Limba spaniol

imba spaniol (Idioma espaol, lengua espaola, espaol), numit uneori i limba
castilian (castellano), este o limb romanic din subgrupul iberic. Este una dintre cele ase limbi
oficiale ale Organizaiei Naiunilor Unite.
Spaniola se situeaz pe locul doi ca cea mai vorbit limb n lume conform numrului vorbitorilor care
o au ca limb matern[1], fiind precedat doar de chineza mandarin. O vorbesc ca prima i a doua
limb ntre 450[2] i 500[3] milioane de persoane. Se plaseaz pe locul trei ca cea mai folosit limb
dup numrul combinat de vorbitori (att ca limb matern, ct i strin), fiind ntrecut de chineza
mandarin i de englez.
Spaniola ocup, de asemenea, locul doi n topul celor mai studiate limbi din lume, [4] fiind nvat de
cel puin 14 milioane de studeni.[5] Conform altor surse, acest numr depete 46 de milioane de
studeni distribuii n 90 de ri.[6]
Att spaniola, ct i alte limbi romanice, reprezint o continuare modern a latinei vulgare, limb care
a fost vorbit mpreun culatina cult n fostul Imperiu Roman i care a pus bazele tuturor limbilor
romanice moderne. Datorit propagrii sale n America, spaniola este limba neolatin care a
cunoscut cea mai larg rspndire n lume.
Cuprins

1 Origine i nume
1.1 Disput de nume

2 Clasificare i limbi nrudite

3 Istorie

4 Distribuie geografic
o

4.1 Europa

4.2 America

4.3 Filipine

4.4 Alte pri ale lumii

5 Variante

6 Sistem de scriere

7 Fonetic
o

7.1 Consoane

7.2 Vocale

7.3 Accent

8 Gramatic
o

8.1 Verbe

8.2 Substantive

8.3 Adjective i adverbe

8.4 Determinante

9 Note

10 Bibliografie

11 Vezi i

12 Legturi externe

Origine i nume

Articol principal: nume date limbii spaniole.

Spaniola s-a dezvoltat din dialectul latin vorbit n zonele limitrofe dintre Cantabria, Burgos, La
Rioja i lava, provinciile de nord din actuala Spanie, devenind cel mai popular idiom al Regatului
Castiliei (latina a fost o limb oficial). De aici vine i numele original al dialectului, castellano, care
face o referin la zona geografic de unde provine limba. Cellalt nume, espaol, vine de
la Hispaniolus din latina medieval, mai precis din forma sa corect[7] Spaniolus. Ramn Menndez
Pidal ofer alt explicaie etimologic. Cuvintelor clasice hispanus i hispanicus li se ataau n latina
vulgar sufixul -one (cf. n spaniol: bretn,borgon, n francez wallon etc.), astfel
cuvntul *hispanione s-a schimbat n espan, i apoi n espaol.[8] Acest cuvnt a fost apoi
mprumutat de ctre alte limbi romanice
(cf. catalan espanyol, francez espagnol, italian spagnolo, occitanespanhu, portughez espanho
l, romn spaniol).
Evenimentele istorice, socio-economice i folosirea spaniolei ca limb de schimb au permis acesteia
s devin lingua franca nPeninsula Iberic, ns aceste fapte n-au dus la dispariia altor limbi vorbite
acolo. Se estimeaz c n a doua jumtate asecolului XVI 80% din locuitorii Spaniei vorbeau
spaniola.[9]

Disput de nume[modificare | modificare surs]

Conform dicionarului normativ, publicat de ctre Academia Regal Spaniol, i Dicionarului
Panhispanic de Chestiuni,[10]aprobat de 22 academii de limb spaniol ca normativ,
numele espaol i castiliano sunt sinonime, ambele fiind acceptate.Asociaia Academiilor Limbii
Spaniole, care ntrunete toate academiile de limb spaniol din rile hispanofone, recomand
numele espaol spre a fi folosit, n general, n alte limbi naionale
(cf. german Spanisch, englez Spanish, polonezhiszpaski, rus ).

Clasificare i limbi nrudite[modificare | modificare surs]

Articol principal: limbi ibero-romanice.
Spaniola face parte din subgrupul ibero-romanic al limbilor romanice.[11] Are multe n comun cu limba
aragonez, asturian,catalan, galician i portughez. Spaniolii se pot nelege i cu vorbitorii limbii
italiene, fr a cunoate italiana. Limba ladino, vorbit de ctre sefarzi, este de fapt castiliana
medieval, influenat de turc i ebraic.

