Ghid de Utilizare

Cuprins

1. Noiuni Introductive .......................................................................................................................... 15

Gsirea Informaiilor de Care Avei Nevoie .................................................................................. 15
Convenii Folosite n Manual ........................................................................................................ 15
Politica de Instalare....................................................................................................................... 16
Suport Clieni ................................................................................................................................ 16
Lucrul cu LabPro ................................................................................................................................ 16
Termeni folosii n Manual ............................................................................................................ 16
Accesul la Centrul de Comand .................................................................................................... 17
Acces la Funciile LabPro ............................................................................................................... 17
Lucrul cu Tabele ............................................................................................................................ 17
Setarea Orei .................................................................................................................................. 18
Setarea Datei................................................................................................................................. 18
2. Operarea i ntreinerea Analizorului WalkAway ............................................................................. 21
Cum proceseaz panelurile analizorul WalkAway ........................................................................ 21
Operarea Analizorului WalkAway ..................................................................................................... 22
Uile de Acces ............................................................................................................................... 23
Respectarea Prevederilor de Siguran ........................................................................................ 23
Pornirea Analizorului WalkAway................................................................................................... 24
Oprirea Analizorului WalkAway .................................................................................................... 25
ntreinerea Analizorului WalkAway ................................................................................................. 25
Printarea Raportului WalkAway pentru Diagnosticul Controlului de Calitate.................................. 26
Meninerea unui Mediu Potrivit ....................................................................................................... 26
Monitorizarea Temperaturii ......................................................................................................... 26
Mentenana Nivelului de Ap ....................................................................................................... 27
Cererea Permisiunii de Acces ctre Analizor pentru ntreinere ...................................................... 27
ntreinerea Sistemului de Pipetare a Reactivilor ............................................................................. 28
Controlai Nivelul Reactivilor ........................................................................................................ 28
Adugarea Reactivilor ................................................................................................................... 29
Controlai Presiunea de Pipetare a Reactivulilor .......................................................................... 31
Purjarea Tubulaturii de Pipetare a Reactivilor .............................................................................. 31
Controlai Tubulatura de Pipetare a Reactivilor i Curai vrfurile de pipetare. ........................ 32

Curarea Plniei de Deeuri Reactivi ............................................................................................ 32

nlocuirea Pungii de Deeuri Reactivi............................................................................................ 32
ntreinerea Sistemului de Pipetare Ulei .......................................................................................... 33
Pentru a controla tubulatura de ulei i seringa de ulei ................................................................ 33
Controlul Nivelului de Ulei ............................................................................................................ 34
Adugarea Uleiului ........................................................................................................................ 34
Purjarea Tubulaturii de Ulei .......................................................................................................... 35
ntreinerea Discului de Referin i a Scuturilor .............................................................................. 36
Demontarea Turnului Frontal ....................................................................................................... 36
Curarea Discului de Referin .................................................................................................... 37
Curarea Scutului Fluorometric ................................................................................................... 38
Controlul i Curarea Scutului Fotodiod .................................................................................... 39
Controlai i Curai Placa de Difuzie........................................................................................... 40
Controlul i Curarea Filtrului de Aer .............................................................................................. 40
Rezolvarea Problemelor Analizorului WalkAway.............................................................................. 41
Rezultatele Diagnosticului de Calitate pentru Analizorul WalkAway ........................................... 41
Mesajele Afiate de Analizorul WalkAway .................................................................................... 44
Probleme Generale ale Analizorul WalkAway .............................................................................. 49
Mesajele de Eroare LabPro pentru Analizorul WalkAway ............................................................ 51
3. Operarea i ntreinerea analizorului autoSCAN-4 ........................................................................... 55
Cum proceseaz Analizorul autoSCAN-4 panelurile ..................................................................... 55
Operarea Analizorului autoSCAN-4................................................................................................... 55
Respectai Regulile de Siguran................................................................................................... 56
Pornirea analizorului autoSCAN .................................................................................................... 57
nchiderea analizorului autoSCAN-4 ............................................................................................. 57
Rularea Testelor Diagnosticului de Calitate .................................................................................. 57
Calibrarea Analizorului autoSCAN-4 ............................................................................................. 58
Mentenana Analizorului autoSCAN-4 .............................................................................................. 59
Curarea Plcii de Difuzie. ........................................................................................................... 59
Curarea Scutului Fotodiodelor................................................................................................... 61
Controlai Ventilatorul .................................................................................................................. 61
nlocuii Sigurana ......................................................................................................................... 61
nlocuirea lmpii............................................................................................................................ 62
Instalarea unei noi lmpi............................................................................................................... 63

Rezolvarea Problemelor aprute la autoSCAN-4 .............................................................................. 63

Rezolvarea Problemelor din Diagnosticul Controlului de Calitate pentru analizorul autoSCAN-4
...................................................................................................................................................... 63
Probleme Generale ale Analizorului autoSCAN-4 ......................................................................... 65
Mesaje i Probleme LabPro legate de analizorul autoSCAN-4...................................................... 66
4. Individualizarea LabPro ..................................................................................................................... 69
Configurarea Analizoarelor WalkAway i autoSCAN-4 ..................................................................... 69
Setarea sau Modificarea Configurrii Analizorului WalkAway ..................................................... 69
Atribuirea Unui Port Serial la Analizorul autoSCAN-4 ................................................................... 70
Setarea Domeniului de Probe Active ................................................................................................ 70
Transferarea Fiierelor de Paneluri, Selectarea Opiunilor de Procesare a Panelurilor i Crearea
seturilor de Control de Calitate......................................................................................................... 70
Selectarea i Transferul Panelurilor MicroScan ............................................................................ 70
Selectarea Caracteristicilor de Procesare ale Panelului ................................................................ 71
Crearea bateriilor de teste ID i MIC pentru panelurile Control de Calitate ................................ 72
Automatizarea pentru backup al bazei de date i printarea rapoartelor ......................................... 72
Setarea backup-ului programat .................................................................................................... 72
Configurarea LabPro pentru a printa automat Rapoartele Selectate ........................................... 73
Particularizarea Codurilor i Grupurilor ............................................................................................ 74
Adugai, Editai, tergei i Printai Coduri i Descrieri ............................................................... 74
Adugarea, Editarea i ergerea Grupurilor de Coduri, Descrieri i Membri ............................... 75
Definirea Comenzilor ........................................................................................................................ 76
Definirea Interogrilor i a Regulilor de Supresie Teste Antibiotice ................................................. 77
Editarea, Copierea i tergerea Interogrilor i a Regulilor Definite de Utilizator ....................... 80
Rezolvarea Problemelor aprute n cadrul Regulilor de Anulare a Testrii Antibioticelor ........... 81
Printarea Regulilor i Interogrilor................................................................................................ 81
Crearea Rapoartelor Particularizate ................................................................................................. 82
Copierea sau Editarea unui Raport Particularizat ......................................................................... 82
Adugarea unui Nou Raport Particularizat ................................................................................... 83
Adugarea i tergerea Seciunilor din Rapoartele Particularizate .............................................. 85
Modificarea Dimensiunilor, Mutarea i Alinierea Seciunilor n Rapoartele Particularizate ........ 85
Selectarea Formatului Raportului Particularizat i a Opiunilor de Seciune ............................... 89
Selectai un Stil de Seciune pentru Raportul Individualizat......................................................... 91
Vizionarea sau Printarea unui Exemplu de Raport Particularizat ................................................. 93

Msuri de siguran privind Setrile de Particularizare i Configurare ............................................ 93

Printarea setrilor de segmente epidemiologice.......................................................................... 93
5. Folosirea Interfeei LabPro................................................................................................................ 95
Despre Monitorul de Interfa ...................................................................................................... 95
Icoanele pentru Interfa din Bara de sarcini Windows ............................................................... 96
Fluxul de Lucru de Transmisie al Interfeei ................................................................................... 96
Configurarea LabPro pentru a primi i transmite automat date ...................................................... 97
Activarea i Dezactivarea Auto-Monitor ....................................................................................... 97
Configurare Auto-Cerere............................................................................................................... 97
Configurarea Auto-Transmiterii .................................................................................................... 98
Cererea Manual de Date de la LIS sau Transmiterea Manual a Rezultatelor ............................... 98
Trimiterea Manual a unei Cereri de Date de la LIS ..................................................................... 98
Transmiterea Manual a Rezultatelor ctre LIS ................................................................................ 98
Oprirea unei transmisii ................................................................................................................. 99
Vizionarea Detalilor de Transmisie ................................................................................................. 100
Vizionarea Cnfigurrii Transmiterii/ Cererii Automate i Regulilor de Filtrare ........................... 100
Vizionai Ordinea de Ateptare n Monitorul de Interfa.......................................................... 100
Folosirea Jurnalului de Interfa ..................................................................................................... 100
Vizionai i Printai Jurnalul de Interfa..................................................................................... 100
Configurarea Auto-Delete (auto-tergere) ................................................................................. 101
Anularea erorilor de tip Code Not Found (codul nu se gsete) n Jurnalul de Interfa........ 101
Rezolvarea problemelor de Interfa.............................................................................................. 102
Gsirea Informaiilor pentru Configurarea Interfeei ................................................................. 102
Stabilirea Formatului Corect pentru Dat i Or ........................................................................ 103
Conversia Tabelelor de Referin ncruciat ............................................................................. 103
Rezolvarea Conflictelor de Transmisie i Backup ........................................................................ 104
Adugarea Datelor de Interfa .................................................................................................. 104
Rezolvarea Problemelor de Transmisie a Datelor........................................................................... 105
Rezolvarea mesajelor de eroare i avertizare din Jurnalul de Interfa ......................................... 108
6. Lucrul cu Comenzile de Pacient ...................................................................................................... 119
Introducere Comenzilor Pacient ..................................................................................................... 120
Folosirea Listei de Lucru .............................................................................................................. 120
Adugare Comenzi Pacient ......................................................................................................... 121
Modificare Comenzi Pacient ........................................................................................................... 123

Editarea unei Comenzi Pacient ................................................................................................... 123

tergerea unui Specimen, a unui Test Specimen, Izolat sau Grup Test ...................................... 125
Finaliza un Specimen, un Test Specimen sau Izolat .................................................................... 126
Editarea ID Pacient ...................................................................................................................... 127
Refolosirea Numerelor de Specimen .............................................................................................. 127
7. Procesarea Panelurilor .................................................................................................................... 129
Procesarea Panelurilor ntr-un Analizor WalkAway ........................................................................ 129
Accesai WalkAway Monitor ....................................................................................................... 131
Printai Etichete cu Coduri de bare ............................................................................................. 131
Reprintrarea Etichetelor cu Cod de Bare .................................................................................... 132
Lipirea Etichetelor cu Coduri de Bare pe panelurile MicroScan ................................................. 132
Identificai Panelurile pentru Analizor dac Printer-ul de Coduri de Bare este Defect .............. 132
Cerea Accesului la Analizorul WalkAway .................................................................................... 133
ncrcarea Panelurilor n Analizorul WalkAway .......................................................................... 134
Rezolvarea Erorilor de Citire a Codurilor de Bare ....................................................................... 134
Rezolvarea Panelurilor Necitite .................................................................................................. 135
Monitorizai Starea Analizorului i a Panelurilor ........................................................................ 136
Folosirea Tabului Load Status (stare ncrcare) .......................................................................... 138
Descrcarea Panelurilor din Analizorul WalkAway ..................................................................... 139
Rezolvarea Excepiilor de Procesare a Panelurilor WalkAway ................................................... 140
Procesarea panelurilor n analizorul autoSCAN-4 ........................................................................... 142
Citirea unui panel n analizorul autoSCAN-4 ............................................................................... 143
Cum s rspundem mesajelor autoSCAN-4 de procesarea a panelului ......................................... 145
Introducerea Manual a Rezultatelor ............................................................................................. 148
Introducerea rezultatelor de la testele offline................................................................................ 149
Rezolvarea Mesajelor de Alert i de Excepii de Procesare Panel ................................................ 149
Mesaje obinuite de alert i de excepii procesare panel......................................................... 149
Mesaje rare de alert i de excepii procesare panel ................................................................. 157
8. Lucru cu Rezultate Panel Rezumate ................................................................................................ 163
Vizionarea Rezultatului Panelului Pacient ...................................................................................... 163
Editarea Datelor Panel Pacient ....................................................................................................... 166
Adugarea de Comentarii de Rezoluie Alerte i Vizionarea Istoricului de Alert pentru Izolat 169
Procesarea Rezultatelor Panel nedorite ..................................................................................... 170
Trecerea n Revist a Rezultatelor Panelurilor cu Mesaje de Alert Critice ............................... 172

Completarea unui Panel Synergies plus ...................................................................................... 172

9. Printarea Rapoartelor ..................................................................................................................... 173
Printarea Datelor Analizor i Rapoarte Panel ................................................................................. 173
Printarea Rapoartelor din Monitorul WalkAway ........................................................................ 173
Printa Rapoarte din caseta de dialog Results Summary and Edit Dialog Box (rezumat i editare
rezultate) ..................................................................................................................................... 174
Printarea Rapoartelor Pacient, Lab i Rezumat Interogri ............................................................. 174
Printarea Rapoartelor de Epidemiologie ........................................................................................ 176
Exportul Datelor Selectate ntr-un Fiier .................................................................................... 178
Creai o Configuraie de Export .................................................................................................. 179
Unirea bazelor de date LabPro pentru a produce un Raport Epidemiologic consolidat ............ 180
10. Lucrul cu Date Salvate ................................................................................................................... 183
Obinerea Specimenelor Salvate .................................................................................................... 183
Gsirea Rezultatelor Specimen folosind Numele Pacientului..................................................... 184
Trecerea n Revist i Editarea Datelor Specimen Salvate .............................................................. 184
Trecei n revist Datele Specimen Salvate ................................................................................. 184
Editare Detalii Izolat Salvat ......................................................................................................... 186
Editare Rezultate Antibiotice Izolat Salvate ................................................................................ 187
Folosii Editorul de Panel pentru a Modifica Rezultatele Panel Salvate ..................................... 188
Editarea Rezultatelor Test Specimen .......................................................................................... 189
Editarea Datelor Demografice Pacient i Specimen ................................................................... 190
Finalizai un Specimen, Test Specimen sau Grup Test ................................................................ 190
11. Realizarea Controlului de Calitate................................................................................................. 193
Introducerea i Editarea Comenzilor QC......................................................................................... 193
Adugarea unei noi comenzi QC ................................................................................................. 193
Adugarea unei tulpini de organism QC la o comand QC existent ......................................... 194
Editarea sau tergerea unei Comenzi QC ................................................................................... 195
Vizionarea Rezultatelor Panel QC ................................................................................................... 195
Gsirea Rezultatelor QC Salvate ..................................................................................................... 196
Trecerea n revist i Editarea Datelor QC Salvate ......................................................................... 197
Trecerea n revist a datelor QC salvate ..................................................................................... 197
Editarea Datelor QC Salvate ........................................................................................................ 198
Printarea Rapoartelor QC................................................................................................................ 198
Actualizarea Numrului de Lot Reactivi ...................................................................................... 199

12. Backup-ul i Optimizarea Bazei de Date ....................................................................................... 201

Realizarea unui Backup Manual al Bazei de Date LabPro ............................................................... 201
Lucrul cu Backup-ul Programat ....................................................................................................... 202
Rezolvarea Erorilor de Backup Programat al Bazei de Date ....................................................... 202
Optimizarea Bazei de Date LabPro.............................................................................................. 203
Anexa A: Componentele i Specificaiile Analizorului WalkAway....................................................... 205
Sistemul Optic ............................................................................................................................. 205
Sistemul Fluorometric ................................................................................................................. 205
Sistemul Colorimetric .................................................................................................................. 205
Ansamblurile de Poziionare a Panelului .................................................................................... 205
Cititor de Cod de Bare ................................................................................................................. 206
Sistemul de Pipetare Reactiv i Ulei ............................................................................................ 206
Sistemul de Pregtire a Panelului ............................................................................................... 206
Ansamblul Umidificator i nclzitor ........................................................................................... 206
Computerul Intern ...................................................................................................................... 207
Specificaiile Tehnice ale Analizorului WalkAway ....................................................................... 207
Anexa B: Componentele i Specificaiile Analizorului autoSCAN-4 .................................................... 209
Sistemul Optic Colorimetric ........................................................................................................ 209
Alte Componente ........................................................................................................................ 209
Electronice .................................................................................................................................. 209
Specificaiile Tehnice pentru Analizorul autoSCAN-4 ................................................................. 210
Anexa C: Certificri Analizor................................................................................................................ 211
Anexa D: Decontaminarea Analizorului .............................................................................................. 213
Anexa E: Crearea unui Fiier Water Blank .......................................................................................... 215
Pregtirea Panelurilor Water Blank ............................................................................................ 215
Realizarea Calibrrii Water Blank................................................................................................ 215
Backup-ul i Restaurarea Fiierului Water Blank ........................................................................ 216
Anexa F: Screening i Test de Confirmare ESBL .................................................................................. 217
Reguli Software ............................................................................................................................... 217
Screening ESBL ............................................................................................................................ 217
Confirmare ESBL.......................................................................................................................... 218
Scenarii ESBL ................................................................................................................................... 218
EBL? Indic ESBL suspectat ......................................................................................................... 218
ESBL nseamn ESBL confirmat ................................................................................................... 219

Garanie Limitat

Siemens Diagnostics garanteaz cumprtorului c produsele pe care le produce nu vor avea defecte n ceea
ce privete manopera sau materialele pentru perioada de garanie menionat aici. n timpul perioadei de
garanie, Siemens Diagnostics sau reprezentantul acestuia, vor repara sau nlocui, dup cum vor alege, orice
component sau produs care la evaluarea fcut de acetia se dovedete a fi diferit de termenii acestei
garanii pentru perioada specificat pentru acel produs.
Toate perioadele de garanie intr n vigoare de la data instalrii la utilizator. Aceste garanii nu se vor aplica n
cazul n care: (a) are loc defectarea echipamentului datorit manipulrii incorecte, lovirii, accidentelor sau
nerespectrii instruciunilor de operare i (b) echipamentul a fost reparat sau modificat de altcineva n afar de
agenii autorizai de Siemens Diagnostics.
SIEMENS DIAGNOSTICS RESPINGE N MOD EXPRES ORICE ALTE GARANII N AFAR DE CELE EXPUSE AICI, FIE
C SUNT EXPRIMATE SAU SUBNELESE DE ACIUNEA LEGII SAU ALTFEL INCLUZND NS FR A FI LIMITAT
LA ORICE GARANIE IMPLICIT A VNZRII PENTRU SAU POTRIVIRII PENTRU UN SCOP ANUMIT. Siemens
Diagnostics nu va fi rspunztoare pentru orice pierdere, defect sau cheltuial incidentale sau consecvente
care apar direct sau indirect ca urmare a utilizrii acestui dispozitiv. Drepturile legale specifice al
cumprtorului variaz de la stat la stat.
Echipamentul trimis napoi pentru service n garanie trebuie trimis cu dovada cumprrii, o explicare detaliat
a problemei i un numr de Autorizare a Returnrii Bunurilor (RGA) care se obine de la departamentul service
al Siemens Diagnostics sau al reprezentantului autorizat. Cheltuielile de transport trebuiesc pltite n avans,
chiar dac reparaia i transportul de napoiere sunt gratuite.
Produse Software o lun
Siemens Diagnostics garanteaz produsele software doar n limitele specific menionate n licena care
acoper aceste produse. Pentru termenii i condiiile specifice acestor garanii, vezi licena software.
Analizoare produse de Siemens Diagnostics 12 luni
Analizorul WalkAway este garantat timp de 12 luni de la data instalrii iniiale. Aceast garanie nu
include componente consumabile ca de exempul (dar fr a fi limitat la) lmpi, fibre optice i scuturi
fotodiode, filtre de ventilatoare, reactivi sau paneluri de microdiluie.
Computere 12 luni.
Unitatea central a computerului, monitorul i tastatura sunt garantate timp de 12 luni de la data
instalrii iniiale.
Printere 12 luni.
Printerele sunt garantate timp de 12 luni de la data instalrii iniiale.

Limitele Garaniei i Service-ului

Analizoarele MicroScan sunt realizate i certificate de organismele de autorizare ca un sistem integrat

analizor/reactivi /consumabile. Folosirea neautorizat a unor componente, reactivi, software i consumabile
nepotrivite la analizorul MicroScan sau efectuarea service-ului de ctre persoane necalificate de Siemens
Diagnostics, vor duce la anularea garaniei i nu vor fi suportate de nici un fel de contract de service pe care l
putei avea cu Siemens Diagnostics. Mai mult nc, folosirea acestor materiale sau servicii de service poate
afecta negativ performana analizorului i poate viola regulile guvernamentale privind dispozitivele medicale.
Dac avei ntrebri privitoare la un anumit produs sau privitor la service , contactai reprezentantul autorizat
Siemens Diagnostics.
Siemens Diagnostics a validat instruciunile, reactivii, analizoarele, software i caracteristicile ce pot fi
particularizate n aa fel nct s optimizeze performana i s ndeplineasc specificaiile produsului.
Modificrile realizate de utilizatori nu sunt tolerate de Siemens Diagnostics deoarece pot afecta performana
sistemului i rezultatele testelor. Este responsabilitatea utilizatorului s valideze orice modificare fcut
acestor instruciuni, analizoare, reactivi sau software oferite de Siemens Diagnostics.

10

Etichete de Siguran i Simboluri

Etichete de Siguran pentru Sistemul WalkAway
Urmtoarele etichete sunt prezente n analizor pentru a v preveni de anumite pericole.
Simbol

Descriere

Atenie

Atunci cnd este folosit singur, eticheta Atenie indic anumite instruciuni ce
afecteaz sigurana, n anumite zone ale analizorului. Atunci cnd este folosit cu un
alt simbol, eticheta Atenie indic o alt etichet de atenionare definit n acest
ghid. Trebuie s nelegei aceste avertizri nainte de a intra n zona analizorului n
care este prezent eticheta.

Potenial risc
biologic

Risc de Rnire

Risc de Arsur

Sensibil la
Electricitate
Static

Nu atingei!

Pericol
Electrocutare

Indic o zon a analizorului care poate veni n contact cu materiale cu risc biologic.
Nu manipulai coninutul i nici nu atingei zona dect dac suntei corect protejat.
Respectai procedurile de laborator aplicabile n aceast situaie.
Indic o zon a analizorului n care putei fi expus unor pri componente n micare.
Avei grij n vecintatea acestor componente cnd realizai operaii de
diagnosticare i de ntreinere cu capacul ridicat.
Indic o zon a analizorului cu temperatur ridicat i care poate produce arsuri.
nainte de a atinge a aceste zone sau de a realiza operaiuni de diagnosticare sau
ntreinere n apropierea lor, oprii analizorul i lsai s se rceasc aceste zone.

Indic un potenial pericol pentru circuitele electronice de a fi afectate de o

descrcare electrostatic.

Indic o zon care poate rni fizic utilizatorul sau poate produce defectarea
aparatului. Treabuie s considerai c este un risc potenial.

Indic o zon a analizorului n care este prezent curent de voltaj mare. Nu atingei
dect dac o anumit procedur v cere n mod expres s o facei.

11

Alte Simboluri Folosite

Simbol

Descriere
Produs de
Reprezentant autorizat
Dispozitiv medical de diagnostic in vitro
Numr de lot
Folosii pn la data n format an-luna-ziua
Limitele de temperatur
Marca CE
Numr de catalog
Consultai instruciunile de utilizare
Conine suficient pentru n teste

Nivel maxim de umplere

Jumtate plin
Gol

Dispozitiv nchidere deschidere

Risc biologic

Sensibil la electricitate static

Risc de rnire

Nu atingei

12

Atenie!

Suprafa fierbinte

Pericol electrocutare

13

14

1. Noiuni Introductive
Acest Manual de Utilizare ofer instruciuni generale i material de referin pentru utilizarea sistemului
LabPro. Conine procedurile primare pentru procesarea panelurilor, printarea i transmiterea rezultatelor la
teste, obinerea datelor pacient, realizarea controlului de calitate i ntreinerea bazei de date LabPro.
Snt oferite deasemenea specificaii pentru analizoar, descrierea componentelor de baz, instruciuni de
operare i proceduri de ntreinere pentru analizoarele WalkAway i autoSCAN-4. Particularizarea general,
configurarea i procedurile administrative snt incluse de asemenea n acest ghid. Procedurile de instalare snt
oferite cu programul LabPro. Pentru informaii suplimentare, contactai reprezentantul Siemens Diagnostics.
Gsirea Informaiilor de Care Avei Nevoie
LabPro ofer acces rapid la procedurile descrise n acest ghid. Putei deasemenea s facei referire la
urmtoarele materiale pentru informaii suplimentare.
Ghidul LabPro Alert EX explic modalitatea de particularizare a regulilor de alert speciale inclusiv
mesajele de alert critice pentru identificarea rezultatelor atipice i/sau modificarea rezultatelor la
ID(identificare) sau AST (antibiogram).
Ghidul de implementare al Interfeei LabPro descrie necesarul hardware al Interfeei LabPro,
procedurile ei de configurare i specificaiile pentru scrierea unui program reciproc pentru conectarea
LabPro la sistemul de management al datelor n laborator (LIS). Ghidul de Implementare al Interfeei
LabPro i Manualul de Informaii Microbiologice snt disponibile pe site-ul Siemens Diagnostics.
Putei folosi Standardele de Performan CLSI pentru Testarea Sensibilitii Antibiotice i Manualul de
Informaii Procedural al Panelurilor MicroScan pentru referin ulterioare. n Anexa F a acestui ghid se gsesc
informaii despre screening-ul Beta-Lactamaz cu Spectru Extins.
Convenii Folosite n Manual
Urmtorul tabel descrie conveniile de text folosite n acest ghid
Acest format

Indic

Format bold

Informaii pe care trebuie s le tastai, anumite taste pe care trebuie

s le folosii sau butoane sau comenzi pe care trebuie s le tastai de
exemplu:
Tastai ICU i apsai Enter.
Din meniul File apsai Save.

Format Italic

Mesaje pe care computerul le afieaz n ferestre sau casete de dialog

de exemplu:
Atunci cnd apare mesajul Print Walk Away QC Diagnostics Report?
Facei clic pe OK.
Cuvinte subliniate/accentute:
Nu atingei suprafaa lmpii.

Acest tabel identific modul n care ghidul folosete note, avertizri i atenionri.
Titlul / Simbolul
Not
Important
Sfat
ATENIONARE

Indic
O caracteristic important sau o informaie special. O not se poate
aplica doar ntr-un caz special.
O not important de procedur care ofer informaii necesare
pentru a completa sarcina.
Un sfat pentru a aplica o tehnic la nevoile dumneavoastr.
Informaii critice pe care trebuie s le respectai pentru a preveni
pierderea datelor sau deteriorarea lor.
Informaii critice pe care trebuie s le respectai pentru a preveni o
eventual rnire a operatorului sau deteriorarea analizorului de

15

AVERTIZARE

exemplu:
nainte de scoaterea oricrei componente, oprii aparatul i
scoatei-l din priz pentru a preveni un oc electric.

Politica de Instalare
Scoaterea analizorului din ambalaj, instalarea echipamentului i controlul analizorului i a sistemului informatic
LabPro, trebuie realizate doar de inginerul de service autorizat.
Pentru pstrarea garaniei, un inginer de service calificat trebuie s fie prezent n eventualitatea n care
personalul de laborator ncearc s scoat o component din ambalajul de transport.
Dac trebuie s mutai, dezinstalai sau s transportai un analizor WalkAway sau autoSCAN, contactai
Inginerul de Service pentru instruciuni.
Pentru o descriere a poliei de garanie, vezi Garania Limitat. Pentru instruciuni privind instalarea updateului pentru LabPro, vezi procedurile de instalare incluse cu kit-ul de update.
Suport Clieni
Dac apare o problem cu un analizor sau cu sistemul computer LabPro, trebuie s chemai Distribuitorul
Siemens Diagnostics, v rugm s avei la ndemn urmtoarele informaii:
Seria analizorului autoSCAN-4 sau WalkAway. Pentru a afla seria analizorului autoSCAN-4, din Centrul
de Comand: facei click pe Utilities (utiliti), dublu click Configuraii, autoSCAN-4 i apoi Port
Assignment. Pentru a afla seria WalkAway, click Utilities, dublu click Configuration i apoi WalkAway.
Versiunea Software. Pentru a afla versiunea software, n Centrul de Comand, click Utilities i apoi
dublu click System i apoi Software Version.
Tipul computerului.
Funcia pe care o realizai atunci cnd a aprut problema.
Mesajele de eroare afiate cnd a aprut problema.
Numrul contrulului de client.
Versiunea de Windows. Pentru a afla versiunea de Windows, facei click pe Start, alegei Settings
(setri), facei click pe Control Panel i apoi dublu click pe System. Versiunea afiat n tab-ul General.
Jurnalul (Log) Interfeei.

Lucrul cu LabPro
Aceast seciune ofer informaii despre caracteristicile de baz ale LabPro care s v ajute s v familiarizai
cu LabPro. Se presupune c ai mai folosit programe n sistemul de operare Windows.
Not: MicroScan LabPro a fost validat pe un computer livrat de MicroScan cu un sistem de operare
corespunztor instalat deja. LabPro este livrat ca o component de baz a unui sistem medical de diagnostic
in vitro. Efectul rulrii LabPro n paralel cu alte aplicaii nu a fost determinat. Aceasta poate determina o
vitez de execuie sczut, blocri ale computerului sau alte evenimente neanticipate. n special trebuiesc
evitate produse non-Microsoft, ndeosebi jocuri.
Pe calculatorul livrat cu LabPro nu a fost instalat un program de antivirus. n consecin, clientul este
responsabil pentru sigurana computerului i controlul utilizrii fiierelor i aplicaiilor din surse nonMicroScan. Instalarea programului antivirus nu este recomandat. Un program antivirus ce ruleaz n timp real
la avea cu siguran un impact negativ asupra LabPro.
Folosirea acestui produs ntr-o configuraie diferit fr o validare corespunztoare nu este inclus n
caracteristicile de performan ale sistemului MicroScan.
Termeni folosii n Manual
Urmtorii termeni snt frecvent folosii n procedurile LabPro:
Termen
Select and clear
(Selectai i anulai)
Caset sau caset
text

Descriere
Aa cum cum se aplic n casetele pentru bifare, facei clic pe caset pentru a selecta
opiunea. Facei clic din nou pentru a anula opiunea.
n casetele fr un buton de cutare, putei tasta doar anumit numr de caractere.

16

Buton de cutare

Caset derulant

Caset de cutare

Definite de
computer i
Definite de
Utilizator

n boxele cu un buton de cutare, putei tasta un cod din tabelul asociat sau putei face click
pe butonul de cutare, selectnd apoi de acolo un element. Dac dorii, putei plasa cursorul
n caset i apoi s apsai F3 pentru a acesa tabelul n loc de a face clic pe butonul de
cutare.

n casetele cu o sgeat, putei tasta un element direct n caset sau putei face clic pe
sgeat pentru a afia o list i selecta apoi un element din ea.
Casetle cu eticheta Lookup (cutare) snt folosite frecvent pentru a gsi rapid un element
dintr-un tabel lung. Putei face clic titlul unei coloane pentru a sorta tabelul n funcie de
acel element i apoi putei tasta n caseta Lookup (cutare) pentru a gsi un anumit
element n coloana selectat.
User-defined se refer la orice cod particularizat i la descrierea adugat lui n baza de
date. System-defined se refer la orice element care este deja prezent n programul
LabPro.

Accesul la Centrul de Comand

Centrul de Comand este portalul ctre funciile programului LabPro.
1. Pe Desktop-ul Windows, trabuie s facei urmtoarele pentru a afia Centrul de Comand:
Dac icoana LabPro apare pe Desktop, facei dublu-clic pe ea.
Pe taskbar-ul din Windows, facei clic pe Start, alegei Programs, alegei MicroScan LabPro, i apoi
facei clic pe Centrul de Comand LabPro.
2. Verificai ca ora afiat pe taskbar, n dreapta este cea corect. Pentru a modifica timpul sau data, facei
dublu clic pe afiajul orei.
Acces la Funciile LabPro
n Centrul de Comand, facei clic pe icoana potrivit.
Not: Caracteristicile LabPro Convert CDOS Customization (Particularizare Convertire CDOS), Database
Optimizer (Optimizare Baz de Date), Interface Conversion (Conversie Interfa), Merge (unire) i Restore
(Restaurare)nu snt accesibile din Centrul de Comand. Pentru a rula aceste programe facei clic pe Start din
taskbar-ul Windows, alegei apoi Programs, alegei MicroScan LabPro i apoi facei clic pe un element al
meniului.
ATENIE
Se recomand s contactai reprezentantul Siemens Diagnostics nainte de a restura o baz de date sau a uni
dou baze de date. Utilizarea incorect a acestor caracteristici poate compromite baza de date.
Pentru a iei din Centrul de Comand
1. nchidei toate ferestrele LabPro i casetele de dialog.
2. n Centrul de Comand, facei clic pe Exit LabPro System (ieire din sistemul LabPro).
ATENIE
Pentru a preveni o posibili pierdere de date care nu au fost salvate, controlai c ai nchis toate ferestrele
LabPro, ieii din Centrul de Comand i apoi nchidei corect Windows, nainte de a nchide computerul
LabPro.
Lucrul cu Tabele
Casetele de text cu butoane de cutare care apar n diferite ferestre i casete de dialog snt direct legate de
codurile de tabele LabPro. Aceast procedur descrie funciile de baz care snt disponibile n cele mai multe
tabele. Pentru detalii privind completarea i editarea tabeleleor, vezi Particularizarea Codurilor i Grupurilor.
1. n caseta de text, facei clic pe butonul de cutare sau apsai F3 pentru a afia tabelele asociate.
2. Facei dublul clic pe un element al tabelului pentru a-l selecta. Dac tabelul are o icoan Select
(selectare), putei face clic de mai multe ori innd apsat tasta Ctrl i fcnd apoi click pe Select.

17

 Pentru a cuta un element, facei clic pe Titlul unei coloane pentru a sorta datele n funcie de acel
criteriu. n caseta Lookup (cutare), tastai caracterele cu care ncepe elementul pe care dorii s l
gsii n coloana selectat.
Setarea Orei
n funcie de ceea ce dorii putei alege s afiai ora n format 12 ore sau 24 ore cu sau fr un element de
delimitare care s separe orele de minute.
n caseta Time (timp), tastai ora n formatul specificat.
Dac folosii formatul de 24 de ore, LabPro afieaz AM sau PM dup or. Dac ai introdus timpul folosind
formatul de 12 ore i setarea nu a fost modificat, tastai un a sau un p dup or pentru a se afia AM sau PM.
De exemplu, pentru a introduce 10:30PM atunci cnd formatul este de 12 ore cu elementul de separare :
tastai 10:30p. Dac formatul este cel de 24 de ore fr element de delimitare, tastai 2230.
Sfat: Dac setarea implicit de particularizare nu a fost modificat, putei tasta N pentru afia ora prezent.
Setarea Datei
n funcie de particularizare, putei introduce datele ntr-un format anume. Diferitele formate ale datei snt
variaii ale ordinei n care snt trecute luna, ziua i anul i pot s includ sau nu un element de delimitare. Dac
folosii delimitator putei tasta unul sau dou caractere pentru lun i ziu i patru caractere pentru an. De
exemplu dac formatul este MonthMonth, DayDay, YearYearYearYear (LunLun, ZiZI, AnAnAnAn) cu
delimitator /, putei tasta 01/01/2006 sau 1/1/06 pentru a introduce data da Ianuarie 1, 2006. Putei folosi
deasemenea butonul Calendar pentru a selecta o dat. Contactai reprezentantul Siemens Diagnostics pentru
a afla formatul datei folosit pe calculatorul dvs.
Pentru a introduce o dat
n caseta Date (dat), tastai data n formatul specificat sau facei clic pe butonul Calendar i apoi facei
dublu clic pe o dat din calendar pentru a selecta acea dat. Pe calendar putei face urmtoarele:
Pentru a
Afia luna anterioar sau cea urmtoare

Facei Clic pe

Afia anul anterior sau cel urmtor

Afia luna i ziua curente
Sfat: dac setrile nu au fost modificate, putei introduce data curent tastnd T (today astzi). Putei
deasemena tasta semnul - urmat de un numr pentru a afia o dat anterioar - de exemplu tastai -1
pentru a introduce data de ieri sau -2 pentru a introduce data de alaltieri.
Pentru a introduce un interval de date
n casetele To (pn la) i From (de la), tastai datele n formatul specificat sau tastai oricare din codurile
relative pentru date de mai jos pentru a selecta rapid un interval de date.
Pentru a Specifica
Astzi
Ieri
Luna curent
Luna anterioar
Trimestrul curent
Un trimestru din anul curent
Anul curent
Anul anterior
Ultimele 12 luni

Tastai codul de dat relativ:

T
Y
CM
PM
CQ
Q1, Q2, Q3 sau Q4
CY
PY
R12

18

Putei deasemenea:
S combinai codurile relative de date dac datele specificate n caseta From (de la) este aceeai sau
anterioar datei specificate n caseta To (pn la). De exemplu tastai From 1Q To 2Q pentru a
specifica intervalul primul i al doilea trimestru al anului curent.
Tastai un semn minus - asociat unui cod pentru a specifica o dat, o lun, un trimestru sau un an
anterioare. De exemplul dac tastai T-2 pentru data de acum dou zile sau CM-3 pentru data de
acum trei luni i aa mai departe.
Specificai o singur dat tastnd doar data n cmpul From (de la).

19

20

2. Operarea i ntreinerea Analizorului WalkAway

Componentele principale ale Sistemului WalkAway snt analizorul WalkAway, computerul LabPro, un printer
pentru rapoarte i un printer de cod de bare. Acest capitol ofer informaii generale despre analizorul
WalkAway SI cu referine pentrul modelele anterioare: WalkAway-40/96. Snt incluse instruciuni pentru
operare, procedee de ntreinere, diagnostic pentru Controlul de Calitate i tabele cu modul de rezolvare a
problemelor aprute n funcionarea analizorului. Anexa A: Componenetele i Specificaiile Analizorului
WalkAway conine specificaii ale analizorului i informaii despre componente. Pentru informaii despre
analizorul WalkAway plus, vezi anexa WalkAway plus livrat cu analizorul.
Cum proceseaz panelurile analizorul WalkAway
nainte ca panelurile s fie procesate n analizorul WalkAway, trebuie s:
Transmitei o comand de panel de la un sistem informaional de laborator (LIS) ctre LabPro sau s
introducei comanda direct n LabPro.
Fixai o etichet cu cod de bare pe fiecare panel
Inoculai panelurile cu microorganisme dintr-o prob clinic. Instruciunile privind inocularea i
setarea le putei gsi n Manualul Procedural pentru Paneluri al MicroScan.
Dac analizorul dvs nu este un model WalkAway SI sau un analizor upgradat, va trebui s pipetai
uleiul manual n godeurile subliniate.
ncrcai panelurile n analizorul WalkAway.
Analizorul WalkAway proceseaz panelurile n urmtorul mod:
Acolo unde este cazul, analizorul pipeteaz ulei n anumite godeuri ale panelului
Analizorul incubeaz panelurile la 35C timp de 2 pn la 42 de ore, n funcie de tipul de panel, tipul
de organism i rezultatele procesrii
Analizorul citete fiecare panel la 20 de minute pn la 3 ore dup ncrcare, n funcie de tipul de
panel. Aceast citire iniial este folosit ca un punct de referin cu care sunt comparate citirile
ulterioare.
La momentul potrivit, n funcie de tipul de panel, analizorul pipeteaz reactivii n godeurile potrivite
i incubeaz panelurile o perioad de timp adiional aproximativ 5-20 de minute, n funcie de tipul
de panel.
Pentru panelurile uscate de tip peste noapte i pentru panelurile rapide cromogenice, sistemul
colorimetric ghideaz lumina de la un filtru de interferen prin canale de fibr optic ctre cele 96 de
godeuri ale fiecrui panel. Fotodiode sensibile la lumin detecteaz cantitatea de lumin ce trece prin
fiecare godeu i genereaz un semnal electronic corespunztor pentru fiecare godeu. Computerul
rezident din analizorul WalkAway compar aceste semnale cu valorile de control din memorie i apoi
trimite datele ctre LabPro pentru calculare i analiz.
Pentru panelurile fluorogenice rapide, sistemul fluorometric citete nivelul de fluorescen din fiecare
din cele 96 de godeuri de pe ficare panel. Acest sistem cuantific electric rezultatele i transmite
semnalele n aceeai manier ca i sistemul colorimetric.
Panelurile Synergies plus combin identificarea fluorometric i testarea CIM colorimetric pentru a
oferi rezultate rapide.
Pentru identificarea microorganismelor, analizorul WalkAway msoar o serie de substane
biochimice realizate pentru determinarea speciei bacteriilor cele mai importante din punct de vedere
medical. Panelurile conin medii de identificare ce includ substraturi i/sau inhibitori de cretere care,
n funcie de specia de bacterie prezent, manifest modificare de culoare, creterea turbiditii sau
modificri ale fluorescenei dup incubare.
Pentru identificarea Concentraiei Minim Inhibitorii (MIC) pentru un microorganism, godeurile din
panel conin concentraii specifice de antibiotice. Turbiditatea sau fluorescena vor fi mai mici sau
inexistente n godeurile n care antibioticele au inhibat creterea. Analizorul WalkAway compar
fiecare citire a fiecrui godeu, cu o valoare prag. Aceast valoare este un numr fix ce reprezint un
anumit procent de absorban sau fluorescen relative care corespund unei creteri semnificative
clinic.

21

ATENIE Panelurile folosite reprezint un risc biologic. Modul de rezolvare a acestor deeuri este
indicat n manualul de proceduri al panelului. Folosii procedurile laboratorului privitoare la
deeurile cu risc biologic - inclusiv cu echipament de protecie al personalului atunci cnd venii
n contact cu aceste tipuri de materiale.

Operarea Analizorului WalkAway

Operarea analizorului WalkAway necesit o strns coordonare cu LabPro. ncepnd cu pornirea iniial a
analizorului, trebuie s interacionai cu analizorul WalkAway prin programul LabPro pentru a realiza
ntreinerea, ncrcarea i descrcarea panelurilor precum i monitorizarea procesrii panelurilor. Putei gsi
detalii privind procedurile de ncrcare i descrcare i despre procesarea panelurilor n Capitolul 7.
ntreruptorul Principal
ntreruptorul principal este plasat n partea frontal a analizorului, sub tabloul de control. Lampa indicatoare
se aprinde verde atunci cnd aparatul este pornit.
Afiajul de Stare i Butoanele Tabloului de Control
Afiajul de stare al analizoruli ofer informaii precum ora, temperatura, presiunea de pipetare i numrul
turnului care este accesibil prin ua de acces la paneluri precum i mesaje de eroare.

Tabloul de control Frontal conine urmtoarele butoane de control sub afiajul de stare:
Rotaia Turnului nainte

Rotete caruselul n sens orar pn la turnul urmtor de

exemplu Turnul 1 - Turnul 2 - Turnul 3.

Anulare Alarm

Anuleaz alarma analizorului

Acces Rapid
(doar la analizorul WalkAway SI)

Deblocheaz uile analizorului timp de 3 minute pentru a ncrca

sau descrca panelurile. Atunci cnd este din nou apsat
blocheaz uile.
Not: Dac analizorul WalkAway nu este modelul WalkAway SI, n
locul butonului de Acces Rapid se gsete Butonul de Contrast
regleaz strlucirea ecranului LCD .

Rotaie Invers a Turnului

Rotete caruselul n direcie antiorar de exemplul Turnul 8,

Turnul 7, Turnul 6.

n seciunea Mesaje ale Afiajului Analizorului WalkAway putei gsi o list cu mesajele tabloului frontal i
aciunile corectoare ce trebuiesc luate.

22

Uile de Acces
Analizorul WalkAway are trei ui cu acces controlat:
Uile de acces paneluri ofer acces la turnuri pentru a ncrca i descrca paneluri. Ua permite
accesul la cte un turn odat. Putei ncrca paneluri doar n turnul aflat n dreptul uii de acces la
paneluri. Dac dorii s ncrcai paneluri n mai mult de un turn, putei roti turnurile.
Capacul de acces service ofer acces la interiorul analizorului WalkAway pentru ntreinere i
rezolvarea problemelor aprute.
Ua pentru pipetarea reactivilor ofer acces la capul de pipetare al reactivilor, la plnia pentru
evacuarea deeurilor i la punga pentru deeuri. Analizoarele WalkAway SI i WalkAway upgradat
includ i un sistem de pipetare automat al uleiului.
Aceste ui sunt echipate cu senzori i sisteme de blocare pentru a evita lezarea operatorului i pentru a preveni
deschiderea n timpul funcionrii analizorului WalkAway.
Trebuie s cerei acces la analizor folosind butonul Quick Access (acces rapid) (doar la analizoarele WalkAway
SI)de pe tabloul de control sau prin programul LabPro, n funcie de ceea ce vrei s realizai.
Cea de-a patra u, ua pentru recipienii cu reactivi, nu este nchis. Atunci cnd ndeprtai un recipient cu
reactiv trebuie totui s cerei analizorului acces pentru ntreinere pentru a v asigura c sistemul nu este
presurizat.
Respectarea Prevederilor de Siguran
Urmai aceste prevederi i avertizri importante atunci cnd operai analizorul WalkAway.
Pentru a respecta prevederile de siguran ...
nainte de a:
Facei aceasta:

conecta analizorul
WalkAway i echipamentul
asociat la sursa de curent

Controlai ca analizorul s fie nchis.

NOT:
Conectai ntotdeauna analizorul WalkAway i echipamentele
asociate la o priz cu mpmntare (3 fire) de acelai voltaj i
frecven a curentului cu cea specificat pe placa de date din
spatele aparatului.

23

nainte de a:

Facei aceasta:

deschide capacul de service

Controlai ca n partea de sus s nu se afle nimic. Exist pericolul

deteriorrii analizorului.

nchide capacul de service

restartai analizorul
WalkAway dup nchidere.
manipulai orice
component electronic dn
analizorul WalkAway
nchidei computerul
LabPro
continuai s lucrai dup
cderea alimentrii cu
curent

Prindei capacul de service folosind mnerul din partea inferioar

dreapta. Avei grij ca cealalt mn s nu fie n drumul
capacului. nchidei ua cu gij.
Ateptai 10-15 secunde.
nchidei analizorul i deconectai cablul din priz pentru a
elimina riscul unui oc sever i pentru a proteja circuitele
electronice ale analizorului.
Atingei o component metalic din analizor pentru a descrca
electricitatea static.
nchidei corect Centrul de Comand i Windows pentru a
preveni coruperea datelor
Dac se ntrerupe alimentarea cu curent, oprii imediat din
ntreruptor analizorul i oprii imediat toate componentele
LabPro. Dup ce alimentarea se reia, pornii toate
componentele. Dac alimentarea cu curent este ntrerupt o
perioad mai lung de timp, lsai aparatul s se nclzeasc timp
de o or nainte de procesa paneluri.

Pornirea Analizorului WalkAway

Atunci cnd pornii analizorul WalkAway, ecranul de stare afieaz cteva mesaje referitoare la ncrcarea i
executarea programelor WalkAway. Dup ce apar mesajele, ecranul afieaz timpul i temperatura.
ATENIE
Este recomandat ca nainte de a ncepe procesarea panelurilor s lsai analizorul s se nclzeasc timp
de cel puin 30 de minute.
Pornirea analizorului WalkAway
1. Apsai ntreruptorul din partea anterioar a analizorului WalkAway n poziia pornit. Dac
analizorul este alimentat cu curent se va aprinde un indicator de culoare verde.
2. Pornii calculatorul LabPro i monitorul acestuia.
Atunci cnd apare ecranul Desktop al Windows, facei clic pe icoana LabPro ce se afl pe Desktop. Va
apare Centrul de Comand LabPro.

3.

Controlai ca timpul afiat n partea din dreapta a barei de sarcini Windows s fie corect. Pentru a
modifica timpul sau data facei dublu clic pe afiajul orei din bar.

4.

Pornii printerul pentru rapoarte. n manualul printerului putei gsi instruciuni cu privire la
ncrcarea cu hrtie a acestuia.
Pornii printerul de coduri de bare. n manualul printerului de cod de bare gsii instruciuni cu privire
la modalitatea de ncrcare cu etichete.
Realizai manevrele de ntreinere necesare.

5.
6.

24

Oprirea Analizorului WalkAway

1. Controlai ca analizorul s nu citeasc un panel sau s nu adauge reactivi la un panel. Ascultai s
auzii sunetele obinuite care nsoesc aceste procese.
2. Apsai ntreruptorul din partea frontal a analizorului. Atunci cnd alimentarea se ntrerupe, lumina
verde indicatoare se stinge.
ATENIE: Dac nchidei analizorul WalkAway cu intenia de a-l reporni, ateptai cel puin 10-15 secunde
nainte de reporni analizorul.

ntreinerea Analizorului WalkAway

Urmtoarea list organizeaz ntreinerea analizorului n sarcini zilinice i periodice. Procedurile pentru aceste
sarcini pot fi gsite n seciunile urmtoare ale acestui capitol.
Sfat: Procedurile de ntreinere din acest ghid pot fi gsite i n programul LabPro. n Centrul de Comand
facei clic pe Help (ajutor).
ntreinere Zilnic
1.
2.
3.
4.

Printarea Raportului de Diagnostic al Controlului de Calitate WalkAway.

Controlai temperatura analizorului
Controlai nivelul de ap n rezervor i completai dac este necesar
Controlai nivelurile de reactivi i nlocuii sau re-umplei recipientele dac
este necesar.
5.
Controlai presiunea de pipetare a reactivilor i purjai tubulatura de pipetare
dac este necesar.
6.
Controlai tubulatura de pipetare a reactivilor i curai vrfurile de pipetare
7.
Curai plnia pentru deeuri reactivi.
8.
Controlai nivelul rezervorului de deeuri i dac este necesar nlocuii punga.
9.
Controlai tubulatura pentru ulei.
10. Controlai nivelul de ulei i nlocuii sau umplei recipientul de ulei dac este
necesar.
11. Dac este necesar purjai tubulatura de ulei
12. Curai discul de referin i scutul fluorometric
13. Controlai scutul fotodiode i placa de difuzie i curai-le dac este necesar
ntreinere periodic
1.
Curai scutul fotodiode cel puin sptmnal
2.
Curai placa difuzie cel puin sptmnal
3.
Controlai i curai filtrul de aer cel puin lunar
ATENIE
Dac analizorul WalkAway nu a fost folosit o perioad de cteva zile (de exemplu nu au fost procesate paneluri
n weekend) trebuie s purjai tubulatura de ulei pentru a v asigura c n primul panel uleiul este pipetat
corect.
NOT
Urmtorul tabel prezint diferenele principale dintre WalkAway SI i modelele anterioare.
Dac analizorul nu este WalkAway SI sau un model mai vechi upgradat, sarcinile 9-11 i atenionarea
anterioar nu se aplic.
Analizor
WalkAway SI
WalkAway cu upgrade
WalkAway

Acces rapid?
Da
Nu
Nu

Pipetare Ulei?
Automat
Automat
Manual

Sistem detecie paneluri?

Da
Da
Nu

25

Printarea Raportului WalkAway pentru Diagnosticul Controlului de Calitate

Raportul WalkAway de Diagnostic al Controlului de Calitate include controale diagnostice interne, o list cu
controale de ntreinere, valori de calibrare colorimetrice i fluorometrice i parametri de mediu. Controalele
diagnostice interne reflect cele mai recente date, unele snt n timp real, altele nu. Toate informaiile cu
privire la colorimetru, fluorometru i starea mediului listate n jumtatea de jos a raportului se bazeaz pe
ultima calibrare realizat de aparat. Raportul ofer un rezultat OK sau Failed (euat) pentru fiecare test
diagnostic iar valorile de calibrare sau de mediu care snt anormale vor fi printate subliniate. Sistemele de
detectare a panelului i de pregtire a panelului funcioneaz corect atunci cnd starea este Enabled (activat).
Sistemele nu funcioneaz corect atunci cnd starea este Disabled (dezactivat).
Not: Analizorul WalkAway calibreaz automat la pornire i nainte de citirea panelurilor dac nu a fost calibrat
n ora anterioar. Alte evenimente pot iniia calibrarea inclusiv o oprire de urgen sau o eroare de
sistem colorimetric sau fluorometric. Putei deasemenea s nchidei i s pornii analizorul pentru a
calibra n timpul ntreinerii sau rezolvrii problemelor.
Valorile de calibrare trebuie s rmn stabile de la o zi la alta (10%). Fluctuaiile ar trebui s indice un
scut sau o plac de difuzie murdare sau o defeciune a unei componente.

SFAT: Printai un Raport de Diagnostic al Controlului de Calitate cel puin o dat pe zi pentru a documenta
faptul c analizorul lucreaz corect, nainte de a ncepe procesarea probelor de la pacieni. n scop de
documentare, scriei msura corectiv pe care ai realizat-o pentru fiecare rezultat cu probleme.

1. Dac retiprii Raportul WalAway de Diagnostic al Controlului de Calitate dup ce ai rezolvat

problemele aprute la analizor, oprii analizorul i apoi pornii-l din nou pentru a fora o calibrare.
Aceast aciune va actualiza informaiile din raport.
2. Dac avei configurate dou analizoare WalkAway, asigurai-v c n caseta WalkAway din Monitorul
WalkAway este selectat analizorul corect. Dac este necesar, n monitorul WalkAway, facei clic pe
sgeata WalkAway i apoi facei clic pe numele instrumentului pentru a-l selecta.
3. n Monitorul WalkAway, facei clic pe Print (printare), apoi clic pe QC Diagnostics Report (raportul de
diagnostic al controlului de calitate) i apoi clic pe Print. Pentru a vedea raportul nainte de printare
facei clic pe Print Preview.
NOT: Printarea Raportului WalkAway pentru Diagnosticul de Calitate nu foreaz realizarea unei
calibrri. Raportul arat doar starea analizorului la calibrarea anterioar.
4. Trecei n revist raportul. Dac raportul identific o problem, realizai procedurile de ntreinere sau
aciunile corectoare potrivite, calibrai analizorul i re-tiprii raportul.
pentru instruciuni privitoare la aciuni corectoare vezi Rezolvarea Problemelor aprute la
Analizorul WalkAway.
Pentru a calibra analizorul WalkAway, nchidei analizorul, ateptai 15 secunde i apoi pornii
analizorul din nou.
Atunci cnd analizorul este nchis, Monitorul WalkAway afieaz mesajul Check status
(controleaz starea) i un mesaj de eroare. Atunci cnd analizorul este pornit din nou, starea
aparatului este Busy (ocupat) iar toate celelalte funcii ale Monitorului WalkAway nu sunt
disponibile pn cnd analizorul nu a terminat calibrarea i scanarea turnurilor.
Not: Doar analizoarele WalkAway SI i analizoarele WalkAway upgradate includ n Raportul de
Diagnostic al Controlului de Calitate sistemul de detecie al panelurilor, sistemul de pregtire al
panelurilor i referiri la sistemul de pipetare a uleiului

Meninerea unui Mediu Potrivit

Aceast seciune descrie cum s monitorizai i s meninei temperatura analizorului i nivelul de ap din
rezervor.
Monitorizarea Temperaturii
Analizorul WalkAway afieaz temperatura intern la nivelul tabloului de control; cu toate acestea trebuie s
controlai temperatura i pe termometrul localizat n partea de sus stnga a analizorului. Temperatura trebuie
s fie de 35C1C. Temperaturile afiate la tabloul de control i termometrul extern trebuie s fie n
concordan n limita a 0,5C. Controlai temperatura zilnic ns Nu controlai temperatura n timpul
perioadei de stabilizare a analizorului. Perioada de stabilizare este reprezentat de primele dou ore dup

26

pornirea analizorului sau dup nchiderea capacului de service i primele 30 de minute dup nchiderea uii de
acces la paneluri.
1. Controlai temperatura la nivelul :
Tabloului de control al analizorului
Termometrului extern ce se afl n colul din stnga sus al analizorului
2. n funcie de temperaturile citite, facei unul din lucrurile de mai jos:
Dac temperatura este prea mare asigurai-v c temperatura ambiental este mai mic de 30C de
exemplu dac analizorul se afl lng o surs de cldur. Dac temperatura este prea mare, chemai
imediat personalul de service.
Dac temperatura este prea mic, controlai ca ua de acces la paneluri s fie bine nchis, ateptai
30 de minute i controlai din nou temperatura. Dac temperatura este prea mic, chemai imediat
personalul de service.
Dac concordana dintre termometrele intern i extern nu este n intervalul de 0,5C, chemai
imediat personalul de service.
Mentenana Nivelului de Ap
Rezervorul de ap localizat n partea dreapt a analizorului WalkAway SI este o compent integral a
ansamblului de umidificare. Rezervorul are o capacitate de aproximativ 3 litri de ap steril deionizat sau
steril distilat. Dac nivelul de ap scade sub 500ml, se declaneaz o alarm.
1.

Controlai ca nivelul apei s fie ntotdeauna deasupra liniei ce marcheaz volumul minim. Va suna o
alarm dac nivelul apei scade sub 500ml.
Not: Ilustraia de mai jos arat capacul-plnie la un analizor WalkAway SI. Acest capac poate fi plasat
ntr-o diferit locaie la modelele WalkAway anterioare.

2.

Dac nivelul este prea sczut, deschidei capacul-plnie i umplei rezervorul cu ap deionizat steril
sau ap distilat steril pn la linia ce indic un rezervor plin. Turnai apa ncet pentru a evita s
turnai peste linia de nivel maxim, caz n care apa va se va revrsa pe la partea superioar a
rezervorului.
Atenie: Nu folosii ap de la robinet sau ser fiziologic pentru a umple rezervorul

Cererea Permisiunii de Acces ctre Analizor pentru ntreinere

Aceast seciune descrie cum s cerei permisiunea de acces analizorului WalkAway pentru ntreinerea
componentelor analizorului. Dac analizorul realizeaz n acel moment activiti critice, LabPro nu v permite
imediat accesul. Avei opiunea s ateptai s vi se acorde accesul sau s anulai cererea. Atunci cnd este
acordat accesul, uile analizorului- ua de acces la paneluri, capacul de service i ua pentru reactivi se
deblocheaz.
nainte de a realiza ntreinerea zilnic a analizorului, printai Raportul de Diagnostic al Controlului de Calitate
WalkAway pentru a identifica o cerin special de ntreinere.
1.

n Monitorul WalkAway, facei clic pe tab-ul Maintenance (ntreinere).

Dac avei configurate dou analizoare WalkAway, avei grij s cerei accesul pentru analizorul
potrivit. Dac este necesar, pe monitorul WalkAway facei clic pe sgeata WalkAway i apoi facei
clic pe numele analizorului pe care dorii s-l selectai.

27

2.

3.

n zona Access, facei clic pe numrul de minute necesar pentru acces 1, 5, 15 sau 30 i apoi facei
clic pe butonul Access.
Dac accesul nu este permis, uile analizorului nu se vor debloca iar LED-ul din partea dreapt a
uii de acces la paneluri rmne colorat glbui. Zona Access afieaz un mesaj de exemplu: Time
until access granted: 5:00 (timp pn la acordarea accesului 5:00) i se ncepe numrtoarea
invers a minutelor i secundelor de ateptare pn la acces. Atunci cnd se ajunge la zero, uile
analizorului se deblocheaz. Dac decidei c nu vrei s ateptai facei clic pe Cancel (anulare)
pentru a ncerca un interval de timp mai scurt.
Dac accesul a fost permis, uile analizorului se deblocheaz iar LED-ul din dreapta uii de acces la
paneluri capt culoare verde. n zona Access se afieaz un mesaj de exemplu Time until access
overtime: 5:00 (timp pn la terminarea accesului: 5:00) i se ncepe numrtoarea invers a
numrului de minute i secunde disponibile pentru acces. Monitorul de stare WalkAway afieaz
mesajul Accessed (accesat).
Atunci cnd accesul este acordat iar uile analizorului se deblocheaz, deschidei ua potrivit a
analizorului WalkAway.
ATENIE
Dac deschidei ua de acces la paneluri i LED-urile de stare din dreptul poziiilor din turn clipesc
foarte rapid, atunci este posibil ca senzorul s nu fi detectat c ua este deschis. nchidei uile
analizorului, oprii analizorul, ateptai 30 de secunde i apoi pornii din nou aparatul.
Dac luminile continu s clipeasc cnd deschidei ua, chemai personalul de service.

4.

Atunci cnd ai terminat ntreinerea, nchidei i blocai uile pentru a termina accesul.
Pentru a bloca uile analizorului, putei fie s apsai butonul Quick Access (aces rapid) de la nivelul
tabloului de control frontal (doar modelul WalkAway SI) sau, la nivelul Monitorului WalkAway facei
clic pe Lock Door (blocare ui) indiferent de metoda folosit pentru deschiderea uilor .
Important
Dac nu terminai accesul la analizorul WalkAway nainte de expirarea timpului acordat, zona
Access de la nivelul Monitorului WalkAway afieaz mesajul ACCESS OVERTIME (depirea
accesului). nchidei rapid toate uile deschise ale analizorului i apoi apsai butonul Quick
Access (aces rapid) sau facei clic pe Lock Door (blocare ui) pentru a termina accesul.
Dac terminai accesul fr a nchide toate uile analizorului, n zona Access a monitorului
WalkAway se afieaz un mesaj ce arat c este necesar nchiderea uilor. nchidei repede
toate uile analizorului i apoi apsai butonul Quick Access (aces rapid) sau facei clic pe Lock
Door (blocare ui) pentru a termina accesul.

ntreinerea Sistemului de Pipetare a Reactivilor

Sistemul de pipetare a reactivilor este alctuit din recipientele cu reactivi, adaptoarele de recipiente,
electrovalve, tubulatur i vrfuri de pipetare, plnia de deeuri i punga de deeuri. Se recomand ca toate
procedurile de ntreinere ale acestui sistem s fie realizate zilnic. Nu trebuie s cerei acces pentru a controla
nivelul de reactivi.
Atenie
Purtai ntotdeauna echipament de protecie pentru ochi, mnui i halat de laborator atunci cnd se
manipuleaz reactivi i/sau sistemul de pipetare al reactivilor.
Curai orice scurgere de reactiv conform fiei de Date cu Privire la Sigurana Materialelor (MSDS) i regulilor
locale i de stat.
Controlai Nivelul Reactivilor
Nu trebuie s cerei permisiunea de acces pentru a realiza aceast procedur.
Pentru a controla reactivii
1. Deschidei ua de la recipientele cu reactivi i controlai-le. n funcie de tipurile de paneluri folosite
n laborator, unele recipiente din cele zece nu vor fi folosite. Orice recipient nefolosit trebuie s
rmn n poziie pentru a menine o suficient presiune de pipetare.

28

2.

Controlai ca fiecare din recipienii cu reactivi ce vor fi folosii s aib cel puin 2cm de reactiv. Acesta
ar trebui s ajung pn la urmtorul control de ntreinere zilnic
Dac un recipient are mai puin de 2cm de reactiv, nlocuii sau reumplei recipientul aa cum
se descrie n continuare.
Dac un recipient este gol i tubulatura ataat ce pleac din recipient conine bule de aer,
umplei sau nlocuii recipientul i apoi purjai manual tubulatura. Putei gsi instruciuni
despre purjarea manual a tubulaturii n seciunea Purjarea Tubulaturii de Pipetare a
Reactivilor.
Dac recipientul are o cantitate suficient de reactiv continuai cu celelalte sarcini de
ntreinere a sistemului de pipetare a reactivilor.

Adugarea Reactivilor
Pentru a aduga reactivi:
1. Asigurai-v c este permis accesul pentru ntreinere aa cum este descris mai sus.
Atenie
Controlai ca presiunea de pipetare a reactivului este de 0,0 PSI. Dac sistemul de pipetare este
presurizat, n WalkAway Monitor i n tab-ul Maintenance (ntreinere), facei clic pe Depressurize
dispense system (Depresurizai sistemul de pipetare). Dac acest buton nu este disponibil, facei clic
pe Pressurize dispense system (presurizai sisitemul de pipetare) i apoi pe Depressurize dispense
system (Depresurizai sistemul de pipetare).
2.
3.

Deschidei ua de acces la recipientele cu reactivi i deurubai (n sens antiorar) sticla cu reactiv ce

trebuie nlocuit sau reumplut.
nlocuii sau reumplei recipientul cu reactivi.
Important
Atunci cnd re-umplei un recipient, nu umplei mai sus de partea cilindric a recipientului.

4.

Curai orice reziduu din zona filetat a recipientului i apoi controlai ca n partea superioar aceast
zon s fie uscat.
ATENIE
Dac recipientele snt instalate cu partea de sus ud se pot deuruba parial i pot determina scderea
presiunii de pipetare.

5.

Curai filetul adaptorului de recipient i O-ring-ul folosind un tampon umezit cu ap i apoi uscai
foarte bine. Atenie s nu ndoii tuburile.

29

6.

nurubai noul recipient n adaptor folosind regula celor dou degete adic aplicnd o presiune
moderat doar cu policele i indexul.
ATENIE
Reactivul trebuie ataat de conectorul corect (este etichetat). Nu strngei recipientele prea mult.
Dac nurubai prea mult recipientele garniturile pot fi comprimate prea mult i
tubulatura/robinetele pentru reactivi pot fi deteriorate.

7.

Reumplei sau nlocuii i celelalte recipiente la care se impune acest lucru i controlai ca toate
recipientele s fie fixate n locul lor. Pentru a v asigura c nu exist scurgeri de presiune n sistem,
vezi seciunea Controlul Presiunii de Pipetare a Reactivilor din acest capitol.

IMPORTANT: Numrul de lot al reactivului apare pe Raportul Controlului de Calitate. Dac nlocuii sau
reumplei un recipient cu reactivi, cu reactiv dintr-un lot nou, aducei la zi nregistrarea cu numrul de lot
aa cum se descrie n procedura urmtoare.
Pentru actualizarea numrului de lot
1. n Monitorul WalkAway, facei clic pe tab-ul Maintenance (ntreinere).
2. n zona Reagents (reactivi), tastai noul numr de lot n caseta Lot Number (numr de lot) aflat n
dreapta numelui reactivului.
LabPro salveaz numrul de lot atunci cnd cursorul prsete caseta de exemplu dac apsai tasta
Tab pentru a introduce un nou numr de lot.
3. Repetai aceast procedur pentru fiecare nou lot de reactivi.

30

Controlai Presiunea de Pipetare a Reactivulilor

1. Controlai c avei permisiunea de acces, aa cum a fost descris anterior n acest capitol.
2. n Monitorul WalkAway facei clic pe tab-ul Maintenance (ntreinere) i apoi clic pe Pressurize
dispense system (presurizare sistem pipetare).
3. Controlai presiunea n zona Dispense Pressure (presiune de pipetare). PSI trebuie s fie n intervalul
2,8 i 3,2. Dac PSI este nafara acestui interval, vezi seciunea Presiunea de pipetare se afl n afara
intervalului din Mesajele de eroare afiate de analizor.
Dac presiunea de pipetare este sub acest interval, asigurai-v c toate recipientele cu reactivi sunt
bine nchise (cu mna!) i apoi cotrolai din nou presiunea.

4. Continuai cu urmtoarea sarcin de ntreinere.

Dac ai terminat cu ntreinrea, apsai butonul Quick Access (acces rapid) de pe Monitorul
WalkAway, apoi clic pe Lock Door (blocare ui) pentru a termina accesul.
Purjarea Tubulaturii de Pipetare a Reactivilor
Important
Amintii-v c reactivii trebuie purjai doar dac reactivul din recipient s-a terminat complet i n tubulatur se
gsesc bule de aer.
1. Controlai c v este permis accesul de ntreinere aa cum se descrie mai sus.
2. Controlai c sistemul de pipetare este presurizat. Dac nu, facei clic pe Pressurize dispense system
(presurizai sistemul de pipetare) i apoi confirmai c presiunea se afl ntre 2,8 i 3,2 PSI. Dac PSI
este n afara acestui interval vezi seciunea Presiunea de pipetare nafara intervalului normal din
Mesajele de eroare afiate de analizor.
3. Selectai reactivii care trebuiesc purjai.

4. Facei clic pe Purge selected reagents (purjai reactivii selectai). Atunci cnd analizorul purjeaz
reactivii, LabPro afieaz simbolul unei clepsidre

31

5. Cnd procesul de purjare este complet, facei clic pe Depressurize dispense system (depresurizai
sistemul de pipetare).
6. Continuai cu urmtoarea sarcin de ntreinere.
Dac ai terminat cu ntreinerea, apsai butonul Quick Access (acces rapid) sau n monitorul
WalkAway facei clic pe Lock Door (blocare ui) pentru a termina accesul.
Controlai Tubulatura de Pipetare a Reactivilor i Curai vrfurile de pipetare.
1. Controlai c accesul pentru ntreinere este permis aa cum este descris anterior n acest capitol.
2. Deschidei ua pentru reactivi i ndeprtai capacul compartimentului pipetare reactivi.
3. Controlai tubulatura de pipetare i regiunea de la baza electrovalvelor ca s nu fie scurgeri.
Not
n acest moment poate vei dori s nchidei capacul compartimentului pipetare reactivi dac nu
v ncurc micrile atunci cnd realizai ntreinerea sistemului de pipetare a reactivilor.
4. Ridicai capacul de pipetare de pe plnia de deeuri i examinai capul de pipetare cutnd prezena
cristalizrii.
5. Splai vrfurile de pipetare de plastic de pe capul de pipetare folosind o sticl de plastic cu vrf de
splare plin cu alcool etilic 95%, un ervet mbibat cu alcool sau un aplicator ce are n vrf vat
mbibat cu alcool. Folosii un aplicator pentru a disloca reziduurile dintre vrfuri i splai apoi bine cu
alcool.
6. Dup ce ai curat bine capul de pipetare, inspectai pentru a v asigura c vrfurile de pipetare ies
aproximativ 3mm din capul de pipetare. Dac este necesar mpingei de tubulatur prin capul de
pipetare pentru a scoate mai mult vrfurile.
7. Lsai deschis ua de pipetare reactivi i capul de pipetare scos de pe plnia de reactivi i continuai
cu urmtoarea procedur , cea de curire a plniei de deeuri reactivi.
Curarea Plniei de Deeuri Reactivi
1. Dup ce ai curat vrfurile de pipetare, examinai plnia de deeuri cutnd prezena rezidurilor i
cristalizrii.
2. Curai plnia de deeuri folosind alcool etilic 95%. Avei grij s nu intre alcool n orificiul de aliniere.
Dac este necesar scoatei plnia pentru a o cura.
3. Punei la loc capul de pipetare (s fie bine fixat!) pe plnia de deeuri, asigurndu-v c acul de aliniere
este plasat n orificiul de aliniere din partea de sus a plniei de deeuri.

