei, doamna
educatoare.
SORINA
Da, doamna Directoare.

Sorina se ntoarce ctre oaspete i i face semn c introducerea a fost fcut, se poate trece la subiect.
OLANDEZUL
Bonjour, les enfants, moi je mappelle Michel et je suis Hollandais.
SORINA
...pe domnul l cheam Miel i e din Olanda.

DIRECTOAREA d din mn s arate c, da, tia, Olanda, tia, dar uitase. OLANDEZUL se adreseaz unui
bieel din primul rnd.
24

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

OLANDEZUL
Et toi, cum te cheam?
COSTEL
Costel Dennis Purcrea i snt n grupa mare.
OLANDEZUL
Tres bel nom, Javais un chien, Dennis, mais il est mort. Et toi, tu veux voir un autre pays?

Toi se uit zmbind la Costel, s-l ncurajeze. Pn la urm, DIRECTOAREA i traduce liber.
DIRECTOAREA

Vrei s mergi cu nenea?


OLANDEZUL
Il est orphelin, lui?
SORINA

Oui. Son pere il est mort accident de travail. (i ctre DIRECTOARE) A murit ntr-un accident tata lui,
mpucat... mare tragedie.

DIRECTOAREA devine brusc foarte interesat.


DIRECTOAREA

Serios? Ce meserie avea tata tu, Costelu?


COSTELU
Starter...

OLANDEZUL zmbete, ateptnd s i se traduc. DIRECTOAREA privete la SORINA care s-a ntors ctre
geam i privete ctre strada care se vede dincolo de curtea de joac a copiilor. Luci a cobort din IMS i
25

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

traverseaz acum curtea grdiniei.


SORINA
Ei, aa zice el, lucra la stadion, tata lui, ddea startul la curse, cu pistolu', o clip de neatenie i...

Luci s-a oprit nu departe de fereastr i a dus mna la ochi, ncercnd s vad nuntru. SORINA se ntoarce
ctre DIRECTOARE.
SORINA
M iertai, pot s ies o clip?

DIRECTOAREA i face semn c sigur, nu e nici o problem. SORINA iese apucnd o geant de dup u.
DIRECTOAREA
Ia, Costelu, treci tu la loc, s mai vad domnu' i pe alii.

Costelu trece la loc. Dnu, prietenul lui Costelu, iese n fa cu degetele ridicate, s arate c el e
urmtorul candidat.
DIRECTOAREA
Mi Dnu, taic-tu nu lucreaz la magazin?

Dnu o aprob dnd din cap, fericit c a fost recunoscut: e el Dnu, al crui tat lucreaz la magazin.
DIRECTOAREA

Pi i-atuncia ce vrei. Asta e pentru copiii orfani care n-au familie. Hai, altcineva!

Dnu se ntoarce nciudat la locul lui i, din mers, l scuip pe Costelu care ezit doar o clip apoi l
scuip la rndul lui.
12. EXT. CURTE GRDINI ZI

Sorina, cu geanta n mn, se apropie de Luci care, n ateptarea ei, joac fotbal cu copiii.

26

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

SORINA
Ce faci? i-au dat drumu' din spital...
LUCI
Am fost s dau interviu. M-au angajat!

Sorina a rmas n picioare, ateptnd. Doi copii se dau n leagne.


SORINA
Bravo... i-am adus nite haine...
LUCI
Ce, nu te bucuri?

Luci se apleac spre ea s-o srute. Sorina se ferete.


SORINA
Las-m, m, ne vd copiii!
LUCI
Hai c-ai s vezi, totul o s fie bine...

Sorina d a lehamite din mn. Tac amndoi. De dup perdele, din sala de clas, Directoarea trage cu
ochiul.
LUCI
Deci ce ai fcut cu mobila?
SORINA
Am gsit pe cineva cu un apartament gol, i am dus-o acolo.

Luci d din cap, aa deci stau lucrurile.

27

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
s cu Gic, s ducem patu la Tanti Leana, am vorbit i putem s stm acolo, pn...
SORINA
i ea?
LUCI
i cu ea, deocamdat, adic, n-are un s plece, nu?

SORINA analizeaz o clip situaia.

SORINA
Bi, eu acolo nu m mut, unde stm 3 oameni ntr-o garsonier cu mobile cu tot?

Luci o privete, ncercnd zadarnic s par surprins.

LUCI
Cum adic? Pi i atunci?
SORINA
Rmn s dorm aici, am vorbit cu doamna directoare i m las.
LUCI
Cum vrei. Eu zic c nu-i bine ce faci.
SORINA
Adic cum nu-i bine?
LUCI
Pi uite aa, eu zic s te mai gndeti...
28

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

SORINA
Ce s m gndesc, mi, eu cnd i-am zis c nu mai pot aa, tu ce crezi, c glumesc?

Tac amndoi. Luci ofteaz.

SORINA
Tre' s plec acuma, m ateapt n clas...

Sorina se ntoarce i pornete spre grdini. Luci uteaz nciudat n mingea care a ajuns iari la el i
pornete ctre strad.
13. INT. TANTI LEANA ZORI

Un cuc de ceas iese afar i cnt de ora apte. LUCI se trezete i se uit la ceas. A dormit mbrcat pe
dou scaune i un fotoliu lipite unele de altele, n ciuda diferenei de nlime. Tanti Leana sforie pe
canapea. Luci se ridic i intr n buctrie. Frigiderul e gol. LUCI i toarn nite cafea de pe aragaz,
probabil rmas de cu o zi n urm.
TANTI LEANA (off)

Nicu?
LUCI
Snt io, Luci?
TANTI LEANA
A, Luci... Pleci undeva?
LUCI
La servici...
29

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

TANTI LEANA
Aaa, la serviiici. i ce anume faci tu acolo?
14. INT. MAGAZIN ZI

DIRECTORUL COMERCIAL i NEA JEAN privesc ctre LUCI care vorbete dinapoia aparatului. Snt cu toii
ntr-un mic vestiar, pesemne al angajailor magazinului.
LUCI
i ce anume trebe eu s fac?

DIRECTORUL COMERCIAL i adun gndurile o clip, apoi i explic, rar i clar, ca la copii.
DIRECTOR COMERCIAL
Cum s-i explic? Primul lucru pe care trebe s-l nvei n publicitate e c nu numai oamenii au suflet, i
obiectele au suflet, produsele. i dac tu ai s iubeti produsul la care trebe s-i dai via, ai s te
identifici cu el, atunci i clienii o s-l iubeasc. i dac o s-l iubeasc, o s-l cumpere. Deci...

n contraplan, Luci d din cap c a neles. E mbrcat ntr-un costum umflat de sticl de bere n mrime
natural. La gt are o pancard cu sloganul produsului: Bere Ursul dac iei, O s capei tot ce vrei. n mn
are un teanc de fluturai publicitari.
15. INT. MAGAZIN ZI

Luci sticl se plimb prin magazin uitndu-se la vitrinele care mustesc de produse minunat ambalate i
luminate. O cutie muzical cu o fat cu umbrelu i atrage atenia. O muzic de magazin, suav i tmp,
se aude n surdin pe culoare.
30

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Pe culoarul dintre magazine apare un alt manechin de plastic: un telefon n mrime natural. O client
termin de vorbit la mobil i napoiaz aparatul telefonului ppu. LUCI se apropie de el. Telefonul se
ntoarce cu spatele la el. Printre sughiuri de plns, dinuntrul lui rzbate o voce de fat.
MIHAELA
S m lai n pace, auzi? ie nu i-e ruine s te mai ari aici, dup tot ce ai fcut? i s-mi dai napoi
caietu' cu poezii!
LUCI
Mi, nu! Eu nlocuiesc pe biatu care a plecat... s prima zi aici... M cheam Luci.

Luci i ntinde mna. Mihaela i terge lacrimile.

MIHAELA
Mihaela. mi pare ru. Am crezut c-i Vasile, m ieri.
LUCI

N-are nimica... Pot s... dau un telefon?

(artnd ctre mobilul ei)

Mihaela se gndete o clip.

16. EXT. MAGAZIN AMURG

Luci vorbete la telefon pe aleea din spatele magazinului. Un soare rou coboar ctre orizont. Mihaela st
pe banc i bea cu paiul dintr-o cutie de Diet Coke.
LUCI
Cu Sorina vreau... nu e?... da unde e? aa, bine pi s-i zicei, cnd vine c-am sunat eu i c sun eu mai
ncolo...

31

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Luci se ntoarce ctre banc i se aaz lng Mihaela.


MIHAELA
Ce, necazuri?
LUCI
Nnnu. Am fost cu Gic, prietenu' sta a meu, m rog s lum nite mobil cu maina i... nu mai era acolo
i azi diminea a ieit cu puin ceart, tii cum s femeile, i sunasem acuma s vd ce s-a mai ntmplat.
MIHAELA
Aaa, i? S-au mpcat?

LUCI rmne o clip pe gnduri.


LUCI
Cine?
MIHAELA
Pi, prietenii ti, s-au mpcat?

Luci i face semn s-o lase balt, c n-a neles nimic.


MIHAELA
Vrei?

Mihaela i ntinde o cutie de Coke i un pai. Tac amndoi. Luci bea i apoi pune cutia ntre ei pe banc.
LUCI
i cu Vasile sta, care-i treaba?

32

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MIHAELA
Eh, tot aa, probleme dintr-astea... de asta zic, ar trebui s mearg s vorbeasc cu fata prietenu' tu,
lsate aa, lucrurile pot s se-ncheie nasol.
LUCI
Zici tu?

Stau, una lng alta, o sticl i un telefon i admir n tcere apusul de soare.
17. INT. EXT. VULCANIZARE GIC AMURG

Luci aaz verighetele n cutiua muzical cu balerina mbrcat n mireas. ntr-o vulcanizare de cartier,
Gic i scoate costumul de lucru i se spal pe mini ntr-o chiuvet murdar. ncuie i se urc n main.
GIC
B, s nu-i par ru dup-aia?
LUCI
Taci, m, din gur!

Gic i Luci ies n strad. Gic ncuie vulcanizarea. Se urc amndoi n IMS. Se ntoarce i privete ctre
bancheta din spate a mainii unde snt nite baloane, lumnri n boluri de sticl, artificii. Gic d drumul
la radio, ncepe muzica.
17.A. INT. MAIN PE STRAD AMURG

Maina merge agale pe oseaua pe care becurile stlpilor s-au aprins i lumineaz moale cerul care se
ntunec.
33

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

18. INT. EXT. GRDINI SEAR, NOAPTE

n curtea grdiniei o inim din lumnri colorate arde molcom. Baloanele se leagn n vnt. Se aprind
nite artificii.
Prin fereastra cancelariei de la grdini se vede o mn care aaz pe pervaz cuti muzical i deschide
capacul. Se ncheie muzica i ncepe cea a cutiei muzicale.
O lumin de lampadar se aprinde nuntru i o siluet se apropie de fereastr. Fereastra se deschide. Luci
scoate la iveal nite flori. Silueta se apleac afar, n lumin. Luci o privete nemicat. E Directoarea
grdiniei.
LUCI
Bun seara! Sorina nu e?

Muzica se stinge.

DIRECTOAREA
Nu mai doarme aicia. S-a mutat.
LUCI
Unde?
DIRECTOAREA
i-a gsit undeva...
LUCI
Aaa... ne scuzai.

Luci se ntoarce i pleac, urmat de Gic care culege baloanele i stinge lumnrile. Directoarea nchide
fereastra i zmbete, vzndu-i pe cei doi care culeg baloanele i sting lumnrile.
34

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

19. INT. TANTI LEANA ZI

Tanti Leana sforie pe canapea. Se aude o btaie n u. Luci trece n vestibul i deschide. Intr Gic. Luci
pornete napoi spre buctrie. Gic merge n urma lui. Tanti Leana se trezete i se ntinde dup ochelari.
TANTI LEANA
Nicu?
LUCI

s cu Gic, Tanti Leana.

(intrnd n buctrie)

Cei doi stau la masa din buctrie i mnnc. Luci toarn cafea n trei ceti.
LUCI
Am sunat dimineaa. i-a gsit un s stea, m: Independenei 20 i nu tiu ct i s-a mutat acolo.
GIC
Singur?

Luci ridic din umeri. Nu tie.


GIC
B, e groas, tre s faci ceva rapid.
LUCI

Sau...
GIC
Dac garsoniera asta ar fi a voastr, altfel ar fi, v-ai muta napoi mpreun i...
35

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Pi Tanti Leana a zis c mi-o las da n-am cum s-o grbesc, nu?

Gic l privete cu subneles. Tanti intr n buctrie.

TANTI LEANA
M Gicu, ia, hai c-am ceva de vorbit cu Lucinel...

Gic se ridic s plece. Tanti i pune o linguri de zahr n cafea. Luci se revolt.
LUCI
Tanti, nu mai bea cu zahr, vrei s-i vie ru?
TANTI LEANA
Important e omu' s triasc bine, nu mult!

Gic o aprob entuziast i i toarn nc cteva lingurie, nainte ca Luci s-i dea peste mn. Gic iese.
TANTI LEANA
Mi Lucinel, m vreau s v-ajut, vd c te-ai certat cu fata i-i pcat... m gndeam: ce-ar fi dac-a vinde
casa asta i... Am lua dou mai mici, una pentru mine, una pentru voi?

Luci mediteaz o clip.

LUCI
Tanti, asta e o garsonier, mai mic ca o garsonier nu e nimica.

Tanti rmne pe gnduri.

TANTI LEANA
Nu? Da' dac m-a muta...?

Luci o privete precaut.

36

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Unde?
TANTI LEANA
La cmin...

De dup u Gic aprob cu trie.


LUCI
Ei, unde s te mui, tanti? Las c-o rezolvm noi...

Dup u Gic i pune minile n cap.

TANTI LEANA
Mi Lucinel, eu zic, mergi, vorbete cu ea i ntreab-o, c eu dac trebe m mut...

Gic o aprob din cap. Sun telefonul. Luci merge s rspund. Gic apare, cu un balon n mn i l d
btrnei. Balonul se sparge.
20. EXT. CARTIER LUXOS STRADA AMURG

IMS-ul lui Gic nainteaz precaut pe o alee cu mici blocuri luxoase. Gic stinge farurile i maina oprete.
Luci verific numrul blocului dup o hrtie cu adresa i telefonul pe care o are n mn.
GIC
B, mnca-a aicia s-a mutat?!
B, aa scrie! (las hrtia pe bord)

LUCI

37

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

GIC
Baft! auzi, s nu stai mult c-ncepe meciu'!
21. INT. BLOC LUXOS AMURG

Luci st n faa uii apartamentului. n cele din urm, bate la u i i drege vocea. Se aud pai n cas,
apoi cineva ia lanul i ua se deschide. nuntru, n inut de cas, e Jerome. Cei doi se privesc un timp n
tcere, apoi Jerome l recunoate i devine tot numai zmbet:
JEROME
Salut, entre, entre, Sorina, pour toi! Ca va, la tete?

Sorina apare din buctrie. Luci a rmas n hol. Jerome se retrage discret n sufragerie.
SORINA
Ce faci, ce caui la ora asta aici?
LUCI
Po s intru?

Sorina se gndete o clip, apoi i deschide. Luci intr n vestibul.


SORINA
S-a ntmplat ceva?
LUCI
Nu tiu. Tu zi-mi...
SORINA
Ce s-i zic?
38

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Cine-i sta, de exemplu...

sta e Jerome, dup ct se pare.


SORINA
sta i-a salvat viaa, dac te-ntereseaz, te-a dus la spital...
LUCI
i pentru asta te-ai mutat cu el, s-l rsplteti...
SORINA
De asta ai venit, s faci scandal?

Tac amndoi. Toat cocoeala lui se prbuete dintr-o dat.


LUCI
Nu, am venit s te-ntreb dac vrei s te cstoreti cu mine?

Sorina tace. i atitudinea ei e alta: acum o clip era gata s-l dea afar iar acum s-a nmuiat i nu tie ce
s fac. Tac amndoi, mult.
Jerome revine din sufragerie, zmbitor i amabil.
JEROME
Entre, entre! Oh, la, la!

Luci se descal i intr, urmndu-l pe Jerome n sufragerie. n camera imens snt doar cteva mobile, cele
evacuate din casa lor: o msu pliant cu nite scaune pliante i televizorul, pus pe o cutie mare, cu faa
ctre fereastr.
39

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

JEROME

Moi, je mapelle Jerome.

(ntinzndu-i mna)
LUCI

Luci...

Jerome trece n ncperea alturat i ncepe s dea jos nite lucruri ncercnd s elibereze un al treilea
scaun. Se vede un pat ngust, rvit. Luci se ntoarce ctre Sorina care a aprut n ua sufrageriei.
LUCI
Auzi, de ce e mbrcat cu halatu meu de cas?

Din camera cealalt, Jerome le face semne vesele c imediat termin de dat lucrurile jos i vine cu scaunul.
SORINA
I l-am dat eu de poman...