Dialectele spaniolei i limbile vorbite n Spania

Matteo Bartoli, un lingvist italian, i Valeriu Rusu au clasificat-o, mpreun cu alte limbi ibero-romanice
i romanice orientale, ca limb conservativ, care a pstrat multe cuvinte devenite arhaice n alte
limbi romanice.[12] Tabelul de mai jos indic cteva similariti:

Limbi

Limbi inovative

conservative
Latin
Spaniol Romn

da

zi

Latin
Italian Francez

DIES

giorno

jour

DIVRNVM

hermoso frumos

FORMOSVS

bello

beau

BELLVS

ms

mai

MAGIS

pi

plus

PLVS

mesa

mas

MENSA

tavola

table

TABVLA

poner

pune(re)

PONERE

mettere mettre

MITTERE

Vezi i: Diferene ntre limbile portughez i spaniol

Istorie[modificare | modificare surs]

Articol principal: istoria limbii spaniole.

Pagin din Grammatica de Antonio de Nebrija

Istoria limbii spaniole ncepe cu dialectele iberice ale latinei vulgare, limb vorbit de
populaia Imperiului Roman. Variantele vorbite n Spania nordic de astzi au pus bazele dezvoltrii
ulterioare a limbii. Dup cderea Imperiului Roman Occidental nsecolul V, influena latinei clasice
asupra poporului a fost succesiv redus. Latina vorbit pe vremea aceea reprezenta o mixtur a
varietilor romanice hispanice, ntre care era i castilian veche. n secolul VIII, invazia musulman
n peninsula Iberic duce la formarea celor dou zone de latinitate: AlAndalus (Andaluzia contemporan), unde se utilizau dialecte romanice cunoscute sub denumirea de
limba mozarab, aflat sub influena puternic a limbilor invadatorilor: arabei iberberei, i zon
nordic, unde s-au format regatele cretine, iar din dialecte romanice s-au dezvoltat aparte de
castilian i alte limbi romanice moderne: limba catalan, aragonez, astur-leonez i galicianoportughez[13]
Castiliana primitiv a derivat din latin n comitatul medieval al Castiliei i se afla sub influena
limbilor basc i vizigot. Cele mai vechi texte n spaniol sunt Glosas Emilianenses (Glosele
Emiliane), ce s-au pstrat n Mnstirea Yuso aflat n San Milln de la Cogolla, La Rioja, Spania.
Aceast localitate era considerat c fiind un centru cultural medieval.

Spaniola s-a extins la sudul peninsulei datorit Reconquistei i uniunilor regatelor cretine (uniunea
Castiliei i Lenului, Castiliei i Aragonului i apoi formarea statului spaniol). n secolul XV, n timpul
procesului de unificare a Spaniei, Antonio de Nebrija a publicat Grammatica. Acesta este primul tratat
al gramaticii limbii spanille i n genere al unei limbi vulgare europene. Colonizarea i
cucerirea Americii a permis expansiunea limbii spre cea mai mare parte a continentului american.
n prezent limba spaniol este una dintre cele mai vorbite i populare limbi ale lumii i cea mai folosit
limb romanic. Este utilizat n Organizaia Naiunilor Unite, Uniunea European i, ca limb
oficial, n Uniunea Latin. Numrul vorbitorilor crete repede dat fiind faptul c st pe locul doi ca
cea mai studiat limb din lume, precedat doar de limba englez[4].

Distribuie geografic[modificare | modificare surs]

Spaniola este una dintre limbi oficiale ale Uniunii Europene,[14] Organizaiei Statelor Ibero-Americane ,
[15]

Organizaiei Statelor Americane,[16] Organizaiei Naiunilor Unite,[17] Mercosur-ului i Comunitii

Andine a Naiunilor.

Europa[modificare | modificare surs]

Articol principal: limba spaniol n Europa.
Spaniola este declarat drept limb oficial n Spania, ara de la care i-a motenit numele i unde sa dezvoltat. Rmne n uz i n Gibraltar, dar acolo doar limba englez este folosit oficial.[18] Limba
spaniol este la fel vorbit (neoficial) n Andorra, unde doar limba catalan se bucur de statutul de
limb statal.[19] Este i una dintre 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene[14]. Exist comuniti
vorbitoare de spaniol i n alte state europene: Elveia, unde castiliana este cea mai vorbit limb
minoritar,[20] Regatul Unit, Frana i Germania.[21]

America[modificare | modificare surs]

Articol principal: limba spaniol n America.