4. Lsai deschis ua pipetare reactivi i continuai cu urmtoarea procedur, cea de nlocuire a pungii
de deeuri.
nlocuirea Pungii de Deeuri Reactivi
Atenie

32

Purtai halat de laborator, mnui i ochelari de protecie atunci cnd ndeprtai punga cu deeuri reactivi.
Dei nu prezint un risc biologic, coninutul acestei pungi este caustic i trebuie tratat conform regulilor
locale.
1. Dup ce ai curat plnia de deeuri, examini punga de deeuri.
2. nlocuii punga cnd nivelul de lichid ajunge la linia Max Fill (umplere maxim). Nu lsai lichidul s
treac peste aceast linie!
3. Dac este necesar, nlocuii punga plin cu una nou.
4. Lsai deschis ua de pipetare reactivi i continuai cu procedura urmtoare, cea de ntreinere a
sistemului de pipetare ulei.
Dac ai terminat ntreinerea, punei la loc capacul peste compartimentul de pipetare reactivi.
nchidei ua pipetare reactivi i apsai butonul Quick Access (acces rapid) sau pe Monitorul
WalkAway facei clic pe Lock Door (blocare u) pentru a bloca ua i a termina accesul.
Atenie
nainte de a nchide ua pipetare reactivi, controlai dac ai pus la loc capacul de la compartimentul de
pipetare reactivi. Fr acest capac, n aparat va intra o cantitate excesiv de lumin, care va interferea cu
fluorometrul.

ntreinerea Sistemului de Pipetare Ulei

Sistemul de pipetare ulei conine un ansamblu compus din recipient de ulei, dispozitiv fixare recipient,
tubulatur de ulei i sering ulei. Se recomand ca nivelul de ulei i tubulatura de ulei s fie controlate zilnic.
Re-umplei sau nlocuii recipientul de ulei dac nivelul este mai jos dect linia indicatoare de ulei.
Not: Analizoarele WalkAway SI i analizoarele WalkAway upgradate conin un sistem automat de pipetare al
uleiului care este descris n aceast seciune. Pentru modelele anterioare de WalkAway, uleiul va trebui pipetat
manual.
Sfat: Putei realiza sarcinile de ntreinere pentru sistemul de pipetare al uleiului n acelai timp n care
controlai i curai sistemul de pipetare reactivi nu trebuie s cerei o permisiune separat pentru acces de
ntreinere.
Pentru
1.
2.
3.

a controla tubulatura de ulei i seringa de ulei

Controlai c avei permisiunea de acces de ntreinere aa cum este descris anterior.
Deschidei ua pipetare reactivi i ndeprtai capacul compartimentului de pipetare reactivi.
Controlai ca ansamblul format din tubulatura i seringa de ulei s nu prezinte scurgeri sau bule de
aer.
Dac observai bule de aer dup ce ai controlat nivelul de ulei, purjai tubulatura de ulei aa
cum se va descrie ulterior n acest capitol.
4. Punei la loc capacul de la compartimentul de pipetare reactivi, ns lsai deschis ua pipetare
reactivi i continuai cu urmtoarea procedur, cea de control a nivelului de ulei.
ATENIE
Asigurai-v c ai pus la loc capacul peste compartimentul de pipetare reactivi. Fr acest capac n analizor
va intra o cantitate excesiv de lumin care va interfera cu fluorometrul.

33

Controlul Nivelului de Ulei

1. Dup ce ai controlat tubulatura de ulei i seringa de ulei, examinai recipientul de ulei.
2. Controlai ca nivelul de ulei s fie deasupra liniei indicatoare de pe dispozitivul de fixare a
recipientului de ulei.
Dac nivelul de ulei se afl deasupra liniei indicatoare, continuai cu urmtoarea sarcin de
ntreinere.
Dac nivelul este chiar la sau sub aceast linie: re-umplei sau nlocuii recipientul cu ulei i
purjai tubulatura de ulei aa cum se descrie n acest capitol.
Not: Atunci cnd nivelul de ulei se afl n dreptul liniei indicatoare, n recipient se mai afl doar
50ml de ulei.
Dac ai terminat ntreinerea, nchidei ua pipetare reactivi i apsai butonul Quick Access (acces
rapid) sau la Monitorul WalkAway facei clic pe Lock Door (blocare u) pentru a bloca ua i a
termina accesul.
Adugarea Uleiului
Atenie
Curai orice scurgere de ulei cu material absorbant i aruncai apoi n conformitate cu Fia de Date
de Siguran pentru Materiale (MSDS) i regulile locale/guvernamentale.
1.

Dup ce ai controlat nivelul de ulei i ai determinat c este nevoie de mai mult ulei, prindei partea
de sus a mecanismului de deconectare rapid de la nivelul recipientului de ulei i ntoarcei n sens
anit-orar pentru a deschide. Tubulatura de ulei rmne ataat de seciunea superioar a
mecansimului de deconectare rapid.

34

2.
3.
4.

Scoatei recipientul de ulei din dispozitivul de fixare.

Deurubai i scoatei ansamblul capacului de recipient de pe recipient
Re-umplei sau nlocuii recipientul de ulei
Pentru a re-umple recipientul turnai ulei MicroScan n recipient i apoi punei la loc ansamblul
capac pe recipient
Pentru a nlocui recipientul, nlocuii capacul noului recipient cu ulei MicroScan cu ansamblul
capac de la vechiul recipient.
Important
Trebuie s folosii ulei mineral MicroScan (B1010-40A). Folosirea altor tipuri de ulei mineral poate
afecta negativ performana analizorului i panelurilor.

5.
6.
7.

Punei recipientul cu ulei la loc n dispozitivul de fixare.

Blocai seciunea superioar a mecanismului de conectare rapid cu tubulatura ataat fa de
seciunea inferioar a capacului, rotind n sens orar pn cnd face clic.
Continuai cu urmtoarea procedur, cea de purjare a liniei de ulei.

Purjarea Tubulaturii de Ulei

Realizai aceast procedur dup ce ai adugat ulei sau dac apar bule de aer n tubulatura de ulei n n
ansamblul siring de ulei.
ATENIE
Dac analizorul WalkAway nu a fost folosit o perioad de cteva zile (de exemplu nu au fost procesate paneluri
n weekend) trebuie s purjai tubulatura de ulei pentru a v asigura c n primul panel uleiul este pipetat
corect.
1.
2.

Asigurai-v c avei permisiune de acces pentru ntreinere aa cum este descris n seciunea
Cererea permisiunii de acces pentru ntreinere din acest capitol.
n tab-ul Maintenance (ntreinere) facei clic pe Purge oil (purjare ulei). n timp ce analizorul purjeaz
tubulatura de ulei aproximativ 1 minute LabPro afieaz simbolul clepsidrei.

35

3.

Continuai cu urmtoarea sarcin de ntreinere.

Dac ai terminat ntreinerea apsai butonul Quick Access (acces rapid) sau la Monitorul
WalkAway facei clic pe Lock Door (blocare u) pentru a bloca ua i a termina accesul.

ntreinerea Discului de Referin i a Scuturilor

Discul de referin i scuturile sunt pri integrale ale sistemului optic al analizorului WalkAway. Aceste pri
trebuie manipulate cu grij pentru a asigura astfel citirea corect a panelurilor.
Se recomand efectuarea urmtoarelor manevre n ordinea urmtoare:
ndeprtarea turnului frontal.
Curarea discului de referin i a scutului fluorometric n fiecare zi.
Controlul scutului fotodiodei i a plcii de difuzie zilnic i curarea lor sptmnal sau chiar mai
frecvent dac este cazul.
Dup curarea scutului fluorometric, putei controla i cura scutul fotodiod i placa de difuzie fr a cere o
alt permisiune de acces.

Sfat: Dac laboratorul nu proceseaz paneluri rapide fluorogenice cu analizorul WalkAway, putei dezactiva
fluorometrul. Dezactivarea fluorometrului elimin nevoia de a realiza ntreinerea zilnic a discului de referin
i a fluorometrului. Pentru instruciuni vezi Ghidul Administratorului LabPro.
Demontarea Turnului Frontal
ndeprtai turnul frontal din analizorul WalkAway adic turnul din dreptul uii de acces la paneluri pentru
a avea spaiu de acces la discul de referin i la scuturi.
Atenie
nainte de a deschide capacul de service, fii sigur c n jurul prii superioare a analizorului nu este nici un
obstacol i nici c nimic nu este aezat pe aparat. Dac nu inei cont de acest sfat, putei deteriora analizorul
WalkAway.
1.
2.
3.
4.

Controlai c avei acces pentru ntreinere, aa cum se descrie n acest capitol.

Deschidei capacul.
Deurubai complet roata ce fixeaz turnul de carusel.
Ridicai turnul n sus i apoi scoatei-l afar din analizor.

36

5.

nchidei capacul de service i continuai cu procedura urmtoare, cea de curire a discului de

referin.

Sfat: Dac nu folosii de rutin toate turnurile pentru a procesa paneluri, putei ndeprta permanent un
turn pentru a facilita curirea scuturilor i a discului de referin. Apoi, dup ce obinei permisiunea de
acees, apsai butonul Tower Rotation Forward (rotirea nainte a turnurilor) sau Tower Rotation Reverse
(rotirea napoi a turnurilor) de pe tabloul de control frontal pentru a aduce poziia goal a caruselului n
dreptul uii de acces la paneluri.
Curarea Discului de Referin
Atenie
Curarea discului de referin ntre citiri poate afecta rezultatele. Dac este posibil, curai discul de referin
dup ce panelurile sunt completate sau nainte de citirea iniial.
1. Dup ndeprtarea turnului frontal, controlai ca toate uile aparatului s fie nchise.
2. n tabul Maintenance (ntreinere) al Monitorului WalkAway, facei clic pe Position Instrument for
reference cleaning (poziionare analizor pentru curarea discului de referin). Uile se blocheaz i
analizorul poziioneaz capul de citire i placa de prindere pentru un acces facil la discul de referin.

3.

Atunci cnd ua se deblocheaz, deschidei capacul de service i localizai discul de referin. Discul de
referin este un disc de sticl plasat n placa de prindere a panelurilor, pe partea stng spre spate.

37

4.
5.

Curai doar partea de sus a discului folosind un aplicator cu vat pe care nfurai hrtie pentru
lentile nmuiat n lichid de splare lentile. tergei uor suprafaa discului cu o micare circular.
Uscai imediat suprafaa discului folosind un aplicator cu vat uscat, nfurat n hrtie de lentile.
ATENIE
Nu folosii alcool pentru a cura discul de referin. Nu lsai lichidul de splare s se usuce pe disc.
tergei ntotdeauna suprafaa discului pn este complet uscat.

6.

nchidei capacul de service. Continuai cu urmtoarea procedur, cea de curare a scutului

fluorometric.
Dac ai terminat cu ntreinerea, punei turnul frontal la loc, nchidei capacul de service i
apsai butonul QuickAccess (acce rapid) sau pe Monitorul WalkAway facei clic pe Lock
Door (blocare u) pentru a bloca ua i a termina accesul.

Curarea Scutului Fluorometric

1. Dup ndeprtarea turnului frontal, controlai ca toate uile analizorului s fie nchise.
2. Pe tabul Maintenance (ntreinere) al Monitorului WalkAway facei clic pe Position instrument for
shield cleaning (poziionare instrument pentru curare scut). Uile se blocheaz i analizorul
poziioneaz capul de citire pentru acces facil la scuturi.

3.
4.

Atunci cnd ua se deblocheaz, deschidei capacul de service i localizai scutul fluorometru de la

nivelul fluorometrului.
Prindei partea de jos dreapta a scutului fluorometru i tragei uor pn cnd iese. Observai c partea
terminal a scutului se curbeaz n sus aducei-v aminte de aceast poziie atunci cnd vei
reinstala scutul.

38

5.
6.

Curai ambele pri laterale ale scutului folosind lichid i hrtie pentru curarea lentilelor.
Controlai ca scutul s fie complet uscat.
ATENIE
Nu folosii alcool pentru curarea scutului fluorometru. Nu lsai lichidul s se usuce pe scut. De
fiecare dat tergei pn cnd suprafaa scutului este uscat.
Avei grij s reinstalai scutul fluorometru corect; dac nu o facei, analizorul nu va citi corect
panelurile fluorescente.

7.
8.

Plasai scutul fluorometric n poziia iniial i asigurai-v c este bine fixat n poziie (face clic).
Lsai deschis ua de service i continuai cu urmtoarea procedur, cea de control i curare a
scutului fotodiod.
Dac ai terminat cu ntreinerea, punei turnul frontal la loc, nchidei capacul de service i
apsai butonul QuickAccess (acce rapid) sau pe Monitorul WalkAway facei clic pe Lock Door
(blocare u) pentru a bloca ua i a termina accesul.

Controlul i Curarea Scutului Fotodiod

Sfat: Dac de abia ai terminat de curat scutul fluorometru, mergei direct la pasul 3 pentru a controla i
cura scutul fotodiod. Nu trebuie s cerei o alt permisiune de acces pentru ntreinere.
ATENIE
Curarea scutului fotodiode ntre citiri poate afecta rezultatele. Dac este posibil, curai scutul fotodiod
dup ce panelurile sunt completate sau nainte de citirea iniial. Manipulai scutul innd-ul doar de
margini.
1.
2.
3.

Dup ce ai scos turnul frontal, controlai ca toate uile analizorului s fie nchise.
De pe tabul Maintenance (ntreinere) al Monitorului WalkAway, facei clic pe Position Instrument
for shield cleaning (poziionare instrument pentru curarea scutului). Cnd uile se deblocheaz,
deschidei capacul de service.
Localizai scutul fotodiod. Aceast plac acrilic este localizat sub fotodiode.

Dac realizai ntreinerea zilnic a scutului, putei inspecta vizual scutul fr a-l ndeprta. Pentru
a ndeprta scamele i praful , tergei suprafaa inferioar folosind hrtie de ters lentile sau pnz
special, fr scame.
Dac realizai un control sptmnal al scutului, scoatei-l pentru curare aa cum se explic n
paii urmtori.
4. Rotii partea dreapt spre nainte i tragei spre dreapta pentru a-l ndeprta.
5. Curai scutul folosind hrtie de lentile. Dac este nevoie de o curare mai n amnunt, folosii i
lichid de splare lentile, o soluie de spun neabraziv i ap sau alcool.
Sfat: Micile zgrieturi de pe suprafaa scutului nu vor avea sau vor avea un efect prea mic asupra
performanei analizorului. Dac apar zgrieturi mai mari sau pete, scutul fotodiod trebuie nlocuit.
6. Controlai ca scutul s fie complet uscat i punei-l la loc n aparat.

39

7.

Lsai deschis capacul de service i continuai cu procedura urmtoare, cea de control i curare a
plcii de difuzie.
Dac ai terminat cu ntreinerea, punei turnul frontal la loc, nchidei capacul de service i
apsai butonul QuickAccess (acces rapid) sau pe Monitorul WalkAway facei clic pe Lock Door
(blocare u) pentru a bloca ua i a termina accesul.

Controlai i Curai Placa de Difuzie

Sfat: Dac de abia ai curat scutul fotodiod, trecei direct la pasul 3 pentru a cura placa de difuzie. Nu
trebuie s cerei permisiune de acces separat.
1. Dup ndeprtarea turnului frontal, controlai ca uile analizorului s fie nchise.
2. Din tabul Maintenance (ntreinere) al Monitorului WalkAway, facei clic pe Position instrument for
shield cleaning (poziionare instrument pentru curarea scutului). Dup deblocarea uilor deschidei
capacul de service.
3. Localizai placa de difuzie aflat deasupra cablurilor cu fibre optice.

4.
5.
6.
7.

Dac realizai un control zilnic al plcii de difuzie, putei inspecta vizual placa fr a o demonta.
Pentru a ndeprta praful sau scamele tergei bine suprafaa folosind hrtie pentru lentile sau
crp special fr scame
Dac realizai controlul sptmnal al plcii de difuzie ndeprtai-o aa cum se explic n paii
urmtori.
Tragei placa spre nainte pn cnd este eliberat din bloc.
Curai placa folosind hrtie de lentile. Dac este necesar o curare mai bun folosii o soluie
special pentru curat lentile, o soluie slab de ap i spun non-abraziv sau alcool.
Avei grij ca placa s fie complet uscat.
Punei placa de difuzie la loc cu faa mat n jos i eticheta n sus. Partea etichetat trebuie s fie
poziionat spre partea din fa a analizorului i s se extind dincolo de staia de citire.
Dac ai terminat cu ntreinerea punei turnul la loc, nchidei capacul de service i apsai
butonul Quick Access (acces rapid) sau pe Monitorul WalkAway facei clic pe Lock Door
(blocare ui) pentru a termina accesul.

Controlul i Curarea Filtrului de Aer

Pstrai filtrul de aer curat i n bune condiiuni. Curai filtrul de aer cel puin odat pe lun. Nu este necesar
permisiunea de acces pentru aceast manevr de ntreinere.
1. Localizai capacul filtrului de aer n partea dreapt jos a analizorului. Prindei capacul i tragei-l afar
de pe partea anterioar a instrumentului.

2.

Controlai filtrul n faa unei surse de lumin cutnd zone de decolorare.

40

3.
4.

Dac filtrul este murdar adic nu este transparent curai-l folosind ap cald i
detergent. Forai apa prin filtru n direcie opus fluxului de aer prin filtru atunci cnd este
montat n analizor. Controlai sgeata ce indic fluxul de aer de pe partea lateral a filtrului.
Scuturai bine filtrul pentru a-l usca.
Dac filtrul pare s fie colmatat, comandai un nou filtru de la Siemens Diagnostics i
nlocuii-l pe cel vechi.
Dup ce filtrul s-a uscat bine, introducei-l n poziia original. Sgeile ce indic direcia fluxului de aer
din jurul filtrului trebuie s indice nspre aparat.
Punei la loc capacul filtrului.

Rezolvarea Problemelor Analizorului WalkAway

Se consider c a czut analizorul WalkAway dac nu putei procesa paneluri sau printa rezultate. Aceast
problem este de maxim prioritate. Urmtoarele tabele snt oferite pentru a v ajuta s rezolvai problemele
care apar n cursul funcionrii analizorului. Pentru a rezolva alertele i mesajele de excepie ce apar n cursul
procesrii panelurilor, vezi seciunea Rezolvarea Alertelor i Mesajelor de Excepie din cursul Procesrii
Panelurilor.
Rezultatele Diagnosticului de Calitate pentru Analizorul WalkAway
Urmtorul tabel conine rezultate ale diagnosticelor aparatului ce pot apare n Raportul Diagnosticului de
Calitate WalkAway.

Mesaj/Problem

Temperatura este subliniat

n Environmental Status
(Starea mediului)

Cauz Posibil

Temperatura ambiental
trebuie s fie mai mic de
30C.

Soluie
1. Determinai dac nu cumva aceast
problem este cauzat de o surs de cldur
din apropiere analizorului.
2. Pentru a fora o calibrare, nchidei
analizorul WalkAway, ateptai 15 secunde
i apoi pornii din nou analizorul.
3. Printai Raportul Diagnosticului de calitate
i confirmai c problema s-a rezolvat.
Dac problema persist chemai personalul de
service.

Valorile de calibrare sunt

subliniate la Calibrarea
Colorimetric, Calibrarea
lmpii color i/sau
Calibrarea Sistemului A/D.

Dispenser failed
(eroare pipetare)

Fluorometric System failed

Ceva blocheaz calea

luminii
Sursa de lumin
deteriorat
Integratul
fotosenzorului A/D
deteriorat.
Analizorul nu poate crea
destul presiune pentru a
pipeta reactivii datorit:
Recipiente cu reactivi
neetane
Probleme cu
compresorul
Sursa de lumin poate fi
ars
Scutul sau discul de

1. Curai scutul fotodiod i placa de difuzie.

2. Pentru a fora o calibrare, nchidei
analizorul WalkAway, ateptai 15 secunde
i apoi pornii din nou analizorul.
3. Printai Raportul Diagnosticului de calitate
i confirmai c problema s-a rezolvat.
Dac problema persist chemai personalul de
service.
1. nurubai bine recipientele cu reactivi.
2. Presurizai analizorul folosind tabul
Maintenance de pe Monitorul WalkAway i
controlai presiunea de pipetare.
Dac problema persist chemai personalul de
service.
1. Controlai:
Dac analizorul a fost oprit mai mult de 2
ore, lsai analizorul s se nclzeasc cel

41

Mesaj/Problem
(eroare sistem pipetare)

Sau

Cauz Posibil

Soluie

referin snt murdare

Temperatura
analizorului este prea
mic

puin 30 de minute.
Dac ua de service a fost deschis o
perioad extins, lsai analizorul 30 de
minute pentru a se echilibra.
2. Curai discul de referin i scutul
fluorometric.
3. Pentru a fora o calibrare, nchidei
analizorul WalkAway, ateptai 15 secunde
i apoi pornii din nou analizorul.
4. Printai Raportul Diagnosticului de calitate
i confirmai c problema s-a rezolvat.

Valorile Calibrrii
Fluorometrice sunt
subliniate

Umiditatea este subliniat n

Environmental Status
(Starea mediului)

Umiditatea trebuie s fie n

domeniul de umiditate
relativ dup cum urmeaz:
25%-70% peentru
analizorul WalkAway
SI
40%-70% pentru
modelele de
WalkAway anterioare.
Poate c trebuie completat
apa din rezervor

Temperatura intern este

subliniat n Environmental
Status (Starea mediului)

Light Source failed

(eroare surs lumin)
sau
A/D Photo Board failed
(eroare integrat foto A/D)

Motor Movements
(micare motor)

Dac problema persist chemai personalul de

service.
1. Adugai ap steril deionizat sau distilat
n rezervorul de ap.
2. Lsai analizorul s se echilibreze timp de 30
de minute
3. Pentru a fora o calibrare, nchidei
analizorul WalkAway, ateptai 15 secunde
i apoi pornii din nou analizorul.
4. Printai Raportul Diagnosticului de calitate
i confirmai c problema s-a rezolvat.
Dac problema persist chemai personalul de
service.

Carcasa cardului este

supranclzit.

Oprii analizorul WalkAway imediat i chemai

personalul de service.

Sistemul colorimetric are

probleme deoarece:
Lampa este defect
Ceva blocheaz calea
luminii

1. Curai scutul fotodiod sau placa de

difuzie.
2. Pentru a fora o calibrare nchidei analizorul
WalkAway, ateptai 15 secunde i apoi
pornii din nou analizorul.
3. Printai Raportul Diagnosticului de Calitate i
confirmai c problema este rezolvat.
Dac problema persist chemai personalul de
service.

Eroare de nerecuperat a
micrii motorului.

SFAT: Dac toate valorile de calibrare sunt

subliniate este foarte probabil c snt
probleme cu lampa.
Chemai personalul de service.

42

Mesaj/Problem
Panel Detect System
disabled
(sitem de detecie panel
dezactivat)
Panel Preparation System
disabled
(Sistem pregtire panel
dezactivat)
Processor Check failed
(eroare control procesor)
sau
PROM Checksum failed
(eroare Checksum PROM)
sau
RAM Memory Check failed
(eroare control memorie
RAM)

Temperature failed
(eroare temperatur)

Temperatura mediului este

subliniat n Environmental
Status (Starea mediului)

Cauz Posibil
Un test de auto-diagnostic
arat c senzorul nu este
aliniat. Aceasta se poate
ntmpla n timp ce realizai
ntreinerea scutului, dac
lovii accidental senzorul.

Soluie

Chemai personalul de service.

Chemai personalul de service.

n timpul pornirii aparatului

WalkAway au aprut
probleme cu procesorul
central

Ceasul intern WalkAway

ncepe :
La 60 de minute dup
pornirea aparatului
La 60 de minute dup
nchiderea capacului
de service
La 15 minute dup
nchiderea uilor
Temperatura intern a fost
nafara domeniului la 10
minute de la pornirea
ceasului WalkAway.

Temperatura nu este de
35C 1C.

nchidei analizorul WalkAway, ateptai 15

secunde i apoi pornii-l din noul.
Dac problema persist, chemai personalul de
service.

Controlai ca temperatura ambiental s fie mai

mic de 27C.
Dac problema persist chemai imediat
personalul de service.

1. Controlai urmtoarele:
Dac analizorul a fost oprit mai mult de 2
ore, lsai analizorul s se nclzeasc cel
puin 30 de minute.
Dac ua de service a fost deschis o
perioad extins, lsai analizorul 30 de
minute pentru a se echilibra.
2. Pentru a fora o calibrare, nchidei
analizorul WalkAway, ateptai 15 secunde
i apoi pornii din nou analizorul.
3. Printai Raportul Diagnosticului de calitate
i confirmai c problema s-a rezolvat.
Dac problema persist chemai personalul de
service.

43

Mesajele Afiate de Analizorul WalkAway

Urmtorul tabel conine mesajele tabloului de control al analizorului WalkAway, listate n ordine alfabetic.
Mesaj/Problem

Cauz Posibil

Access Overtime Please

Hurry
(depirea timpului de
acces, grbii-v)

A expirat timpul de acces

cerut pentru ncrcarea sau
descrcarea panelurilor.

Access will be cancelled

soon
(accesul va fi anulat n
curnd)

Timpul cerut pentru acces a

expirat i ua a fost nchis
de un minut dar nu a fost
blocat.

Check colorimetric system

(controlai sistemul
colorimetrc)

Scut diod i/sau plac

difuzie murdare sau lamp
deteriorat n timpul unei
citiri colorimetrice.

Check fluorometric system

(controlai sistemul
fluorometric)

Disc de referin i/sau scut

fluorometric murdare sau
lamp fluorometric
defect.

Soluie
1. Terminai acitivitile efectuate de dvs. n
interiorul analizorului.
2. nchidei ua i apsai butonul Quick Access
(acces rapid) din tabloul frontal sau facei
clic pe Lock Door (blocare u) din
Monitorul WalkAway pentru a bloca uile i
a termina accesul.
Apsai butonul Quick Access (acces rapid) din
tabloul frontal sau facei clic pe Lock Door
(blocare u) din Monitorul WalkAway pentru a
bloca uile i a termina accesul.
1. Curai scutul fotodiod i placa de difuzie
aa cum se descrie n ntreinerea Discului
de Referin i a Scuturilor din capitolul 5.
2. Pentru a fora calibrarea, nchidei analizorul
WalkAway, ateptai 15 secunde i apoi
pornii din nou analizorul.
3. Printai Raportul Diagnosticului de calitate
i confirmai c problema s-a rezolvat.
Dac problema persist sau n Raportulul
Diagnosticului de Calitate WalkAway valorile
continu s fie subliniate, chemai personalul de
service.
1. Controlai:
Dac analizorul a fost oprit mai mult de 2
ore, lsai analizorul s se nclzeasc cel
puin 30 de minute.
Dac ua de service a fost deschis o
perioad extins, lsai analizorul 30 de
minute pentru a se echilibra.
2. Curai discul de referin i scutul
fluorometric aa cum se descrie n seciunea
ntreinerea Discului de Referin i a
Scuturilor din capitolul 5.
3. Pentru a fora o calibrare, nchidei
analizorul WalkAway, ateptai 15 secunde
i apoi pornii din nou analizorul.
4. Printai Raportul Diagnosticului de calitate
i confirmai c problema s-a rezolvat.
Dac mesajul continu s apar sau dac valorile
continu s fie subliniate n Raportul
Diagnosticului de Calitate WalkAway, chemai
personalul de service.

44

Mesaj/Problem

Cauz Posibil

Color wheel jam

(blocajul roii de culori)

Roata de culori nu s-a rotit

la trecerea prin filtrele de
interferen

Dispense head lost

(cap de pipetare pierdut)

Analizorul nu poate gsi

capul de pipetare. Nu este
localizat la nivelul
fluorometrului i nici la
nivelul plniei de deeuri.
Capul de pipetarea nu a fost
corect aezat pe plnia de
pipetare dup terminarea
ntreinerii.

Posibil lips de etaneitate

iar presiunea este prea mic
(limitele de presiune trebuie
s fie ntre 2,8 i 3,2 PSI).
Analizorul nu poate ajunge
la presiune de lucru n
timpul pipetrii reactivului.

Dispense pressure out of

range
(presiunea de pipetare n
afara limitelor)

n timpul primelor 5 minute

dup apariia mesajului
analizorul ateapt
corectarea condiiei.
Not
Dac nu corectai problema,
toate panelurile care
necesit reactivi vor fi
prelucrate fr reactivi.
Aceste paneluri apar n tabul
Exception Status de pe
monitorul WalkAway cu
mesajul Dispense failed
(pipetare euat)

Soluie
1. Urmai instruciunile pentru deblocarea roii
de culori, instruciuni afiate pe Monitorul
WalkAway.
2. Dac blocajul persist nchidei analizorul timp
de 30 de secunde i apoi pornii-l din nou.
3. Dac blocajul persist, chemai personalul de
service.
Nu ncercai s rezolvai singuri un blocaj al roii
de culori. Chemai personalul de service.
1. Urmai instruciunile afiate pe Monitorul
WalkAway.
2. Controlai ca acul de aliniere al capului de
pipetare s fie aezat n fanta de aliniere de la
nivelul plniei de deeuri. Dac capul de
pipetare nu este bine fixat, plasai-l din nou
pe plnia de deeuri.
3. Dac persist problema, nchidei analizorul
timp de 30 de secunde i apoi pornii-l din
nou.
Dac problema persist, chemai personalul de
service.
Atenie
Atunci cnd rezolvai problemele aprute la
sistemul de pipetare reactivi, purtai
ntotdeauna echipament de protecie complet
(ochelari, halat, mnui).
Corectai problema ct de repede posibil dup ce
ai vzut acest mesaj. n timpul primelor 5 minute,
analizorul permite acces la ntreinere pentru
corectarea problemelor dup cum urmeaz:
1. Dac reactivul Peptidaz a fost nlocuit de
puin timp, deurubai recipientul i curai
filetul recipientului i adaptorul de recipient
cu alcool.
2. Verificai ca toate recipientele sunt
nurubate strns (folosii regula celor dou
degete). Vezi Adugarea reactivilor din
capitolul 5.
3. Presurizai reactivii pentru a controla
presiunea aa cum se descrie n seciunea
ntreinerea Sistemului de Pipetare
Reactivi din capitolul 5.
4. Determinai locaia pierderii de presiune
prin clamparea tubulaturii de aport aer n
fiecare recipient, cte o sticl odat. Tubul
de aer este din plastic transparent ataat
de partea de sus a fiecrui adaptor de
recipient de reactiv. Dup cteva secunde,
controlai pe Monitorul WalkAway o
cretere a presiunii. Dac presiunea crete,
recipientul de reactiv cu tubulatura
clampat este sursa de pierdere a presiunii.

45

Mesaj/Problem

Cauz Posibil

Incubator temperature
too high or too low
(temperatura de incubare
este prea mare sau prea
mic)

Temperatura a fost prea

mare sau prea mic timp de
cel puin 10 minute.

Main carousel jam

(blocarea caruselului
principal)

Caruselul pe care sunt

montate turnurile nu se
rotete. Este posibil ca un
turn s fi fost montat invers.

Soluie
5. Dup ce recipientul a fost identificat:
nlocuii recipientul de reactiv cu un nou
recipient
Controlai garnitura-O s nu fie rupt sau
deteriorat. Dac garnitura este
deteriorat, chemai personalul de service
Controlai ca nu cumva adaptorul de
recipient s fie deteriorat. Dac este
deteriorat, chemai personalul de service.
Dac pierderea de presiune nu poate fi remediat,
chemai personalul de service.
Realizai o citire manual a temperaturii.
Limitele temperaturii trebuie s fie de 35C
1C.
Dac problema persist, chemai personalul de
service.
1. Urmai instruciunile de deblocare de pe
Monitorul WalkAway i ncercai s deblocai.
2. Verificai ca un turn s nu fi fost montat
invers.
Dac blocajul persist, nchidei analizorul 30 de
secunde, verificai micarea caruselului i apoi
pornii din nou analizorul.
Atenie
Dup ce ai nchis analizorul, dac auzii un
zgomot ca un scrnet atunci cnd rotii manual
caruselul, chemai personalul de service. Nu
pornii din nou analizorul.

46

Mesaj/Problem

Panel grabber jam

(blocajul
dispozitivului de
prindere a
panelurilor)

Please close the door

(rog nchidei ua)

Cauz Posibil
Placa de prindere a panelurilor nu
funcioneaz. Este posibil prezena unui
blocaj atunci cnd analizorul ncearc s
scoat sau s nlocuiasc un panel. Cauze
posibile frecvente:
Prea mult ulei mineral (mai mult de trei
picturi) sau ulei scurs accidental pe
suprafaa panelului determin capacul
panelului s adere de partea de sus a tvii.
Analizorul nu poate ridica panelul ns
crede c a fcut-o. Atunci cnd analizorul
ncearc s nlocuiac panelul se blocheaz
de un panel care nc mai este n turn.
Not:
Aceasta se poate ntmpla la analizoarele
WalkAway anterioare care nu au sistemul
de detecie a panelurilor.
Panelul nu are capac, are un capac
deteriorat sau are dou sau mai multe
capace.
Panelul este blocat n turn, capacul nu este
bine aezat pe panel la introducerea n turn
sau urechile de prindere s-au rupt.
Eticheta de cod de bare are o margine
deasupra marginii panelului i se lipete sub
panel. Analizorul nu poate ridica panelul
ns crede c a fcut-o. Atunci cnd
analizorul ncearc s nlocuiac panelul se
blocheaz de un panel care nc mai este n
turn.
Scutul fluorometru este montat inversat
(captul curbat al scutului este ndreptat n
jos i nu n sus aa cum ar trebui).

Ua de acces la paneluri, capacul de service

sau ua de pipetare reactivi a fost deschis
mai mult dect programat sau a fost deschis
atunci cnd s-a ncercat rotirea caruselului.

Transverse axis jam

Defect al motorului axului transversal.

(blocaj al axului
transversal)

Axul se afl la nivelul capului de citire i

efectueaz micrile laterale. Motorul
controleaz fluorometrul i capul de pipetare.

Soluie
1. Urmai instruciunile de deblocare
afiate pe Monitorul WalkAway.
ATENIE
nchidei analizorul nainte de a mica
manual cureaua dispozitivului de
prindere a panelurilor.
2. Scoatei panelurile blocate la nivelul
capului de citire, folosind cureaua
dispozitivului de prindere a panelurilor
care se afl n spatele ansamblului
capului de citire. Dac placa de
prindere a panelului este blocat ntre
panel i capac la nivelul turnului,
scoatei cu grij turnul dac este
posibil sau mpingei la loc placa de
prindere a panelurilor folosind
cureaua dispozitivului de prindere a
panelurilor.
3. Dac panelul nu este deteriorat,
reintroducei-l n turn.
Dac timpul de procesare nu este
depit, panelul va fi procesat
normal.
Dac timpul este depit, analizorul
va anula procesarea panelului.
Aceast aciune va fi menionat n
tabul Exception Status (stare
excepii) din Monitorul WalkAway ca
fiind Aborted Overtime (anulare
pentru depirea timpului).
Dac blocajul persist, chemai personalul
de service.
Controlai ca toate uile s fie nchise.
Dac mesajul persist, chemai personalul
de service.
1. Urmai instruciunile de deblocare de
pe Monitorul WalkAway i ncercai s
deblocai.
2. Controlai ca fluorometrul s fie
centrat pe axul transversal. Dac nu
este, mutai fluorometrul n centru.
Dac blocajul persist, nchidei analizorul
timp de 30 de secunde i apoi pornii din
nou analizorul.
Dac blocajul persist, chemai personalul
de service.

47

Mesaj/Problem

Cauz Posibil

Soluie
Panelurile care necesit reactivi sunt completate
fr reactivi i apar n tabul Exception Status
(stare excepii) de pe Monitorul WalkAway
marcate cu mesajul Dispense Failed (pipetare
euat). Rezultatele trebuie verificate.

Unable to pick up dispense

head
(nu se poate prinde capul
de pipetare)

Capul de pipetare nu este

bine aezat pe plnia de
deeuri. Analizorul nu a
putut ridica capul de
pipetare atunci cnd a
ncercat s adauge reactivii.

1. Urmai instruciunile de rezolvare de pe

Monitorul WalkAway.
2. Verificai ca acul de aliniere al capului de
pipetare s fie corect plasat n fanta de
aliniere din plnia de deeuri. Dac capul de
pipetarea nu este bine fixat, plasai-l din nou
n plnia de pipetare.
Dac problema persist, nchidei analizorul timp
de 30 de secunde i apoi pornii-l din nou.

Unable to replace dispense

head
(nu se poate repoziiona
capul de pipetare)

Vertical axis jam

(blocajul axului vertical)

Water level low

(nivel sczut de ap)

Dup adugarea reactivilor

la un panel, analizorul nu a
putut repoziiona capul de
pipetare pe plnia de
deeuri.

Anasamblul capului de citire

s-a blocat atunci cnd se
deplasa pe vertical (sus-jos)
n centrul caruselului

Este prea puin ap n

rezervor.

Dac problema persist, chemai personalul de

service.
1. Urmai instruciunile de rezolvare afiate n
Monitorul WalkAway.
2. Verificai ca acul de aliniere pentru capul de
pipetare s fie corect plasat n orificiul de
aliniere de la nivelul plniei de deeuri.
Dac problema persist, nchidei analizorul timp
de 30 de secunde i apoi pornii-l din nou.
Dac problema persist, chemai personalul de
service.
1. Urmai instruciunile de rezolvare afiate n
Monitorul WalkAway.
2. Verificai ca nimic s nu mpiedice micarea
vertical de exemplu scutul fluorometru
czut n partea de jos a analizorului.
Dac blocajul persist, nchidei analizorul timp de
30 de secunde i apoi pornii din nou analizorul.
Dac problema persist, chemai personalul de
service.
Adugai n rezervor ap steril deionizat sau ap
steril distilat.

48

Probleme Generale ale Analizorul WalkAway

Acest Tabel descrie problemele generale ce pot apare la analizor.
Mesaj/Problem

Toate LED-urile din dreptul

poziiilor din turnuri clipesc
rapid atunci cnd se
deschide ua de acces la
paneluri

Jams
(blocaje)

Cauz Posibil
Analizorul WalkAway nu
poate determina starea
spaiilor goale, paneluri
completate, n curs de
procesare. Problema poate
apare dac:
s-a defectat senzorul uii
de acces la paneluri
analizorul nu poate
recunoate c ua este
deschis, indiferent de
cauz.
Analizorul nu poate
recunoate care turn este
n dreptul uii de acces la
paneluri.

Mesajul Jams indic apariia

unei defeciuni mecanice n
timp ce analizorul se afla n
micare.

Soluie

1. nchidei ua de acces la paneluri.

2. Oprii analizorul timp de 30 de secunde i apoi pornii-l
din nou pentru a fora o scanare de cod de bare.
Dac problema persist, chemai personalul de service.

Analizorul afieaz tipul de blocaj de exemplu, Panel

grabber jam (blocaj dispozitiv prindere paneluri). Vezi
aciunile corective pentru fiecare blocaj n seciunea
Mesaje afiate de analizorul WalkAway din acest capitol.
Rezolvarea blocajelor include urmtorii pai:
1. Determinai tipul de blocaj. Un mesaj apare pe afiajul
de stare al analizorului. Urmai instruciunile de
rezolvare a blocajului afiate pe Monitorul WalkAway.
2. Deschidei capacul de service pentru a determina
localizarea ansamblului capului de citire. Poate fi
necesar ndeprtarea turnului frontal.
3. Dac ansamblul capului de citire se afl jos, n zona
sistemului de reactivi, determinai dac capul de
pipetare este ataat de fluorometru.
ATENIE
Nu deschidei ua de pipetare reactivi dac capul de
pipetare este ataat de fluorometru deoarece
tubulatura de pipetare a reactivului se poate
desprinde.
4. Dac este necesar, detaai capul de pipetare reactivi
i reaezai-l pe plnia de deeuri.
5. Dac este posibil, determinai cauza blocajului i
rezolvai problema.
ATENIE
nchidei ntotdeaua analizorul nainte de a mica
cureaua dispozitivului de prindere a panelurilor
6. Scoatei toate panelurile ce pot fi blocate la nivelul
ansamblului capului de citire. Pentru a face aceasta,
micai cureaua ansamblului de prindere a panelurilor
aflat n spatele ansamblului capului de citire.

49

Mesaj/Problem

Panel spill in WalkAway

instrument tower
(scurgere din panel n
turnul WalkAway)
Sau
Rough panel handling
(manevrare violent a
panelului)

Power failure
(pan de curent)

Cauz Posibil

Posibil ca panelul s nu
fi fost poziionat corect
Ansamblul de
manipulare a panelului
nu este aliniat.

Soluie
Decontaminai aparatul dup cum urmeaz:
1. nchidei aparatul i scoatei-l din priz, i apoi ieii i
din LabPro.
2. Deschidei capacul de service.
3. Scoatei panelurile aflate n lucru n WalkAway i
punei-le n incubator.
4. Deurubai complet roata de fixare a turnului n partea
din fa a caruselului i apoi ridicai i scoatei turnul
din analizor.
5. Tragei de urmtorul turn pentru a-l aduce n partea
din fa. Cnd avei destul spaiu, repetai procedura
de demontare a turnului i continuai apoi pn vei
scoate toate turnurile din analizor.
6. Autoclavai turnurile.
7. tergei suprafeele dinuntrul analizorului cu alcool
isopropilic 70%.
ATENIE
Nu folosii alcool/amfil sau soluie de clor pentru a
terge suprafeele deoarece aceste produse pot
defecta anumite componente precum sistemul optic.

Nu se aplic

8. Aparatul oprit i cu capacul de service deschis, trebuie

lsat s se usuce la aer.
9. Atunci cnd analizorul s-a uscat complet, punei la loc
turnurile, nchidei capacul de service, punei aparatul
n priz, pornii-l i lsai-l 30 de minute s mearg
nainte de a trece la utilizarea normal.
1. Oprii imediat analizorul WalkAway i toate
componentele LabPro.
2. Ateptai rezolvarea penei de curent nainte de a porni
din nou componentele.
3. n funcie de durata penei, la pornire lsai analizorul
s se nclzeasc 30 de minute i apoi calibrai.

50

Mesajele de Eroare LabPro pentru Analizorul WalkAway

Urmtorul tabel conine mesaje tipice, despre analizor care pot apare n programul LabPro. Aceste mesaje
sunt afiate n zona Error Conditions (condiii eroare) din zona Monitor WalkAway. Unele din aceste mesaje
sunt printate i n Raportul de Diagnostic de Calitate WalkAway.
Mesaj/Problem
A/D photodiode board
has failed
(integratul fotodiod
A/D este deteriorat)
Sau
Colorimetric lamp
failure
(lamp colorimetric
deteriorat)

Bar code read errors

(erori de citire a codului
de bare)

Communication failure
(comunicare euat)
numr eroare
Not
Notai numrul erorii n
cazul n care va trebui s
chemai personalul de
service.

Cauz Posibil

Probleme cu sistemul
colorimetric datorit:
Defectrii lmpii
Unui blocaj n calea
luminii.

Cititorul de cod de bare

nu a putut citi codul de
bare deoarece eticheta
este murdar, codul este
tiprit prost sau cititorul
de cod de bare este
defect sau nu este aliniat.

Analizorul nu mai
comunic cu computerul
LabPro

Soluie
1. Curai scutul fotodiod i placa de difuzie.
2. Pentru a fora o calibrare, nchidei analizorul,
ateptai 15 secunde i apoi pornii analizorul.
3. Printai Raportul Diagnosticului de Calitate i
confirmai c problema a fost rezolvat.
Dac problema persist, chemai personalul de service.
Sfat
Dac valorile calibrrii colorimetrice sunt subliniate,
probabil c lampa este deteriorat.
1. n Monitorul WalkAway, trecei n revist tabul
WalkAway Status (starea WalkAway) pentru a gsi
n turn locaia panelurilor cu coduri de bare ce nu
pot fi citite.
2. Descrcai panelurile respective din analizor i
inspectai etichetele cu cod de bare pentru a
verifica c pot fi citite.
3. Luai una sau mai multe msuri dup cum urmeaz:
pe Monitorul WalkAway. Facei clic pe tabul ID to
WalkAway (identificare WalkAway) din tabul
WalkAway Status pentru a identifica manual
panelul pentru analizorul WalkAway.
Reprintai i reataai etichetele cu coduri de bare
Repoziionai panelurile sau re-aliniai codurile de
bare.
Problema poate fi tranzitorie i se poate auto-corecta,
sau va trebui s efectuai unul din urmtorii pai:
Controlai ca analizorul s fie pornit.
Verificai cablurile dintre analizor i computerul
LabPro s fie conectate.
nchidei analizorul, ateptai 15 secunde i apoi
pornii-l din nou.
Dac problema persist, chemai personalul de service.

51

Mesaj/Problem

Cauz Posibil

Soluie
Atenie
Atunci cnd rezolvai problemele aprute la sistemul de
pipetare reactivi, purtai ntotdeauna echipament de
protecie complet (ochelari, halat, mnui).

Posibil lips de
etaneitate iar presiunea
este prea mic (limitele de
presiune trebuie s fie
ntre 2,8 i 3,2 PSI).
Analizorul nu poate ajunge
la presiunea de lucru n
timpul pipetrii
reactivului.
Dispense pressure out
of range
(Presiunea de pipetare n
afara limitelor)

n timpul primelor 5
minute dup apariia
mesajului analizorul
ateapt corectarea
condiiei.
Not
Dac nu corectai
problema, toate panelurile
care necesit reactivi vor fi
prelucrate fr reactivi.
Aceste paneluri apar n
tabul Exception Status
(starea excepiilor) de pe
monitorul WalkAway cu
mesajul Dispense failed
(pipetare euat)

Corectai problema ct de repede posibil dup ce ai

vzut acest mesaj. n timpul primelor 5 minute,
analizorul permite acces la ntreinere pentru
corectarea problemelor dup cum urmeaz:
1. Dac reactivul Peptidaz a fost nlocuit de puin
timp, deurubai recipientul i curai filetul
acestuia i adaptorul de recipient cu alcool.
2. Verificai c toate recipientele sunt nurubate
strns (folosii regula celor dou degete).
3. Presurizai reactivii pentru a controla presiunea.
4. Determinai locaia pierderii de presiune prin
clamparea tubulaturii de aport aer n fiecare
recipient, cte o sticl odat. Tubul de aer este din
plastic transparent ataat de partea de sus a
fiecrui adaptor de recipient de reactiv. Dup
cteva secunde, controlai pe Monitorul
WalkAway o cretere a presiunii. Dac presiunea
crete, recipientul de reactiv cu tubulatura
clampat este sursa de pierdere a presiunii.
5. Dup ce recipientul a fost identificat:
nlocuii recipientul de reactiv cu un nou
recipient
Controlai garnitura-O s nu fie rupt sau
deteriorat. Dac garnitura este deteriorat,
chemai personalul de service
Controlai ca nu cumva adaptorul de recipient
s fie deteriorat. Dac este deteriorat, chemai
personalul de service.
Dac pierderea de presiune nu poate fi remediat,
chemai personalul de service.

Dispense system has

failed
(sistem de pipetare
defect)

Fatal error restart

occurred unknown
(restart datorit unei
erori fatale necunoscute)

Analizorul nu poate crea

suficient presiune pentru
a putea pipeta reactivii
datorit:
Recipiente incorect
conectate
Defect al
compresorului
A avut loc o eroare fatal
ce a determinat analizorul
s se reporneasc

1. nurubai bine orice recipient care nu este

suficient strns.
2. Presurizai analizorul folosind tabul Maintenance
(ntreinere) din Monitorul WalkAway i
controlai presiunea de pipetare.
Dac problema persist, chemai personalul de service.
Aceast eroare se autocorecteaz de obicei dup
pornirea analizorului.
Dac problema persist chemai personalul de service.

52

Mesaj/Problem

Fluorometer has failed

(fluorometru defect)

Cauz Posibil

Sursa de lumin este ars

Scutul sau discul de
referin sunt murdare
Temperatura analizorului
este prea mic.

Soluie
1. Controlai:
Dac analizorul a stat nchis mai mult de 2 ore,
lsai analizorul s se nclzeasc cel puin 30
de minute.
Dac ua de service a fost deschis o perioad
extins, lsai analizorul 30 de minute pentru
a se echilibra.
2. Curai discul de referin i scutul
fluorometric aa cum se descrie n seciunea
ntreinerea Discului de Referin i a
Scuturilor din capitolul 5.
3. Pentru a fora o calibrare, nchidei analizorul
WalkAway, ateptai 15 secunde i apoi pornii
din nou analizorul.
4. Printai Raportul Diagnosticului de calitate i
confirmai c problema s-a rezolvat.
Dac mesajul continu schemai personalul de
service.

Incubator temperature too

high
(temperatura incubatorului
este prea mare)
Sau
Incubator temperature too
low

(temperatura incubatorului
este prea mic)

New exceptions exist

(exist noi excepii)

Panel Preparation System

failed
(sistemul de pregtire
paneluri defect)

Ceasul intern WalkAway

ncepe :
La 60 de minute dup
pornirea aparatului
La 60 de minute dup
nchiderea capacului de
service
La 15 minute dup
nchiderea uilor
Temperatura intern a fost
nafara domeniului la 10
minute de la pornirea
ceasului WalkAway.
Au fost adugate noi
paneluri n tabul Exception
Status (stare excepii) din
Monitorul WalkAway de
cnd a fost controlat ultima
dat.
Sistemul de pregtire al
panelurilor de la nivelul
analizorului WalkAway
pregtete panelurile
Synergies plus pentru citirea
iniial. Acest proces asigur
c n toate godeurile cu
antibiotice soluia este
omogen.
Dac sistemul de pregtire a
panelurilor se defecteaz,
analizorul WalkAway va citi
rezultatele pentru CIM la
16/18 ore.

Controlai ca temperatura mediului s fie mai mic de

27C.
Citii manual temperatura. Intervalul de temperaturi
valabile trebuie s fie de 35C 1C.
Dac problema persist chemai imediat personalul
de service.

Controlai tabul Exception Status (stare excepii)

pentru a vedea dac o excepie de procesare paneluri
necesit atenia dvs. imediat.

Chemai personalul de service

Not
Rezolvarea condiiei ce a generat eroare nu anuleaz
citirea la 16/18 ore pentru panelurile la care a aprut
aceast eroare.

53

Mesaj/Problem

Cauz Posibil

Soluie

Processor has failed

(procesor defect)
Sau
Master ROM has failed
its checksum test

(testul memoriei ROM

Master a euat)

Erori ale componentelor

analizorului la pornire

Sau

nchidei analizorul, ateptai 15 secunde i apoi

pornii din nou analizorul.
Dac problema persist chemai personalul de
service.

RAM has failed

(memorie RAM defect)

WalkAway configuration
error
(eroare configurare
WalkAway)

WalkAway panel
selections have not
been updated
(seleciile de paneluri
WalkAway nu au fost
actualizate)

A aprut o eroare n timpul

controlului i/sau actualizrii
configuraiei analizorului.
Cauza cea mai probabil
este c LabPro a detectat o
incompatibilitate ntre
versiunile de software din
analizorul WalkAway i
computerul LabPro.
Au fost adugate noi tipuri
de paneluri n seciunea de
particularizare WalkAway
Panel Selections
Customization
(particularizarea seleciei de
paneluri WalkAway) din
LabPro dar nu au fost
transferate n computerul
intern.

La nivelul centrului de comand, clic Utilities

(utile), dublu clic Configuration (configurare) i apoi
dublul clic WalkAway.
LabPro actualizeaz automat versiunile de
software.
Dac problema persist, chemai personalul de
service.

Din WalkAway Panel Selections (selecie paneluri

WalkAway) facei clic pe Transfer (transfer). Fiierul
cu noile date de paneluri vor fi trimise ctre
analizor. Pentru instruciuni vezi Ghidul
Administratorului LabPro.

54

3. Operarea i ntreinerea analizorului autoSCAN-4

Principalele componente ale sistemului autoSCAN-4 snt analizorul autoSCAN-4, computerul LabPro i printerul pentru tiprirea rezultatelor. Acest capitol conine informaii de baz despre analizorul autoSCAN, despre
procedurile de operare i mentenan i tabele cu soluii la rezolvarea problemelor ce pot apare la analizor.
Anexa B: Componente i Specificaii ale Analizorului autoSCAN-4 conine informaii despre analizor i
componentele sale.
Cum proceseaz Analizorul autoSCAN-4 panelurile
nainte de a procesa un panel n analizorul autoSCAN-4, trebuie s:
Transmitei comanda de panel dintr-un sistem informaional de laborator ctre LabPro sau s introducei
comanda direct n LabPro.
Inoculai panelul cu cultur i adugai apoi ulei MicroScan n godeurile a cror denumire este sublinit
(pe panel!). Instruciunile de inoculare i setare pot fi gsite n Manualul Procedural al Panelului
MicroScan folosit.
Incubai panelul n intervalul de timp corespunztor.
Adugai la panel reactiv dac este cazul.
ncrcai panelul n analizorul autoSCAN-4.
Analizorul autoSCAN-4 proceseaz panelul n felul urmtor:
Analizorul autoSCAN-4 conine fotodiode sensibile la lumin care detecteaz cantitatea de lumin care
trece prin fiecare godeu al panelului. Fiecare fotodiod genereaz un semnal electric corespunztor cu
cantitatea de lumin detectat.
Analizorul autoSCAN-4 proceseaz semnalele electronice de la circuitul de fotodiode i transmite
semnalelel ctre computerul LabPro. Programul LabPro compar aceste semnale cu valorile de control
din memorie i calculeaz identificarea organismului i/sau tiparul de sensibilitate antimicrobian.
Panelul conine substane biochimie care reacioneaz cu microorganismul. O modificarea a culorii sau
apariia turbiditii n anumite godeuri apar datorit modificrii de pH, adugrii de reactivi sau prezenei
sau absenei creterii.
Pentru a determina concentraiile minimie inhibitorii (MIC) pentru organisme, panelul conine substane
antimicrobiene n diferite concentraii. Analizorul autoSCAN-4 compar fiecare citire a unui godeu cu o
valoare prag derivat din rezultatul citirii turbiditii din godeul de control al panelului. Analizorul
identific dac n godeuri a aprut cretere i n acest fel determin MIC.
Atenie
Panelurile folosite reprezint un risc biologic. Dispozarea panelurilor folosite se face aa cum se indic n
manualul de proceduri al panelului. Pentru contactul i dispozarea acestor materiale (inclusiv echipamentul de
protecie personal) respectai procedurile laboratorului privind materialele cu risc biologic.
Operarea Analizorului autoSCAN-4
Urmtoarea imagine arat componentele vizibile ale analizorului autoSCAN-4. Descripiile componentelor
adiionale pot fi gsite n Anexa B: Componente i Specificaii ale Analizorului autoSCAN-4.

55

Respectai Regulile de Siguran

Analizorul autoSCAN-4 conine componente optice, mecanice i electronice sensibile. Operai analizorul i
programul LabPro cu grij, pentru a preveni rnirea personalului, deteriorarea analizorului i pierderea de
date. Respectai aceste precauiuni atunci cnd operai analizorul autoSCAN-4.
nainte de a:

Facei aceasta:
Controlai ca analizorul s fie nchis.

conecta analizorul
WalkAway i echipamentul
asociat la sursa de curent

NOT:
Conectai ntotdeauna analizorul WalkAway i echipamentele
asociate la o priz cu mpmntare (3 fire) de acelai voltaj i
frecven a curentului cu cea specificat pe placa de date din
spatele aparatului.

deschide capacul superior

Oprii aparatul.

manipula orice
component electronic a
analizorului

Atingei o component metalic din analizor pentru a descrca

electricitatea static.

scoate sau instala un

subansamblu al analizorului

nchidei analizorul, ateptai cel puin 10 secunde i apoi

scoatei cablul din priz pentru a elimina riscul unui oc sever i
pentru a proteja circuitele electronice ale analizorului.

nlocui o lamp ars

nlocui o siguran
citi un panel

Lucrai cu grij. Temperatura reflectorului lmpii de halogen cu

tungsten atinge 250 F. Lsai analizorul n repaus 10 minute, fr
a face nici o citire pentru a permite ventilatorului s rceasc
lampa. Oprii apoi analizorul i lsai lampa s se rceasc
complet nainte de a o nlocui.
Nu atingei suprafaa noului bec. Amprentele sau orice alt
substan prezent pe suprafaa lmpii pot determina
supranclzirea zonelor respective, ceea ce duce la mbtrnirea
prematur i arderea lmpii.
Oprii analizorul, ateptai cel puin 10 secunde i apoi scoatei
cablul din priz.
Controlai s nu fie nici un obstacol n calea sertarului. Sertarul
se nchide automat atunci cnd apsai butonul pentru iniierea
citirii.

56

nchide computerul LabPro

nchidei corect Centrul de Comand i Windows pentru a

preveni coruperea datelor

continua s lucrai dup

cderea alimentrii cu
curent

Dac se ntrerupe alimentarea cu curent, oprii imediat din

ntreruptor analizorul i oprii imediat toate componentele
LabPro. Dup ce alimentarea se reia, pornii toate
componentele. Dac alimentarea cu curent este ntrerupt o
perioad mai lung de timp, lsai aparatul s se nclzeasc timp
de o or nainte de procesa paneluri.

Atenie
Cablul de alimentare este conectat la mufa analizorului aa cum se arat n ilustraia de mai sus.
Pornirea analizorului autoSCAN
Operarea analizorului autoSCAN necesit o ccordonare strns cu LabPro. Din momentul n care ai pornit
analizorul, LabPro controleaz multe din funciile autoSCAN-4. Se recomand ca s oprii analizorul autoSCAN4 n fiecare sear/ la ncheierea programului i s-l pornii a doua zi de diminea.
1. Pornii mai nti computerul i monitorul.
2. n ecranul Desktop Windows, facei unul din urmtoarele lucrurui:
Dac pe desktop este prezent icoana Centrului de Comand LabPro, facei dublul clic pe icoan i
Centrul de Comand se va deschide.
Facei clic pe butonul Start aflat pe taskbar, selectai Programs, alegei apoi MicroScan LabPro i
apoi facei clic pe Command Centre. Pe desktop va apare Centrul de comand.
3. Controlai ca ora afiat n partea dreapt a taskbar-ului Windows este cea corect. Pentru a modifica
ora sau data facei dublul clic pe afiajul orei.
4. Pornii printer-ul. n manualul acestuia vei gsi instruciuni privitoare la ncrcarea sa cu hrtie.
5. Apsai butonul de pornire din partea anterioar a analizorului autoSCAN-4. Atunci cnd aparatul
pornete:
Indicatorul luminos de lng ntreruptor se aprinde.
Sertarul se deschide
Indicatorul de scanare afieauz fiecare culoare a filtrului pe msur ce roata cu filtre trece prin faa
sursei de lumin.
Important: Lsai analizorul autoSCAN-4 s se nclzeasc cel puin o or nainte de a face testele de
control de calitate, de a calibra analizorul sau de a procesa paneluri.
nchiderea analizorului autoSCAN-4
1. Scoai panelul din sertarul autoSCAN-4.
2. nchidei fereastra Patient Order Entry (introducere comenzi pacient) sau cea pentru Controlul de
Calitate. Atunci cnd apare caseta de dialog, facei clic pe Yes (da). Sertarul se nchide.
3. Apsai ntreruptorul din partea anterioar a analizorului. Atunci cnd curentul se ntrerupe,
indicatorul luminos se nchide.
Sfat: Dac analizorul autoSCAN-4 se nchide pe neateptate i sertarul analizorului rmnde deschis, putei
mpinge manual sertarul pentru a-l nchide.
ATENIE
Dac nchidei analizorul autoSCAN-4 pentru o scurt perioad de timp, ateptai cel puin 10-15 secunde
nainte de al porni din nou analizorul.
Rularea Testelor Diagnosticului de Calitate
Testele pentru diagnosticul de calitate snt o serie de teste ale componentelor interne ale analizorului care se
realizeaz pentru a confirma c analizorul autoSCAN-4 funcioneaz corect. Testele Controlului de calitate i
calibrarea trebuie s se ncheie cu succes nainte de a putea procesa paneluri cu analizorul autoSCAN-4.
LabPro cere ca testele diagnosticului de calitate s se efectueze cel puin odat pe zi i n cazul n care apare
o eroare de comunicare sau defeciune a analizorului.
1. Mai nainte de a realiza aceste teste, analizorul trebuie s fi avut timp cel puin o or s se nclzeasc
iar operaiunile de ntreinere trebuie s fi fost efectuate deja.

57

2.

3.

4.

5.

6.

7.

n Centrul de Comand, dac procesai paneluri, facei clic pe Patient Order Entry (introducerea
comenzilor pacient). Dac procesai paneluri de control de calitate, facei clic pe QC Order Entry
(introducere comenzi pentru controlul de calitate). Va apare fereastra Patient (sau QC) Order Entry
(introducere comenzi de pacieni / control de calitate).
Pentru a procesa paneluri cu analizorul autoSCAN-4, n fereastra Patient (sau QC) Order Entry
introducei un numr de prob (sau de lot), selectai o tulpin i un grup de panel i apoi facei clic pe
autoSCAN-4 Read (citire autoSCAN-4). Dac este necesar diagnosticarea Controlului de Calitate, va
apare caseta de dialog autoSCAN-4 Calibration/ QC Diagnostics (autoSCAN-4 Calibrare/ Diagnostic
QC) i ea va afia REQUIRED (necesar) pentru diagnosticul controlului de calitate.
n caseta de dialog autoSCAN-4 Calibration/ QC Diagnostics (autoSCAN-4 Calibrare/ Diagnostic QC)
facei clic pe Run QC (rulare QC). Sertarul analizorului se nchide automat i LabPro ncepe
diagnosticul Controlului de Calitate.
n timp ce se desfoar diagnosticul controlului de calitate, LabPro afieaz simbolul clepsidrei i nici
o alt aciune de sistem nu este permis pn la terminarea procesului.
Atunci cnd diagnosticul controlului de calitate s-a terminat, LabPro afieaz rezultatul OK sau
FAILED (euat) pentru fiecare test.
Dac toate testele snt trecute cu succes, LabPro afieaz mesajele Accepted (acceptat) i ora i
data curente i QC Diagnostics successful (diagnosticul controlului de calitate trecut cu succes).
Dac unul din teste eueaz, LabPro afieaz mesajele Failed (euat) i Print the QC Diagnostics
Report for documentation purposes (Printeaz raportul diagnosticului de control de calitate pentru
documentare). Eticheta dat/or nu este actualizat. Un test euat indic o posibil defeciune a
analizorului autoSCAN-4.
Pentru a printa Raportul Diagnosticului Controlului de Calitate, facei clic pe Print. Atunci cnd apare
caseta de dialog Print, selectai raportul i apoi facei clic pe Print.
Not: Pentru a vedea raportul nainte de tiprire, facei clic pe Print, selectai raportul i apoi facei
clic pe Print Preview (previzionare nainte de tiprire).
Sfat: Se recomand s printai Raportul Diagnosticului Controlului de Calitate cel puin zilnic pentru a
documenta c analizorul a fost corect testat nainte de evaluarea probelor de la pacieni. n scop de
documentare, nregistrai msurile corective pe care le-ai realizat n cazul unui rezultat incorect.
Pentru a corecta un rezultat care este incorect, rulai din nou diagnosticul controlului de calitate dup
ce ai rezolvat problema aprut. n ceea ce privete aciunile corective vezi seciunea Rezolvarea
problemelor aprute la analizorul autoSCAN-4. Dac testele snt din nou incorecte chemai inginerul
de service Siemens Diagnostics.
Dup obinerea unor rezultate corecte la diagnosticul controlului de calitate, realizai calibrarea
analizorului.

Calibrarea Analizorului autoSCAN-4

Calibrarea analizorului stabilete citirile de baz ale sistemului colorimetric. Analizorul autoSCAN-4 folosete
aceste valori ale calibrrilor pentru a calcula rezultatele panelurilor. Calibrarea este:
Recomandat dac a trecut mai mult de or de la ultima calibrare.
Necesar dac analizorul nu a fost calibrat n ziua respectiv
Necesar dac analizorul a fost oprit i repornit.
Necesar dac analizorul a avut o defeciune sau dac n timpul operrii a avut loc o eroare de
comunicare.
Necesar atunci cnd este necesar un diagnostic al controlului de calitate.
1.

Mai nti controlai ca aparatul s fi avut cel puin o or timp s se nclzeasc i ca procedurile de
mentenan s fi fost realizate i ca n ziua respectiv s fi fost rulat diagnosticul controlului de
calitate.
2. Dac procesai un panel , n fereastra Patient (or QC) Order Entry (introducere comand pacient sau
control de calitate), introducei un numr de prob (sau lot), selectai un izolat i un panel i apoi
facei clic pe autoSCAN-4 Read (citire autoSCAN-4).
Dac este necesar sau recomandat o calibrare, apare caseta de dialog autoSCAN-4 Calibration / QC
Diagnostics (calibrare / diagnostic control de calitate autoSCAN-4) unde pentru calibrare se afieaz
REQUIRED (necesar) sau RECOMMENDED (recomandat).

58

3.

4.

5.

6.
7.

n caseta de dialog autoSCAN-4 Calibration / QC Diagnostics (calibrare / diagnostic control de calitate

autoSCAN-4), facei clic pe Calibrate (calibreaz). LabPro afieaz mesajul Remove any panel from the
autoSCAN-4 and press the instrument READ button (scoatei panelul din autoSCAN-4 i apsai
butonul READ - citire - al analizorului).
Not: Dac este necesar i diagnosticul controlului de calitate, LabPro activeaz opiunea Calibrate
(calibreaz) dup ce ai rulat diagnosticul controlului de calitate.
Apsai butonul Read (citire) aflat n partea din fa a analizorului. Sertarul analizorului se va nchide
automat i LabPro ncepe calibrarea.
Atunci cnd calibrarea este complet, caseta de dialog autoSCAN-4 Calibration / QC Diagnostics
(calibrare / diagnostic control de calitate autoSCAN-4) arat dac calibrarea a fost realizat cu succes
sau nu.
Pentru a printa un Raport de Calitate, facei clic pe Print (printare). Atunci cnd apare caseta de dialog
Print, selectai raportul i apoi facei clic pe Print.
Not: Pentru a vedea cum va arta un raport nainte de printare, facei clic pe Print, selectai un
raport i apoi facei clic pe Print Preview (previzionare printare).
Sfat: Este recomandat s printai un raport de Calibrare cel puin zilnic pentru a documenta faptul c
analizorul a fost corect calibrat i testat nainte de a procesa probele de la pacieni.
Corectai erorile de calibrare i calibrai analizorul din nou. n seciunea Mesaje i Probleme LabPro
pentru analizorul autoSCAN-4.
Pentru a relua procesarea panelurilor facei clic pe Read Panels sau Close pentru a reveni n fereastra
Pacient (QC) Order Entry (introducere comenzi pacieni/ control de calitate).

Mentenana Analizorului autoSCAN-4

Aceast seciune descrie cum trebuie efectuat mentenana analizorului autoSCAN-4. Completai zilnic
urmtoarele sarcini: rulai diagnosticul controlului de calitate, calibrai analizorul, controlai ca ventilatorul s
funcioneze i inspectai placa de difuzie i curai-o dac este cazul. Odat pe sptmn inspectai scutul
fotodiodelor i curai-l dac este cazul.
Sfat: Procedurile de mentenan din acest ghid snt disponibile i n programul LabPro. n centrul de comand
Lab Pro facei clic pe Help.
Curarea Plcii de Difuzie.
Placa de difuzie este localizat chiar sub blocul panelului din sertarul analizorului. Inspectai placa de difuzie
zilinic i curai-o atunci cnd este nevoie. Dac placa de difuzie este zgriat, ptat sau spart nlocuii-o cu
una nou.
1. nchidei analiziorul autoSCAN-4, deschidei capacul i scoatei sertarul.
2. Scoatei placa din fa a sertarului (5cm x 17cm) din ansamblul sertar micnd placa nainte i napoi.

3.

Scoatei cele dou cleme metalice ale difuzerului inei minte locaia exact a clemelor deoarece ele
trebuiesc instalate n exact aceeai locaie comparativ cu blocul panel.
Important: Clema din dreapta i din stnga snt diferite i nu pot fi folosite una n locul celeilalte.
Punei-le deoparte n exact aceeai poziie.

59

4.

Scoatei placa difuzerului de sub blocul panel.