(alb)

LUCI
Cum de poman?
SORINA
De sufletu' lui sou meu aa a neles el, la cimitir, c snt vduv...

Luci aprob din cap, pe msur ce asimileaz informaia.


LUCI
Da eu snt viu!

40

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

SORINA

Tu nu eti soul meu...

(calm i logic)

Nervii se adun n Luci. Se vede din cum se ntoarce ctre cellalt, cu pumnii strni.
LUCI

(ctre Sorina)
A, nu?

(i ctre Jerome)

Ia ascult bi sta, Jerome sau cum te cheam, s tii c eu snt soul dnsei, sau, tot cazul, viitorul so aa
c te rog, chiar dac noi sntem acuma ntr-o situaie, mai special, aa, s nu crezi c poi s profii,
da?... dac nu vrei s ai de-a face cu mine? Ne-am neles.

Jerome, ntre ui, rmne cu scaunul n mn, o secund, apoi redevine jovialul de mai nainte.
JEROME

Scuse moi, Luci mais moi romnete, rien, je ne comprends rien, tous cette histoire, avec le latinit du

langue et tout ca, cacat, rien, Sorina, que-est-quil a dit?


LUCI

Ce zice, m, papagalu'?

(perplex, se ntoarce ctre Sorina)

Amndoi ateapt acum ca ea, tot ea, s i desclceasc. Sorina cumpnete o clip: doi neajutorai care
ateapt s fie salvai.
SORINA
Nimica m! Nu nelege romnete,

41

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

rezum ea situaia i se ntoarce ctre vestibule. Cei doi au rmas n sufragerie, oarecum suspendai, unul
n faa celuilalt.
Sun telefonul, Jerome pune jos scaunul i rspunde. Sorina revine n ua sufrageriei. Luci nu pierde
ocazia.
LUCI
Cum ai putut, m, s faci aa ceva?

Jerome ascult la telefon. Sorina i Luci vorbesc, optit:


SORINA
S fac ce, m? Ce-am fcut? Stau i eu ca lumea cteva zile, ce-i cu asta? Se ntoarce luni la el n Frana,
pricepi? atta pot s stau aici, pn luni eu dorm aici i el doarme sus, poi s verifici, dac vrei...
Luci... (i ntinde telefonul) Cest pour toi...

JEROME

La TV se cnt imnul, ncepe meciul, plan cu fotbaliti. Moment de consternare, Jerome cu telefonul ntins.
Sorina descumpnit i Luci, confuz, care, n cele din urm merge i ia receptorul:
LUCI

Alo!

(n receptor)

21A. EXT. BLOC LUXOS AMURG/NOAPTE

Gic, ntr-o cabin telefonic din faa blocului, n picioare pe o banc, atta ct i permite firul, privind n
apartamentul lui Jerome.
42

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

GIC
Luci, bi, nu fi bleg, zi-i, m ce-ai de zis!
LUCI
I-am zis m, da' nu pricepe... hai, m lai acuma?
GIC
Bi, bi, bi, Luci... s-a dat gol?

Jerome se apropie de televizor cu urechea apropiat de box, ca s arate c nu trage cu urechea la


convorbire. Sorina iese.
LUCI

Da, m, e unu zero...

(cu voce joas)


GIC

Pentru cine?!

- mai apuc el s strige dar e prea trziu. Luci a aezat telefonul n furc. Sorina intr i aaz pe masa
pliant din sufragerie o fa de mas i un co cu pine. Jerome l privete.
LUCI
Greeal!
SORINA
Rmi la mas?
LUCI
Am mncat.
43

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

SORINA

Il mange avec nous.

(lui Jerome)
JEROME

Trs bien!

Luci nu protesteaz. Jerome scoate nite farfurii i dispare n camera de alturi s mai aduc i alte lucruri.
Luci ntinde resemnat faa de mas i aaz farfuriile. Jerome se ntoarce cu tacmurile i le aaz.
JEROME
Asseiez-vous. Cest le canapea de Sorina... pas tres bon, mais...
LUCI
Da' cu canapeaua ce-ai acuma!?

Se aaz amndoi: pe canapea, cu spatele la geam i ndoaie erveele. Meciul curge pe televizorul din faa
lor. Luci e mbufnat, Jerome e tot numai zmbet. Stau tcui pe canapea. n cele din urm Jerome
inventeaz ceva.
JEROME
Tu sais, mes grands parents sont nes ici en Romanie, tu comprends? Mes bunici sont d isi et moi, je suis
photographe et en fin, un peu realisateur et je suis venu ici pour connatre les pays des mes bunici, faire
de photo, bon et peut-etre un petit film, tu sais, un film?
LUCI
Cu igani sau cu handicapai?
JEROME
44

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

S... pas encore on va voir ca mais, je voulais te dire un chose. Vous avez de la chance vivre ici, je veux
dire en Romanie, c est super tu sens vraiment que tu est vivant, tu comprends? il y a des surprises
tout temps, il arrive des choses, c est presque... palpitant de vivre ici en France ne se pass rien, mais
rien... oui...

Luci nu pricepe nimic.


LUCI
S-i zic i eu ceva: te dai tu bazat cu maina aia de mecher a ta da crezi c dac n-ai fi strin s-ar mai
uita cineva la tine? prerea ta...

Jerome mediteaz din politee la ce a auzit, dei e clar c n-a priceput nimic. i aprinde pipa, s fac ceva.
Sorina intr cu o oal n mn i pune ciorb n cele trei farfurii.
SORINA
Poft bun!

i se aaz pe scaunul dintre ei i ncepe s mnnce, ca i cum ar fi cea mai familial cin. Jerome mai
pufie, din pip. Luci mprtie fumul cu mna.
SORINA
Deschide geamul...

Luci se ridic, trece napoia scaunelor, i deschide geamul.


21C. INT. EXT. BLOC LUXOS NOAPTE

n faa ferestrei Gic urmrete meciul stnd pe un tomberon de gunoi i apuc s ntrebe:
GIC
Ai notri s cu galben?

45

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Luci nchide fereastra i se ntoarce la mas.


22. EXT. PARC DE DISTRACII NOAPTE

iraguri de lumini colorate se aprind s lumineze roata de blci care pornete s se nvrt. Cremaliera unui
Montagne Russe se aude din deprtare, suprapus cu muzica care nsoete mainuele care se ciocnesc n
ringul lor. Costel i Dnu snt n dou mainue care ateapt s porneasc din nou. Educatoarea Elena i
mustr.
ELENA
Mi dac v mai prind c v scuipai, v dau jos din maini imediat.

O mainu de Montagne Russe oprete pe ramp la sfritul cursei. Alturi Gic se ine de stomac.
TANTI LEANA
i-e mai bine?
GIC
Tanti Leana, mai mergi mata singur o tur dac vrei, c eu nu mai pot.

Luci i Mihaela stau pe o banc, cu cte o vat de zahr n mn.


MIHAELA

i-am adus o caset, cu melodia aia care ziceai tu am gsit-o ntr-un sertar, la tata la birou.

Luci o ia i o bag n walkman. Mihaela l zrete pe Gic care le face cu mna. St lng Tanti Leana pe o
banc i privete forfota.
MIHAELA
i, s-a rezolvat problema cu prietenu' tu?
46

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Aa i aa. A zis c are nevoie de cteva zile s-o lase s se gndeasc...
MIHAELA
i ce o s fac?
LUCI
Pi ce s fac? O s-atepte, ce poa' s fac...

Mihaela rmne pe gnduri. Luci apas pe play. ncepe muzica n cti.. Noi n anul 2000 apoi acoper
tot.
23. INT. PARC DISTRACII SECVEN DE MONTAJ NOAPTE ZI

23A. EXT. PARC DISTRACII NOAPTE. Mainuele se ciocnesc i copiii scuip. Tanti Leana trage la tir.

23B. INT. GARSONIERA TANTI LEANA DIMINEA. Gic pune zahr n ceac i bea cafeaua de diminea

cu tanti Leana.

23C. EXT. MAGAZIN ZI. Luci i Mihaela stau pe banc afar. Luci i pteaz costumul cu ngheat.

23D. INT. GARSONIERA TANTI LEANA ZI. Luci i cur costumul pe balconul garsonierei. Gic fumeaz

pe balcon. Tanti Leana mtur prin cas. Tanti Leana zrete un urs pe balcon i pune mna pe telefon.
23E. INT. VESTIAR MAGAZIN ZI. Luci zrete n vestiarul angajailor pe Mihaela, n maieu, care-i pune
costumul.
23F. INT. GARSONIERA TANTI LEANA ZI. Gic i arat lui Luci cum i vine cu o scufie de buctar n cap i i
pune ceva de gtit de el n farfurie.
23G. EXT. MAGAZIN AMURG. Luci bea o bere la terasa din magazine. Se ncheie muzica.

47

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

24. INT. MAGAZIN TERASA AMURG

Nea Jean merge repezit pe culoarele magazinului ctre Luci, care st la o mas de rchit n mica teras
din magazin, cu o halb de bere n fa.
NEA JEAN
Te caut unii de la Poliie. S-a ntmplat ceva?

Luci ridic din umeri. Nea Jean se ndeprteaz i trece dup vitrina unui magazine, s priveasc de acolo.
De masa lui Luci se apropie Poliistul i un ins distins ntr-un balonzaid elegant - Nae care car dou
valize. Nea Jean i urmrete cum discut ceva cu Luci i apoi se aaz la masa lui.
25. INT. GARSONIERA TANTI LEANA NOAPTE

n buctria ei. TANTI LEANA pune o oal pe foc. Pe mas, lng ea, snt mai muli cartofi proaspt
curai. LUCI st la masa din buctrie. n faa lui mncarea e neatins n farfurie. TANTI LEANA ia din
chiuvet o oal cu ap:
TANTI LEANA

Tu nu trebuia s mergi s vorbeti azi cu Sorina?


LUCI
Am s m duc mine. Tanti Leana, e ceva ce tre s-i zic. Ceva... (ru)

Tanti Leana arunc cojile n cldarea de gunoi care e ntre ui. Sun soneria. Luci tresare.
TANTI LEANA
Ia, s nu fie Nicu...

48

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

26. INT. TANTI LEANA. PALIER NOAPTE

Pe holul blocului... NAE i POLIISTUL stau unul lng cellalt n faa uii cu epcile n mn.
NAE
Hai, curaj, nea Mariane i ai grij cum aduci vorba...

Se aude ua de la garsonier cum se deschide. POLIISTUL trage aer n piept i spune:


POLIISTUL
Stimat doamn, snt colonelul Vioiu de la secia 42. mi pare ru s v anun c fiul dvs. a murit.

Se aude un icnet scurt urmat de bufnitura czturii.

NAE
Ce naiba, nea Mariane, aa se d o veste, vrei s-omori femeia?
POLIISTUL
Ascult-m p mine, la lucruri dintr-astea nu merge cu ocoliuri, e un pic de oc la-nceput da dup-aia...

Din cas apare n fug Luci.

LUCI
Aoleu, Doamne! Ce naiba ai fcut aici?

Zice el privind n jos ctre podea i i pune minile n cap.


POLIISTUL
Practic, I s-a fcut ru.
LUCI
MMMMMMMMM, s nu-mi spunei c...
49

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

27. INT. GARSONIER TANTI LEANA NOAPTE

Nae pune pe mas o can cu ap. Poliistul st n picioare, stnjenit, cu apca n mn. Sun telefonul.
NAE
Nu, nu mai e nevoie de salvare.

GIC intr acum i el n sufragerie la Tanti Leana.


GIC

(repezit, lui Luci)

M, i tu ce mai stai, m, du-te dom'le imediat la nevast-ta i zi-i c totul s-a rezolvat. Du-te, m ct nu
e prea trziu c rmn eu aicia!
LUCI
M gndeam mine. S m duc acu'?
GIC
Acu', m, ct nu e prea trziu! Hai, m, tai-o, ce te mai gndeti.

LUCI, ca trezit din somn, o ia la fug. Luci nfac din mers bicicleta lui Gic i fuge.
28. EXT. STRZI BLOC LUXOS NOAPTE

Plou ngrozitor. Luci pedaleaz frenetic prin noapte. Traverseaz o staie de benzin. Bicicleta se izbete
n cele din urm de o bordur i l arunc ct colo. Luci se ridic i o ia la fug, chioptnd, ctre blocurile
din deprtare.

50

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

28A. INT. BLOC LUXOS NOAPTE

Ud, cu pantofii n mn, alearg ca un descreierat printre copacii dintre blocuri, pleoscind prin bli.
Alearg, cade, se ridic i se apropie de blocul lui Jerome, pe aleea cartierului de lux.
29. INT. BLOC LUXOS NOAPTE

Ajuns n faa uii, bate tare i i suflec mnecile de la cma. Mai bate o dat tare i ua se deschide.
30. INT. APARTAMENT LUXOS

Luci intr nuntru. Apartamentul e aproape gol. Mobilele evacuate din garsoniera lor snt aezate ordonat
unele peste altele i acoperite cu plastic i ziare. De lustr atrn un bilet lipit cu scotch. Sub el e un scaun.
Luci nfac biletul i i arunc ochii peste el, ntorcnd repezit hrtia pe partea cealalt ca s vad mai nti
finalul. l citete, apoi se las moale pe scaun i privete ctre fereastr. Apa se scurge lin pe sticla
geamului, deformnd imaginea unei maini care nainteaz fr zgomot, luminnd galben cu farurile ploaia
care cade piezi.
NCHIDERE N FONDU

51

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Partea a doua
31. INT + EXT. CASA DE CSTORII ZI

O mn priceput aaz o ppu mireas pe capota unei Dacii. i ridic fusta i trece cite o band de
scotch pe fiecare dintre picioare, s-o fixeze de tabl. i trage apoi fusta la loc. O alt mn mparte gladiole
dintr-o cldare mare unor nuntai. Fiecare primete o gladiol i un pumn de orez, turnat direct dintr-o
cutie de Uncle Bens. Se aaz masa pentru gustarea de dup.
Ofiera strii civile se apropie de microfon.
OFIERA STRII CIVILE
Astzi e cea mai important zi din viaa voastr. Plecai mpreun, pentru totdeauna, pe drumul vieii,
presrat deopotriv cu necazuri i bucurii, un drum nu uor... dovad c fiecare dintre voi a mai fost
cstorit, dar un drum la sfritul cruia v ateapt... multe, multe satisfacii.

Sala strii civile e plin de nuntai mbrcai de gal.

OFIERA STRII CIVILE


V declar so i soie! Putei s v felicitai soia.

Cei doi proaspei soi se srut, sub oftaturile cu subneles ale oaspeilor din sala primriei. Mama
Mihaelei, cu ochii n lacrimi, trece n camera unde se pregtete gustarea de dup nunt i zice Mihaelei,
care primete un ultim retu de machiaj de la Directoare.
MAMA MIHAELEI
Noi urmm, mam.

MIHAELA aprob din cap.


52

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Mireasa de la nunta dinainte primete florile i ncepe s pupe invitaii care au fcut coad n faa ei. Mama
Mihaelei bag capul pe ua slii i l smulge din reverie pe POLIISTUL care contempl sruturile pe band
rulant ale mirilor.
MAMA MIHAELEI
Invit oamenii nuntru. i vezi de Vasile. Pe unde e?

Poliistul privete ctre MIHAELA care ridic din umeri. Habar n-are.
Pi, du-te i-l caut c ncepem!

MAMA MIHAELEI (contd)

32. INT. CASA DE CSTORII ZI

Poliistul deschide uile de pe holurile casei de cstorii i scruteaz cu privirea printre invitaii de la
nunile zilei dar Vasile nu e nicieri. Se ncrucieaz cu DIRECTOAREA GRDINIEI care are n cap un coc
festiv ca un borcan.
POLIISTUL
Nu l-ai vzut pe Vasile?

Directoarea d din cap c nu, apoi i ndreapt Poliistului floarea de Socru Mic care s-a blegit i st s
cad pe rever.
33. INT. CASA DE CSTORII. VESTIAR ZI

Directoarea intr ntr-o ncpere mic n care corul restrns al Grdiniei exerseaz momentul artistic n
cinstea viitorilor miri. O FETI dirijeaz corul de copii care cnt Sur le pont, DAvignon/ If I am Happy
and I know it

53

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

DIRECTOAREA
Mi copii, l-ai vzut pe domnul Vasile?
O FETI
Doamna directoare, Costel i Dnu se scuip I nu ne las s repetm!

Dei era pornit s caute mirele disprut, Directoarea se ntrerupe pentru un moment pedagogic. i apuc
pe cei doi de urechi i i scutur energic:
DIRECTOAREA

(printre dini, scuturndu-i)

Mi, dac nu v omor! Oamenii au necazuri aicia i voi v scuipai? Trecei napoi la locul vostru c dac v
mai prind v rup urechile, s tii!