Ciudad de Mxico - oraul cu cei mai muli vorbitori de limb spaniol

Majoritatea vorbitorilor limbii spaniole locuiesc n America Latin. Dintre rile cu cel mai ridicat numr
al hispanofonilor, doar Spania nu se afl n America. rile cu cea mai mare populaie hispanofon
sunt Mexic i Columbia, ambele amplasate pe acest continent. La nivel naional, spaniola este

oficial n Argentina, Bolivia,[22] Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El

Salvador,Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay,[23] Peru[22], Republica
Dominican, Uruguay i Venezuela. De asemenea, este oficial n regiunea dependent fa
de Statele Unite, Puerto Rico, alturi de limba englez.
Spaniola nu este recunoscut oficial n fost colonie britanic, Belize, dar, conform recensmntului
din 2000, 52,1% dintre locuitori cunosc i vorbesc spaniola la un nivel avansat. [24] Limba este pstrat
datorit urmailor colonizatorilor spanioli, care au rmas n regiune din secolul XVII. Totui, engleza
este cea care se bucur de statutul de limb oficial unic a rii. [25]
Spaniola a devenit din ce n ce mai important n Brazilia datorit proximitii i schimbului comercial
ntre acest stat i vecinii si hispanofoni, mai ales datorit intrrii n componena gruprii politice
Mercosur/Mercosul.[26] n 2005 Congresul Naional al Brazilieiaprob un act, acceptat apoi i de ctre
Preedinte, care a fcut limba spaniol disciplin colar n licee [27] De asemenea, de-a lungul
frontierei ntre Brazilia i Uruguay, este vorbit limb creol, numit aici portuol.
n Haiti limba francez este una dintre dou limbi oficiale, cu toate c o vorbesc doar 10% din
populaie. Majoritatea haitienilorvorbesc creola, care de asemenea este oficial. Creola este bazat
pe francez i unele limbi africane, dar a fost profund influenat i de spaniol. De i spaniola n sine
nu este oficial, ea este vorbit de ctre cea mai mare parte a populaiei, n special cea care
locuiete lng frontiera cu Republica Dominican.

Distribuia limbii spaniole n Statele Unite. Nuanele de albastru mai nchis indic regiuni cu populaii
hispanofone mai numeroase.

Trinidad i Tobago au fost colonizate pentru prima dat de ctre spanioli n 1498. Dei mai trziu
ambele insule au ajuns sub dominaia englez, populaia local a pstrat limba primilor colonizatori.
Fiindc Trinidad se afl n apropierea coastelor nordice ale Americii de Sud, rmne influenat de
vecinii si hispanofoni. Recensmntul recent a dovedit c mai mult de 1 500 locuitori vorbesc
spaniola.
n Statele Unite ale Americii, conform recensmntului din 2006, 44,3 de milioane de locuitori sunt de
origine spaniol sau hispanic. 34 de milioane sau 12,2% a populaiei cu vrsta mai mare de cinci ani
folosesc spaniola n uzul familial. [28] Spaniola a avut o istorie lung n Statele Unite, pentru c multe
state din sud-vestul rii (de exemplu Texas sau California) erau parial colonii spaniole, iar acum este
n curs de revitalizare datorit migraiei umane din America Latin. Este cea mai studiat limb

strin n colile Statelor Unite. [29] Dei Statele Unite ale Americii nu au desemnat nicio limb drept
oficial, spaniola este recunoscut formal la nivel statal n New Mexico, unde este vorbit de ctre
30% de locuitori, i rmne limba principal n Puerto Rico. n spe, SUA ocup poziia a cincea pe
lista rilor cu cea mai numeroas populaie hispanofon din lume.

Filipine[modificare | modificare surs]

Articol principal: limba spaniol n Filipine.
Dei spaniola a fost limb oficial a Filipinelor, nu era niciodat vorbit de ctre majoritatea
populaiei. Importana sa s-a diminuat la nceputul secolului XX dup ocuparea insulelor de ctre
Statele Unite. Introducerea limbii engleze n sistemul filipinez de guvernare a dus la utilizarea mai
redus a limbii spaniole i, n consecin, pierderea statutului de limb oficial n 1987. Preedintele
Filipinelor, Gloria Macapagal Arroyo, anun n 2007 c spaniola va deveni nc o dat un obiect de
studiu obligatoriu.[30] Acesta nu nseamn ns c spaniol va redeveni limba oficial a insulelor.
Rmne ns o limb auxiliar. Conform recensmntului din 1990, n Filipine triau 2 658 vorbitori
nativi ai limbii castiliene.[31] Date legate de populaia hispanofon actualmente sunt indisponsibile
pentru c nu au aprut n recensmintele din 1995 i 2000.
Conform recensmntului din 2000, 600 000 de locuitori ai Filipinelor vorbesc limba chavacano, o
varietate a creolei spaniole. De asemenea, multe limbi native ale insulelor conin mprumuturi din
spaniol datorit influenei europene i mexicane n perioada colonizrii.