Dac este necesar mpingei uor placa din spatele blocului panel pentru a scoate placa prin fa.

5.

Cursi placa dfiuzerului cu soluie de alcool izopropilic i ap 70% sau cu ap i spun. Folosii o
bucat de pnz special pentru curat obiective foto, care nu las scame pentru a terge placa.
Dac placa este zgriat, ptat sau spart nlocuii-o cu una nou
Important: inei placa doar de margini pentru a nu lsa amprente pe suprafa. ntroducei placa n
exact aceeai poziie n care a fost iniial instalat.
Sfat: Pentru a nu lsa amprente putei purta mnui fr talc.
inei placa de difuzie cu partea mat n sus i cu semnul de poziionare nspre colul din dreapta
spate al analizorului i introducei-o n ghidurile aflate sub blocul panel. Privii n jos n sertarul deschis
pentru poziiona corect placa.
Reinstalai cele dou cleme ale plcii de difuzie dup cum urmeaz:
innd clema de difuzie cu captul cu crlig nspre partea din fa a sertarului, punei captul
drept al clemei peste partea din spate de blocului panel. mpingei poriunea ndoit sub placa
de difuzie.
innd clema pe loc de-a lungul marginii blocului panel, punei captul cu crlig al clemei
deasupra poriunii superioare a blocului panel
Tragei partea cu crlig spre n sus pentru a o pune la loc.

6.
7.

ATENIE
Controlai poziionarea corect a clemelor de fixare pentru placa de difuzie. Pentru ca panelurile s fie
citite corect, micarea sertarului i plcii de diafragm trebuie s nu ntlneasc nici un obstacol.
8. Punei placa frontal a sertarului n ansamblul sertar.
Sfat: Lsai sertarul puin deschis nainte de a nchide capacul pentru a controla alinierea corect a
capacului pe analizor.
9. nchidei sertarul i capacul

60

Important: Se recomand crearea unui nou fiier blank ap dup instalarea unei noi plci de difuzie.
Pentru instruciuni vezi Anexa E: Crearea unui nou fiier blank ap.
Curarea Scutului Fotodiodelor
Scutul fotodiodelor este plasat chiar sub placa cu fotodiode. Inspectai sptmnal scutul cu fotodiode i
curai dac este necesar. Dac scutul fotodiodelor este zgriat, ptat sau spart, nlocuii-l cu unul nou.
1. nchidei analizorul autoSCAN-4, deschidei capacul i scoatei sertarul pe trei sferturi.
2. Cu vrful degetelor, mpingei spre n sus unul din colurile din fa ale scutului i tragei uor scutul
spre dumneavoastr.
3. Cteodat scutul fotodiodelor este mpins napoi prea mult i nu poate fi prins din fa. n acest caz,
mpingei scutul fotodiodelor in spatele plcii nspre dumneavoastr.

4.

Curai scutul fotodiodelor cu soluie de alcool izopropilic i ap 70% sau cu ap i spun. Folosii o
pnz special pentru tersul obiectivelor foto, pnz care nu las scame pentru a terge placa. Uscai
complet scutul pentru a evita ptarea sa.
Dac placa este zgriat, ptat sau spart nlocuii-o cu una nou.
Important: nainte de a instala un nou scut pentru fotodiode, scoatei mai nti filmul de plastic de pe
ambele fee. Filmul este folosit pentru a evita deteriorarea scutului pn la instalare.
5. Introducei scutul n fantele de sub placa fotodiodelor, avnd grij s inei scutul doar de margini
pentru a evita formarea de amprente pe suprafa.
Sfat: Putei purta mnui fr pulbere pentru a preveni acest lucru.
6. Punei scutul la loc n aa fel nct s nu ias nafara blocului de scut.
Controlai Ventilatorul
Cel puin o dat pe zi ascultai cum funcioneaz ventilatorul n spatele analizorului autoSCAN-4.
Putei controla deasemenea prezena fluxului de aer ieind din ventilator. Dac ventilatorul nu
funcioneaz oprii aparatul i chemai inginerul de service.
ATENIE: Nu lucrai cu analizorul autoSCAN-4 dac ventilatorul nu funcioneaz.
nlocuii Sigurana
Sigurana protejeaz componentele electrice al analizorului autoSCAN-4 de variaiile de tensiune. Nu necesit
mentenan de rutin ns pot necesita nlocuirea dac analizorul nu pornete.
1. nchidei analizorul autoSCAN-4.
ATENIE
Dup ce nchidei analizorul ateptai cel puin 10 secunde nainte de a scoate cablul din priz (pasul
2) pentru a preveni deteriorarea componentelor electronice ale aparatului.
2. n partea din spate a analizorului: scoatei cablul din analizor i din priz.
3. Poziionai analizorul astfel nct partea din spate se afl cam cu 3cm nafara mesei.
4. Localizai caseta neagr plasat desupra mufei pentru cablul de alimentare, caset n care se afl
sigurana. Aceast caset este asemntoare cu un sertar - pe ea este desenat o siguran.
Dac analizorul a fost fcut nainte de 1993, sigurana este localizat deasupra mufei pentru cablul
de alimentare.

61

5.

6.
7.

Gsii fanta de aproximativ 2mm de sub caseta cu siguran. Introducei captul unui urubelnie
vertical n fant i scoatei caseta cu siguran. Scoatei sigurana din caset i nlocuii-o cu una de
acelai fel ca i cea veche (2A/250V).
Dac analizorul a fost produs nainte de 1993, deurubai n sens antiorar caseta cu siguran
cilindric, de culoare neagr.
Pentru a reinstala caseta cu siguran, mpingei-o napoi n locaul ei.
Dac analizorul a fost produs nainte de 1993, mpingei caseta n locaul ei folosind urubelnia n
timp ce rotii n sens orar. Controlai c ai nurubat bine caseta cu siguran.
Reconectai cablul n analizor i cellalt capt al su n priz i pornii analizorul.

nlocuirea lmpii
Lampa cu tungsten halogen este localizat n spatele unei plci metalice ce se afl n partea din spate a
analizorului.
ATENIE
Lampa cu tungsten halogen este foarte fierbinte. Reflectorul lmpii poate depi 120 C. Lsai analizorul timp
de 10 minute fr s efectueze nici o citire pentru a da voie ventilatorului s rceasc lampa. Oprii apoi
analizorul i lsai lampa s se rceasc complet nainte de a ncerca s o demontai.
1.

Oprii analizorul autoSCAN-4.

ATENIE
Dup ce ai nchis analizorul ateptai timp de 10 secunde nainte de a scoate cablul din
priz (pasul 2) pentru a preveni deteriorarea sistemelor electronice ale aparatului.

2.
3.

n partea din spate a analizorului, scoatei cablul din mufa analizorului i din priz.
ntoarcei analizorul cu spatele i gsii placa de metal pe care este scris CAUTION! Hot Lamp (atenie,
lamp fierbinte). Deurubai urubul cu o urubelni n cruce i scoatei placa nspre dumneavoastr.

4.

mpingei tija pentru scoaterea lmpii care se afl n partea din dreapta a lmpiil Aceasta va elibera
lampa.
inei lampa de baz i tragei-o din montur.
mpingei bara pentru scoaterea lmpii n poziia original.

5.
6.

62

Instalarea unei noi lmpi

Lampa asigur sursa de lumin pentru sistemul colorimetric. Nu necesit mentenan de rutin, ns lampa
trebuie nlocuit dac se arde.
ATENIE
Lampa trebuie nlocuit cel puin odat pe an. Nu atingei suprafaa noii lmpi. Amprentele sau substanele
strine de pe lamp pot determina apariia unei zone supranclzite n zona respectiv, ceea ce va determina
mbtrnirea prematur a lmpii i arderea ei.
1. Controlai ca lampa s fie de tipul corect i anume lamp de tungsten halogen de 85W.
2. innd lampa nou de baz, mpingei-o uor dar ferm n montura lmpii pn cnd ajunge n poziia
corect.
3. nchidei ua lmpii i blocai-o cu urubelnia.
IMPORTANT: se recomand s creai un nou fiier Water Blank dup nlocuirea lmpii. Pentru instruciuni, vezi
Anexa E: Crearea unui nou fiier Water Blank.

Rezolvarea Problemelor aprute la autoSCAN-4

Aceast seciune descrie modul n care s rspundem mesajelor din Raportul din Diagnosticul Controlului de
Calitate i cum s rezolvm problemele generale ale aparatului precum i mesajele legate de aparat din
LabPro. Pentru rezolvarea mesajelor de alert din timpul procesrii panelurilor, vezi Rezolvarea Alertelor de
Procesare a Panelurilor i a Mesajelor de Excepie.
Rezolvarea Problemelor din Diagnosticul Controlului de Calitate pentru analizorul autoSCAN-4
Acest tabel ofer posibile soluii pentru fiecare element identificat n Raportul Diagnosticului de Calitate.
Mesaj/Problem

A/D board failed.

(integrat A/D defect)

Cauz Posibil

Placa integrat A/D nu este

corect montat sau cablul
panglic este deconectat.

Soluie
ATENIE
nchidei analizorul autoSCAN-4, ateptai 10
secunde i apoi scoatei cablul din priz.
nainte de a manipula orice integrat electronic,
atingei orice parte metalic din interiorul
analizorului autoSCAN-4, pentru a descrca
ncrctura electrostatic. Ateptai 10 secunde
nainte de scoate circuitul.
Pentru a controla montarea corect a integratului
A/D i a controla corectitudinea montrii cablului
panglic:
1. Deschidei capacul analizorului. Integratul
A/D se afl sub capacul negru din partea
dreapt spate.
2. Folosii o cheie Allen de 7/64 oli pentru a
scoate cele dou uruburi care fixeaz
capacul casetei roii cu filtre. Dai de o parte
cablul galben/verde care este concectat de
urubul din spate.
3. Pentru a scoate cablul panglic plat, apsai
clema de plastic din partea lateral a
conectorilor de plastic i tragei de cablu.
Localizat sub integratul CPU, integratul A/D
este identificat prin aripioarele albe ale
plcii.
4. Pentru a scoate integratul A/D, prindei de
partea interioar a aripioarelor albe de
plastic i tragei-le spre dvs. Placa va iei.
Nu este necesar s scoatei complet
integratul.
5. Pentru a pune la loc integratul punei

63

Mesaj/Problem

Cauz Posibil

Lampa este ars

Color wheel failed.

(eroare roat filtre)

Drawer motion failed.

(eroare de micare a
sertarului)
(Putei auzi un zgomot ca de
rnire atunci cnd sertarul
se nchide sau deschide)

Cablul de interfa CPU A/D

nu este corect conectat.

Capacul analizorului nu este

aliniat.

Urechea de metal care

previne sertarul s se
deschid prea mult este
ndoit sau incorect
poziionat.

Clemele difuzerului au czut

dincolo de blocul panelului
i interfer cu funcionarea
plcii de diafragm i cu
micarea sertarului.

Soluie
ambele degete mari de la mini pe
aripioarele de plastic albe i apsai nspre
partea posterioar a analizorului folosind un
pic de for, pn cnd integratul intr la
locul lui.
6. Reinstalai cablul panglic cu grija de a alinia
caracasa de plastic cu toi pinii.
7. Reinstalai capacul i strngei bine cele dou
uruburi. Controlai ca urubul din stnga s
fixeze cablul galben/verde de capac.
Dup pornirea analizorului, dac mesajul persist,
chemai inginerul de service.
nlocuii lampa.
Pentru a reconecta cablul de interfa CPU A/D:
1. Oprii analizorul autoSCAN-4, ateptai cel
puin 10 secunde, scoatei cablul din priz i
deschidei capacul.
2. Localizai cablul de interfa CPU A/D nspre
partea din spate a analizorului lng
integratul de putere.
Not: La modele mai noi, acest cablu este nvelit
n band neagr i are un conector cenuiu. La
modelele mai vechi, cablul este colorat curcubeu.
Controlai cablul de interfa CPU A/D s se
conecteze n partea din spate att a integratului
CPU ct i a integratului A/D.
Realiniai capacul. Lsai sertarul uor ntredeschis
nainte de a nchide capacul pentru a v asigura
de alinierea capacului cu analizorul.
Pentru a controla micarea sertarului:
1. nchidei analizorul autoSCAN-4 i deschidei
capacul.
2. Controlai dac urechea vertical, metalic,
de culoare neagr aflat n partea stng
spate a sertarului este ndoit. Dac este
ndoit sertarul va ncerca s se deschid
dincolo de limita sa, ceea ce va genera un
zgomot ca un scrnet).
3. Dac urechea este incorect poziionat,
deurubai urubul care fixeaz urechea,
ajustai urechea pn cnd este dreapt i
apoi strngei urubul.
4. nchidei capacul, mpingei sertarul complet
i pornii i oprii analizorul autoSCAN-4
pentru a testa micarea sertarului.
5. Rulai din nou diagnosticul controlului de
calitate.
Dac testul de micare a sertarului eueaz,
chemai inginerul de service.
Recuperai clemele difuzerului i reinstalai-le
corect pe placa difuzerului i pe blocul panel.
nlocuii clemele dac snt ndoite.

64

Mesaj/Problem

Cauz Posibil

Fan is not operating.

(ventilatorul nu
funcioneaz)

Light source failed.

(sursa de lumin nu
funcioneaz)

Lampa este ars dac:

Nu este vizibil lumin
n spatele analizorului n
timp ce aparatul este
pornit
Indicatorul de scanare
nu lumineaz n timpul
diagnosticului
controlului de calitate.
Integratul A/D este incorect
montat sau cablul panglic
este deconectat.

Soluie
Chemai Inginerul de Service
ATENIE
NU folosii analizorul autoSCAN-4 dac filtrul nu
merge.

Dac este necesar, nlocuii lampa cu tungsten

halogen.
Se recomand crearea unu nou fiier ap blank
dup nlocuirea lmpii.

Fixai integratul A/D i controlai montarea

corect a cablului panglic (vezi procedura
urmtoare).

Power supply
voltages failed.

Sursa de curent este

defect.

Chemai inginerul de service.

PROM checksum
failed.

Chip-ul PROM de pe CPU

este defect.

Chemai inginerul de service.

RAM memory failed.

Memoria RAM de pe CPU

este defect.

Chemai inginerul de service.

Probleme Generale ale Analizorului autoSCAN-4

Urmtoarele informaii despre rezolvarea problemelor in de poteniale probleme ale analizorului nu snt n
mod necesar identificabile prin mesaje LabPro.
Mesaj/Problem

Cauz Posibil

Analizorul autoSCAN-4 nu
pornete (indicatorul
luminos nu se aprinde)

Analizorul autoSCAN-4:
Este scos din priz
Este conectat la un
dispozitiv de protecie
care este nchis
Are o siguran ars

Sertarul nu se nchide
automat atunci cnd apsai
butonul Read sau analizorul
autoSCAN-4 nu rspunde la
comenzile normale LabPro

O variaie de tensiune a
provocat o desincronizare
ntre analizor i computer.

Sertarul face un zgomot

metalic de frecare metal pe
metal atunci cnd se

Urechea de metal care

previne sertarul s se
deschid prea mult este

Soluie
Confirmai c:
1. Toate cablurile snt corect conectate i
cablul de alimentare este conectat la o
priz funcional.
2. Priza are curent.
3. Dispozitivul de protecie este pornit.
4. Dac analizorul nu pornete atunci cnd
ntreruptorul este apsat, nlocuii
sigurana.
Dac analizorul nu rspunde dup nlocuirea
siguranei, chemai inginerul de service. ntre
timp, va trebui s citii panelurile manual.
nchidei analizorul i computerul LabPro folosind
procedura normal de nchidere. Ateptai 15
secunde i apoi pornii analizorul i LabPro.
Recitii panelul care era citit n momentul variaiei
de tensiune.
ATENIE
Analizorul autoSCAN-4 trebuie conectat la un
dispozitiv de protecie.
Pentru instruciuni privind rezolvarea problemelor
vezi eroarea Drawer motion failed n Rezolvarea
problemelor Diagnosticului Controlului de Calitate

65

Mesaj/Problem
deschide sau nchide
Sertarul are o micare
sacadat i face un zgomot
de frecare metal pe metal
atunci cnd se deschide i
nchide.
Pe placa diafragm apar
zgrieturi metalice

n sertarul analizorului s-au

scurs lichide din panel

Cauz Posibil

Soluie

ndoit sau strmb.

pentru analizorul autoSCAN-4

Sertarul iese prea mult

afar.

nchidei analizorul autoSCAN-4. nchidei complet

sertarul i apoi pornii analizorul.

Clemele difuzerului au czut

dincolo de blocul panel

Scoatei clemele difuzerului i reinstalai-le pe

placa difuzerului i blocului panel.
ATENIE
Nu nchidei sertarul analizorului pn nu ai
curat substanele scurse!

Panelul nu este bine aezat

n blocul panel.

Curentul s-a ntrerupt

Pentru a cura lichidele:

1. nchidei analizorul autoSCAN-4.
2. tergei orice suprafa contaminat cu
alcool izopropilic 70%. Dac este necesar,
scoatei i curai scuturile cu alcool
izopropilic 70%.
3. Pornii analizorul, lsai-l s se nclzeasc
cel puin o or i apoi calibrai.
ATENIE
Nu folosii produse bazate pe amfil/alcool sau
cloramin pentru curarea sau dezinfectarea
analizorului. Aceste produse pot deteriora unele
componente ale sistemului precum sertarul.
1. Punei imediat ntreruptoarele de la
autoSCAN-4 i de la componentele LabPro n
poziia oprit.
2. Scoatei panelul din sertar.
3. Dup ce alimentarea cu curent a fost
reluat, pornii din nou toate componentele.
4. Dac alimentarea cu curent a fost ntrerupt
o perioad mai mare de timp, lsai
analizorul s se nclzeasc cel puin o or
nainte de rula diagnosticul controlului de
calitate i calibrararea analizorului.

Indicatorul de scanare nu
este luminat n partea din
fa a analizorului.

Lampa este ars

nlocuii lampa. Dup nlocuirea lmpii, se

recomand s creai un nou fiier blank ap.

Imposibil de a citi cel puin

10 blank-uri ap n timpul
calibrrii Water Blank

Analizorul autoSCAN-4 are

nevoie de ajustare sau de
reparaii de exemplu
sertarul trebuie realiniat

Chemai inginerul de service, care va realiza toate

testele i ajustrile necesare.

Mesaje i Probleme LabPro legate de analizorul autoSCAN-4

Urmtorul tabel listeaz mesajele i problemele din LabPro legate de analizor.
Mesaj/Problem
autoSCAN-4 Read button is
not available. (butonul Read
citire- autoSCAN-4 nu

Cauz Posibil
Grupul de teste selectat nu
poate fi procesat pe
analizorul autoSCAN-4 de

Soluie
Controlai ca s fie selectat grupul de teste corect.

66

Mesaj/Problem
poate fi folosit)
n Patient sau QC Order
Entry

Cauz Posibil
exemplu, un panel rapid
fluorogenic.
Configurarea portului serial
este setat la None (nimic)

Failed (euat) dup

realizarea calibrrii

Un panel a fost lsat n

sertar n timpul calibrrii
analizorului

(Filtrele 1-6 subliniate n

Raportul de Calibrare)

Placa difuzerului este

murdar sau zgriat.
Scutul fotodiodelor este
murdar sau zgriat.

Failed (euat) dup

realizarea calibrrii.
(Valoarea pentru filtrul 7
este subliniat n Raportul
de Calibrare)

Failed (euat) dup

realizarea calibrrii. (Toate
valorile snt subliniate n
Raportul de Calibrare)

Unable to communicate
with autoSCAN-4
Instrument (nu se poate
comunica cu analizorul
autoSCAN-4).

Soluie

Placa diafragmei are un

obstacol

Corectai atribuirea portului serial. Pentru ca s se

activeze corect nchidei i pornii din fereastra
LabPro din care ai ncercat s accesai analizorul
autoSCAN-4.
Controlai ca sertarul s fie gol i apoi recalibrai
analizorul.
Curai sau nlocuii placa difuzerului i recalibrai
analizorul.
Curai sau nlocuii scutul fotodiodelor i
recalibrai analizorul. Dac citirile snt nafara
valorilor de control dup recalibrarea analizorului,
nchidei analizorul autoSCAN-4. Ateptai 15
secunde nainte de a porni din nou analizorul.
Recalibrai analizorul. n cazul n care calibrarea
este n afara valorilor de control printai un alt
Raport de Calibrare i chemai inginerul de
service.
Pentru a controla i elibera placa diafragmei:
1. Oprii analizorul autoSCAN-4 i deschidei
capacul.
2. Scoatei sertarul pe trei sferturi.
Placa diafragmei, localizat sub scutul
fotodiodelor, are rnduri alternative de
orificii mici i mari.
3. Micai placa diafragmei nainte i napoi. Ar
trebui s auzii un sunet metalic atunci cnd
placa este eliberat, ceea ce arat c placa
este n poziia corect.
4. Dac nu auzii sunetul metalic, micai placa
de diafragm pentru a v asigura c nimic nu
mpiedic micarea sa.
5. Recalibrai analizorul. Dac valoarea filtrului
7 este din nou n afara valorilor de control,
chemai inginerul de service.

Lampa este ars

nlocuii lampa.

Anlalizorul autoSCAN-4 a
fost nchis.

Controlai ca analizorul s fie deschis.

Atribuirea portului pentru

analizorul autoSCAN-4 este
incorect.

Corectai portul serial atribuit Pentru a efectua

corecia, nchidei i deschidei orice fereastr
LabPro din care ai ncercat s accesai analizorul
autoSCAN-4. Dac primii n continuare acelai
mesaj, chemai inginerul de service.

Cablurile dintre analizorul

autoSCAN-4 i computerul
LabPro snt deconectate sau
incorect conectate

Controlai conectarea corect dintre analizorul

autoSCAN-4 i computerul LabPro. Dac este
necesar strngei uruburile conectorului.

67

Mesaj/Problem

Water blank file does not

exist. You must create this
file before reading panels on
the autoSCAN-4 instrument.
(Fiierul de Water Blank nu
exist. Trebuie s creai
acest fiier nainte de citi
panelurile cu analizorul
autoSCAN-4.)

Cauz Posibil

Soluie

Integratul CPU intern este

incorect montat sau
cablurile panglic snt
deconectate

ATENIE
Oprii analizorul autoSCAN-4, ateptai cel puin
10 secunde i apoi scoatei cablul de alimentare.
nainte de a manipula circuitul electronic integrat,
atingei (pentru descrcarea energiei
electrostatice) ceva metalic din interiorul
analizorului autoSCAN-4. Ateptai cel puin 10
secunde nainte de a nlocui circuitul. Pentru a reaeza circuitul CPU i a asigura conectarea corect
a cablurilor panglic:
1. Deschidei capacul analizorului. Folosii o
cheie Allen 7/64 oli pentru a scoate capacul
circuitelor electronice.
2. Scoatei cele dou uruburi din spate care
fixeaz capacul de caseta roii cu filtre i dai
de o parte cablul verde/galben conectat la
urubul din spate.
3. Circuitul CPU este localizat n partea de sus.
ndeprtai cu grij cele dou cabluri
panglic trgnd de conectorii de plastic
4. Punei degetele n spatele componentelor
negre ieite n afar de pe plac iar degetele
mari pe clemele frontale. Tragei de plac
nspre dvs pn cnd scoatei placa.
5. Punei degetele pe partea din fa a plcii i
apsai ferm pe plac napoi de unde a fost
scoas. Conectai cele dou cabluri panglic
avnd grij s plasai corect conectorii de
plastic peste toi pinii.
6. Reinstalai capacul cu cele dou uruburi din
spate i avei grij ca urubul stng s fixeze
cablul verde/galben de capac.

Nu exist un fiier Water

Blank n LabPro

Creai un nou fiier Water Blank sau restaurai

fiierul folosind un disk de backup.

68

4. Individualizarea LabPro
LabPro este de obicei individualizat i configurat n timpul setrii sistemului. Acest capitol descrie unele
particularizri de care avei nevoie pentru a completa sau modifica setarea iniial a sistemului LabPro.

Configurarea Analizoarelor WalkAway i autoSCAN-4

Setarea sau Modificarea Configurrii Analizorului WalkAway
Urmtoarea procedur explic modul n care:
S configurai numele analizorului WalkAway, data i ora. Data i ora analizorului trebuie s fie
sincronizate cu data i ora LabPro.
S setai timpul de citire al panelului la 16 pn la 18 ore.
S dezactivai fluorometrul pentru a economisi timpul de mentenan dac nu procesai paneluri Rapide
sau Synergies.
S selectai reactivii pe care analizorul WalkAway i va purja automat. Acest proces are loc nainte ca
analizorul s adauge reactivi la paneluri.
Specificai printer-ul implicit de coduri de bare.
nainte de a ncepe, controlai ca data i ora din LabPro s fie cele corecte. Completai urmtorii pai pentru un
analizor WalkAway i apoi repetai paii pentru un al doilea analizor n cea de-a doua coloan, dac se aplic.
1. Facei clic pe Utilities (utiliti) n Centrul de Comand. n fereastra Utilities, facei dublu clic pe
Configuration (configurare), dublu clic pe WalkAway i introducei parola dac este nevoie.
2. Confirmai c toate analizoarele snt conectate i c timpul i temperatura afiate n partea din fa a
analizorului i apoi facei clic pe OK n mesajul strii de configurare.
Important: n acest moment LabPro controleaz compatibilitatea versiunii ntre programul ncrcat n
analizorul WalkAway i programul nstalat n computerul LabPro. Dac versiunile de software snt
incompatibile, LabPro ncearc s actualizeze programul n analizorul WalkAway. Dac transferul unui
fiier nu se poate face corect, chemai inginerul de service.
Dac controlul compatibilitii programelor este realizat cu succes, apare caseta de dialog WalkAway
Configuration (configurare WalkAway). Completai unul sau toi paii de mai jos pentru a aduga sau
modifica setrile i faci clic pe OK cnd s-a terminat.
3. Acceptai setrile implicite n caseta Name (nume) sau tastai numele analizorului.
4. Tastai data corect n caseta Date (dat) de exemplu 4/6/01 sau facei clic pe butonul Date (dat)
i facei dublu clic pe o dat din calendar.
5. Tastai ora corect n caseta Time (ora) de exemplu, 3:24 PM sau tastai un caracter precum N
pentru now (acum). Afiajul modificat al orei este afiat pe ecranul analizorului WalkAway la
completarea procesului de configurare.
6. Facei clic pe sgeata Panel Read Time (timp citire panel) i selectai 18 hours (18 ore) sau 16 hours
(16 ore).
Important: Timpul recomandat pentru procesare pentru panelurile uscate tip peste noapte este de 18
ore.
7. Pentru dezactivarea fluorometrului atunci cnd nu folosii paneluri Rapide sau Synergies plus, bifai
caseta Flurometer Disabled (fluorometru dezactivat).
ATENIE
Fii sigur mai nti c dorii cu adevrat s anulai fluorometrul WalkAway. Dac fluorometrul este
dezactivat, nu vei putea procesa panelurile Rapid sau Synergies plus sau panelurile vor fi AbortedUnrecognized (procesare anulat, panel nerecunoscut). Pentru a putea folosi din nou fluorometrul
vei avea nevoie de un inginer de service
n zona Reagent Auto-Purge (auto-purjare reactivi), selectai casetele reactivilor folosii de
dumneavostr.
Important: Debifai o caset doar dac nu folosii acel reactivi.
9. Facei clic pe sgeata Bar Code Printer (printer coduri de bare) i apoi facei clic pe numele printerului
implicit de cod de bare. Printerul de cod de bare poate fi listat ca i Generic/ Text Printer (printer
generic sau text) sau Bar Code Printer (printer cod de bare). Dac numele printerului de coduri de
bare nu apare pe list, contactai inginerul de service.

8.

69

10. Atunci cnd ai terminat setarea configurrii analizorului WalkAway, facei clic pe OK n caseta de
dialog WalkAway Configuration i rspundei la eventualele mesaje de confirmare.
Atribuirea Unui Port Serial la Analizorul autoSCAN-4
Atribuirea portului identific pentru LabPro care port de comunicaie conectez analizorul autoSCAN-4 de
computerul LabPro. n timpul instalrii un inginer de service a selectat portul serial i a instalat fiierul Water
Blank n timpul setrii iniiale. n cazul n care atribuirea portului nu conine nimic sau fiierul Water Blank nu
exist, completai urmtoarea procedur pentru a introduce portul serial sau vezi Anexa E: Creai un Nou
Fiier Water Blank.
1. Determinai portul serial al autoSCAN-4 pentru conectarea, adic COM1, COM2, etc
2. Facei clic pe Utilities din Centrul de Comand. n fereastra Utilities, facei dublu clic pe Configuration
autoSCAN-4 (configurare autoSCAN-4) i Port Assignment (atribuire port).
3. Facei unul din urmtoarele:
Dac este afiat numrul seriei autoSCAN-4 de exemplu 165 continuai cu atribuirea portului.
Dac caseta cu numrul seriei autoSCAN-4 este goal, apare un mesaj care spune c este necesar
trecerea unei serii. Facei clic pe OK i tastai seria n caseta autoSCAN-4 serial number (serie
autoSCAN-4).
4. Selectai atribuirea portului dup cum urmeazu:
Dac n caseta Serial port (port serial) exist deja un port de exemplu, COM2, trasai conexiunea
cablu dintre analizor i computer pentru a confirma c acela este portul corect.
Dac n caseta Serial port se afieaz None (nimic), facei clic pe sgeata Serial port (port serial) i
facei apoi clic pe portul de comunicaie potrivit din list. De exemplu facei clic pe COM2 dac
aceala este portul prin care analizorul autoSCAN-4 se conecteaz la computer.
5. Atunci cnd ai terminat, facei clic pe OK.

Setarea Domeniului de Probe Active

Putei reduce volumul de date care este accesat atunci cnd printai rapoartele pacient, cnd interogai date
pacient sau atunci cnd trecei n revist i editai datele arhivate ale pacienilor dac setai un interval de date
pentru probele active. Probele inactive pot fi excluse sau incluse n fiierele i rapoartele rezultat al
interogrilor, inclusiv datele epidemiologice. Dac laboratorul re-folosete numerele de probe, particularizai
numrul de zile al probelor active ca s fie mai mic dect intervalul de timp dup care se reia numerotarea
probelor.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Utilities. n fereastra Utilities facei dublu clic pe System i apoi
pe Active Specimen Range (interval de probe active).
2. Dac este cazul introducei parola cerut i apoi va apare caseta de dialog Active Specimen Range
(interval de probe active).
3. Bifai caseta Enable Active Specimen Range (activare interval de probe active) sau debifai caseta
pentru a dezactiva domeniul de probe active. Dac debifai caseta, toate probele de pacieni din baza
de date LabPro vor fi active.
4. Acceptai intervalul de timp implicit de 30 de zile sau facei clic pe sgeile Preceding Days (zilele
anterioare) pentru a crete sau descrete intervalul.
5. Facei clic pe OK pentru a salva.

Transferarea Fiierelor de Paneluri, Selectarea Opiunilor de Procesare a Panelurilor i

Crearea seturilor de Control de Calitate
Aceast seciune explic cum s selectai paneluri i s transferai fiierele pentru analizorul WalkAway, cum s
setai opiunile de procesare ale panelurilor i cum s creai seturi ID i MIC pentru procesarea panelurilor de
Control de Calitate.
Selectarea i Transferul Panelurilor MicroScan
nainte de a procesa noi tipuri de paneluri pe analizorul WalkAway, trebuie s le adugai n lista WalkAway
Panel Selections (Selecii Paneluri WalkAway). Dup adugarea panelului n list, LabPro creaz un nou fiier
cu date paneluri pe care trebuie s-l transferai n computerul aflat onboard n analizorul WalkAway. Panelurile
selectate nu pot fi procesate dac transferul fiierului nu a fost realizat cu succes.

70

1.

2.
3.
4.
5.

6.

7.

Controlai ca analizorul WalkAway s nu fie n timpul procesrii panelurilor, adic niciunul din paneluri
nu se afl n situaia: No data (fr date), nu este reinut pentru procesare sau nu se afl n situaia
Complete with exceptions (completat cu excepii).
Dac exist paneluri n curs de procesare putei salva noile tipuri de paneluri n lista WalkAway
Panel Selections (selecii paneluri WalkAway) dar nu putei transfera fiierul cu noile date de
paneluri n analizorul WalkAway.
Facei clic pe Utilities din Centrul de Comand. n fereastra Utilities, facei dublu clic pe Customization
(particularizri), Panels (paneluri) i WalkAway Selections (selecii WalkAway).
Dac vi se cere, introducei parola. Verificai ca fiecare analizor s fie conectat i ca temperatura i ora
s fie afiate pe ecranul din partea frontal a analizorului. Pe mesajul de confirmare facei clic pe OK.
n caseta de dialog WalkAway Panel Selections (selecii paneluri WalkAway) facei clic pe butonul de
cutare Panels (paneluri) ceea ce va determina afiarea tabelului Test Groups (grupe de teste).
Facei dublu clic pe un panel sau n timp ce apsai pe Ctrl facei clic pe unul sau mai multe paneluri
din tabel i apoi facei clic pe Select din bar. LabPro va muta panelurile selectate n lista WalkAway
Panel Selections.
Pentru a terge un panel din list, facei clic dreapta pe panel i facei clic pe Delete (tergere)
din meniul contextual deschis.
Atunci cnd ai terminat de selectat paneluri facei clic pe Transfer.
Important: Dac fiierul cu date panel nu poate fi transferat indiferent de motiv, putei face clic pe
Retry (ncercai din nou) pentru a ncera un alt transfer. Dac nici acum fiierul nu poate fi transferat
revenii la caseta de dialog WalkAway Panel Selections (selecii paneluri WalkAway) i facei clic pe
Save (salvare) pentru a salva panelurile selectate i pentru a putea fi transferate ulterior. Atunci cnd
apare measjul de confirmare facei clic pe OK.
Atunci cnd transferul este complet, caseta de dialog Panel Selections Transfer (transfer selecii
paneluri) identific transferul realizat cu succes.
Atunci cnd ai terminat facei clic pe Close (nchide)

Selectarea Caracteristicilor de Procesare ale Panelului

Aceast procedur explic cum s selectai opiunile de identificare la nivel de grup, marcaj ESBL i IB, opiunea
de continuare a procesrii pn la 24 de ore pentru stafilococi i enterococi i opiunile de completare
automat pentru panelurile Synergies plus.
Pentru a selecta caracteristici de procesare a panelurilor
1. Facei clic pe Utilities din Centrul de Comand. n fereastra Utilities, facei dublu clic pe Customization
(particularizare), Panels (paneluri) i Processing (procesare).
2. Dac vi se cere introducei parola. Va apare caseta de dialog Panel Processing (procesare panel).
3. Pentru a selecta identificarea la nivel de grup, selectai grupurile pe care dorii ca LabPro s le
nsumeze pentru probabilitate. Pentru a face aceasta, n zona Group Level ID (identificare la nivel de
grup), bifai casetele Staph/Related Genera (gen stafilococc sau nrudit) i/sau Streptococcaceae.
4. n zona Interpretations (interpretri), selectai sau deselectai casetele ESBL Flagging-Urine sources
(atenionare ESBL surs urin), ESBL Flagging Nonurine sources (atenionare ESBL surs non-urin)
i/sau IB Flagging (atenionare IB). dac snt selectate, LabPro realizeaz screening pentru ESBL
plecnd de la surs i/sau producie indus de beta-lactamaz atunci cnd panelul este procesat.
Doar pentru Japonia: Pentru a vedea i raporta breakpoint de chemoterapie conform Societii
Japoneze, atunci cnd se introduce o boal n comanda pacient, bifai caseta Japanese Society of
Chemotherapy Breakpoints (Breakpoints pentru chemoterapie ale Societii Japoneze).
5. n zona 24 Hour Holds for Staphylococcus (Dried Overnight) (procesare 24 ore pentru Stafilococc
paneluri uscate peste noapte), selectai opiunile Oxacillin (oxacilin) dac snt disponibile. n zona
Instrument (analizor), selectai sau deselectai caseta pentru acest tip de procesare.
Not: Opiunile Oxacillin susceptible only (CLSI method) (doar sensibil la Oxacilin metoda CLSI) i
Oxacillin susceptible and multi-drug resistant (sensibil la Oxacilin i multi-rezistent) snt specifice n
funcie de ar i este posibil s nu fie disponibile pentru modificare. Caseta WalkAway este
deasemenea selectat i indisponibil pentru modificare.
6. n zona 24 Hour Holds for Enterococci (Dried Overnight) (incubare 24ore pentru enterococci panel
uscat, incubare peste noapte), selectai opiunea Vancomycin susceptible only (doar sensibil pentru
Vancomicin) sau Vancomycin and Streptomycin susceptible (sensibil la Vancomicin i
Streptomicin). Selectai sau deselectai casetele pentru tipul respectiv de incubare Manual,
autoSCAN-4 i/sau WalkAway.

71

7.

Pentru a completa automat panelurile Synergies plus atunci cnd antibioticele ce au rmas nu snt
raportate de rutin, n zona Synergies plus Panel Auto-completion (auto-completare paneluri
Synergie plus), selectai una din urmtoarele opiuni.

A completa automat atunci cnd

Antibioticele snt incluse ntr-o regul de supresie a
antibioticelor
Antibioticele nu snt selectate ca parte a formularului
Interpretrile nu snt disponibile pentru anumite combinaii
antibiotic / microorganism. Pentru detalii vezi liniile directoare
CLSI sau Adult Therapy Guide Legend (Ghid Antibioterapie
Aduli)
8.
9.

Selectai
Drug Suppression Rules
(reguli de supresie antibiotic)
Drug not on Formulary
(antibioticul nu este n formular)
No CLSI Interpretive Criteria
(fr criterii interpretative CLSI)

Pentru a raporta rezultatele la panelurile Synergies plus nainte ca procesarea lor s se fi ncheiat, n
zona Synergies plus Results Reporting (Raportare rezultate Synergies plus), bifai caseta Report
preliminary MIC results (raport rezultate preliminare MIC).
Atunci cnd ai terminat selectarea caracteristicilor de procesare a panelurilor, facei clic pe OK.

Crearea bateriilor de teste ID i MIC pentru panelurile Control de Calitate

n fluxul de lucru tipic, atunci cnd se primesc noi paneluri MicroScan, cineva din laborator adaug o comand
de Control de Calitate pentru a nregistra numrul lotului, tipul de panel i data la care a fost primit. Pentru a
testa panelurile pentru control de calitate organismele de Control de Calitate potrivite snt selectate pentru
procesarea panelurilor. Putei particulariza LabPro pentru a simplifica i standardiza selecia organismului de
Control de Calitate prin crearea unei baterii de Control de Calitate pentru fiecare tip de panel folosit n
laborator.
1. Clic Utilities n Centrul de Comand. n fereastra Utilities, facei dublu clic pe Customization
(particularizare), QC (control de calitate) i Test Batteries (baterii de teste).
2. Introducei parola dac vi se cere i va apare caseta de dialog QC Test Batteries (baterii de teste
control de calitate).
3. Pentru a selecta un tip de panel facei clic pe butonul de cutare Panel Type (tip panel) i selectai din
tabel un panel. n funcie de panelul selectat n zona Identification Battery (baterii identificare) se va
afia organismul potrivit i tulpina corect va fi afiat n zona MIC Battery (baterie antibiogram).
4. n funcie de panel, selectai tulpinile pe care le vei testa n zonele Identification Battery i/ sau MIC
Battery.
Important: Dac laboratorul dvs. folosete sistemul Prompt, selectai tulpina de control de calitate
29213P S.aureus din zonele MIC Battery i Identification Battery. Dac nu folosii Prompt, selectai
29213 S.aureus n ambele zone.
5. Atunci cnd ai terminat de selectat criteriile bateriei de teste de control de calitate facei clic pe Save.
6. Repetai aceast procedur pentru fiecare tip de panel procesat de laborator.

Automatizarea pentru backup al bazei de date i printarea rapoartelor

Setarea backup-ului programat
Aceast seciune explic setarea LabPro pentru realizarea backup-ului bazei de date la o anumit or n fiecare
zi.
Important: Dac LabPro este deja particularizat pentru a primi sau transmite date automat de la sau ctre
sistemul de management de date al laboratorului, nu programai pentru backup o or care s intre n conflict
sau s se suprapun cu orele setate pentru transmiterea datelor.
1. Facei clic pe Utilities n Centrul de Comand. n fereastra Utilities, facei dublul clic pe System i
Scheduled Backup (backup programat).
2. Introducei parola dac vi se cere; va apare caseta de dialog Scheduled Backup (backup programat).
3. Bifai caseta Enable scheduled daily database backup (activai backup zilnic programat al bazei de
date) sau debifai caseta pentru a opri backup-ul programat.
Important: Dac oprii backup-ul automat, aducei-v aminte c periodic va trebui s facei manual
backup-ul bazei de date.
4. n zona Scheduled Backup Properties (proprieti backup programat):

72

 n caseta Scheduled Time (ora programat). Introducei ora la care s realizai backup-ul
programat. Folosii formatul potrivit de scriere al orei.
Acceptai drive-ul implicit de destinaie i numele fiierului sau facei clic pe butonul Browse
(trecere n revist) din Destination (destinaie) pentru a selecta un drive i un nume de fiier
diferite.
5. Dac nu folosii un drive Zip sau un disc CD RW pentru efectuarea backup-ul LabPro i dorii s
introducei i data curent n numele fiierului, n format ZZLLAA, selectai caseta Force unique file
names (forare nume de fiier unice).
Important: Dac facei backup-ul bazei de date pe un drive Zip sau pe Dis CD RW nu selectai caseta
Force unique file names (forare nume de fiier unice).
6. Facei clic pe OK pentru a salva selecia.
Configurarea LabPro pentru a printa automat Rapoartele Selectate
Aceast seciune descrie cum se configureaz LabPro pentru a printa automat rapoartele pentru panelurile din
analizorul WalkAway. n cele mai multe cazuri, LabPro nu va printa automat Rapoartele Lungi pentru Pacient,
Rapoartele Scurte pentru Pacient sau Raporturile pentru Controlul de Calitate dac rapoartele au fost deja
printate. Cu toate acestea, LabPro va reprinta automat rapoartele dac editai i salvai proba, izolatul sau
datele grupului de teste sau comenzile Controlului de Calitate, rezultatul panelului Controlului de Calitate sau
textul aciunii corective.
1. n centrul de comand facei clic pe Utilities.
2. n fereastra Utilities, facei dublul clic pe Customization (particularizri), Reports (rapoarte) i apoi
Automated Printing (printare automat). Apare caseta de dialog Automated Report Printing
Configuration (Configurarea printrii automate a raportului).
3. n zona Report Trigger (declanator raport), alegei una din urmtoarele opiuni.
Pentru a
Printa un raport de fiecare dat cnd analizorul WalkAway
termin de procesat un panel
Pentru a printa rapoarte la anumite intervale de timp
4.

5.

6.
7.
8.

Facei clic pe
Panel Completion (panel completat)
Appointment Time (ora printrii)

n caseta Report Type (tip raport), facei clic pe sgeata Report Type (tip raport) i apoi facei clic pe
un raport pentru a-l selecta.
Dac selectai un raport particularizat tip Chartable Report (raport pentru foaia de observaie),
Long Format Patient Report (raport pacient format lung) sau Short Format Patient Report
(raport pacient format scurt), LabPro va printa raportul secvenial n funcie de numrul
specimenului. Dac selectai ca declanator al raportului Appointment Time (timp ntlnire)
putei modifica ordinea sortrii fcnd clic pe sgeata Primary Sort Order (ordine sortare
primar) i/sau pe sgeata Secondary Sort Order (ordine sortare secundar) i alegnd apoi un
element fcnd clic pe el.
Dac ai selectat ca declanator al raportului Appointment Time (timp ntlnire), n caseta Time (timp),
tastai ora la care dorii s tiprii rapoartele i apsai Enter. Repetai acest pas pentru a introduce
ore adiionale.
Not: Tastai ora n formatul OrOrMinutMinut de 24 de ore de exemplu tastai 0700 pentru ora
7:00AM sau 2230p pentru 10:30PM.
Important: Dac LabPro este deja particularizat pentru a realiza backup de siguran al bazei de date
sau pentru a transmite date la o or specific, nu selectai o or ce poate fi conflictual sau care se
suprapune unei ore setat pentru printarea automat a raportului.
n zona Selection Criteria for Panels in the WalkAway (criterii de selecie pentru paneluri n
WalkAway) facei clic pe unul sau mai multe din casetelor de selecie.
Facei clic pe Add (adugai). LabPro adaug configurarea n careul Scheduled Reports (rapoarte
programate) din partea de jos a casetei de dialog.
Dac dorii facei unul din urmtoarele lucruri:

73

Pentru a
terge o configuraie

Printa toate configuraiile de printare automat a rapoartelor

Iei din caseta de dialog Automated Report Printing
Configuration (configurarea printprii automate a
rapoartelor)

Facei:
Clic pe un element din zona Selected
Reports (rapoarte selectate) i apoi
facei clic pe Delete (terge). n
caseta de dialog de confirmare facei
clic pe OK.
Facei clic pe Print.
Facei clic pe Close.

Pentru a dezactiva sau activa printarea automat a rapoartelor

Putei dezactiva oricnd printarea automat a rapoartelor fr a pierde setrile de configurare.
n caseta de dialog Automated Report Printing Configuration (Configurarea printrii automate a
rapoartelor), pentru a dezactiva printarea automat a rapoartelor, debifai caseta Enable Printing
(dezactivare printare) aflat n colul din stnga jos. Pentru a activa din nou printarea automat a
rapoartelor, bifai din nou caseta Enable Printing (dezactivare printare).

Particularizarea Codurilor i Grupurilor

Adugai, Editai, tergei i Printai Coduri i Descrieri
Tabelele cu coduri LabPro snt legate direct de casetele de text corespunztoare din variate ferestre. n
momentul instalrii LabPro, cele mai multe tabele snt goale adic putei completa tabelele cu coduri i
descrieri folosite frecvent n locaia respectiv. Tabelele conin deja organisme definite de sistem, ns putei
aduga foarte uor aduga organisme n aceste tabele dac este necesar. Pentru a menine integritatea
tabelelor cu coduri, respectai orice standarde pentru introducerea codurilor care snt deja stabilite n
laboratorul respectiv.
Important: Controlai ca descrierile i codurile s respecte liniile directoare ale interfeei. Dup particularizarea
codurilor LabPro, va trebui poate s particularizai i referinele ncruciate pentru Sistemul de management al
datelor din laborator n cazul n care codurile LabPro nu se potrivesc cu codurile LIS.
1. n Centrul de Comand, facei clic pe Utilities i apoi dublu clic pe Customization (particularizri),
Codes (coduri) i pe tabel
Sau
n orice fereastr, facei clic pe butonul Lookup (cutare) din caseta de text asociat.
Dac tabelul are mai multe articole i dorii s cutai un cod sau o descriere, facei clic pe capul
unei coloane pentru a sorta tabelul. ncepei s tastai n caseta Lookup (cutare) pentru a gsi un
anumit element din coloana selectat.
Not: funcia de cutare nu este disponibil n anumite tabele dac ai selectat opiunile de sortare,
Active (activ), Urine (urin), Reportable (raportabil), or User-defined (definit de utilizator).
Pentru a reduce canitatea de informaii dintr-un tabel cu Organisme, n meniul Data (date), indicai
View (vizionare) i apoi facei clic pe un set de organism sau facei clic pe All (toate). Pentru a afia
descrierea denumirii pe scurt a organismului, n meniul Data facei clic pe Display Short Name
(afiare nume prescurtat).
2. n tabel alegei una din urmtoarele aciuni:
Adugai un cod nou

Facei clic pe Add (adugare) din bara de unelte.

Tastai un cod, o descriere i orice alt informaie cerut. Dac
snt prezente casete adiionale, introducei informaia. Facei
Clic pe Save (salvare) pentru a salva datele i a terge
informaia. Adugai un alt cod sau facei clic pe Close
(nchidere) pentru a iei.

Editai sau tergei un cod sau o

Facei clic dreapta pe un element al tabelului i facei clic pe

Edit din meniul contextual. Realizai modificrile

74

corespunztoare. Facei clic pe OK.

descriere

Not: Nu putei edita un descriptor de Urine Source (surs

urin) dac codul sursei are referin n baza de date. Dac un
descriptor este incorect, inactivai codul i creai un nou cod de
surs.
tergerea unui cod

Facei clic dreapta pe un element al tabelului i apoi facei clic

pe Delete (tergere) din meniul contextual. n mesajul de
confirmare facei clic pe OK.
Not: Nu putei terge un cod care are referin n baza de date
LabPro. Cu toate acestea, dac un mesaj o cere putei inactiva
codul fcnd clic pe OK.

Inactivai un cod

Facei dublu clic pe elementul respectiv. n caseta de dialog

Edit, dezactivai caseta Active.

Printarea tabelului

n meniul Data (date), facei clic pe Print (printare) sau Print

Preview (previzionare printare). Dac ai fcut clic pe Print
(printare) din caseta de dialog Print din Windows Print,
selectai orice opiune i apoi facei clic pe OK. Dac ai fcut
clic pe Print Preview, facei clic pe Print pentru a printa
raportul sau pe Close (nchidere) pentru a iei.

Not: Putei selecta de asemenea sau deselecta caseta Reportable (raportabil) din tabelul comentarii
corespunztor.
3.

Cnd ai terminat, facei clic pe Close (nchidere).

Adugarea, Editarea i ergerea Grupurilor de Coduri, Descrieri i Membri

Datorit caracteristicii de particularizare a LabPro, putei defini un cod i o descriere pentru a reprezenta un
grup de coduri nrudite. Atunci cnd grupuri de coduri snt folosite pentru a crea interogri i reguli pentru
supresia testelor, va fi selectat orice fi de pacient care conine un membru al grupului de cod.
Not: Urmtorea procedur arat cum s adugai un grup de organism, ns procesul pentru adugarea de
grupuri de coduri, descrieri i membri este n principiu acelai pentru toate tabelele grupului.
1.
2.
3.

Facei click pe Utilities (utiliti) din Centrul de Comand. n fereastra Utilities facei dublu click pe
Customization (particularizare) i Code Groups (grupuri de cod).
Facei dublu click pe tabelul de grup.
Completai una din urmtoarele aciuni:

Pentru a
Aduga un nou
grup
Edita un grup

Copia un
antibiotic sau un
grup de
organisme
terge un cod de

Facei aceasta
Facei click pe Add (adugai) de pe bara de unelte pentru a afia caseta de dialog Add
(adugare). Trecei apoi la paii 4-8.
Facei dublu click pe grup. Atunci cnd apare caseta de dialog Edit (editare), facei
modificrile necesare n tabel i apoi facei click pe OK.
Not: Dac editai un grup epidemiologic de organisme, nu putei edita Organism set (set
organisme) dac nu tergei toi membrii.
Facei click pe grup pentru a-l selecta i apoi. Urmai apoi paii 4-8 dup cum este nevoie.
Facei click dreapta pe cod i apoi facei click pe Delete (tergei) din meniul contextual. n

75

Pentru a
grup

Tipri un tabel

4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.

Facei aceasta
mesajul de confirmare facei click pe OK.
Not: n cazul n care codul de grup i descrierea au referine n baza de date, LabPro
afieaz o list de reguli care folosesc codul de grup. Pentru a terge grupul, tergei-l din
regul i apoi tergei-l din tabel.
Grupurile epidemiologice de organisme nu au niciodat referine n baza de date, deci
putei terge aceste grupe oricnd.
n meniul Data (date) facei click pe Print sau Print Preview (previzualizare nainte de
tiprire). Dac ai fcut click pe Print, n caseta de dialog Print (printare), selectai orice
opiuni i facei click pe OK. Dac ai fcut click pe Print Preview (previzualizare nainte de
tiprire), facei click pe Print pentru a printa raportul sau Close pentru a iei.

n caseta de dialog Add (adugare), n caseta Code (cod), tastai codul potrivit.
n caseta Description (descriere), tastai o descriere pentru grup.
Dac adugai un grup de organisme pentru epidemiologie, facei clic pe butonul de cutare
Organism Sets (seturi organisme) i apoi facei dublu clic pe setul de organisme.
Facei clic pe butonul de cutare Members (membri).
Pentru a selecta membrii din tabel, facei dublu clic pe un element sau apsai Ctrl, facei clic pe
mai multe elemente i apoi facei clic pe Select (selectai) din bara de meniuri. Elementele vor fi
mutate n lista Selected Members (membrii selectai).
Not: Dac selectai un organism pentru un grup de organisme pentru epidemiologie, nu putei
include acelai organism ntr-un grup de organisme epidemiologice diferite.
Facei clic pe Save (salvare). LabPro adaug grupurile n tabel iar caseta de dialog Add (adugare) se
elibereaz astfel c putei aduga un nou grup.
Cnd ai terminat de adugat grupurile, facei clic pe Close (nchide) din caseta de dialog Add
(adugare).
n tabelul Groups (grupuri), facei clic pe Close (nchide) pentru a reveni n fereastra Utilities.

Definirea Comenzilor
Comenzile reprezint un mod convenabil de selectare a testelor (teste de probe, paneluri i teste offline)
folosite de obicei n laboratorul dumneavoastr. n loc de a introduce diferite informaii pentru test i
combinaii de teste de fiecare dat cnd adugai o prob sau un izolat putei selecta comenzile pentru a
introduce detaliile de prob i izolat cu ajutorul ferestrei Patient Order Entry (introducerea comenzilor pentru
pacient). LabPro ofer un grup de paneluri de test pentru fiecare panel MicroScan din sistem. Pentru cele mai
multe laboratoare, comenzile de izolat conin un grup de paneluri de test ns putei combina un grup de
panel de test MIC i ID ntr-un singur comand. Putei deasemenea include teste offline n comenzile de izolat
dac testele offline au fost adugate n LabPro.
Important doar pentru Japonia: Dac LabPro este conectat la un sistem informaional de laborator,
comenzile din acesta trebuie s fie identice cu cele din LabPro. nainte de a aduga comenzi n LabPro, tiprii
o list cu comenzile din sistemul informaional de laborator i a grupurilor de teste asociate. Apoi introducei
exact la fel comenzile din sistemul informaional n LabPro. De exemplu, n cazul n care comanda din sistemul
informaional al laboratorului are numrul de identificare 12 i include un grup de test Pos Combo 12, adugai
n LabPro o comand corespunztoare avnd 12 ca i cod al comenzii i Pos Combo 12 ca i grup de test.
1.
2.

Facei clic pe Utilities din Centrul de Comand. n fereastra Utilities, facei dublu clic pe Customization
(Individualizri) i Orders (comenzi).
Alegei una din urmtoarele aciuni.
Pentru a:
Aduga o nou comand de
izolat

Facei aceasta:
Facei dublu clic pe Isolate (izolat) i Orders (comenzi).
n fereastra Orders, facei clic pe Add (adugare). n caseta de
dialog Orders-Add (comenzi-adugare), tastai un Code (cod) i o
Description (descriere).
Facei clic pe butonul de cutare Test Groups (grupuri de teste).
n fereastra Test Groups (grupuri de teste), facei dublu clic pe un
grup de teste sau apsai Ctrl, facei clic pe mai multe grupuri

76

Pentru a:

Adugai un nou test de

specimen.

3.
4.
5.

Facei aceasta:
de teste i apoi facei clic pe Select (selectare). Grupul sau
grupurile de teste vor apare n caseta de dialog Orders Add
(comenzi adugare).
Not: Comenzile combinagte cel mai des folosite includ un panel
ID i MIC sau un panel i un test offline. Nu putei combina dou
grupuri de teste dac oricare din teste este n dublur.
Sfat: Dac adugai accidental un panel de grup de test unei
comenzi, facei clic dreapta pe grupul de test Selected Test
Groups (grupuri de de test selectate) i apoi facei clic pe Delete
(tergei) din meniu.
Facei dublu clic pe Specimen i Tests.
n fereastra Specimen Tests (teste specimen) facei clic pe Add
(adugare). n caseta de dialog Specimen Tests Add (adugare
teste specimen), tastai un Code (cod) i o Description
(descriere).
n caseta Test Category (categorie test), tastai C pentru Code sau
F pentru Free Text (test liber) sau facei clic pe butonul de cutare
i selectai o categorie de teste. Selectai o categorie C pentru a
introduce rezultate de teste prin selectarea codurilor Observation
(observaii) i Quantitation (cuatificare). Selectai o categorie F
pentru a tasta rezultatele testului ntr-un format text liber.

Facei clic pe Save (salvare). LabPro adaug codul i descrierea i elibereaz caseta de dialog pentru a
putea aduga o alt comand pentru izolat sau test de specimen.
Atunci cnd ai terminat, facei clic pe Close ( nchidere).
n fereastra Orders or Specimen Tests (comenzi pentru teste specimen) facei clic pe Close ( nchidere)
pentru a reveni la meniul Utilities.

Definirea Interogrilor i a Regulilor de Supresie Teste Antibiotice

Se folosete aceeai caset de dialog de baz Rules (reguli) pentru a aduga reguli de anulare a testrii
antibioticelor, interogrilor de pacient i interogrilor de control de calitate (QC).
Toate casetele de dialog Rules (reguli) au trei zone de baz: Parameters (parametrii), Rules (reguli) i
Conditions (condiii).
Not: Sistemul LabPro AlertEX folosete o versiune modificat a casetei de dialog Rules (reguli) pentru a
analiza identificarea microbian i testele de sensibilitate antimicrobian sau ali parametrii conform unor serii
de reguli. Instruciunile pentru definirea regulilor sistemului AlertEX nu snt descrise n acest ghid ns pot fi
gsite n Ghidul Sistemului LabPro AlertEX.

77

Regulile pentru anularea raportrii antibioticelor anuleaz tiprirea antibioticele selectate i a rezultatelor
acestora n Chartable Reports (rapoarte pentru foaia de observaie). Antibioticele anulate snt deasemenea
marcate n Short Format Report (Raport format scurt) i n alte zone ale LabPro.
Regulile de interogare snt folosite pentru a selecta informaii specifice pentru tiprirea n rapoarte i exportul
fiierelor i pentru lucrul cu Patient Review and Edit (editarea i trecerea n revist a pacienilor). Parametrii i
condiiile selectate indic LabPro s caute anumite informaii i s nu ia n considerare alte date.
Putei folosi aceeai pai de baz descrii n procedura urmtoare pentru a aduga reguli de anulare a testrii
antibioticelor, interogri de pacient i interogri QC. n funcie de modul n care dorii ca LabPro s iniieze o
cutare, o caset poate conine unul sau mai muli parametrii.
Not: n timpul setrii, nainte de a aduga reguli de anulare a raportrii antibioticelor, putei particulariza lista
de antibiotice, n aa fel nct antibioticele ce nu snt disponibile s nu poat fi tiprite n nici o situaie.
1.

Alegei una din urmtoarele aciuni:

Pentru a aduga:
O interogare pacient sau QC

Reguli anulare testare antibiotic

2.
3.

Facei aceasta:
n Centrul de Comand facei clic pe Print Reports (printare
rapoarte). n fereastra Print Reports facei clic pe tab-ul Patient
(pacient) sau QC (control de calitate).
n zona Search Type (tip cutare) facei clic pe Patient (pacient)
sau pe QC (control de calitate). Facei clic pe butonul de cutare
Query Rules Patient (reguli de interogare pacient) sau QC (control
de calitate). Va apare fereastra Patient (sau QC) Query Rules
(reguli interogare pacient sau QC).
n Centrul de Comand facei clic pe Utilities. n fereastra Utilities
facei dublu clic pe Customization (particularizare), Drug
Reporting (raportare antibiotice) i Drug Test Suppression Rules
(reguli anulare testare antibiotice). Dac este cazul introducei
parola.

n fereastra Patient (sau QC) Query Rules (reguli interogare pacient sau QC) facei clic pe Add. Va
apare caseta de dialog Rules Add (reguli adugare) corespunztoare.
Tastai un cod i o descriere pentru aceast interogare sau regul.

78

 Dac adugai o regul de anulare a raportrii unui antibiotic, n zona Conditions facei clic pe
butonul de cutare Drug Test (test antibiotic). Facei dublu clic pe antibioticul din tabel sau
apsai Ctrl i facei clic pe mai multe antibiotice iar apoi facei clic pe Select.
Sfat: Pentru a terge un antibiotic selectat n caseta de dialog Rules (reguli), facei clic dreapta pe
antibiotic sau comentariu, clic pe Delete (terge) din meniul contextual i apoi clic pe OK din
mesajul de confirmare.
4. Selectai un parametru pentru interogare sau regul n unul din modurile urmtoare:
Click and drag: facei clic i apoi tragei parametrul n prima caet goal din zona Rules (reguli)
Apoi facei click and drag un parametru pn ntr-o caset sau un spaiu deschis sub ultima
caset. De fiecare dat cnd facei click and drag un parametru ntr-o zon liber, LabPro creaz o
nou caset pentru parametrul selectat. Dac zona Rules (reguli) se umple, facei clic pe Add
(adaug) din bara de unelte pentru a aduga o caset goal sau facei clic dreapta pe o caset
i facei apoi clic pe Add (adaug) din meniul contextual.
Dublu clic: Facei dublu clic pe un parametru din lista Parameters (parametrii) pentru a aduga
parametrul n caseta selectat din zona Rules (reguli).
Putei seleca toi parametrii pentru regula respectiv i apoi putei defini condiiile pentru fiecare
parametru sau putei selecta un parametru i apoi s definii condiiile pentru acel parametru
nainte de a selecta urmtorul parametrul.
Aducei-v aminte c ntre casete apare AND (i) iar ntre parametrii multiplii dintr-o caset apare
OR (sau).
Sfat: n zona Rules putei face clic dreapta pe o caset i selecta un element din meniul contextual
pentru a aduga (Add), goli (Clear) o caset sau terge o caset (Delete) sau pentru a terge
(Delete), copia (Copy), decupa (Cut) sau lipi (Paste) parametrii.
5. Dac parametrul la care dorii s adugai condiii nu este selectat, facei clic pe parametrul din caset
pentru a-l selecta.
6. n zona Conditions (condiii), realizai paii necesari pentru a aduga condiiile pentru parametrul
selectat de exemplu, facei clic pe un buton de cutare i selectai elementele dintr-un tabel ,
selectai un test i rezultatul su, selectai un antibiotic i interpretarea i aa mai departe. Dac dorii
putei selecta condiii multiple pentru acelai parametru.
Important: Trebuie s apsai Enter dup selectarea anumitor condiii de exemplu intervale de date,
valori MIC, rezultate biochimie i interpretri pentru a aduga condiiile n Selected List (lista
selecii) din zona Conditions (condiii) i caseta selectat din zona Rules (reguli).
Atunci cnd apar casetele To (pn la ) i From (de la) n zona Conditions, putei tasta unul din
urmtoarele coduri relative de dat i apoi apsai Enter pentru a selecta rapid un interval comun de
date.
Pentru a specifica:
Astzi (Today)
Ieri (Yesterday)
Luna curent (The current month)
Luna anterioar (The previous month)
Trimestru curent (The current quarter)
Un trimestru din anul curent
Anul curent (The current year )
Anul anterior (The previous year)
Ultimele 12 luni (The last 12 months)

Tastai urmtorul cod relativ de dat

T
Y
CM
PM
CQ
Q1, Q2, Q3, or Q4
CY
PY
R12

Putei deasemenea:
S combinai coduri relative de dat dac data specificat n caseta From (de la) este aceei sau
anterioar datei specificate n caseta To (pn la). De exemplu tastai Q1 pn la Q2 pentru a
specifica date din primul i al doilea trimestru al anului curent.
S tastai semnul (minus) cu un cod pentru a specifica o dat de zi, lun, trimestru sau an
anterioare. De exemplu tastai T-2 pentru acum dou zile, CM-3 pentru acum trei luni i aa mai
departe.
S specificai o singur dat tastnd doar data n caseta From (de la).
7. Dac dorii, repetai paii 4-7 pentru a aduga noi parametrii sau condiii.

79

 Pentru a test o interogare pe care ai terminat-o facei clic pe Find (gsete) i selectai un raport
pentru a cuta n baza de date i a afia rezultatele n formatul selectat. Pentru a printa rezultatele
afiate, facei clic pe Print.
8. Atunci cnd ai terminat de adugat toi parametrii i de selectat toate condiiile asociate, facei clic pe
Save (salvare) i apoi facei clic pe Close (nchide).
9. n fereastra Patient (or QC) Query Rules (reguli interogare pacient sau QC) sau Drug Test Suppression
Rules (reguli anulare testare antibiotice), facei clic pe Close (nchide).
10. n meniul Utilities sau n fereastra Patient Reports (rapoarte pacient) facei clic pe Close (nchide).
Editarea, Copierea i tergerea Interogrilor i a Regulilor Definite de Utilizator
Aceast procedur explic cum s copiai i/sau s tergei o regul definit de utilizator.
1.

2.

3.

Alegei una din urmtoarele aciuni:

Pentru a edita sau terge

Facei aceasta:

O interogare pacient sau QC

n Centrul de Comand facei clic pe Print Reports (printrare

rapoarte).
n tab-ul Patient (pacient) sau QC, n zona Search Type (tip
cutare), facei clic pe Patient (sau QC) Query Rules (Reguli
interogare pacient sau QC). Facei clic pe butonul de cutare
Patient (sau QC) Query Rules.

O regul de anulare a raportrii

unui antibiotic

n Centrul de Comand facei clic pe Utilities. n fereastra Utilities,

facei dublu clic pe Customization, Drug Reporting, and Drug Test
Suppression Rules (Particularizare, Raportare Antibiotice i Reguli
de anulare a raportrii] antibioticelor). Dac este cazul introducei
parola.

n fereastra Patient (sau QC) Query Rules sau Drug Test Suppression Rules, facei clic dreapta pe
regul. n meniul contextual facei clic pe Edit (editare), Copy (copiere) sau Delete (tergere).
Dac selectai Edit (editare) sau Copy (copiere), apare caseta de dialog Rules (reguli)
corespunztoare, cu toate informaiile privitoare la setarea interogrii sau regulii selectate. Trecei
la pasul 3.
Dac selectai Delete (tergere), facei pe OK pe mesjul de confirmare pentru a terge interogarea
sau regula. Facei clic pe Close (nchide) pentru iei din fereastra Rules (reguli).
Modificai orice element din interogare sau regul dup cum dorii:
Pentru a:

Facei aceasta:

Aduga sau modifica Code

(codul) i/ sau Description
(descriere)

Tastai un nou cod i/ sau descriere sau selectai i modificai un

cod i/ sau descriere existente.

Aduga un nou parametru

Facei click and drag un parametru ntr-o caset goal, o caset

existent sau ntr-o zon liber de sub ultima caset. Dac zona
Rules (reguli) se umple, facei clic pe Add (adugare) din bara de
unelte pentru a aduga o caset goal.

A aduga sau modifica o

condiie a unui parametru
existent

n zona Rules (reguli), facei clic pe parametrul din caset pentru

a-l selecta. Adugai sau modificai condiiile din zona Conditions
(condiii) de exemplu, facei clic pe butonul de cutare i
selectai elemente dintr-un tabel, selectai un test i rezultatul
su, selectai un antibiotic i interpretarea sa i aa mai departe.

80

Pentru a:
A terge o condiie dintr-un
parametru existent

4.
5.
6.

Facei aceasta:
n zona Rules (reguli), facei clic pe parametrul din caset pentru
a-l selecta. n zona Conditions (condiii), facei clic dreapta pe
elementul din Selected List (lista selectat) i apoi facei clic pe
Delete (terge).

Sfat: n zona Rules (reguli), putei face clic dreapta pe o caset i selecta un element din meniul
contextual pentru Add (aduga), Clear (elibera) sau Delete (terge) o caset, Copy (copia), Cut
(decupa) sau Paste (lipi) parameterii. [Nu putei terge casetele Drug Test (test antibiotic) sau Alert
Comments (comentarii alert)].
Atunci cnd ai terminat de adugat informaii sau de fcut modificri, facei clic pe Find (gsete) i
selectai un tip de raport pentru a controla o interogare sau facei clic pe Save (salvare) pentru a
arhiva interogarea sau regula.
n fereastra Patient (sau QC) Query Rules (reguli interogare pacient sau QC) sau Drug Test Suppression
Rules (reguli anulare raportare antibiotic), facei clic pe Close (nchide).
n fereastra Utilities sau Patient Reports (rapoarte pacient) facei clic pe Close (nchide).