Directoarea iese trntind ua. Dup ce se asigur c e bun plecat, cei doi, fiecare cu mna la urechea de
care a fost tras se ntorc unul ctre cellalt i, ca la un semn, se scuip unul pe altul.
34. INT. CASA DE CSTORII, TOALET ZI

POLIISTUL intr n toaleta brbailor i bate n ua cabinei. Ocupat se aude dinuntru, Colonelul se
apleac i ncearc s identifice pe cel dinuntru dup picioare:
POLIISTUL
Vasile?
GABRIEL
Nu.
POLIISTUL
Da cine e?

54

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

GABRIEL
Gabriel snt.
POLIISTUL
Aa, Gabriel. L-ai vzut pe Vasile?
GABRIEL
Nu, domnu' Colonel. Ultima oar era la Dacia alb.
POLIISTUL
Aia cu mncare sau aia cu butur?
GABRIEL
Aia cu butur, domnu' Colonel.
POLIISTUL
... mda... ia, hai iei c trebuie s-l cutm. Te atept afar.
GABRIEL
Vin acuma, domnu Colonel.
35. EXT. CASA DE CSTORII ZI

POLIISTUL ridic ua de la portbagajul Daciei albe i privete nuntru. Apleac spre el o navet din care
lipsesc cteva sticle de vin. POLIISTUL privete la Gabriel care d din cap, fatalist. Poliistul trntete
portbagajul i privete n jur, s se orienteze. Trupa de soldai ateapt n spatele lui.
POLIISTUL

Voi doi, n spate, voi, vedei pe strad, tu, la main i tu (lui Gabriel) mergi cu mine.
55

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Soldaii se mprtie. Poliistul scruteaz mprejurimile i pornete, urmat de Gabriel.


36. INT. CASA DE CSTORII ZI

Directoarea i gsete de treab aranjnd pe mas gustarea pentru dup cununie. Diveri oaspei salt de
pe un picior pe altul n ateptarea mirelui i uotesc, la ureche. Mihaela, cu lacrimile n gt, se joac cu un
cub Rubik pe care pesemne c l-a luat de la Dnu care e alturi de ea. Ofiera strii civile se apropie de
mam, i arat ceasul i pe urmtorii miri programai care au intrat deja n sal, nerbdtori.
OFIERA STRII CIVILE
Avem 13 nuni astzi, trebe s trecem la urmtoarea...

Mama Mihaelei face semn c sigur, s treac. Directoarea o consoleaz pe Mihaela.


DIRECTOAREA
Las, bine c s-a ntmplat acum. Ai s-i gseti biatul care e pentru tine, ai s vezi...

Mihaela se ridic i caut o ieire nainte s o apuce plnsul n public. Traverseaz n fug solemna sal a
primriei unde se unesc destinele pe veci i scoate capul pe ua din spate. Un soare orbitor o izbete n
fa de la primul pas. Muli ani triasc, ncepe s cnte un invitat mai turmentat, iar altul i arunc orez n
pr. Mihaela coboar n fug treptele primriei prin culoarul tunel de gladiole al celor care exerseaz o
ieire de neuitat pentru tinerele cupluri.
37. EXT. CIMITIR ZI

POLIISTUL i GABRIEL merg pe o alee de cimitir. Gabriel se oprete zrind un GROPAR. Se apropie de el i
strig.
56

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

GABRIEL
N-ai vzut cumva un domn nunta n costum de ginere?

Mihaela se apropie de o banc, n cimitir, i se


aaz, plngnd. Lacrimile i curg pe obraji n
vreme ce minile ei rsucesc mecanic
ptrelele cubului Rubik.
De undeva se aude un claxon. Vntul pornete
s sufle. Mihaela ridic privirea de pe cub.
Printre copaci i cruci, pe o alee se vede
venind o main roie. Mihaela i terge o
lacrim i privete ntr-acolo.
Maina ezit o clip i apoi ntoarce pe alee i
vine ctre ea. MIHAELA i iese n ntmpinare.
Un zmbet de speran a luat locul lacrimilor
pe chipul ei, care ncearc s disting chipul
celui din main. De la volan, Jerome face o
fotografie, apoi las aparatul de la ochi.
Mihaela s-a oprit la marginea aleii, privind printre gene, maina care ncetinete apropiindu-se de ea
vntul, clopotul, i btile inimii se amestec ntr-o vjial de nedescris o clip, oferul pare tentat s
opreasc lng strania mireas pe care o vede prin parbriz, dar n clipa urmtoare pe aleea din spatele ei
apare n fug SORINA care gesticuleaz agitat i face semne ctre main s se apropie i e ceea ce
57

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

oferul i face, apas pe pedal i trece mai departe iar n clipa n care Mihaela deschide ochii n faa ei
nu mei e nimic, nici o main, nici un sunet, ci doar linitea cimitirului n care se aude, din deprtare,
vocea SORINEI.
SORINA (off sound)
E un accident, putei s majutai?

Jerome, ieit din main, mai arunc o privire ctre mireasa care a rmas n urm nainte s porneasc n
urma Sorinei i s ridice pe Luci-cel-plecat-n-lumea-viselor.
38. INT. FRIZERIE ZI

Mama Mihaelei, Directoarea, Educatoarea Elena i o coleg frizeri snt n frizerie. Directoarea ridic capul
din chiuvet. Din marele ei coc-borcan pentru nunt n-a mai rmas dect o claie de pr ncrunit.
Educatoarea are capul sub o casc ca o jumtate de ou imens.
Mama, cu ochii umflai de plns, o terge pe Directoare pe cap cu prosopul.
MAMA MIHAELEI
Nu tiu ce o s ne facem acum. i nu noi, c noi, vorba aia, sntem trecui prin via, da Mihaela, sraca,
nu tiu ce-o s fac.
DIRECTOAREA
Ei, las mi Geta, c nu e sfritul lumii, zu... mai snt biei pe lumea asta, poate chiar i mai buni...
MAMA MIHAELEI
Sigur, da vorba e cine mai ia o fat n situaia ei tii cum e lumea, rea, toat lumea vorbete de ce s-a
ntmplat...

Directoarea tace. Educatoarea ns are o idee.

58

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

ELENA
De ce n-o lai s mearg la fata lu' doamna directoare s mearg n America la Cristina, doamna
directoare, poate cunoate acolo pe cineva...
MAMA MIHAELEI
Unde s-o trimit, Doamne iart-m, att drum c ea sraca aicia trebe s am grij de ea, darmite... plus c
ea nu se pricepe la oameni, trebe eu s vd omul c ea nu cunoate, nu vezi cu Vasile acesta, c ea-l
iubete i gata...

Tac toate, pe gnduri. Colega frizeri trece maina prin capul copilului: - tunsoare zero.
ELENA
Pi atunci mergei la agenia matrimonial cu care a plecat Emilia...
MAMA MIHAELEI
Nici chiar aa, s-o dau dup un necunoscut, n-am ajuns...
ELENA

De ce, Emilia, de exemplu, a ajuns, bine, st acas, are grij de copil. Ori ea aicia n-avea nici liceul...
DIRECTOAREA

(ctre educatoare)

Auzi, mi Elena, da acesta, belgianu', olandezu' acesta, ce e, o fi nsurat?


ELENA
Nu e, doamna directoare, c l-am ntrebat eu...

Directoarea privete ntrebtor la Mama care duce foarfeca la inim de emoie.


59

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MAMA MIHAELEI
Vai de mine, Madam Julea, dac m-ai ajuta mata cu asta. Nici nu tii ct bine mi-ai face...
DIRECTOAREA
S poate, mi Geta, da numai s pot eu s te ajut c, vorba aia, Mihaela e ca i fata mea...

Mai linitit acum, mama trece s usuce prul Directoarei.


39. INT. MAGAZIN ZI

Mihaela i Luci stau pe bncua din spatele magazinului. Luci i d Mihaelei napoi caietul cu poezii.
Mihaela are nite fotografii n mn.
LUCI
s mito poeziile astea a tale. s pentru tine, aa, sau ai de gnd s le publici?
MIHAELA
A vrea eu. Da dac n-ai relaii, nu prea... am nceput i un roman...
LUCI
Un roman...?

Mihaela aprob i i arat nite fotografii.


MIHAELA

Ihi... uite aici-s io ntr-a opta... i aicia-s cu-a mei...


LUCI
E miliian tatl tu?
60

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MIHAELA
Poliist, da. Dar nu dintr-acela care... i el scria cnd era mai... adic de fapt mai scrie i-acum...
LUCI
Tot poezii?
MIHAELA
Acu' scrie la revista Poliiei, dar cnd era mai tnr scria. Adic nu poezii poezii da versuri
LUCI
La cntece?
MIHAELA

Da... i tii acela (cnt) Am cravata mea, snt pionier, i m mndresc cu ea, snt pionier.
LUCI I MIHAELA (cntnd)

o port cu mine-n gnd zlog de legmnt, ntiul meu cuvnt, de pionier


LUCI
Ce, el a scris asta?

Mihaela d din cap c da. Luci rmne pe gnduri.


LUCI (contd)

i dai seama, 8 ani la coal am cntat chestia asta i niciodat n-am tiut ce-i zlog.

Mihaela ridic din umeri: nu tie nici ea.

MIHAELA
Mie-mi plcea acela cu soarele i pionierii i-au dat mna peste ar i-n avntu' primverii-au jurat s
lupte pentru ea.
61

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Rd. Luci i amintete.


LUCI
Mie tii care-mi plcea? la cu noi n anul 2000, cnd nu vom mai fi copii.

Cnt mpreun, amintindu-i pe rnd versurile. Tac.

LUCI (contd)

Te-ateptai tu s-arate aa anul 2000...

Mihaela l aprob, pe gnduri. Apoi zrete pe cineva, n ua magazinului.


MIHAELA

Scuz-m o clip.

Se ridic i merge ctre intrarea n magazin.

Mam, ce faci aici, s-a ntmplat ceva?

MIHAELA (contd)
MAMA MIHAELEI

Nimic drag, am zis s-i fac o surpriz, s te invit la restaurant.

MIHAELA e stupefiat.

MIHAELA
S-a ntmplat ceva cu tata...
MAMA MIHAELEI

(mimnd normalitatea)

Nu, drag, ce, nu putem iei i noi dou odat la restaurant? Mai stm i noi de vorb.
62

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

40. INT. MC.DONALDS FAST FOOD ZI

Mama i Mihaela la mas ntr-un Mc-Drive. Civa copii se joac n colul lor. Un ngrijitor terge podelele
cu mop-ul. Mihaela i soarbe sucul din paharul de carton.
MAMA MIHAELEI

(rotindu-i privirea n jur)

S-au fcut i lucruri frumoase, acesta-i adevrul...

Mihaela i amintete de ceva i scoate din poet o fotografie pe care o ntinde mamei. n fotografie snt
una lng cealalt, inndu-se de umeri, sticla de bere i telefonul. Mama o examineaz destul de
superficial, e cu gndul la ale ei:
MAMA MIHAELEI
Sau uite, de exemplu, Emilia, care aicia n-avea nici liceul, tot aa, s-a mritat cu un strin i o duce foarte
bine: st acas, are grij de copil, smbt o scoate n ora ia gndete-te, mam cum ar fi s mnnci n
fiecare smbt la McDonalds?
MIHAELA
Asta nu e aa important pentru mine. Eu vreau s scriu cri, s cltoresc, s...
MAMA MIHAELEI
Sigur c da, da trebuie s ai o situaie, nu? Cu scrisul ce ctigi?
MIHAELA
E, tii c banii nu-s aa importani pentru mine.

63

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MAMA MIHAELEI
Nu snt nu snt, da... Noi anul acesta ieim la pensie. Trebuie s ai casa ta, banii ti, ascult-m pe mine,
c am tras toat viaa de bani i tiu cum e...
MIHAELA
Las c, cum ai putut tu, am s pot i eu...
MAMA MIHAELEI
Drag, pe vremea mea era altceva, dar astzi, satia oameni cu posibiliti, nu e pcat? Brbaii, asta-i
soarta lor, trebe s munceasc, dar pentru o femeie e important cum se cstorete.
MIHAELA
Mam, eu vreau pe cineva care s-i plac poeziile care le scriu pe care, aa cum snt, nu numai fizic i...
MAMA MIHAELEI
Da sigur, drag, i asta e important, dac are tot ce-i trebuie ca s te in sigur, i uite, domnu acesta
olandez de care-i ziceam e foarte bine situat, te-ar putea ajuta, nelegi?
MIHAELA

(nmuiat)

Nu tiu ce s spun, s m-ntlnesc cu strini, aa...

MAMA MIHAELEI
Da ce are, drag, toi snt strini nainte s-i cunoti, nu? Mihaelua, te roag mama, uite, pentru mine, ce
ai de pierdut, cel mai ru caz, mai i exersezi i tu limba...

64

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

41. INT. MUZEU DE ART ZI

n sala imens a unui muzeu de art MIHAELA i OLANDEZUL ascult explicaiile unei NSOITOARE care
st cu spatele la ei i cu faa la exponatele pe care le indic cu un arttor anten de radio, pe msur ce
explicaiile curg:
VOCE FRANCEZ NEAO

Ici nous avons une reproduction de Madame Pogany.

nsoitoarea se ntoarce cu faa ctre ei. La gt are un casetofon din care continu s se aud explicaiile n
timp ce ea le nsoete dnd uor din buze, fr ndoial c le-a nvat pe de rost:
VOCE FRANCEZ NEAO (contd)
Brncui, Eliade, Cioran et beaucoup dautres sont des createurs Roumains qui ont porte le nom de leur
pays dans le monde entier...

Vocea se ntrerupe i nsoitoarea le explic:

NSOITOARE

Aicia-i o pauz pe nregistrare.

Olandezul i face semn c ajunge, gata, destule explicaii. nsoitoarea se ndeprteaz.


MIHAELA i OLANDEZUL se plimb prin muzeu fr ca s gseasc o cale de a ncepe conversaia. i
zmbesc stngaci, unul altuia. Ajung n faa unui car cu boi. Se aaz.
OLANDEZUL
Je comprends que tu ecrits de poemes...

65

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MIHAELA

Oui, jecrits. (pauz) Tu veux ecouter un des mes poems?

OLANDEZUL
Oui, pouquoi pas?

MIHAELA i drege glasul, ia poziia de recitator, cu ochii n zare i nsoete prestaia cu gesturi:
MIHAELA
E primvar iar, i m gndesc la tine, Atept s-mi faci un dar, ca eu s m simt bine, Triesc n Romnia,
aceasta-i ara mea, frumoas-mi este ara, cu tot ce este-n ea. Nu rvnim teritorii, noi vrem doar s trim,
cu toii-n bun pace, s rdem, s iubim...

Mihaela ncheie cu o mic plecciune. Olandezul, dup o clip de uluial, o aplaud fr zgomot, s nu
fac glgie n muzeu. Mihaela, mbujorat, se aaz pe bncua din faa tabloului cu boii Grigorescu.
Olandezul se aaz lng ea.
OLANDEZUL
Je ne comprends les mots mais, cest tres musical.
MIHAELA
Moi, jecris aussi en Franais, dans le stil de Baudelaire, tu connais?
OLANDEZUL

Baudleaire, Baudleaire, le nom est familier...

(efort de memorie)

66

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MIHAELA

Cest le prefere de mon pere. Et son peintre prefere cest Grigorescu, ici... (i Mihaela arat boii din spatele

lor) Il a beaucoup des reproduction avec cest peinture, partout...


OLANDEZUL

(transportat)

Et moi, jaime le reproduction... Toi aussi?

- i olandezul i pune mna pe picior. Mihaela l privete ncurcat. El se apropie de ea, pe bncu,
privind-o n ochi, intens i cu subneles. Mihaela nghite n sec:
MIHAELA
, tu veux que je te recite un poem en Franais?

Olandezul ridic din umeri, sigur, s recite dac vrea, pare el s spun.
MIHAELA (contd)

(cu ochii nchii, trindu-i poezia)

Mon coeur trepide, mon corps tattend, Je pense a toi, Viens me voir...

Mihaela trage aer n piept ca s treac la urmtoarea strof, dar nu mai apuc Olandezul o apuc de
umeri i o srut, apsat. Ea deschide ochii i se zbate ncercnd s se elibereze de elanul lui ptima, dar
nu reuete dect s-l dezechilibreze i s provoace prbuirea lor n faa tabloului uria care prinde s se
clatine ca i cum boii s-ar fi nsufleit dintr-o dat.
42. INT. ACAS LA MIHAELA SUFRAGERIE ZI

Mama descuie vitrina cu cheia i extrage o vaz. O sufl de praf i ncuie vitrina.
67

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

43. INT. AGENIE MATRIMONIAL ZI

MAMA MIHAELA st pe o canapea n sala de ateptare a ageniei matrimoniale, ine strns lng ea o plas.
Alturi de ea st o ranc cu basma pe cap. Are o mare paporni ntre picioare. Pe canapeaua de
vis--vis stau dou fete. Amndou mnnc ngheat de banan, pe b. Pereii snt decorai cu fotografii
cu cupluri. Un Adam i o Eva mncnd fiecare cte o jumtate de mr, Julia Roberts i Richard Gere ntr-un
afi de la Pretty Woman. Pe o u mare, capitonat, scrie DIRECTOR.
RANCA deschide mai tare baierele coului bgnd mna nuntru i scond o mn de grune cu care
mbie acum gsca.
RANCA

Pentru dom' director. Mata nu i-ai adus nimic?

i MAMA i deschide punga i i arat vaza.