Alte pri ale lumii[modificare | modificare surs]

n Africa spaniola este o limb oficial a comunitii autonome Insulele Canare[32] i a oraelor
autonome Ceuta i Melilla. Este oficial i n Sahara Occidental[33] (mpreun culimba arab),
recunoscut de ctre ONU, i n Guineea Ecuatorial[34] (mpreun cu limba francez i portughez).
n Oceania, spaniola este vorbit pe Insula Patelui, o posesiune teritorial a Chile.

Variante[modificare | modificare surs]

Articol principal: dialecte i variante ale limbii spaniole .

Voseo: (spaniol)
Voseo generalizado de forma oral y escrita
Voseo oral generalizado
Voseo coexistente con el tuteo y/o voseo regional desprestigiado
Pases hispanoparlantes sin voseo

Exist cteva diferene importante ntre dialectele limbii spaniole folosite att n Spania ct i
n America Latin. n Spania se consider comun pronunia castilian conform standardului naional,
iar folosirea lasmo (o tendin de a pune un pronume de complement direct la n loc celui de
complement indirect le) este dezaprobat.
Spaniol are trei pronume de a doua persoan la singular: t, usted i vos. n general, t i vos sunt
neformale, dar folosirea lor depinde de ar n Spania utilizarea pronumelui vos este limitat

la liturghie, iar n Argentina t este cosiderat arhaic. Usted (derivat din vuestra merced, ce justific
abreviere vd.) este form cea mai formal i folosit pentru a arta respectul fa de interlocutor.
Multe dialecte ale limbii spaniole se disting datorit unora dintre urmtoarele caracteristici:

ceceo lips de distincie ntre fonemele // i /s/, cu // fiind sunet utilizat n locul
ambelor. Ceceo poate fi ntlnit aproape numai n Andaluzia.

distincin distincie clar ntre fonemele // i /s/. Aparine variantei standard a limbii
spaniole.

llesmo lips de distincie ntre fonemele // i //, cu // fiind sunet utilizat n locul
ambelor.

seseo lips de distincie ntre fonemele // i /s/, cu /s/ fiind sunet utilizat n locul
ambelor. Seseo este tipic pentru America Latin i dialectul insulelor Canare.

shesmo nlocuirea fonemelor // i // cu //.

voseo folosirea pronumelui vos n loc de t, care are loc n principiu

n Argentina, Chile i Uruguay, dar devine popular i n America Central.

yesmo lips de distincie ntre fonemele // i //, cu // fiind sunet utilizat n locul
ambelor.

zhesmo nlocuirea fonemelor // i // cu //.

Sistem de scriere[modificare | modificare surs]

Articol principal: ortografia limbii spaniole.
Spaniola folosete alfabetul latin mbogit cu litera (ee, care reprezint fonemul //)

i digramele: ch(reprezenteaz fonemul t ) i ll (reprezint fonemul //). Totui, digrama rr, care
reprezint fonemul /r/, nu este considerat parte a alfabetului. Astfel, alfabetul tradiional spaniol
conine 28 semne (30 cu k i w, care apar doar n cuvintele mprumutate):
A B C D E F G H I J (K) L M N O P Q R S T U V (W) X Y Z
n timpul celui de-al 9-lea Congres al Asociaiei Academiilor Limbii Spaniole n 1994, se acord
adaptarea unui alfabet latin universal, n care ch i ll nu sunt litere independente. Totui, aceast
reform afecteaz doar procesul de ordonare alfabetic a cuvintelor, nu compozi ia alfabetului.
Astfel, digrafele ch i ll nc fac parte din acesta.[35]

10

Spaniola folosete accentul ascuit pentru a marca un loc de punere a accentului cnd el nu este
de acord cu reguli. Fiecare semn care aparine vocalei (a, e, i, o, u) poate s prind acest
diacritic (rezultnd n , , , , ). De asemenea, diereza rmne n uz n
trigrafele ge i gi pentru a indica u sonor (altfel, u n trigrafe gue i gui este mut).
Vezi i:

Fonetic[modificare | modificare surs]

Articol principal: fonetica limbii spaniole.
Prezentarea fonemelor limbii spaniole este foarte dificil din cauza varietii dialectice. Tabelele
de mai jos prezint sunete care fac parte din standardul spaniol, dar pot s nu existe n unele
dialecte din cauza proceselor fonetice precum yesmo.