Rezolvarea Problemelor aprute n cadrul Regulilor de Anulare a Testrii Antibioticelor

Rezolvarea Problemelor aprute n cadrul Regulilor de Anulare a Raportrii Antibioticelor este o modalitate
convenabil de a controla n ce circumstane un anumit antibiotic este anulat n LabPro. Caseta de dialog
Troubleshooting Drug Test Suppression Rules (Rezolvarea Problemelor aprute n cadrul Regulilor de Anulare
a Raportrii Antibioticelor) indic deasemenea dac antibioticul este n lista de antibiotice.
1. Facei clic pe Utilities din Centrul de Comand. n fereastra Utilities, facei dublu clic pe Customization
(particularizare), Drug Reporting (raportare antibiotice), i Troubleshooting (rezolvare probleme).
Va apare caseta de dialog Troubleshooting Drug Test Suppression Rules.
2. Facei clic pe butonul de cutare Drug Test (test antibiotic) i selectai un test antibiotic din tabel. O
not ce apare n colul din dreapta sus indic dac antibioticul este sau nu n lista de antibiotice
selectate.
3. Pentru a afia toate regulile de anulare a raportrii antibioticelor facei clic pe Find (gsete).
4. Pentru a vedea sau printa Drug Test Suppression Rules Report (raportul regulilor de anulare a testrii
antibioticului), facei clic pe Print (printare) i apoi facei clic pe Print Preview (vizionare nainte de
tiprire) sau Print (printare).
Dac ai fcut clic pe Print (printare) din caseta de dialog Print din Windows, selectai orice opiuni
dorii i apoi facei clic pe OK.
Dac ai fcut clic pe Print Preview (vizionare nainte de tiprire), facei clic pe Print pentru a
printa raportul sau facei clic pe Close (nchidere).
Printarea Regulilor i Interogrilor
Aceast seciune explic modul de printare a unei interogri pacient sau tuturor interogrilor pacient,
interogrilor QC sau regulilor de anulare a raportrii antibioticelor.
Pentru a printa toate regulile de anulare a raportrii antibioticelor
1. n Centrul de Comand facei clic pe Utilities
2. n fereastra Utilities facei dublu clic pe Customization (particularizre) i apoi dublu clic pe Drug
Reporting (raportare droguri).
3. Facei clic dreapta pe Drug Test Suppression Rules (reguli anulare a raportrii antibioticelor).
4. n meniul contextual facei clic pe Print (printare) sau Print Preview (vizionare nainte de printare).
Dac ai fcut clic pe Print (printare), din caseta de dialog Print (printare) din Windows, selectai
opiunile dorite i apoi facei clic pe OK.
Pentru a printa toate regulile de interogare pacient (sau QC)
1. n Centrul de Comand facei clic pe Print Reports (printare rapoarte).
2. n tab-ul Patient (pacient) (sau QC), n caseta Search Type (tip cutare), facei clic pe Patient (sau
QC) Query Rules (reguli interogare pacient sau QC).
3. Facei clic pe butonul de ctuare Patient (sau QC) Query Rules (reguli de interogare pacient sau QC).

81

4.

n meniul Data (date), facei clic pe Print pentru a printa raportul sau Print Preview (vizionare
nainte de printare) pentru a vedea raportul.
Dac ai fcut clic pe Print (printare), n caseta de dialog windows Print (printare), facei clic pe
OK.
Dac ai fcut clic pe Print Preview (vizionare nainte de printare), facei clic pe Print (printare)
pentru a printa raportul sau clic pe Close (nchidere).

Crearea Rapoartelor Particularizate

Putei crea rapoarte particularizate la care s specificai aezarea n pagin, coninutul i formatul rapoartelor
pacient, rapoartelor laborator i Rapoartelor tip Query Summary (rezumat interogare). Aceast seciune
descrie cum s poziionai elementele informaionale selectate pe rapoarte particularizate i cum s aplicai
variate opiuni de formatare i seciune.
Not: Pentru a particulariza textul antetului, numele spitalului i spaiul la nivelul antetului i notelor de subsol
pentru rapoartele definite de sistem, folosii opiunea Utilities, Customization, Reports, Formatting.
Elementele individuale de informaie i blocurile de date de pe rapoartele particularizate vor fi denumite n
procedurile descrise n continuare ca fiind seciuni. Fiecare seciune include una sau mai multe etichete
modificabile i valori LabPro asociate.
De exemplu, seciunea Ward of Isolation (secia de izolare a tulpinii) este un element de informaie. Eticheta
modificabil pentru aceast seciune este Ward of Isolation (secia de izolare a tulpinii) i valoarea LabPro este
ceea ce ai introdus pentru proba respectiv de exemplu Camera de Gard. Seciunea Isolate Results (rezultate
izolat) include multe elemente de informaie i multiple etichete. Etichetele din aceast seciune snt adesea
titlurile pentru coloanele de date LabPro de exemplu etichetele Drug (antibiotic) i MIC (concentraie minim
inhibitorie) snt titluri pentru coloanele cu valori ale rezultatelor la testele LabPro.
n general este mai uor s copiai un raport existent i apoi s editai copia dect s creai un raport complet
nou. n concluzie procedurile din urmtoarele din urmtoarele seciuni explic mai nti cum s copiai un
raport existent i apoi cum s adugai un raport cu totul nou. Dac nu sntei familiar cu caracteristicile
Rapoartelor Particularizate, v recomandm s copiai un raport i s folosii caracteristicile elementare - ca de
exemplu s mutai i s modificai dimensiunile seciunile sau s adugai i tergei seciuni - pentru a
modifica copia.
Copierea sau Editarea unui Raport Particularizat
Atunci cnd copiai un raport particularizat, toate seciunile raportului snt blocate (nu putei muta sau
modifica dimensiunile seciunilor) i seciunile conin date de prob n loc de datele provenite de la un
specimen aa cum vedei pe un raport. Dup completarea urmtoarei proceduri de copiere a unui raport, avei
grij s completai i restul procedurilor pentru a debloca seciunile raportului i s completai raportul cu date
provenind de la o prob sau interogare LabPro.
Not: Nu putei edita rapoarte definite de sistem dar putei copia rapoartele i edita apoi copiile.
Pentru a copia sau edita un raport existent
1. n meniul Utilities, facei dublu clic pe Customization, Reports i Custom Reports.
Va apare fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate.
2. Alegei una din urmtoarele aciuni:
Pentru a
Copia un raport
existent

3.

Facei aceasta
Facei clic dreapta pe raportul pe care vrei s-l copiai
i apoi facei clic pe Copy din meniul contextual.
n fereastra Custom Reports Add (rapoarte
particularizate adugare, tastai un cod i o descriere

Completai urmtoarele dou proceduri pentru a debloca seciunile raportului i a completa

raportul cu date de la o prob LabPro sau o interogare.

Pentru a debloca seciunile raportului particularizat

Dac ai copiat un raport deja existent, folosii procedura urmtoare pentru a debloca una sau toate
seciunile nainte de a ncerca modificarea raportului.
Important: Nu putei modifica mrimea sau muta seciunile blocate.

82

1.

2.

n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adaug) sau Edit (editeaz), facei
clic pe o seciune pentru a o selecta. Pentru a selecta seciuni multiple, alegei una din urmtoarele
aciuni . Pentru a anula o selecie, facei clic pe o zon goal.
Apsai Shift i facei clic pe fiecare seciune.
Punei cursorul ntr-un spaiu gol, inei apsat butonul stng i tragei cursorul.
Apsai Ctrl+ A pentru a selecta toate seciunile.
Facei clic pe Unlock selected sections (deblocai seciunile selectate), sau facei clic dreapta pe o
seciune selectat i facei clic apoi pe Unlock Selected (deblocare selectate) din meniul contextual.

Pentru a completa un raport cu date LabPro

1. n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adaug) sau Edit (editeaz), n
meniul File, facei clic pe Load Database Data (ncrcare date din bza de date).
2. Tastai un numr de prob sau cod de interogare sau facei clic pe butonul Lookup (cutare) i
selectai o prob sau o interogare din fereastra Paitent Query Rules (reguli interogare pacient).
Facei clic pe OK.
Pentru a edita un raport particularizat
n urmtorul tabel putei gsi enumerate procedurile pentru editarea caracteristicilor de baz ale Rapoartelor
Particularizate.
Pentru a:
Aduga sau terge seciuni
Re-dimensiona, muta i alinia seciuni
Selecta un font, un chenar sau un fundal pentru
seciunile selectate

Vedea sau printa un raport de prob

Selecta opiuni pentru caroiaj, margini, uniti de
msur, culoare de fundal i caracteristicile Snap i
Glue.
Specifica mrimea hrtiei, orientarea de printare i
numrul de pagini ale raportului ce pot fi tiprite
pe fiecare coal de hrtie
Modifica opiunile de format i seciune pentru o
seciune selectat
Seta opiunile avansate de aliniere sau specifica
opiunile de format pentru una sau mai multe
seciuni.

Vezi:
Adugarea i tergerea Seciunillor
Rapoartelor particularizate
Redimensionarea, Mutarea i Alinierea
Seciunilor din Raportul Particularizat
Selectarea stilului unui Raport Particularizat
Atenie: Dac nu sntei familiar cu opiunile
avansate de aliniere din aceast procedur,
completai doar primii trei pai i apoi facei clic
pe OK. NU ncercai s setai caracteristicile
avansate de aliniere dect dac avei timp s
lucrai cu aceste caracteristici i s nvai s
obinei rezultatele dorite.
Vizionarea sau Printarea unui Raport
Particularizat de prob
Adugarea unui Nou Raport Particularizat
Opiuni de editare
Opiunile Raportului

Selectarea Formatului Raportului Particularizat

i Opiunile de Seciune
Selectarea unui Stil de Seciune al Raportului
Particularizat

Adugarea unui Nou Raport Particularizat

Sfat: Dac adugai un raport care este foarte similar unui raport ce exist deja, putei copia raportul existent
i apoi putei edita copia. Pentru detalii vezi Copierea i Editarea unui Raport Particularizat.
Pentru a aduga un nou raport particularizat
1. n meniul Utilities facei dublu clic pe Customization (particularizare), Reports (rapoarte) i Custom
Reports (rapoarte particularizate). Fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) afieaz o list
cu rapoarte definite de sistem sau de utilizator.

83

2. Facei Add (adugare).

3. n caseta de dialog Report Types (tipuri de rapoarte) facei dublu clic pe unul din urmtoarele tipuri
de rapoarte.
Tipul Raportului
Chartable Report (Raport pentru
includere n foaia de observaie)
Lab Report (raport de laborator)

Query Summary Report (raport cu

rezumat al interogrii)

Descriere
Un raport de pacient ce servete medicului pentru a
trece n revist datele.
Un raport intern doar pentru uzul laboratorului.
Folosii acest raport pentru a printa rezultatele
preliminare fr a marca rezultatele ca fiind Reported
(raportate).
Un raport de tip jurnal care arat rezultatele unei
cutri efectuate n baza de date.

n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare), tastai un Code (cod) i
Description (descriere). Avei grij ca descrierea s fie clar n aa fel nct s putei recunoate uor
acest raport n fereastra Print Reports (printare rapoarte) i Automatic Report Printing (printare
automat a raportului).
Not: Putei modifica tipul raportului n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add
(adugare), fcnd clic pe sgeata Report Type (tip raport) din colul dreapta sus unde selectai
Chartable Report sau Lab Report.
5. Completai celelalte proceduri din aceast seciune a ghidului i facei clic pe Save (salvare) pentru a
salva raportul.

4.

Pentru a selecta Opiunile Raportului

Cu ajutorul Report Options (opiunile raportului) putei specifica mrimea colii de hrtie, orientarea la
printare i numrul de pagini de raport pe care dorii s le tiprii pe fiecare pagin.
1. n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare) sau Edit (editare), n meniul
Edit (editare), facei clic pe Report Options (opiuni raport).
2. n opiunile Supported Papers for Current Printer (hrtie acceptat de printer), facei clic pe o
dimensiune de hrtie sau de plic.
3. n Paper Details (detalii hrtie), facei clic pe Portrait (portret - orientare vertical), Landscape (peisaj
orientare orizontal) sau Custom Size (mrime special).
Dac selectai Custom Size (mrime special) putei modifica dimensiunile din casetele
Width (lime) i Height (nlime) pentru a modifica dimensiunile foii de hrtie.
4. Pentru a printa mai mult de o pagin de raport pe o singur foaie de hrtie, facei clic pe sgeile
Pages per Sheet (numr pagini pe pagina tiprit) pn cnd se afieaz numrul dorit.
Pentru a mri sau scade spaiul dintre paginile raportului, pe fiecare pagin, tastai o nou
dimensiune n caseta Page Spacing (spaiere pagin).
5. Pentru a crete sau micora mrimea marginilor raportului, n zona Margins (margini), modificai dup
cum dorii dimensiunile n casetele Left (stnga), Right (dreapta), Top (sus) i Bottom (jos).
6. Facei clic pe OK pentru a salva selecia fcut i a reveni n fereastra Custom Reports (rapoarte
particularizate) Add (adugare) sau Edit (editare).
Not: Dac ai selectat mai mult de o pagin de raport pe fiecare pagin de hrtie, LabPro va mpri
raportul vertical n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare) sau Edit
(editare) n numrul de pagini selectate. Creai raportul doar n prima subdiviziune goal. Nu adugai
seciuni n subdiviziunile ce au linii albastre plasate diagonal.
Pentru a selecta Editor Options (opiuni editor)
Editor Options (opiuni editor) v permit s vizualizai sau s ascundei caroiajul i marginile, s selectai
unitatea de msur pentru introducerea datelor, s specificai o culoare de fundal pentru toate seciunile
i s selectai setrile Snap (fixare automat la liniile caroiajului) i Glue.
1.
2.
3.

n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare) sau Edit (editare) din meniul
Edit (editare), facei clic pe Editor Options (opiuni editare).
Selectai sau anulai casetele Show Grid (arat caroiaj) i / sau Show Margins (arat margini).
Pentru a modifica mrimea caroiajului, tastai o nou dimensiune n caseta Grid Size (mrime caroiaj).

84

4.

5.
6.
7.

8.

n zona Snap Mode (mod fixare la caroiaj), facei clic pe None (fr) pentru a anula opiunea Snap sau
facei clic pe Grid (caroiaj) sau Section (seciune).
Not: Atunci cnd opiunea Snap este activat, i mutai o seciune, LabPro aeaz seciunile n
aliniere cu un caroiaj sau cu o seciune int atunci cnd eliberai butonul mouse-ului.
n zona Units (uniti) facei clic pe unitatea pe care dorii s o folosii, atunci cnd introducei
msurtori ca de exemplu limea unei seciuni sau a unei etichete.
Pentru a modifica culoarea fundalului pentru toate seciunile raportului, facei clic pe sgeata Section
Background Color (selecia culorii de fundal) i selectqai o culoare.
Facei clic pe sgeile Section Background Color (distana fa de caroiaj de la la care este activ
opiunea Snap)
Not: Atunci cnd caracteristica Section Snap (snap pentru o seciune ntreag) este activ i tragei o
seciune spre o alta, apare o bar indicatoare de culoare roie atunci cnd ajungei aproape de
seciunea int. Bara roie v atenioneaz cnd putei elibera butonul mouse-ului pentru a a lsa
seciunea s se ataeze (snap sau glue) la int. Glue Distance (distana de lipire) indic ct de aproape
seciunea fa de int atunci cnd apare bara roie indicatoare.
Sfat: Dac raportul dumneavoastr are prea multe seciuni, vei dori s selectai un numr mai mic n
caseta Glue Distance.
Facei clic pe OK.

Adugarea i tergerea Seciunilor din Rapoartele Particularizate

Urmtoarea procedur descrie cum s adugai i s tergei elementele de informaie din raportul
dumneavoastr.
Important: dac ai folosit opiunile Report Options, Pages per Sheet (opiuni raport, numr pagini pe pagin
tiprit) pentru a printa mai mult de o pagin de raport pe fiecare pagin de hrtie, LabPro mparte raportul n
numrul de pagini selectat. Poziionai toate seciunile doar n prima subdiviziune goal. Nu adugai seciuni
n zonele cu linii albastre aezate n diagonal.
Pentru a aduga seciuni unui raport particularizat
1. n partea stng a ferestrei Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare) sau Edit
(editare), facei clic pe semnul + din dreptul Specimen (prob), Patient (pacient), Results (rezultate),
Other (altele) sau Query Summary Other (rezumat interogare) pentru a afia cmpurile asociate
informaiei.
2. Facei dublu clic pe un cmp pentru a aduga o seciune raportului sau tragei cu mouse-ul un cmp n
locaia dorit n raport. Repetai acest pas pentru a aduga i alte seciuni.
Important: Dac nu putei gsi o seciune dup ce ai adugat-o, seciunea poate fi ascuns sub o alt
seciune. Pentru a localiza seciunea, facei clic pe Display all report sections (afiarea tuturor
seciunilor raportuluiI). n fereastra Report Sections (seciuni raport), facei clic pe seciune pentru a o
selecta i apoi facei clic pe Select on Editor (selectai pe editor). Vor apare casete roii, mici pe
marginea seciunii selectate.
Pentru a terge Seciunile unui raport particularizat
n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare) sau Edit (editare), facei clic
dreapta pe o seciune i facei clic pe Delete (terge) din meniul contextual sau completai oricare din
aciunile urmtoare pentru a selecta multiple seciuni i apoi facei clic pe Delete all selected sections
(tergerea tuturor seciunilor selectate). Pentru a anula o selecie facei clic pe o zon liber.
inei apsat tasta Shift i apoi facei clic pe fiecare seciune.
Poziionai cursorul pe un spaiu gol, inei apsat butonul stng al mouse-ului i apoi tragei
cursorul
Apsai simultan Ctrl + A pentru a selecta toate seciunile
Modificarea Dimensiunilor, Mutarea i Alinierea Seciunilor n Rapoartele Particularizate
Important: Dac ai selectat opiuni pentru a printa multiple pagini ale raportului pe fiecare pagin de hrtie,
nu poziionai seciunile n zone cu linii albastre poziionate diagonal.
Pentru a gsi o seciune dup nume
Folosii aceast opiune pentru a gsi rapid i a selecta o anumit seciune.

85

n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare) sau Edit (editare), facei clic
pe Display all report sections (afiarea tuturor seciunilor raportului). n fereastra Report Sections
(seciuni raport), facei clic pe seciune pentru a o selecta i apoi facei cli pe Select on Editor
(selectare pe Editor). Vor apare mici casete roii pe marginea seciunii selectate.

Pentru a redimensiona seciunile

Putei redimensiona seciunile individual sau modifica limea sau nlimea seciunilor selectate.
Important: Atunci cnd adugai o seciune nou, datele probei apar n zona unde datele LabPro vor fi
printate, pentru a indica numrul maxim de caractere pe care LabPro le permite a fi introduse n baza de
date pentru informaia respectiv. De exemplu, dac ai adugat o seciune Specimen (prob), vei vedea
20 de caractere dup eticheta Specimen (prob). Dac modificai limea acelei seciuni i se afieaz doar
10 numere, vor apare puncte, puncte () dup cel de-al zecelea numr. Aceasta v avertizeaz c doar
primele 10 caractere ale numrului probei vor fi printate pe raport. Dac probele procesate n laborator nu
depesc niciodat 10 caractere, aceasta nu este o problem. Cu toate acestea, dac frecvent avei probe
cu mai mult de 10 caractere, trebuie s modificai limea pentru a permite tiprirea acestor numere lungi.
Important: Nu putei muta sau redimensiona o seciune care este blocat. Pentru a debloca una sau mai
multe seciuni, selectai seciunile i facei clic pe Unlock selected sections (deblocarea seciunilor
selectate) sau facei clic dreapta pe orice seciune selectat i apoi acei clic pe Unlock Selected (deblocare
selecie) din meniul contextual.

n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare) sau Edit (editare), alegei una
din urmtoarele aciuni.
Pentru a:
Redimensiona o seciune

Modifica o nlime sau lime a seciunilor

selectate

Facei aceasta:
Facei clic pe seciune pentru a o selecta. Selectai
unul din mnere de redimensionare i tragei
cursorul pn cnd seciunea este de mrimea pe
care o dorii.
Facei clic pe un spaiu gol pentru a anula selecia.
Alegei una din urmtoarele aciuni pentru a
selecta mai multe seciuni:
inei apsat tasta Shift i facei clic pe fiecare
seciune pe care dorii s o modificai
Poziionai cursorul pe un spaiu gol, inei
apsat butonul stng al mouse-ului i tragei
cursorul + pentru a selecta seciunile.
Facei clic n casetele Width (lime) sau Height
(nlime), editai limea i nlimea i apsai
apoi tasta Tab.

Modifica limea sau nlimea unei sau mai

multor seciuni pentru a se potrivi cu nlimea
i limea unei seciuni selectate.

Facei clic pe un spaiu gol pentru a anula selecia.

Alegei una din urmtoarele aciuni pentru a
selecta mai multe seciuni:
inei apsat tasta Shift i facei clic pe fiecare
seciune pe care dorii s o modificai
Poziionai cursorul pe un spaiu gol, inei
apsat butonul stng al mouse-ului i tragei
cursorul + pentru a selecta seciunile.
inei apsat tasta Shift i facei clic pe seciunea
ce are nlimea i limea pe care dorii s le
duplicai. Vor apare mnere de dimensionare sub
form de casete roii pe marginea acestei seciuni.

86

Pentru a:

Facei aceasta:
Facei clic pe Make same width (modificai de
aceai lime) sau Make same height (modificai de
aceai nlime).
Facei clic pe un spaiu gol pentru a anula selecia.

Pentru a muta sau alinia seciuni

Editorul de Rapoarte include multe opiuni pentru alinierea seciunilor selectate la un caroiaj, la o alt
seciune sau cu marginea unui raport. Urmtoarea procedur descrie modalitatea de aliniere a seciunilor
folosind opiunile din fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare) sau Edit
(editare). LabPro folosete deasemenea alte opiuni n momentul tipririi pentru a realinia seciunile
plecnd de la datele LabPro disponibile. Detaliile snt descrise n seciunea Selectarea unui Stil de Seciune
ntr-un Raport Particularizat.
Important: Nu putei muta sau redimensiona o seciune blocat. Pentru a debloca una sau mai multe
seciuni, selectai seciunile i facei clic pe Unlock selected sections (deblocarea seciunilor selectate) sau
facei clic dreapta pe orice seciune selectat i facei clic pe Unlock Selected (deblocare selectate) din
meniul contextual.
1. n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) Add (adugare) sau Edit (editare), facei clic
pe o seciune pentru a o selecta, sau alegei oricare din aciunile de mai jos pentru a selecta mai
multe seciuni. Pentru a anula o selecie, facei clic pe o zon goal.
Apsai tasta Shift i facei clic pe fiecare seciune pe care dorii s o mutai.
Poziionai cursorul ntr-o zon goal, inei apsat butonul stng al mouse-ului i tragei apoi
cursorul
Apsai tasta Ctrl i A pentru a selecta toate seciunile.
Pentru a:
Gsi i selecta o anumit seciune

Muta o seciune
Muta mai multe seciuni
Muta o seciune i a o alinia automat
cu o alt seciune

Muta o seciune i a o alinia automat

cu caroiajul

Facei aceasta:
Facei clic pe Display all report sections (afiarea tuturor
seciunilor raportului). n fereastra Report Sections (seciuni
raport), facei clic pe seciune i apoi clic pe Select on Editor
(selectare n editor). Vor apare casete roii mici pe margine
seciunii selectate.
Tragei seciunea ntr-o nou poziie.
Selectai seciunile. Tragei selecia n noua poziie.
Facei clic pe seciune pentru a o selecta.
Facei clic pe Toggle Section Snap (activare / dezactivare
potrivire la seciune snap) pentru a activa opiunea. LabPro
indic poziia activat.
Tragei seciunea selectat pn cnd apare o bar indicatoare de
culoare roie n seciunea int. Eliberai butonul mouse-ului.
Seciunea selectat se lipete de seciunea int.
Not: opiunea snap rmne activ pn cnd facei clic din nou pe
Toggle Section Snap pentru a dezactiva opiunea sau pn cnd
selectai opiunea Toggle Grid Snap (activare/ dezactivare snap
la caroiaj).
Dac nu putei afia bara indicatoare roie pe seciunea int, va
trebui s repoziinai alte seciuni sau s selectai o Glue
Distance (distan alipire) mai mic. Pentru detalii vezi (Pentru a
selecta Editor Options (Opiunile Editorului).
n cazul n care caroiajul este invizibil, facei clic pe Toggle
display of grid (activare/ dezactivare afiare caroiaj).
Facei clic pe o seciune pentru a o selecta.
Facei clic pe Toggle Grid Snap (activare/ dezactivare aliniere
automat la caroiaj). LabPro afieaz activat butonul On (activat).
Tragei selecia pn cnd se aliniaz automat la linia de caroiaj

87

Pentru a:

Alinia una sau mai multe seciuni cu

marginile raportului

Alinia marginile din stnga sau dreapta

sau cele de sus i jos ale seciunilor
selectate cu marginea din stnga sau
dreapta, cu partea de sus sau de jos a
unei seciuni int.
Muta una sau mai multe seciuni n sus
sau n jos pentru a alinia i centra cu o
seciune int.
Muta una sau mai multe seciuni din
partea stng sau dreapt pentru a se
alinia i centra o seciune int

Facei aceasta:
dorit.
Not: Caracteristica de aliniere automat va rmne activ pn
cnd facei din nou clic pe Toggle Grid Snap (activare/ dezactivare
aliniere automat la caroiaj) pentru a dezactiva opiunea sau
pn cnd selectai opiunea Toggle Section Snap (activare/
dezactivare aliniere automat seciune).
Selectai una sau mai multe seciuni.
Facei clic pe Align to left margin (aliniere la marginea stng),
Align to top margin (aliniai la marginea de sus), Align to right
margin (aliniai la marginea din dreapta) sau Align to bottom
margin (aliniai la marginea de jos)
Sau
n caseta Left (stnga) sau Top (sus) din bara cu unelte, editai
spaiul dinspre marginea din stnga sau de sus i apoi apsai
tasta Tab.
Selectai una sau mai multe seciuni.
Apsai tasta Shift i facei clic pe seciunea int. Vor apare
casete roii mici pe marginea seciunii int.
Facei clic pe Align left sides (aliniere margini stnga), Align right
sides (aliniere margini dreapta), Align tops (aliniere margini de
sus) sau Align bottoms (aliniere margini de jos).
Selectai una sau mai multe seciuni. Apsai tasta Shift i apoi
facei clic pe seciunea int. Vor apare casete mici de culoare
roie pe marginile seciunii int. Facei clic pe Align to center
(horizontally) (aliniere fa de centru orizontal).
Selectai una sau mai multe seciuni. Apsai tasta Shift i facei
clic pe seciunea int. Vor apare casete mici de culoare roie pe
marginile seciunii int. Facei clic pe Align to center (vertically)
(aliniere la centru vertical).

Important: Dac nu putei gsi o seciune dup mutarea i realinierea ei, seciunea poate fi ascuns
sub o alt seciune. Facei clic pe Display all report sections (afiarea tuturor seciunilor raportului). n
fereastra Report Sections (seciuni raport), facei clic pe seciune pentru a o selecta i apoi facei clic
pe Select on Editor (selectare n editor). Vor apare casete mici i roii pe marginea seciunii selectate.
2. Facei clic pe Preview Sample Report (previzionare exemplu raport) pentru a vedea un exemplu de
raport tiprit.
Pentru a bloca sau debloca micarea unei seciuni
Dup dimensionarea i poziionarea seciunilor, putei bloca seciunile n locul ocupat sau putei bloca doar
micarea vertical sau orizontal. Atunci cnd blocai seciunile ntr-un anumit loc, nu putei redimensiona
sau muta seciunile.
1. n fereastra Custom Reports (raporturi particularizate) Add (adugarea) sau Edit (editare), facei
clic pe o seciune pentru a o selecta sau alegei una din urmtoarele seciuni pentru a selecta seciuni
multiple. Facei clic pe o zon goal pentru a anula o selecie.
Apsai tasta Shift i apoi facei clic pe fiecare seciune;
Poziionai cursorul ntr-un spaiu gol, inei apsat butonul stng al mouse-ului i apoi tragei
cursorul
Apsai combinaia de taste Ctrl + A pentru a selecta toate seciunile.
2. Alegei una din urmtoarele opiuni:
Pentru a:
Bloca i debloca mrimea i locaia unei
seciuni selectate

Executai urmtoarea aciune:

n bara de unelte, facei clic pe Lock selected sections
(blocare seciuni selectate). Pentru a debloca
seciunea selectat facei clic pe Unlock selected
sections (deblocare seciuni selectate).

88

Bloca sau debloca micarea pe orizontal a

seciunilor selectatea ( previne micarea n
sus sau n jos).

n partea de jos a ferestrei, facei clic pe Lock

movement (blocare micare) pentru a bloca axul
orizontal. Pentru a debloca facei clic din nou.

Bloca sau debloca micarea pe vertical a

seciunilor selectate (previne micarea spre
stnga sau spre dreapta)

n partea de jos a ferestrei, facei clic pe Lock

movement to vertical axis (blocare micare pe axul
vertical). Pentru a debloca facei clic din nou.

Selectarea Formatului Raportului Particularizat i a Opiunilor de Seciune

Editorul de Rapoarte, ofer formate i opiuni de seciune care pot fi aplicate doar cte unei seciuni odat.
Opiunile de format obinuite v permit s:
Editai seciunea, antetul sau eticheta unui element de date
S vizualizai sau ascundei o seciune, un antet sau eticheta unui element de date
S printai antete, etichete i date LabPro (valori) cu caractere bold i subliniate.
S modificai limea i poziia etichetelor, antetelor i altor elemente de date
Cele mai multe seciuni includ opiuni adiionale care pot fi sau nu unice pentru seciunea respectiv. Deoarece
cele mai multe formate i opiuni de seciune se neleg de la sine iar opiunea Section Preview (previzionare
seciune) ofer o reprezentare vizual a celor mai multe selecii ale opiunilor, nu snt necesare sau incluse n
acest ghid instruciuni detaliate pentru fiecare format posibil.
Pentru a selecta opiunile de format i de seciune
1. n fereastra Custom Reports (rapoarte particularizate) - Add (adugare) sau Edit (editare), facei
dublu clic pe o seciune.
2. n fereastra Report Section Editor (Editorul Seciunii de Raport), dac este aplicabil, facei clic pe un
tab pentru a afia un alt format i alte opiuni de seciune.
3. Alegei una sau mai multe din opiunile urmtoare dup cum se aplic.
Sfat: Atunci cnd selectai cele mai multe din urmtoarele formate i opiuni de seciune, LabPro
aplic selecia i afieaz un exemplu al rezultatului n zona Section Preview (previzionare seciune)
din partea de sus a ferestrei Report Section Editor (Editorul Seciunii de Raport).
Pentru a:
Arta sau ascunde o etichet sau un
antet pe rapoartele tiprite
Printa o etichet, antet sau datelor
LabPro asociate cu caractere bold sau
subliniate
Modifica numele unei etichete sau
antet.
Modifica limea unei seciuni sau unui
element de date dintr-o seciune
Modifica poziia unei etichete n relaie
cu valoarea corespunztoare din
LabPro
Modifica poziia unei etichete i
valoarea LabPro din cadrul unei
seciuni.

Selecta opiunile de chenar i tip de

colorare a fundalului

Facei aceasta:
Selectai sau deselectai caseta Show (arat) sau Visible (vizibil)
asociat cu eticheta sau antetul.
Selectai caseta Bold sau Underline (subliniat) asociat cu
eticheta, antetul sau valoare.
n caseta Label (etichet) sau coloan tastai o nou etichet.
n caseta sau coloana Label Width (lime etichet) sau Width
(lime), editai limea. Modificarea apare n zona Section
Preview (previzionare seciune) atunci cnd ieii din caset sau
coloan.
ntr-o seciune cu o etichet, ,facei clic pe sgeata Alignment
(aliniere) asociat etichetei i apoi selectai o opiune.
ntr-o seciune cu o etichet facei clic pe sgeata (aliniere
seciune) i selecatai o opiune
Sau
ntr-o seciune cu mai multe colone i elemente de date facei
clic pe un rnd din coloana Alignment (aliniere), facei clic pe
meniul derulant i selectai o opiune.
n zonele cu opiuni de chenar i culoare fundal, facei clic pe
sgeata meniului derulant i selectai o opiune
Sau
n seciunile cu multe coloane sau elemente de date facei clic pe
un rnd din coloana Borders (chenare), facei clic pe sgeata
meniului derulant i selectai o opiune.

89

Pentru a:
Modifica caracterele (---) printate
atunci cnd nu exist date LabPro.
Printa o seciune doar pe prima pagin
a raportului

Ascundei o seciune atunci cnd nu

exist date LabPro pentru acea
seciune

Reduce dimensiunile seciunii pentru a

se potrivi cu cantitatea de informaii
extras din baza de date n momentul
printrii

Facei aceasta:
n caseta (valoare blanc) sau (text rezultat blanc), tastai noile
caractere
Selectai caseta Display on first page only (afiare doar pe prima
pagin).
Not: Atunci cnd selectai aceast opiune, seciunea este
printat doar pe prima pagin ns spaiul rezervat pentru
aceast seciune rmne pe paginile urmtoare ale raportului. Cu
toate acestea putei seta opiunea Align (aliniere) pentru alte
seciuni ale raportului care indic LabPro s mute acele seciuni
n spaiile goale n momentul tipririi. Pentru informaii
adiionale vezi Selectarea unui stil de seciune
Selectai Hide field if no data exists (ascundei cmpul dac nu
exist date)
Not: Atunci cnd selectai aceast opiune, eticheta seciunii nu
eset printat pe raport atunci cnd nu exist date ns spaiul
rezervat pentru seciune rmne. Cu tate acestea, putei seta
opiunea Align (aliniere) pentru alte seciuni ale raportului care
indic LabPro s mute acele seciuni n spaiul gol n momentul
tipririi. Pentru informaii adiionale vezi Selectarea unui stil de
seciune
Selectai caseta Shrink to Fit (reducere pentru a se potrivi)
Not: Atunci cnd selectai opiunea Shrink to Fit (reducere
pentru a se potrivi), controlai ca seciunea s fie destul de mare
pentru a cuprinde cantitatea maxim de date LabPro.
n momentul printrii, LabPro restrnge seciunea pentru a
conine chiar i cea mai mic cantitate de date LabPro. Cu toate
acestea, LabPro nu modific dimensiunea seciunii dac datele
LabPro depesc limea stabilit pentru seciune.
Atunci cnd selectai aceast opiune i LabPro reduce
dimensiunile seciunii la momentul tipririi, va rmne pe raport
un spaiu gol. Putei seta opiunile Align (aliniere) pentru alte
seciuni ale raportului care indic LabPro pentru a muta acele
seciuni n spaiul gol n momentul tipririi. Informaii
suplimentare putei gsi n Selectarea unui Stil de Seciune.

Doar pentru seciunile Rezultate pentru Izolate i Tabel Date

Pentru a:
Facei aceasta:
Include sau exclude elementele Isolate n tab-ul General, facei clic pe Isolate Summary (rezumat izolat),
Results (rezultate la izolate) i Isolate
Isolate Results (rezultate izolat), sau pe Both (ambele).
Summary (rezumat izolate) n
seciunea Isolate Results (rezultate la
izolate).
Specifica textul pe care dorii s l
n tab-ul Isolate Results (rezultate la izolate), n colul din stnga
vedei dac nu snt rezultate la izolate
jos, modificai textul din caseta No Data Label (fr etichet de
atunci cnd LabPro printeaz raportul
date).
Pentru a modifica eticheta pentru
n tab-ul Isolate Results (rezultate la izolate), n colul din stnga
teste non-MicroScan (offline) i
jos, modificai textul din caseta Offline Tests Label (etichet test
interpretrile previzionate.
offline) i/sau caseta Predicted Interpretations Label (etichet
interpretri previzionate).
Selecta formatul datelor pentru tipuri
Facei clic pe caseta derulant asociat cu tipul de element de
specifice de elemente de date. De
date i selectai un format.
exemplu, printai Codes (coduri) [nu
sau
Descriptions (descrieri)] pentru
n tab-ul Table Data, Data Options (tabel date, opiuni date)
elementele de date Mnemonic.
facei clic pe un rnd n coloana Data Format (format date), facei
clic pe sgeata derulant i selectai un format.

90

Pentru a:

Repoziiona elementele de date sau

coloane ntr-o seciune.

Mrii coloana n aa fel nct

combinaia de coloane s se
potriveasc cu limea seciunii

Facei aceasta:
Not: tipurile de elemente de date Booleene afieaz rezultatele
LabPro n format pozitiv/ negativ precum Yes/No (da/nu),
True/False (adevrat/ fals) sau +/-. De exemplu Nosocomial i
Excluded from Epi (excluse din Epi) snt tipuri de elemente de
date Booleene.
Facei clic pe elementul de date sau pe numele coloanei pentru a
le selecta.
n parte dreapt a tabelului, facei clic pe sgeata Move data
item up (mutare n sus a elementului de date) sau Move data
item down (mutare n jos a elementului de date).
sau
n tab-ul Table Data, Data Options (date tabel, opiuni date),
selectai elementul sau coloana n caseta Show (arat). Facei clic
pe Move Selected Elements to Top (mutarea elementelor
selectate n poziia cea mai de sus) pentru a muta toate
coloanele selectate n partea de sus a listei.
Selectai caseta Stretch (mrire) asociat cu coloanele.
Not: Coloana se mrete n momentul tipririi atunci cnd exist
spaiu suplimentar dup ce LabPro umple seciunile cu date. Cu
excepia Free Text (text liber) i Comments (comentarii), putei
mri doar o singur coloan.

Important: Dac nu putei gsi o seciune dup selectarea opiunilor de formatare i de seciune, seciunea
poate fi ascuns sub o alt seciune. Facei clic pe Display all report sections (afiarea tuturor seciunilor
raportului). n fereastra Report Sections (seciuni raport), facei clic pe seciune pentru a o selecta i apoi facei
clic pe Select on Editor (selectat n editor). Vor apare casete mici i roii pe marginea seciunii.
Selectai un Stil de Seciune pentru Raportul Individualizat
Putei aplica simultan formatarea i opiunile de aliniere Section Style (stil seciune) uneia sau mai multor
seciuni selectate. Opiunile de formatare includ culori sau texturi pentru fundal, chenare i fonturi. Opiunile
de aliniere re-aliniaz seciunile pe raport n momentul tipririi pentru a reduce sau elimina spaiile goale
create atunci cnd ai selectat anumite opiuni de seciune. Informaiile din tabelul urmtor descriu fiecare din
aceste opiuni de seciune i explic cum snt create spaiile goale pe rapoartele tiprite atunci cnd snt
selectate aceste opiuni.
Opiune
Display on first page only
(afiarea doar pe prima pagin)
Hide field if no data exists
(ascunde cmpul dac nu exist date)
Shrink to Fit
(reduce dimensiuni pentru a se potrivi)

Descriere
Seciunea este printat doar pe prima pagin. Cu toate acestea,
rmne un marcaj pentru seciune ce apare ca un spaiu gol pe
toate paginile urmtoare ale raportului.
Dac datele LabPro nu exist, seciunea nu este printat ns
rmne un marcaj ce apare ca un spaiu pe raportul tiprit.
Dac nivelul de date LabPro extrase n momentul tipririi este
mai mic dect dimensiunea seciunii, LabPro reduce dimensiunea
seciunii pentru a se potrivi datelor care las un spaiu gol pe
raport.
Not: Rezultatele la Align (aliniere) nu snt complet previzibile
atunci cnd snt combinate cu seciuni marcate cu Shrink to Fit
(reduce dimensiuni pentru a se potrivi) deoarece cantitatea de
date i spaiile goale nu snt constante de la un raport la altul.

Atunci cnd selectai opiunile Section Style Align (aliniere ale stilului seciune) i anume Left, Right, Top, and
Bottom (stng, dreapta, sus i jos) pentru o anumit seciune, indicai LabPro s alinieze acea seciune cu cea
mai apropiat seciune din stnga, dreapta, de deasupra i dedesubtul seciunii. De exemplu, s presupunem c
selectai opiunea Top Align (aliniere sus) pentru toate seciunile de sub Hospital Name (nume spital). LabPro
printeaz Hospital Name (nume spital) pe prima pagin i aliniaz seciunile urmtoare cu seciunile de

91

deasupra sa. Atunci cnd LabPro ndeprteaz Hospital Name (nume spital) din paginile urmtoare, seciunile
ce au mai rmas (i care deja snt aliniate una cu cealallt) se aliniaz cu marginea de sus pentru a umple
spaiul.
Important: Spre deosebire de cele mai multe opiuni de seciune, nu putei vedea rezultatul opiunii Align
(aliniere) pentru selecie n zona Section Preview (previzionare seciune) din partea de sus a ferestrei Report
Editor (editor rapoarte) sau n fereastra Custom Reports (rapoarte individualizate) Add (adaug) sau Edit
(editare). Trebuie s selectai Print Sample Report (printare exemplu raport) din fereastra Custom Reports
(rapoarte individualizate) Add (adaug) sau Edit (editare) pentru a viziona un exemplu de raport cu
opiunile Align (aliniere) pentru selecie. Deoarece nu putei vedea imediat rezultatele seleciunilor
dumneavoastr, va trebui s redimensionai sau s repoziionai seciunile; modificai opiunile Align (aliniere);
iar apoi s afiai de cteva ori exemplul de raport pn cnd obinei rezultatul dorit.
Pentru a selecta un stil de seciune
1. n fereastra Custom Reports (rapoarte individualizate) Add (adaug) sau Edit (editare), alegei una
din urmtoarele aciuni:
Pentru a formata
O seciune
Mai multe seciuni

Toate seciunile

Facei aceasta
Facei dublu clic pe seciune
inei apsat tasta Shift i facei clic pe fiecare seciune; sau
poziionai cursorul ntr-un spaiu gol, inei apsat butonul din
stnga al mouse-ului i tragei cursorul pentru a selecta
seciunile. Facei clic pe Edit Common Attributes (editare
atribute comune)
Apsai simultan tastele Ctrl i A. Facei clic pe orice selecie i
apoi facei clic pe Edit Common Attributes (editare atribute
comune).

Not: pentru a deselecta o selecie facei clic pe o zon goal de pe raport.

n fereastra Report Section Editor (editor seciune raport), afiai tab-ul Section Style (stil seciune).
Pentru a selecta opiunile de formatare, facei clic pe sgeile Background (fundal), Border (chenar) i
Font i selectai o opiune. Formatarea este afiat n zona Section Preview (previzionare seciune)
din partea de sus a ferestrei.
4. Pentru a alinia seciunile selectate cu seciunile plasate n stnga, dreapta, deasupra i/sau de sub
seciunile selectate n momentul printrii, facei clic pe sgeata Align (aliniere) i selectai Left
(stnga), Right (dreapta), Top (sus) i/sau Bottom (jos).
Not: Atunci cnd printai acest raport, LabPro aliniaz seciunile selectate ntr-o direcie odat, n
ordinea selectat. De exemplu dac selectai Left (stnga) i Top sus), LabPro aliniaz mai nti
seciunile selectate cu seciunile din stnga i apoi cu cele de deasupra.
5. Dac ai selectat opiunile Align (aliniere) (pasul 4), alegei urmtoarele opiuni, dup cum se aplic.
2.
3.

Pentru a:
Pentru a pstra una sau mai
multe margini din seciunile
selectate n locaia curent atunci
cnd LabPro realiniaz seciunile
din momentul tipririi
Selecta mrimea spaiului ce se
va aplica ntre seciuni atunci cnd
LabPro realiniaz seciunile n
momentul tipririi
6.
7.

Facei aceasta:
Facei clic pe sgeata Anchor (ancorare) i selectai Left
(stnga), Right (dreapta), Top (sus) i/sau Bottom (jos) pentru
a bloca marginile selectate n poziia curent.
Mutai slider-ul Align Spacing (spaiu aliniere) la dreapta sau
la stnga.

Pentru a modifica spaiul dintre taburi pentru seciunile selectate care conin caractere tab, mutai
cursorul Tab Spacing (spaiu tab) la dreapta sau la stnga.
Pentru a aplica opiunile selectate, facei clic pe OK.
Dac ai modificat opiunile Align (aliniere) (pasul 4), facei clic pe Preview Sample Report
(previzionare raport exemplu) pentru a vedea rezultatele seleciei fcute de dumneavoastr

92

pentru opiunea Align. n fereastra Report Preview (previzionare raport) facei clic pe sgeata
Next Page (pagina urmtoare) pentru a vedea i paginile urmtoare.
Important: Dac nu putei gsi o seciune dup ce ai selectat opiunile de aliniere avanasate,
seciunea poate fi ascuns sub o alt seciune. Facei clic pe Display all report sections (afiarea
tuturor seciunilor raportului). n fereastra Report Sections (seciuni raport), facei clic pe seciune
pentru a o selecta i apoi facei clic pe Select on Editor (selectai editor). Vor apare casete mici, de
culoare roie pe marginea seciunii selectate.
Vizionarea sau Printarea unui Exemplu de Raport Particularizat
1. n fereastra Custom Reports (rapoarte individualizate) Add (adaug) sau Edit (editare), facei clic
pe Preview Sample Report (previzionare exemplu raport).
2. Dac este nevoie facei clic pe butoanele din bara cu unelte pentru a viziona paginile raportului.
3. Pentru a printa raportul facei click pe Print (printare).
4. Facei clicc pe Close (nchidere) pentru a reveni la fereastra Custom Reports (rapoarte individualizate)
Add (adaug) sau Edit (editare).

Msuri de siguran privind Setrile de Particularizare i Configurare

Unele setri de individualizare necesit un intens proces de gndire i mult timp pentru a fi create. Dac facei
de rutin backup-ul bazei de date LabPro, putei folosi opiunile Restore (restaurare) sau Merge (combinare)
pentru a restaura cea mai mare parte a caracteristicilor particularizate n cazul unor defecte catastrofice de
hardware sau software. Ca o msur de siguran suplimentar putei printa cele mai multe setri de
particularizare i unele setri de configurarea din fereastra Utilities (utiliti) i/sau ferestrele customization
(particularizare), configuration (configurare) i system (setri de sistem). Detalii privind regulile i interogrile
de printare putei gsi n seciunea anterioar.
1. n centrul de comand facei clic pe Utilities (utiliti).
2. n fereastra Utilities (utiliti) facei clic pe semnul + pentru a expanda un element de meniu.
3. Facei clic dreapta pe caracteristica de particularizare i facei clic pe Print (printare) pentru a printa
raportul sau pe Print Preview (previzionare nainte de printare) pentru a viziona raportul
Dac ai fcut clic pe Print (printare) din dialogul Print din Windows, alegei orice opiune i
facei clic pe OK.
Dac ai fcut clic pe Print Preview (previzionare printare), facei clic pe Print pentru a Printa
raportul sau facei clic pe Close.
Printarea setrilor de segmente epidemiologice.
1. n centrul de comand, facei clic pe Print Reports (printare rapoarte),
2. Facei clic pe tab-ul Epidemiology (epidemiologie).
3. n partea de jos a tab-ului facei clic pe Print Segments (printare segmente).
4. n fereastra Windows Dialog Print (printare) i facei pe OK,

93

94

5. Folosirea Interfeei LabPro

LabPro include un program de interfa care v permite s transmitei date privitoare la pacient, prob i izolat
ntre computerul LabPro i alte sisteme informatice de exemplu sisteme de management informaional de
laborator (LIS), sistemul pharmLINK sau produsele tip Surveillance Data Link Network (SDLN). Dac cellalt
sistem informaional este un program de tip LIS bidirecional putei transmite datele demografice ale
pacientului i informaii legate de prob ctre LabPro i putei folosi datele pentru a comanda i/ sau procesa
panelurile. Atunci cnd rezultatele la teste snt disponibile n LabPro, putei transmite rezultatele ctre LIS.
Acest capitol descrie cum s:
Activai Auto-Monitor astfel nct LabPro s fie gata s primeasc transmisii dinspre LIS.
Sau s
Configurai Auto-Request (auto-cerere) pentru a trimite cereri de date ctre LIS la ora programat.
Configurai Auto-Transmit (auto-transmitere) pentru a transmite datele selectate dinspe LabPro ctre
LIS la ora programat.
Trimitei manual o cerere de date ctre LIS.
Trimitei manual datele selectate ctre LIS.
S vizionai lista de ateptare a Interfeei i orele programate pentru Auto-Request i Auto-Transmit.
Printai jurnalul Interfeei, s configurai Auto-Delete (auto- tergere) i s anulai erorile de tip Code
Not Found (codul nu a fost gsit).
Cum s rezolvai problemele de interfa
Cum s rezolvai problemele de transmitere a datelor.
Pe site-ul Siemens Diagnostics putei gsi LabPro Interface Implementation Guide (ghidul de implementare al
Interfeei LabPro) unde snt disponibile informaii cu privire la sfaturi pentru referin ncruciat pentru
interfa, coduri ale testelor pentru antibiotice, coduri de grupuri de teste i specificaii tehnice.
Despre Monitorul de Interfa
Monitorul de Interfa afieaz toate dispozitivele definite, starea acestor dispozitive, ora la care au loc
urmtoarele Auto-Request (auto cerere) i Auto-Transmit (auto transmitere) precum i toate erorile aprute.
Buton

Funcie

Transmit Patient Data

(transmite date pacient)

Transmitere manual a datelor pacientului ctre un alt sistem

informaional.

Request Data
(cerere date)

Transmitere manual a unei cereri de date ctre LIS

View Log
(vizionare jurnal)

Vizionare, printare i tergere manual a Jurnalului Interfeei

n Monitorul de Interfa snt disponibile dou opiuni de meniu: Device (dispozitiv) i Log (jurnal). Meniul
Device (dispozitiv) ofer opiuni pentru transmiterea i printarea raportului de configurare a dispozitivului.
Meniul Log (jurnal) ofer opiuni pentru vizualizarea i configurarea jurnalului de interfa.
Comand Meniu Device (dispozitiv)
Auto-Communication
(auto-comunicare)
Transmit Patient Data
(transmitere date pacient)
Transmit Custom Data
(transmitere date particularizate)
Request Data

Funcie
Configureaz LabPro pentru a transmite automat cereri de date
i a transmite rezultatele ctre LIS prin configurarea
caracteristicilor Auto-Request (auto-interogare) i AutoTransmit (auto-transmitere).
Transmiterea manual a datelor pacient ctre un alt sistem
informatic.
Transmiterea tabelelor particularizate ctre un alt sistem
informatic.
Trimitere manual a unei cereri de date ctre un LIS.

95

Comand Meniu Device (dispozitiv)

(cerere de date)
View Queue
(vizionare list de ateptare)
Stop Transmission
Enable Auto-Monitor
(activare auto-monitor)
Print Configuration
(configurare de printare)
Print preview
(previzionare printare)
Comand Meniu Log (jurnal)
View (vizualizare)
Configure Error Suppressions
(configurare supresii de eroare)
Configure Auto-Delete
(configurare auto-tergere)

Funcie
Afieaz activitile pentru toate dispozitivele active.
Oprete o transmisie ctre un dispozitiv care n acest moment
trimite date.
Activeaz / dezactiveaz Auto-Monitor. Atunci cnd este activat,
dispozitivul monitorizeaz linia pentru recepionarea
transmisiilor.
Printeaz raportul de configurare pentru dispozitivul selectat
sau pentru toate dispozitivele
Vizualizeaz raportul de configurare pentru dispozitivul selectat
Funcie
Vizualizeaz, printeaz i terge manual jurnalul de interfa.
Anuleaz erori de tipul Code not found (codul nu poate fi gsit)
din jurnalul de interfa pentru dispozitivul selectat.
Specific ct timp snt pstrate intrrile din Jurnalul de Interfa
n timpul procesului de auto-tergere.

Icoanele pentru Interfa din Bara de sarcini Windows

Urmtoarele icoane pentru intefa pot fi afiate n bara de sarcini Windows n partea din dreapta jos a
desktop-ului Windows.
Aceast icoan

Apare cnd
Se instaleaz interfaa LabPro.
Sistemul trimite sau primete date.
A aprut o eroare de transmitere. Atunci cnd apare aceast icoan,
printai sau vizualizai Interface Log (jurnalul de interfa). Pentru a rezolva
erorile, vezi seciunea Erori de tipul coduri de supresie care nu se gsesc
din jurnalul de interfa.

Fluxul de Lucru de Transmisie al Interfeei

n continuare prezentm un exemplu al fluxului de lucru tipic n cazul n care LabPro primete comenzile
pentru pacient de la LIS.
1. Alegei una din urmtoarele aciuni.
Dac LIS v cere s iniializai o descrcare din LIS, creai o list de sarcini n LIS i transmitei
datele ctre LabPro. Auto-Monitor-ul LabPro trebuie s fie activat s primeasc transmisiile
LIS.
Dac LIS impune lansarea unei cereri pentru date i Auto-Request (auto-cerere) este activat,
LabPro va cere date din LIS n momentul specificat. Dac trebuie s cerei manual date din LIS
nainte ca datele s fie transmise, n Monitorul de Interfa LabPro facei clic pe un dispozitiv
i apoi facei clic pe Request Data (cerere de date).
2. Dup ce ai primit informaiile despre pacient i probe de la LIS, rezolvai orice eroare care a aprut n
timpul transmisiei de date.
3. Procesai panelurile MicroScan.
Pentru a procesa paneluri n analizorul WalkAway, deschidei fereastra WalkAway Bar Codes
(coduri de bare), completai informaiile cerute i printai etichetele cu coduri de bare. Fixai
etichetele de paneluri, completai procedurile de setare i ncrcai panelurile n analizorul
WalkAway.

96

4.
5.

Pentru a procesa manual panelurile sau pe analizorul autoSCAN-4, deschidei fereastra

Patient Order Entry (introducere comenzi pacient), cautai fiecare prob, adugai
informaiile lips i apoi citii panelul.
Pentru detalii privind procesarea panelurilor vezi Procesarea Panelurilor.
Atunci cnd procesarea panelurilor s-a ncheiat iar Auto-Transmit este activat, LabPro transmite
rezultatele ctre LIS. Dac Auto-Transmit nu este activat, transmitei manual datele.
Rezolvai eventualele erori de transmitere ce pot apare.

Configurarea LabPro pentru a primi i transmite automat date

n multe laboratoare, LabPro primete informaiile despre pacient i prob necesare procesrii panelurilor de
la LIS. n funcie de acesta, trebuie fie s transmitei date de la LIS ctre LabPro, fie s trimitei o cerere de date
de la LabPro ctre LIS. Aceast seciune descrie cum s:
Configurai LabPro s primeasc date transmise de la LIS.
Trimitei automat cereri de date ctre LIS la un anumit interval orar programat
Trimitei automat datele selectate ctre LIS la un anumit interval orar programat.
Putei configura mai multe dispozitive pentru Auto-Request (auto-cerere) i Auto-Transmit (auto-transmitere).
Cu toate acestea, dac mai mult de un dispozitiv este configurat pentru acelai port, selectai un interval de
timp potrivit care evit conflictul cu un alt dispozitiv. Putei activa sau dezactiva oricnd Auto-Request sau
Auto-Transmit.
Activarea i Dezactivarea Auto-Monitor
Dac iniiai o transmisie de date din LIS, Auto-Monitor-ul din LabPro trebuie s fie activat pentru a putea
primi datele. Atunci cnd Auto-Monitor este activat, LabPro monitorizeaz permanent linia de comunicaii
pentru a primi eventualele transmisii dinspre LIS; atunci cnd iniiai o transmisie, LabPro primete datele.
Putei atribui mai mult de un dispozitiv aceluiai port serial; cu toate acestea putei activa Auto-Monitor doar
pentru un dispozitiv la un moment dat deoarece portul serial este ntotdeauna ocupat pentru acel dispozitiv.
Important: nu activai Auto-Monitor-ul dac folosii opiunea Request Data (cerere de date) pentru a cere
manual date de la LIS.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa).
2. n Monitorul de Interfa facei clic pe un dispozitiv.
3. n meniul Device (dispozitiv), selectai Enable Auto-Monitor (activare Auto-Monitor) sau debifai
caseta pentru a dezactiva Auto-Monitor. Atunci cnd este activat, apare un marcaj n meniul Device
(dispozitiv) n dreptul numelui dispozitivului din Monitorul de Interfa.
Dac apare un mesaj de conflict Auto-Monitor, acesta este deja activat pentru un alt
dispozitiv atribuit aceluiai port serial. Trebuie s dezactivai Auto-Monitorul pentru cellalt
dispozitiv nainte de a activa Auto-Monitor pentru dispozitivul selectat.
Configurare Auto-Cerere
Unele sisteme informaionale de laborator necesit o cerere de date de la LabPro nainte ca LIS s poat
transmite comenzile de pacieni ctre computerul LabPro. Pentru aceste sisteme putei fie s trimitei manual
o cerere pentru date de fiecare dat cnd dorii s descrcai datele pacientului i probei din LIS sau putei s
activai Auto-Request (auto-cerere) astfel nct LabPro s cear automat comenzi de la LIS la ora specificat.
LabPro nu comunic ctre LIS ce date de prob i izolat s trimit.
Important: Opiunea Request Data (cerere de date) se aplic doar anumitor sisteme informaionale de
laborator.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa).
2. n Monitorul de Interfa, facei clic pe un dispozitiv.
3. n meniul Device (dispozitiv), facei clic pe Auto-Communication (auto-comunicare). Va apare caseta
de dialog Configure Automatic Transmit/Request (configurare cerere/ transmitere automat).
4. Selectai caseta de control Enable Auto-Request (activare auto-cerere) sau debifai caseta de control
pentru a dezactiva Auto-Request (auto-cerere).
Not: Atunci cnd se dezactiveaz Auto-Request (auto-cerere) configuraia selectat este salvat dar
ignorat.
5. n caseta Time (timp) tastai ora la care s trimitei o cerere de date i apoi apsai Enter. Repetai
acest pas pentru ore adiionale.
6. Facei clic pe OK.

97

Configurarea Auto-Transmiterii
Dup ce ai terminat de procesat panelurile i ai trecut n revist rezultatele testelor, putei transmite manual
rezultatele ctre un alt sistem informatic sau putei s folosii urmtoarea procedur pentru a trimite automat
datele selectate de la LabPro ctre LIS. Transmisia automat are loc la orele specificate de dumneavostr.
LabPro afieaz urmtoarea transmisie programat pe Monitorul de Interfa.
Dac ai programat dispozitive multiple pentru a transmite automat n acelai timp, LabPro pstreaz ordinea
transmisiunilor la orele programate i ncepe s transmit n aceast ordine. Putei vedea ordinea
transmisiunilor n Interface Queue (ordinea interfeei).
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa).
2. n Monitorul de Interfa facei clic pe un dispozitiv.
3. n meniul Device (dispozitiv), facei clic pe Auto-Communication (auto-comunicare) va apare caseta
de dialog Configure Automatic Transmit/Request (configurare transmitere/ cerere automate).
4. Selectai caseta de control Enable Auto-Transmit (activare auto-transmitere) sau debifai caseta de
control pentru a dezactiva Auto-Transmit (transmiterea automat).
5. n caseta Time (timp), tastai ora sau orele diferite la care s transmitei date i apoi apsai Enter.
Tastai ora folosind formatul 24 ore de exemplu tastai 2230 pentru 10:30 PM.
6. n zona Search Type (tip cutare), facei clic pe una din opiuni.
7. Introducei criteriile de cutare pentru tipul de cutare selectat n unul din modurile urmtoare:
Facei clic pe butonul de cutare (lookup) i facei dublu clic pe un element pentru a-l selecta.
Tastai informaia n fiecare caset cu criterii de cutare i apoi apsai tasta Enter.
Dac este cerut o dat n cadrul cutrii, introducei numrul de zile n care dorii s cutai
nainte de data transmisiunii.
8. Dac este cazul, facei una din urmtoarele:
Pentru a cuta n ntreaga baz de date n loc de doar specimenele active, debifai caseta
Active specimen only (doar specimenele active).
Pentru a retrimite datele care au fost trimise anterior ctre dispozitivul selectat, selectai
caseta Retransmit data previously sent (retransmite datele trimise anterior).
9. Facei clic pe OK.

Cererea Manual de Date de la LIS sau Transmiterea Manual a Rezultatelor

Putei folosi procedurile din aceast seciune pentru a trimite manual o cerere de date de la LIS sau pentru a
selecta i transmite date LabPro specifice ctre LIS.
Trimiterea Manual a unei Cereri de Date de la LIS
1. n Centrul de Comand, facei clic pe Interface (interfa) va apare Monitorul de Interfa.
2. Facei clic pe dispozitivul corespunztor.
3. n bara de unelte, facei clic pe Request Data (cerere de date).
Monitorul de Interfa indic o stare de Waiting (ateptare). Starea se modific n Receiving (primire) atunci
cnd ncep s se descarce datele i Idle (inactiv) atunci cnd transmiterea este complet.

Transmiterea Manual a Rezultatelor ctre LIS

Folosii urmtoarea procedur pentru a transmite manual rezultatele de la LabPro ctre LIS.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa).
2. n Monitorul de Interfa facei clic pe dispozitivul corespunztor pentru a-l selecta.
3. Facei clic pe Transmit Patient Data (transmite datele pacient). Va apare fereastra Manual Transmit
(transmitere manual).
4. n zona Search Type (tip cutare), facei clic pe un tip de cutare. Criteriile de cutare pentru acea
opiune apar n dreapta zonei Search Type (tip cutare).
5. Introducei criteriile de cutare pentru Search Type (tipul de cutare) selectat n unul din modurile
urmtoare:
Tastai informaia n fiecare din casetele cu criterii de cutare i apoi apsai tasta Enter.
Faci clic pe butonul de cutare i apoi un dublu clic pe un element din lista asociat.
Dac un tip de cutare cere o dat, introducei numrul de zile anterior datei curente. De
exemplu, pentru a transmite specimenele care au fost finalizate ncepnd de ieri, tastai 1 n
caseta de text Days prior to transmission date (zile anterioare datei de transmitere).

98

6.

7.

8.

9.

Not: Specimen (speciment), Isolate (izolat) i Test Group Status Dates (date stare grup de test)
snt actualizate ori de cte ori un speicmen, izolat sau stare grup de test se modific. Dac un
filtru de dispozitiv specific o stare, LabPro caut acea stare doar n domeniul de date specificat.
Dac un filtru de dispozitiv nu este definit sau nu specific o stare, interfaa caut n toate strile.
Dac este cazul facei unul din urmtoarele:
Pentru a cuta n ntreaga baz de date i nu doar n specimenele active, debifai caseta
Active specimen only (doar specimene active).
Pentru a retrimite date care au fost anterior transmise de ctre dispozitivul selectat, bifai
caseta Retransmit data previously sent (retrimite date trimise anterior).
Efectuai una din urmtoarele aciuni.
Important: Datele ce apar n zona Search Results (rezultate cutare) din partea de jos a casetei de
dialog nu reprezint datele actuale ce vor fi transmise, deoarece criteriile de cutare i regulile de
filtrare ale dispozitivului nu se aplic pn cnd nu selectai Find (gsete) sau Transmit (transmite).
Pentru a trece n revist sau edita datele actuale ce vor fi transmise, completai paii 8 pn la
10.
Pentru a transmite datele specimenelor selectate fr a trece n revist, facei clic pe
Transmit (transmitere).
Facei clic pe Find (gsete). LabPro aplic criteriile de cutare i regulile de filtrare i afieaz datele
ce vor fi transmise n lista Search Results (rezultate cutare). Dac nu apar datele dorite, facei clic pe
View Filter (vizionare filtru) pentru a viziona regula de filtrare.
Fiecare izolat apare pe o linie separat. Va apare un No (nu) n coloana Transmitted (transmise), dac
proba, izolatul sau grupul de teste nu au fost transmise anterior prin dispozitivul selectat, sau apare
un Yes (da) dac au fost transmise.
Dac un specimen este afiat fr un izolat sau grup de test, starea transmiterii se refer la
specimen.
Dac un izolat este afiat fr un grup de test sau un grup de test este doar un panel tip ID,
starea transmiterii se refer la izolat.
Dac un grup de test (grup care nu este doar un panel ID) este afiat, starea transmiterii se
refer la grupul de test.
Not: Atunci cnd snt editate rezultatele la teste, LabPro reseteaz starea transmiterii la No (nu).
Completai unul din paii urmtori:
Pentru a:
Exclude unul sau mai multe
specimene sau izolate de la a
fi transmise.

terge toate elementele din

tabelul Search Results
(rezultate cutare)

Facei aceasta:
Facei clic pe un element din lista Search Result (rezultate
cutare) sau apsai tasta Ctrl i facei clic pe mai multe
elemente. Elementele selectate nu vor fi transmise.
Not: Dac un izolat are grupuri de test combinate i ai
selectat unul din grupurile de test iar dispozitivul este
configurat s transmit All test groups in a single isolate
record (toate grupurile de test ntr-o singur nregistrare de
izolat) atunci nici un rezultat al izolatului nu va fi transmis.
Facei clic pe Clear (terge).

10. Facei clic pe Transmit (transmite) pentru a transmite datele selectate.

Dac apare o greeal n transmisiune, Monitorul de Interfa afieaz Error(s) occurred (a avut loc o
eroare / erori) n coloana Error Conditions (condiii eroare) iar icoana Transmission Error (eroare
transmisie) apare n bara de unelte. Vizionai sau printai Interface Log (jurnalul de interfa) pentru a
rezolva eroarea.
Oprirea unei transmisii
Poate va trebui s oprii o transmisie de date atunci cnd exist o problem n sistemul de recepie. Putei opri
o transmisie fr a determina erori n interfaa LabPro, ns pot apare erori n sistemul de recepie.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa).

99

2.
3.
4.

n Monitorul de Interfa facei clic pe dispozitivul corespunztor.

Facei clic dreapta pe dispozitiv i apoi facei clic pe Stop Transmission (oprire transmisie) din meniul
contextual.
Atunci cnd apare mesajul Stop transmission? (opririe transmisie?), facei clic pe Yes (da). LabPro
oprete transmisia i seteaz starea dispozitivului pe Idle (inactiv).

Vizionarea Detalilor de Transmisie

Aceast seciune descrie cum s vizionai configuraia Auto-Transmit (auto-transmitere), programarea AutoRequest (auto-cerere), criteriile regulilor de filtrare dispozitive i rndul la interfa.
Vizionarea Cnfigurrii Transmiterii/ Cererii Automate i Regulilor de Filtrare
Putei urmri urmtoarea procedur pentru a vedea configuraia Auto-Transmit (auto-transmitere),
programarea Auto-Request (auto-cerere), i regulile de filtrare pentru un dispozitiv selectat n caseta de dialog
Configure Automatic Transmit/Request (configurare transmitere/ cerere automate). Putei deasemenea
viziona n Monitorul Interfeei ora urmtoarei cereri sau transmisii programate i putei afia criteriile regulilor
de filtrare nainte de a transmite manual datele.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa).
2. n Monitorul de Interfa facei clic pe dispozitivul corespunztor.
3. n meniul Device (dispozitivi), facei clic pe Auto-Communication (auto-comunicaii).
Caseta de dialog Configure Automatic Transmit/Request (configurare transmitere/ cerere automate)
afieaz configurarea. Un marcaj apare n casetele Enable Auto-Transmit (activare auto-transmitere)
i Enable Auto-Request (activare auto-cerere) atunci cnd aceste caracteristici snt activate.
Pentru a vedea criteriile regulii de filtrare pentru acest dispozitiv, dac este disponibil, facei
clic pe View Filter (vizionare filtru). Pentru a printa regula de printare, facei clic pe Print
(printare). Pentru a reveni la fereastra anterioar facei clic pe Close (nchide).
4. Facei clic pe Cancel (anulare) pentru a reveni la Monitorul de Interfa.
Vizionai Ordinea de Ateptare n Monitorul de Interfa.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa).
2. n Monitorul de Interfa, n meniul Device (dispozitiv), facei clic pe View Queue (vizionare ordine de
ateptare). Fereastra Interface Queue (ordine de ateptare) afieaz aciunile ce urmeaz a fi
efectuate pentru toate dispozitivele.
3. Facei clic pe Close (nchidere) pentru a reveni la Monitorul de Interfa.

Folosirea Jurnalului de Interfa

Jurnalul de Interfa nregistreaz toate activitile de transmisie ctre i de la interfaa LabPro. Putei viziona
sau printa acest jurnal pentru a v ajuta n rezolvarea problemelor ce apar n cursul transmisiei.
Vizionai i Printai Jurnalul de Interfa
Vizionai i printai zilnic Jurnalul de Interfa i atunci cnd apar erori n transmisie. Atunci cnd au loc erori, va
apare o icoan Transmission Error (eroare transmisie) n bara de unelte i deasemenea va apare i mesajul
Error(s) occurred (a/ au avut loc o eroare/erori) n Monitorul de Interfa.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa).
2. n Monitorul de Interfa, facei clic pe View Log (vizionare jurnal) i va apare fereastra vizionare
jurnal.
Jurnalul de Interfa afieaz toate activitile pentru toate dispozitivele. Folosii bara de derulare
pentru a vedea toate aciunile.
3. Facei clic pe sgeata View Log By (vizionare jurnal pentru) i selectai dispozitivul potrivit. Doar
activitile pentru dispozitivul selectat vor apare.
4. Pentru a sorta lista n ordine ascendent sau descendent, facei clic pe titlul coloanei Date/Time
(dat/ timp).
Urmtorul tabel arat simbolul i stilul textului printat pentru fiecare tip de mesaj.
Simbol
#

Mesaj
Mesaj de Eroare
(text tip Bold)

Indic
Interfaa nu a salvat datele, nu a transmis datele, sau nu
primete datele.

100

Simbol

Mesaj
Mesaj de atenionare
(text italic)

Spaiu
gol

Date primite de
LabPro
(text subliniat)
Date trimise de
LabPro
(text normal)
Mesaj de sistem
(text normal)

Indic
A avut loc un eveniment care trebuie investigat n continuare
ns care nu mpiedic salvarea datelor. Controlai dac o setare
n configurarea dispozitivului mpiedic salvarea datelor.
Controlai dac o setare din configurarea dispozitivului trebuie
editat sau dac trebuie editat un element de date din
particularizarea LabPro.
Orice date sau caractere pe care LabPro le primete, de la un alt
sistem informaional. Folosii aceast informaie pentru a
configura interfaa LabPro sau pentru rezolvarea problemelor.
Orice date sau caracter trimise ctre un alt sisitem
informaional.
Aceste date v permit s vedei ceea ce interfaa LabPro
transmite.
Atunci cnd este trimis sau primit o transmisiune i atunci cnd
o transmisiune este complet. Mesajele de sistem snt
informaionale i nu necesit nici o intervenie sau aciune.

Pentru a printa jurnalul facei clic pe Print (printare).