MAMA MIHAELEI
E de la nunta mea, de la nai, cristal.
RANCA
Numai fetele au venit cu mna goal.

Ca la un semn, fetele muc n acelai timp din ngheatele de banan pe care le au n mini.
RANCA (contd)

Am auzit c au i doctori, i americani, de toate, numa noroc s fie i s vrea Dom' Director, c de el
depinde...

Ua Directorului se deschide i dinuntru iese o domnioar nsrcinat care anun:


DOMNIOARA NSRCINAT

Urmtoarea...
68

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MAMA se ridic i intr. Doamne ajut, o ncurajeaz ranca.


44. INT. CABINET DIRECTOR AGENIE MATRIMONIAL ZI

Directorul e un ins imens, ignos, cu o musta pe oal. St pe un scaun nalt, pluat, ntr-o ncpere
acoperit cu fotografii de cupluri tip studio foto sau vitrin de frizerie, cu miri i mirese. n spatele lui e un
panou dreptunghiular luminat cu neon, ca pentru citit radiografii.
DIRECTORUL
Numele, prenumele i starea civil actual.

MAMA e aezat pe un scaun mic, n faa biroului impuntor pe care snt dou mici ppuele cu magnet,
un bieel i o feti pe care magneii i atrag ntr-un srut ncremenit.
MAMA MIHAELEI
Mihaela Vioiu. Necstorit. E fata mea.
DIRECTORUL

Pi i de ce n-a venit dnsa.


MAMA MIHAELEI
Ea e mai timid aa.
DIRECTORUL
De unde dorii s fie domnul?
MAMA MIHAELEI
Cum, de unde?
69

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

DIRECTORUL
Europa, America, Asia?
MAMA MIHAELEI
N-avei i de la noi?
DIRECTORUL
Nu, la noi numai din strintate. Dac vrei aa, bine, dac nu...
MAMA MIHAELEI
Atuncia din Europa.

DIRECTORUL ia o folie transparent de pe birou i o ataaz pe panoul de neon. Aprinde un bec puternic
din spate. O mulime de fotografii mici, dreptunghiulare, de brbai, aezate pe rnduri, prind via pe
ecranul luminos. MAMA i pune ochelarii i privete la panou.
MAMA MIHAELEI
Aoleu, dar mai tineri n-avei?
DIRECTORUL
i dnii snt tineri. Ci ani are fata?
MAMA MIHAELEI
24.

DIRECTORUL schimb folia i pune alta cu alte chipuri.


DIRECTORUL
Care v intereseaz.

MAMA se apleac n fotoliu, s vad mai bine.


70

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MAMA MIHAELEI
Nu tiu, poate mi recomandai dvs. pe cineva, un biat mai bun, aa, c fata mea e foarte sensibil i ar
vrea un biat mai sincer, aa, mai apropiat de vrsta ei.
DIRECTORUL
Toate snt sensibile...

DIRECTORUL ia de pe birou un arttor lung i indic o fotografie de pe panou.


DIRECTORUL

Uitai, dnsul, un domn foarte serios din Arabia Saudit. N-a mai fost cstorit...
MAMA MIHAELEI
Aoleu, dar e urt!
DIRECTORUL
Urt acuma ce vrei?
MAMA MIHAELEI
Poate la, al doilea de sus?
DIRECTORUL
sta?
MAMA MIHAELEI
Nu, nu, pe rndul cellalt... la, la, la, mai 'napoi...
DIRECTORUL
sta? Un domn foarte serios, din Cipru, marinar, 36 de ani.
71

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MAMA MIHAELEI
Marinar?... Dar unul, doctor sau aa, nu avei?
DIRECTORUL

(nervos, arunc arttorul)

la nu c-i urt, la nu c-i marinar, pi doamn, nu sntem la pia aicia e vorba de oameni, nu ne
trguim aa...

Bombnind, directorul pune un alt transperant cu doi gemeni fa n fa, care par s plece dintr-un
trunchi comun, motiv pentru care i fotografia i nfieaz de la umeri n sus.
Poftii, dnii snt doctori, din Canada...

DIRECTORUL (contd)

Mama i pune ochelarii s vad mai bine.


MAMA MIHAELEI
Da de ce stau aa?
DIRECTORUL
Snt frai...

(natural)

Mama se las, descurajat, n fotoliu.


MAMA MIHAELEI
Mai bine recomandai-mi dvs. pe cineva.

72

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

DIRECTORUL
Snt nite domni deja venii n ora pentru ntlniri, un domn din Spania care lucreaz la Opera din Madrid,
i mai snt i alii, achitai taxa la don'oara secretar i mi lsai fotografia fetei, datele ei i...
MAMA MIHAELEI
Sigur... pot s v las i o poezie, fata mea i scrie...

Mama ntinde fotografia, poezia, apoi scoate vaza nvelit n hrtie i o pune pe birou.
MAMA MIHAELEI
Asta-i o mic atenie pentru dumneavoastr. Fata e mai deosebit, s tii, nu e dintr-alea care se aga

de gtul strinilor, ar vrea un biat bun care s-l iubeasc...


DIRECTORUL
Bun, frumos i dac se poate i cu bani, nu? Pi, mai trebe i sacrificii, nu...
MAMA MIHAELEI
Cum zicei dvs. v mulumesc...

MAMA se ridic i iese n timp ce DIRECTORUL ia vaza i o pune pe un pervaz pe care mai snt cteva vaze
i bibelouri.
45. INT. MC. DRIVE FAST FOOD ZI SECVCEN DE MONTAJ

Pe o mas de McDonalds o mn mpinge o caset audio.


n sensul opus o alt mn mpinge o fotografie. Detaliu pe fotografie: un portar i un gras, din spate. Pe
spate scrie Para Antonio, Placido Domingo. Mihaela las jos fotografia.
MIHAELA
So you know Placido. Me, Im a writer, poet.

73

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Detaliu pe un calendar cu Nadia, n minile altcuiva.


MIHAELA (contd)

Its Nadia, famous Romanian girl. To be famous, for me, very good, money for me, not important...

De pe scaunul din faa ei o aprob un alt pretendent, cu ochelari.


MIHAELA (contd)

I like travel, write books, not, you know, cook, wash. For me?

Alte cadouri: o revist cu o poezie de-a Mihaelei contra o matrioc. Pe scaun e un gras.
GRASUL
Little gift, inside.

Mihaela desface matriotele pn la ultima.


Like it? Where is toilet?

GRASUL (contd)

Mihaela i arat cu mna. Grasul se ridic i pornete ctre toalet. Mihaela se uit la ceas i ofteaz. De
partea cealalt a ferestrei e oprit maina roie a lui Jerome. Sorina e la volan. Jerome se ntoarce cu o
pung McDonalds i se urc n dreapta. O clip, privirile Mihaelei i ale Sorinei se ntlnesc, apoi maina
pleac.
46. EXT PARC DE DISTRACII NOAPTE

Luci d jos ctile de pe urechi. Tac, i el i Mihaela, mult. Se uit unul la cellalt i zmbesc stnjenii. Dau
s zic ceva amndoi odat i apoi se invit unul pe altul s nceap.
MIHAELA
Am scris azi-noapte o poezie. Vrei s-o auzi?

74

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Luci face semn c da. Mihaela i drege glasul.


Din toi cei ce triesc n Univers

MIHAELA (contd)

Eu te-am ales pe tine


doar ie-i plac aa cum snt
te atept s vii la mine.

Luci zmbete, cam stnjenit. Mihaela l privete lung i cu subneles, rsuflrile lor snt aproape, dar
srutul nu vine.
47. INT. SUFRAGERIE MIHAELA ZI

n sufragerie. Directoarea termin de format un numr de telefon i duce receptorul la ureche. Face semn
mamei c sun. Mama iese precipitat.
48. INT. ACAS LA MIHAELA, CAMERA EI ZI

Stiloul aterne primele litere ale unui vers. Mihaela st pe pat, cu Rpirea n spate i scrie o poezie.
Fotografia cu sticla i telefonul e alturi. Mama intr precipitat.
MAMA MIHAELEI
Mihaelua, mam, repede, la telefon!

Mihaela las jos stiloul i se ridic.

75

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

47B. INT. ACAS LA MIHAELA SUFRAGERIE ZI

n sufragerie. Directoarea st cu receptorul la ureche i vorbete n italian. Mihaela intr, ndemnat din
urm de mam.
MIHAELA

(suspicioas)

Cine e?

MAMA MIHAELEI
E un biat din Italia, foarte bine situat...
MIHAELA
Nu mai vreau s m ntlnesc cu tot felul de... mam, am gsit pe cineva care-mi place...
MAMA MIHAELEI
Mihaelua, te rog, numa de data asta, ascult-m! Are cas lng Milano, main, o editur!
MIHAELA

De unde tii c are editur?

(se oprete n u, auzind cuvntul editur)


MAMA MIHAELEI

A vorbit doamna Julea cu el, n italian... zu, crede-m...


MIHAELA
Tre' s fie vreun mo care...
MAMA MIHAELEI
Nu, mam, ascult-m, e tnr i... i i plac poeziile tale, mam!! Le-a citit i i plac!!!
76

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Mihaela se ntoarce i o privete ntrebtor pe mam.


MAMA MIHAELEI
Da, mam, domnu de la agenie a ataat la fotografia ta o poezie i biatu' sta a sunat a doua zi, c vrea
s te cunoasc, zu, mam. Nu-i frumos s-l inem atta pe telefon!

Directoarea i ntinde receptorul. Mihaela rmne ns pe loc, ca btut n cuie.


MIHAELA

Cum se cheam editura? ntreab-l!

Mama i frnge minile n timp ce Directoarea repune telefonul la ureche i i declaneaz italiana:
DIRECTOAREA

Luigi, Mihaela voglio conoscere, tua editura, como se cheama? (Acoper telefonul cu mna i le optete)
Esperana se cheam, scoate o mie de cri pe an i...

MIHAELA
Ci ani are?
DIRECTOAREA
Quanti anni?... si, 59 de ani are!

Mihaela d din cap ce era de demonstrat a demonstrat i pete ctre camera ei.
DIRECTOAREA (contd)

Mihaela! Pardon, editura are 59 de ani. El, Luigi are 23!

MIHAELA
i ce nlime are?
77

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

MAMA MIHAELEI

(tnguindu-se)

Mi, mam, mi, nu-i frumos s ntrebi aa omul...

MIHAELA
Ba vreau s tiu. Dac-i mic i gras?
DIRECTOAREA

Mihaela vuole conoscere tue dimensioni, quanti chili hai si si (i directoarea le optete) un metru
opzepatru i 76 de kile, i... a fcut atletism...

MIHAELA

E chel?

(pe gnduri, apoi mai gsete ceva)


MAMA MIHAELEI

Mi, mam, mi...

(frngndu-i minile)

Mihaela, autoritar cum n-am mai vzut-o, i face semn s tac.


DIRECTOAREA
Sei calvo alla testa? i acoper plnia telefonului e brunet i are ochi albatri... vrea s vorbeasc cu
tine, Mihaelua, s-i aud vocea.

Mihaela nu mai are nici o idee. n cele din urm conchide.


MIHAELA

S trimit o fotografie.
78

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

DIRECTOAREA

(ascultnd ce zice cellalt)

Nu mai e timp de fotografie, i-a luat bilet de avion s vin poimine aici. ntreab dac-l primii?
MAMA MIHAELEI

Da sigur, sigur, c-l primim, d-i adresa! (i Mihaelei) Uite, vezi, mam, e biat cinstit, vrea s vin acas,

s-l cunoatem i noi!

MIHAELA
Fii atent c tu l-ai chemat! Dac-mi public poeziile s tii c plec cu el. S nu zici dup-aia...
MAMA MIHAELEI
N-ai auzit, mam c-i tnr i de familie bun, sta o fi norocu' nostru!
DIRECTOAREA
Si, si, ciao, Luigi, ciao!
MAMA MIHAELEI
Aoleu, s aib grij la aeroport, s nu-l fure!

Dar e trziu pentru sfaturi, Directoarea a nchis telefonul. O clip cele trei se privesc tcute, apoi mama i
trece privirea peste sufragerie i i cuprinde obrajii n palme, ngrijorat.
MAMA MIHAELEI (contd)

Doamne, pn poimine, cnd aranjm noi aicia...


CAMERA MIHAELEI

Mihaela intr n camera ei i se aaz la marginea patului. Privete o clip la fotografia cu ea i Luci i
79

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

ofteaz, pe gnduri. Din tapiserie clreul parc o privete. n sufragerie, Directoarea i mama stau tcute
la mas.
MAMA MIHAELEI

(pe gnduri)

Poate i spui mata lu' brbat-miu de biatu sta c el nu prea e de acord aa, i de mata, nu tiu cum,
parc-i e mai ruine.
DIRECTOAREA
Sigur, mi Geta, dar hai s ne apucm acuma s aranjm! Acolo ce e?

Mama se ridic entuziast, bate din palme i se uit n jur s vad de unde s porneasc. Identific dulapul
ca prim loc de aciune, se ndreapt ctre el, deschide ua i scoate o fa de mas. Privirea ns i alunec
pe ceva dubios: nite valize i geni. Mama deschide una i apoi duce mna la inim.
49. INT. VESTIAR ZI

Luci se schimb n vestiar. Mihaela, cu lacrimi n ochi, apare de dup rndul de dulapuri, n inut lejer, i
vine ctre el.
LUCI
Ce e?
MIHAELA
Vreau s-i spun ceva.

Luci ascult.

MIHAELA (contd)

S-ar putea s pot s-mi public poeziile pn la urm.

80

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Pi i, foarte bine? Nu asta voiai?
MIHAELA
Ba da, da... adic toi trebe s facem sacrificii pentru ce ne dorim, nu?

Luci e nedumerit.

MIHAELA (contd)

i probabil c-o s trebuiasc s plec de aici...

LUCI
i? Asta e. Oricum era o slujb de rahat.
MIHAELA
Da, dar... uite, i las ie caseta asta, cadou, i am mai scris o poezie, uite, i-o las aici da s-o citeti dup
ce plec...

Luci ia caseta i face semn c a neles.


MIHAELA (contd)

mi pare foarte bine c ne-am cunoscut dar...

Mihaelei i dau lacrimile.

MIHAELA (contd)

Fiecare trebe s fac ce-i mai bine pentru el, nu?

Luci o aprob din cap i i ntinde mna. Mihaela i d mna, apoi se apropie de el i l srut, delicat i cast.
De dup culoarul de vestiare, Nea Jean i privete, zmbind emoionat. ncepe muzica.
81

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

50. INT. MONTAJ PE MUZIC ZI

50A. FRIZERIE. Mihaela e pe scaun. n picioare, n spatele ei, stau Directoarea, Educatoarea, Mama i alte

Frizerie. MAMA ncearc s vad cum i-ar sta MIHAELEI ridicndu-i prul.
50B. CAS MIHAELA. n cas snt o trup de soldai de poliie. Unul dintre ei d cu aspiratorul, altul terge
de praf vazele i elefanii din vitrin, iar altul a gsit o poz de femeie care face cu ochiul i o sucete s o
vad mai bine.
50C. FRIZERIE. La frizerie, MIHAELA are acum alt coafur.
50D. CAS MIHAELA. Mama aaz pe mas cumprturile pe care le-a fcut cu BUZDEIEPUREcare arat ca
un pom de Crciun, plin de plase i sacoe: spaghete, macaroane, pizza.
50E. CAS MIHAELA. Mihaela, acum cu prul prins sub un prosop, repet la Italian. DIRECTOAREA st n
faa ei cu ghidul de conversaie italian-romn.
50F. CAS MIHAELA. BUZDEIEPURE, cu nite cuie n gur, potrivete pe un perete dou reproduceri cu
Traian i Decebal. Tatl i face semn s-l mai ridice pe unul dintre ele, un soldat i face semn s l mai
coboare. Un soldat privete o fotografie care face din ochi.
50G. DIRECTOAREA scoate dintr-o geant nite bibelouri ca s orneze sufrageria. Mai mare dect toate e o
statuet-lamp cu Venus din Milo, care are ncastrat n buric un ceas.
50H. MAMA perie cinele familiei.
50I. CAS MIHAELA. Soldaii stau n ir indian unul lng cellalt cu nite pahare ntinse i tatl le toarn
vin rou n pahare. Vinul se termin nainte de ultimul soldat aa c tatl ia paharul celui dinainte i toarn
jumtate la urmtorul.
50J. CAS MIHAELA. Sufrageria strlucete acum. Cele dou portrete cu strmoii romnilor troneaz pe
perete, de o parte i de alta a statuetei cu Venus din Milo. Tatl trece prin faa lor, le privete o clip, apoi
82

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

ridic puin pe unul dintre ele i iese.