Consoane[modificare | modificare surs]

Tabelul mai jos afieaz fonemele consonantice ale limbii spaniole.
Bilabiale

Nazale

Labiodentale

m <m>

n <n>

p b
Oclusive

<p> <b,
v>

Fricative

Dentale Alveolare

Palatale

Velare

<>

t d

t <ch

<t> <d>

>

k g
<y <c, q> <g>
>

f <f>

<c, z> s <s>

Vibrante

r <r, rr>

Btute

<r>

Laterale

l <l>

x <g, j>

<ll>

n secolul XVI, sistemul consonantic al spaniolei a trecut prin cteva schimbri importante care lau difereniat de limbile vecine, precum portugheza sau catalana:

/f/ la nceputul cuvintelor s-a schimbat n /h/, care a devenit apoi mut (lat. FERRVM sp. hierro,
rom. fier, lat. FORMOSVS sp. hermoso, rom. frumos).

11

fricativa bilabial
// s-a unit cu oclusiva bilabial /b/, rezultnd

din lipsa de diferen ntre pronunia literelor b i v n spaniola

Diftongi spanioli[36]

contemporan (o excepie fiind unele arii ale Spaniei i Peru).

AFI Exemplu nsemnare

fricativa alveolar sonor /z/, fonemul separat n spaniola

Descendeni

medieval, s-a unit cu echivalentul su surd /s/, rezultnd din

pronunia surd a ambelor.

/ei/

rey

rege

fricativa postalveolar sonor // s-a unit cu // i a evoluat

/ai/

aire

aer

/oi/

hoy

azi

/eu/

neutro

neutru

/au/

pausa

pauz

/ou/

bou

nvod

n fricativa velar surd /x/, scris ori ca j, ori ca g nainte e i i.

africata alveolar sonor /d

z/ s-a unit cu echivalentul su surd /t
s/ i a evoluat n fricativa dental surd //, scris ori ca z, ori

ca c nainte e i i. Totui, n Andaluzia, Insulele

Canare i America i acest sunet s-a unit cu /s/.

Sistemul consonantic al spaniolei medievale este bine pstrat

n limba ladino, pentru c aceasta a devenit limb separat naintea

Ascendeni

schimbrilor prezentate mai sus.

Vocale[modificare | modificare surs]

/je/

tierra

pmnt[37]

/ja/

hacia

ctre

/jo/

radio

radio

/ju/

viuda

vduv

/wi/

fuimos

furm[38]

/we/

fuego

foc

/wa/

cuadro

poz

/wo/

cuota

norm

Spaniola are cinci vocale care pot aprea att n silabe accentuate
ct i n neaccentuate.[36]
Anterioare Centrale Posterioare

nchise

Mijlocii

Deschise

De asemenea, sistemul vocalic al spaniolei conine ase diftongi

descendeni i opt ascendeni. Adiional, n vorbirea rapid, vocalele
n hiat devin diftongi[36], sau, cnd reprezint acelai sunet, fuzioneaz mpreun [36]).

12

Nazalizarea fonetic poate s aib loc atunci cnd o vocal precede o silab cu consoan nazal
la sfrit sau cnd apare ntre dou consoane nazale.
Un e
/e/ epentetic este ntrodus naintea combinaiei /s/ + alt consoan la nceputul cuvntului

(escribir a scrie dar transcribir a transcrie).

Accent[modificare | modificare surs]

Spaniola este o limb silabic, ceea ce nseamn ca fiecare silab are aceeai durat indiferend
de accent.[39] Se accentueaz n general una dintre ultimele trei silabe ale cuvntului (exist
cteva excepii rare, unde este accentuat silaba a patra de la sfrit). Iat tendin ele generale
de accentuare[40]:

cuvintele care se sfresc cu vocale sau /s/ au accentul pe penultima silab

cuvintele care se sfresc cu alte consoane au accentul pe ultima silab

silaba a patra de la sfrit se accentueaz rar, doar atunci cnd cliticul urmeaz formele
verbale anumite

Fiecare excepie este marcat folosind accentul ascuit.

13