Dac selectai All Devices (toate dispozitivele), vor fi printate toate intrrile n jurnal pentru toate
dispozitivele. Dac selectai un dispozitiv, se vor printa doar intrrile pentru dispozitivul selectat.
6. Facei clic pe Close (nchidere) pentru a reveni la Monitorul de Interfa.

5.

Configurarea Auto-Delete (auto-tergere)

n afar de cazul n care modificai configurarea Auto-Delete (auto-tergere), LabPro reine intrrile din
Jurnalul de Interfa timp de o zi i terge intrrile atunci cnd se face back-up-ul bazei de date LabPro. Putei
modfica configurarea Auto-Delete (auto-tergere) pentru a reine intrrile Jurnalului de Interfa timp de 7
zile.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa).
2. n meniul Log (jurnal), facei clic pe Configure Auto-Delete (configurare auto-tergere).
3. n caseta de dialog Configure Auto-Delete (configurare auto-tergere), tastai cte zile vor fi pstrate
intrrile Jurnalului de Interfa.
4. Facei clic pe OK.
Anularea erorilor de tip Code Not Found (codul nu se gsete) n Jurnalul de Interfa
Atunci cnd LabPro primete un cod de la un alt sistem informatic i acel cod nu se regsete n tabelul de
referin al interfeei sau n tabelul de particularizare LabPro, interfaa consider c este un cod necunoscut i
genereaz un mesaj de eroare. Dac nu dorii s adugai acest cod n tabelul corespunztor, putei anula tipul
de date Institution (instituie), Comments (comentarii), Physician (medic), Service (service), Tech (tehnician)
sau Ward (secie) astfel ca interfaa s ignore codul i eroarea s nu apar. Aceast opiune nu este
recomandat pentru tipul de date care pot fi cerute de interogri, supresie sau rapoarte de epidemiologie n
LabPro.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Interface (interfa); va apare Monitorul de Interfa.
2. Facei clic pe dispozitivul corespunztor.
3. n meniul Log (jurnal), facei clic pe Configure Error Suppressions (configurare supresie erori). Va
apare fereastra Configure Error Suppressions (configurare supresie erori).
4. Selectai casetele de control corespunztoare.
Not: Codurile Physician (medic) includ medicul curant precum i cel care a cerut testarea, codurile
Ward (secie) includ secia de izolare a probei i secia pacientului iar codurile Tech includ tehnicinul
pentru izolat i prob.
5. Facei clic pe OK pentru a salva setrile i a reveni la Monitorul de Interfa.
Important: Aceast procedur anuleaz erorile doar pentru dispozitivul selectat. Configurai separat
fiecare dispozitiv

101

Rezolvarea problemelor de Interfa

Seciunile anterioare ofer algoritmi pentru rezolvarea problemelor simple de transmisie i pentru a rspunde
la erori i mesaje de eroare ce apar n Jurnalul de Interfa. Aceast seciune descrie alte condiii care pot
determina probleme de interfa. Urmtoarele subiecte snt incluse n aceast seciune:
Gsirea informaiilor pentru Configurarea Interfaei
Determinarea formatului corect de dat i or
Transformarea tabelelor referin
Rezolvarea conflictelor de backup transmisii
Combinarea bazelor de date LabPro
n Ghidul LabPro de Implementare a Interfeei (LabPro Interface Implementation Guide ) de pe site-ul Siemens
Diagnostics putei gsi sfaturi de referin ncruciat a interfeei, coduri de teste antibiotice i specificaii
tehnice.
Gsirea Informaiilor pentru Configurarea Interfeei
Dac nu putei gsi informaii pentru configurarea interfeei, realizai un test de transmisie trimind date de la
LIS ctre LabPro. Jurnalul de Interfa captureaz datele transmise i putei apoi trece n revist jurnalul,
cutnd informaiile cutate. n Jurnalul de Interfa printat, datele primite de la LIS snt subliniate.
Informaii de Cod
Snt dou ci pentru a gsi un cod transmis de LabPro de la LIS:
n cazul n care codul nu este prezent n tabelul de particularizare LabPro sau nu are referin
ncruciat cu un cod LabPro, va apare un mesaj Code not found (codul nu poate fi gsit) n
Jurnalul de Interfa mpreun cu codul care a generat eroarea.
Cutai n Jurnalul de Interfa nregistrarea potrivit care are codul mesajele primite de la
LIS subliniate. Pentru a determina care nregistrare i cmp conin codul dorit, comparai
nregistrarea din Jurnalul de Interfa cu atributele nregistrrii din Ghidul LabPro de
Implementare a Interfeei (LabPro Interface Implementation Guide ). Putei introduce codul
n tabelul de particularizare corespunztor al LabPro sau putei s facei o referin
ncruciat a codului n interfaa LabPro sau n LIS.
Informaii pentru delimitarea cmpurilor i a string-urilor
Atunci cnd interfaa LabPro sau un alt sistem informatic primete date, programul salveaz datele innd cont
de delimitatorii de cmp i string. n cazul n care delimitatorii de cmp i string nu snt configurai corect, datele
nu vor fi salvate. Delimitatorul de cmp este obligatoriu; unele programe nu folosesc delimitatorul de string.
Dac nu putei gsi delimitatorii coreci folosii de LIS, printai Jurnalul de Interfa. Mesajele primite de la LIS
snt subliniate i fiecare nregistrare din mesaj conine delimitatori.
De exemmplu cutai o nregistrare care ncepe cu <STX>P. Aceasta este nregistrarea pacient. Un delimitator
de cmp separ diferitele cmpuri ale nregistrrii de exemplu, numrul de identificare al pacientului de
numele de familie al pacientului. Un delimitator de string, dac este folosit, nconjoar datele dintre
delimitatorii de cmp.
Urmtorul exemplu al unei nregistrri de Pacient arat ca delimitator de cmp ca fiind virgula (,) iar
delimitatorul de string ca fiind ghilimelele ():
<STX>"P","Field 2","4215689","Picard","Jean Luc","2001-01-26","","","","Field 10"[CR][LF]<ETX>
Un alt exemplu de nregistrare Pacient arat c delimitatorul este (<HT>) i c nu exist un delimitator de
string:
<STX>P<HT>Field 2<HT>4215689<HT>Picard<HT>Jean Luc<HT>2001-01-26<HT><HT><HT><HT>Field
10[CR][LF]<ETX>
Important: Atunci cnd configurai interfaa, selectai aceeai delimitatori ca i cellalt sistem informaional.
Nu folosii nregistrarea Header (H) pentru a stabili delimitatorul de cmp i string.

102

Stabilirea Formatului Corect pentru Dat i Or

Atunci cnd LabPro primete o dat sau or, formatul trebuie s se potriveasc cu formatul de dat i or
configurat n interfaa LabPro; n caz contrar, va apare mesajul de eroare Bad Date Format (format incorect de
dat) sau Bad Time Format (format incorect de or).
1. Transmitei date ce conin date i ore de la LIS ctre LabPro (aceasta poate genera o eroare n
transmisiune).
2. Trecei n revist Jurnalul de Interfa. Mesajele primite de la LIS snt subliniate iar datele, orele i
delimitatorii (dac snt folosii) snt n formatul folosit de LIS.
3. Selectai acelai format de dat i or atunci cnd configurai interfaa.
Urmtoarele tabele descriu nregistrrile i cmpurile care conin o dat sau o or. Pentru mai multe informaii,
vezi Ghidul LabPro de Implementare a Interfeei (LabPro Interface Implementation Guide ).
Tip nregistrare
Pacient (P)

Prob (B)

Cmp
6
9
10
10
11
12
13
14

Dat sau Or
Data naterii
Data internrii
Data externrii
Data recoltrii
Ora recoltrii
Data cererii
Data primirii
Ora primirii

Doar pentru Japonia

Tip nregistrare
nregistrare Comand Test (P)
nregistrare Identificare Pacient (P)

Cmp
7
8
8

Dat
Dat Cerere/ Comand
Dat Recoltare Prob
Data naterii

Conversia Tabelelor de Referin ncruciat

Atunci cnd facei upgrade-ul de la sistemul informatic MicroScan Data Management System (DMS) la LabPro i
dorii s reinei aceleai tabele de referin care au fost definite n DMS, putei rula programul LabPro
Interface Conversion (conversie interfa). Vezi LabPro Interface Installation Instructions (instruciuni de
instalare interfa LabPro). Aceast seciune acoper ceea ce trebuie luat n considerare nainte i dup
convertirea tabelelor de referin ncruciat din DMS n LabPro.
Not: Tabelul de referin ncruciat MIC i opiunea Numeric Only (doar numeric) nu snt convertite n acest
proces.
Interfaa LabPro are capabiliti de configurare mbuntite; cu alte cuvinte, unele funcii ndeplinite anterior
prin referin ncruciat n DMS pot fi realizate mai uor prin configurare n interfaa LabPro.
1. Considerai urmtoarele nainte de convertirea tabelelor de referin ncruciat:
DMS
Funcie
Alternativ LabPro
Referin ncruciat
Sistemul ce primete nu
n Supresia Datelor putei anula transmiterea
valori MIC la blank
accept valori MIC
valorilor MIC pentru paneluri standard sau
Breakpoint.
Referin ncruciat
Sistemul ce primete
Referina ncruciat nu este necesar, LabPro
< la <=
ateapt semnul = cu
trimite semnul = cu valori <= MIC. DMS nu trimite
=valori <= MIC
semnul = cu valori <= MIC.
Coduri de Organism
Sistemul ce primete se
Selectai Numeric Only (doar numeric) pentru
ateapt ca, codul de
tabelul de organism n referin ncruciat. LabPro
organism s fie doar un
trimite codul de organism ca text. DMS trimite
cmp numeric.
cmpul de cod organism doar sub fom numeric.
Referina ncruciat
Sistemul de primire se
Nu este nevoie de referin ncruciat; Labpro
coduri teste antibiotic
ateapt s primeasc
trimite toate codurile testelor antibiotic cu
de la caractere mici i
doar coduri de teste
caractere capitale. DMS trimite codurile de test

103

capitale doar la
caractere capitale
2.

3.

4.

antibiotic scrise cu
majuscule.

antibiotic cu caractere amestecate.

Dup ce completai conversia interfeei, Cross-Reference Conversion Log (jurnalul conversiei

referinelor ncruciate) listeaz intrrile referinei ncruciate care nu au fost convertite. Codurile nu
snt convertite datorit urmtoarelor motive:
Codul LabPro nu exist n tabelul de particularizare LabPro. Trebuie s rulai programul
LabPro Convert (convertire LabPro) nainte de a rula programul Interface Conversion
(conversie interfa) pentru a asigura c toate codurile DMS exist n LabPro.
Panelul sau grupul de teste nu exist n LabPro de exemplu un panel nu se mai produce.
Atunci cnd apar intrri n acest jurnal, notai codurile DMS din jurnal. Dac folosii codul iar codul
este transmis ctre sau de la LabPro, alegei una din urmtoarele aciuni:
Adugai DMS code (codul DMS) i descrierea n tabelul de particularizare LabPro i realizai
o intrare de referin ncruciat n tabelul de referin ncruciat potrivit.
Introducei codul External Device (dispozitiv extern) i descrierea n tabelul de particularizare
LabPro. Codurile LabPor pot avea pn la opt caractere.
Dup terminarea conversiei, controlai tabelele de referin ncruciat din LabPro.
Dac antibiotice specifice pentru anumite organisme au avut referin ncruciat n DMS
de exemplu AmE, AmL, AmN, AmO, AmS, CbP, AzP, PE, PL, PNE, PO, PPN, PS, LabPro
Interface Conversion Program (programul de conversie al Interfeei LabPro) introduce codul
de dispozitiv n tabelul Drug Tests (teste antibiotice) ns codul LabPro este gol. tergei
aceste intrri din tabelul de referin ncruciat.
Dac ai adugat noi coduri n LabPro, coduri care au nevoie de referin ncruciat,
adugai aceste intrri n tabelul corespunztor.
Dac este necesar, activai opiunea Numeric Only (doar numeric) pentru tabelele
corespunztoare.

Rezolvarea Conflictelor de Transmisie i Backup

Dac ai programat realizarea automat a backup-ului, a printrii unui raport i/ sau o transmisie de date care
s aib loc n acelai timp , va avea loc un conflict iar LabPro nu va iniia backup-ul, nu va printa raportul i/sau
nu va transmite date.
Dac nu are loc un backup, ateptai ca transmisia s se ncheie i realizai un backup manual. tergei
manual Interface Log (jurnalul de interfa).
Dac rapoartele nu se printeaz, printai manual rapoartele sau ateptai pn la urmtoarea printare
programat.
Dac nu are loc o transmisie de date, ateptai urmtoarea transmisie programat dispozitiv sau
transmitei manual datele.
Adugarea Datelor de Interfa
Programul de adugare (merge) LabPro este destinat n principal pentru a restaura datele de pacieni i QC
LabPro i setrile de particularizare dup upgrade-ul programului LabPro. Aceasta ofer i o metod uoar
pentru transferul LabPro i a particularizrii interfeei de la un computer LabPro la altul.
ATENIE
Atunci cnd combinai baze de date, dac nu selectai Exclude Interface data (exclude datele de interfa),
LabPro:
Suprascrie setrile de configurare ale interfeei n baza de date curente cu setrile de configurare ale
interfeei dintr-un fiiser de backup. Aceasta include configurrile tuturor dispozitivelor i setrile de
auto-comunicare. [Snt reinute Interface Log (jurnalul de interfa) precum i toate setrile de
configurare ale Interface Log (jurnalul de interfa)].
Seteaz toate Transmitted Flags (indicatoarele de transmisie) din baza dvs. de date la No (nu).
Aceasta poate determina ca datele deja transmise s fie transmise din nou.
Dup combinarea bazelor de date:
Controlai setrile de configurare pentru jurnalul de interfa de exemplu (configurare supresie
erori) i Configure Error Suppressions ( configurare auto-tergere).
Controlai ca Auto-Monitor s fie activat pentru toate dispozitivele corespunztoare.

104

Rezolvarea Problemelor de Transmisie a Datelor

Urmtorul tabel conine cauzele probabile i soluiile pentru problemele ce apar nainte sau n timpul
transmisiei datelor. Cutai n urmtorul tabel dac datele selectate nu au fost transmise sau datele nu au fost
pimite de LabPro sau un sistem extern. Dac apare un mesaj de eroare sau de avertizare n Jurnalul de
Interfa vezi Modalitatea de rspuns la Mesajele de Eroare i Avertizare din Jurnalul de Interfa.
Not: Sfaturi pentru referina ncruciat de interfa, coduri de test antibiotic, coduri de grupuri de teste i
specificaii tehnice snt disponibile n Ghidul LabPro de Implementare a Interfeei (LabPro Interface
Implementation Guide ).
Rezolvarea Problemelor de Transmisie a Datelor
Problem
Datele selectate nu snt incluse
n transmisia de date.

Criteriile specifice nu gsesc nici

un specimen.

Cauz Posibil
Cmpul respectiv de date este
anulat.
Dispozitivul respectiv are definit
un filtru.

Datele nu au intrat n domeniul

criteriilor de cutare.
Datele au fost deja transmise.
Datele snt inactive.

Filtrul de dispozitiv trece n

revist datele.

Sistemul ce primete datele nu a

primit datele.

Filtrul de dispozitiv trece n

revist datele.

Specimenul sau izolatul au fost

transmise anterior.

Soluie
Controlai Supresia de Date din stratul de
mesaj.
Controlai criteriile regulilor de filtrare:
Butonul View Filter (trecere n revist
filtre) este accesibil n casetele de dialog
Manual Transmit (transmitere manual) i
Configure Automatic Transmit/Request
(configurarea transmiterii/ cererii
automate).
Un mesaj de sistem apare n Jurnalul de
Interfa dac un filtru a fost aplicat
datelor nainte de transmisie.
Folosii o opiune diferit pentru selecia
datelor.
Folosii o opiune diferit pentru selecia
datelor.
Selectai Retransmit data previously sent
(retransmiterea datelor transmise
anterior).
Selectai Individual specimens with
isolates (specimene individuale cu
izolate).
Controlai criteriile regulilor de filtrare:
Butonul View Filter (trecere n revist
filtre) este accesibil n casetele de dialog
Manual Transmit (transmitere manual)
i Configure Automatic Transmit/Request
(configurarea transmiterii/ cererii
automate).
Un mesaj de sistem apare n Jurnalul de
Interfa dac un filtru a fost aplicat
datelor anterior transmisiei.
Controlai criteriile regulilor de filtrare:
Butonul View Filter (trecere n revist
filtre) este accesibil n casetele de dialog
Manual Transmit (transmitere manual) i
Configure Automatic Transmit/Request
(configurarea transmiterii/ cererii
automate).
Un mesaj de sistem apare n Jurnalul de
Interfa dac un filtru a fost aplicat
datelor anterior transmisiei.
Controlai Retransmit data previously sent
(retransmitei datele trimise anterior) i
transmitei din nou.

105

Problem

Cauz Posibil

Soluie

Delimitatoarele de cmp i string

nu au fost configurate corect.
Setrile protocolului nu snt
corecte.

Controlai configuraia delimitatorilor de

cmp i string.
Controlai setrile protocolului; controlai s
fie asemntoare pe ambele sisteme.
Contactai furnizorul softului de laborator.
Dac Lis ateapt un zero nainte de un
numr de izolat de o singur cifr, n tab-ul
Data Formatting (formatare date) selectai
Isolate Number (numr izolat) din zona
Transmit with Leading Zeros (transmitere cu
zero la nceput).
Controlai n Jurnalul de Interfa prezena
erorilor. Modificai codurile fie n LabPro sau
n cellalt sistem informatic sau creai o
referin ncruciat.
Controlai ca Auto-Monitor s fie activat
pentru dispozitiv. Dac nu este activat,
activai-l i apoi re-transmitei comenzile.
Controlai n Jurnalul de Interfa prezena
erorilor.
Controlai configuraia delimitatorilor de
cmp i string.

Sistemul informatic al
laboratorului (LIS) ateapt
zerouri la nceput pentru
numerele de izolat sau specimen.
Interfaa LabPro sau un alt
sistem informatic nu au
acceptat elementul de date.

Codurile nu se potrivesc la cele

dou sisteme.

Izolatele sau specimenele nu

snt afiate n ferestrele Patient
Order Entry (introducere
comenzi pacieni) sau
WalkAway Bar Codes (coduri de
bare WalkAway) dup
descrcarea din LIS.

Nu este activat Auto-Monitor

pentru dispozitivul respectiv.

Cnd comunic cu un alt sistem

informatic, LabPro doar trimite
[STX].
Grupul de teste nu apare sau
apare un grup greit n LabPro.

Au aprut erori n transmisie.

Delimitatoarele de cmp i string
nu au fost configurate corect.
n LabPro, panelurile nu snt
configurate ca paneluri
WalkAway.
De obicei indic probleme cu
portul COM.
Sistemul informatic transmite
codul de grup greit ctre LabPro.

Numele pacientului sau datele

demografice nu snt corecte n
LabPro pentru un anumit numr
ID.

Grupul de teste are o referin

ncruciat cu codul incorect de
grup de teste din LabPro
controlai prezena erorilor n
jurnal.
LIS transmite pacieni diferii cu
acelai numr de identificare. n
LabPro, numerele de identificare
trebuie s fie unice.

LabPro nu trimite datele pacient

(anumii pacieni).

Este configurat un filtru pentru

dispozitiv.
Este configurat un filtru pentru
dispozitiv i o intrare are un cmp
gol care este necesar pentru
filtru.

Controlai configuraia panelurilor WalkAway

(WalkAway Panel Configuration) din LabPro.
Trecei pe un port valid.
Modificai codurile grupului de teste din LiS
sau realizai o referin ncruciat pentru
codul grupului de test n LabPro.
Completai sau corectai tabelul cu referine
ncruciate.

Unele sisteme informatice de laborator care

deservesc mai multe locaii permit numere
de identificare pacient duplicate ns este
folosit un identificator adiional pentru a
asigura unicitatea. LIS nu trimite acest
identificator. Luai legtura cu furnizorul LIS.
Facei clic pe Find (gsire) nainte de a
transmite date. n caseta Search Results
(rezultate cutare) se vor afia toate datele
ce vor fi transmise.
Controlai criteriile regulilor de filtrare:
Butonul View Filter (trecere n revist
filtre) este accesibil n casetele de dialog
Manual Transmit (transmitere manual) i
Configure Automatic Transmit/Request
(configurarea transmiterii/ cererii
automate).
Un mesaj de sistem apare n Jurnalul de

106

Problem

LabPro nu trimite toate datele

pentru anumii pacieni.
LabPro nu a trimis interpretrile

Atunci cnd folosii Individual

Specimen with Isolates (probe
individuale cu specimene)
pentru a transmite date, nu se
afieaz un numr de specimen
n lista cu Search Results
(rezultate la cutare).
Interpretrile nu apar n
sistemul ce primete date.

Cauz Posibil

nregistrarea sau cmpul snt

anulate.
Interpretare are referin
ncruciat cu Blank.
Trimiterea interpretrilor ete
anulat.
Combinaie incorect antibiotic/
agent patogen.
Probele nu au un izolat. Probele
au fost transmise anterior.

Combinaie incorect de
antibiotic/ agent patogen.

Interpretrile snt anulate n

interfa.
Sistemul ce primete date nu
accept rezultate pentru BLAC,
TFG, IB, ESBL, R*, EBL?

Transmission of Interpretations
(transmisia interpretrilor) este
setat incorect.
Codurile de antibiotice nu se
potrivesc ntre LabPro i sistemul
ce primete date.

Soluie
Interfa dac un filtru a fost aplicat
datelor anterior transmisiei.
Editai filtrul de dispozitiv. Introducei datele
corespunztoare pe fia probei i apoi
retransmitei acel numr de specimen.
Controlai Check Data Suppressions
(supresie/ anulare date).
tergei referina ncruciat.
Controlai Check Data Suppressions
(supresie/ anulare date).
Controlai Patient Review and Edit (trecere n
revist pacieni i editaer) pentru a vedea
dac interpretarea a fost generat pentru
antibioticul respectiv.
Folosii o alt opiune pentru a transmite
date. Selectai Retransmit data previously
sent (retransmite date transmise anterior).

Controlai Patient Review and Edit (trecere n

revist pacieni i editare) pentru a vedea
dac interpretarea a fost generat pentru
antibioticul respectiv.
Pentru informaii suplimentare consultai
LabPro Therapy Guide (Ghidul de tratament
LabPro).
Interpretarea are o referin ncruciat cu
un blank. Controlai tab-ul Data Suppressions
(supresie date) din Message Layer (nivel
mesaj). Luai legtura cu furnizorul Lis.
Dezactivai raportarea ESBL i IB n Customize
Panel Processing (individualizarea procesrii
panelurilor). Creai o referin ncruciat
pentru o interpretare care este compatibil
cu alte sisteme informatice. Interfaa LabPro
transmite BLAC; sistemul informatic
pharmLINK accept doar Blac. Realizai o
referin ncruciat care s interpreteze
BLAC n Blac. LabPro transmite antibioticele
de screening ESBL ca fiind ESA i ESB. Pentru
aceste antibiotice, interpretrile snt
transmise doar cnd screening-ul este pozitiv.
Consultai furnizorul de sistem informatic i
selectai transmisia corect a interpretrilor.
Vezi Data Formatting (formatare date) din
stratul de mesaj.
Codurile trebuie s se potrivesc exact (litere
capitale, litere cursive, etc). n cazul n care
codurile difer stabilii o referin ncruciat
compatibil cu cellalt sistem informatic.

107

Problem

Cauz Posibil
Antibioticul este anulat de
Formulary (formular antibiotice)
sau de Drug Reporting Rules
(reguli de raportare antibiotice).
Valorile MIC nu snt transmise

Antibioticele care nu se
raporteaz snt anulate.
nregistrrile cu antibiotice
Synergy nu snt transmise sau
pstrate n sistemul ce primete
date.

nregistrrile antibioticelor
Synergy snt anulate.

Synergy Drug Record

(nregistrarea antibioticelor
synergy) este anulat n Data
suppressions (anulare date) ns
rezultatele synergy vor apare n
LIS.

LabPro transmite rezultatele

synergy n dou moduri:
Interpretrile Synergy n
Isolate record (nregistrare
izolate)
Rezultatele Synergy (MIC i
interpretare) n Drug Test
Records (nregistrri teste
antibiotice)
Nu este configurat portul corect.

Transmiterea aparent a avut loc

ns nimic nu a fost salvat n
LabPro.

Portul era funcional ns nu mai

funcioneaz.

Controlai ca portul corect s fie indicat n

configurarea serial.

Dispozitivul este configurat

pentru transferul fiierelor.

Controlai ca stratul fizic s fie configurat

pentru transfer. Controlai datele din fiier.

Cmpul i delimitatorii de string

nu snt configurate corect.

Dac fiierul jurnal conine datele primite,

controlai ca delimitatorul de cmp folosit n
nregistrrile primite s fie identic cu
delimitatorul de cmp definit de stratul
mesaj. Datele nu au fost transmise corect.
Activai auto-monitorul.

Automonitorul nu este activat.

Interpretrile pentru urin nu
apar la sistemul ce primete
date.

Soluie
Pentru a asigura transmiterea antibioticelor
anulate, confirmai c nu este selectat
caseta 'Non-reportable drugs' (antibiotice
care nu se raporteaz) n Data Suppressions
(anulare date).
Sistemul ce primete date poate avea nevoie
de valorile MIC pentru a calcula
interpretrile. Asigurai-v c valorile MIC
pentru panelurile tip Breakpoint sau standard
nu snt anulate.
Dac opiunea este selectat, toate
antibioticele anulate de LabPro fie prin
Formularul de antibiotice fie prin regulile de
supresie nu snt transmise.
Controlai ca gentamicina sau sinergiile s nu
fie anulate n LabPro. Controlai pentru a v
asigura c nregistrrile antibioticelor synergy
nu snt anulate n Data suppressions (supresia
datelor). Confirmai c antibioticele synergy
snt definite n LIS.
Anularea rezultatelor synergy LabPro i apoi
anularea nregistrrilor testelor neraportabile n Data suppressions (supresia
datelor)
Sau
Anularea Interpretrilor Synergy i n Synergy
Drug Record (nregistrarea antibioticelor
synergy)

Sistemul ce primete are nevoie

ca LabPro s transmit doar un
tratament ns LabPro transmite
interpretrile pentru sistemic i
urin.
Intreruperea este incorect
pentru portul COM.

Modificai transmiterea interpretrilor ctre

interpretrile corespunztoare cmpului
Systemic.
Modificai portul COM, i repornii
computerul pentru a reseta ntreruperile.

Rezolvarea mesajelor de eroare i avertizare din Jurnalul de Interfa

Urmtorul tabel conine cauzele probabile i soluiil la mesajele de eroare i avertizare care apar n Jurnalul de
Interfa. Dac datele selectate nu au fost transmise sau primite de LabPro sau de un sistem extern, vezi
Rezolvarea Problemelor de Transmisie a Datelor

108

Not: Sfaturi pentru referina ncruciat a Interfeei, coduri pentru teste antibiotice, coduri pentru grupuri
testare i specificaii tehnice snt disponibile n Ghidul de Implementare a Interfeei LabPro de pe site-ul web al
Siemens Diagnostics.
Mesaj
<X> Retries before transmission
corrected (<X> rencercri
nainte de corectarea
transmisiei)
Not: X refelect numrul de
rencercri.
10 Records repeated
(NAKed) during last
operation. Transmission
stopped.
(10 nregistrri au primit n
mod repetat NAK n timpul
ultimei operri. Transmisie
oprit.)
ACK/NAK character expected
but not received (se atepta un
caracter ACK/NAK ns nu a
fost primit)

All selected tables are empty

(toate tabelele selectate snt
goale).
All WalkAway panel IDs are in
use. Patient data not stored
(toate identificrile panelurilor
WalkAway snt n uz. Datele
pacient nu snt salvate.

Bad Checksum: received

<checksum value> Expected
<checksum value>. (valoare
checksum primit incorect:
primit <valoare checksum> se
atepta <valoare checksum>)

Mesaje de Eroare i Avertizare

Cauz Posibil
Soluie
De cte ori a fost retrimis o
Verificai definiiile caracterelor de protocol.
nregistrare ca rspuns la un NAK. Controlai cablul de transmisie (cablul sau
Aceasta se ntmpl atunci cnd
conectorii).
numrul de retrimiteri este <10
nainte ca s fie primit un ACK.
Aceast eroare se poate datora
unui cablu de transmisie
deteriorat (cablu sau conectori).
Atunci cnd o singur nregistrare
Verificai definiiile caracterelor de protocol.
este retrimis de 10 ori i de
Controlai cablul de transmisie (cablul sau
fiecare primete NAK, transmisia
conectorii).
se oprete.

Dac folosii protocolul Ack/Nak

i:
Cellalt sistem de operare nu
trimite un ACK sau NAK ca
rspuns la o nregistrare.
Caracterele de protocol snt
setate incorect.
Intervalul de timp Time-out
este prea scurt.
Apare atunci cnd transmitei
tabele particularizate iar tabelele
selectate snt goale.
Apare atunci cnd sistemul
WalkAway are 999 paneluri care
snt n curs de procesare i nu snt
completate.
Not. Sistemul WalkAway ine
evidena panelurilor n curs de
procesare atribuind fiecrui panel
un numr de identificare de la 1 la
999. Aceste numere snt reciclate
pe msur ce datele panelurilor
snt salvate i se comand noi
paneluri.
Apare cnd se folosesc valori
checksum pentru transmisie i se
primete o valoare checksum
incorect.
Cablu de transmisie deteriorat
(cablu sau conectori)

Controlai ca particularizarea celuilalt sistem

informatic s aib setrile de protocol i
caracterele de protocol setate corect.

Verificai definiiile caracterelor de protocol.

Mrii intervalul de timp Time-out cu 15
secunde.
Atunci cnd transmitei tabele particularizate,
selectai tabelele cu date.
Rezolvai panelurile din tab-ul WalkAway
Exceptions (excepii WalkAway) i apoi
retransmitei comenzile din LIS.

Controlai cablul i conectorele s fie corect

montate.

109

Mesaj

Bad Checksum(s) on Record /

10 retries before message
aborted (checksum incorect
pentru nregistrare/ 10
rencercri nainte de anularea
mesajului)

Bad Date Format (formatul

datei este incorect)

Bad Specimen # format (format

incorect al numrului
specimen)
Bad Time format <time>
(format or incorect <or>)

Break Interrupt Received (s-a

primit o pauz de ntrerupere)

Buffer Overflow

Cauz Posibil
n timpul configurrii interfeei a
fost selectat o valoare checksum
incorect. Fiierul jurnal arat
valoarea checksum primit
precum i valoarea ateptat de
interfa.
Atunci cnd se folosesc checksum
iar LabPro a dat NAK pentru
aceeai nregistrare de 10 ori la
rnd. nregistrarea nu a fost
salvat.
Cabluri de transmisie defecte
(cabluri sau mufe)
n timpul configurrii interfeei a
fost ales un tip de checksum
incorect sau nu a fost primit nici
un checksum.
LabPro a primit o dat pe care nu
o poate recunoate. Formatul
datei este incorect setat.
A fost primit o dat n viitor.
LabPro nu accept o dat n viitor.
Datele de natere snt trimise
folosind doar dou cifre pentru an
iar LIS nu trimite marcajul DOB
(data naterii).
Numrul specimen conine
caractere care nu snt permise.
Numrul probei depete 20 de
caractere.
Formatul orei primite nu este n
concordan cu formatul de timp
configurat.
Formatul orei este incorect
configurat.
Aceast eroare apare atunci cnd
programul de interfa ncearc s
primeasc informaii i:
Legtura de date i/ sau
configurarea stratului fizic este
incorect
Linia de transmisie (cablu sau
mufe/ conectori) este defect.
Sistemul ce trimite re-booteaz
Aceasta apare n setrile
protocolului Xon/Xoff. Unele sau
toate datele snt pierdute.
Aceast eroare poate apare dac
informaiile snt primite cu o
vitez mai mare dect o poate
salva LabPro. Exist diferite
opiuni de protocol care regleaz

Soluie
Verificai ca tipul checksum al LabPro s fie
acelai cu al celuilalt sistem informatic.

Controlai ca nu cumva cablurile sau

conectorii s fie defecte sau incorect
montate.

Controlai ca tipul de checksum al LabPro s

fie identic cu cel al sistemului de trimitere.
n stratul de mesaj al tab-ului (format dat),
modificai formatul pentru a se potrivi cu alte
sisteme informatice.
Controlai LIS n ceea ce privete datele n
viitor.
Controlai dac LIS trimite marcajul DOB sau
dac este posibil, modificai formatul anului
n 4 cifre.
Controlai numrul probei n LIS.
Controlai cofigurarea tagging poate face ca
numrul specimen s aib peste 20 de
caractere.
Modificai formatul orei s se potriveasc cu
sistemul ce primete.

Controlai configuraiile stratului fizic i al

celui de date.
Controlai cablul i conexiunile.

ncercai s setai Baud Rate la o vitez mai

mic. Controlai protocolul la ambele
sisteme. Verificai ca sistemul ce primete
datele s primeasc i caracterul XOFF.

110

Mesaj

Call disconnected (legatura

telefonica ntrerupt linia a
fost ocupat)
Call disconnected (legtura
telefonic ntrerupt nu
rspunde sistemul apelat)
Cannot cross-reference <string>
to numeric value. (nu se poate
face referin ncruciat ntre
<string> i o valoare numeric).

Cannot import data for SDLN

device type (nu pot importa
date pentru dispozitiv de tip
SDLIN)
Code not found: <data
element>, <code> (cod nu
poate fi gsit pentru <element
date>, <cod> )
Code received is inactive: <data
element> <code> ( codul primit
este inactiv: pentru <element
date>, <cod>)

Comm port not assigned to

device (portul de comunicaii
nu a fost atribuit dispozitivului)
ENQ character expected but
not received <character
received> (este ateptat
caracterul ENQ dar nu a fost
primit <caracter primit>)
ESBL result already exists
(rezultatul ESBL exist deja)
External Device is not available
(Dispozitivul extern nu este
disponibil)

Cauz Posibil
(ca un semafor) fluxul de
informaii. Dac acest mesaj de
eroare apare, este foarte probabil
c aceste opiuni de protocol nu
au fost setate corect sau c
interfaa reciproc nu rspunde
corect la protocoalele atribuite.
Modemul a ncercat c formeze
numrul specificat, ns primete
semnal de ocupat.
Modemul a format numrul
specificat iar modemul apelat nu
rspunde.
Un tabel de referin ncruciat
pentru un dispozitiv numeric este
configurat ca Numeric Only (doar
numeric) i cel puin un cod din
tabel conine caractere
alfanumerice.
Dispozitivul de tip SDLN este doar
pentru transmiterea informaiilor.
Codul primit de la LIS nu a fost
prezent n tabelul de referin
ncruciat sau n tabelul de
individualizare LabPro.
Un cod primit de la LIS este
prezent n tabelul de
particularizare LabPro i este
inactiv.
Un cod primit de la LIS are o
referin ncruciat cu un cod
inactiv.
Atunci cnd dispozitivul LabPro a
fost configurat, portul COM nu a
fost selectat.
Acest eroare apare atunci cnd
folosii protocolul ENQ i interfaa
LabPro nu primete un caracter
ENQ la nceputul unei transmisii
de la LIS.
Un rezultat ESBL a fost trimis de
LIS i exist deja un rezultat ESBL
pentru rezultatul respectiv.
Eroarea apare deobicei atunci
cnd este folosit un protocol ENQ.
LabPro trimite un ENQ ca s
liciteze o linie i nici un rspuns
nu a fost primit n perioada
permis de ateptare a unui
rspuns. Sistemul de la primire

Soluie

Controlai modemul ce primete.

Controlai modemul apelat.
n caseta de dialog (proprieti strat mesaj)
pentru dispozitivul japonez, identificai
tabelul/ tabelele de referin ncruciat
configurate ca Numeric Only (doar numeric).
Deselectai caseta Numeric Only (doar
numeric) pentru a modifica codurile din
tabelul corespunztor din LabPro pentru a
include doar cifre.
Nu putei importa date folosind acest
dispozitiv.
Adugai codul n tabelele de particularizare
LabPro
sau
Facei o referin ncruciat a codului LabPro
cu un cod de dispozitiv.
Activai codul n tabelul de particularizare
LabPro.

n stratul fizic, selectai portul COM potrivit.

Controlai cablul de transmisie i conexiunea.
Controlai ruta cablului de transmisie.
Verificai definiiiile protocoalelor de
caracter.
Controlai rezultatul ESBL pentru izolat.
Controlai n fiierul jurnal ca LabPro s fi
trimis ENQ. Controlai sistemul de la
primire s fie n modul de primire.
Controlai ca LIS s fi primit ENQ. Controlai
ca protocoalele s fie n acord ntre LabPro i
cellalt computer.

111

Mesaj

Field and string delimiters same

in Header Record
(delimitatorii de cmp i string
snt identici n antetul
nregistrrii)

Framing Error
(eroare de ncadrare)

Freetext record not accepted:

<text of free text>
(nregistrare cu text liber nu
este acceptat: <textul liber>
Import file is empty
(fiierul de import este gol)
Import file is not found or file
contents invalid
(fiierul de import nu este gsit
sau coninutul fiierului este
invalid)
Incompatible Family.
Appropriate family was used.
(familie incompatibil; a fost
folosit o familie potrivit)

Incompatible Family for

existing Test Group : <Test
Group Code>

Cauz Posibil
nu este n modul primire.
Este folosit portul incorect. Port
incorect setat pe sistemul de
primire. Cablu mufat incorect.
Programjul de interfa LabPro
folosete configuraia din antetul
nregistrrii dac este diferit de
configuraia setat pentru
dispozitiv. Aceast eroare apare
atunci cnd antetul nregistrrii
trimite o configuraie atunci cnd
delimitatorii de cmp i de string
snt identici.
Aceast eroare poate apare atunci
cnd programul de interfa
ncearc s primeasc informaia
trimis de LIS. n mod normal,
acesta este rezultatul setrii
incorecte n data link sau n layerul fizic. Dac aceste setri snt
corecte atunci problema este la
nivelul liniei de transmisie (cablu
sau mufe). Aceasta se ntmpl i
cnd LIS re-boot-eaz.
Interferenele electrice apar
datorit lungimii cablului serial.
Interferenele electrice apar
datorit rutei cablului.
nregistrarea cu text liber exist n
LabPro.
Atunci cnd se folosete un fiier
de import, fiierul nu conine
date.
Atunci cnd se folosete un fiier
de import, numele fiierului sau
calea snt incorecte.
Atunci cnd exist un specimen n
LabPro i nici un organism sau
familie snt nu snt salvate pentru
izolat i se primete o comand
pentru MICroSTREP plus, Rapid
Yeast ID sau HNID fr un
organism. LabPro a primit o
familie care este incompatibil cu
tipul de panel.
Grupul de test primit este
incompatibl cu grupul de test
izolat pentru izolat.

Soluie
Conectai cablul ntr-un alt port i testai.
Controlai ca mufele i cablul snt corecte.
Controlai cmpul 6 i 7 al antetului
nregistrrii. Controlai s nu fie identice sau
ca ambele s fie goale.
Controlai cmpurile 6 i 7 ale antetului
nregistrrii. Controlai s nu fie identice sau
ca ambele cmpuri s fie goale.

Controlai configuraia layer-ului fizic i a

layer-ului data link. Controlai cablul i
mufele.

LabPro nu suprascrie i nici nu adaug la

textul liber. Adugai manual textul liber n
nregistrare n LabPro.
n configuraia layer-ului fizic, controlai ca
numele fiierului de import s fie corect.
Controlai ca datele potrivite s se afle n
fiierul de import.
n configuraia layer-ului fizic controlai ca
numele i calea fiierului de import s fie cele
corecte.
Controlai ca familia salvat pentru izolat n
LabPro este cea corect.

Adugai manual sau descrcai grupul de

test corect.

112

Mesaj
(familie incompatibil pentru
grupul de test: <Cod grup test>
Incompatible Organism for
existing Test Group: <Test
Group Code>
(organism incompatibil pentru
grupul de test: <cod grup test>)
Incompatible Test Group:
<Patient ID>, <Specimen #>,
<Isolate #>, <Test Group Code>
(Grup de test incompatibil: <ID
pacient>, <nr. Prob>, <nr
izolat>, <cod grup test>
Incomplete Record Received
(s-a primit nregistrare
incomplet)

Invalid data type: <record ID>,

<field ID>
(tip de date invalid: <ID
nregsitrare >, <ID cmp>
Invalid Extra Test/Test Group
combination
(combinaie invalid extra test
/ Grup test)
Invalid value for DOB flag
(DOB: Date of Birth)
(valoare invalid pentru
semnalizarea DOB data
naterii)

Maximum number of
characters has been exceeded
field truncated: <record ID>,
<field ID>.
(numrul maxim de caractere a
fost depit cmpul este
scurtat: <ID nregistrare >, <ID
cmp>
Maximum number of
characters has been exceeded
field rejected: <record ID>,
<field ID>.
(numrul maxim de caractere a
fost depit cmpul este

Cauz Posibil

Soluie

Organismul primit este

incompatibil cu grupul de test
salvat pentru izolat.

Controlai izolatul i confirmai organismul

corect.

Comanda pentru grupul de test

primit de la LIS este
incompatibil cu grupul de test
salvat pentru izolat.

Adugai manual sau descrcai grupul de

test corect.

Valorile primite nu snt complete

i nu pot fi recunoscute ca o
nregistrare valid. Aceasta se
ntmpl n cazul n care cablul de
transmisie este defect sau dac
parametrii de transmisie snt
incorect setai. Apare atunci cnd
ETX nu a fost primit nainte de
urmtorul STX.
Aceasta se ntmpl atunci cnd
opiunea Numeric Only (doar
numeric) este setat pentru un
tabel de referin ncruciat iar
codul LabPro conine caractere
alpha.
Grupul de test i rezultatele
testului n plus snt incompatiblie.

Controlai cablul de transmisie i conexiunile.

Controlai ruta cablului de transmisie.
Controlai protocolul definiiilor caracterelor.

Atunci cnd LIS folosete un

format cu dou caractere pentru
dat (an-an) iar cmpul DOB este
gol.

Un cmp opional depete

lungimea maxim admis. Cmpul
este scurtat. Jurnalul interfeei
indic nregistrarea i cmpul.

Controlai configuraia tabelului de referin

ncruciat i controlai tabelul de
particularizare.

Grupul de test este salvat. Adugai manual

rezultatul la extra test.
Controlai dac LIS trimite caracterul corect
pentru cmpul DOB: caracterele acceptate
snt Y sau N. Y (da) arat c DOB a pacientului
este anterioar datei 1 Ianuarie1900 sau
dup data de 31 Decembrie, 1999. N (nu)
arat c DOB a pacientului este ntre 1
Ianuarie 1900 i 31 Decembrie 1999. Sau
dac este posibil modificai formatul n cel cu
patru caractere.
Controlai nregistrarea n LabPro.

Un anumit cmp depete

lungimea maxim admis. Un cmp
numeric depete lungimea
maxim admis.

113

Mesaj
respins: : <ID nregistrare >, <ID
cmp>
Maximum record length of 255
characters exceeded: <record
ID>.
(lungimea maxim a
nregistrrii i anume 255 de
caractere a fost depti: <ID
nregistrare>
Modem connection failed.
(conexiunea cu modemul a
euat)
Modem not responding.
(modemul nu rspunde)

No response from external

device
(nici un rspuns de la un
dispozitiv extern)

No specimens found in
requested range
(n intervalul cerut nu s-a gsit
nici un specimen)

Obsolete Test Group <PatID>,

<SpecID>,
<IsoID>,<TestGroupCode>.
(grup de test expirat <ID
pacient>, <ID specimen>, <ID
izolat>, <cod grup test>.
Parity Error
(eroare de paritate)

Patient ID in specimen record

does not match patient ID in
patient record

Cauz Posibil

Soluie

O nregistrare depete limita de

255 de caractere, limit
caracteristic cmpului.

Scoatei din transmisie cmpurile care nu snt

necesare. Prea multe date au referine
ncruciate cu cmpuri mari. Cablul de
transmisie poate fi defect

Modemul este funcional ns nu a

rspuns la ultima comand. Este
foarte probabil o eroare de
hardware a modem-ului.
Modemul nu este conectat la o
linie telefonic sau nu este
conectat la portul serial corect.
Modemul nu este conectat sau
este oprit.
LabPro a cerut informaii de la LIS
i nu a primit nici un rspuns.
Unele sisteme informaionale din
laborator nu suport opiunile
disponibile din LabPro, sau
sistemele nu snt fcute s
rspund la o anumit informaie.
Cablul de interfa este conectat
n mufa incorect n partea din
spate a computerului LabPro.
Aceasta se ntmpl atunci cnd
activai transmiterea automat
iar la ora setat specimenele nu se
potrivesc cu criteriile de cutare,
sau
Atunci cnd iniiai o transmitere
manual i nu se gsesc
specimene care s se potriveasc
cu criteriile de selecie.
Aceasta se ntmpl atunci cnd
LabPro primete un grup de teste
de la LIS, grup care este expirat.
LabPro nu salveaz grupul de test,
cu toate acestea toate celelalte
date ale izolatului snt salvate.
Aceast eroare poate apare atunci
cnd programul de interfa
ncearc s primeasc informaii
de la LIS iar setrile snt incorecte
n data link i/ sau layer-ul fizic.
Dac aceste setri snt corecte,
atunci problema cel mai probabil
este cablul de transmisie (cablul
sau conectorii)

Controlai conexiunile prin portul serial la

LabPro i modem. Controlai conectorul
telefonului. Controlai ca portul serial s fie
corect configurat. Controlai cablurile de
alimentare i pornii modemul.
Controlai ca sistemul de primire este gata s
primeasc date.

Conectai cablul la mufa corect n

computerul LabPro.
Nu exist date care s ndeplineasc criteriile
de cutare n momentul transmisiei.

Actualizai LIS cu informaiile despre grupul

de test curent. Dac codul grupului de test
este introdus n referin ncruciat, tergei
nregistrarea codului grupului de test.
Controlai configuraia stratului fizic i
stratului data link. Modificai paritatea
pentru a se potrivi cu cellalt sistem
computerizat.

Controlai LIS pentru a fi sigur c ID

pacientului este transmis corect.

114

Mesaj
(ID pacient n nregistrarea
specimenului nu se potrivete
cu ID pacient n fia pacient)
Received specimen not saved
(specimenul primit nu a fost
salvat)

Record already exists, record

not updated <key values>
(nregistrarea exist deja,
nregistrarea nu este
actualizat <valori cheie>)

Record in use no update

occurred: <key values>
(nregistrare activ nu a avut
loc actualizare: <valori cheie>
Records repeated (NAKed)
during last operation: <x>.
(nregistrri repetate (NAK) n
timpul ultimei operaii : <x>.)
Not: X reflect numrul de
nregistrri repetate

Required field missing: <record

ID>, <field ID>
(cmpul necesar lipsete <ID
nregistrare>, <ID cmp>)
Required record missing:
<record type>
(nregistrarea necesar
lipsete: <tipul nregistrrii>
Serial Port no longer
operational.
Specimen # in isolate record
does not match specimen # in
specimen record: <Specimen
#>, <Isolate #>
(nr. specimen n nregistrarea
izolatului nu se potrivete cu nr
specimenului din nregistrarea
specimenului: <numr
specimen>, <numr izolat>)
Specimen invalid after tagging
removed

Cauz Posibil

Dac un specimen primit exist

deja n LabPro i aparine unui
numr ID Pacient diferit, noua
nregistrare specimen este
respins i acest mesaj este
pstrat n jurnal.
Au fost primite date de pacient,
specimen, izolat care exist deja
n baza de date i care au i
rezultate. Dac LabPro primete
un specimen sau un izolat care
exist deja, nregistrarea izolatului
nu este salvat iar acest mesaj
este pstrat n jurnal.
LabPro ncearc s actualizeze o
nregistrare pe care un alt
program LabPro ao folosete.

Soluie

Dac LIS trimite numere specimen care se

repet, configurai marcarea specimeului.

Nu trimitei mai mult de un rezultat

completat n LabPro la un moment dat.

nchidei programul care folosete

nregistrarea respectiv i retransmitei
datele.

Dac se folosete protocolul

Ack/Nak i au fost detectate
nregistrri incorecte i au fost
corectate n timpul transmisiei, va
apare acest mesaj la sfritul
sesiunii de transmisiuni. Sarcina
lui este s v informeze c, cablul
de transmisie (cablul sau mufele)
pare s fie defect. Au fost
detectate i corectate nregistrri
incorecte n timpul transmisiei.
LabPro nu primete cmpul
necesar pentru nregistrarea
listat de exemplu, identificator
de nregistrare
LabPro nu a primit nregistrarea
necesar sau nregistrarea este n
afara ordinii ierarhice.

Nu este nevoie de nici o aciune. Este doar un

mesaj informaional

Dac portul serial implicit sau

selectat anterior nu exist sau nu
mai este funcional, va apare
acest mesaj.

Verificai ca portul serial potrivit s fie folosit.

Modificai conexiunea prin cablu la un port
serial funcional.

Controlai ca LIS s trimit informaia

necesar.
Controlai ca LIS s trimit informaia
necesar.

Controlai ca LIS s transmit corect numrul

specimenului.

Dac se activeaz marcarea

specimenului atunci cnd

Controlai configuraia marcajului de

specimen pentru fiecare dispozitiv.

115

Mesaj
(specimen invalid dup
ndeprtarea marcajului)

Specimen previously assigned

to a different Patient ID, data
not saved
(specimenul atribuit anterior
unui ID de pacient diferit nu a
fost salvat)
Stopped sending without
proper EOT
(trimitere oprit fr EOT
corect)
STX character expected but not
received: <character received>
(caracterul STX ateptat dar nu
a fost primit <caracter primit>)
TAPI already open, dialing, or
answering
(TAPI deja este deschis,
formeaz un numr sau
rspunde)
Telephone number is missing
(numrul de telefon lipsete)
The frame number does not
match the expected value
(numrul de cadre nu se
potrivete cu valoarea
ateptat)
Time out occurred
(s-a ntrerupt legtura)
Timeout occurred - XON
character expected but not
received
(conexiune ntrerupt
caracter XON ateptat dar nu a
fost primit)
Time-out- error occurred while
transmitting: ACK/NAK
character expected but not
received.
(eroare de deconectare ce a
avut loc n timpul transmisiunii:
caracterul ACK/NAK trebuia s
urmeze dar nu a fost primit)

Cauz Posibil
dispozitivul transmite specimenul,
marcajul este ndeprtat din nr.
specimen. Aceast eroare apare
atunci cnd un dispozitiv primete
specimenul i un alt dispozitiv
trimite specimenul iar
ndeprtarea marcajului
determin apariia unui nr. de
specimen gol.
O fi de spcimen este primit
pentru un specimen salvat n
LabPro iar ID-ul pacientului nu se
potrivete.
A avut loc o ntrerupere a
transmisiunii n timp ce se
primete o transmisiune iar un
EOT sau un L de terminare nu a
fost primit.
Atunci cnd LabPro primete date,
un caracter <STX> precede
ntotdeauna o nregistrare. Dac
la nceputul unei transmisiuni nu
se primete un caracter <STX> va
apare aceast eroare.
A fost fcut o ncercare pentru a
realiza o operiune de modem
nainte ca cea de dinainte s se fi
terminat

Soluie

Controlai LIS pentru a v asigura c

specimenul i datele pacientului snt corecte.

Controlai LIS, transmisiunea nu a fost

completat.

Controlai cablul de transmisie i conexiunea.

Controlai ruta cablului de transmisie.
Controlai protocolul definiiilor de caracter.

Ateptai pn cnd modemul nu mai este

ocupat i dispozitivul se ntoarce n standby i
apoi ncercai s transmitei.

Numrul de telefon nu este

configurat n stratul fizic.
Numrul de cadre este n afara
secvenei sau este incorect.

Introducei numrul de telefon n

configuraia stratului fizic.
Controlai ca LIS s calculeze corect numrul
de cadre. Controlai cablul de transmisiuni i
conexiunea. Controlai traseul cablului de
transmiuni.

A fost alocat timp insuficient

pentru transmiterea datelor
nainte de raportarea erorilor.
A fost selectat un protocol
incorect.

Cretei perioada de timp de conectare

nainte de ntrerupere, n configuraia
serial.
Controlai seterile protocolului. Controlai
caracterul XON din jurnalul interfeei (setare
implicit =[DC1]).

LabPro trimite o fi unui alt

computer, i nu primete nici o
ntiinare c datele au fost
primite.

Controlai fiierul jurnal pentru a confirma c

LabPro a trimis fia.
Controlai c sistemul de primire este pornit
i c este n modul transmitere/ primire.
Reconfirmai parametrii de comunicare ale
celorlalte computere din sistem i asiguraiv c se potrivesc cu LabPro. Pentru a
confirma trimiterea datelor folosii mai nti

116

Mesaj

Cauz Posibil

Timeout occurred CTS line

held low
(a avut loc o ntrerupere - linia
CTS ocupat).

Timeout occurred- Modem not

responding
(conexiune ntrerupt
modemul nu rspunde)

Aceasata se ntmpl atunci cnd

se folosete protocolul CTS/RTS.
Linia de transmisie nu este
pregtit sau a avut loc o
deconectare de protocol
hardware n timpul transmiterii
datelor.
Aceasta se ntmpl atunci cnd se
folosete protocolul DSR/DTR.
Linia de Transmisie nu este gata
sau a avut loc o ntrerupere de
protocol hardware n timpul
trimiterii datelor.
Modemul nu este conectat la o
linie telefonic activ sau nu este
conectat la portul serial corect.
Modemul nu este pornit.

Too many characters

(prea multe caractere)

Numrul caracterelor este mai

mare dect mrimea cadrului.

Transmission stopped
(transmisiune oprit)
Transmission stopped by User
(transmisiunea a fost oprit de
utilizator)
Unexpected character received
(a fost primit un caracter
neateptat)

Transmisiunea a fost oprit

Timeout occurred DSR line

held low
(ntreruperea transmisiunii
linie DSR ocupat)

nregistrare Japan Device

necunoscut sau n afara
secvenei
Unknown record type received:
<type>
(a fost primit o nregistrare de
tip necunoscut <tip>)
Unsupported character(s)
received in the Patient ID field
(caracter/ caractere nepermise
su fost primite n cmpul de
identificare pacient)

Soluie
un Mini Tester i portul serial din spatele
computerului LabPro i apoi la punctul n care
cablul se conecteaz la port.
Cablul nul al modemului nu este cablat
pentru a folosi protocolul RTS/CTS. Sistemul
de interfa reciproc nu folosete protocolul
RTS/CTS. Sistemul de interfa reciproc
folosete protocolul RTS/CTS i ine ocupat
linia RTS pentru o perioad de timp care
depete durata specificat de utilizator.

Controlai conexiunea la portul serial.

Controlai mufa telefonului. Comparai
setrile portului serial cu cele actuale.
Acestea trebuie s fie n concordanl.
Controlai cablul de alimentare i pornii
modemul.
Controlai cu furnizorul LIS ca numrul de
caractere s nu fie mai mare dect mrimea
cadrului.

Transmisiunea a fost oprit

manual
LabPro a primit un rspuns
incorect de la LIS

nregistrarea este n afara ordinii

ierarhice sau a fost primit o
nregistrare necunoscut.
LabPro a primit un tip de
nregistrare care nu este valid.
Identificatorul de nregistrare este
necunoscut
Aceast eroare apare atunci cnd
LabPro primete urmtoarele
caractere n cmpul de identificare
pacient: , , , , , , , , , , , ,
, , , i .
Interfaa LabPro:
Foreaz toate caracterele
cmpului de identificare
pacient s fie scrise capitalizat
Accept doar caracterele ASCII
32-126 i 128-253
Foreaz caracterele listate
mai sus s fie scrise capitalizat

Controlai LIS pentru a fi sigur c

transmisiunea respect specificaiile de flux
de date Japan Device. Controlai cablul de
transmisie i conexiunea. Controlai calea
cablului de transmisie.
Controlai LIS pentru a v asigura c
transmisiunea respect specificaiile fluxului
de date Japan Device.
Cutai n jurnalul de interfa nregistrarea i
apoi controlai ca LIS s trimit informaia
cerut.
Controlai ID pacient din LIS pentru a v
asigura c se folosesc doar litere mari i
numere. Folosii doar caracterele capitale
permise. Pentru lista cu caractere permise
vezi the LabPro Interface Implementation
Guide (ghid de implementare al interfeei
LabPro)

117

Mesaj
Unsupported character(s)
received in the Specimen
Number field
(caractere nepermise primite n
cmpul Numr Specimen)

Unsupported character(s)
received in the Isolate Number
field
(Caracterele nepermise au fost
primite n cmpul numr izolat)

Cauz Posibil
i le transform n caractere
din setul ASCII permis.
Aceast eroare apare atunci cnd
LabPro primete urmtoarele
caractere n cmpul numrului de
specimen: , , , , , , , , , , ,
, , , , i .
Interfaa LabPro:
Foreaz toate caracterele din
cmpul numrului de
specimen s fie scrise
capitalizat
Accept doar caracterele ASCII
32-126 i 128-253
Foreaz caracterele listate
mai sus s fie scrise capitalizat
i le transform n caractere
din setul ASCII permis.
Aceast eroare apare atunci cnd
LabPro primete urmtoarele
caractere n cmpul numrului de
izolat: , , , , , , , , , , , ,
, , , i .
Interfaa LabPro:
Foreaz toate caracterele
cmpul numrului de izolat s
fie scrise capitalizat
Accept doar caracterele ASCII
32-126 i 128-253
Foreaz caracterele listate
mai sus s fie scrise capitalizat
i le transform n caractere
din setul ASCII permis.

Soluie

Controlai numrul de specimen din LIS

pentru a v asigura c se folosesc doar litere
mari i numere. Folosii doar caracterele
capitale permise. Pentru lista cu caractere
permise vezi the LabPro Interface
Implementation Guide (ghid de
implementare al interfeei LabPro).

Controlai numrul de izolat din LIS pentru a

v asigura c se folosesc doar litere mari i
numere. Folosii doar caracterele capitale
permise. Pentru lista cu caractere permise
vezi the LabPro Interface Implementation
Guide (ghid de implementare al interfeei
LabPro).

118

6. Lucrul cu Comenzile de Pacient

n funcie de configuraia sistemului, LabPro fie primete comanda de pacient de la un sistem informaional de
laborator (LIS) sau va trebui s introducei comanda pacient direct n LabPro. Urmtoarea ilustraie arat
procesul comenzii pacient.

119

Introducere Comenzilor Pacient

Aceast seciune explic cum s folosii listele de lucru i s introducei comenzi pacient n LabPro.
Folosirea Listei de Lucru
Zona Listei de Lucru din fereastra Patient Order Entry (introducere comenzi pacient) v permite s afiai i s
lucrai cu un set specific specimene. Putei fie s afiai toate specimenele primite de la LIS fr izolate sau
grupuri de test sau s rulai o interogare pacient pentru a selecta doar acele specimene definite de interogare.
LabPro actualizeaz lista de lucru de fiecare dat cnd deschidei fereastra Patient Order Entry. LabPro nu
actualizeaz automat lista de lucru atunci cnd fereastra este deschis ns putei actualiza manual datele sau
s rulai din nou o interogare oricnd dorii. LabPro scoate un specimen din lista de lucru atunci cnd: adugai
un izolat sau un grup test i salvai datele; cnd selectai un specimen n lista de lucru i folosii comanda
Remove (scoate) sau cnd specimenul este finalizat.
Pentru a lista specimenele din LIS primite fr izolate i/sau grupuri test
1. Alegei una din urmtoarele opiuni pentru a afia specimenele din ultima descrare LIS.
Dac fereastra Patient Order Entry nu este deschis:
n Command Center, facei clic pe Patient Order Entry.
n fereastra Patient Order Entry, dac zona Worklist (list de lucru) este ascuns, facei clic pe
Show/Hide Worklist (arat/ ascunde lista de lucru) .
Dac este selectat opiunea Interface Download (descrcare interfa), LabPro afieaz
ultimele specimene LIS primite. Dac este selectat opiunea Query (interogare), facei clic pe
Interface Download.
Dac fereastra Patient Order Entry este deschis:
Dac zona Worklist (list de lucru) este ascuns, facei clic pe Show/Hide Worklist (arat/
ascunde lista de lucru) .
Facei clic pe Interface Download (descrcare interfa). Dac opiunea Interface Download este
deja selectat , facei clic pe Refresh/Run (actualizare/rulare) pentru a actualiza lista de lucru.
2. Alegei una din urmtoarele aciuni:
Pentru
Sorta lista de lucru sau a schimba
ordinea ascendent/ descendent
Afia detaliile specimenului
terge unul sau mai multe specimene

Adugai sau editai informaia

despre un specimen, un izolat sau un
grup de test

Facei aceasta:
Facei clic pe titlul unei coloane
Facei dublu clic pe un specimen din lista de lucru.
Facei clic pe un specimen din lista de lucru Interface
Download (interfa de lucru)i facei clic pe Remove
(tergere) din meniu. Pentru a terge mai multe specimene,
apsai Ctrl i facei clic pe fiecare specimen. Facei clic
dreapta pe oricare din specimenele selectate i apoi facei clic
pe Remove (tergere). n caseta de dialog facei clic pe Yes
(da).
Vezi seciunea corespunztoare din acest capitol.

Pentru a selecta un set specific de specimene pentru lista de lucru

1. Dac fereastra Patient Order Entry (introducere comand pacient) nu este deschis, n Comand Center
facei clic pe Patient Order Entry.
Dac zona Worklist (list de lucru) din fereastra Patient Order Entry este ascuns, facei clic pe
Show/Hide Worklist (arat/ ascunde lista de lucru). Lista de lucru va fi afiat n partea stng a
ferestrei.
2. n zona Worklist (list de lucru) facei clic pe Query (interogare) i facei unul din urmtoarele:
Pentru
Selecta specimenele n funcie de
regula de interogare indicat n
caseta Query (interogare)

Facei aceasta:
Facei clic pe Refresh/Run (actualizare/ rulare)

120

Selecta o interogare diferit

Facei clic pe butonul Query Lookup (cutare interogare). n

fereastra Patient Query Rules (reguli interogare) facei clic pe
Refresh/Run (actualizare/ rulare).
Not: Pentru a vedea sau edita o interogare pacient, n
fereastra Patient Query Rules (reguli interogare) facei clic
dreapta pe interogare i apoi facei clic pe Edit (editare) din
meniul contextual. Pentru a aduga o nou interogare, vezi
Definirea Interogrilor i Regulilor de Supresie a Testrii
Antibioticelor.

3. Alegei una din urmtoarele aciuni:

Pentru
Sorta lista de lucru n funcie de
subiect sau a modifica ordinea
ascendent/ descendent
Afia detalii specimene
Adugai sau editai informaii
despre un specimen, pacient, izolat
sau grup de test.

Facei aceasta:
Facei clic pe o titlul unei coloane.
Facei dublu clic pe un specimen din lista de lucru.
Vezi seciunea potrivit din acest capitol.

Adugare Comenzi Pacient

Aceast seciune descrie cum se adaug noi specimene, teste de specimene, izolate i grupuri test. Se
recomand s adugai Secia de Izolare i Sursa la fiecare specimen atunci cnd aceste casete apar n fereastra
Patient Order Entry (introducere comenzi pacient). LabPro are nevoie de o surs pentru a calcula corect
interpretrile antimicrobiene plecnd de la o surs urinar sau sistemic. Atunci cnd constant introducei
secia de izolare putei determina care este originea infeciei ntr-o anumit locaie, n special dac infecia
este de origine nozocomial. Dac reluai numrtoarea specimeneleor i folosii din nou acelai numr de
specimen, n cele mai multe cazuri trebuie s adugai i Collect Date (data colectare) astfel ca LabPro s poat
diferenia un specimen de altul.
Pentru a aduga un specimen nou
1. n Centrul de Comand, facei clic pe Patient Order Entry (introducere comand pacient) va apare
fereastra Patient Order Entry.
2. Tastai un numr n caseta Specimen i apsai Enter.
LabPro controleaz dac nu cumva numrul specimenului exist deja n baza de date.
Dac se gsete un numr de specimen identic, datele acelui specimen vor apare. Fii siguri c ai
introdus numrul de specimen corect. Dac nu, facei clic pe Clear (terge) din bara de unelte i apoi
facei clic pe Clear Specimen (terge specimen). Tastai numrul de specimen corect.
3. Tastai un numr n caseta Patient ID (ID pacient) i apoi apsai Enter. LabPro controleaz dac exist
ID pacient n baza de date.
Dac se gsete un ID identic, se afieaz Edit Patient (editare pacient) n colul din dreapta sus vor
apare datele corespunztoare ale pacientului.
4. Dac se aplic, tastai informaii n fiecare caset opional de specimen i pacient.
Pentru
Aduga un comentariu
Aduga comentarii multiple

Facei aceasta:
Tastai un cod valid de comentariu i apsai Tab sau Enter.
n caseta Comments (comentarii), facei clic pe butonul
Editor. n caseta Selected Comments (comentarii selectate),
n primul rnd gol tastai un cod valid i apsai Enter sau
facei clic pe butonul Lookup (cutare) sau facei dublu clic pe
un element din tabelul Comments (comentarii). Repetai
aceti pai pentru a aduga alte comentarii. Atunci cnd ai
terminat, facei clic pe OK. Pentru a terge un comentariu,
selectai-l i apoi facei clic pe Remove (tergere).

121

Pentru

Aduga un text liber

Introduce data sau ora

Facei aceasta:
Not: Atunci cnd revenii n fereastra Patient Order Entry, n
caseta Comments va fi afiat doar primul comentariu.
n caseta Free Text (text liber), facei clic pe butonul Editor.
Introducei i editai textul folosind comenzile de baz ale
procesrii de text. Atunci cnd ai terminat facei clic pe OK.
Tastai data sau ora n formatul stabilit. Pentru detalii vezi
Enter Times (introducere or) sau Enter Dates.
(introducere dat).

Doar pentru Japonia: Dac LabPro este particularizat pentru a raporta JSC IV, PO i breakpoint IM
bazate pe o stare de boal, facei clic butonul de cutare Disease State (Stare de Boal) i apoi dublu
clic pe un element din fereastra Stare de Boal.
5. Alegei una din urmtoarele aciuni:
Pentru
Aduga un nou izolat i a comanda
teste
Aduga un test de specimen
Pentru a salva un specimen i a
terge casetele din fereastra Patient
Order Entry
terge coninutul ferestrei Patient
Order Entry fr a salva specimenul
i datele pacient

Facei aceasta:
Vezi capitolul Pentru a aduga un nou izolat i grupuri de
teste
Vezi Pentru a aduga teste specimen i observaii
Facei clic pe Save
Facei clic pe Clear (terge) din bara de unelte i facei apoi clic
Clear Specimen (terge specimen). n mesajul de confirmare
facei clic pe No (nu).

Pentru a aduga noi izolate i grupuri de test

Urmtorii pai descriu cum s adugai izolate i comenzi pentru specimenele deja existente. Atunci cnd
adugai o comand, adugai de fapt un grup de test panel, un test offline sau o combinaie de paneluri i/
sau teste offline. Nu putei aduga mai mult de un grup test pentru acelai izolat n cazul n care comenzile
conin mai mult de unul din aceleai teste sau grupuri de teste.
1.

2.
3.

4.
5.

6.

Facei unul din urmtoarele lucruri pentru a afia un specimen deja existent:
Adugai un specimen aa cum se descrie n procedura anterioar.
Introducei un numr de specimen sau facei clic pe butonul Specimen # Lookup (cutare numr
specimen) i apoi selectai un specimen din tabel. Pentru a vedea doar specimenele active din
tabelul Specimene, facei clic pe meniul Data (date), i apoi clic pe Active Specimens Only (doar
specimene active).
Dac este necesar, facei clic pe Show/Hide Worklist (arat/ ascunde lista de lucru) pentru a afia
zona list de lucru, facei clic pe Refresh\Run (actualizare/ rulare) pentru a actualiza lista sau
selectai o alt interogare. Facei dublu clic pe un specimen din lista de lucru.
Dac dorii, introducei un alte specimen cu date pacient.
n tab-ul Isolate Tests (teste izolat), tastai pn la trei caractere alfanumerice n caseta Isolate (izolat).
Not: n mod implicit LabPro trece peste caseta de selecie Exclude from Epi (excludere
epidemiologie). Pentru a exclude rezultatul testului pentru acest izolat din cutrile i raportrile
epidemiologice, selectai caseta Exclude from Epi.
n caseta Order (comand), tastai un cod de comand valid sau facei clic pe butonul de cutare
Order (comand) i apoi dublu clic pe un cod din tabelul Order (comenzi).
Pentru a introduce un organism, familie sau rezultate test adiionale, tastai un cod valid ntr-o caset
text disponibili sau facei clic pe butonul Lookup (cutare) i apoi dublu clic pe un cod din tabelul
asociat.
Important: Dac introducei un organism pentru un panel de identificare sau combinat, LabPro
nlocuiete organismul atunci cnd rezultatele testului snt primite de la analizorul WalkAway sau snt
salvate n baza de date dup citirea manual a panelului sau dup citirea n analizorul autoSCAN-4.
Dac snt disponibile casete de text opionale, introducei codurile valide sau folosii butoanele de
cutare pentru a selecta codurile din tabelele asociate.

122

Facei clic pe Accept Isolate (acceptare izolat) pentru a aduga izolatul la lista i grupuri test sau facei
clic pe Clear Isolate (terge izolat) i facei clic pe No n caseta de dialog de confirmare.
8. Dac dorii, repetai paii 3 pn la 7 pentru a aduga izolate adiionale.
Doar pentru Japonia: Nu putei aduga mai mult de o comand pentru fiecare izolat.
9. Facei clic pe Save (salvare).
7.