Se ncheie muzica.
51. INT. ACAS LA MIHAELA NOAPTE

E noapte. Luminile stlpilor se vd afar, prin ferestre. n holiorul de intrare al casei MIHAELEI, civa copii
de la grdini, printre care i Costel, mbrcat cu haine elegante acum, i Dnu stau aliniai pentru ca
DIRECTOAREA s le verifice inuta. Cu un pieptene n mn, ea le mai aaz crarea la vreo doi, atrgndu-i
n special atenia lui Costel.
DIRECTOAREA
Mi, vezi c i-ai dat cuvntul c nu mai scuipi, s nu cread domnu italian c sntem nite slbatici...
51A. INT. ACAS LA MIHAELA BUCTRIE

n buctrie, MAMA, cu prul lipit cu fixativ, mai verific o dat tava din cuptor. Tatl ridic capacele
cratielor: macaroane, spaghete, pizza.
POLIISTUL
Nu era mai bine nite sarmale?
MAMA MIHAELEI
Las, drag, s se simt ca acas.
51B. EXT. ACAS LA MIHAELA NOAPTE

Afar, soldaii snt dispui n dispozitiv dup copaci. Un taxi se apropie de cas i soldaii dau alarma. De
83

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

la captul drumului, unul face semn cu lanterna, urmtorul face un semn cu un fanion galben, altul trece
n fug strada i, n fine, ultimul, un soldat cu BUZDEIEPURE, bate n geam.
n cas se aude btaia n geamul de la buctrie, care d spre strad. Poliistul d perdelua deoparte. De
partea cealalt, BUZDEIEPURE strig ceva i arat agitat cu mna la taxiul care a oprit n faa blocului.
POLIISTUL

A venit!

(tare, s-l aud toi din cas)

Mama i face cruce iar Colonelul se repede n holior. MIHAELA, cu prul coafat i lipit, se ridic de pe
canapeaua din sufragerie unde sttea cu ochii n televizor i vine n hol. Se ntoarce ns i mai verific
ceva n ghidul italian-romn, cci pesemne c emoia i afecta cunotinele.
Stau acum toi nghesuii n micul hol. Copiii pe dou rnduri, DIRECTOAREA n faa lor, cu spatele la u i
cu un aparat foto la gt, s imortalizeze evenimentul, MAMA cu mna la inim i tot tergndu-i ochii cu o
batist pe care o ascunde acum napoi n mnec, MIHAELA n mijloc i POLIISTUL chiar n faa uii, cu
mna pregtit pe clan. Stau toi nemicai, ca la poz, singurii care mic fiind cinii care apar acum cu
blana umflat i pieptnat dup splare. POLIISTUL sesizeaz linitea i se ntoarce ctre ceilali.
Nu stai aa, fii naturali!

POLIISTUL (contd)

Apoi lipete urechea de ua de intrare i ascult cum se apropie paii de partea cealalt. n ultima clip, i
aaz batista care se pleotise n buzunarul de la piept. Paii s-au oprit n faa uii. Afar, oaspetele i
drege vocea. Apoi bate n u. POLIISTUL se ntoarce ctre DIRECTOARE i i optete acum iar ea se
rsucete cu faa ctre copii i ncepe s-i dirijeze. Copiii pornesc s cnte.
84

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

COPIII
Happy birthday to you...

Se aude ua deschizndu-se. Zmbetele lor largi i ncremenite se nmoaie ncetul cu ncetul privind la cel
care intr. MAMA d ochii peste cap i pare c e gata s leine, MIHAELEI i tremur colurile gurii i doar
DIRECTOAREA, care e cu spatele, continu s dirijeze entuziast micul cor de copii al cror cntec se stinge
ncetul cu ncetul. DIRECTOAREA se ntoarce i privete i ea ctre u. Pe chipul ei se aude vocea
Italianului.
ITALIANUL
Buona sera, sono Luigi.

Toi tac privind la el. ITALIANUL e nalt, atletic, cu prul brunet i ochii albatri, dar e negru.
Pesemne intrigat de linitea care s-a aezat, un cine rupe tcerea i ncepe s latre, ncercnd s-l apuce
pe oaspete de pantaloni. Profitnd de agitaia celor mari care se reped s in animalul, Dnu i ia un mic
elan i l scuip pe Costelu, dar acesta nici nu-l bag n seam.
52. INT. ACAS LA MIHAELA NOAPTE

MIHAELA intr val-vrtej n camera ei i se aaz pe pat, cu capul n mini.


53. INT. MAGAZIN, TERAS NOAPTE

Un chelner aduce nite beri.

LUCI

i cum s-a ntmplat?

(tergndu-se la ochi)
85

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

NAE
Era noapte. Ploua... Nicu, n fa, conducea, eu pe bancheta din spate, i a explodat cauciucul... 150 la
or... maina a lovit parapetul i drept n ap... Eu, din spate, am ieit, dar Nicu...

Tac toi.

POLIISTUL
Deci mata locuieti la mama lui Nicu...

(lui Luci)
LUCI

Deocamdat, pn-mi gsesc alt locuin, c unde stteam nainte a trebuit s plecm...

Luci ofteaz.

Eu unul nu tiu cum s-i spun, e i btrn i...

LUCI (contd)

NAE i amintete de ceva i pune pe mas un lnior.


NAE
A lu Nicu.
LUCI
Asta-i tot?
NAE
i lucrurile lui.

Nae arat ctre valize. Poliistul i pune apca pe cap. Vorbete lui Luci
86

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
Pe mine m scuzai, m duc acas s mai stau cu fiic-mea c numai azi nu e mine. Cine tie cnd o mai
vd, fetia mea!

i, pe nepus mas, poliistul ncepe s plng.


NAE
Dom colonel, nea Mariane, nu mai plnge c nu merge la tiere. N-avea mata grij, pi n-ai ncredere? Nu i

se-ntmpl nimica, aa e cu copiii, cresc, pleac, ce s-i faci?


POLIISTUL
Da nu vezi, biatul sta, Nicu, a plecat de acas sntos i uite ce nenorocire... ce or fi avnd toi acuma,
ce aicea nu e bine?- s toi a ti. Te ajut la un necaz, unde pleci aa n lume?
NAE
E bine i aicea dar pleac oamenii la mai bine...
POLIISTUL

(suflndu-i nasul)

Ea pleac i nu se uit-n napoi- rmne casa goal n urma ei...


NAE
Ei, dom colonel, cum goal, dar e doamna, e doamna cealalt...
POLIISTUL
E... nevast-mea!

zice poliistul care abia acum s-a mai oprit din smiorcit i i terge lacrimile.
87

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

NAE
Mai avei prieteni, vecini, colegi, nu?
POLIISTUL
Ce colegi, dup ce iei la pensie, te uit toi, cine-i mai deschide ua.
NAE
Mai trece i biatul...

i Nae artnd pe Luci care d din cap c da, ar trece


POLIISTUL
Da, treci, sigur...
LUCI
Chiar, nu tii o gazd pe la dumneavoastr pe acolo, dar ieftin, aa...

Poliistul se gndete.

POLIISTUL
... cel mult la noi dac vrei s vezi. Spaiu acuma e, dac nu eti pretenios...

LUCI se trezete ca din somn. Pereii par c vin dintr-o dat ctre el.
LUCI
Eu n-am aa bani ca s... plus nevast-mea...
POLIISTUL

Ei bani. Acuma, nu e de bani. Mai stm de vorb, mai... una alta. Noi, la var, mergem la mine la ar i
trebe cineva s aib grij de cas, aa c dac vrei, treci ntr-o zi s vezi...
88

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Pi vin, vin mine! Da sigur nu v deranjeaz...

Colonelul face semn c acuma, dac-a zis, nu-i mai ia vorba napoi...
LUCI (contd)
O s se supere Tanti Leana c-o las singur, da... (entuziasmul i piere cnd i amintete)i pn una alta nu

tiu cum s-i spun?

NAE
Dom' Colonel...
POLIISTUL
Zi-mi Nea Marian...
NAE
Nea Mariane, ce te rog, mata, vorba aia, ai experien de-o via, hai vino cu noi pn la btrn- o s fim
acolo toi, sigur, da s-i spun unul care, m rog, tie cum s dea o veste ca asta.

Poliistul st o clip n cumpn, apoi i pune apca n cap.


POLIISTUL
Bine, mi biei. Pentru fiic-mea.

Ridic halba i ciocnesc toi.

54. INT. TANTI LEANA, PALIER COLONEL - NOAPTE

Nae i poliistul merg hotri pe culoarul de bloc ctre garsoniera lui Tanti Leana. Nae sun la u.
Mam-mare deschide. Poliistul trage aer n piept, o privete n ochi i spune:
89

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
Stimat doamn, snt colonelul Vioiu de la secia 42. mi pare ru s v anun c fiul dvs. a murit.

Mam-mare duce mna la inim i cade, scond un urlet teribil.


Gic urc scrile blocului cu o biciclet pe umr.
Luci se apleac lng Nae i dau cteva palme femeii. Din cas apare Tanti Leana cu oala de ap n mn.
Luci o informeaz agitat:
LUCI
Tanti, ia mergi de ad repede srurile, c a leinat Mam-mare
TANTI LEANA
Nu te speria mi, mam, c aa mai pete ea, are tensiunea mic, da i revine dac-o stropeti cu
puin ap.

Luci bag mna n oala cu ap pe care o ine Tanti Leana n mn i ia puin ap n pumni, stropind-o pe
fa pe Mam-mare, care ns nu d nici un semn c i-ar reveni. Luci, poliistul, Nae i Tanti Leana se
privesc unul pe cellalt. Apoi Tanti Leana i toarn leinatei n cap toat oala. Mam-mare tuete de cteva
ori i apoi deschide ochii. Duce mna n pr.
MAM-MARE
A plouat?
55. INT. GARSONIERA TANTI LEANA - NOAPTE

Gic sprijin bicicleta de peretele palierului i intr n garsoniera rmas cu ua deschis, cercetnd balta
din hol.
90

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI

(off, din camer)

Tanti Leana, uite, eu o s merg mine la Domnu' Colonel s vd o camer i cred c-o s ne mutm acolo
dac ne primete, i fr bani i... nu te superi...
TANTI LEANA
La domnu' colonel?
POLIISTUL
La Nea Marian...
TANTI LEANA

(off)

Cum s m supr, mam, te mui napoi cu fata ta, bine c s-a rezolvat.

Gic intr acum n sufragerie la Tanti Leana. Sun telefonul. Rspunde Nae.
NAE
Nu, nu mai e nevoie de salvare.

Gic intr i el n sufragerie la Tanti Leana.


GIC

(repezit, lui Luci)

M, i tu ce mai stai, m, du-te dom'le imediat la nevast-ta i zi-i c totul s-a rezolvat. Du-te, m, ct nu
e prea trziu c rmn eu aicea!
LUCI
M gndeam mine. S m duc acu?
91

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

GIC
Acu, m, ct nu e prea trziu! Hai, m, tai-o, ce te mai gndeti.

Luci, ca trezit din somn, o ia la fug. Pe palier, nfac din mers bicicleta lui Gic i fuge.
56. INT. ACAS LA MIHAELA - NOAPTE

Mama Mihaelei i face bagajele, cu ochii n lacrimi. Cteva valize stau deja aliniate. Pune n valiz un telefon
umflat, un ursule, i, alturi, caietul cu poezii. Privete o clip la fotografia ei, ea telefon i Luci sticl de
bere, nainte s o pun cu lacrimi n ochi, nuntru.
57. EXT. REFUGIU AUTOBUZ - NOAPTE

In strad, ntr-un refugiu de autobuz, Mihaela i Luigi stau tcui i triti, unul lng celalalt. Plou tare. Un
taxi galben se apropie i oprete n faa lor.
58. EXT. APARTAMENT JEROME - NOAPTE

Plou ngrozitor. Sorina privete prin parbrizul pe care tergtoarele mprtie apa, la aleea cu copacii care
se leagn n vnt n lumina farurilor. Maina st, cu motorul mergnd, parcat pe o alee de lng blocurile
de lux.
Un ins care alearg ca un descreierat, cu pantofii n mn, se zrete o clip prin parbriz. Sorina se
ntoarce i l privete cum dispare n bloc.
Portiera oferului se deschide, nuntru intr Jerome i ntinde Sorinei un album cu poze.

92

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

JEROME

Tas oubli quelque chose dautre?

(tergndu-se de ap)

Jerome bag n vitez i maina pornete uor. Sorina privete n continuare la blocul rmas n urm.
Fereastra de la apartamentul lui Jerome se lumineaz. Silueta lui Luci, nuntru.
SORINA
Arrte!

Maina se oprete.
Excuse-moi, je dois rentrer, cest...

SORINA (contd)
JEROME

Ecoute, si tu veux partir en France, on part, si tu veux rester, on reste, mais dcides-toi maintenant ce que
tu veux faire, quoi!

Ea se apleac i l srut pe obraz, apoi l privete o clip n ochi, apoi iese din main, alergnd ctre bloc
prin blile care au inundat aleea.
59. INT. APARTAMENT JEROME - NOAPTE

Luci, care a rmas cu pantofii n mn, se apropie de fereastr. n ploaie, pe aleea strjuit de becuri
portocalii, se vd becurile roii ale unei maini care st, cu motorul mergnd.
Luci, cu biletul ntr-o mn i pantofii n cealalt, ridic privirea ascultnd paii care se aud apropiindu-se
n fug pe culoar. Se ntoarce ctre holul de intrare. Ua sufrageriei, rmas ntredeschis, se d ncet
deoparte i Sorina intr, cu prul ud i stropii iroindu-i pe obraji. Stau acum fa n fa, desculi i

93

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

uzi, fiecare cu pantofii n mn. O clip se privesc nemicai, apoi se reped unul ctre cellalt i se
mbrieaz repezit, stngaci, printre lacrimi, n timp ce, din pricina impactului, pantofii zboar aiurea
prin aer i ncremenesc ntr-un stop cadru care se fondeaz lent, n negru.

94

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Partea a treia
60. INT. SAL CONFERINE POLIIE - SEARA

Pe un cuier lateral, de perete, snt agate o mulime de epci de poliiti. O mulime de poliiti stau
aezai pe scaune ntr-o sal ntunecat de conferine. La prezidiu stau Colonelul, Comandantul,
Olandezul i o Translatoare. Comandantul se ridic
COMANDANTUL
Stimai oaspei, dragi colegi, dai-mi voie nainte s ncepem, ca n numele meu i al dvs. s-i mulumesc
domnului colonel Vioiu pentru ce-a fcut el vreme de 40 de ani pentru instituia noastr. Dnsul, cum
tii, urmeaz s se pensioneze sptmna viitoare, aa c asta cam e ultima edin la care dumnealui mai
e alturi de noi, aa c, domnu' colonel, noi v urm...

i Comandantul face semn celor din sal care se ridic coregrafic i strig n cor, cam dezordonat:
La Muli Ani cu Sntate!

Comandantul i nmneaz o diplom.


POLIISTUL
V mulumesc, v mulumesc, ce s zic, anii au trecut aa, parc-a fost o clip... mine se mrit i
fiic-mea ( s v triasc, se aude din sal) da, mulumesc, aa c a cam venit timpu s las locu la cei
mai tineri...
POLIISTUL (contd)

Io am s m ntorc la mine la ar i... v-atept acolo, la un pahar de vin, cnd o-i avea drum...

Cei din sal aplaud i se aaz. Comandantul continu

95

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

COMANDANTUL
Buuun. Acuma dai-mi voie s vi-l prezint pe oaspetele nostru de astzi, dl Van Horn, dnsu' e cel care
gestioneaz fondurile europene pe care le-au acordat dumnealor pentru reciclarea cadrelor i prima
conferin o va ine chiar dumnealui. S-l ascultm cu atenie, da?

Comandantul se aaz. Oaspetele se ridic.

OLANDEZUL

First of all, congratulations, Colonel (strnge mna colonelului)

Face apoi semn unui Asistent, trage un ecran. Se stinge lumina i pornesc imaginile unei videoproiecii:
I. HUMAN RIGHTS MINORITIES IN ROMANIA

Imagine video cu nite igani aliniai la un zid.


Tziganii snt oameni ca i noi.

OLANDEZUL (contd)

61. INT. ACAS LA MIHAELA NOAPTE

Poliistul i nevasta lui stau ntini n patul conjugal, pe gnduri: ce au trecut anii.
MAMA MIHAELEI
tii ce-am uitat - vinul rou.
POLIISTUL
L-am tras deja n sticle. 30 de sticle de doi litri, mai e i vodc, vermut, bere, ajunge, e destul...
MAMA MIHAELEI
Verighetele de la bunelu'?