Pentru a aduga teste specimen i observaii

1. n fereastra Patient Order Entry (introducere comenzi pacient), adugai un nou specimen sau folosii
un specimen deja existent n procedura anterioar.
2. n tab-ul Specimen Test (teste specimen), facei clic pe butonul de cutare Specimen Test i apoi
dublu clic pe un test n fereastra teste specimen.
3. Pentru a introduce sau edita rezultate teste, facei dublu clic pe un test specimen sau facei clic
dreapta i apoi clic pe Manual Read (citire manual) din meniul contextual.
4. n caseta de dialog Specimen Test Results (rezultate teste specimen) completai una din urmtoarele
aciuni:
Pentru
Aduga rezultate pentru un test
specimen tip Free Text
Adugai observaii i cuantificri
pentru un tip de cod pentru un test
specimen.

5.

Facei aceasta:
Tastai rezultatele n caseta Results (rezultate). Facei clic pe
Final n zona Status (stare) pentru a finaliza testul specimen.
Toate testele specimen trebuie s aib un status Final nainte
ca specimenul s poat fi finalizat.
Apsai Insert (introduce) pentru a aduga primul rnd. n
coloana Observation (observaii), tastai un cod sau apsai
F3 sau facei clic pe butonul Lookup (cutare) i selectai un
cod din tabel. Apsai Enter pentru a avansa n coloana
Quantitation (cuantificare). Not: putei apsa Tab pentru a
avansa din coloan n coloan, ns butoanele de cutare nu
se afieaz. Pentru a afia butonul de cutare, apsai Enter
dac sntei poziionat ntr-o celul sau facei clic nuntrul
celulei. n coloana Quantitation (cuantificare), tastai un cod
sau apsai F3 sau facei clic pe butonul de cutare i selectai
un cod din tabel. Apsai Enter. n coloana Result Date (date
rezultate), tastai o dat sau facei clic pe butonul de cutare
i selectai o dat din calendar. Apsai Enter. Not: Apsai
Insert pentru a aduga un rnd deasupra rndului selectat sau
apsai Ctrl + Insert pentru a aduga un rnd dup ultimul
rnd. Pentru a finaliza un test specimen, facei clic pe Final n
zona Status. Testele specimen trebuie s aib un status Final
nainte ca specimenul s poat fi finalizat. Pentru a aterge un
element informaional, facei clic dreapta pe element pentru
a-l selecta i facei clic pe Delete (tergere) n meniul
contextual. n caseta de dialog confirmatorie facei clic pe OK.

Atunci cnd ai terminat, facei clic pe OK pentru a reveni n tab-ul Specimen Tests (teste specimen).

Modificare Comenzi Pacient

Procedura descris n aceast seciune arat cum se modific o comand pacient existent, cum se terge un
specimen sau un test specimen, un izolat sau un grup test dintr-o comand i cum s finalizai un specimen, un
test specimen sau un izolat.
Editarea unei Comenzi Pacient
1. n fereastra Patient Order Entry (introducere comenzi pacient), pentru a afia un specimen existent
facei unul din urmtoarele:
Adugai un numr de specimen i apsai Enter sau facei clic pe butonul de cutare Specimen i
apoi facei dublu clic pe un specimen din tabelul Specimens. n tabelul Specimens, pentru a vedea

123

doar specimenele active facei clic pe Active Specimens Only (doar specimene active) din meniul
Data (date).
Dac este necesar, facei clic pe Show/Hide Worklist (arat/ ascunde lista de lucru) pentru a afia
zona Worklist (list de lucru). Facei clic pe Refresh\Run (actualizare/ rulare) pentru a actualiza lista
sau pentru a selecta o alt interogare. Facei dublu clic pe un specimen din lista de lucru.
2. Alegei oricare din urmtoarele aciuni pentru a edita specimene i informaii despre pacient.
Pentru a edita
Numrul de specimen
ID Pacient
Cele mai multe casete text

Data i ora
Text liber
Comentarii

3.

Facei aceasta:
Selectai numrul existent i apoi tastai noul numr sau
folosii funciile de baz pentru editarea textului
Vezi Editarea ID Pacient
Tastai noul cod i apsai Enter sau facei clic pe butonul de
cutare i selectai un cod din tabel.
Pentru a terge informaii, poziionai cursorul n caset i
apsai Delete (terge) sau dac este necesar, selectai
informaiile i apoi apsai Delete.
Tastai o dat i o or n formatul specificat. Pentru detalii vezi
Introducere dat sau Introducere or
Folosii funciile de baz de editare de text pentru a modifica
textul. Pentru a edita un text extensiv, facei clic pe butonul
Editor de pe partea dreapt a casetei Free Text (text liber).
Facei clic pe partea dreapt a casetei Comments (comentarii)
pentru a afia caseta de dialog Selected Comments
(comentarii selectate).
Facei clic pe prima linie goal pentru a aduga un nou
comentariu sau facei clic pe un comentariu existent pentru a
modifica un comentariu. Apoi, tastai un cod valid de
comentariu i apsai Enter sau facei clic pe butonul de
cutare i selectai un cod din tabelul Comentarii. Pentru a
terge un comentariu din caseta de dialog Selected
Comments (comentarii selectate) facei clic pe comentariu
pentru a-l selecta i apoi facei clic pe Remove (tergere).
Atunci cnd ai terminat facei clic pe OK.

Pentru a afia un izolat, n tabul Teste Izolat, facei dublu clic pe izolatul din lista izolate i grupuri
test. Facei oricare din urmtoarele lucruri pentru a edita izolatul i informaiile grup test.
Pentru a
Edita numrul de izolat
Comanda teste adiionale pentru
izolat

Modifica familia organismului,

rezultate la teste adiionale sau
tehnicianul care a lucrat izolatul
Aduga sau modifica text liber sau
comentarii
Accepta sau respinge modificrile
fcute izolatului

Facei aceasta:
Selectai nregistrarea din caseta izolate i tastai noul numr
sau liter.
n caseta Order (comand), tastai un cod sau facei clic pe
butonul cutare i apoi dublu clic pe o comand din tabelul
Orders (comenzi).
Not: Nu putei modifica un grup test care a fost deja acceptat
pentru un izolat. n schimb, tergei grupul test i apoi
adugai unul nou.
n caseta corespunztoare, tastai un cod nou i apsai Enter
sau facei clic pe butonul de cutare i apoi facei dublu clic
pe un element din tabel. Pentru a terge informaii, selectai
textul din caset i apoi apsai Delete (terge).
Editai n acelai fel ca textul liber pacient sau specimen sau ca
i comentariile.
Facei clic pe Accept (acceptare izolat) sau facei clic pe Clear
Isolate (terge izolat) i apoi facei clic pe No (nu) n caseta de
dialog de confirmare. Dac este necesar repetai pasul 3
pentru a modifica datele unui alt izolat.

124

4.

Pentru a afia un test specimen, n tab-ul (teste specimen) facei dublu clic pe un test specimen. n
fereastra Specimen Test Results (rezultate teste specimen)facei una din urmtoarele aciuni pentru a
edita informaiile tesului specimen.
Pentru
Edita rezultatele textului liber
Edita observaii, cuantificri i date
rezultate.

Pentru a modifica starea testului

specimen

Reveni n tab-ul Teste Specimen

5.

Facei aceasta:
Folosii tehnicile de baz pentru procesarea textului. Facei
clic dreapta n caseta Results (rezultate) pentru a afia meniul
contextual.
Tastai un cod sau dat n coloan sau apsai F3 sau facei
clic pe butonul cutare pentru a afia un tabel sau un calendar
i apoi selectai un cod sau o dat. Apsai Enter pentru a
trece la coloana urmtoare.
Not: Putei apsa Tab pentru a trece de la o coloan la alta,
ns butoanele de cutare nu se vor afia. Dac preferai s
folosii tasta Tab, apsai Enter atunci cnd sntei poziionat
ntr-o celul pentru a afia butonul de cutare.
Pentru a aduga un rnd deasupra poziiei cursorului,
apsai Insert (introduce). Pentru a aduga un rnd dup
ultimul rnd apsai Ctrl+Insert.
Pentru a terge un rezultat de test specimen, facei clic
dreapta pe rnd i apoi clic pe Delete (terge) din meniul
contextual. n caseta de dialog de confirmare facei clic pe
OK.
n zona Status (stare)facei clic pe Final sau Preliminary
(preliminar).
Not: Toate testele specimen trebuie s aib ca stare Final
nainte ca specimenul s poat fi finalizat. Dac modificai
starea unui test specimen din Final n Preliminary (preliminar),
LabPro va seta automat starea specimen n Preliminary
(preliminar).
Facei clic pe OK. Dac este aplicabil, repetai pasul 4 pentru a
edita un alt test specimen.

Facei clic pe Save (salvare) pentru a salva specimenul i a terge coninutul ferestrei sau pentru
terge coninutul ferestrei fr a salva modficrile, facei clic pe Clear Specimen (terge specimen).
Atunci cnd apare mesajul confirmare facei clic pe Nu.
Dac ai modficat un element de informaie legat de pacient sau specimen care ar putea fi folosit
ntr-o regul de supresie a unui antibiotic sau ntr-o regul a sistemului AlertEX, LabPro reproceseaz
rezultatele izolatului pentru acest specimen atunci cnd facei clic pe Save (salvare). Reprocesarea
rezultatelor terge toate interpretrile introduse manual i re-aplic supresia testelor la antibiotice
i regulile AlertEX. Folosii caracteristicile Patient Review (trecere n revist pacieni) i Edit
(editare) pentru a trece n revist rezultatele re-procesate.
Dac ai modificat un element din informaiile pacient care ar putea determina o supresie de
antibiotic sau o regul AlertEX s fie aplicat la - sau s nu fie alte specimente aparinnd aceluiai
pacient, va apare caseta de dialog Modified Patient (pacient modificat).
Pentru a printa informaia din caseta de dialog Modified Patient (pacient modificat), facei clic
pe Print (printare). Atunci cnd apare caseta de dialog Print, facei clic e OK. Pentru a reveni n
fereastra Patient Order Entry (introducere comenzi pacient), facei clic pe Continue. LabPro
salveaz modificrile pe care le-ai fcut n fereastra Patient Order Entry i terge coninutul
ferestrei.
Pentru a trece n revist fiecare specimen, recalcula supresia de antibiotice i dac se poate,
pentru a aplica din nou regulile sistemului Alert, vezi Trecerea n revist a unui specimen
salvat

tergerea unui Specimen, a unui Test Specimen, Izolat sau Grup Test
1. n fereastra Patient Order Entry (introducere comenzi pacient) reafiai un specimen.

125

2.

Facei una din urmtoarele aciuni:

Pentru a
terge un specimen
terge un test specimen
terge un izolat sau un grup test

Facei aceasta:
Facei clic pe Delete (tergere) i apoi pe Delete Specimen
(tergere specimen). Cnd apare mesajul de confirmare, facei
clic pe OK pentru a terge specimenul.
n tab-ul Specimen Tests (teste specimen), facei clic dreapta
pe un test i facei clic pe Delete Specimen Test (tergere test
specimen) din meniul contextual.
n tab-ul Isolate Tests (test izolat), facei clic dreapta pe un
izolat i apoi facei clic pe Delete Isolate/Test Group (tergere
izolat / grup test). Va apare caseta de dialog Delete
Isolate/Test Group (tergere izolat / grup test). Facei clic pe
Delete Isolate (terge izolat) sau Delete Test Group (terge
grup test).
Not: Dac funcia Delete Isolate/Test Group (tergere izolat
/ grup test) nu este disponibil, izolatul selectat n lista de
izolate i teste grup nu se potrivete cu izolatul/ testul grup
afiate n zona Isolate. Acceptai sau tergei izolatul i
repetai pasul 2.
Doar pentru Japonia. Dac LabPro este conectat cu un alt
sistem informatic, nu tergei grupurile de test; tergei doar
izolatele.

Finaliza un Specimen, un Test Specimen sau Izolat

LabPro finalizeaz datele specimen cnd nu mai este nevoie de rezultatele unor teste adiionale adc atunci
cnd toate testele specimen, izolatele i grupurile test snt finalizate. Folosii urmtoarea procedur pentru a
finaliza manual un specimen, test specimen sau izolat.
1. n fereastra Patient Order Entry (introducere comenzi pacient) facei unul din urmtoarele pentru a
afia un specimen:
Tastai un numr de specimen i apoi apsai Enter sau facei clic pe butonul de cutare i
apoi facei dublu clic pe un specimen i tabelul Specimene
Facei dublu clic pe un specimen din lista de lucru. Dac lista de lucru este ascuns, facei clic
pe Show/Hide Worklist (arat/ascunde lista de lucru).
2. Alegei una din urmtoarele opiuni:
Pentru a
Finaliza un specimen

Finaliza un test specimen

Finaliza un izolat

Facei aceasta:
Controlai ca toate testele specimen au ca stare Final i c nu
exist niciun izolat pentru acel specimen. Facei clic pe
Finalize Specimen (finalizare specimen) sau Isolates (izolate)
i apoi facei clic pe Finalize Specimen (finalizare specimen). n
caseta de dialog de confirmare facei clic pe OK.
n tab-ul Specimen Tests (teste specimen), facei dublu clic pe
un test specimen. n fereastra Specimen Test Results
(rezultate test specimen), n zona Status (stare) facei clic pe
Final i apoi facei clic pe OK.
Controlai s nu fie comandate alte grupuri test pentru izolat.
n tab-ul Isolates (izolate) din lista izolate i grupuri test, facei
clic dreapta pe un izolat i apoi facei clic pe Finalize Isolate
(finalizare izolate) din meniul contextual. n caseta de dialog
confirmatorie, facei clic pe OK.
Not: Dac nu este disponibil opiunea Finalize Isolate
(finalizare izolate) iar izolatul selectat nu se potrivete cu
izolatul afiat n zona Isolates Isolates (izolate), facei clic pe
Clear Isolate (tergere izolat) sau Accept Isolate (acceptare
izolat) i apoi repetai pasul 2.

126

Editarea ID Pacient
Aceast seciune descrie cum s editai pentru un anumit ID pacient setul de date demografice i cum s
modificai pacientul asociat cu un specimen individual. Atunci cnd modificai pentru un ID pacient setul de
date demografice i n acelai timp exist specimene cu vechile date de identificare ale pacientului, LabPro va
actualiza datele de identificare i pentru acele specimene.
Pentru a edita ID Pacient
Pentru aceast procedur se presupune c un specimen este deja afiat n fereastra Patient Order Entry
(introducere comenzi pacient) i c dorii s modificai datele demografice afiate pe ecran pentru ID pacient
respectiv.
1. n meniul Data (date) facei clic pe Change Patient ID (modificare ID pacient). Va apare caseta de
dialog Change Patient ID (modificare ID pacient).
2. n caseta Change To (modific n) tastai un ID unic de pacient i apoi facei clic OK.
3. Cnd ai terminat de actualizat comanda pacient facei clic pe Save (salvare).
Dac se asociaz mai multe specimene cu ID-ul pacient original, specimenele vor fi afiate n
caseta de dialog Modified Patient (pacient modificat).
Pentru a
Printa lista cu specimene
Modifca ID pacient pentru
specimenele afiate
Lsa nemodificat ID pacient la toate
specimenele

Facei aceasta:
Facei clic pe Print (printare).
Facei clic pe Continue.
Facei clic pe Cancel (anulare).

Pentru a schimba pacientul asociat cu un specimen

Aceast procedur presupune c un specimen este afiat n fereastra Patient Order Entry (introducere
comenzi pacient) i c dorii s modificai ID pacient doar pentru acest specimen.
1. n fereastra Patient Order Entry (introducere comenzi pacient) facei clic pe Clear (terge) din bara de
unelte i apoi facei clic pe Clear Patient (terge pacient).
2. Tastai un nou ID n caseta Patient ID (ID pacient) i apoi apsai Enter sau facei clic pe butonul de
cutare Patient ID (ID pacient) i apoi facei dublu clic pe un pacient n tabelul Patients (pacieni).
Dac ID pacient exist deja n LabPro, se vor afia toate informaiile disponibile.
Dac ID este pentru un pacient nou, adugai informaii opionale pentru pacient dac avei
aa ceva.
3. Facei clic pe Save (salvare) pentru a salva modificrile.

Refolosirea Numerelor de Specimen

LabPro face deosebirea dintre un pacient i un altul n funcie de numrul specimen i data recoltrii; putei
crea comenzi pacient cu acelai numr de specimen, ns data recoltrii trebuie s fie unic. Dac reluai
periodic numerotarea pentru specimene n laboratorul dvs, va trebui s introducei data recoltrii de fiecare
dat cnd introducei ntr-o comand pacient nou un numr de specimen deja existent.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Patient Order Entry (introducere comand pacient).
2. n fereastra Patient Order Entry (introducere comand pacient) tastai un numr n caseta Specimen
i apoi apsai Enter.
n funcie de cum este setat LabPro, acesta va cuta n toate comenzile pacient sau doar n
specimenele active pentru a afla dac numrul specimen exist deja.
Dac LabPro gsete o comand pacient cu acelai numr specimen, se vor afia informaiile
pentru acel specimen. Pentru a refefolosi acelai numr pacient pentru un nou specimen, n
meniul Data, facei clic pe New Specimen (specimen nou).
Dac LabPro gsete mai mult de o comand pacient cu acelai numr specimen, atunci se va
afia fereastra Duplicate Specimen Numbers (numere specimen n duplicat). Facei clic pe
New Specimen (specimen nou).
3. Adugai restul comenzilor pacient conform procedurii normale. Avei grij s introducei o dat n
caseta Collect Date (data recoltrii).

127

Important: LabPro consider o dat de colectare necompletat ca fiind unic. Nu putei salva un
pacient nou sau o comand pacient care refolosete un numr de specimen existent dac ambele
comenzi au o dat de recoltare necompletat (goal).
4. Atunci cnd ai terminat de introdus comanda pacient, facei clic Save (salvare).
LabPro caut n baza de date pentru a fi sigur c este o combinaie unic. Dac o comand
pacient are un numr de specimen i o dat de colectare identice cu o alt nregistrare, un
mesaj v sftuiete s modificai ori unul ori cellalt. Facei clic pe OK, modificai numrul de
specimen sau data de recoltare i apoi facei clic pe Save (salvare).

128

7. Procesarea Panelurilor
Procesarea Panelurilor ntr-un Analizor WalkAway
Putei monitoriza i controla cele mai multe funcii de procesare a panelurilor WalkAway folosind fereastra
WalkAway Monitor. Caseta WalkAway din colul stnga sus afieaz numele unui instrument WalkAway
configurat. Starea analizorului, accessul la analizor i informaia din taburi se aplic analizorului selectat n
caseta WalkAway. Zona strii analizorului care se afl deasemenea n colul din stnga sus, afieaz un mesaj
general al strii pentru fiecare analizor WalkAway configurat.
Zona Access controleaz accesul la analizorul WalkAway atunci cnd dorii s ncrcai i s descrcai
panelurile sau s realizai ntreinerea analizorului.
Monitorul WalkAway conine patru taburi WalkAway Status (stare WalkAway), Load Status (stare ncrcare),
Exception Status (status excepii) i Maintenance (ntreinere).
Tabul WalkAway Status (stare WalkAway) afieaz o schem pentru o privire rapid a strii panelurilor
i analizorului. n zona Error conditions (condiii erori) se vor afia erorile aparatului, alertele noi de
procesare paneluri i excepiile precum i erorile de comunicare.
Tabul Load Status (stare ncrcare) afieaz mai multe informaii detaliate despre starea panelurilor. n
acest tab putei comanda din nou, terge sau abandona un panel.
Tabul Exception Status (status excepii) afieaz mai multe informaii detaliate despre panelurile cu
excepii de procesare sau mesaje ale Sistemului AlertEX. Putei comanda din nou, terge sau abandona
un panel n acest tab.
Tabul Maintenance (ntreinere) este folosit pentru a poziiona componentele analizorului pentru
curire, controlul manual al purjrii tubulaturii pentru reactivi i pentru a realiza alte funcii de
ntreinere.
Din aceste taburi de stare putei deschide casetele de dialog Results Summary (rezumat rezultate), QC Results
Summary (rezumat rezultate control de calitate) i Edit (editare) pentru a trece n revista sau a edita
rezultatele panelurilor i a rezolva excepiile.
Urmtorul exemplu al fluxului de lucru, rezumeaz principalele sarcini pe care le presupune procesarea
panelurile MicroScan ntr-un analizor WalkAway. Este inclus aici doar n scop informaional deoarece fluxul de
lucru este specific fiecrui laborator. Procedurile din aceast seciune snt prezentate n ordinea fluxului de
lucru.
Not: n urmtorul exemplu, procesarea excepiilor urmeaz dup ce panelurile snt descrcate. Trebuie s ne
aducem aminte totui c excepiile pot apare oricnd n timpul procesrii unui panel.

129

130

Accesai WalkAway Monitor

Putei accesa WalkAway Monitor ntr-unul din urmtoarele moduri:
n centrul de comand facei clic pe WalkAway Monitor.
n partea dreapt a taskbar-ului Windows, facei dublu clic pe simbolul WalkAway Monitor sau facei
dublu clic pe simbol i apoi facei clic pe Open (deschis).
Printai Etichete cu Coduri de bare
Atunci cnd LabPro pimete noi comenzi de paneluri WalkAway, fiecare panel apare n fereastra WalkAway Bar
Codes (coduri de bare WalkAway). Atunci cnd comenzile de panel au fost terminate, toate informaiile de
izolat necesare au fost pimite sau introduse atunci putei printa etichetele cu coduri de bare i apoi le putei
lipi de paneluri n cursul setrii panelurilor. Dup ncrcarea panelurilor n analizor, scanner-ul de coduri de
bare citete fiecare cod de bare pentru a identifica specimenul/lotul, izolatul i tipul de panel.
Not: Dac o comand de pacient este trimis fr izolat sau grup test, trebuie s reintroducei manual
izolatul sau grupul test n fereastra Patient Order Entry (introducere comenzi pacient).
Pentru a confirma c informaia despre un izolat este complet
1. n centrul de comand, facei clic pe WalkAway Bar Codes (coduri de bare WalkAway). Fereastra
WalkAway Bar Codes (coduri de bare WalkAway) afieaz grupurile test comandate pentru a fi
procesate de WalkAway. Comenzile de paneluri pacient apar ntotdeauna nainte de panelurile de
control de calitate.
Not: Simbolul din dreptul unui panel indic necesitatea unor informaii adiionale despre panel.
2. Facei clic pe primul panel incomplet (dac exist) pentru a-l selecta i apoi cutai n casetele din
zona Patient Isolate Detail (detalii izolat pacient) pentru a determina dac este nevoie s introducei
informaii adiionale despre izolat.
3. Dac ntr-o caset apare Required (cerut), tastai informaia potrivit n caset sau facei clic pe
butonul de cutare i apoi dublu clic pe elementul din tabel.
4. Repetai paii 2 i 3 pentru fiecare panel incomplet din fereastra WalkAway Bar Codes (coduri de bare
WalkAway) . Putei face clic pe Previous (anterior) sau Next (urmtor) pentru a selecta paneluri ntr-o
ordine descendent sau ascendent.
Next: Facei clic pe Refresh (actualiazre) n orice monment pentru a aduga noi paneluri care ar fi
putut fi descrcate prin interfa.
5. Pentru a terge sau a cura un panel, facei clic dreapta pe panel i apoi facei Clear sau Delete
(terge) din meniul contextual. Atunc cnd apare caseta de confirmare, facei clic pe OK:
Not: Un panel fluorogenic rapid nu poate fi ters.
Pentru a printa etichetele de cod de bare sau Raportul de comenzi WalkAway
1. n fereastra WalkAway Bar Codes (coduri de bare WalkAway), facei clic pe Print (printare). Va apare
caseta de dialog Print.
2. Dup cum este nevoie, facei unul din urmtoarele:
Pentru a modifica ordinea de sortare a etichetelor cu coduri de bare care vor fi printate sau a
informaiilor din Raportul de Comenzi WalkAway, facei clic pe sgeata Sort Order (ordine
sortare). n lista derulant facei clic pe Order Sequence (ordine sortare), Specimen/Lot #
(numr lot/specimen), Panel Type (tip panel), Isolate Tech (tehnician izolat), or Source
(surs) pentru a selecta ordinea de sortare. Etichetele cu cod de bare pentru panelurile
pacient apar ntotdeauna naintea celor pentru panelurile pentru controlul de calitate.
Pentru a printa etichetele cu cod de bare pentru toi pacienii cu informaii complete facei
clic pe Bar Codes (coduri de bare) i apoi facei clic pe Print.
Pentru a printa raportul de comenzi Walk Away facei clic pe New WalkAway Orders Report
i apoi facei clic pe Print.
Pentru a testa alinierea codului de bare pe etichet, facei clic pe Alignment Bar Code
(aliniere cod de bare) i apoi facei clic pe Print. Printerul de cod de bare printeaz o etichet
de cod de bare. Dac este necesare modificai etichetele din printer i apoi printai nc o
etichet de aliniere, pn cnd codul de bare este aliniat.
3. Facei clic pe Close (nchidere) pentru a reveni n fereastra WalkAway Bar Codes. Orice panel rmas
este incomplet sau nou.

131

Reprintrarea Etichetelor cu Cod de Bare

Folosii aceast procedur pentru a reprinta etichetele cu cod de bare care au fost deteriorate sau printate
incorect.
1. n fereastra WalkAway Bar Codes (coduri de bare WalkAway) facei clic pe Reprint Bar Codes
(reprintarea codurilor de bare).
2. Facei unul din urmtoarele lucruri dup cum este nevoie:
Pentru a
Sorta diferit panelurile

Printa un cod de bare de aliniere

3.

Reprintai etichetele de cod de bare dup cum avei nevoie:

Pentru a reprinta
O etichet de cod de bare
Mai multe etichete de cod de bare
Etichete de cod de bare penru toate
panelurile din caseta de dialog
Reprint Bar Codes (reprintare coduri
de bare)

4.

Facei aceasta:
Facei clic pe titlul coloanelor Specimen/Lot # (nr. de
specimen/lot), Panel Type (tip panel) sau Print Date (dat
printare) pentru a selecta ordinea de sortare sau facei clic
dreapta oriunde n list i apoi facei clic pe Sort (sortare) n
meniul contextual. Paneluriole pacient apar ntotdeauna
nainte de panelurile de control de calitate.
Facei clic pe Align (aliniere).
Printerul de cod de bare printeaz o etichet cu cod de bare.
Dac este necesar, ajustai etichetele de cod de bare n printer
i apoi printai o alt etichet de aliniere, pn cnd codul este
aliniat pe etichet.

Facei aceasta:
Facei clic pe panelul pe care-l dorii printat i apoi facei clic
pe Print.
inei apsat Ctrl i apoi facei clic pe fiecare panel i apoi
facei clic pe Print.
Facei clic dreapta oriunde n list, apoi facei clic Select All
(selectai tot) i apoi facei clic pe Print.

Atunci cnd ai terminat, facei clic pe Close (nchide) pentru a reveni n fereastra WalkAway Bar
Codes
Not: LabPro terge un panel din caseta de dialog Reprint Bar Codes (reprintare coduri de bare)
atunci cnd analizorul WalkAway identific i ncepe procesarea panelului respectiv sau dac acesta
este abandonat.

Lipirea Etichetelor cu Coduri de Bare pe panelurile MicroScan

Se recomand lipirea etichetelor cu coduri de bare nainte de inocularea panelurilor.
1. Punei panelul cu logo MicroScan n partea dreapt i spre dvs.
2. Lipii bine eticheta cu cod de bare pe latura lung dinspre dvs . Controlai ca eticheta s fie corect
plasat i n mijloc.
ATENIE
Nu lipii eticheta n aa fel nct s depeasc marginea de sus a panelului. Dac o parte a etichetei
depete marginea de sus panelului, analizorul WalkAway se poate bloca.
3. Repetai aceast procedur pentru toate panelurile ce vor fi procesate n analizorul WalkAway.
Identificai Panelurile pentru Analizor dac Printer-ul de Coduri de Bare este Defect
Dac printerul de coduri de bare nu funcioneaz, folosii procedura urmtoare pentru a seta status-ul
panelului la Barcoded i pentru a identifica panelurile pentru analizorul WalkAway. Putei deasemenea folosi
aceast procedur dac cititorul de coduri de bare din interiorul analizorului nu funcioneaz. Dac ncrcai
mai multe paneluri, aceast procedur poate fi realizat cel mai bine de dou persoane.
1. Pentru fiecare panel pe care dorii s-l identificai, realizai o etichet simulat de cod de bare. Pentru
a face aceasta desenai linii negre verticale pe o etichet de coduri de bare goal sau folosii o
etichet de aliniere printat anterior.

132

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

9.
10.
11.

Scriei numrul de specimen sau de lot pe fiecare etichet de cod de bare simulat i apoi lipii-le de
paneluri.
n fereastra WalkAway Bar Codes facei clic pe meniul Data (date) i apoi facei clic pe Update Status
to Bar Coded (actualizare stare de coduri de bare).
Atunci cnd apare mesajul de confirmare, facei clic pe Yes (da) i nchidei fereastra Update Status to
Bar Coded.
n Centrul de Comand facei clic pe WalkAway Monitor (monitor WalkAway).
Dac avei configurate dou analizoare WalkAway i unul nu mai are disponibile locuri n turn,
selectai cellalt analizor n caseta WalkAway. Tab-ul WalkAway Status va afia apoi locurile
libere n turnul analizorului selectat.
Cerei acces la analizorul WalkAway.
Atunci cnd este acceptat accesul i ua de deschide, facei clic pe WalkAway Status tabul i apoi
facei clic pe tabul ID to WalkAway (identificare pentru WalkAway).
ncrcai panelurile n analizor.
Atunci cnd ncrcai fiecare panel ntr-o poziie disponibil din turn, facei clic i apoi drag pe numrul
de specimen/ lot corespunztor din tabul ID to WalkAway (identificare pentru WalkAway)n turnul i
poziia corespunztoare din tabelul WalkAway Status (status WalkAway).
Atunci cnd ai terminat ncrcarea i identificarea panelurilor din analizorul WalkAway, facei clic pe
Lock Door (blocare u) pentru a ncheia accesul la analizor.
Dup ce analizorul WalkAway termin de scanat codurile de bare ale panelurilor, facei clic pe Send
(trimitere) din tabul ID to WalkAway.
Trecei n revist tabelul WalkAway Status pentru a fi sigur c nu snt erori de citire a codului de bare.

Cerea Accesului la Analizorul WalkAway

nainte de a ncrca panelurile n sau a descrca panelurile din analizorul WalkAway, trebuie s cerei acces
pentru a evita ntreruperea activitilor programate. Dac LabPro nu acord imediat acces, putei atepta
accesul sau putei anula cererea. Folosii procedura de Quick Access (acces rapid) dac analizorul dvs este un
model WalkAway SI i nu avei nevoie de mai mult de trei minute pentru a ncrca sau descrca un numr mic
de paneluri. Folosii procedura LabPro dac analizorul WalkAway nu este un WalkAway SI sau dac avei
nevoie de un acces mai mare de trei minute.
Not: Quick Access nu este disponibil n timp ce analizorul WalkAway scaneaz etichetele de cod de bare.
Pentru a cere Quick Access la un analizor WalkAway SI
1. n partea din fa a analizorului WalkAway apsai pe butonul QuickAccess (simbolul lact).
Dac nu se acord imediat Quick Access, ua analizorului nu se deblocheaz iar LED-ul din
partea dreapt a uii de acces la paneluri rmne colorat n galben. Afiajul status-ului
analizorului indic Unable to Access at This Time (imposibil de accesat n acest moment).
Ateptai cnteva minute i apoi ncercai din nou Quick Access sau cerei acces prin LabPro.
Dac se acord QuickAccess, ua analizorului se deblocheaz iar LED-ul devine verde. n zona
de status a instrumentului din WalkAway Monitor se afieaz mesajul Accessed (accesat). Zona
Access afieaz mesajul Time until access overtime: 3:00 (timp rmas pn la depire: 3:00) i
continu numrarea minutelor i secundelor disponibile pentru acces.
2. Atunci cnd accesul este acordat iar ua analizorului se deblocheaz, deschidei ua de acces la
paneluri din partea din fa a analizorului WalkAway.
Pentru a cere acces la analizorul WalkAway din LabPro
1. n monitorul WalkAway, facei clic pe tabul WalkAway Status (status WalkAway), Load Status (status
ncrcare), sau Exception Status (status excepii). NU facei clic pe tabul Maintenance (ntreinere).
2. n zona Access, facei clic pe numrul de minute necesare pentru acces 1, 5, 15 sau 30 i apoi
facei clic pe Access.
Dac nu este permis accesul, ua analizorului nu se deblocheaz iar LED-ul din dreapta uii de
acces la paneluri rmne galben. n zona Access se afieaz un mesaj i numrtoarea invers
pn cnd se acord accesul. Cnd cronometrul ajunge la zero, ua analizorului se deblocheaz.
Dac decidei s nu ateptai, facei clic pe Cancel (anulare).
Sfat: Dac ai cerut 30 de miute i nu s-a acordat accesul, ncercai un interval de timp mai scurt de
ex. 5 sau 15 minute.

133

3.

Dac se acord acces, uile analizorului se deblocheaz iar lumina LED-ului se transform n
verde. n zona Access se afieaz un mesaj i numrtoarea invers pn la acces.
Atunci cnd accesul este permis iar ua analizorului se deblocheaz, deschidei ua de acces la paneluri
din partea din fa a analizorului WalkAway.

ncrcarea Panelurilor n Analizorul WalkAway

1. Obinei accesul la analizor aa cum a fost descris anterior.
2. n panelul de control WalkAway, confirmai c turnul din dreptul uii de acces are locuri goale sau
disponibile. Dac este necesar apsai butonul de Rotaie a Turnului ntr-un sens sau altul pentru a
poziiona turnul cu locuri goale sau disponibile.
Not: Atunci cnd apsai un buton de rotire a turnului, ua se blocheaz, turnul se rotete iar apoi ua
se deblocheaz din nou
3. Atunci cnd ua analizorului se deblocheaz, deschidei ua de acces la paneluri.
4. Privii LED-ul de culoare roie din dreptul fiecrui loc de panel din gturn.
Dac lumina este aprins dar nu clipete, locul este gol
Dac lumina clipete, n locul respectiv se afl un panel completat, la care s-a renunat sau care
a fost abandonat. Putei scoate panelul i pune un nou panel n locul respectiv.
Dac lumina este stins, locul conine un panel care se afl n curs de procesare.

5.
6.
7.

8.
9.

ATENIE
Dac deschidei ua de acces la paneluri iar LED-ul de status din dreptul locurilor dintr-un turn clipesc
rapid, senzorul uii nu a detectat deschiderea uii.
nchidei ua, oprii analizorul, ateptai 30 de secunde i apoi pornii din nou analizorul. Dac luminile
clipesc n continuare, contactai inginerul de service.
Sfat: Putei muta un panel n curs de procesare ntr-un alt loc liber al aceluiai turn, sau ntr-un turn
diferit din acelai analizor WalkAway de exemplu vei vrea ca un turn s conin doar panelurile n
curs de procesare. Este recomandat s mutai panelul nainte de se ncheia accesul la analizor.
Dac scoatei un panel dintr-un turn i nu l punei la loc n analizor nainte de terminarea accesului,
LabPro afieaz o excepie Panel missing (panel lips). Putei rezolva excepia plasnd panelul n orice
turn.
Luai panelul mpreun cu capacul n aa fel nct eticheta cu cod de bare s fie ndreptat n partea
opus dvs.
Introducei cu atenie panelul ntr-un loc liber aliniind capacul n lcaul din turn.
mpingei uor panelul i capacul nainte pn cnd capacul ajunge la locul su.
Atenie:
Controlai capacul s se afle la locul su. Se poate produce blocarea unui panel n cazul n care capacul
nu este corect plasat n locaul din turn.
Repetai aceast procedur pentru fiecare panel ce trebuie ncrcat n analizorul WalkAway. Va trebui
s deschidei i s nchidei ua de acces la paneluri i s rotii turnurile de cteva ori.
Atunci cnd ai terminat de ncrcat panelurile, nchidei i blocai ua pentru a termina accesul.
Pentru a bloca uile analizorului, putei fie s apsai butonul Quick Access de pe panelul de control al
analizorului su putei s facei clic pe Lock Door (blocare u) din WalkAway Monitor.
Important:
Dac nu terminai accesul la analizorul WalkAway nainte de expirarea intervalului de timp
alocat, WalkAway Monitor afieaz mesajul ACCES OVERTIME (depire acces) din zona Access.
nchidei ua repede i apoi apsai butonul QuickAccess sau facei clic pe Lock Door (blocare
u) pentru a ncheia accesul.
Dac ai ncheiat accesul fr a nchide uile, WalkAway Monitor afieaz un mesaj n zona
Access care indic ce u trebuie nchis. nchidei ua i apoi apsai butonul Quick Access sau
facei clic pe Lock Door (blocare u) pentru a ncheia accesul.

Rezolvarea Erorilor de Citire a Codurilor de Bare

O eroare de citire a codului de bare poate apare dup ce panelul este ncrcat ntr-un analizor WalkAway
analizorul detecteaz eticheta cu cod de bare de pe panel, ns nu poate citi datele codate n codul de bare. De
exemplu codul de bare este murdar, printarea s-a efectuat palid, cititorul de cod de bare este defect sau este
incorect aliniat.

134

1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.
9.
10.

n WalkAway Monitor facei clic pe tabul WalkAway Status.

Pentru a identifica locaia ntr-un turn a unui panel cu eroare la citirea codului de bare, notai poziia
simbolului de eroare citire cod de bare din tabelul WalkAway Status.
Cerei acces la analizorul WalkAway la care a aprut eroarea de citire de cod de bare. Atunci cnd
accesul este permis, aducei n faa uii de acces turnul corespunztor.
Dup deblocarea uii analizorului, deschidei ua de acces i scoatei panelul din analizor.
Pe eticheta cu cod de bare a panelului scos din analizor, gsii numrul de specimen sau lot, numrul
de izolat i tipul de panel.
n tabul WalkAway Status facei clic pe tabul ID to WalkAway.
n tabul ID to WalkAway facei clic i apoi drag informaia corect a panelului peste simbolul de
eroare de cod de bare corespunztor din tabelul WalkAway Status.
Not: Pentru a anula acest pas, facei clic i drag panelul din tabelul WalkAway Status napoi n tabul
ID to WalkAway.
Rencrcai panelul n poziia corespunztoare a turnului din analizorul WalkAway. Repetai aceast
procedur pentru fiecare panel cu eroare de citire a codului de bare.
Atunci cnd ai terminat ncrcarea i identificarea panelurilor n analizorul WalkAway, facei clic pe
Lock Door (blocare u) pentru a termina accesul la analizor.
Dup ce analizorul WalkAway termin de scanat codurile de bare ale panelurilor, facei clic pe Send
(trimite) din tabul ID to WalkAway.
Uitai-v n tabelul WalkAway Status pentru a controla ca toate erorile de citire a codurilor de bare s
fi fost rezolvate.
Dac LabPro transfer cu succes informaiile panelului la analizorul WalkAway, tabelul
WalkAway Status afieaz starea actual de procesare a panelului.
Dac informaia panelului nu este transferat analizorului de exemplu dac analizorul nu mai
comunic cu LabPro, realizeaz activitile programate sau dac nu a terminat de scanat
codurile de bare tabelul WalkAway Status afieaz simbolul Manually Identified (identificat
manual) pn cnd LabPro transfer informaia.
Important: Dac ua de acces la paneluri este deschis n dreptul unui turn n care se gsete un
panel identificat manual pentru analizorul WalkAway, LabPro afieaz panelul n tabul Exception
Status (stare excepii) excepia Verify Panel (verificai panelul). Pentru a rezolva aceast excepie,
ateptai pn cnd se termini procesarea, verificai c panelul corect se afl n turn i apoi salvai
datele panelului n caseta de dialog Results Summary and Edit (editare i rezumat rezultate) sau
QC Results Summary and Edit (editare i rezumat rezultate control de calitate).

Rezolvarea Panelurilor Necitite

n WalkAway Monitor, un panel rmne n caseta de dialog Unread Panels (paneluri necitite) dac:
Panelul nu a fost ncrcat n analizorul WalkAway
Cititorul de cod de bare nu poate citi eticheta cu cod de bare de pe panel (eroare de citire a codului de
bare)
Panelul a fost ncrcat n analizor ns cititorul de cod de bare nu poate detecta codul de bare.
Se recomand s rezolvai toate erorile de citire a codurilor de bare nainte de a rezolva panelurile necitite.
1. Obinei acces la analizor.
2. n WalkAway Monitor facei clic pe Unread List (lista necitite).
Pentru a printa lista cu paneluri necitite, n caseta de dialog Unread Panels (paneluri necitite),
facei clic pe Print.
3. Trecei n revist i rezolvai fiecare panel necitit.
Dac
Un panel nu a fost ncrcat n analizorul WalkAway iar
intervalul dintre pregtirea panelului i pornirea
incubrii nu a depit urmtoarele limite:
Pentru panelurile rapide i Synergies 15 minute
Pentru panelurile tip Dried Overnight o or

Atunci
1. nchidei caseta de dialog Unread Panels
(paneluri necitite).
2. ncrcai panelul n analizorul WalkAway.
3. Terminai accesul la analizor.
Not: Dac decidei s citii panelul manual sau ntrun analizor autoSCAN-4, LabPro abandoneaz panelul
de la procesarea cu WalkAway i l ndeprteaz din
caseta de dialog Unread Panels (paneluri necitite).

135

Dac
Un panel a fost ncrcat n analizorul WalkAway, ns
cititorul de cod de bare nu poate gsi un cod de bare
pe panel.

Nu dorii s procesai un panel

Atunci
1. nchidei caseta de dialog Unread Panels
(paneluri necitite).
2. Pentru a gsi panelul n analizor
n tabul WalkAway Status (stare WalkAway)
cutai celulele care reprezint poziii goale
n analizorul WalkAway controlai poziiile
corespunztoare . Dac LED-ul rou este aprins
i un panel este prezent n poziia respectiv,
panelul este necitit.
Not: Dac avei configurate dou analizoare
WalkAway, va trebui s controlai ambele
analizoare.
3. Scoatei panelul necitit din analizor.
4. Dac panelul a fost ncrcat cu codul de bare
orientat spre partea anterioar a analizorului,
ncrcai corect panelul.
5. Dac este necesar, identificai manual panelul
pentru analizor, dup cum urmeaz:
n tabul WalkAway Status (stare WalkAway),
facei clic pe tabul ID to WalkAway.
Din tabul ID to WalkAway facei clic i drag
datele de panel corecte ntr-o poziie
disponibil reprezentat pe tabelul WalkAway
Status.
ncrcai panelul n poziia corespunztoare
dintr-un turn.
6. ncheiai accesul la analizor
7. Dup ce aparatul termin de scanat codurile de
bare ale panelurilor, facei clic pe Send (trimite).
1. n caseta de dialog Unread Panels (paneluri
necitite), facei clic dreapta pe panel i apoi facei
clic pe Delete (terge) din meniul contextual.
2. Atunci cnd apare caseta de dialog Delete Isolate/
Test Group (terge izolate/ grup test) facei clic
pe Delete Test Group (terge grup test).
3. Pentru a nchide caseta de dialog Unread Panels
(paneluri necitite) facei clic pe Close (nchide).
Aceast procedur terge panelurile din caseta de
dialog Unread Panels (paneluri necitite) i din
baza de date LabPro.
Doar pentru Japonia: Dac se stabilete o
interfa ntre LabPro i un alt sistem
informaional, nu tergei grupurile test, tergei
doar izolatele.

Monitorizai Starea Analizorului i a Panelurilor

Se recomand s pstrai afiat tabul WalkAway Status (stare WalkAway) pentru a v avertiza de: schimbrile
ce au loc n starea analizorului, panelurilor i de noile excepii ce apar, de alertele critice, excepiile critice de
timp i de erorile de comunicare. Este important s controlai periodic aceast zon pentru a identifica i
rezolva prompt erorile.
Dac avei nevoie de mai multe informaii de panel detaliate, sau dac dorii s reordonai, tergei sau
abandona un panel, putei folosi tabul Load Status (stare ncrcare). Din oricare tab putei accesa caseta de
Results Summary and Edit (sumar i editare rezultate) sau QC Results Summary and Edit (sumar i editare
rezultate control de calitate) pentru a trece n revist, a edita i/sau salva rezultatele unui panel a crui stare

136

este Hold (reinut), AbortedAvailable Data (renunat la panel date disponibile), AbortedStored Data
(renunat la panel date pstrate) or Complete (completat).
n WalkAway Monitor, facei clic pe tabul WalkAway Status (stare WalkAway).
Controlai n zona de stare a analizorului din colul din dreapta sus prezena mesajelor de stare
generale. Dac apare mesajul Check Status (control stare), gsii mesajul de eroare corespunztor din
zona Error conditions (condiii de eroare).
Important: Dac avei configurate dou analizoare WalkAway i apare mesajul Check Status (control
stare) pentru oricare din cele dou analizoare, va trebui s selectai mai nti analizorul n caseta
WalkAway nainte de a controla starea n tabul WalkAway Status.
3. n zona Error conditions (condiii de eroare), trecei n revist i rezolvai oricare din urmtoarele
mesaje sau erori de analizor.
1.
2.

Pentru a rezolva
Mesajele New Exceptions Exist
(exist o nou excepie) i Reported
Interpretation Changed
(interpretarea raportat s-a
modificat)
Mesajele Unreviewed Critical Alerts
Exist (exsit alerte critice netrecute
n revist)
Mesajele Time-Critical Exceptions
Exist (exist excepii critice legate de
timp)

Mesajelor Communications Failure

(eroare comunicaie)

O eroare de analizor WalkAway

4.
5.

Facei aceasta:
Facei clic pe tabul Exception Status (stare excepii) pentru a
trece n revist excepiile i a terge acest mesaj de eroare. n
funcie de tipul excepiei, rezolvai-o imediat sau dup ce s-a
terminat procesarea panelului. Pentru informaii suplimentare
vezi Rezolvarea Excepiilor de Procesare a Panelurilor
WalkAway.
Facei dublu clic pe poziia panelului din tabul WalkAway
Status i citii mesajul de alert critic din caseta de dialog
Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate).
Pentru informaii adiionale vezi ndeprtarea simbolurilor
pentru mesajele de alert critice
Facei dublu clic pe poziia panelului din tabul WalkAway
Status i rezolvai excepiile Very Rare Biotype (biotip foarte
rar), Low Probability ID (Identificare cu probabilite mic) sau
Indole Required (necesit indol) din caseta de dialog Results
Summary and Edit (rezumat i editare rezultate). Pentru
detalii vezi Rezolvarea alertelor de procesare i mesajelor de
eroare
Notai valoarea numeric coninut n mesajul de eroare.
Controlai ca analizorul s fie pornit, alimentarea cu curent s
fie activ i controlai cablul de conexiune GPIB din partea din
spate a analizorului. Valorile numerice snt definite astfel:
1
Depire timp trimitere
2
Depire timp primire
3
Trimitere bruiat
4
Primire bruiat
5
Depire timp DLE
6
Nepotrivire GPIB
7
GPIB nu este gsit
8
GPIB blocat de un alt proces
9
Analizorul WalkAway este blocat de un alt proces
10+ Eroare General sau analizorul WalkAway este ocupat
Dac persist eroarea de comunicaie, chemai asistena
tehnic.
Pentru o list detaliat a erorilor de analizor WalkAway i
instruciuni pentru rezolvarea problemelor, vezi Condiii de
eroare LabPro pentru analizorul WalkAway

Pentru a determina starea unui panel din analizorul WalkAway, privii culoarea celulei
corespunztoare din tabelul WalkAway Status. Tabul Legend identific culoarea fiecrei status.
Pentru a gsi numrul de specimen sau de lot, numrul de izolat, numrul ATCC i tipul de panel dup
cum este cazul, a unui panel din analizorul WalkAway, inei cursorul mouse-ului deasupra celulei care

137

6.

reprezint panelul fr a face clic pe celul. Informaia apare n apropierea cursorului dac
analizorul a identificat panelul.
n funcie de starea panelului facei unul din urmtoarele lucruri dup cum este cazul.
Dac starea este
No data
(fr date)
Hold
(pstrat)

Complete without Exceptions

(completat fr excepii)
Complete with Exceptions or Aborted
(completat fr excepii sau
procesare ntrerupt)
Abandoned by User
(abandonat de utilizator)

Facei aceasta:
Nu trebuie s facei nimic.
Nu trebuie s facei nimic ns putei trece n revist, edita i
salva rezultate pariale i apoi continua cu procesarea
WalkAway pentru toate panelurile, cu excepia panelurilor
Synergies plus. Pentru panelurile Synergies plus, putei vedea
rezultatele MIC sau putei completa un panel clinic, putei
edita rezultatele dac dorii i apoi putei salva rezultatele
pariale. Cu toate acestea atunci cnd completai manual un
panel Synergies plus, analizorul WalkAway oprete procesarea
panelului iar LabPro raporteaz un rezultat N/R pentru fiecare
antibiotic care nu este citit. Pentru detalii vezi Completarea
unui panel Synergies plus.
Pentru a lucra cu rezultatele panelului facei dublu clic pe
celula care reprezint panelul sau facei clic pe celul i
apsai Enter. Va apare caseta de dialog Results (sau QC
Results) Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
rezultate QC). Pentru lucrul cu rezultatele panelurilor vezi
Capitolul 8.
Putei descrca panelul din analizor oricnd.
Putei descrca panelul din analizor oricnd. Facei clic pe tabul
Exception Status (stare excepii) pentru a identifica i rezolva
orice excepie, inclusiv cele pentru paneluri cu procesare
ntrerupt. Pentru instruciuni vezi Rezolvarea excepiilor de
Procesare a panelurilor WakAway.
Putei descrca panelul din analizor n orice moment.

Pentru a comanda din nou, terge sau abandona un panel, folosii taburile Load Status (stare ncrcare) sau
Exception Status (stare excepii). Pentru instruciuni vezi Folosirea Tabului ncrcare Status.
Putei deasemenea vedea rezultatele i comanda din nou, terge sau abandona panelul n caseta de dialog
Results (sau QC Results) Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau rezultate QC). Cu toate acestea,
dac panelul are ca stare Aborted (procesare ntrerupt), Abandoned (abandonat) sau No Data (fr date), nu
putei accesa caseta de dialog Results (sau QC Results) Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
rezultate QC) pentru acel panel.
Folosirea Tabului Load Status (stare ncrcare)
Folosii tabul Load Status (stare ncrcare) pentru a vedea informaii de panel mai detaliat sau pentru a
comanda din nou, a terge sau a abandona un panel.
1. n WalkAway Monitor, facei clic pe tabul Load Status (stare ncrcare).
Not: Atunci cnd facei clic pe tabul Load Status (stare ncrcare), informaia de panel se actualizeaz.
Putei face clic oricnd pe Refresh (Actualizare) pentru a actualiza din nou informaia.
2. Facei unul din lucrurile urmtoare dup cum este nevoie:
Pentru a sorta diferit informaia, facei clic pe capul de coloan.
Pentru a printa un Load Status Report (raport al strii de ncrcare), facei clic pe Print.
3. Pentru a determina starea unui panel privii la mesajul din coloana Status (stare) pentru acel panel.
Simbolurile din coloanele din stnga indic condiii specifice

138

Acest simbol
!
!!
>>

Denot
O alert critic care nu a fost controlat
O excepie de timp critic
O excepie

4. Facei unul din lucrurile de mai jos dup cum este nevoie.
Pentru
Trece n revist, edita i salva
rezultatele unui panel cu stare Hold
(pstratat), Complete (completat),
Aborted- Stored Data (procesare
ntrerupt- date salvate) sau
Aborted-Available Data (procesare
ntrerupt)
Salva rezultatele pariale pentru un
panel Synergies plus dup ce
rezultatele biochimice snt
disponibile

Comanda din nou, terge sau

abandona un panel

Facei aceasta:
Facei dublu clic pe rndul care reprezint panelul pentru a
afia datele de panel disponibile. Pentru detalii privind lucrul
cu rezultatele panelului vezi Cap.8.

Facei dublu clic pe rndul ce reprezint panelul pentru a afia

datele de panel disponibile. Facei clic pe Complete (complet)
i editai rezultatele dac este necesar. Facei clic pe Save
(salvare). LabPRo salveaz rezultatele pariale, oprete
procesarea i seteaz starea panelului la Complete (complet).
Antibioticele care nu snt citite snt raportate ca N/R.
Not: LabPro poate fi individualizat pentru a salva automat
rezultatele Synergies plus pe msur ce devin disponibile, aa
c interpretrile preliminare pot fi raportate n timp ce
panelurile continu procesarea. Pentru detalii, vezi
Caracteristici selectate de Procesare a Panlurilor
Facei clic dreapta pe rnd i apoi facei clic pe Reorder
(comanda din nou), Delete (terge) sau Abandon (abandona)
din meniul contextual. Atunci cnd apare caseta de confirmare
facei clic pe OK.

Not: Dac un panel are ca status Aborted, Abandoned sau No Data, nu putei accesa caseta de dialog Results
(sau QC Results) Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau rezultate QC) pentru acel panel.
Descrcarea Panelurilor din Analizorul WalkAway
Un panel poate fi descrcat dac starea panelului este Complete (complet) cu sau fr excepii, Aborted
(renunare la procesare) cu sau fr salvare de date sau Abandoned (abandonat). Putei determina care
paneluri snt gata de descrcare privind la indicatorul LED de culoare roie din dreptul fiecrei poziii a turnului.
1. Obinei mai nti accesul la analizor. Atunci cnd uile analizorului se deblocheaz, deschidei ua de
acces la paneluri.
2. Privii la indicatorul LED de culoare roie din dreapta fiecrei poziii a turnului.
Dac indicatorul clipete, poziia conine un panel completat, cu procesare ntrerupt (aborted)
sau abandonat. Putei descrca panelul.
Dac indicatorul este aprins dar nu clipete, poziia este goal
Dac indicatorul este nchis, poziia conine un panel n curs de procesare.
ATENIE
Dac deschidei ua de acces i indicatoarele LED din dreptul poziiiilor turnului clipesc foarte repede,
poate c senzorul de la u nu a reuit s detecteze c ua este deschis.
nchidei ua, oprii analizorul, ateptai 30 de secunde i apoi pornii din nou analizorul. Dac luminile
continu s clipeasc chemai inginerul de service.
Sfat: putei muta un panel n curs de procesare ntr-o alt poziie a aceluiai turn sau a unui turn
diferit de exemplu, vei dori ca un turn s conin doar paneluri care snt n curs de procesare. Se
recomand s mutai panelul nainte de terminarea accesului la analizor.

139

3.
4.
5.
6.

Dac scoatei panelul dintr-un turn i nu l punei la loc nainte de terminarea accesului i nainte de
nceperea scanrii codului de bare, LabPro afieaz o excepie Panel Missing (lipsete panel). Putei
rezolva excepia punnd panelul n orice turn n acel moment.
Cu grij i ferm prindei panelul i capacul panelului care se afl ntr-o poziie a crui LED rou clipete.
Tragei cu grij panelul i capacul nspre dvs pn cnd le-ai scos complet din turn.
Repetai aceast procedur pentru fiecare panel ce trebuie scos din analizor. Poate va trebuie s
deschidei i s nchidei ua de acces i s rotii turnurile de cteva ori.
Atunci cnd ai terminat descrcarea panelurilor, nchidei i blocai ua pentru a ncheia accesul.
Pentru a bloca uile analizorului, putei fie s apsai butonul Quick Access (acces rapid) de pe panelul
de control frontal sau facei clic Lock Door (blocare u) din WalkAway Monitor, indiferent de metoda
pe care ai folosit-o pentru a deschide uile.
Not: Quick Access nu este disponibil n timp ce analizorul WalkAway scaneaz etichetele cu coduri de
bare.
Important:
Dac nu terminai accesul la analizorul WalkAway nainte ca timpul alocat s expire, monitorul
WalkAway afieaz mesajul ACCESS OVERTIME (acces depit) din zona Access. nchidei repede
uile deschise i apoi apsai butonul Quick Access sau facei clic pe Lock Door (blocare u)
pentru a ncheia accesul.
Dac ai terminat accesul fr a nchide toate uile analizorului, WalkAway Monitor va afia un
mesaj n zona Access indicnd care u trebuie nchis. nchidei rapid ua instrumentului i apoi
apsai butonul Quick Access sau facei clic pe Lock Door (blocare u) pentru a termina accesul..

Rezolvarea Excepiilor de Procesare a Panelurilor WalkAway

Este important s controlm n zona Error conditions (condiii de eroare) din tabul WalkAway Status pentru
alerte i mesaje de excepie atunci cnd panelurile snt procesate n analizorul WalkAway. Unele excepii
trebuiesc rezolvate nainte ca analizorul s poat continua procesarea panelurilor, unele pot fi rezolvate dup
ce analizorul ncheie procesarea panelurilor i unele excepii determin analizorul s ncheie procesarea
panelului.
Aceast seciune descrie procedura general pentru rezolvarea alertelor de procesare a procesrii panelurilor
i mesajelor de excepie. Pentru mesaje specifice, vezi tabelele de rezolvare a problemelor prezentate mai jos.
1. n WalkAway Monitor, facei clic pe tabul Exception Status (stare excepii).
Not: Atunci cnd facei clic pe tabul Exception Status (stare excepii) informaia despre panel este
reactualizat adic LabPro actualizeaz informaia cu orice date de panel noi de la analizorul
WalkAway selectat. Mesajul Time last refreshed (ora la care a fost actualizat ultimat dat) afieaz ora
i data curente. n timp ce se afieaz tabul, putei facei clic pe Refresh (actualizare) pentru a
actualiza informaia.
2. Facei unul din urmtoarele lucruri, dup cum este nevoie:
Pentru a sorta diferit informaia diferit, facei clic pe orice cap de coloan cu excepia
Exceptions (excepii).
Pentru a printa Exceptions Report (raport excepii), facei clic pe Print (printare).
3. Pentru a identifica o excepie de panel, cutai mesajul pentru panelul respectiv din coloana
Exceptions (excepii).
4. Controlai mesajele din coloana Status (stare). Dac un panel are ca stare AbortedAvailable Data
(procesarea ntrerupt date disponibile) sau AbortedStored Data (procesare ntrerupt date
salvate), inei cont de urmtoarele indicaii nainte de rezolvarea excepiei.
Stare panel
AbortedAvailable Data
(procesarea ntrerupt date
disponibile)

Consideraii i indicaii
Putei citi panelul manual sau ntr-un analizor autoSCAN-4?
A fost panelul incubat prea mult pentru a citi corect MIC i
reciile biochimice? De exemplu MIC au fost incubate mai
mult de 24 de ore.
Datele disponibile merit s fie salvate?
Dac tipul de panel poate fi citit manual sau ntr-un analizor
autoSCAN-4 i datele MIC snt nc valide, abandonai panelul
i procesai corespunztor folosind fereastra Patient (or QC)
Order Entry (introducere comenzi pacient sau QC).

140

Stare panel

AbortedStored Data
(procesare ntrerupt date
salvate)

5.

Consideraii i indicaii
Dac panelul nu poate fi citit manual sau ntr-un analizor
autoSCAN-4, ns dorii s raportai datele disponibile, trecei
n revist sau editai rezultatele n caseta de dialog Results
(sau QC Results) Summary and Edit (Rezumat i editare
rezultate sau rezultate QC) i salvai datele.
Dac datele disponibile nu merit s fie salvate, comandai
din nou sau tergei panelul.
Pentru panelurile rapide fluorogenice, datele salvate snt ID
organism. Comandai din nou panelul.
Pentru panelurile Synergies plus, datele salvate pot fi ID
organism i MIC disponibile. Abandonai panelul i citii manual
MIC care nu au fost citite.
Pentru panelurile Dried Overnight, datele salvate snt de obicei
MIC i anumite teste biochimice de pe un panel ID/ 24 ore.
Abanadonai panelul i citii rezultatele manual sau cu un
analizor autoSCAN-4. Testele biochimice citite manual sau cu
analizorul autoSCAN-4 snt combinate cu MIC i testele
biochimice pstrate din citirea fcut de WalkAway.

Pentru a rezolva o excepie, facei unul din lucrurile de mai jos dup cum este nevoie. Pentru detalii
cu modul de rezolvare a excepiilor specifice vezi tabelele de rezolvare a problemelor de la sfritul
acestui capitol.
Pentru
A edita datele panelului, a trece n
revist mesajele de alert i
comentariile sau pentru a salva
rezultatele panelului
Pentru a comanda din nou, a terge
sau a abandona un panel

Facei aceasta:
n tabul Exception Status (stare excepii), Load Status (stare
ncrcare) sau WalkAway Status (stare WalkAway), facei
dublu clic pe panel pentru a afia datele disponibile din caseta
de dialog Results (sau QC Results) Summary and Edit
(Rezumat i editare rezultate sau rezultate QC). Pentru detalii
vezi capitolul 8.
n tabul Load Status (stare ncrcare) sau Exception Status
(stare excepii), facei clic dreapta pe panel i facei clic pe
Reorder (comandai din nou), Delete (terge) sau Abandon
(abandoneaz) din meniul contextual. Atunci cnd apare
caseta de confirmare, facei clic pe OK.

Important: Urmtoarele excepii necesit atenia dvs imediat. Pentru detalii, vezi Rezolvarea alertelor
de procesare a panelurilor i Mesaje de exceii.
Duplicate panel record (aborted)- fi de panel duplicat (procesare ntrerupt)
Oil dispense failed defeciune sistem pipetare ulei
Panel missing panel lips
Panel pickup failed (aborted) prindere panel euat (procesare ntrerupt)
Reported Interpretation Changed Interpretare raportat modificat
Unrecognized (aborted) Nerecunosut (procesare ntrerupt)
Unreviewed Critical Alert messages. For details, see the following procedure. - Mesaje de alert
critice care nu au fost trecute n revist. Pentru detalii vezi urmtoarea procedur
Time-Critical ExceptionsLow probability ID, Very Rare Biotype, and Indole Required (Synergies
Excepii de timp critice ID de probabilitate mic, Biotip foarte rar i Indol necesar (doar la
panelurile Synergies plus).
Pentru a ndeprta simbolurile pentru mesaje de alerte critice
1. n tabul WalkAway Status (stare WalkAway), facei dublu clic pe panelul sau poziia din turn
acoperite de simbolul Unreviewed Critical Alerts (alert critic care nu a fost trecut n revist) pentru
a afia datele de panel disponibile.

141

2.

n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate), trecei n revist alertele
critice din caseta Alerts (alerte). Dac dorii, facei unul din urmtoarele lucruri.
Pentru
A afia comentariile alertelor
A afia regula de alert
A vedea istoricul alertelor pentru
acest izolat sau pentru a aduga
comentarii de rezolvare a alertei i
text liber

A edita datele de panel sau a salva

rezultatele panelului
3.

Facei aceasta:
n caseta Alerts (alerte) facei clic pe simbolul plus (+) de lng
mesajul de alert.
n caseta Alerts (alerte) facei clic dreapta pe alert i apoi
facei clic View Rule (vezi regul) din caseta derulant.
Facei clic pe Record Alert Resolutions (nregistrare rezoluii
alerte). Dac se dorete, adugai comentarii sau printai
Panel Alert Report (raportul alerte panel) pentru a documenta
mesajele de alert/ excepie i comentariile de rezolvare
asociate. Pentru detalii vezi Adugarea comentariilor de
rezolvare a alertei i vizionarea istoricului de alerte pentru
izolat
Vezi Lucrul cu rezumate a rezultatelor de panel

Dup completarea aciunilor potrivite, facei clic pe Mark Critical Alerts as reviewed (marcarea
alertelor critice ca fiind trecute n revist) i apoi facei clic pe OK n caseta de dialog de confirmare.
LabPro terge mesajele Unreviewed Critical Alerts Exist (exsit alerte critice care nu au fost trecute n
revist) i simbolul pentru acest panel din tabul WalkAway Status (stare WalkAway) i simbolul ! din
tabul Exception Status (stare excepii) i tabul Load Status (stare ncrcare).

Procesarea panelurilor n analizorul autoSCAN-4

Aceast seciune descrie cum se proceseaz panelurile MicroScan ntr-un analizor autoSCAN-4 dup ce
comanda de panel a fost trimis de la un sistem informaional de laborator (LIS) sau dup ce a fost introdus
direct n LabPro.
Urmtorul flux de lucru rezumeaz sarcinile implicate n procesarea panelurilor MicroScan ntr-un analizor
autoSCAN-4. ntr-un flux de lucru fr LIS, grupurile de teste panel snt comandate aa cum permite timpul, n
general nainte ca panelurile s fie gata pentru procesare.
Introducerea unei comenzi de pacient sau comenzi QC
Introducei o comand de panel pacient sau QC ntr-una din urmtoarele modaliti:
Introducei o comand pacient n LIS i transmitei comanda ctre LabPro (sau cerei o transmisie de
date dac este necesar n LIS al dvs).
Adugai o comand pacient sau QC direct n LabPro.
Comandai din nou un panel pacient sau QC existent deja n LabPro.
Setarea unui panel
Pentru informaii detaliate despre panelurile MicroScan i despre procedurile de pregtire ale panelului vezi
Manualul Procedural al Panelului MicroScan prezent n ambalajul panelurilor.
Procesarea panelului
Realizai procedurilor necesare de ntreinere pentru analizorul autoSCAN-4.
n fereastra Introducere comenzi pacient sau QC, iniiai procesarea autoSCAN-4. Dac vi se cere, rulai
diagnosticul QC i calibrai analizorul.
Selectai o opiune de procesare a panelului - Final Read (citire final), ID Hold Read (citire ntrziat
pentru ID), sau 24 Hour Read (citire la 24 de ore).
ncrcai panelul n analizorul autoSCAN-4 i ncepei procesarea panelului. Dac apare un mesaj legat
de procesarea panelului, confirmai mesajul, introducei rezultatele sau completai paii descrii n
Cum rspundem la Mesajele de Procesare Panel ale autoSCAN-4.
Analizai rezultatele panelului i rezolvai mesajele de alert
Trecei n revist rezultatele panelului n caseta de dialog Results (sau QC Results) Summary and Edit
(Rezumat i editare rezultate sau rezultate QC). Dac rezultatele snt acceptabile i nu apare mesaje de
alert, salvai rezultatele.
Dac apar mesaje de alert, trecei n revist i/sau editai rezultatele panelului i apoi salvai-le. Putei
deasemenea s: nchidei caseta de dialog Results (sau QC Results) Summary and Edit (Rezumat i

142

editare rezultate sau rezultate QC) fr a salva pentru a abandona rezultatele actuale ale panelului;
tergei grupul de test panel; comandai din nou panelul.
Raportarea rezultatelor
Printai rapoartele pacient sau QC sau transmitei rezultatul panelului la LIS, dup cum este cazul.
Citirea unui panel n analizorul autoSCAN-4
Aceast procedur descrie cum s citii un pacient panel n analizorul autoSCAN-4 ncepnd cu fereastra Patient
Order Entry (Introducere comand pacient). Putei folosi aceeai pai pentru a citi panelurilor QC ncepnd cu
fereastra QC Order Entry (introducere comand QC). n loc de a rechema o comand pacient i a selecta un
grup de izolat sau test, rechemai un numr de lot panel i selectai un izolat/ comand. Dup aceea,
procedurile pentru citirea panelului este identic.
Not: Cei mai muli clieni care au analizoare WalkAway i autoSCAN-4, folosesc analizorul autoSCAN-4 ca i
sistem de backup. nainte de a procesa un panel WalkAway n analizorul autoSCAN-4, va trebui s abandonai
panelul n WalkAway Monitor.
Important: Atunci cnd iniiai citirea unui panel, analizorul autoSCAN-4 trebuie s treac testele de diagnostic
QC i de calibrare nainte de a citi panelurile. nainte de procesarea panelului, analizorul trebuie s fie pornit cu
cel puin o or nainte pentru a se nclzi i trebuie s fi realizat procedurile de ntreinere.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Patient Order Entry (introducere comenzi pacient).
Sfat: Dac pregtii citirea mai multor paneluri, vei dori poate s folosii o interogare pacient pentru a
crea o list de lucru nainte de a ncepe. Dac zona Worklist (list de lucru) este ascuns, facei clic pe
Show/Hide Worklist (arat/ascunde lista de lucru) i apoi facei clic pe Show/Hide Worklist
(Actualizare/ rulare) pentru a actualiza lista de lucru, dac se aplic.
2. Facei unul din urmtoarele lucruri pentru a afia informaia de specimen i pacient.
Tastai numrul de specimen i apoi apsai Enter sau facei clic pe butonul de cutare Specimen
i apoi facei dublu clic pe un specimen din tabelul Specimens.
n Worklist (lista de lucru) facei dublu clic pe un specimen.
3. n lista izolate i grup test, facei clic pe un grup de test panel pentru a-l selecta.
4. Facei clic pe autoSCAN-4 Read (citire autoSCAN-4). Sertarul analizorului se va deschide automat.
Not: Dac funcia citire autoSCAN-4 nu este disponibil:
Dac ai selectat un panel de grup test care nu poate fi procesat n analizorul autoSCAN-4 sau
Izolatul selectat n lista de izolate i grupuri test nu se potrivesc cu izolatul afiat n zona
Isolates (izolate). Acceptai sau tergei izolatul i repetai paii 3 i 4.
Important: Dac apare caseta de dialog autoSCAN-4 Calibration/QC Diagnostics (autoSCAN-4
calibrarea/ diagnostice QC), facei clic pe Run QC (rulare QC) sau Calibrate (calibrare) dup cum se
Cere. Sertarul analizorului se nchide automat, iar LabPro ncepe diagnosticul QC sau calibrarea. Dac
toate testele snt trecute, facei clic pe Read Panels (citire panel) din caseta de dialog autoSCAN-4
Calibration/QC Diagnostics (autoSCAN-4 Calibrare/ Diagnostic QC). Pentru detalii, inclusiv instruciuni
pentru rezolvarea problemelor sau a rezultatelor de test euate, vezi Capitolul 3.
5. Atunci cnd apare caseta de dialog autoSCAN-4 Read (citire autoSCAN-4), selectai opiunea de
procesare Final Read (citire final) doar dac una din urmtoarele condiii este adevrat.
Dup incubare
16-20 de ore

Vei dori s
Citii godeurile antimicrobiene i anumite godeuri
biochimice pentru cretere/ absena creterii pe un
panel Dried Overnight Combo sau doar ID
deoarece:
Reaciile biochimice nu snt gata pentru citire i
reactivii nu au fost adugai
Incubarea panelurilor trebuie s continue dup
aceast citire

Selectai
ID Hold Read
(pstrare pentru citire ID)

24 de ore

Citii un panel Dried Overnight Positive Combo

pentru a nregistra rezultatele la oxacilin,
vancomicin i/ sau Screening Sinergie
Streptomicin atunci cnd:
Starea panelului grup test este ID/24 Hour Hold
(ID/ pstrare 24ore)

24 Hour Read
(citire 24 ore)

143

Dup incubare

Vei dori s
Incubarea panelului trebuie s continue dup
aceast citire
Not: Dac ai uitat s citii un panel la 24 de ore
pentru a nregistra rezultatul la oxacilin,
vancomicin i/ sau Screening Sinergie
Streptomicin, selectai opiunea Final Read (citire
final). LabPro v alerteaz c rezutatele pentru
aceste teste antimicrobiene ar putea s nu fie
valide.