96

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
Le-am dat lu' Vasile, s le in el.
MAMA MIHAELEI
Nu trebuia, nu prea am eu ncredere aa, n el, nu tiu, l-am gsit azi, noi alergam de colo colo s
pregtim i el moia pe un scaun, aa...
POLIISTUL
Ce vrei, mi, copil fr prini, srac, nu tie.
MAMA MIHAELEI
i ct m-am zbtut ca s gseasc Mihaela un biat bun cu o situaie, cu ceva...
POLIISTUL
Las acuma, le rmne casa asta s stea, noi o s mergem la ar, ct e 50 de km, mai i ajutm noi, nu
prea e gospodar el aa, da o s se nvee...
MAMA MIHAELEI
Nu trebuia s-i dai verighetele lui...
POLIISTUL
Las mi, nu mai te... o s fie bine, mi, ascult-m pe mine.

Poliistul se ntinde i stinge lampa de la cptiul patului.


62. EXT. CASA DE CSTORII ZI

Poliistul, cu capota portbagajului deschis, examineaz naveta cu sticle lips. Lng el apare Gabriel.
97

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

GABRIEL
Nu e nici n canal. Unde s mai caut?

Poliistul, pe gnduri, se nvrte cu aer profesional pe loc s examineze mprejurimile. Apoi arat cu mna
direcia de urmat
63. EXT. CIMITIR - ZI

Poliistul i Gabriel merg pe aleile cimitirului. Pe o banc, cu capul n piept, doarme Vasile, cu sticla de vin
alturi. Gabriel i pune mna pe umr. Vasile se trezete.
POLIISTUL
Nu i-e ruine, m, tu n ziua nunii tale s te-mbei!
VASILE
O gur...
POLIISTUL
Ai verighetele?

Vasile se caut zadarnic prin buzunare. Nu le mai are.


POLIISTUL
Doar n-ai pierdut verighetele de la Bunelu

Vasile continu s le caute dar nu snt nicieri. O limuzin roie trece pe aleea din spatele lor.
GABRIEL

(dojenitor)

Vezi ce face butura, dom Vasile? Acuma ce ne facem?

98

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Vasile tace, cu mare efort se ridic de pe banc, ia sticla de gt i o arunc ct colo. Sticla de vin rou
zboar prin aer. Se oprete o fraciune de secund n aer ntr-un stop cadru, apoi aterizeaz napoia unor
tufiuri care strjuiesc un mormnt. Se aude un icnet scurt.
VASILE
De azi nainte nu mai beau, jur!
POLIISTUL
pare ru da mi-ai ieit de la suflet... hai, d-i drumu pn nu m supr de tot...
VASILE
Tata-socrule...

Poliistul se ntoarce ctre el. Gabriel i face semn lui Vasile s-o tearg.
POLIISTUL
Pleac, m daicia, nu m face!

Vasile rmne pe loc privind la cei doi care se ndeprteaz.


63A. INT. CULOARE POLIIE - ZI

NAE, n costum, merge pe culoarele unei secii de poliie. NAE aga pe BUZDEIEPURE.
NAE
Pe domnu' Vioiu unde-l gsesc?
BUZDEIEPURE
Domnu' colonel? Biroul 42.
99

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

64. INT. BIROU CPITAN ZI

nuntru snt Colonelul i plutonierul


Gabriel. Pe biroul Poliistului e o poz cu
Mihaela. Gabriel examineaz o sticl cu o
par nuntru.
GABRIEL
Don cpitan, m gndeam cum or fi vrt,
dom'le, para asta nuntru fr s-o strice...

NAE deschide ua de la biroul 42.


NAE

S trii. Ca s declar un furt, aici?


GABRIEL
Ce ai furat?
NAE
Nu eu. Mie mi s-au furat nite bagaje.

Sun telefonul. Gabriel ridic receptorul. Nae se ndreapt ctre biroul Colonelului.
POLIISTUL
Ce problem?... Luai loc.
NAE

Nae Zigfrid.

Colonelul i d mna, cam neatent i i face semn s stea jos i s atepte o clip cci e cu mna pe telefon.
100

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL

(la telefon)

Domn Director, v salut, Colonelu' Vioiu la telefon. Dom director, n legtur cu Mihaela a veni pn la
mata, dac se poate, da, pi vin acuma ntr-o or.

Gabriel se rentoarce la inculpat. Nae admir tabloul cu boi din birou.


Poliistul face semn lui Nae c acum pot vorbi.
NAE
Dom Colonel, dvs. nu m mai cunoatei dar eu v cunosc. Apelez la dvs. n legtur cu furtul unor lucruri

care, adic, dac erau ale mele, nu mai fceam plngere, dar, practic, nu-mi aparin, trebuia s le napoiez
cuiva i...
POLIISTUL
De unde ne cunoatem?
NAE
Cu ani n urm, mai precis n 88, de la un caz al dvs. trecere ilegal de frontier... lucrai dvs. la frontier
pe vremea aia...

Gabriel vorbete mai ncet la telefon s nu deranjeze


POLIISTUL
Da... mi-amintesc, eram detaat la Orova.

Elevii soldai intr pe u, zic s trii i se nghesuie ntr-un col toi apte

101

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

NAE
Aa, v-aducei aminte un caz cu biatu' la care ncercase el s treac Dunrea not, noaptea, v-ai ocupat
dvs. de ei i dup dou zile a preluat cazul doi tineri de la Securitate, unul mic i chel i unul mai nalt,
aa...
POLIISTUL

(efort de memorie)

Da, da. Da, da, da... Domle, ce ru era la mic, ce l-a mai btut pe biatu la...
NAE
Deci v-aducei aminte...
POLIISTUL
Oarecum. Da n-a putea s zic mata care eti, au trecut atia ani... sper c nu eti mata la mic i ru...
NAE
Nu, eu snt biatul pe care l-au btut.

Poliistului i piere jovialitatea. Soldaii se uit la el cu gurile deschise.


POLIISTUL
Mda, alte timpuri, aa era legea pe vremea aia i dac n-o respectai, te trezeai tu n locul...Plus c eu

mi-amintesc c parc n-am dat n mata.


NAE

Dou palme...

(artndu-i cu degetele)

102

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL

(amuzat, ce pretenie are acest necunoscut!)

Dou palme... Fa de cum bteau ia. V amintii c eu stteam deoparte...


NAE
Cum s nu-mi amintesc... n-ai dat. Stteai deoparte... da nici n-ai zis nimic s nu mai dea ei.

Poliistul face semn c asta e prea mult i i cam pierde rbdarea. Nae se repede:
NAE

Dar eu nu v acuz de nimica, dom Colonel. Aa erau timpurile, eu pn la urm tot am plecat, mi-am fcut
o situaie dincolo, n Germania... dar atuncia cnd m-ai scos afar din camer, eram plin de snge, aa, cu
dinii scoi, i mi-ai zis c v pare ru de mine, c avei i dvs. copii, o fat, pare-mi-se, i c nu m
putei ajuta atunci, c n-avei ce face. ns dac vreodat am nevoie de ajutor, dup ce ies s v caut...

Poliistul a rmas ncremenit, la fel i Plutonierul. Inculpatul i soldaii care se uit iari la cei doi.
Poliistul ridic privirea ctre ei i, ca la un semn, ceilali i reiau munca.
POLIISTUL
i? Asta a fost acu 12 de ani.
NAE
i nimic acuma am nevoie de ajutor, i am venit la dumneavoastr

Poliistul i scoate chipiul i i terge fruntea de transpiraie cu o batist mare. Sun telefonul.
GABRIEL

(Colonelului, n oapt)

E tot bbua aia, domnu' colonel, acuma zice c are un urs pe balcon...
103

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
Un urs?

Gabriel acoper plnia telefonului i face semn cu mna la cap, e sonat, pesemne. Soldaii se destind i
hhie.
GABRIEL

(ironic)

Rcnii doamn tare c se sperie...

Se aude rcnetul prin plnia telefonului inut la ureche de Gabriel. Gabriel ndeprteaz receptorul de
ureche i l mut la cealalt.
GABRIEL
Nu n telefon doamn, c mi spargei timpanul.

(calm)

POLIISTUL

(reflexiv, ctre Nae)

Domle s-au schimbat vremurile, astzi oamenii sun la Poliie ca la un prieten, au, n-au o problem, sun
ca s mai aud o vorb bun, ceva...

Gabriel nchide. Poliistul revine la Nae.


POLIISTUL
M scuzai, acuma trebuie s plec...
NAE

Pot s v conduc?
104

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

65. EXT. STRADA, MAINA, NAE CTRE MAGAZIN, ZI

Maina lui Nae merge printre blocuri. Nae conduce i i continu povestea.
POLIISTUL
La stnga i drept nainte...
NAE
Ei. i biatu' asta, Nicu, de care v ziceam...
POLIISTUL
Care v era ca un frate, n Germania...
NAE
Da, a plecat tot nainte de 89, i tot peste Dunre. mpreun c-un prieten au avut ei o idee cum s treac
dincolo, c, practic, v amintii c erau controale, se confiscau camerele de main, cauciucuri, brci, tot
ce plutea...

Poliistul confirma dnd din mna: numai el cte a confiscat cnd lucra acolo.
NAE
...ei. i bieii tia doi, care trebuie s v spun, i erau ca fraii, au avut ideea s treac Dunrea folosind

o femeie de cauciuc, de aia care se umfl.


POLIISTUL
Da, domle, miamintesc cazu.
NAE
Ei, si a dat cu banu' care s treac primu i a ieit Nicu. stlaltu, Lucian, n-a mai apucat s treac,
c-ntre timp se dduse alarma, l-au prins vameii si l-au bgat la zdup. Norocu lui c-a venit Revoluia i
105

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

a ieit biatu afar...


POLIISTUL
Deci a ieit...

Poliistul a rmas pe gnduri. Pare c povestea l-a cucerit cu totul.


NAE
Da, da, da ei i-n Germania, sta, Nicu, lucra pentru mine, eu am o tipografie acolo, cam bea el aa, da...
POLIISTUL

Asta-i ru... butura...


NAE
Da, ei, i-ntr-o sear i Nae ofteaz ntr-o sear, sptmna trecut, ne ntorceam amndoi acas i
asta n-am s iert niciodat l-am lsat pe el s conduc, dei buse... era noapte, ploua, maina a izbit
parapetu i a czut n ap... eu, din spate, am ieit, da Nicu...

Nae i terge o lacrim cu un erveel de hrtie, i arat poliistului o moned gurit de 25 de bani care
atrn la captul unui lnior de oglinda mainii.
... banu cu care au tras la sori, care pe unul l-a dus dincolo i altul l-a lsat aici...
POLIISTUL

(cercetnd bnuul)

Auzii, eu m ocup i de Revista Poliiei: am putea s publicm povestea dvs. la rubrica Despre via, cu

crile pe fa?

Maina intr pe strada din faa casei poliistului. La magazin


106

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

NAE
Bineneles, dac v intereseaz. Dar, m ajutai?

Poliistul e nedumerit.

POLIISTUL
n ce chestiune, exact?
NAE
Vedei, Nicu mi-a lsat mie vorba, c dac i se ntmpl ceva, s caut pe acest Lucian s-i spun i s-i
aduc lucrurile lui.
POLIISTUL
i vrei s v ajut eu s-l gsii?
NAE
Exact.
POLIISTUL
Pi, nu ziceai la nceput c m cutai n legtur cu-n furt?
NAE
Ce se ntmpl, asear, cum ce-am ajuns, am oprit lng gar s-mi iau un suc i, practic, mi-a fost spart
maina... au furat toate bagajele... nimic de valoare, dar, lucruri personale, cum s spun, practic, nu se pot
nlocui...

Colonelul rmne gnditor.

107

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

66. INT. ACAS LA MIHAELA, DORMITOR POLIIST, NOAPTE

n dormitorul familiei. Poliistul si Mama stau fa n fa, filmai separat n plan contraplan. n spatele
Colonelului e un tablou cu boii lui Grigorescu. Poliistul se dezbrac. i scoate apca i o pune pe pat. Ea
o ia i o aaz n dulap.
POLIISTUL
S se ntlneasc cu strini, asta nu snt de acord! O s-i gsim un biat bun aicia, i rmne casa asta, o
s-o ajutam noi cu copiii, cnd o fi i gata. Unde s plece, aa, aiurea...
MAMA MIHAELEI
Tu zici c-i gsim, da nu e cum crezi tu. i-n plus, aicia la ce s stea, te ntreb...

Poliistul i scoate pantalonii i haina. Mama i pune n dulap.


POLIISTUL

Cum la ce? Pi, casa asta, lucrurile toate, pentru ce-am muncit noi o via ntreag dac nu pentru ea?
Copiii trebuie s fie aproape de prini, s se ajute, s...

Poliistul i scoate acum cmaa.

MAMA MIHAELEI
Mi, da la fat nu te gndeti?
67. INT. DORMITOR DIRECTOARE, ZI

Dimpotriv, se mbrac i e la grdini.


Poliistul, dezbrcat, se gndete. Doar peretele din spatele lui e puin altfel. E i aici un tablou cu boi, dar
e strjuit de o parte de un cuier de statueta-lamp cu Venus din Milo.
108

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
Pi tocmai, la ea m gndesc. Dac pe Vasile asta l-am cunoscut i uite ce s-a ntmplat, da e-un strin...

n contraplan, n faa patului mare de la dormitor, Directoarea e si ea dezbrcat. ncep s se mbrace


amndoi.
DIRECTOAREA
Totu o loterie, drag, n-ai cum s tii dinainte. Ce, a mea nu s-a mritat tot aa? i o duce bine...

Poliistul i pune pantalonii.

POLIISTUL
Ea o duce bine, da tu? Toat ziua numa despre dnsa vorbeti. Vai de mine, Cristina! Ce-o fi cu Cristina?
S sun mine la Cristina, e bine aa?

n contraplan, Directoarea i ncheie bluza.


DIRECTOAREA

Asta-i viaa, ce s facem. Pleac copiii unde le e mai bine. Anu sta probabil c-am s m duc i eu acolo
s-o ajut cu copilu, pn la urm noi trebe s mergem dup ei, ce s facem...

Poliistul rmne o clip descumpnit de aceast posibilitate pe care n-o ntrevedea, apoi intr i el n
cadru i cei doi se aaz pe pat.
POLIISTUL

Unde pleac toi aa, n lume?

(ofteaz amrt)

Se ntoarce ctre ea i rmn amndoi, triti, pe marginea patului.

109

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

68. INT. BIROU CPITAN, ZI

Gabriel intr n biroul de poliie. Soldaii trupei iau poziie de drepi. Gabriel se ndreapt ctre colonel.
GABRIEL
Dom colonel, cred c s-a gsit cine a furat bagajele lu domnu din Germania. Mergem la noapte. i iau i
pe ei.
BUZDEIEPURE
Venii i dvs. Cu noi, dom colonel?

Colonelul l privete.

69. INT. DUB POLIIE, CARTIER HOI, NOAPTE

Duba Poliiei, cu luminile stinse, nainteaz i oprete precaut pe o strad desfundat de cartier mrgina.
Poliistul, Gabriel i soldaii stau nghesuii n dub. Prin geamuri se vd magherniele de la marginea
oraului.
POLIISTUL
Mi biei, ascultai la mine, pentru voi asta e o zi important, ca s tii c prima misiune nu se terge
niciodat din cap, ni se pare nou c-am uitat-o, da n-am uitat-o, ea rmne undeva aicia i la pensie,
care ajunge la pensie, o dezgropm de aicia i o povestim la nepoi.

Poliistul se odihnete o clip, apoi reia.

POLIISTUL
Un singur lucru vreau s v spun: pentru un poliist pnda e msura valorii. Aicia se vede stpnirea de
sine. n timpul pndei eti faa n fa cu infractorul: tu i el.
110

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

BUZDEIEPURE
E adevrat c atunci cheleti cel mai tare?

Poliistul rmne pe gnduri.

POLIISTUL
Posibil. Ce e sigur e c atuncia cnd eti mai concentrat, atunci te apuc toate, i durerea de msele i s
te pii... toate...
GABRIEL
Eu am observat i acas cnd stau pe veceu totdeauna sun telefonul, ai observat?

Poliistul rmne pe gnduri. Gabriel preia comanda.


Hai, gata. tii fiecare ce are de fcut?

GABRIEL (contd)

Soldaii se uit unii la alii i dau din cap: tiu.


70. EXT. CARTIER, HO, NOAPTE

Uile mainii se deschid i soldaii coboar. n faa lor e o csu drpnat, mic i joas.
Unii soldai dispar n spatele ei, alii se ascund n curte. Gabriel l ia deoparte pe BUZDEIEPURE.
GABRIEL
Mergi dup stlp i cnd se apropie houl, fluieri, s-a neles?

Soldatul fuge i se ascunde dup un stlp. Gabriel i Poliistul rmn tcui unul lng cellalt. Ateapt,
pndesc, colonelul scoate din punga cu pacheelul de acas un mr. Gabriel mnnc o banan.
GABRIEL
Domnu colonel, tii ce m-ntrebam eu...

111

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
Ce?
GABRIEL
M gndeam... de exemplu, mrul are seminele la mijloc, nu? sau portocala, are smburi, da, m
ntrebam, banana, unde are, domle, seminele?