Selectai

6.

tergei partea de jos a panelului cu o bucat de pnz neabraziv i fr scame pentru a ndeprta
condensul i amprentele.
7. Punei panelul cu logo MicroScan n partea stng sus pe blocul panel din sertarul analizorului.
Atenie
Dac panelul nu se potrivete corect pe bloc, nu l forai. n schimb citii panelul vizual i introducei
rezultatele manual.

8.

Apsai butonul Read (citire) de pe analizorul autoSCAN-4.

Sertarul se nchide automat. LabPro afieaz un indicator de progres i mesajul Reading panel
(citire panel) n timp ce panelul este procesat.
Important: Dac LabPro afieaz un mesaj de procesare panel dup citirea panelului, luai
aciunile corespunztoare. Pentru detalii vezi Cum rspundem la Mesajele de Procesarea Panel
autoSCAN-4.
Atunci cnd snt disponibile rezultatele, sertarul se deschide i LabPro afieaz rezultatele n
caseta de dialog (Rezumat i editare rezultate).
9. Trecei n revist i rezolvai mesajele n zona Alerts (alerte) aa cum se descrie n Cum rezolvm
Alertele de Procesare Panel i Mesajele de Excepii.
10. Facei clic pe Record Alert Resolutions (nregistrare rezoluii alerte) pentru a aduga comentarii i
text liber indicnd cum vor fi rezolvate mesajele de alert, dac este cazul. Pentru detalii vezi
Adugare Comentarii Rezoluii Alerte i Vizionare Istoric Alerte Izolat.
11. Facei clic pe Save (salvare) pentru a salva rezultatele.
12. Dac panelul necesit incubaie adiional, completai paii aplicabili din urmtorul tabel, plecnd de
la opiunea de procesare a panelului folosit la citirea panelului.
Dac ai folosit
aceast opiune de
procesare
Final read
(citire final)

LabPro salveaz aceast informaie

Rezultate teste biochimie i orice sensibilitate
antimicrobian disponibil.
Not: Dac rezultatele la citirea final ndeplinesc
criteriile pentru a reine rezultatele la oxacilin,
vancomicin i/sau Screening Synergie
Streptomicin, se va afia mesajul 24 Hour
Incubation Required (este nevoie de incubare 24
de ore) iar rezultatul pentru aceste antibiotice nu

Completai urmtorii pai

Niciunul
Continuai incubare
panelului pn la 24 de ore.
Apoi citii din nou panelul
cu opiunea de procesare
Final Read (citire final)
pentru a nregistra

144

Dac ai folosit
aceast opiune de
procesare

ID Hold Read
(citire pstrare ID)

24 Hour Read
(citire la 24 de ore)

LabPro salveaz aceast informaie

Completai urmtorii pai

este salvat. LabPro modific starea panelului la 24

Hour Hold (pstrare 24 de ore)

rezultatele la oxacilin,
vancomicinn i/ sau
screening sinergie
streptomicin.
Continuai incubarea
panelului peste noapte sau
pn n momentul n care
putei aduga reactivii.
Citii din nou panelul cu
opiunea de procesare
Final Read (citire final)
pentru a obine rezultatele
biochimice ce au mai
rmas.

Sensibilitile antibiotice i orice rezultat biochimic

cretere/ absena creterii

Not: Dac rezultatele la ID Hold Read (citire

pstrare ID) ndeplinesc criteriile pentru a reine
rezultatele la oxacilin, vancomicin i/sau
Screening Synergie Streptomicin, se va afia
mesajul 24 Hour Incubation Required (este nevoie
de incubare 24 de ore) iar rezultatul pentru aceste
antibiotice nu este salvat. LabPro modific starea
panelului la ID/ 24 Hour Hold (ID/ pstrare 24 de
ore)

Continuai incubarea 24 de
ore i citii din nou panelul
cu opiunea de procesare
24 Hour Read (citire la 24
de ore).

n aceleai condiii, n funcie de modul de

particularizare LabPro, se va afia mesajul 24 Hour
Incubation Recommended (se recomand incubare
24 de ore)
Rezultate la oxacilin, vancomicin i screening
sinergie streptomicin

Urmai paii din

Rezolvarea alertelor de
procesare a panelului i
mesajele de excepie
Continuai incubarea
panelului peste noapte
pn cnd putei aduga
reactivii. Citii din nou
panelul cu opiunea Final
Read (citire final).

Cum s rspundem mesajelor autoSCAN-4 de procesarea a panelului

Urmtorul tabel listeaz mesajele care pot apare dup ce un panel este citit n analizorul autoSCAN-4 ns
nainte ca aceste rezultate s fie disponibile. Pentru a vedea o list cu alertele care pot apare dup ce
rezultatele snt disponibile, vezi Rezolvarea alertelor de procesare a panelului i a mesajelor de excepie
Mesaj
Contaminated control
well. Do you want to
continue processing?
Godeu de control
contaminat. Dorii s
continuai procesarea?

Mesaje autoSCAN-4 de Procesare a panelului

Cauz posibil
Soluie
Godeul de control poate fi contaminat
Inspectai godeul de control.
Dac godeul este contaminat i
v decidei s oprii procesarea
panelului facei clic pe No (nu).
Dac v hotri s continuai
procesarea facei clic pe Yes
(da). Atunci cnd procesarea
panelului este complet,
controlai rezultatul pentru a
confirma c analizorul a citit

145

Mesaj
Insufficient growth
(cretere insuficient)
Panel read aborted.
(citirea panelului
ntrerupt)
Instrument failed
(eroare analizor)
Panel read aborted
(citirea panelului
ntrerupt)
Invalid BNAC. Do you
want to continue
processing?
(BNAC invalid. Dorii s
continuai procesarea)

Invalid DCB
(DCB invalid)

Invalid NPC. Do you

want to continue
processing?
(NPC invalid. Dorii s
continuai
procesarea?)

Mesaje autoSCAN-4 de Procesare a panelului

Cauz posibil
Soluie
corect panelul.
Analizorul autoSCAN-4 nu a detectat o
Facei clic pe OK.
cretere semnificativ n godeul de cretere Confirmai creterea insuficient
n godeul de cretere. Dac este
necesar, setai un nou panel. Nu
trebuie s comandai din nou
sau s tergei panelul.
Eroare de analizor aprut n timpul
Facei clic pe OK.
procesrii panelului de exemplu lamp
Rezolvai problema aprut la
defect.
analizor i reprocesai panelul.
Pentru instruciuni pentru
repararea analizorului vezi
Cap.3. Dac nu putei repara
analizorul, citii panelul manual
Godeul BNAC nu a fost galben
Inspectai godeul de control.
Dac decidei s oprii
procesarea panelului facei clic
pe No (nu).
Dac decidei s continuai
procesarea facei clic pe Yes
(da). Atunci cnd procesarea
panelului este complet,
controlai rezultatele pentru a
confirma c analizorul a citit
panelul corect. Pentru
descrierea rezultatelor
biochimice pozitive sau negative,
vezi Manualul Procedural
MicroScan Identificare Rapid
Levuri sau Manualul Procedural
MicroScan Rapid Anaerobi.
Godeul de control decarboxilaz a fost
Inspectai panelul pentru a
purpuriu dei ar fi trebuit s fie galben sau
determina reaciile LYS, ARG i
cenuiu.
ORN. Controlai ca n godeuri s
se fi pipetat ulei. Dac uleiul nu
este prezent, ntrerupei
procesarea panelului i tergei
sau comandai din nou panelul.
Introducei rezultatul i facei
clic pe OK.
Pentru descrierea rezultatelor
decarboxilaz pozitive sau
negative vezi Manualul
Procedural MicroScan pentru
paneluri Gram-Negative.
Godeul NPC nu a fost limpede.
Inspectai godeul de control.
Dac decidei s oprii
procesarea panelului facei clic
pe No (nu).
Dac dorii s continuai
procesarea panelului facei clic
pe Yes (da). Cnd procesarea
panelului s-a ncheiat controlai
rezultatele pentru a confirma c

146

Mesaj

Invalid OF/B
(OF/B invalid)

Manual Call
(citire manual)

The panel currently in

the instrument does
not match the panel
type selected to
process.
(panelul prezent n
analizor nu se
potrivete cu tipul de
panel selectat pentru
procesare)

Mesaje autoSCAN-4 de Procesare a panelului

Cauz posibil
Soluie
analizorul a a citit panelul
corect. Pentru descrierea
rezultatelor biochimice pozitive
i negative, vezi Manualul
Procedural MicroScan
Identificare Rapid Levuri sau
Manualul Procedural MicroScan
Rapid Anaerobi.
Godeul OF/B a fost galben, dei ar fi trebuit Inspectai panelul pentru a
s fie albastru-verzui spre verde.
determina reacia OF/G.
Introducei rezultatul i facei
clic pe OK. Pentru descrierea
rezultatelor OF/G pozitive i
negative vezi Manualul
Procedural MicroScan pentru
paneluri Gram-Negative.
Analizorul nu a putut determina reacia
Inspectai panelul pentru a
unuia sau mai multor teste biochimice.
determina reaciile biochimice
cerute. Introducei rezultatul i
facei clic pe OK. Pentru
descrierea rezultatelor
biochimice pozitive i negative
vezi Manualul Procedural
MicroScan pentru panelul
potrivit.
Analizorul controleaz tipul de panel
Facei clic pe OK.
determinnd poziia godeului de identificare
Dac a fost comandat un
de pe panel. Godeul pentru identificarea
panel greit dar a fost
panelului se afl ntr-o poziie diferit de
inoculat panelul corect,
panelul selectat n fereastra Patient (or QC)
tergei panelul greit i
Order Entry (introducere comand pacient
comandai grupul de test
sau QC).
corect.
Avei urmtoarele situaii:
Dac panelul a fost ncrcat
Ai ncrcat un alt panel dect cel
n poziie greit,
selectat pentru testare
repoziionai panelul n
Ai aezat panelul ntr-o poziie greit
poziia corect cu logo
(rotit la 180) n sertarul analizorului
MicroScan n colul din
stnga sus i apoi apsai
Ai apsat butonul de citire fr s fi pus
butonul de citire de pe
un panel n sertar.
analizor.
Dac sertarul era gol plasai
panelul n sertar i apsai
butonul citire de pe analizor.
Dac panelul din comand
se potrivete cu panelul
inoculat, este posibil ca
godeul de identificare panel
s nu fie ndeajuns de
ntunecat. negrii panelul
cerneala neagr este bun
plasai panelul n analizor i
apoi apsai panelul citire de
pe analizor.

147

Introducerea Manual a Rezultatelor

Aceast seciune descrie cum s introducei manual rezultatele pentru panelurile pacient i QC. Nu putei
introduce manual rezultatele la panelurile fluorogenice i nici rezultatele biochimice pentru panelurile
Synergies plus.
Toate rezultatele la teste se introduc manual prin caseta de dialog Results (sau QC Results) Summary and Edit
(Rezumat i editare rezultate sau rezultate QC). Aceste casete de dialog snt identice cu casetele de dialog pe
care le folosii la trecerea n revist i editarea rezultatelor n timp ce se proceseaz panelurile ntr-un analizor
autoSCAN-4 sau WalkAway. De fapt, dup ce ai introdus manual rezultatele la panel i ai procesat datele, vei
folosi de fapt aceleai proceduri pentru a rezolva mesajele de alert, a edita rezultatele, a comanda din nou un
panel, a terge paneluri i izolat i pentru a salva rezultate.
1. n Centrul de Comand, facei clic pe Patient (sau QC) Order Entry (introducere comand pacient sau
QC).
2. n fereastra Patient (sau QC) Order Entry (introducere comand pacient sau QC) rechemai sau adugai
o comand specimen i panel (sau lot i izolat).
3. n zona grupuri izolate i test (QC Isolate/ Order), facei clic pe panel pentru a-l selecta.
4. Facei clic pe Manual Read (citire manual).
Not: Dac opiounea Manual Read (citire manual) nu este disponibil i izolatul selectat nu se
potrivete cu izolatul afiat n zona Isolates (izolate), facei clic pe Clear Isolate (terge izolat) sau
Accept Isolate (accept izolat) i repetai paii 3 i 4.
5. Selectai una din opiunile de procesare Final Read (citire final), ID Hold (amnare ID) sau 24 Hour
Read (citire la 24 de ore). Pentru detalii privind aceste opiuni de procesare vezi Citirea unui panel n
analizorul autoSCAN-4.
Caseta de dialog Results (sau QC Results) Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau rezultate
QC) se va afia n tabul Panel.
6. n tabul Panel, facei clic pe godeul cretere (G) pentru a vedea creterea.
7. Facei clic pe godeurile biochimice care au o reacie pozitiv.
Dac procesai un panel doar ID, trecei la pasul 11.
8. Introducei rezultatele MIC antimicrobiene aa cum se descrie n tabelul urmtor.
Pentru
A aduga un MIC pentru fiecare
antibiotic
Raporta o valoare MIC mai mare
dect cea mai mare concentraie
antimicrobian
Raportai un MIC mai mic sau egal cu
cea mai mic concentraie
antimicrobian
Include sau exclude MIC
antimicrobian din rapoartele
pacient i epidemiologic

Facei aceasta:
Facei dublu clic pe ultimul godeu care arat cretere vizibil
sau facei clic pe godeul care reprezint MIC.
Facei dublu clic pe godeul cu cea mai mare concentraie
antimicrobian.
Facei clic pe godeul cu cea mai mic concentraie
antimicrobian n care nu este prezent creterea
Facei clic dreapta ntr-o serie i apoi facei clic pe Toggle N/R
for Selected MIC (alternare N/R pentru MIC selectat).
Marcajul haurat de culoare roie indic faptul c antibioticul
nu va fi raportat.

9. Trecei n revist panelul pentru a v asigura c rezultatele MIC au fost adugate. Godeurile
antimicrobiene fr rezultate snt de culoare cenuie.
10. Facei clic pe Process test group data (procesare date grup test) pentru a calcula rezultatele.
Dac un godeu biochimic are o culoare glbuie de fundal, rezultatul este atipic, cu o reacie
negativ. Dac godeul are fundal galben i un punct negru, rezultatul este atipic cu o reacie
pozitiv.
11. Trecei n revist i editai rezultatele panelurilor aa cum se descrie n Cap.8.
12. Facei clic pe Save (salvare) pentru a salva rezultatele sau facei clic pe Close (nchidere) pentru a terge
rezultatele citirii curente.

148

Introducerea rezultatelor de la testele offline

Caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) pentru introducerea testelor offline
are acelai tab Isolate Results (rezultate izolat) care este activ n timpul procesrii panelurilor i un tab unic
Offline Tests (teste offline) care v permite s introducei cu uurin rezultate i interpretri MIC.
1. n Centrul de Comand, facei clic pe Patient Order Entry (introducere comand pacient).
2. n fereastra Patient Order Entry (introducere comand pacient) rechemai sau adugai comenzi
specimene i teste offline.
3. n lista de grupuri test i izolate, facei clic pe grupul de teste offline pentru a-l selecta.
4. Facei clic pe Manual Read (citire manual).
Not: Dac opiunea Manual Read (citire manual) nu este disponibil iar izolatul selectat nu se
potrivete cu izolatul afiat n zona Isolates (izolate), facei clic pe Clear Isolate (terge izolat) sau
Accept Isolate (acceptare izolat) i apoi repetai paii 3 i 4.
n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) se afieaz tabul Offline
Tests (teste offline). LabPro afieaz toate grupurile de test offline comandate pentru izolatul selectat
n zona Offline Test Groups (grup de teste offline).
5. Alegei una din urmtoarele aciuni.
Pentru a introduce un rezultat MIC, tastai o valoare n celula Result (rezultat) i apsai Enter
sau facei clic pe sgeata Result (rezultat) i selectai un MIC. Nu putei introduce rezultate MIC
pentru teste Kirby-Bauer i screening agar.
Pentru a introduce o interpretare, tastai o valoare n celula Interp (interpretare) i apsai Enter
sau facei clic pe sgeata Interp (interpretare) i selectai o interpretare.
6. Completai urmtoarele aciuni dup cum se aplic.
Dac exist mai mult dect un test pentru grupul de test offline selectat, repetai pasul 5 pentru
fiecare test.
Dac exist mai mult de un grup test offline, selectai urmtorul grup test n zona (grupuri test
offline) i repetai paii 5 i 6.
7. Facei clic pe Process test group data (procesare date grup testI) pentru a calcula rezultatele.
8. Trecei n revist i rezolvai mesajele din zona Alerts (alerte).
9. Facei clic pe Save (salvare).

Rezolvarea Mesajelor de Alert i de Excepii de Procesare Panel

Tabelele din aceast seciune descriu alertele i mesajele de excepie obinuite i mai rar ntlnite pe care le
putei vedea n timpul procesrii panelurilor cu WalkAway, autoSCAN-4 sau n timpul procesrii manuale.
Mesajele adiionale care pot apare dup citirea unui panel n analizorul autoSCAN-4 ns nainte ca rezultatele
s fie disponibile pot fi gsite n seciunea Rspunznd la Mesajele de Procesare Panel autoSCAN-4.
Sistemul LabPro AlertEX genereaz mesaje de alert adiionale atunci cnd rezultate neobinuite ale testelor
ndeplinesc condiiile specificate n regulile de sistem sau definite de utilizator ale Sistemului AlertEX. Pentru
informaii adiionale, vezi Ghidul Sistemului LabPro AlertEX.
Mesaje obinuite de alert i de excepii procesare panel
Doar pentru analizorul autoSCAN-4 - Alerte i Mesaje de excepie Comune de Procesare Panel
Excepie
Cauz
Rezolvare
24 Hour Incubation
Sensibilitatea pentru
Incubai panelul 24 de ore i citii din nou folosind
Required - (OX,VA, or STS) antibioticul menionat nu
opiunea Final Read (citire final).
(este nevoie de incubare
este determinat dect
sau
24 de ore OX, VA sau
dup o incubare de 24 de
Dac opiunea de procesare a panelului selectat
STS)
ore.
nainte de citirea cu analizorul a fost ID Hold Read
(pstrare citire ID), incubai panelul pn la 24 de
ore i citii din nou cu opiunea 24 Hour Read (citire
la 24 de ore). Apoi, reincubai panelul peste noapte
sau pn cnd se pot aduga reactivii- i citii
panelul a treia oar cu opiunea de procesare Final
Read (citire final).
24 Hour Incubation
Se recomand ca izolatul
Salvai datele panelului inclusiv oxacilin,
Recommended - (OX,VA,
s fie incubat 24 de ore
vancomicin sau screening sinergie streptomicin

149

Doar pentru analizorul autoSCAN-4 - Alerte i Mesaje de excepie Comune de Procesare Panel
Excepie
Cauz
Rezolvare
or STS)
nainte de a citi oxacilina,
fr incubarea n continuare a panelului.
(incubare 24 de ore
vancomicina sau Screening Sau
recomandat OX, VA sau Sinergie Streptomicin
Nu raportai antibioticele care trebuie raportate
STS)
dup incubare mai mare. n tab-ul Panel a casetei
de dialog Results Summary and Edit (rezumat i
editare rezultate), marcai antibioticele N/R (nu se
raporteaz). Salvai (Save) datele panelului i
reincubai panelul 24 de ore. n fereastra Patient
(or QC) Review and Edit (vizionare i editare
pacient sau QC), rechemai specimenul (sau lotul) i
editai rezultatele pentru antibioticele care au fost
reincubate.

Excepie
Beta-lactamase required
(se cere Beta-Lactamaz)

Default processing
(procesare implicit)

Alerte i Mesaje de excepie Comune de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
Sistemul LabPro nu poate
Realizai un test beta-lactamaz.
determina rezultatul
1. n caseta de dialog Results Summary and Edit
pentru beta-lactamaz
(rezumat i editare rezultate) introducei
pentru un Stafilococc
reacia corect n caseta Beta-Lactamase,
deoarece MIC pentru
facei clic pe Process test group data
penicilin este 0,06 sau
(procesare date grup test).
2. Trecei n revist rezultatele i apoi facei clic
0,12 mcg/ml
pe Save (salvare).
n timp ce rezolvai o
Doar paneluri Synergies plus
excepie ID [Very rare
Putei lua oricare din aciunile de mai jos:
biotype (biotip foarte rar), Permitei panelului s i termine procesarea la
Low probability ID (ID
16/18 ore fr intervenia dvs.
probabilitate sczut),
Sau
1. Afiai caseta de dialog Results Summary and
Indole required (indol
Edit (rezumat i editare rezultate).
cerut) sau un mesaj al
2. Facei clic pe Complete test group
sistemului AlertEX bazat
(completare grup test) pentru a completa
doar pe ID organism] ai
panelul cu rezultate pariale.
salvat un ID organism
3. Dac dorii, editai rezultatele i printai un
dup ce a fost disponibil
raport Preliminary Panel Data (date
primul rezultat MIC ns
preliminare panel).
nainte ca procesarea
Salvai rezultatele. Analizorul WalkAway ntrerupe
panelului s fie
procesarea panelului i marcheaz raportul
completat
antibiotice ca NR
Sau
Dup ce a fost rezolvat o
Important: pentru a preveni aceast excepie de a
problem de comunicare
ntre analizorul WalkAway se produce, rezolvai excepia ID organism dup ce
analizorul citete ID (aproximativ 2 ore dup ce
i computerul LabPro i
panelul a nceput procesarea) i nainte ca
prima MIC a fost citit,
analizorul WalkAway nu va analizorul s citeasc prima MIC (aproximativ 4,5
ore dup nceperea procesrii panelului)
accepta un ID organism
salvat manual n baza de
date.
Atunci cnd analizorul
WalkAway continu
procesarea implicit, toate
antibioticele cu limitri
rapide dependente de
organism vor fi citite la

150

Alerte i Mesaje de excepie Comune de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
16/18 ore.
Indole required
Reactivul necesar rapid
Realizai testul offline indole, sau adugai manual
(este necesar indol)
indol nu a fost pipetat n
reactivul rapid indol n godeul indol de pe panel.
panelul ID Rapid
Dac godeul devine verde, rezultatul este pozitiv.
Fluorogenic Gram-Negativ.
n caseta de dialog Results Summary and Edit
(rezumat i editare rezultate), introducei reacia
corect n caseta Indole, facei clic pe Process test
group data (procesare date grup test), trecei n
revist rezultatele i apoi facei clic pe Save
(salvare).
Important: (doar pentru panelurile Synergies plus)
Dac procesai un panel Synergies plus, analizorul
WalkAway continu procesarea implicit i LabPro
marcheaz panelul ca critic de timp (!!) atunci cnd
se genereaz excepia Indole required (necesar
indol). Pentru a anula procesarea implicit, trebuie
s introducei un organism nainte ca analizorul
WalkAway s citeasc prima valoare MIC. Dac
pierdei aceast oportunitate, numele organismului
este salvat ns procesarea implicit continu iar
MIC pentru antibioticele cu limitri rapide snt
inute pentru o citire la 16/18 ore.
Insufficient growth
Analizorul WalkAway nu a Panelurile Dried Overnight i Synergies plus
(cretere insuficient)
detectat o cretere
ID este valid. MIC snt raportate ca N/R. Controlai
semnificativ n godeul de vizual panelul.
cretere, n momentul
n cazul n care considerai c n godeul de
citirii finale.
cretere, exist cretere suficient, putei
nregistra valorile MIC n caseta de dialog
Results (sau QC Results) Summary and Edit
(Rezumat i editare rezultate sau rezultate QC).
Facei clic pe Process test group data
(procesarea date grup test) i apoi pe Save
(salvare).
n cazul n care nu godeul de cretere nu este
acceptabil, comandai din nou sau tergei
grupul test.
Paneluri Fluorogenice Rapide
Poriunea ID este valid. Pentru panelurile Rapid
Combo i doar MIC, MIC snt raportate ca N/R.
Considerai testarea izolatului pe un panel Dried
Overnight MIC.
Not: Trebuie s tergei grupul de test Rapid
Combo nainte de a comanda un panel Dried
Overnight MIC pentru acelai izolat. Notai
identificarea organismului realizat cu panelul
Rapid Combo i introducei-o atunci cnd comandai
noul panel.
Low probabilityID
Primul organism din
Dup confirmarea ID organism din caseta de dialog
(ID probabilitate sczut)
Probable Organism List
Results Summary and Edit (rezumat i editare
(lista organisme probabile) rezultate), facei unul din urmtoarele lucruri:
are o probabilitate mai
Dac prima alegere n Probable Organism List
mic de 85%.
(lista organisme probabile) este acceptabil,
salvai datele panelului.
Excepie

151

Excepie

Organism required
(necesar organism)

Out of control
(n afara controlului)

Overtime (aborted)
(timp depit procesare
ntrerupt)

Alerte i Mesaje de excepie Comune de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
Dac prima alegere nu este acceptabil,
selectai un alt organism din Probable
Organism List (lista organisme probabile) sau
din tabelul de organisme i apoi facei clic pe
Save (salvare) sau tergei i comandai din
nou panelul pentru grupul de test.

Atunci cnd a fost

comandat un panel doar
MIC, organismul izolatului
nu a fost introdus. Este
necesar un organism
pentru a determina
interpretarea
antibioticului i a salva
rezultatele panelului.
Rezultatele actuale la
testul cu o tulpin QC nu
se potrivesc cu valorile
ateptate.
Analizorul nu a citit
panelul n intervalul de
timp alocat, datorit de
exemplu, unei ntreruperi

Important: (doar pentru panelurile Synergies plus)

Dac procesai un panel Synergies plus, LabPro
marcheaz panelul ca time-critical (!!) atunci cnd se
genereaz excepia Low probability ID (ID
probabilitate mic)
Dac procesai un panel Synergies plus GramNegative, trebuie s introducei un organism
valid nainte ca analizorul s citeasc prima MIC
pentru a obine rapid rezultate. Dac nu
prindei aceast oportunitate, va continua
procesarea implicit, iar MIC pentru
antibioticele cu limitri rapide snt pstrate pn
la citirea de la 16/18 ore. Odat ce procesarea
implicit este setat, trebuie s introducei un
organism nainte ca rezultatul la MIC poate fi
salvat.
Dac procesai un panel Synergies plus GramPositive, LabPro trebuie s aib un organism
valid pentru a calcula MIC. Pentru a obine
rezulate, trebuie s introducei un organism
valid nainte ca s fie suficient cretere n
godeul de cretere pentru ca analizorul
WalkAway s citeasc primul MIC (de regul la 4
ore). Dac pierdei aceast oportunitate,
putei introduce un organism nainte ca panelul
s fie completat pentru a obine rezultate MIC
la 16/18 ore. Dac organismul nu este introdus
nainte ca panelul s fie complet, LabPro
raporteaz toate MIC ca fiind N/R.
n caseta de dialog Results Summary and Edit
(rezumat i editare rezultate), introducei un
organism sau selectai un organism din tabelul
Organism i apoi facei clic pe Save (salvare).

n caseta de dialog QC Results Summary and Edit

(rezumat i editare rezultate QC) trecei n revist
rezultatul panelului. Introducei text dup cum este
nevoie pentru a documenta aciunile corective i
apoi facei clic pe Save (salvare).
Pentru panelurile Dried Overnight sau Rapid
Chromogenic ID putei face unul din urmtoarele
lucruri:
Dac rezultatele snt disponibile sau salvate,

152

Excepie

Alerte i Mesaje de excepie Comune de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
de curent, o blocare a
trecei n revist, editai i salvai rezultatele n
analizorului sau datorit
caseta de dialog Results Summary and Edit
imposibilitii terminrii
(rezumat i editare rezultate)
accesului la analizor.
Abandonai panelul i citii-l manual sau ntr-un
analizor autoSCAN-4.
Comandai din nou panelul n tab-ul Exception
Status (stare excepii)
Not: Panelurile Rapid Chromogenic ID a cror
procesare a fost ntrerupt, trebuiesc citite ct mai
aproape de 4 ore dac le procesai manual sau ntrun analizor autoSCAN-4.
Pentru paneluri Rapid Fluorogenic, putei face unul
din urmtoarele:
Trecei n revist i salvai toate rezultatele
disponibile n caseta de dialog Results Summary
and Edit (rezumat i editare rezultate)
Comandai din nou sau tergei panelul din
tabul Exception Status (stare excepii).

Oxidase required
(este nevoie oxidaz)

Panel missing
(panel lips)

Reported Interpretation
Changed
(interpretarea raportat
modificat)

Atunci cnd a fost

comandat un panel Dried
Overnight Gram-Negative
ID sau Combo, reacia la
oxidaz are ca valoare
implicit No Test (fr
test). LabPro nu poate face
diferena ntre anumite
organisme fr reacia la
oxidaz.
Analizorul nu mai
recunoate un panel care
nc este n curs de
procesare. Panelul poate
c a fost scos prematur din
analizor sau cititorul de
cod de bare nu poate citi
codul de bare.
LabPro sau un operator a
modificat o interpretare
antimicrobian raportat
deja.
LabPro consider un
antibiotic ca fiind raportat
dac a fost printat ntr-un

Pentru panelurile Synergies plus, putei face unul

din urmtoarele lucruri:
Dac rezultatele snt disponibile sau salvate,
trecei n revist, editai i salvai rezultatele n
caseta de dialog Results Summary and Edit
(rezumat i editare rezultate)
Abandonai panelul i citii manual doar MIC
Comandai din nou sau tergei panelul n tabul
Exception Status (stare excepii).
1. Realizai un test oxidaz.
2. n caseta de dialog Results Summary and Edit
(rezumat i editare rezultate) introducei
rezultatul la oxidaz i facei clic pe Process
test group data (procesare date grup test).
3. Trecei n revist rezultatele i apoi facei clic
pe Save (salvare).

Gsii panelul lips i rencrcai-l n analizorul

WalkAway. Dac cititorul de cod de bare nu poate
gsi codul de bare, asigurai-v c eticheta cu cod
de bare este ndreptat nspre interiorul
analizorului sau dac a avut loc o eroare de citire de
cod de bare, identificai panelul pentu analizor.
n tabul Isolate Results (rezultate izolat) din Results
Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) sau
Antimicrobic Results (rezultate antibiotice) din
Patient Review and Edit (trecere n revist i editare
pacient) cutai simbolul ^ din dreptul interpretrii
antibioticelor modificate. Dac dorii printai un
Panel Alert Report (raport alert panel) sau

153

Excepie

Skipped wells
(godeuri srite)

Suspected ESBL
(ESBL suspectat)

Alerte i Mesaje de excepie Comune de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
raport sau dac a fost
Preliminary Panel Results Report (raport rezultate
transmis prin interfa.
preliminare panel) pentru a ajuta documenta
modificrile. Facei clic pe Save (salvare) sau Save
and Print CPSR (salvare i printare CPSR).
Respectai procedurile laboratorului pentru a
raporta rezultatele corectate.
Un godeu fr cretere a
Doar paneluri Dried Overnight i Synergies plus
fost detectat ntr-o serie
1. Examinai panelul pentru a determina care
de godeuri de cretere sau
antibiotice prezint godeuri srite i
un godeu de cretere a
confirmai c MIC snt corecte.
fost detectat ntr-o serie
2. n caseta de dialog Results (sau QC Results)
de godeuri fr cretere.
Summary and Edit (Rezumat i editare
LabPro va determina o
rezultate sau rezultate QC) editai MIC dac
valoare MIC.
este necesar sau marcai antibioticul ca N/R.
3. Salvai datele panelului.
Dac problema persist sau dac nu snt prezente
godeuri srite printai Raw and Processed Panel
Data Reports (rapoarte date panel brute i
procesate) i contactai serviciul suport clieni.
Not: Pentru panelurile Synergies plus, nu
confirmai vizual sau raporta valorile MIC pn cnd
panelul nu a fost incubat cel puin 16-20 de ore.
LabPro este particularizat
Exist trei abordri pentru rezolvarea acestei
pentru a afia acest mesaj
excepii:
dac un izolat se calific ca 1. Lsai panelul n tabul Exception Status (stare
productor suspect de
excepii).
beta lactamaz cu spectru
2. Setai testul sau panelul de confirmare ESBL.
extins (ESBL).
3. Atunci cnd rezultatele de confirmare snt
disponibile, selectai panelul din tabul
Exception Status (stare excepii) i introducei
valoarea ESBL n caseta de dialog Results
Summary and Edit (rezumat i editare
rezultate).
4. Facei clic pe Process test group data
(procesare date grup test), salvai rezultatele i
raportai ca final
sau
1. n caseta de dialog Results Summary and Edit
(rezumat i editare rezultate), lsai rezultatul
ca fiind Suspected (suspectat).
2. Salvai rezultatele. Rezultatele vor fi raportate
ca finale, deci vei dori s adugai un
comentariu de izolat indicnd c se impune
testarea n continuare.
3. Setai panelul sau testul de confirmare ESBL.
4. Introducei rezultatul n fereastra Patient
Review and Edit (trecere n revist i editare
pacient) i apoi facei clic pe Process test group
data (procesare date teste grup).
5. Salvai rezultatele i trimitei o copie corectat
a raportului.
sau
1. Nu realizai testul de confirmare ESBL.

154

Excepie

Unrecognized (aborted)
(nerecunoscut
procesare ntrerupt)

Very rare biotype

(biotip foarte rar)

Alerte i Mesaje de excepie Comune de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
2. n caseta de dialog Results Summary and Edit
(rezumat i editare rezultate) lsai rezultatul ca
fiind Suspected (suspectat). Salvai rezultatelor
i raportai ca final.
Analizorul WalkAway nu a Paneluri Dried Overnight sau Rapid Chromogenic ID
recunoscut corect godeul
1. Confirmai c tipul corect de panel a fost
de identificare. Aceast
ncrcat n analizor. Dac nu aruncai panelul i
excepie are loc n
comandai din nou.
2. Dac a fost ncrcat tipul corect de panel:
momentul citirii iniiale:
Confirmai c uleiul a fost pipetat n godeurile
Paneluri Dried Overnight
corecte (nu se aplic pentru panelurile Rapid
- 2 ore, 45 minute
Yeast ID). Dac nu, aruncai i comandai din
Paneluri Rapid i
nou.
Synergies plus 40 de
minute
Dac uleiul a fost corect pipetat sau dac tipul
de panel a fost MIC doar, lsai panelul n
Paneluri Yeast ID (ID
analizor pn cnd sntei gata s rezolvai
levuri) 30 minute
restul excepiilor de panel n ziua urmtoare.
Paneluri HNID 20
n acel moment, abandonai panelul i citii
minute
manual sau cu analizorul autoSCAN-4. Putei
Cauze pentru aceast
deasemenea comanda din nou sau terge
excepie:
grupul de test panel n WalkAway Monitor,
Analizorul atepta un
tabul Exception Status (stare excepii).
panel diferit fa de cel
ncrcat. Controlai tipul Not: Panelurile Rapid Chromogenic ID la care
procesarea a fost ntrerupt trebuiesc citite ct se
de panel din partea de
poate mai aproape de pragul de 4 ore dac snt
jos dreapta a etichetei
procesate manual sau pe analizorul autoSCAN-4.
cu cod de bare.
Eticheta cu cod de bare
a fost lipit de marginea Paneluri Rapid Fluorogenic
Comandai din nou sau tergei grupul test panel i
greit a panelului.
Trebuie s fie ataat de setai un nou panel.
latura lung a panelului,
Paneluri Synergies Plus
n apropierea logo-ului
Cel mai bine ar fi s comandai din nou i s setai
MicroScan.
un nou panel n aceeai zi n care procesarea
Lampa fluorometric
panelului a fost ntrerupt. Aducei-v aminte c
sau colorimetric s-a
renunarea la procesare a avut loc la doar 40 de
deteriorat sau
minute dup ce a fost ncrcat n analizorul
fluorometrul a fost
WalkAway.
dezafectat nainte de
sau
citirea panelului.
Dac excepia este rezolvat n ziua urmtoare,
determinai identificarea organismului folosind un
panel ID sau o alt metod, abandonai panelul i
apoi citii MIC manual. Putei deasemenea s
comandai din nou sau s tergei grupul de test
panel n tabul Exception Status (stare excepii) din
WalkAway Monitor.
Numrul de biotip al
n caseta de dialog (rezumat i editare rezultate)
organismului nu se afl n
introducei un cod de organism ( sau selectai un
baza de date standard
organism din tabelul Organism) i apoi salvai datele
LabPro.
panel sau tergei i comandai din nou grupul de
test panel
Important:(doar pentru panelurile Synergies plus)
Dac procesai un panel Synergies plus GramNegative, LabPro marcheaz panelul ca time-critical

155

Excepie

Alerte i Mesaje de excepie Comune de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
(!!) atunci cnd se genereaz excepia Very rare
biotype (biotip foarte rar)
Dac procesai un panel Synergies plus GramNegative, trebuie s introducei un organism valid
nainte ca analizorul WalkAway s citeasc prima
MIC pentru a obine rezultate rapide. Dac
pierdei aceast oportunitate, va continua
procesarea implicit i MIC pentru antibioticele
cu limite rapide va fi citit la 16/18 ore. Odat ce
procesarea implicit este setat, trebuie s
introducei un organism nainte ca rezultatele
MIC s fie salvate.
Dac procesai un panel Synergies plus GramPositive, LabPro trebuie s aib o ID valid de
organism pentru a calcula MIC. Pentru a obine
rezultate rapide trebuie s introducei un
organism valid nainte ca s existe ndeajuns de
mult cretere n godeul de cretere de pe panel
pentru ca analizorul WalkAway s citeasc prima
MIC (n general la 4 ). Dac pierdei aceast
oportunitate, putei s introducei un organism
nainte ca panelul s fie terminat pentru a obine
rezultate MIC la 16/18 ore. Dac un organism nu
este introdus nainte ca panelul s fie complet,
LabPro raporteaz toate MIC ca N/R.
Urmai paii de mai jos dup cum este nevoie
pentru a rezolva aceast excepie:
1. Controlai placa de puritate.
2. Comparai rezultatele actuale ale panelului cu
rezultatele din caseta de dialog Results
Summary and Edit (rezumat i editare
rezultate). Dac este necesar editai i procesai
din nou rezultatele panelului.
3. Confirmai c rezultatul corect la oxidaz a fost
introdus (paneluri Dried Overnight GramNegative ID i Combo).
4. Confirmai c a fost selectat familia corect.
Vei putea modifica familia pentru panelurile
Dried Overnight Gram Positive n caseta de
dialog Results Summary and Edit (rezumat i
editare rezultate).
5. Dac procesai ntr-un analizor WalkAway,
confirmai c analizorul a adugat reactivii
coreci n panel.
6. Dac este necesar folosii unealta de cutare a
biotipului. n fereastra Utilities, facei dublu clic
pe System i apoi pe Biotype Lookup (cutare
biotip).

156

Mesaje rare de alert i de excepii procesare panel

Tabelele din aceast seciune descriu mesaje de excepie ce apar cu frecven mai mic n timpul procesrii
panelurior. Mesajele Invalid BNAC, DCB, NPC, i OFB pentru analizorul autoSCAN-4 nu snt incluse n acest tabel
deoarece ele snt considerate mesaje de procesare panel i nu alerte. Pentru rezolvarea acestor mesaje, vezi
Cum rspundem la mesajele de procesarea panel autoSCAN-4.

Excepie
Check MICs- WalkAway/
Stored IDs Differ
(controlai MIC
WalkAway/ difer ID
salvat)
Delayed dispenseVerify
reactions
(pipetare ntrziat
controlai reaciile)

Delayed final read

(ntrziere citire final)

Dispense failed
(pipetare euat)

Duplicate panel record

(aborted)
(nregistrare panel
duplicat)

Invalid BNAC
(BNAC invalid) doar
pentru WalkAway

Alerte i Mesaje de excepie Rare de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
Organismul salvat manual
Panelurile Synergies Plus
n baza de date LabPro
Pentru orice antibiotic cu N/R MIC, citii vizual MIC
este diferit de cel folosit
la 18-20 de ore i nregistrai modificrile folosind
de analizorul WalkAway
caseta de dialog Results Summary and Edit
pentru a determina care
(rezumat i editare rezultate).
antibiotic poate fi citit
rapid.
Reactivii au fost pipetai
Scoatei panelul din analizorul WalkAway i
prea aproape n timp de
controlai rezultatul panelului.
citirea panelului
n caseta de dialog Results (sau QC Results)
Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
rezultate QC), corectai reaciile biochimice, facei
clic pe Process test group data (procesare date
grup test) i apoi facei clic pe Save (salvare).
Citirea final a fost
Paneluri Dried Overnight i Synergies plus
ntrziat cu 2-8 ore din
Verificai rezultatele panelului, fiind foarte ateni la
cauza unui blocaj sau
godeurile H2S i Esculin din panelurile Dried
ntreruperi cu alimentare
Overnight. n caseta de dialog Results (sau QC
cu curent.
Results) Summary and Edit (Rezumat i editare
rezultate sau rezultate QC), corectai reaciile
biochimice, facei clic pe Process test group data
(procesare date grup test) i apoi facei clic pe Save
(salvare).
Analizorul nu a putut
Scoatei panelul din analizorul WalkAway i
pipeta reactivii n panel
adugai reactivii potrivii pentru tipul de panel. n
caseta de dialog Results (sau QC Results) Summary
and Edit (Rezumat i editare rezultate sau rezultate
QC), corectai reaciile biochimice, facei clic pe
Process test group data (procesare date grup test)
i apoi facei clic pe Save (salvare).
Dou sau mai multe
Aceast excepie apare imediat dup citirea
paneluri au fost ncrcate
codurilor de bare. n tabul Exception Status (stare
n analizor i au aceeai
excepii) din WalkAway Monitor, comandai din nou
informaie, acelai numr
unul din panelurile dublur pentru a ndeprta
specimen, numr izolat i
toate panelurile duplicat din WalkAway Monitor.
ID intern de panel.
Scoatei apoi toate panelurile cu procesare
ntrerupt din analizorul WalkAway. Pentru
panelurile care nu au fost comandate din nou,
introducei noi comenzi panel n Patient (or QC)
Order Entry (introducere comenzi pacient sau QC).
Printai i lipii coduri de bare valide pentru noile
paneluri i ncrcai panelurile n analizor.
Godeul BNAC nu este
Controlai godeurile care folosesc BNAC ca i godeu
galben
de control. n caseta de dialog Results (sau QC
Results) Summary and Edit (Rezumat i editare
rezultate sau rezultate QC), editai rezultatele
panelului, facei clic pe Process test group data
(procesare date grup test) i apoi salvai rezultatele

157

Alerte i Mesaje de excepie Rare de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
sau comandai din nou sau tergei grupul de test
panel.
Invalid DCB
Godeul DCB este
Inspectai cele trei godeuri decaroboxilaz LYS,
(DCB invalid) doar
alcalinizat i probabil nu
ARG i ORN controlai s fie acoperite cu ulei.
pentru WalkAway
este acoperit cu ulei
Dac godeurile nu au fost acoperite cu ulei,
comandai din nou sau tergei grupul de test
panel
Dac godeurile au fost acoperite cu ulei,
determinai reaciiile
n caseta de dialog Results (sau QC Results)
Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
rezultate QC), editai reaciile, facei clic pe Process
test group data (procesare date grup test) i apoi
facei clic pe Save (salvare).
Invalid NPC
Godeul NPC nu este
Trecei n revist reaciile care folosesc NPC ca i
(NPC invalid) doar
limpede.
godeu de control.
pentru WalkAway
n caseta de dialog Results (sau QC Results)
Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
rezultate QC), editai rezultatele panelului. Facei
clic pe Process test group data (procesare date
grup test)i salvai rezultatele sau comandai din
nou sau tergei grupul de test panel.
Invalid OF/B
Godeul OF/B este de
Inspectai panelul pentru a determina tipul de
(NPC invalid) doar
culoare galben.
reacie din godeul OF/G.
pentru WalkAway
n caseta de dialog Results (sau QC Results)
Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
rezultate QC), editai rezultatele panelului. Facei
clic pe Process test group data (procesare date
grup test)i salvai rezultatele sau comandai din
nou sau tergei grupul de test panel.
Invalid control well
A fost transmis lumin
Doar pentru paneluri Dried Overnight.
(godeul de control invalid) insuficient prin godeul de Inspectai godeul de control. Dac godeul este
control.
contaminat masiv, putei terge sau comanda din
nou panelul.
Dac alegei s salvai rezultatele dup trecerea n
revist sau dac dorii s le editai, n caseta de
dialog dialog Results (sau QC Results) Summary
and Edit (Rezumat i editare rezultate sau rezultate
QC) i facei clic pe Save (salvare).
Valoarea godeului de
Doar panelurile Rapid Fluorogenic
control a fost n afara
n caseta de dialog Results (sau QC Results)
controlului pe un panel
Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
Rapid Combo sau MIC.
rezultate QC), ID organism este valid dac este
disponibil. Valorile MIC nu snt valide i se afieaz
pentru ele N/R. Dac rezultatele nu snt deja
salvate, le putei salva acum. Putei deasemenea
comanda din nou sau terge grupul de test panel.
Controlai condiiile de depozitare pentru panelurile
Rapide i pentru mediile de cultur.
A fost transmis
Doar paneluri Synergies Plus
insuficient lumin prin
Dac este disponibil ID-ul organismului este valid.
godeul de control. Aceasta Dup o incubare de 16-20 de ore, controlai vizual
rezultatele MIC ale panelului i controlai godeul.
se poate ntmpla la
Comparai rezultatele panelului MIC cu MIC
oricare citire MIC
Excepie

158

Excepie

Invalid Processed Value

(doar paneluri Synergies
plus Gram-Pozitive)

Low Processed ValueVisually check MICs

(Valori procesate mici
controlai vizual MIC)
Doar pentru panelurile
Synergies plus Gram
Pozitive.
MICs Not Reported for
Organism ID
(Nu este raportat MIC
pentru ID Organism)
(doar pentru panelurile
Synergies Gram Pozitive)

Oil dispense failed

(uleiul nu a fost pipetat)
Doar pentru modele
WalkAway SI i WalkAway
upgradate.

Alerte i Mesaje de excepie Rare de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
intermediar sau final.
disponibile din caseta de dialog Results Summary
De ndat ce godeul de
and Edit (Rezumat i editare rezultate).
control invalid este
Dac snt acceptabile facei clic pe Save
detectat, panelul este
(salvare).
adugat n tabul
Dac nu snt disponibile, comandai din nou sau
Exceptions (excepii).
tergei grupul de test panel.
Not: Citirile MIC de
dinainte de apariia
excepiei, snt valide. MIC
care nu au fost citite sau
care snt n curs de a fi
citite, snt pstrate nc
16-18 ore.
Analizorul a atribuit
Dac aceast excepie rmne valid dup
pentru acest panel
terminarea panelului, scoatei panelul din analizorul
procesarea peste noapte.
WalkAway i controlai rezultatele panelului.
Panelul va fi pstrat
n caseta de dialog Results (sau QC Results)
pentru 16-18 ore i
Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
rezultatele antibiotice
rezultate QC), corectai orice rezultat, facei clic pe
corespunztoare nu vor fi
Process test group data (procesare date grup test)
citite rapid.
i apoi facei clic pe Save (salvare). Contacati
inginerul de service.
Analizorul a atribuit
Dac aceast excepie rmne valid dup
acestui panel o procesare
terminarea panelului, scoatei panelul din analizorul
peste noapte.
WalkAway i controlai rezultatele panelului.
Panelul va fi pstrat
n caseta de dialog Results (sau QC Results)
pentru 16-18 ore i
Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
rezultatele antibiotice
rezultate QC), corectai orice rezultat, facei clic pe
corespunztoare nu vor fi
Process test group data (procesare date grup test)
citite rapid
i apoi facei clic pe Save (salvare). Contacati
inginerul de service.
LabPro nu suport
WalkAway pstreaz panelul pn la 16-18 ore.
procesarea sensibilitii i
Dac ID organism a fost introdus incorect,
raportarea ID organism
selectai un organism raportabil
pentru acest tip de panel
(Staphylococcus sau Enterococcus) nainte de
(de ex. S.pneumoniae)
citirea de 16/18 ore.
Sau
Dac organismul nu este un Staphylococcus sau
Panelul a fost completat
Enterococcus, folosii dac este nevoie, o
fr ID organism la citirea
metod alternativ pentru testarea sensibilitii
de 16-18 ore.
antimicrobiene.
O eroare de comunicaie a Analizorul WalkAway pstreaz panelul 16-18 ore.
mpiedicat LabPro s
Dac excepia nu dispare dup citirea de la 16-18
transmit un ID organism
ore, MIC va fi raportat ca N/R.
pentru acest panel ctre
Scoatei panelul din analizorul WalkAway i citii
analizorul WalkAway
maual rezultatele MIC.
nainte de prima citire
MIC.
Analizorul nu a pipetat ulei nainte de citirea iniial ( 2 ore i 45 minute pentru
datorit unei defeciuni a
panelurile Dried Overnight i 20 de minute pentru
sistemului de pipetare
panelurile HNID), scoatei din analizorul WalkAway
ulei.
i adugai manual uleiul n godeurile a cror
denumire este subliniat. Rencrcai panelul n
analizor pentru a continua procesarea. Atunci cnd
procesarea panelului este terminat, n caseta de

159

Excepie

Panel pickup failed

(aborted)
(prinderea panelului
euat )
Doar pentru modele
WalkAway SI i WalkAway
upgradate.

Power failed
(defeciune alimentare
curent)

Record locked at store

(nregistrare blocat la
salvare)

Time critical exception

not resolvedMICs not
read
(exceptie de timp critic
MIC nu au fost citite)
Doar pentru panelurile
Synergies plus Gram
pozitiv.
Verify panel

Alerte i Mesaje de excepie Rare de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
dialog Results (sau QC Results) Summary and Edit
(Rezumat i editare rezultate sau rezultate QC),
salvai datele panelului. Dac nu ai adugat uleiul
nainte de citirea iniial, putei terge sau comanda
din nou panelul.
Analizorul a detectat o
Pentru paneluri Dried Overnight sau Cromogenice
ID Rapid, putei face unul din urmtoarele:
defeciune n timpul
prinderii panelului.
Dac rezultatele snt disponibile sau salvate,
trecei n revist, editai i salvai rezultatele n
caseta de dialog Results Summary and Edit
(Rezumat i editare rezultate)
Abandonai sau tergei panelul i citii manual
sau cu analizorul autoSCAN-4.
Comandai din nou sau tergei panelul n tabul Exception Status (stare excepii)
Pentru panelurile Fluorogenice Rapide, putei face
unul din urmtoarele lucruri:
Trecei n revist i salvai orice rezultat
disponibil n caseta de dialog Results Summary
and Edit (Rezumat i editare rezultate)
Comandai sau tergei panelul din tabul
Exception Status (stare excepii)
Pentru panelurile Synergies plus, putei face unul
din urmtoarele lucruri:
Dac rezultatele snt disponibile sau salvate,
trecei n revist, editai i salvai rezultatele n
caseta de dialog Results Summary and Edit
(Rezumat i editare rezultate)
Abandonai panelul i citi manual doar MIC
Comandai din nou sau tergei panelul din tabul
Exception Status (stare excepii).
Analizorul nu a avut
Putei salva sau renuna la rezultatele panelului n
curent cel puin dou ore
funcie de durata ntreruperii. Analizorul menine
ns nu ndeajuns de mult
temperatura i umiditatea cel puin dou ore dac
pentru a impune
uile nu snt deschise. n caseta de dialog Results
ntreruperea procesrii.
(sau QC Results) Summary and Edit (Rezumat i
editare rezultate sau rezultate QC) salvai,
comandai din nou sau tergei grupul de test
panel.
n timp ce analizorul a
n caseta de dialog dialog Results (sau QC Results)
ncercat s salveze
Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
automat rezultatele
rezultate QC), salvai rezultatele panelului.
panelului, LabPro accesa
acelai specimen sau izolat
n alt parte a sistemului.
Panelul completat fr ID
Abandonai panelul i scoatei-l din analizorul
organism la 16-18 ore.
WalkAway.
Toate MIC for fi raportate
ca N/R.
Citii vizual MIC i nregistrai rezultatele folosind
Manual Read (citire manual) din fereastra Patient
Order Entry sau QC Order Entry (introducere
comand pacient sau QC).
Ua de acces panel a fost

Nu se impune o aciune imediat. Cnd se ncheie

160

Excepie
(verificai panelul)

Alerte i Mesaje de excepie Rare de Procesare Panel

Cauz
Rezolvare
deschis n faa unui turn
procesarea panelului controlai ca panelul corect s
ce conine un panel
se afle n turn i apoi n caseta de dialog Results
identificat manual pentru
Summary and Edit (rezumat i editare rezultate)
analizorul WalkaAway.
salvai datele panelului.

161

162

8. Lucru cu Rezultate Panel Rezumate

Caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) se afieaz automat dup citirea cu
succes a panelului cu analizorul autoSCAN-4. Aceast caset de dialog v permite s trecei n revist i s
editai rezultatele citirii cu analizorul autoSCAN-4 nainte de a le salva n baza de date LabPro.
Spre deosebire de analizorul autoSCAN-4, rezultatele citirii panelului cu ajutorul analizorului WalkAway snt
salvate automat n baza de date LabPro atunci cnd nu exist excepii. n concluzie atunci cnd procesai
paneluri cu analizorul WalkAway, cel mai adesea vei folosi caseta de dialog Results Summary and Edit
(rezumat i editare rezultate) pentru a rezolva excepiile care mpiedic analizorul WalkAway de a salva
rezultatele n baza de date LabPro. Putei afia caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare
rezultate) din fereastra Patient Order Entry (introducere comand pacient) pentru a introduce manual
rezultatele panelului.

Vizionarea Rezultatului Panelului Pacient

Aceast seciune descrie cum s afiai i interpretai rezultatele izolatului n caseta de dialog Results
Summary and Edit (rezumat i editare rezultate). Aceast caset de dialog este activ dup procesarea unui
panle n analizorul autoSCAN-4 sau atunci cnd un panel se mai afl nc n analizorul WalkAway sau n tabul
Exception Status (stare excepii) i panelul are rezultate disponibile sau salvate. Pentru a vedea rezultatele
salvate ale unuia sau mai multor specimene sau pacieni selectai, vezi Capitolul 10.
1. n monitorul WalkAway, n WalkAway Status (stare WalkAway), tabul Load Status (stare ncrcare)
sau Exception Status (stare excepii) facei dublu clic pe un panel
sau
n Patient Order Entry (introducere comenzi pacient), citii un panel n analizorul autoSCAN-4.
LabPro proceseaz datele disponibile i afieaz caseta de dialog potrivit pentru pacient.
Dac dvs sau altcineva din laborator ai modificat una sau mai multe interpretri antibiotice, se
afieaz o caset de dialog ce v ofer posiblitatea de a terge rezultatele User (utilizator) i de
a afia apoi doar rezultatele LabPro. n caseta de dialog facei clic pe Yes (da) pentru a terge
interpretarea utilizator i No (nu) pentru a salva rezultatele.
2. Folosii urmtoarele tabele pentru a interpreta rezultatele n tabul Isolate Results (rezultate izolate).
Facei clic pe titlul oricrei coloane pentru a modifica ordinea de sortare.
Not: testele offline snt amestecate cu testele panel, aranjate n ordine alfabetic n tab-ul Isolate
Results (rezultate izolate). Testele offline apare cu un dublu asterisc (**) n coloana Offline.
Descriere Coloan
Coloan
Test

Coninut
Nume de test Agent
Antimicrobian

**
MIC

**
Concentraie agent
antimicrobian

System
Expert
Final

Interpretri

Descriere
Agenii antimicrobieni snt afiai n ordine alfabetic.
LabPro este particularizat pentru a mpiedica numele
antibioticului i interpretarea sa s fie printate n
raportul de pacient.
Antibioticele contraindicate snt ntotdeauna omise de
la printare.
Indic un test offline, de exemplu testul Kirby Bauer.
Cea mai mic concentraie a antibioticului care efectiv
inhib creterea organismului.
Not: Dac LabPro a fost particularizat pentru a calcula
i raporta o interpretare prezis pentru un agent
antimicrobian, MIC pentru acel antibiotic este
ntotdeauna N/R.
Interpretri LabPro Standard.
Interpretri generate de regulile AlertEX System
Interpretri raportate. Iniial, interpretrile Final se
potrivesc cu interpretrile Expert dac snt disponibile
i cu intepretrile System dac nu snt. Intepretrile
Final pot fi modificate manual dac asta dorii.

163

Origine

User (utilizator)
AlertEX System Rule
Code (codul de reguli
AlertEX System)
Pending (n curs de
procesare)

Interpretarea din coloana Final a fost introdus manual.

Interpretarea din coloana Final a fost generat de o
regul AlertEX System. Pentru a vedea aceast regul
facei clic dreapta pe codul regul din coloana Origin
(origine) i facei clic pe View Origin Rule (vezi regul
origine) din meniul contextual.
O interpretare utilizator din coloana Final a fost
resetat manual ns rezultatele nu au fost nc
procesate.

Doar n Japonia: Dac LabPro este particularizat pentru a raporta breakpoints JSC i ai introdus o
afeciune ca parte a comenzii pacient, breakpoints bazate pe afeciunea respectiv vor apare n
coloana JSC - IV, PO, IM.
Interpretri
Interpretare
Descriere
N/R
A fost introdus o interpretare N/R pentru un test offline.
n cazuri foarte rare, schema de diluie antimicrobian a unui
panel nu permite o interpretare definitiv.
S
Sensibil
I
Intermediar
R
Rezistent
EBL?
Organism suspectat ca productor de beta-lactamaz de spectru
extins
ESBL
Organism confirmat ca productor de beta-lactamaz de spectru
extins
R*
Interpretarea a fost forat la Rezistent ndiferent de valoarea
MIC deoarece organismul a fost confirmat ca productor ESBL
Interpretarea pentru MIC la un panel Synergies plus Gram Pozitiv
este previzionat a fi rezistent pe baza rezultatelor unui panel.
Interpretarea a fost modificat de utilizator sau modificat pe
baza unei reguli AlertEXSystem.
S*
Interpretarea pentru MIC pe un panel Synergies plus Gram
Pozitiv este previzionat a fi sensibil pe baza rezultatelor
panelului
Interpretarea a fost modificat de utilizator sau modificat pe
baza unei reguli AlertEXSystem.
^
Interpretarea unui panel a fost modificat dup ce a fost transmis la
LIS sau printat pe un Raport.
N/A
Interpretarea a fost selectat de utilizator.
TFG
Organismul este dependent de timidin, antibioticul testat este o
sulfonamid iar interpretarea nu poate fi raportat.
IB
Organismul poate produce beta-lactamaz indus.
Important: Interpretarea IB indic un posibil eec al tratamentului
dac se folosete un antibiotic beta-lactam.
BLAC
LabPro genereaz o interpretare BLAC pentru pencilin i ampicilin
dac rezultatul beta-lactamaz este pozitiv.
3.
4.

Pentru a vedea rezultatele antimicrobiene i reaciile biochimice facei clic pe tabul Panel.
Folosii urmtorul tabel pentru a interpreta rezultatele n tab-ul Panel.
Dac un godeu
antibiotic are
Un punct negru pe
fundal alb
Fundal alb

Rezultate Antimicrobiene
nseamn c
A fost detectat cretere n godeu.
Nu a fost detectat cretere n godeu

164

Dac un godeu
antibiotic are
Fundal rou n fiecare
godeu ntr-o serie de
antibiotice.
Dac modificai MIC,
culoarea de fundal
rmne roie
Marcaje haurate roii n
caseta cu toate
concentraiile unui
antibiotic.
Fundal cenuiu

Dac un godeu
biochimie are
Un fundal alb cu un
punct negru
Un fundal alb
Un fundal cenuiu
Un fundal galben cu un
punct negru
Un fundal galben
O linie roie diagonal

nseamn c
Analizorul a detectat un godeu fr cretere urmat de cretere ntrun godeu cu o concentraie mai mare de antibiotic. Panelul a srit
godeuri (skipped wells).

Antibioticul este setat la N/R (nu se raporteaz) de ctre operator.

Valorile i interpretrile MIC ale antibioticului nu vor fi printate pe
raportul pacient i nici nu vor fi incluse n anumite raportri
epidemiologice.
Panelul are MIC Hold (pstrare MIC) sau 24 Hour Hold (pstrare 24
ore) i godeul nu a fos citit de analizor.
Dac introducei manual rezultatele, rezultatul nu a fost introdus.
Reacii biochimice
Reacia este
Pozitiv
Negativ
Panelul are stare ID Hold (pstrare ID) i godeul nu a fost citit de
analizor.
Atipic* cu o reacie pozitiv.
Atipic* cu o reacie negativ.
Nu poate fi modificat.

Sfat: Pentru a afia Legenda Editare Panel, apsai F5 sau facei clic dreapta oriunde n imaginea
panelului i facei clic pe Legend.
5. Controlai zona Alerts (alerte) a casetei de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare
rezultate) pentru mesajele sau excepiile care necesit intervenia dvs.
Dac apare simbolul + naintea unui mesaj de alert, facei clic pe + pentru a afia comentariile
alertei. Pentru a vedea regula AlertEX System, facei clic dreapta pe alert i apoi facei View Rule
(vizionare regul)
Pentru a vedea toate alertele/ mesajele de excepie i comentariile rezoluiei pentru acest
rezultat, facei clic pe Record Alert Resolutions (nregistrare rezoluie alert). Pentru detalii, vezi
Adugare Comentarii Rezoluie Alert i Vizionarea Istoric Alerte Izolat.
6. Facei clic pe Save (salvare) sau Save and Print CPSR (salvare i printare CPSR) pentru a salva
rezultatele panelului fr a face o modificare sau alegei una din urmtoarele aciuni.
Pentru a
Edita rezultatele
Abandona orice panel
nesalvat i a opri
procesarea panelului
WalkAway
terge un grup test sau
un izolat

Comandai din nou

acelai tip de panel

Facei aceasta
Vezi Editarea Datelor Panel Pacient
Facei clic pe Abandon (abandonez). n caseta de dialog de
confirmare, facei clic pe OK. Scoatei panelul i dac este se dorete
citii panelul manual sau cu analizorul autoSCAN-4.
Not: Pentru a abandona rezultatele panelului autoSCAN-4, facei
clic pe Close (nchide) pentru a iei fr a salva rezultatele.
Facei clic pe Delete (terge). n caseta de dialog Delete Isolate/Test
Group (terge izolat/ grup test) facei clic pe Delete Isolate (terge
izolat) sau Delete Test Group (terge grup test).
Doar n Japonia: Dac LabPro are interfa cu un alt sistem
informaional, nu tergei grupurile test; tergei doar izolatele.
Facei clic pe Reorder (comandai din nou). n caseta de dialog de
confirmare, facei clic pe OK.

165

Pentru a
pentru izolat.
Atenionai pe colegi c
ai trecut n revist
alertele critice
Completai un panel
Synergies plus pentru a
salva rezultatele pariale
i a opri WalkAway s
proceseze panelul

Facei aceasta
Facei clic pe Mark Critical Alerts as reviewed (marcai alertele critice
ca fiind trecute n revist).
Facei clic pe Complete (completare). Editai rezultatul, dac este
necesar, i apoi facei clic pe Save (salvare).
Not: LabPro poate fi particularizat s salveze rezultatele Synergies
plus astfel nct s putei raporta interpretrile preliminare i a
continua procesarea panelului.

Editarea Datelor Panel Pacient

Aceast seciune descrie cum s editai rezultatele testului cu panelul pacient dup citirea panelului cu un
analizor autoSCAN-4 sau n timp ce panelul este procesat n analizorul WalkAway. Cel mai adesea vei avea
nevoie s editai rezultatele procesrii panelului atunci cnd exist excepii i mesaje de alert. Pentru a edita
rezultatele salvate pentru panelurile care au fost procesate anterior, vezi Capitolul 10.
Not: Nu putei edita rezultatele panelurilor rapide sau poriunea biochimie din panelul Synergies plus. n plus,
dac LabPro nu este particularizat pentru a salva rezultatele Synergies plus ca disponibile, nu putei edita sau
salva parial rezultatele MIC ale unui panel Synergies plus fr a completa mai nti manual panelul.
1. n monitorul WalkAway, n WalkAway Status (stare WalkAway), tabul Load Status (stare ncrcare)
sau Exception Status (stare excepii), facei dublul clic pe un panel
Sau
Citii un panel cu analizorul autoSCAN-4.
Dac dvs sau cineva din laborator a modificat anterior o interpretare antimicrobian, o caset
de dialog ce ofer ocazia de a terge rezultatele User (utilizator) i a afia doar rezultatele
LabPro. n caseta de dialog de confirmare, facei clic pe Yes (da) pentru a terge interpetrile
utilizatorilor sau No (nu) pentru a le pstra.
2. Controlai zona Alerts (alerte) din caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare
rezultate) cutnd mesajele sau excepiile care necesit intervenia dvs.
Dac apare un simbol + nainte de un mesaj de alert, facei clic pe + pentru a afia
comentariile la alerte. Pentru a vedea regula AlertEX System, facei clic dreapta pe alert facei
clic pe View Rule (vizionare regul) din caseta ce apare.
Pentru a vedea toate mesajele de alert/ excepii i comentariile rezoluiei pentru acest izolat,
facei clic pe Record Alert (nregistrare alerte nregistrare). Pentru detalii vezi Adugarea
Comentariilor de Rezoluie Alert i Vizionarea Istoricului Alerte Izolat.
Pentru o list cu excepii, mesaje de alert, cauze probabile i aciuni corective, vezi Rezolvarea
Alertelor de Procesare Panel i a Mesajelor de Excepie.
Not: Sistemul AlertEX al LabPro genereaz mesaje de alert/ excepii adiionale atunci cnd rezultate
neobinuite ale rezultatelor la test ndeplinesc condiiile specificate n regulile AlertEX definite de
sistem sau de utilizator. Pentru detalii vezi Ghidul Sistemului LabPro AlertEX.
3. Folosii procedurile din aceast seciune pentru a edita rezultatele panelurilor dup cum este necesar.
Dac mesajul Processing Required (este necesar procesare) apare n colul din dreapta sus
dup editarea rezultatelor testului, facei clic pe Process test group data (procesare date grup
test) pentru a recalcula identificarea organismului sau interpretrile antimicrobiene i a
reaplica regulile sistemului AlertEX pentru supresia antibioticelor, dac se aplic.
4. Trecei n revist rezultatele recalculate.
5. Controlai zona Alerts (alerte) din nou pentru a vedea dac au aprut noi excepii sau alerte generate
de procesarea datelor editate. Dac exist noi excepii repetai paii 3-5.
Dac decidei s comandai din nou un grup test, s abandonai rezultatele care nu au fost
salvate i s oprii procesarea panelului n WalkAway sau s tergei grupul test sau izolatul,
vezi Procesarea Rezultatelor Panel Nedorite.
6. Facei clic pe Save (salvare) sau Save and Print CPSR (salvare i printare CPSR) pentru a salva
modificrile n baza de date LabPro.