Poliistul rmne pe gnduri. Pe strad apare un ins mic, negricios. BUZDEIEPUREse furieaz ca o umbr
pe lng gard i strig optit.
BUZDEIEPURE
Dom plutonier! Infractorul!

Gabriel se ntoarce ctre el. Soldatul a ajuns lng ei.


GABRIEL
Pi de ce nu fluieri?
BUZDEIEPURE

Eu nu pot s fluier, am operaie.

(artnd ctre buza lui)

Gabriel d a lehamite din mn. Negriciosul traverseaz curtea i intr n cas. Se aprind luminile la
ferestre. Gabriel trage o rachet luminoas cu pistolul de avertizare. Cinele se sperie i ncepe s latre.
Luminile se sting. Gabriel conduce atacul.
GABRIEL
Dou, trei, i pornim!

O iau toi la fug spre cas, inndu-i chipiele cu mna, iar soldaii zngnind cu toate efectele pe ei. Ua
112

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

e descuiat, aa c mai greu e s se repead toi nuntru pe att de repede pe ct au ajuns. Poliistul care a
rmas n main, privete n urma lor i d din cap, dezamgit.
Detaliu: Bagajele recuperate snt aezate n spatele dubei.
71. EXT. INT. ACAS LA MIHAELA, ZI

Mama Mihaelei st pe pat, n dormitor i plnge, cu un ghem cu andrele n mn.


POLIISTUL (OS)

Geta, am venit!

Poliistul apare apoi n ua dormitorului. Mama se ntoarce ctre el, cu ochii n lacrimi.
MAMA MIHAELEI
M, ie nu i-e ruine!

Poliistul nu pricepe nimic. Rotete privirea i d cu ochii de Directoare care l privete i ea cu repro.
Poliistul o ntreab din ochi dac s-a aflat ceva, ns Directoarea nu-l ajut, las privirea n jos. Mama l
privete, nervoas.
MAMA MIHAELEI
Am pstrat-o si pe doamna Carmen, s fie de fa, cred c nu i-e ruine de dnsa, ruine ar trebui s-i
fie pentru...

Poliistul tot nu nelege. Directoarea l ajut, salt pe pat geanta n care e nghesuit o femeie gonflabil.
Poliistul se linitete.
POLIISTUL

(inspirnd adnc)

Doamne ferete, mi Geta, femeia asta a fost furat

113

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

DIRECTOAREA

(bnuielile i se confirm)

Deci pentru tine asta-i o femeie i ctre Mama - pentru dnsul este o femeie...

Directoarea scutur din cap, cu o privire dezgustat: ea de mult l bnuia pe colonel capabil de asemenea
apucturi.
POLIISTUL
B fetelor, stai b s v explic... femeia asta, obiectul sta, da
DIRECTOAREA
Pi da, c pentru dnsu' femeia e un obiect...
POLIISTUL
Las-m, domle s-i zic! Bagajele astea nu-s ale mele, s ale unui fost infractor care...

Mama ncepe s plng i se las pe pat.

MAMA MIHAELEI
... i ce caut la noi n cas?!
POLIISTUL
Ce caut n cas, pi... a fost o situaie de aa natur care...
MAMA MIHAELEI
i dac-o gsea Mihaela te-ntreb? Ce exemplu dm noi la copilu sta dac mine cnd vine biatu la
ddea peste ea, ce prere i fcea despre noi...

i Mama se ntoarce cu spatele i ncepe s plng. Directoarea l trage afar pe Poliist, i duce mna la
buze, cum ar veni ca s-o lase s se liniteasc pe mama, s nu mai zic nimic.
114

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
Care biat?
DIRECTOAREA
Un biat foarte bun din Italia.
72. EXT. ACAS LA MIHAELA, NOAPTE.

n noapte, pe dup copaci, se vd soldaii aezai iari n dispozitiv pentru venirea Italianului.
BUZDEIEPURE admir prin geamul buctriei buntile pregtite pentru oaspete. Poliistul ajunge lng el
i l ia, fr nicio introducere, de ceaf.
POLIISTUL
Pi bine, mi iepuroiule, mi pen ce te-am pus eu aicia?
BUZDEIEPURE
S anun cnd vine...
POLIISTUL
i mi ce i-am zis, eu, mi?
BUZDEIEPURE
S anun dac e ceva suspect cu domnu strin...
POLIISTUL

Aa, i? Nu e nimica suspect?

(scuturndu-l i mai tare)

115

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

BUZDEIEPURE
Dom Colonel, eu v-am fcut semn c e negru, dar n-ai neles!

Poliistul l las. Ceilali se apropie.

POLIISTUL
Vezi acuma s spui la toi...
BUZDEIEPURE
Nu spun nimica, domnu Colonel.

Poliistul bag mna n buzunar i scoate nite bani.


POLIISTUL
Uite, mergei s bei o bere!
73. INT. ACAS LA MIHAELA, SUFRAGERIE I BUCTRIE, NOAPTE

n sufragerie st la mas Mihaela i Italianul, care a nimerit ntre tablourile cu Traian i Decebal. Mama l
servete cu spaghete.
ITALIANUL

Delizioso!

(gustnd imediat)

Mama, cu cratia n mn, primete cu mulumire complimentul i zmbete Apoi, trecnd pe lng
Directoare, i optete:
MAMA MIHAELEI
ntreab-l despre prini.
116

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

DIRECTOAREA
E tuoi parenti?
ITALIANUL
Mio padre e porfessore di linguistica comparata a universita din Roma

i Italianul face o pauz, pentru a permite traducerea.

DIRECTOAREA
Tatl lui...
MAMA MIHAELEI
Nu, las c neleg, ct mi trebe, neleg...

Zmbete Italianului, apoi se scuz artndu-i cratia cu care a rmas n mini i se ntoarce i pleac spre
buctrie. Nici nu se ntoarce bine i ncepe s plng.
73A. INT. ACAS LA MIHAELA, BUCTRIE

Poliistul st cu minile la tmple pe un scaun, la mas, n buctrie. n faa lui, n scrumier, fumega o
igar. Mama intr plngnd cu cratia n mn. Poliistul ridic privirea ctre ea.
POLIISTUL
Acuma, ce te boceti ca proasta?

Mama se terge la ochi.

MAMA MIHAELEI
Vorbete tu cu Mihaela...

117

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
Ce s mai vorbesc? Cnd i-ai bgat prostii n cap c nu conteaz dect banii, nu m-ai chemat s vorbesc.
Acum, na, descurc-te!

n sufragerie, Mihaela, Italianul i Directoarea mnnc, ntr-o tcere absolut, n ateptarea prinilor.
Directoarea se ridic zmbind i iese.
Directoarea intr n buctrie unde acum dou igri fumeg n scrumier. Mama plnge cu capul n palme.
DIRECTOAREA
Ce e cu voi, m, nu v e ruine? Stau copiii ia singuri acolo, totui ne e oaspete, nu?
POLIISTUL
Da, oaspete, mi-ai bgat maimua-n casa!
DIRECTOAREA
Auzii c tu cu negresa ta de cauciuc eti mai... Biatu e de familie bun, e bine intenionat, ce dac e
negru? Stm la mas, nu zice nimeni c Mihaela tre s-l ia de brbat, nu? Ia, hai v rog napoi i vedei
cum v purtai!

n sufragerie, Italianul i Mihaela au terminat de mncat i se uit fiecare n farfuria lui. Italianul, mai
curajos, se ntoarce ctre ea. Mihaela ridic ncet privirea i i zmbete, stnjenit. i zmbete i el.
Italianul ia de pe mas sticla de ap mineral i i toarn el. Mihaela i mulumete cu un gest. Apoi i
toarn i lui. Mihaela ia paharul i bea ncet, cu guri mici, trgnd din timp n timp i cu ochiul la el.
De dup u, Poliistul, Mama i Directoarea i ntind gturile i i privesc n tcere o clip s vad ce fac
copiii. Mihaela se simte, pesemne, privit i se ntoarce ctre ei. i mustr foarte sever din ochi.
Directoarea ia iniiativa i, lund tava cu pizza din minile Mamei, pete n ncpere, anunnd pe un ton
cntat:

118

Cristian Mungiu - Occident

A venit i felul doooi...!

Editura LiterNet, 2012

DIRECTOAREA (contd)

n drum ctre mas, Directoarea l trage de mnec pe Colonel, optindu-i:


DIRECTOAREA

Vezi s zici i tu ceva! S nu stai ca...

Se aaz cu toii la mas i i paseaz zmbetele unii altora n timp ce Mama aaz bucile n farfurie,
anunndu-l pe Italian cnd i pune, ca s tie ce mnnc:
MAMA MIHAELEI
Pita...
ITALIANUL
Aaa, pizza! Adorro la pizza. Mangio la pizza tutto il tempo.

Poliistul i drege vocea i trage aer n piept.

POLIISTUL
i, spune-mi, tinere, tu te-ai nscut n Italia sau...
ITALIANUL
No. Io sono nato in Mozambic. Sono cresciuto il fino a 5 anno.
POLIISTUL
i acolo cum e, avei...

Dar nu continu imediat, cutnd pesemne s ntrebe ceva ct mai puin jignitor.
POLIISTUL
... Poliie, carabinieri, dintr-tia?
119

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

ITALIANUL
Certo! Polizia, scuole, banchi, biblioteche, tutto, e un paese normale. Quando uno dice Africa, capisci, un
straniero pensa ad elefanti, banane, ebola, gente que muore di fame. Anche questo e vero, certo, ma e un
imagine deformata, in genere sono gente normali co una vita normale.
DIRECTOAREA
Pi ca i la noi, nu, n afar de Dracula i Ilie Nstase, ce se mai cunoate... cine a auzit de un Poprniceanu
sau... atia alii?

Poliistul i Mama se ntorc concomitent ctre Directoare. Cine o fi acest Poprniceanu de care s-ar fi
cuvenit s aud.
ITALIANUL
Ma la cosa straordinaria e che tutti capiscono litaliano in Romania, e una cosa favolosa!
DIRECTOAREA

Pi romna i italiana snt surori, nu?

Mama ia o banan.

POLIISTUL
C veni vorba, eu, n timpu' liber, s mai preocupat de plante, de grdin, dintr-astea, aa, i m-ntrebam,
bananele... cum le-nmulii voi?
74. INTERIOR, GRDINI, ZI

n sala de festiviti a grdiniei are loc o serbare. Perdelele snt trase. Pe scen, un copil recit o poezie la
microfon. n spate, micul cor de copii ateapt s-i fac numrul. Sala e plin de mmici i bunici care
120

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

imortalizeaz momentul cu aparate cu blitz. Taii mai nstrii filmeaz evenimentul. Poliistul se apleac
ctre olandez peste traductoarea care st ntre ei.
POLIISTUL
Auzi, ia ntreab-l te rog: Cunoate dnsul dac la ei se dau burse pentru tineri poei sau, m rog, pentru
domenii artistice?

Traductoarea i comunic mesajul la ureche. Olandezul face semn c nu prea i ntreab la rndul ei ceva.
Traductoarea duce mesajul invers. Rspunsul e negativ.
Directoarea, din nou cu cocul de gal n cap, st mai deoparte i urmrete s ias totul bine. Nea Jean,
Dnu i Costel snt n primul rnd. Dnu plnge. Se uit cu ciud la Costel i l scuip. Costel nu-i d nici
o atenie. Dnut plnge i mai tare. Nea Jean se apleac spre el.
NEA JEAN
Dac mai plngi, te bat!

Pe scen, copilul a terminat de recitat. Sala l aplaud. Directoarea se ndreapt spre microfon.
DIRECTOAREA

Astzi, pentru unul din copiii notri e un moment mai deosebit pe care cred c o s-l in toat viaa. Prin
bunvoina domnului Van Horn, Costelu va pleca, sperm noi nu pentru totdeauna dintre noi pentru a
face parte dintr-o alt familie, ntr-o alt ar. i invit la microfon pe domnul Van Horn i pe tine, Costelu.

Sala aplaud. Olandezul se urc pe scen i l ateapt pe Costelu, apoi scoate o hrtie.
OLANDEZUL

(stlcit)

Bun dziua. V multzumesc c ai venit azi aici ca s v luai rmas bun de la Costel i v promit c vom
121

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

face tot posibil ca Costelu s se simt n Olanda, noua lui tzar, la fel de acas cum s-a simit i n
Romania. V multzumesc.

Sala aplaud, iar directoarea se apleac alturi de Costel i i pune microfonul n fa, s zic i el cteva
cuvinte. Costel rsufl greu n microfon i tace.
DIRECTOAREA
l iertai pe Costelu, e foarte emoionat, da v spun eu c el a promis pe cuvnt de onoare c de
azi-nainte el se va purta frumos i civilizat nu mai scuip, nu mai scuipi, Costelu, da? Costelu face
semn c nu c dac scuip nu-l mai ia nenea de aici i el nu vrea s ne fac de rs acolo pe unde se duce.

Aplauze. Dnu plnge.

75. INTERIOR, GRDINI, TOALETA GRDINIEI

Educatoarea Elena merge pe culoarul grdiniei i intr n grab n baie. n faa oglinzii, Sorina plnge.
ELENA
Te ateapt.

Sorina face semn c da, vine. i terge lacrimile i iese.


Micul cor se pregtete. Sorina, cu ochii plni, i numr coritii din ochi i n cele din urm descoper pe
primul rnd de scaune, n sal, pe coristul lips, Dnu. Jean l urc pe scen. Corul ncepe s cnte.
76. INTERIOR, SUFRAGERIE, MIHAELA, ZI

Mama Mihaelei scoate a doua vaz din vitrin.


n sufragerie. Poliistul i Luigi stau de o parte a unei mese mari i tac.
122

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
M biatule, tu eti un biat foarte bun, mi-am dat seama de cum i de asta i sper c-ai s m nelegi...
pentru c i tu ai familie, prini... ascult-m pe mine: Mihaela nu se poate s plece, i nu pentru tu eti
negru, nu... dar aicia e locul ei, casa ei, vrem s fim cu toii mpreun, s cretem nepoi, nelegi? Uite, noi
i-am pregtit un cadou s-l iei cu tine...

Se ntoarce ctre mama care ascult de dup u pregtit s intre cu vaza.


ITALIANUL

Collonello, scuzi, io capisco quelo que mi dice lei ma io parlato con Mihaela e sono disporto a restare qui
POLIISTUL
S rmi aici?
ITALIANUL
Si... pero Mihaela vuole partire per LItalia.

Poliistul se scarpin n cap, ncurcat i se ntoarce ctre mama.


POLIISTUL
Vino, mi, nu mai sta acolo...

Mama intr i pune vaza pe mas. Poliistul i optete la ureche.


POLIISTUL (cont'd)

Auzi ce spune biatu sta... c Mihaela vrea s plece cu orice pre... c el ar rmne aicia.. tu tiai de asta?
MAMA MIHAELEI

t... tii ce: Mai bine s plece...

(dup ce se gndete)
123

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Sun telefonul. Colonelul rspunde. E Gabriel.


GABRIEL

(la telefon)

S trii, Gabriel snt, v ateapt domnul Nae, aicia, zice c avei ntlnire cu dnsul pentru un articol n
revista noastr...

Poliistul duce mna la frunte a uitat.


POLIISTUL
Da mi, m-am luat cu... vin acuma auzi, da, ce te rog, trebe s-l gsim repede pe biatu' la, pe Lucian...
GABRIEL

Am neles dom colonel, pornesc acuma.

Colonelul pune telefonul jos i zmbete. La fel, mama i Luigi.


77. INTERIOR-EXTERIOR, SECVENA DE MONTAJ, ZI

77A. BIROU DE POLIIE, ZI. Detaliu, un deget apas pe butonul reportofonului. ncepe muzica i totodat,

Nae ncepe s vorbeasc, n biroul de poliie.


77B. CMIN DE NEFAMILITI, ZI. Gabriel merge pe culoarul cminului de nefamiliti i vorbete cu
administratorul care ridic din umeri i i explic ceva.
77C. STRAD, ZI. Poliistul i Nae n main. Nae i arat nite fotografii i i explic n continuare.
77D. GRDINI, ZI. Gabriel la grdini. Educatoarea Elena i explic ceva. El i noteaz.
77E. LA POLIIST, ZI. Nae i continu povestea. A ajuns acas la poliist i st la mas.
77F. BIROU DE POLIIE, ZI. Gabriel n secie formeaz un numr de telefon.

124

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

77G. LA JEROME, ZI / NOAPTE. Sorina, ridic receptorul i ascult. Jerome, semi-dezbrcat, se intereseaz

cine e.

77H. BIROU DE POLIIE, ZI. Gabriel noteaz ceva i d din cap c a priceput i iese pe u.

77I. MAINA, NAE LA MAGAZIN, NOAPTE. Detaliu cu revista poliiei: articolul colonelului. Nae nchide

revista i o pune pe bancheta din spate. D mna cu colonelul, care st alturi. Nae oprete radioul mainii.
Se oprete muzica. Maina e n spatele magazinului universal.
78. EXTERIOR, MAGAZIN, NOAPTE

Nae cerceteaz bagajele.

NAE
N-au luat nimic. Pcat numa' c s-a spart femeia.
POLIISTUL
Mda, am ncercat noi s o vulcanizm da' nu...

Face semn la bagajele care stau pe bancheta din spate. Printre ele, geanta cu femeia mpturit.
NAE
A cedat n mai multe locuri, din cte vd...
POLIISTUL
Era i materialu vechi de acuma.
NAE

Asta e. Intrm?

(nchide valiza)
125

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

POLIISTUL
Da, imediat...

Poliistul se frmnt i ofteaz, i scoate apca.


POLIISTUL
Domnul Nae, ce sentmpl, noi ne cunoatem numa de cteva zile, dar sntei un om serios, mi-am dat
seama i atuncia, a ndrzni, dac se poate, s vin cu o rugminte la dvs...
NAE
V ascult.
POLIISTUL
E vorba de fata mea care, n fine, s-a hotrt s plece i, cum s v spun, biatul, logodnicul, nu mai intru
n amnunte dar, nu corespunde, ns lu Mihaela lu fata mea, i-a intrat n cap s se duc, oricum... i
atunci m gndeam, a putea eventual s v rog, dac nu cer prea mult, s-o luai cu maina cu dvs. cnd
plecai... s stea acolo un timp dincolo, pn se lmurete...

Nae rmne pe gnduri.

NAE
Eu m gndeam s plec mine diminea.

Poliistul ridic din umeri.

POLIISTUL
Acuma, asta e, dnsa e pregtit, are tot ce trebe, numai s fii dvs. de acord... dnsa scrie i poezii... poate
v-ajut cu tipografia...

Nae tace i se gndete.


126

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

NAE
Domnu colonel zice el i face o pauz lung dac nu ne ajutm noi ntre noi, cine o s ne ajute?

Poliistul se lumineaz la fa i se apleac, ct i permite acoperiul dubei, s-l srute pe amndoi obrajii.
POLIISTUL
Nici nu tii ce bine-mi facei!
NAE
Acuma mergem, dom Colonel?
POLIISTUL
Mergem. i nu mai mi zi domnu Colonel, zi-mi Nea Marian.
79. INTERIOR, MAGAZIN, TERAS, NOAPTE

Poliistul i Nae merg pe culoarele magazinului ctre mica teras din incint. n spatele lor, oferul car
geanta, acoperit cu o cuvertur, s nu atrag privirile. Cei trei se apropie i se aaz de masa la care Luci
st, cu o bere n fa.
POLIISTUL
Domnul Lucian Timofte?
LUCI
Da...
POLIISTUL
Dl. Nae Zigfrid. Colonel Vioiu.

Cei doi i strng mna. Luci d mna i cu poliistul... oferul ntinde mna.
127

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

NAE

Se poate?

(arat ctre locurile libere)


LUCI

V rog.

Cei trei i trag scaunele i se aaz la mas.


NAE
Dl. Lucian, eu snt prietenul din Germania al prietenului dvs. Nicu.
LUCI

(dup ce rumeg bine vestea)

S-a hotrt i el s dea un semn de via?

Poliistul i Nae se privesc complice. Nae ofteaz.


NAE
Vedei, tocmai asta e c, practic, Nici, nu mai e printre noi, a murit sptmna trecut, ntr-un accident
de main...

Tac toi, lsndu-l pe Luci s asimileze vestea. Luci duce mna la frunte i ofteaz. Apoi ia o gur de bere.
Pare c suport ocul aa c Nae i continu ideea.
NAE
i m-a rugat pe mine dac i se ntmpl ceva s v caut. Uitai, sta e bnuul Nicu nu se desprea
niciodat de el... i aicia-s lucrurile lui i arat genile el a vrut s vi le-aduc.

Luci se apleac i se uit ntr-o geant. Femeia gonflabil zace dezumflat.

128

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Cu asta ce-i?
NAE
Nicu inea la ea ca la ochii din cap. Mereu se uita la ea i zicea: ce-o fi fcnd acuma Luci?
LUCI

Femeia asta are un petec.

(examinnd femeia)
POLIISTUL

Mda, a fost o situaie de aa natur care...

Luci se terge la gur i ncepe calm.

LUCI
Deci, stai un pic: vrei s-mi zicei c Nicu, dup 10 ani n care n-a dat un semn i-n care m-a lsat pe
mine s am grij de m-sa care e la o vrst vine acuma i-mi trimite mie un ban gurit i...
NAE

(scuzndu-l)

Nu luai lucrurile aa n uor c s tii c pentru dnsu obiectele astea aa cum le vedei nsemnau ceva...
erau semnu destinului care, practic, v-a desprit...
LUCI
Practic, vrei s-i zic eu ce ne-a desprit? Ct m-am dus eu s m pi, Nicu a-nfcat femeia i ft! tai-o
frate nu l-am mai gsit aa c ia-i bnuu-napoi i s i-l bage-n cur... a, i-mi pare ru s-i spun
da femeia aia era alb...
129

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Tac toi, nendrznind s zic nimic. Chelnerul aduce trei beri.


LUCI
i pentru m-sa n-ai adus nimica, bani, ceva?
NAE
Adevrul e c n-o ducea prea bine cu banii.
LUCI
Bea tot, nu?

Nae se scuz ridicnd din umeri.


NAE
Cu bani o pot ajuta eu, dac e nevoie.
LUCI
i btrnei cine-i spune? Eu nu pot! Ce s-i zic? C fi-su, pe care-l atepta de atia ani, nu s-a nvrednicit

nici s...

i Luci izbucnete n lacrimi. Nae l bate pe spate. Un timp plnge, iar ceilali tac. Un chelner aduce nite
beri.
LUCI

i cum s-a ntmplat?

(tergndu-se la ochi)
NAE

Era noapte. Ploua... Nicu, n fa, conducea, eu pe bancheta din spate, i a explodat cauciucul... 150 la
or... maina a srit parapetul i drept n ap... Eu din spate, am ieit, dar Nicu...
130

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

Nea Jean i privete de dup vitrin.


80. INTERIOR, GARSONIER TANTI LEANA, ZI

Mam-mare e ntins n pat. Tanti Leana se uit iscoditor la Nae.


TANTI LEANA
Eu pe mata te cunosc. Nu erai mata prieten cu Nicu?
NAE
Ba da, da' nu cre' c m cunoatei.
POLIISTUL
Stimat doamn, tocmai despre Nicu e vorba...

Luci se ntoarce brusc ctre Colonel i strig, ncercnd s-l mpiedice, ct nc mai e timp.
LUCI
Dom' colonel!
POLIISTUL

Nea Marian...

(timid i binevoitor)

Luci se ntoarce ctre Tanti Leana.


LUCI
Tanti Leana... Nicu...

-i face o pauz ntorcndu-se ctre Nae i Colonel dar nu-l ajut nimeni, amndoi au lsat privirea n
pmnt.
131

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

TANTI LEANA
Ce e cu Nicu...

Tanti Leana duce mna la inim i se sprijin de scaun.


LUCI

Nicu... nu se mai ntoarce niciodat, nelegi

(continund)

Tanti Leana rmne pe gnduri, mult.

TANTI LEANA
Pi, foarte bine, mam, la ce s se-ntoarc aicia, dac i e bine acolo... ce, nu i e bine acolo?
LUCI
E bine acolo... nu?...

i Luci se ntoarce ctre Nae.


NAE
Bine, da... bine...
TANTI LEANA
Ei, spune tu, s nu dea el nici un semn atta vreme, ...
LUCI
A fost i ocupat...
TANTI LEANA
Ocupat, da, da, da... muncete mult sracu, nu?
132

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

LUCI
Mda.
TANTI LEANA
Da mai bea?
NAE
Practic, nu prea...
POLIISTUL
, , butura asta...
TANTI LEANA
i cu banii cum e?... ctig?
LUCI
Ei, cum, nu. Ctig, tanti... ca drept dovad i-a i trimis...

i Luci se ntoarce ctre Nae, care duce mna la buzunar.


NAE
500 de mrci?

Luci l privete, dojenitor. Nae se corecteaz.


NAE
O mie cinci sute de mrci!
LUCI
1.500 de mrci! i-o s-i mai trimit, cnd o s aib.

i Luci se ntoarce ctre Nae care face semn c sigur, nici o problem.
133

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

TANTI LEANA
i mata s-i spui c io snt bine, are grij Luci de mine s am tot ce-mi trebuie, st cu mine aicia...

Gic sprijin bicicleta de peretele palierului i intr n garsonier, cercetnd balta din hol.
LUCI

(off, din sufragerie)

Tanti Leana, uite, eu o s merg mine la Domnu' Colonel s vd o camer i cred c-o s ne mutm acolo
dac ne primete, i fr bani i... nu te superi...

Luci se ntoarce ctre poliist care aprob din cap c aa e.


Gic intr acum n sufragerie la Tanti Leana.
GIC
Pi i tu ce mai stai!
81. EXTERIOR, STRAD, NOAPTE

Din scara blocului Luci ajunge n strad, se arunc n a i pornete s pedaleze.


82. INTERIOR, GARSONIER TANTI LEANA, NOAPTE

Poliistul face semn oferului care a ajuns sus cu bagajele s se ntoarc napoi cu ele. Stau toi tcui, el,
Nae, care privete albumul cu fotografiile lui Luci, Tanti Leana, Mam-mare. Gic aduce un pahar de ap lui
Mam-mare i i se aaz alturi. Poliistul ofteaz i se ridic, punndu-i apca.
POLIISTUL
Toi se duc, mamaie, ce s faci?
134

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

83. EXTERIOR, REFUGIU AUTOBUZ, NOAPTE

Plou. Mihaela l srut pe Luigi pe obraz i ridic uor din umeri, parc se scuz. Taximetristul ncarc
valizele de pe trotuar n portbagaj.
Mihaela i Luigi se privesc o clip, de aproape, apoi Luigi se urc n main i taxiul pleac, prin ploaie.
Mihaela rmne n urm.
84. INTERIOR, APARTAMENT JEROME, NOAPTE

Luci i Sorina snt iari mbriai, n stop cadru, cum i-am lsat ns doar pentru o clip, dup care
micarea se dezghea, pantofii cad i ei se mbrieaz i se srut, repezit, cu aparatul care se nvrte i
el n jurul celor doi. Micarea se ncetinete pe msur ce i elanul lor se topete, muzica se stinge i cei
doi rmn nemicai, unul n braele celuilalt. Sorina l ndeprteaz, ct s-i poat vorbi. Luci nu zice
nimic, doar o privete.
SORINA

...vreau s plec... te rog...

(optete)

Luci, cu lacrimi n ochi, i pune uor un deget n faa buzelor, mpiedicnd-o s vorbeasc, apoi las
privirea n jos. Sorina se desprinde de el i pleac, ns se ntoarce din u.
SORINA
S tii c pentru mine, tu ai s rmi mereu...

Luci izbete cutia muzical de pmnt. Ea i ridic ncet pantofii de jos i, din u, se mai ntoarce s-i
arunce o privire dar el e deja cu spatele. Luci, cu lacrimile pe obraji, se apropie de fereastr.
135

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

85. EXTERIOR, BLOC LUXOS, NOAPTE

Prin ploaie, cu pantofii n mn, Sorina merge ncet ctre maina lovit de ploaie care o ateapt
rbdtoare cu luminile aprinse. Ea urc i maina pornete ncet pe alee, cotete i se ndeprteaz,
rmnnd, tot mai mic, pe drumul care se pierde n zare. El a rmas napoia geamului luminat al blocului,
nemicat, ca o fotografie ntr-un album.
86. EXTERIOR, INTRARE MAGAZIN, ZORI

Nea Jean mtur prin faa magazinului blile care tremur de vnt. Nici o raz de soare nu ptrunde
printre norii joi, parc a venit toamna. Pe o bncu, n faa intrrii, stau tcui, unul lng cellalt,
Costelu, mbrcat cu hainele cele noi care nc nu s-au prea aezat pe el, i Dnu, tot bosumflat.Luci
iese dinuntru n costumul de sticl de bere.
LUCI

Cu voi ce e?

(ctre copii)
NEA JEAN

A venit s-i ia rmas bun de la sta micu', pleac i el ntr-un ceas... da tu, ce caui aa devreme?
LUCI
N-am mai ajuns acas azi noapte...

Luci l aprob vag i se apleac s-i curee pantofii ntr-o balt. Nea Jean se ntoarce la mturat. O
main se apropie de magazin i oprete. Pe bancheta din spate snt tot felul de valize i pachete. Nae iese
i-l strig pe Luci din ua mainii.
136

Cristian Mungiu - Occident

Editura LiterNet, 2012

NAE

Luci! (Luci se ntoarce ctre el.) Hai c-a venit cineva s-i ia la revedere.

Luci se apropie. Nae a rmas n picioare, ateptnd. Portiera cealalt se deschide i Mihaela vine ctre Luci.
Se opresc la civa pai unul de cellalt i se privesc, fr s zic nimic. Nea Jean se ntrerupe o clip s se
uite la ei, apoi se reapuc de mturat.
i copiii au ntors capul i i privesc. Dnu se ridic de pe banc i pleac, amrt i trgndu-i nasul de
atta plns.
Luci ofteaz i se ntoarce cu spatele ctre ea, fcnd civa pai cu minile la tmple, ca unul care are de
luat o hotrre grea.
Aparatul se ndeprteaz ncet de ei. De Nae, care a rmas rbdtor n ua mainii n care se vd napoia
geamului din spate borcanele cu murturi i ppuile ei, de Mihaela, care i ateapt rspunsul, i de Luci,
care st cu spatele la ea ca un urs suprat.
Costelu se ridic de pe banc i vine repede ctre aparatul care se tot ndeprteaz, recupernd acum pe
Dnu.
Luci se ntoarce spre Mihaela, o privete o clip i apoi se repede ctre ea cu braele deschise. Cei doi se
mbrieaz, greoi, rmnnd tot mai departe de aparatul care fuge de ei.
Costelu l-a ajuns din urm pe Dnu i l strig. Dnu se ntoarce i Costelu i zmbete dintr-odat,
larg, fericit, trage aer n piept i l scuip.
Imaginea ncremenete n stop cadru i se fondeaz, lent, n negru.
SFRIT
137

Citii i alte cri din colecia de scenarii a Editurii LiterNet:

18. Cristian Mungiu - 7 scenarii


19. Bogdan Mureanu - Tora vie / Tuns, ras i frezat / The

1.

Ana Agopian, Carmen Mezincescu, Oana Rsuceanu, Iulia

Human Torch / Half Shaved

Rugin - Bun Cristina! Pa Cristina!

20. Bobby Punescu - Francesca

2.

Ioan Antoci - Cinele japonez

21. Lucian Pintilie - Capul de zimbru (scenariu dup Vasile

3.

Ctlin Florin Apostol - Umilin

Voiculescu) / La tte daurochs

4.

Matias Bize & Julio Rojas - Viaa petilor

22. Corneliu Porumboiu - A fost sau n-a fost? / Poliist,

5.

Lia Bugnar, Vali Florescu - Cobai / Guinea pigs

adjectiv

6.

Nae Caranfil - Filantropica

23. Silviu Purcrete - Undeva la Palilula

7.

Igor Cobileanski - Cnd se stinge lumina

24. Iulia Rugin, Oana Rsuceanu, Ana Agopian, Alex Tocilescu

8.

Marian Crian - Morgen

- Captivi de Crciun / Diapozitiv

9.

Augustin Cupa - Trenul ctre Bucureti pleac de la linia 3

25. Florin erban - America

10. First Draft: Adrian Munteanu, Florin Ionescu, Irina Dobri,

26. Andreea Vlean, Ctlin Mitulescu - Cum mi-am petrecut

Ava V., Mina Sava, Ruxandra Grecu - Gri nchis / Miracol / ADHD

sfritul lumii

/ Da m, sunt un bou / O zi bun / Caietul de limba romn

27. Nicolae Alexandru Virastu, Radu Ioan Toderici, Gabriel

11. Secvene: Maria David, Raluca Enchescu, Aurora Murean,

Andronache - Comitetul Helsinki / Amatorul

Lucian ion - Oameni mari / Joaca de-a prinii / Adagio /


Some Other Place

Lista complet a volumelor din colecia de scenarii se afl la

12. Pavel Gabriel Honciuc - O zi obinuit

http://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/12/Scenarii.html.

13. Dan Mircea Jacan - Misiunea

Lista complet a volumelor publicate de Editura LiterNet se afl

14. Augustina Stanciu, Radu Jude - Cea mai fericit fat din

la http://editura.liternet.ro/catalog.

lume

Toate volumele pot fi descrcate gratuit de pe siteul LiterNet

15. Doru Lupeanu - Fatza galben care rde

pentru uz personal. Reproducerea lor pe alte siteuri sau pe alte

16. Tudor Mavrodin - Vremea Calului Alb

suporturi este interzis.

17. Dan Mihu - S iubeti i s tragi apa