166

Pentru a selecta sau edita un organism

n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) facei dublu clic pe un
organism din Probable Organism List (lista cu organisme posibile) sau facei clic pe butonul de cutare
Organism i apoi dublu clic pe un organism din tabelul Organism.
Dac una sau mai multe interpretri au fost modificate manual, va apare o caset de dialog ce
ofer oportunitatea de a terge rezultatele User (utilizator) i de a afia doar rezultatele LabPro. n
caseta de confirmare, facei clic pe Yes (da) pentru a terge interpretrile utilizator sau No (nu)
pentru a le pstra.
Dac snt disponibile MIC, LabPro calculeaz automat intepretrile antimicrobiene i aplic din nou
regulile sistemului AlertEX i supresiile de antibiotice, dac se aplic, plecnd de la organismul
selectat. Dac LabPro modific identificarea unui organism bazndu-se doar pe regulile sistemului
AlertEx, codul corespunztor regulii va apare n dreptul numelui organismului. Pentru a vedea
regula facei clic pe cod.
Dac organismul selectat nu era prezent n Probable Organism List (lista organisme probabile),
biotipul apare ca - - -.
Dac organismele din Probable Organism List (lista organisme probabile) snt organisme de
probabilitate mic, putei afia i printa teste adiionale, note i caracteristici speciale pentru toate
organismele din list. Pentru a face aceasta, n Probable Organism List (lista organisme
probabile), n partea dreapt a titlului Organism, facei clic pe butonul Organism Information
Report (raport informaii organisme). n fereastra Organism Information Report (raport informaii
organisme) facei clic pe Print (printare). Pentru informaii adiionale, vezi Manualul de Informaii
Microbiologice MicroScan Sistems.
Pentru a edita godeurile test biochimie
Urmtoarele proceduri se aplic tuturor godeurilor biochimie precum i godeurilor antimicrobiene unice
precum Cl4 sau K4 care snt folosite pentru identificare. Pentru a afia legenda panelului apsai tasta F5
sau facei clic dreapta pe panel i apoi clic pe Legend.
1. n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) sau n tabul Panel, facei
clic pe godeu pentru a transforma un rezultat pozitiv n negativ sau invers. Un punct negru ntr-un
godeu biochimie, indic o reacie pozitiv.
Not: atunci cnd modificai un rezultat biochimic atipic, fundalul galben dintr-un godeu nu se
modific pn cnd vei alege comanda Process test group data (procesare date grup test).
2. Facei clic pe Process test group data (procesare date grup test) pentru a recalcula organismul i dac
este cazul interpretrile.
Pentru a edita MIC
Urmtoarea procedur se aplic godeurilor folosite pentru a stabili valorile MIC. Nu putei edita
urmtoarele:
Rezultatele MIC care au fost salvate anterior pentru un panel cu ID Hold (pstrare ID) sau 24 Hour Hold
(pstrare 24 ore)
Godeurile MIC pentru panelurile Rapid Fluorogenic
Godeurile MIC pentru panelurile Synergies plus dac starea panelului este Complete (completat),
AbortedAvailable Data (procesare ntrerupt, date disponibile), sau AbortedStored Data (procesare
ntrerupt date salvate).
Godeurile MIC indicator din panelurile Synergies plus.
Important: dac LabPro nu este particularizat s salveze rezultatele MIC pentru panelurile Synergies plus
atunci cnd rezultatele snt disponibile, nu putei edita sau salva rezultatele MIC pariale de la un panel
Synergies plus fr a completa manual panelul mai nti. Pentru detalii vezi Completarea unui Panel
Synergies plus.
1. n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) facei clic pe tabul Panel.
2. Alegei una sau mai multe din urmtoarele aciuni:
Pentru a
Facei aceasta
Modifica o MIC
Facei dublu clic pe ultimul godeu care prezint cretere vizibil sau
facei clic pe godeul care reprezint MIC.
Raportai o valoare MIC
Facei dublu clic pe godeul cu cea mai mare concentraie
mai mare dect cea mai
antimicrobian. LabPro adaug un indicator de cretere (un punct

167

Pentru a
mare concentraie
antimicrobian
Raportai o MIC ca mai
mic sau egal cu cea mai
mic concentraie
antimicrobian.
Exlcude sau include o
MIC din raportul pacient
sau epidemiologic

Facei aceasta
negru) tuturor godeurilor din acea serie antimicrobian.
Facei clic pe godeul cu cea mai mic concentraie antimicorbian ca
s nu arate cretere. LabPro ndeprteaz indicatorul de cretere din
toate godeurile din acea serie antimicrobian.

Facei clic dreapta n orice godeu din seria antimicrobian i apoi clic
pe Toggle N/R for Selected MIC (selectare/anulare N/R pentru MIC
selectat). Marcajele de caroiaj rou din toate godeurile din serie,
arat c MIC nu va fi raportat.
Not: putei vedea orice MIC disponibil din citirea original n Patient Review and Edit (trecere n
revist i editare pacient).
3. Facei clic pe Process test group data (procesare date grup test) pentru a recalcula interpretrile.
Not: Atunci cnd editai rezultatele MIC ntr-o serie antimicrobian care are unul sau mai multe
godeuri srite (skipped), excepia Skipped wells nu este tears pn cnd nu salvai rezultatele.
Important: Atunci cnd un panel are stare 24 Hour Hold (pstrare 24 de ore) analizorul nu citete toate
godeurile antimicrobiene la citirea de 16/18 ore. Rezultatele pentru aceste godeuri necitite nu snt
determinate dect la citirea de 24 de ore. Putei introduce manual valori MIC pentru antibioticele
necitite nainte de citirea de la 24 de ore ns dac o facei, LabPro afieaz un mesaj de confirmare ce
arat c pstrarea pn la 24 de ore va fi anulat. Dac panelul este procesat ntr-un analizor
WalkAway, panelul este abandonat.
Pentru a modifica o interpretare final
Intepretrile MIC LabPro apar n coloana System (sistem) din tabul Isolate Results (rezultate izolat). Dac
interpretarea LabPro se modific pe baza unei reguli AlertEX, acea interpretare apare n coloana Expert i
codul regulii AlertEX apare n coloana Origin. LabPro raporteaz rezultatele AlertEX afar de cazul n care
introducei o interpretare diferit n coloana Final.
Not: coloana Final poate fi protejat cu parol pentru a mpiedica realizarea de modificri n interpretrile
LabPro System i Expert.
1. n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate), n tabul Isolate Results
(rezultate izolat), facei clic pe o interpretare n coloana Final. Facei clic pe sgeata Final i selectai o
interpretare.
Dac rezultatul din coloana Final a fost generat de o regul a sistemului AlertEX i dorii s
trecei n revist regula, facei clic dreapta pe codul regulii din coloana Origin, apoi clic pe View
Origin Rule (vizionare regul origine) din meniul contextual.
Dac coloana Final este protejat de parol, facei clic dreapta n tabel i facei clic pe Unlock
Final Column (deblocare coloan final) din meniul contextual. Tastai parola i facei clic pe OK.
2. Atunci cnd se afieaz rezultatul Do you really want to change the final interpretation? (chiar dorii s
modificai interpretarea final?) facei clic pe OK.
3. Facei clic pe Process test group data (procesare date grup test). Atunci cnd se afieaz mesajul Do
you want processing to clear user interpretations? (dorii s tergei interpretrile utilizator din
procesare?) facei clic pe No (nu) pentru a reine interpretrile modificate sau facei clic pe Yes (da)
pentru a restaura rezultatele originale LabPro.
LabPro proceseaz datele asociate cu izolatul i afieaz interpretrile MIC, supresia antibioticelor i
mesajele sistemului AlertEX, dac se aplic.
Pentru a edita informaii adiionale de izolat
Putei introduce sau edita informaii adiionale de izolat ori de cte ori este disponibil caseta de text. Nu
putei edita familia dac una din afirmaiile de mai jos este adevrat:
Panelul este un panel Fluorogenic Rapid Gram- pozitiv.
S-au comandat un panel doar MIC i doar ID ambele Gram Pozitive pentru acelai izolat i unul dintre
paneluri nc este n curs de procesare.
Panelul este n curs de procesare n analizorul Walk Away.

168

1.

Pentru a aduga sau edita informaiile adiionale de izolat, introducei codul aa cum este descris n
tabelul urmtor sau facei clic pe butonul Lookup i apoi facei dublu clic pe elementul din tabelul
corespunztor.
Caset text
Familie
Paneluri Dried Overnight
Gram Pozitiv
Paneluri Anaerobe Rapide

Beta hemoliz
Beta lactamaz, Oxidaz,
Indol
ESBL

Cod
1
2
1
2
3
4
+
*
+
?
+

2.

Descriere
Streptococcaceae
Staph/Gen nrudit
Bacili Gram negativi
Bacili Gram pozitivi
Cocci
Clostridii
Pozitiv
Negativ
Netestat
Pozitiv
Negativ
Organism suspectat de producere ESBL dar care
nu este confirmat
Nu este un organism productor de ESBL
Organism confirmat ca productor de ESBL

Facei clic pe Process test group data (procesare date grup test) pentru a recalcula organismul i/ sau
sensibilitatea antimicrobian.

Adugarea de Comentarii de Rezoluie Alerte i Vizionarea Istoricului de Alert pentru Izolat

Putei folosi caseta de dialog Alert Resolution (rezoluie alert) pentru a aduga comentarii i text liber pentru
a explica cum rezolvai orice mesaj de alert/excepie. Zona (istoric alert) din caseta de dialog (rezoluuie
alert) include toate mesajele de alert/ excepie generate pentru un izolat. Mesajele informaionale precum
24 Hour Incubation Required (incubare 24 ore necesar), Possible Overtime (depire timp) i Confirm Results
(confirmare rezultate)- nu snt afiate sau reinute.
1. n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) facei clic pe Record Alert
Resolution (nregistrare rezoluie alert) din bara de unelte.
Caseta de dialog Alert Resolution (rezoluie alert) afieaz alertele trecute i prezente i mesajele de
excepie pentru izolat. Mesajele snt afiate n ordinea prioritii NU n ordinea n care au aprut.
2. n caseta Alert History (istoric alert), facei clic pe o alert sau o excepie pentru a o selecta.
LabPro afieaz comentarii i text liber pentru alerta sau excepia selectat dac au fost introduse.
Pentru a vedea comentariile pentru o regul AlertEX, facei clic pe simbolul (+) din dreptul regulii.
Pentru a vedea regula AlertEX, dac este vreuna, care a determinat LabPro s genereze mesajul de
alert, facei clic dreapta pe alert i apoi clic pe View Rule (vizionare regul).
3. Pentru a aduga un comentariu pentru alerta sau excepia selectat, n coloana Code din prima linie
goal din tabelul Alert Resolution Comments (comentariu rezoluie alert), tastai un cod de
comentariu valid i apoi apsai Enter - sau facei clic pe butonul cutare i dublu clic pe un
comentariu din tabelul Alert Resolution Comments (comentariu rezoluie alert).
Not: Butonul cutare
este vizibil doar n rndul selectat.
Pentru a terge un comentariu de rezoluie alert, facei clic dreapta n comentariul alertei i apoi
facei clic pe Remove (terge).
Pentru a terge comentariile i textul liber pentru toate alertele i excepiile, facei clic pe Remove
All (terge tot).
4. Pentru a aduga text descriptiv, tastai textul n caseta Alert Resolution Free Text (Text liber rezoluie
alert).

169

5.

Realizai oricare din urmtoarele aciuni:

Pentru a
Accepta modificri

Printa un Panel Alert

Report (raport alert
panel)
Iei fr a acepta
modificrile

Facei aceasta
Facei clic pe OK.
Not:
Modificrile introduse n caseta de dialog Alert Resolution (rezoluie
alert) nu snt de fapt salvate n baza de date LabPro pn cnd nu
salvai rezultatele panelului. Dac ieii din caseta de dialog (rezumat
i editare rezultate) fr a salva, modficrile fcute la comentariile
rezoluiei i textul liber se pierd.
Facei clic pe Print. Se afieaz Panel Alert Report (raport alert
panel). n bara de unelte facei clic pe Print. Facei clic pe Close
(nchide).
Facei clic pe Cancel.

Procesarea Rezultatelor Panel nedorite

Procedurile din aceast seciune explic cum s abandonai, tergei sau comanda din nou rezultatele panel.
Pentru a abandona un panel WalkAway
Putei abandona paneluri WalkAway adic ntreruperea procesrii panelului i renunarea la datele panel
pentru cele mai recente citiri ale analizorului. Abandonarea panelului nu terge grupul test sau rezultatele
salvate ale panelului, deci putei citi panelul manual sau n analizorul autoSCAN-4. Istoricul alertei, dac se
aplic, este deasemenea reinut atunci cnd abandonai panelul.
Not: Comanda Abandon nu este disponibil pentru panelurile procesate manual sau ntr-un analizor
autoSCAN-4. Cu toate acestea putei abandona aceste paneluri nchiznd caseta de dialog Results (sau QC
Results) Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau rezultate QC) fr a salva datele de panel
curente.
Alegei una din urmtoarele aciuni:
Pentru a abandona un panel
n monitorul WalkAway

n caseta de dialog Results

Summary and Edit (rezumat i
editare rezultate)

Facei aceasta
n tabul Load Status (stare ncrcare) sau Exception Status
(stare excepii), facei clic dreapta pe panel i apoi clic pe
Abandon (abandoneaz) din meniul contextual. Atunci cnd
apare caseta de dialog de confirmare facei clic pe OK.
Dac este necesar, n tabul WalkAway Status (stare
WalkAway), Load Status (stare ncrcare) sau Exception Status
(stare excepii), facei clic pe Abandon (abandoneaz) i apoi
facei clic pe OK n caseta de dialog de confirmare.

Pentru a terge un grup test panel sau un izolat

Putei terge un panel de la un izolat sau un izolat de la un specimen. Cel mai adesea vei terge un panel
de la un izolat atunci cnd:
Dorii s renunai la rezultatele unui panel i nu dorii s repetai testul.
Rezultatele testului arat c izolatul este un duplicat.
1.

Alegei una din urmtoarele aciuni:

170

Pentru a
terge un panel n
Monitorul WalkAway
terge un panel sau un
izolat n caseta de dialog
Results Summary and
Edit (rezumat i editare
rezulatate)

Facei aceasta
n tabul Load Status (stare ncrcare) sau Exception Status (stare
excepii), facei clic dreapta pe panel i apoi clic pe Delete (terge) din
meniul contextual. Atunci cnd apare caseta de confirmare, facei clic
pe OK.
Dac este necesar, n tabul WalkAway Status (stare WalkAway), Load
Status (stare ncrcare) sau Exception Status (stare excepii) facei
dublu clic pe un panel pentru a afia caseta de dialog Results
Summary and Edit (rezumat i editare rezulatate). Completai apoi
paii 2 i 3.

n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) facei clic pe Delete
(terge).
Va apare caseta de dialog Delete Isolate/Test Group (terge izolate/ grup test).
3. Alegei una din urmtoarele aciuni
Pentru a terge panelul, rezultatele de la citirea curent i orice rezultat salvat, facei clic pe
Delete Test Group (terge grup test).
Doar pentru Japonia: Dac LabPro are interfa cu un alt sistem informaional, nu tergei acest
grup test; terge doar izolatul.
Pentru a terge izolatul i toate grupurile de test panel i offline asociate i rezultate, facei clic
pe Delete Isolate (terge izolat). LabPro terge izolatul din baza de date i terge toate
referinele pentru izolat.
Dac un analizor WalkAway este n curs de procesare a unuia sau mai multor paneluri pentru izolat,
LabPro abandoneaz panelul selectat sau toate panelurile pentru izolat.

2.

Pentru a comanda un grup test panel

Putei comanda din nou un panel sau un grup de test definit de utilizator dac este necesar s retesteze un
panel sau s repetai teste definite de utilizator. Atunci cnd comandai din nou un panel WalkAway, LabPro
terge toate datele panel salvate i nesalvate cu excepia istoricului de alert.
Este doar necesar s comandai din nou panelurile procesate manual sau n analizorul autoSCAN-4 dac
snt date panel salvate asociate cu grupul test. Altfel, putei nchide caseta de dialog Results Summary and
Edit (rezumat i editare rezultate) fr a salva pentru a terge datele panel pentru citirea curent. Putei
apoi rechema specimenul i izolatul atunci cnd sntei gata pentru a citi noul panel.
ATENIE
Atunci cnd retestai panelurile QC, nu folosii de rutin comanda Reorder (comand din nou). Reorder
terge toate datele de panel salvate inclusiv documentaia i rezultatele originale n afara controlului
precum i orice aciune corectoare introdus. n schimb, plecnd de la QC Order Entry (introducere
comand QC) selectai tulpina QC ce trebuie re-testat, din lista de tulpini QC specifice.
Alegei una din urmtoarele aciuni:
Pentru a comanda din
nou un panel
n Monitorul WalkAway

n caseta de dialog
Results Summary and
Edit (rezumat i editare
rezulatate)

Facei aceasta
n tabul Load Status (stare ncrcare) sau Exception Status (stare
excepii), facei clic dreapta pe panel i apoi clic pe Reorder (comand
din nou) din meniul contextual. Atunci cnd apare caseta de
confirmare, facei clic pe OK.
Dac este necesar, n tabul WalkAway Status (stare WalkAway) sau
Exception Status (stare excepii) facei dublu clic pe un panel pentru a
afia caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare
rezulatate). Facei clic pe Reorder test group (comand din nou grup
test) i apoi facei clic pe OK din caseta de dialog de confirmare.

171

Trecerea n Revist a Rezultatelor Panelurilor cu Mesaje de Alert Critice

Celula colorat din tabul WalkAway Status (stare WalkAway) este marcat cu simbolul de alert critic care nu
a fost trecut n revist atunci cnd apar urmtoarele condiii:
Un panel WalkAway are rezultate care ndeplinesc condiiile definite de o regul a sistemului AlertEX ca
avnd prioritate Critical (critic).
O interpretarea de panel s-a modificat dup ce a fost transmis LIS sau printat ntr-un raport.
Putei afia rezultatele i putei folosi comanda Mark Critical Alerts as reviewed (marcheaz alertele critice ca
fiind trecute n revist) sau putei edita i salva rezultatul panelului pentru a ndeprta acest simbol i
mesajul Unreviewed Critical Alerts Exist (exist alerte critice care nu au fost trecute n revist) din tabul
WalkAway Status (stare WalkAway). Aceste aciuni terg i simbolul ! din taburile Load Status (stare
ncrcare) i Exception Status (stare excepii).
1. n Monitorul WalkAway, n tabul WalkAway Status (stare WalkAway), Load Status (stare ncrcare)
sau Exception Status (stare excepii), facei dublu clic pe panel. Rezultatele panelului snt afiate n
caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate).
Pentru a pstra o nregistrare a tuturor mesajelor de alert/ excepie, printai un Panel Alert
Report (raport alert panel)
2. Realizai una din urmtoarele aciuni.
Facei clic pe Mark Critical Alerts as reviewed (marcheaz alerte critice ca fiind trecute n
revist i apoi facei clic pe OK n caseta de dialog de confirmare.
Editai rezultatele i apoi facei clic pe Save (salvare) sau Save and Print CPSR (salvare i
printare CPSR).
Completarea unui Panel Synergies plus
Putei particulariza LabPro s salveze rezultatele panelurilor Synergies plus pe msur ce ele snt disponibile, n
aa fel nct s putei raporta rezultate de panel preliminare n timp ce panelul continu s fie procesat. Dac
LabPro nu este particularizat s pstreze rezultatele panelurilor Synergies plus, va trebui s completai manual
panelul pentru a raporta rezultatele disponibile. Atunci cnd completai manual un panel, analizorul WalkAway
oprete procesarea panelului i MIC nu mai snt identificate pentru antibioticele ce au rmas.
1. n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezulatate) facei clic pe Complete
Test Group (completare grup test).
Mesajul Complete Pending (completare n curs de desfurare) este afiat n colul din dreapta sus
pn cnd salvai rezultatele.
4. Trecei n revist i editai rezultatele, dac este necesar.
5. Alegei unua din urmtoarele opiuni:
Pentru a salva rezultate pariale, tergei toate excepiile i oprii procesarea WalkAway, facei
clic pe Save (salvare) sau or Save and Print CPSR (salvare i printare CPRS). Starea panelului se
modific n (completat) iar LabPro raporteaz toate antibioticele necitite ca fiind N/R.
Pentru a iei fr a salva modificrile i a continua procesarea panelului, facei clic pe Close
(nchide). Panelul nu este completat iar starea nu se modific.

172

9. Printarea Rapoartelor
Acest capitol descrie cum s printai rapoarte de analizor, pacient i epidemiologice. Pentru a printa rapoarte
de control de calitate, vezi Realizarea Controlului de Calitate.

Printarea Datelor Analizor i Rapoarte Panel

Putei printa urmtoarele date analizor i rapoarte panel din Monitorul WalkAway i din caseta de dialog
Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate).
Raport
Comprehensive Panel
Status Report - CPSR
(Raport Comprehensiv
Stare Panel)

Preliminary Panel Data

Report
(Raport de date panel
preliminare)

Raport Alerte Panel

Rapoarte Date Panel

Neprelucrate i
Procesate

Informaii Generale
CPSR conine rezultate obinute direct din analizorul WalkAway i orice
rezultate panel pacient salvate n baza de date LabPro pentru un singur
panel. Folosii caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i
editare rezultate) pentru a printa CPSR pentru un panel. Folosii Monitorul
WalkAway pentru a printa rapoarte pentru toate panelurile din analizorul
WalkAway, toate panelurile cu alerte sau excepii sau toate panelurile din
fereastra Troubleshooting (rezolvarea problemelor).
Putei printa un Raport de Date Panel Preliminare pentru orice panel
pacient n curs de procesare n analizorul WalkAway care are date
disponibile sau este listat n tabul Exception Status (stare excepii).
Rapoartele de Date Panel Preliminare nu snt Rapoarte pentru foaia de
observaii, ns snt copii printate ale rezultatelor pariale de panel. Trebuie
subliniat c informaia coninut n aceste rapoarte este preliminar i este
supus modificrilor. Toate antibioticele nu au fost completate i toate
regulile de alert poteniale i supresia antibioticelor poate c nu au fost
aplicate.
Putei printa un Raport Alert Panel pentru panelurile pacient care au
alerte, excepii sau anumite mesaje de prelungire a incubrii. Rapoartele
Alerte Panel includ alertele de panel curente i excepiile plus un istoric
alert pentru izolat.
Pentru rezolvarea problemelor de citire greit a godeurilor biochimie i
MIC, tehnicianul va printa unul sau ambele rapoarte.

Printarea Rapoartelor din Monitorul WalkAway

Folosii comanda Print pentru a printa CPSR, Load Status (stare ncrcare), Excepii, Diagnostic QC sau Raport
Alert Panel pentru toate panelurile potrivite ce snt procesate n analizorul WalkAway. Folosii comanda
Troubleshoot (rezolvarea problemelor) pentru a printa rapoartelor CPSR sau raportul de date neprocesate i
procesate pentru unul sau mai multe din panelurile selectate.
Pentru a printa rapoarte folosind comanda Print
1. n monitorul WalkAway, facei clic pe Print.
2. n caseta de dialog Print, facei clic pe Load Status Report (raport stare ncrcare), Exceptions Report
(raport excepii), QC Diagnostics Report (raport diagnostic QC), sau Panel Alert Report (raport alerte
panel) sau sub Comprehensive Panel Status Report (raport comprehensiv stare panel) facei clic pe
All Panels in WalkAway (toate panelurile WalkAway) sau Panels with Exceptions (paneluri cu
excepii).
3. Facei clic pe Print.
4. n caseta de dialog Windows Print facei clic pe OK.
Pentru a printa un CPSR sau Raport Date Panel Neprocesate sau Procesate folosind comanda
Troubleshoot
1. n monitorul WalkAway, facei clic pe Troubleshoot (rezolvarea problemelor).
2. n fereastra WalkAway Troubleshooting, facei clic pe panel pentru a-l selecta.
Pentru a printa rapoarte pentru paneluri multiple, apsai Ctrl n timp ce selectai paneluri.
3. Facei clic pe Print.

173

4.
5.

n caseta de dialog Print, facei clic pe Comprehensive Panel Status Report (raport comprehensiv
stare panel), Raw Panel Data Report (Raport Date neprocesate panel), sau Processed Panel Data
Report (raport date procesate panel), i apoi facei clic pe Print.
n caseta de dialog Windows Print, facei clic OK.

Printa Rapoarte din caseta de dialog Results Summary and Edit Dialog Box (rezumat i editare rezultate)
Folosii urmtoarele proceduri pentru a printa rapoartele Date Neprocesate Panel, Date Procesate Panel,
Starea Comprehensiv a Panelului, Alerte Panel i Date Preliminare Panel pentru panelul afiat. Putei
deasemenea viziona i printa o list a organismelor probabile, testelor adiionale, notelor de subsol i
caracteristicilor speciale.
Pentru a Printa toate Rapoartele Rezumat i Editare Rezultate
1. n caseta de dialog Results (sau QC Results) Summary and Edit (Rezumat i editare rezultate sau
rezultate QC), n meniul Data (date), facei clic pe Print.
2. Selectai caseta de control pentru fiecare raport pe care-l dorii printat.
3. Facei clic pe OK.
4. n caseta de dialog Windows Print, facei clic pe OK.
Not: Putei deasemenea s folosii urmtoarele proceduri pentru a salva i printa CPSR sau printa
Raportul Alert Panel din caseta de dialog Alert Resolution (alert rezoluie)
Pentru a salva i printa CPSR
Facei clic pe Save (salvare) i apoi pe Print CPSR.
Pentu a printa Raportul Informaii Organism
1. n Probable Organism List (lista organisme probabile), n partea dreapt a titlului Organism, facei clic
pe butonul Organism Information Report (raport informaii organism).
2. n fereastra Organism Information Report facei clic pe Print (printare).
Pentru teste i informaii adiionale, vezi Manualul de Informaii Microbiologice MicroScan System.
Pentru a vedea istoricul alertelor i a printa Raportul Alerte Panel
1. n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate) facei clic pe Record
Alert Resolution (rezoluie alert nregistrare).
2. n caseta de dialog Results Summary and Edit (rezoluie alert), facei clic pe Print. Se afieaz Panel
Alert Report (raport alert panel).
3. n bara de unelte facei clic pe Print.
4. Facei clic pe Close (nchide) pentru a iei.

Printarea Rapoartelor Pacient, Lab i Rezumat Interogri

Aceast seciune descrie cum s printai urmtoarele tipuri de rapoarte. n funcie de modul de particularizare
LabPro, listele de selecie rapoarte pentru tipurile Foaie Observaie, Lab i Rezumat Interogri pot s includ
sau nu rapoarte definite de utilizator.
Rapoartele de tip Chartable (ce pot fi incluse n foaia de observaie) snt relizate pentru ca medicul
curant s le treac n revist i devin parte integrant a fiei pacientului. Aceste rapoarte conin
rezultate microbiologice pentru toate izolatele asociate cu un singur specimen. Rapoartele de acest
tip definite de sistem includ Long Patient ReportStandard Format (raport lung pacient format
standard) care ofer interpretrile LabPro i Long Patient ReportExpert Format (raport lung pacient
format expert) care ofer interpretri LabPro i interpretrile sistemului AlertEX.
Sfat: Atunci cnd printai interpretri antimicrobiene preliminare ntr-un Raport tip Chartable sau
transmitei interpretrile LIS, LabPro marcheaz interpretrile ca Reported (raportate) n timp ce
panelul continu s fie procesat. Putei evita marcarea interpretrilor preliminare ca Reported
tiprind un Raport Lab n locul unui raport tip Chartable.
Doar n Japonia: Dac LabPro este particularizat pentru a raporta JSC breakpoints iar o boal este
introdus pentru fiecare specimen, putei folosi dou rapoarte adiionale de tip Chartable definite de
sistem pentru a arta breakpoints JSC de tip 0IV, PO i IM plecnd de la o boal sau o boal i o boal
nrudit.
Rapoartele Lab snt rapoarte particularizate ce vor fi folosite doar n laborator.

174

1.
2.
3.
4.

5.

Rapoartele Short Format (format scurt) snt salvate de obicei ca parte a unei nregistrri laborator sau
trimise ca raport de rezultate ctre departamentele auxiliare precum Departamentul Control Infecii.
Rapoartele cu format scurt includ informaii detaliate despre unul sau mai multe specimene i
izolatele corespunztoare, sortate conform specificaiilor. O pagin printat poate conine mai mult
de un specimen
Rapoartele Summary Reports (rezumat interogri) ofer o list de specimene bazate pe criteriile de
cutare specificate de o interogare. Putei folosi raportul definit de sistem : Query Summary Report
Standard Format (raport rezumat interogare format standard) sau putei crea rapoartele dvs
particularizate. Query Summary Reports snt folositoare pentru testarea unei noi interogri sau
trecerea n revist a unei interogri salvate nainte de a fi editat.
Doar n Japonia: Seleciile Query Summary Reports includ un Jurnal de Specimene.
n Centrul de Comand, facei clic pe Print Reports (printare rapoarte) va apare fereastra Print
Reports (printare rapoarte).
Selecia implicit este tabul Patient (pacient) i ultimul raport selectat.
Pentru a printa un raport diferit, facei clic pe un tip de raport din zona Reports Types (tipuri
rapoarte).
n zona Report Options (opiuni raport), facei clic pe un format de raport standard sau particularizat.
Dac ai selectat n pasul 2 Chartable Reports (rapoarte pentru foia de observaii), Lab Reports
(raport tip lab), or Short Format Reports (rapoarte format scurt), completai urmtoarele aciuni dup
cum este cazul.
Facei clic pe sgeata Primary Sort Order (ordine sortare primar) i selectai o opiune. Dac
dorii, facei clic pe Secondary Sort Order (ordine sortare secundar) i selectai o opiune.
Pentru a include un izolat printat anterior n acelai raport de tip Chartable sau Lab, selectai
caseta Include specimens already printed (include specimenele deja printate).
n zona Search Type (tip cutare), facei clic pe una din opiuni.
LabPro afieaz criteriile de cutare cerute pentru acea opiune n partea dreapt a zonei Search Type
(tip cutare).
Tip cutare
Collect Date
(data recoltrii)
Patient Query Rules
(reguli interogare pacient)
Specimen Number
(numr specimen)

Test Group Status/Date

(stare grup test/ dat)
6.

Criterii cutare
Date calendaristice: From (de la) i To (pn la).
Selectai Include blank value (include valoarea
blank) pentru a include specimene fr dat de
colectare.
O interogare pacient salvat.
Dac dorii putei defini o nou interogare.
Domeniu numr specimen: From (de la) i To (pn
la).
Not: Un domeniu (range) selecteaz data care este
mai mare sau egal cu nceputul domeniului i mai
mic sau egal cu sfritul domeniului.
Status (stare) sau Status (stare) mpreun cu date
From (de la) i To (pn la).

Not: Codurile de date From (de la) i To (pn la) snt descrise n Introducere date.
Pentru a introduce criterii de cutare specifice pentru tipul de cutare selectat.
Dac o opiune de cutare are nevoie de date putei face clic pe butoanele From (de la) i To
(pn la) ale calendarului i apoi dublu clic pe datele dorite. Pentru a specifica o singur dat n
loc de un domeniu, tastai doar data From (de la). Apsai Enter.
n cazul in care criteriile de cutare pot fi selectate dintr-un tabel, putei face clic pe butonul de
cutare i apoi dublu clic pe o nregistrare pentru a o selecta. Apsai Enter.
Pentru a selecta o stare facei clic pe caseta Complete (completat), No Data (fr date), ID Hold
(pstrare ID), MIC Hold (pstrare MIC), ID/24 Hour Hold (pstrare ID/ 24 ore), 24 Hour Hold
(pstrare 24 de ore), or Preliminary (preliminar). Apsai Enter sau adugai un interval
calendaristic i apoi apsai Enter.

175

Dup ce ai adugat criteriile de cutare i apsai Enter, seleciile dvs apar n Selected List (lista
selectate).
Not: Pentru a terge orice nregistrare n Selected List (lista selectate), facei clic dreapta pe
nregistrare i apoi facei clic pe Delete (terge) din meniul contextual.
7. Pentru a genera raportul apsai pe Print.
Not: Dac printai un Raport de format scurt sau Raport rezumat interogare, putei face clic pe Print
Preview (previzionare printare) pentru a vedea raportul nainte de printare.
Sfat: Dac printai un raport tip Chartable sau Raport de format scurt i vedei mesajul No record
found (nu a fost gsit nici o nregistrare), este posibil ca un raport de tip Chartable sau un raport de
format scurt s fi fost deja printat pentru toate specimenele selectate sau nu snt specimene active n
intervalul selectat. Facei clic pe caseta Include specimens already printed (include specimene deja
printate) i apoi facei clic din nou pe Print. Deasemenea controlai ca domeniul activ pentru
specimene este setat corect. Pentru detalii, vezi Setarea Domeniului Activ de Specimen.
8. n caseta de dialog Print, selectai numrul de copii i facei clic pe OK.

Printarea Rapoartelor de Epidemiologie

Procedura din aceast seciune descrie modul de selectare a unei interogri i modul de printare a unuia sau
mai multor rapoarte epidemiologice din lista urmtoare.
Rapoartele Antimicrobic % Interpretive Reports (antibiotice % interpretative) snt folositoare pentru
stabilirea tendinei rezultatelor finale din baza de date pacient. Putei printa procentajul de rezultate
sensibil, intermediar i/sau rezistente pentru fiecare combinaie antibiotic i organism testat n
laborator, inclusiv testele offline i antibioticele ce nu au fost printate datorit regulilor de supresie
antibiotice. Acest raport include deasemenea numrul total de izolate pentru fiecare specie ca i
numrul din fiecare specie testat pentru un anumit antibiotic. Pot fi incluse sau excluse anumite
antibiotice prezente n farmacia spitalului.
Farmacia poate folosi acest raport pentru a determina dac performana unui antibiotic este cea
scontat sau pentru a evalua posibila adugare a unui antibiotic n stocul farmaciei. Comitetul pentru
controlul infeciilor folosete acest raport pentru a identifica tiparul de rezisten crescut a izolatelor
organism n spital. Personalul medical folosete aceste rapoarte ca i ghid pentru tratamentul empiric
al pacienilor.
Rapoartele Antimicrobic % Interpretive Reports (antibiotice % interpretative) printeaz procentajul
de organisme sensibilie, intermediare i/sau rezistente pentru fiecare combinaie de antibiotic i
organism testat n laborator, incluznd i testele offline i antibioticele ce nu apar n rezultatele
printate datorit regulilor de supresie a antibioticelor. Acest raport include deasemenea numrul total
de izolate pentru fiecare specie ca i numrul din fiecare specie testate cu un anumit antibiotic.
Not: Dac un antibiotic a fost testat dar nu este potrivit pentru un anumit organism, atunci dou linii
(--) vor fi printate n loc de procentaj iar numrul de izolate testate este zero (0). Pentru scopul acestui
raport, IB este consdierat o interpretare sensibil, Blac, ESBL, EBL? i I snt considerate rezistente, iar
TFG este considerat a nu fi fost testat.
Cumulative % Inhibited by Antimicrobic Level Report (raportul Procentaj cumulativ inhibat de nivelul
de antibiotic) indic creterea rezistenei organismului fa de anumite antibiotice. n general, pe
msur ce coloana MIC 90% crete, n aceeai msur crete i rezistena. Deasemenea, dac MIC
90% pentru un anumit organism are o diluie n domeniul de interpretare intermediar sau rezistent,
acel antibiotic probabil c nu este potrivit pentru tratamentul speciei organismului.
Cumulative % Inhibited by Antimicrobic Level Report arat numrul de organisme izolate i
procentajul inhibat la fiecare concentraie de antibiotic testat. Dac un grup de organisme
epidemiologice apare n raport, aceste numere reflect totalul cumulativ al tuturor organismelor care
snt membre ale grupului. Acest raport nu include rezultate ale testelor antimicrobiene offline, ns
include antibiotice de panel supreseate de regulile de supresie antibiotice. Valorile MIC neraportate
(N/R) nu snt luate n calcul. Antibioticele care nu snt prezente n farmacie pot fi incluse sau excluse.
The Bacterial Incidence Report (raportul incidenei bacteriene) ajut la determinarea crei zone a unei
uniti medicale ar putea avea probleme cu controlul infeciei. Raportul poate deasemenea fi folosit
pentru a monitoriza epidemiile i tratamentul corespunztor.
Query Summary Reports (raport rezumat ntrebri) listeaz rezultatele unei cutri n baza de date n
formatul jurnal. Aceste rapoarte ofer informaii specifice de pacient i specimen pe care le putei
folosi mpreun cu rapoartele epidemiologice.

176

Not: Pentru a seta criteriile pentru excluderea izolatelor duplicate n rapoartele epidemiologice, n
Centrul de Comand facei clic pe Utilities i apoi facei dublu clic pe Customization (particularizare) i
Reports (rapoarte).
Important: Putei folosi caracteristica de segmentare epidemiologic pentru a separa datele n
rapoartele epidemiologice. Putei selecta un singur segment pentru rapoartele Antimicrobic %
Interpretive Profile (Profil interpretativ antimicrobian %) i Cumulative % Inhibited by Antimicrobic
Level (procentaj cumulativ inhibat de nivelul antimicrobian) sau putei selecta unul, dou sau trei
segmente pentru Raportul de Inciden Bacterian. Cu toate acestea, trebuie spus c, n funcie de
raport, rapoartele segmentate pot deveni destul de lungi i pot avea chiar i sute de pagini. Aceasta
este ndeosebi adevrat pentru Antimicrobic % Interpretive Profile Report (raportul antimicrobian %
interpretativ). Putei reduce numrul de pagini printat pentru un Raport de Inciden Bacterian
segmentat selectnd mai puine segmente. Dac printai un Raport de Inciden Bacterian sau un
raport cumulativ% inhibat de nivel antimicrobian, putei reduce mai mult numrul de pagini printate
eliminnd ntreruperile de pagin.
1.
2.

Facei clic pe Print Reports (printare rapoarte) din centrul de comand. n fereastra Print Reports
(printare rapoarte) facei clic pe tabul Epidemiology.
Selectai caseta fiecrui raport pe care dorii s-l printai i completai urmtoarele aciuni
Dac selectai acest raport
Antimicrobic % Interpretative
Report
(Raport interpretativ antimicrobian
%))

Cumulative % Inhibited by
Antimicrobic Level Report
(raport cumulativ % inhibat n funcie
de nivel antimicrobian)

Bacterial Incidence Report

(raport al incidenei bacteriene)

Query Summary Report

(raport rezumat interogare)

Facei aceasta
Selectai casetele Include % Sensitive (include %
sensibile), Include % Intermediate (include %
intermediar), i/sau Include % Resistant (include %
rezistent), dac este cazul pentru a include rezultate
specifice.
Dac dorii facei clic pe sgeata Segment 1 i
selectai un segment sau facei clic pe spaiul alb din
partea de sus a listei pentru a anula o selecie de
segment.
Dac dorii, facei clic pe sgeata Segment 1 i
selectai un segment sau facei clic pe spaiul gol din
partea de sus a listei pentru a anula selecia unui
segment.
Pentru a introduce o pagin goal de fiecare dat
cnd o nou selecie Segment 1 apare n raport,
facei clic pe sgeata Page Break (salt pagin nou) i
apoi facei clic pe Segment 1. Pentru a elimina
salturile la pagin nou, facei clic pe None (fr).
Facei clic pe Segment 1 i selectai un segment.
Pentru a subdivide datele din segmentul primar,
facei clic pe sgeata Segment 2 i selectai al doilea
segment. Dac se dorete o segmentare adiional,
facei clic pe sgeata Segment 3 i selectai ultimul
segment.
Penru a introduce un salt la pagin nou de fiecare
dat cnd apare n raport o nou selecie Segment 1,
facei clic pe sgeata Page Break (salt pagin nou) i
apoi facei clic pe Segment 1. Pentru a elimina saltul
la pagin nou, facei clic pe None.
Facei clic pe sgeata Report Format (format raport)
i selectai un format de raport standard sau
particularizat.

177

Important: Rapoartele de epidemiologie segmentate poate avea potenial sute de pagini. Dac sntei
ngrijorat despre lungimea unui raport segmentat, asigurai-v c raportul este singurul raport
selectat sau raportul selectat care se afl cel mai sus pe list n tabul Epidemiology nainte de a
completa paii 3-9.
3.
4.

5.
6.
7.

8.

9.

n caseta Report Name, tastai un titlu pentru raport sau rapoarte de exemplu Trimestrul 1.
Pentru a interoga baza de date i selecta un set specific de informaii pentru raport, facei clic pe
butonul de cutare Stored Queries (interogri salvate) i selectai o interogare n fereastra Patient
Query Rules (reguli interogare pacient).
Important: Nu putei printa un raport epidemiologic fr a selecta o interogare salvat. Se recomand
ca interogarea selectat s conin la minimum un parametru de interval de date. Dac printai
rapoarte multiple n timpul aceleiai sesiuni, aducei-v aminte c interogarea pe care ai selectat-o se
va aplica fiecruia dintre rapoarte.
Pentru a exclude izolatele dublur din raport, selectai caseta Exclude Duplicate Isolates (exclude
izolate dublur).
Pentru a include n raport antibioticele pe care spitalul nu le folosete, debifai caseta Exclude Nonformulary Drugs.
Pentru a raporta datele la nivel de grup de organisme epidemiologice, bifai caseta Use Epidemiology
Organism Groups. Statistica la nivel de grup de organisme reflect totalul cumulat al tuturor
organismelor care snt membre ale grupului. Aceste organisme nu snt printate individual n
rapoartele selectate.
Facei clic pe Print pentru a afia caseta de dialog Windows Print (printare).
Important: Dac a fost selectat un raport n pasul 2, zona Page range (domeniu pagini) din caseta de
dialog Print arat numrul de pagini pentru acel raport. Dac au fost selectate mai multe rapoarte,
numrul de pagini se refer la raportul cel mai de sus din list, nu numrul total de pagini combinate
pentru toate rapoartele selectate. Controlai numrul de pagini nainte de a trece la pasul nr.9. Dac
decidei s nu printai rapoartele, facei clic pe Cancel (anulare).
n caseta de dialog Print, selectai numrul de copii dorit i apoi facei clic pe OK pentru a printa
raportul.
Not: LabPro include n rapoartele de epidemiologie doar rezultate izolate de la specimenele
finalizate. Deasemenea, n cazul n care caseta Exclude from Epidemiology (exclude din
epidemiologie) este selectat pentru un izolat, din fereastra Patient Order Entry (introducere
comand pacient) sau din caseta de dialog Patient Review and Edit (rezumat i editare pacient),
rezultatele pentru acel izolat nu snt incluse n rapoartele epidemiologice.

Exportul Datelor Selectate ntr-un Fiier

Funcia Export din LabPro v permite s selectai un set de date din baza de date LabPro i s exportai acele
date ntr-un fiier text. Putei apoi importa fiierul text ntr-un alt program de exemplu Microsoft Excel
pentru a analiza datele i a crea rapoarte i grafice particularizate.
Important: Dac este bifat caseta Exclude from Epidemiology (exclude din epidemiologie) pentru un izolat n
fereastra Patient Order Entry (introducere comand pacient) sau Patient Review and Edit (editare i trecere n
revist pacient), rezultatele pentru acel izolat snt excluse din rapoartele epidemiologice standard ns nu i din
fiierele de export. Pentru a exclude aceste izolate, adugai un parametru Excluded from Epidemiology
(exclus din epidemiologie) i o condiie Isolates not excluded (izolate ne-excluse) la interogarea selecta a
pacientului.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Print Reports (printare rapoarte).
2. n fereastra Print Reports (printare rapoarte), facei clic pe tabul Epidemiology.
3. n zona Report Types (tipuri rapoarte). Facei clic pe Export to File (export n fiier).
4. n zona Report Types (tipuri rapoarte), facei clic pe butonul de cutare Export Configuration (export
configurare).
5. n fereastra Export Configurations (configurri export, facei dublu clic pe o configuraie salvat
pentru a selecta configurarea i a reveni la Print Reports (printare rapoarte), tabul Epidemiology.
Pentru a crea o nou configuraie de export, vezi Creai o Configuraie de Export
6. n zona Data Selection Criteria (criterii de selecie date), facei clic pe butonul de cutare Stored
Queries (interogri salvate).

178

7.

n fereastra Patient Query Rules (reguli interogare pacieni), facei dublu clic pe o interogare salvat
pentru a selecta interograrea i a reveni apoi la Tabul Print Reports (printare rapoarte),
Epidemiology.
Pentru a crea o nou interogare pacient, vezi Definirea interogrilor i reguli supresie teste
antibiotice.
Pentru a exclude izolatele dubluri din fiierul exportat, selectai n zona Data Selection
Criteria (criterii selecie date), selectai caseta Exclude Duplicate Isolates (exclude izolatele
dublur).
8. Facei clic pe Export. Apare caseta de dialog Save As (salvai ca).
Pentru a modifica locaia fiierului, facei clic pe sgeata Save in (salvare n) i selectai o
locaie alternativ.
Pentru a modifica numele fiierului, selectai textul n caseta File name (nume fiier) i tastai
noul nume de fiier.
9. Facei clic pe Save (salvare) pentru a crea fiierul.
10. Atunci cnd se afieaz un mesaj ce arat c datele au fost exportate, facei clic pe OK pentru a reveni
n fereastra Print Reports.
11. Pentru a iei din fereastra Print Reports, facei clic pe Close (nchide).
Creai o Configuraie de Export
Trebuie s selectai o interogare i o configuraie de export pentru a putea exporta datele LabPro ntr-un fiier.
Configuraia de export descris n aceast seciune specific care elemente de informaie, n raport cu
interogarea, trebuiesc incluse n fiierul exportat.
Datele LabPro snt exportate ca un ir de caractere i text. Acest ir de text este separat n uniti individuale
de informaie printr-un delimitator i calificator selectat n configuraia de export. Un delimitator separ sau
marcheaz, nceputul i sfritul unei uniti de date n fiierul exportat. Un calificator separ unitile de date
ntr-un fiier exportat atunci cnd una sau mai multe uniti include delimitatorul specificat n configuraia de
export.
Important: Delimitatorul implicit LabPro este virgula fr un calificator. Cu toate acestea, dac virgule au fost
tastate n casetele de text sau n tabele n timpul introducerii datelor pentru orice unitate de informaie
selectat n configuraia de export, selectai ghilimelele ca i calificator pe lng delimitator.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.

9.

n centrul de comand, facei clic pe Print Reports (printare rapoarte).

n fereastra Print Reports, facei clic pe tabul Epidemiology.
n zona Report Types (tipuri raport) facei clic pe Export to File (export ntr-un fiier).
Deasemenea, n zona Report Types (tipuri raport) facei clic pe butonul de cutare Export
Configuration (configurare de export).
n fereastra Export Configurations (export configuraie), adugai pe Add.
n caseta de dialog Export Configurations - Add (configuraii de export adugare), tastai un cod i o
descriere pentru configuraia pe care o creai de exemplu MRSA i MRSA 1.
n caseta Available Data (date disponibile), facei clic pe + din dreptul oricrei categorii de exemplu
Specimen Data (date specimen) pentru a afia elementele de informaie nrudite.
Pentru a restrnge un element din list , facei clic pe din dreptul categoriei.
Sfat: putei deasemenea face clic i apoi drag elemente din caseta Available Data (date disponibile) n
caseta Selected Data (date selectate) sau putei s modificai ordinea elementelor selectate.
Facei clic pe un element de informaie nrudit pentru a-l selecta de exemplu, Specimen i apoi
facei clic pe Add>> pentru a elementul n caseta Selected Data (date selectate).
Pentru a aduga toate elementele de informaie nrudite ntr-o categorie, facei clic pe o
categorie i apoi facei clic pe Add>>
Repetai paii 7 i 8 dup cum este nevoie pentru a selecta elemente adiionale de exemplu Source
(surs), Collect Date (data recoltrii), Ward of Isolation (secia de izolare) i Attending Physician
(medicul pacient).
Pentru a modifica ordinea unui element n caseta Selected Data (date selectate), facei clic pe
element i apoi facei clic pe Move Up (mutai n sus) sau Move Down (mutai n jos). Aceste
elemente apar ca i titluri de coloan, n aceeai secven, atunci cnd fiierul LabPro este
importat ntr-un fiier de calcul tabelar.

179

 Pentru a exclude un element de informaie selectat, facei clic pe element i apoi facei clic pe
Remove<< (ndeprtare). Elementul se ntoarce n caseta Available Data (date disponibile).
Pentru a terge toate elementele de informaie din caseta Selected Data (date selectate),
facei clic pe Clear All (terge tot) .
10. Dac se aplic, alegei oricare din urmtoarele aciuni.
Pentru a
Exporta coduri n loc de descrieri pentru
datele selectate de exemplu, exportai ATI
n loc de Anestezie Terapie Intensiv.
Folosii tab n loc de virgule pentru a separa
elementele de informaie n fiierul
exportat.
Separa elementele de informaie atunci
cnd elementele conin virgule iar
delimitatorul virgul este selectat n
configuraia de export.

Facei aceasta
n zona LabPro Data Format (format date
LabPro), facei clic pe Code (cod).
n zona Delimiter (delimitator) facei clic pe
Tab.
Controlai ca Text Qualifier (calificator text) s
fie Quote (ghilimele).

11. Facei clic pe Save. (salvare).

12. Repetai paii 5-11 ai acestei proceduri pentru a introduce configuraii adiionale sau facei clic pe
Close (nchidere) pentru a reveni la fereastra Export Configurations (configuraii export).
13. n fereastra Export Configurations (configuraii export) facei clic pe Close (nchidere) pentru a reveni
la fereastra Print Reports (printare rapoarte) i apoi facei clic pe Close (nchidere) pentru a iei.
Sfat: Atunci cnd importai fierul LabPro ntr-un alt program, avei grij s alegei acelai delimitator
i calificator de import ca cel specificat n configuraia de export. De exemplu, dac selectai
delimitatorul Comma (virgul) pentru un fiier de export i apoi importai fiierul ntr-un program al
crui delimitator implicit este Tab, modificai delimitatorul Tab n Comma (virgul) pentru a separa
corect datele.
Unirea bazelor de date LabPro pentru a produce un Raport Epidemiologic consolidat
Funcia Merge (unire) este realizat n principal pentru restaurarea datelor clinice, datelor QC i interfeei
precum i a setrilor particularizate LabPro dintr-un fiier de backup al bazei de date dup ce ai instalat o
nou versiune de LabPro. Putei folosi deasemenea funcia merge (unire) pentru a integra multiple baze de
date nainte de generarea rapoartelor epidemiologice. Cu toate acestea, pentru evita o pierdere de date
nedorit, citii cu atenie aceast seciune i urmai procedura excact - nu selectai opiuni alternative.
ATENIE
Pentru a evita unirea unor nregistrri duble care nu trebuiesc suprascrise cu informii n computerul
destinaie, controlai ca:
Particularizea n ambele baze de date s fie identic
Ambele baze de date includ acelai nume i informaii detaliate pentru fiecare ID pacient.
Combinaia de numr specimen i data recoltrii din fiecare baz de date este unic.
1. Completai paii urmtori nainte de iniializarea procesului de unire:
Completai procesarea tuturor panelurilor din analizorul WalkAway.
ATENIE
Dac facei un backup al bazei de date LabPro n timp ce panelurile WalkAway snt n curs de
procesare, mesajele de excepie i alertele precum i rezultatele test nesalvate vor fi pierdute
atunci cnd unii bazele de date.
Facei backup pentru baza de date surs.

180

ATENIE
Se recomand ferm s facei backup i pentru computerul destinaie nainte de a trece la unirea
bazelor de date. Dac este necesar, putei folosi backup-ul pentru a restaura setrile originale pe
computerul destinaie.
nchidei toate ferestrele i casetele de dialog LabPro deschise. n Centrul de Comand, facei clic pe
Exit LabPro System (ieire din sistemul LabPro).
2.
3.
4.
5.
6.

Dac unii un fiier de backup dintr-un dispozitiv de stocare extern de exemplu un CD sau un stick de
memorie introducei dispozitivul n drive-ul corespunztor.
n bara de unelte Windows, facei clic pe Start, punei cursorul pe Programs (programe) i apoi pe
MicroScan LabPro iar apoi facei clic pe Merge. Va apare fereastra LabPro Merge.
Facei clic pe butonul de cutare LabPro backup, navigai pn n locaia potrivit i apoi facei dublu
clic pe fiierul de backup pentru a-l selecta.
n Log comment box, tastai textul care dorii s apar n partea de sus a Merge Log (jurnal unire),
dac exist.
Folosii urmtoarele selecii atunci cnd unii bazele de date pentru epidemiologie:
Selectat
Opiuni
Toate datele pacient, QC i de particularizare
Exclude datele Interfa
Exclude particularizrile i configuraiile non-tabel

Comandai din nou panelurile WalkAway neprocesate

Exclude Regulile Alert i Comentariile Alert
Opiuni Manipulare Duplicate
Invalidare date duplicat
7.

8.

9.
10.
11.

Neselectat

Facei clic pe Execute pentru a ncepe unirea bazelor de date. Un mesaj de avertizare v amintete s
facei backup pentru baza de date de destinaie.
Dac nu ai fcut backup-ul pentru baza de date de destinaie n pasul 1 al acestei proceduri,
faei clic pe Cancel (anulare) i realizai backup-ul acum.
Dac ai fcut un backup anterior al bazei de date facei clic pe Continue pentru a trece la
unirea bazelor de date.
Atunci cnd vedei mesajul Progress Complete (progres terminat) n partea de jos a ferestrei, facei clic
pe Close (ieire) pentru a iei sau facei clic pe Merge Log (jurnal unire ) pentru a vedea sau printa
rezultatele unirii.
Not: putei face clic pe Cancel (anulare) pentru a opri procesul de unire ns toate nregistrrile care
au fost unite pn n acel moment rmn n baza de date de destinaie.
n fereastra Merge Log (jurnal unire ) facei clic pe Print (printare).
n caseta de dialog Print (printare), facei clic pe OK.
Facei clic pe Close (nchidere) i apoi facei clic din nou pe Close pentru a iei din LabPro Merge.

181

182

10. Lucrul cu Date Salvate

Dup salvarea datelor pacient i specimen n baza de date LabPro putei trece n revist, edita i finaliza datele
salvate. Rezultatele pentru panelurile care snt n curs de procesare n analizorul WalkAway pot s nu fie
disponibile n seciunea Review and Edit (trecere n revist i editare) ns pot fi disponibile n Monitorul
WalkAway. Putei cuta specimene active sau inactive folosind un tip de cutare de exemplu Collect Date
(dat recoltare) sau Patient (pacient) sau putei folosi o interogare pacient pentru a realiza cutri
sofisticate.

Obinerea Specimenelor Salvate

Aceast seciune descrie cum s cutai i s gsii nregistrrile specimenelor salvate pentru a trece n revist,
a edita i a finaliza datele pacient, specimen, izolat i grup test. Putei folosi deasemenea aceast funcie
pentru a rspunde ntrebrilor puse de medic, pentru a aplica lista curent de supresii antibiotic pentru toate
izolatele specimenelor selectate i pentru a printa Rapoartele de Format Lung i Scurt.
1. n Centrul de Comand facei clic pe Patient Review and Edit (trecere n revist i editare pacient). Va
apare fereastra de cutare Patient Review and Edit.
2. n zona Search Type (cutare tip), facei clic pe una din opiuni.
LabPro afieaz criteriile de cutare nececesare pentru acea opiune n dreapta zonei Search Type
(cutare tip).
Not: n unele cutri, putei include sau exclude valorile blank. De exemplu, dac ai fcut clic pe
Collect Date (dat recoltare) i selectai Include blank value (include valoare blank), rezultatele
cutrii cutrii vor include specimenele fr dat de recoltare n baza de date.
3. Selectai sau tergei caseta Active Specimens Only (doar specimene active).
Not: Dac ai selectat tipul de cutare Patient Query Rules (reguli interogare pacient), caseta (doar
specimene active) nu ete disponibil deoarece Active (activ) este un parametru al interogrii.
4. Introducei criteriile specifice de cutare pentru tipul de cutare selectat n unul din urmtoarele
feluri:
Tastai informaia n fiecare caset cu criterii i apoi apsai Enter.
Facei clic pe butoanele din Calendar From (de la) i To (pn la) i apoi dublu clic pe datele
dorite. Pentru a specifica o singur dat n loc de un interval, tastai data From (de la) i apoi
apsai Enter. Pentru a trece n revist coduri speciale pentru intervalul de date, vezi
Introduce Date.
Facei clic pe butonul cutare i dublu clic pe un element din tabelul asociat pentru a-l selecta.
Pentru a selecta mai mult de un element, inei apsat Ctrl, facei clic pe fiecare element i apoi
apsai Enter.
Dup ce ai introdus criteriile de cutare, seleciile apar n Selected List (list selectat).
Not: Pentru a terge o nregistrare din Selected List (list selectat), facei clic dreapta pe o
nregistrare i apoi clic pe Delete (terge) din meniul contextual.
5. Pentru a gsi datele specimen salvate pentru toate seleciile din Selected List (lista selectat), facei
clic pe Find (gsire) din bara de unelte. Rezultatele, dac snt vreunele, apar n lista Search Results
(rezultate cutare).
Pentru a sorta diferit specimenele, facei clic pe titlul unei coloane.
6. Facei unul din urmtoarele lucruri dup cum este cazul:
Not: Pentru a selecta mai mult de o nregistrare n lista Search Results (rezultate cutare), dac se
aplic, facei clic pe Ctrl i apoi facei clic pe fiecare din nregistrrile dorite. Pentru a selecta toate
nregistrrile din list, facei clic dreapta oriunde n list i apoi facei clic pe Select All (selecteaz tot)
din meniul contextual. Caracteristica de selecie multipl nu este disponibil pentru trecerea n revist
i editarea datelor specimen.
Pentru a
Trece n revist i edita datele specimen
rezultnd din cutarea dvs.

Aplica lista curent de supresii antibiotice i

reguli sistem AlertEX pentru toate izolatele

Facei aceasta
n lista Search Results (rezultate cutare)
facei dublu clic pe specimen. Va apare
fereastra Review and Edit (trecere n revist i
editare). Vezi Trecerea n revist i editarea
datelor specimen salvat.
Selectai una sau mai multe specimene din
lista Search Results (rezultate cutare), facei

183

Pentru a
specimenelor selectate.

Printa un raport de date specimen

terge toate criteriile de cutare,

nregistrrile Selected List (lista selectat) i
rezultatele cutrii

Facei aceasta
clic dreapta pe specimen i apoi clic pe
Reprocess (re-procesare) din meniul
contextual. Atunci cnd apare caseta de dialog
de confirmare, facei clic pe OK pentru a
terge toate User interpretation (interpretri
utilizator) i a reprocesa rezultatele sau facei
clic pe Cancel (anulare) pentru a iei fr
reprocesarea rezultatelor.
ATENIE
Dup recalcularea supresiilor i regulilor poate
va fi necesar s trimitei un raport corectat
medicului dac reguli noi de supresie sau
AlertEX au fost aplicate datelor pacient vechi,
salvate.
Selectai unul sau mai multe specimene din
lista Search Results (rezultate cutare), facei
clic pe Print (printare) i apoi clic pe un format
raport standard sau particularizat.
n caseta de dialog Windows Print (printare),
facei clic pe OK.
Facei clic pe Clear (terge).

Gsirea Rezultatelor Specimen folosind Numele Pacientului

1. n fereastra Patient Review and Edit Search (trecere n revist i editare pacient cutare), n zona
Search Type (tip cutare), facei clic pe Patient (pacient).
2. Atunci cnd apare caseta Patient ID (ID pacient), facei clic pe butonul cutare.
3. Atunci cnd apare tabelul Patient (pacient), facei clic pe titlul coloanei Last Name (nume familie)
pentru a sorta tabelul n funcie de numele de familie al pacienilor.
4. n caseta Lookup (cutare), tastai ct mai mult din numele de familie. Sgeata n coloana stng a
tabelului indic numele care se potrivete cel mai bine cu ceea ce ai tastat.
5. Gsii numele pacientului i facei dublu clic pe nregistrare pentru a o selecta. LabPro revine la
fereastra Patient Review and Edit Search (trecere n revist i editare pacient cutare) i afieaz
numele pacientului i numrul ID din Selected List (list selectat).
6. Facei clic pe Find (gsire)din bara de unelte. Rezultatele specimen, dac exist, apar n lista Search
Results (rezultate cutare).

Trecerea n Revist i Editarea Datelor Specimen Salvate

Aceast seciune descrie cum s trecei n revist i s editai datele dup ce au fost salvate n LabPro.
Trecei n revist Datele Specimen Salvate
Dup ce ai gsit specimenul n fereastra Patient Review and Edit Search (trecere n revist i editare pacient
cutare) putei selecta cte un specimen odat pentru a afia datele asociate pacient, specimen i rezultate.
1. n fereastra Patient Review and Edit Search (trecere n revist i editare pacient cutare) facei
dublu clic pe unul din specimene n lista Search Results (rezultate cutare). Un numr de izolat,
starea, data i identificarea organismului, dac e cazul, apar n tabul Isolate Tests (teste izolat) pentru
fiecare izolat asociat cu specimenul selectat.
Not: simbolul din dreptul unui izolat n tabul Isolate Tests (teste izolat) indic faptul c exist
alerte sau c acel izolat necesit procesare.
2. Alegei una din urmtoarele aciuni:
Pentru a vedea rezultatele test specimen, facei clic pe tabul Specimen Tests (teste specimen)
i facei clic pe un test specimen. Pentru a edita rezultatul test specimen ,vezi Editarea
Rezultatelor Test Specimen.

184

 Pentru a vedea detaliile izolatului i panelul i grupul de teste offline asociate, facei clic pe
izolat n tabul Isolate Tests (teste izolat). n tabul Isolate Details (detalii izolat) se afieaz
detalii i teste grup. Pentru a vedea rezultatele la teste, facei clic pe tabul Antimicrobic
Results (rezultate antibiotice). Dac este necesar, facei referin la urmtoarele linii directoare
rezultat.
Tabul Antimicrobic Results (rezultate antibiotice) afieaz valorile MIC i interpretrile pentru
toate antibioticele pentru izolatul selectat. Rezultatele includ teste panel i offline. Rezultatele
test pot include interpretri standard LabPro System, interpretri Expert generate de sistemul
AlertEX i interpretri Final.
Doar Japonia: Dac LabPro este particularizat pentru a raporta breakpoint JSC i ai introdus o
boal ca parte a comenzii pacient, breakpoint bazate pe boal apar n coloana JSC - IV, PO, IM.
Not:
Simbolul din dreptul unui antibiotic arat c LabPro este particularizat pentru anula
printarea antibioticului n rapoartele pacient.
Simbolul ** indic un test offline.
Notificarea N/R arat c antibioticul nu este raportat sau rezultatul nu este comunicat
deoarece se ateapt completarea panelului.
Notificarea N/R [MIC value] arat c antibioticul a fost setat manual s nu fie raportat.
LabPro reine valoarea MIC.
O interpretare marcat cu (^) de exemplu ^ R arat o interpretare panel care a fost
modificat dup ce a fost transmis la LIS sau printat pe un Raport de tip Charatable.
S* arat c interpretarea este previzionat a fi sensibil bazat pe rezultatele altor paneluri
sau interpretarea a fost modificat de utilizator sau modificat pe baza regulii sistemului
AlertEX.
R* arat c nterpretarea este previzionat a fi rezistent bazat pe rezultatele celorlalte
paneluri; interpretarea a fost forat spre rezistent indiferent de valoarea MIC deoarece
organismul a fost confirmat ca productor ESBL; sau interpretarea a fost modificat de un
utilizator sau modificat bazat pe regula sistemului AlertEX.
3. Facei unul din urmtoarele, dup cum se aplic.
Important: Dac exist o alert, trebuie s rezolvai condiia editnd i re-procesnd rezultatele,
comandnd din nou panelul, tergnd datele, salvnd rezultatele sau nchiznd fereastra fr a salva nici
o nodificare.
Pentru a
Afia mesajele sistemului AlertEX

Vedea regula sistemului AlertEX care au

modificat identificarea organismului

Vedea regula sistemului AlertEX care a

modificat o interpretare System

Edita datele izolat, grup test panel, pacient

i/sau date specimen
Trece n revist istoricul alertei pentru acest
izolat i pentru a aduga comentarii de

Facei aceasta
Facei clic pe Process. Mesajele AlertEX se vor
afia din nou dac condiiile care au
determinat mesajele iniiale s fie afiate n
caseta de dialog Results Summary and Edit
(rezumat i editare rezultate) nc exist.
n tabul Isolate Tests (teste izolat), n coloana
ID Origin (origine ID), facei clic dreapta pe
cod regul i apoi clic View Origin Rule
(vizionare regul origine) din meniul
contextual.
n tabul Antimicrobic Results (rezultate
antibiotice), n coloana Origin, facei clic
dreapta pe codul regulii i apoi clic pe View
Origin Rule (vezi origine regul) din meniul
contextual. Dac aceast coloan este blocat
facei clic pe Unlock Final Column (deblocare
coloan final) i introducei parola.
Vezi procedura potrivit din aceast seciune.
Facei clic pe (nregistrare rezoluie alert).
Pentru informaii detaliate vezi Adugarea

185

Pentru a
rezoluie alert i text liber
Comanda din nou un grup test

terge un specimen, izolat sau grup test

nchide fereastra Patient Review and Edit

(trecere n revist i editare pacient)

Facei aceasta
comentariilor de rezoluie alert i vizionarea
istoricului alerte izolat.
n tabul Isolates Details (detalii izolate) facei
clic dreapta pe grupul de test panel i apoi
Reorder Test Group (comandai din nou grup
test). Atunci cnd apare caseta de dialog de
confirmare facei clic pe OK.
LabPro comand din nou grupul de test i
setai starea la Ordered (comandat) (paneluri
WalkAway) sau No Data (fr date) (paneluri
non-WalkAway).
Not: Dac dorii s comandai din nou un
panel care este n curs de procesare n
analizorul WalkAway, LabPro abandoneaz
panelul de la procesarea WalkAway i adaug
noul panel n fereastra WalkAway Coduri de
bare. LabPro reine orice istoric alert pentru
izolat.
Facei clic pe (terge) i apoi respectiv clic pe
Delete Specimen (terge specimen), Delete
Isolate (terge izolat), sau Delete Test Group
(terge grup test). Atunci cnd apare caseta de
dialog de confirmare facei clic pe OK. Dac
doii s tergei un grup test, LabPro reine
istoricul de alert ale izolatului.
Doar n Japonia: Dac LabPro are interfa cu
un alt sistem informatic, nu tergei grupurile
test; tergei doar izolatele.
Facei clic pe butonul (nchide) pentru a reveni
n fereastra Patient Review and Edit (trecere
n revist i editare pacient)

Sfat: Pentru a terge sau finaliza un grup test, putei deasemenea face clic dreapta pe un grup test din tabul
Isolate Details (detalii izolate), i apoi facei clic Delete Test Group (terge grup test) sau respectiv Finalize
Test Group (finalizare grup test) din meniul contextual.
Pentru a terge sau finaliza un izolat, putei face clic dreapta pe un izolat din tabul Isolate Tests (teste izolat) i
apoi clic pe Delete Isolate (terge izolat) sau Finalize Isolate (finalizare izolat) din meniul contextual.
Editare Detalii Izolat Salvat
1. n caseta de dialog Patient Review and Edit (rezumat i editare pacient), facei clic pe tabul Isolate
Tests (teste izolat), facei clic pe un izolat pentru a-l selecta.
2. n tabul Isolate Details (detalii izolat), tastai noua informaie ntr-o caset disponibil sau facei clic
pe butonul cutare i selectai informai din tabel.
Important: Dac editai informaia n caseta Organism, LabPro recalculeaz automat toate
interpretrile MIC i aplic din nou regulile de supresie antibiotic i ale sistemului AlertEX pentru noile
organisme. Dac editai casetele Beta-Lactamase (betalactamaz), ESBL sau Thymidine Free Growth
(cretere fr timidin), LabPro:
terge toate supresiile antibiotice i interpretri MIC pentru teste definite de sistem n tabul
Antimicrobic Results (rezultate antibiotice).
Necesit procesare pentru a recalcula identificarea organismului sau interpretrile MIC. n colul
dreapta sus al ferestrei apare Processing Required (procesare necesar). Modificrile nu pot fi
salvate dect dup reprocesarea informaiei.
Dac apare Processing Required (procesare necesar), facei clic pe Process (procesare). LabPro
proceseaz datele asociate cu izolatul i afieaz organismul, interpretrile recalculate i supresia
antibioticului i mesajele noi ale sistemului AlertEx, dac este cazul.

186

Mesajele excepionale ale sistemului AlertEX snt deasemenea afiate dac condiiile care au
determinat apariia mesajului de alert iniial nc exist.
3. Selectai sau anulai casetele Exclude from Epi (exclude din Epi) i Nosocomial (nosocomial) dup
cum este nevoie.
4. Facei unul din urmtoarele lucruri dup cum este cazul:
Pentru a
Edita rezultatele izoloatelor antibiotic,
rezultatele grup test panel i /sau date
demografice pacient i specimen.
Finaliza datele
Salva modificrile i a iei.
Trece n revist istoricul alertei i a viziona
/edita comentarii rezoluie alert

nchide fereastra Patient Review i Edit

Facei aceasta
Vezi procedurile potrivite descrise n aceast
seciune
Vezi Finalizarea unui Specimen, Test
specimen, Izolat sau Grup Test.
Facei clic pe Save (salvare).
Selectai un izolat i facei clic pe Record Alert
Resolution (nregistrare rezoluie alert).
Pentru informaii detaliate vezi Adugare
Comentarii Rezoluie Alerte i Vizionare Istoric
Alert Izolat.
Facei clic pe butonul Close (nchidere).

Editare Rezultate Antibiotice Izolat Salvate

Aceast seciune descrie cum s editai rezultatele la antibiotice dup ce rezultatele au fost salvate n baza de
date LabPro, Dac este instalat sistemul AlertEX LabPro, interpretrile bazate pe regulile sistemului AlertEX
LabPro pot apare n coloana Expert de lng interpretrile LabPro System. Dac este disponibil, LabPro
raporteaz interpretrile Expert ca Final dac nu introducei un rezultat diferit n coloana Final.
Doar n Japonia: Dac LabPro este particularizat s raporteze breakpoint JSC i ai introdus o boal ca parte a
comenzii pacient, atunci breakpoint bazate pe acea boal vor apare n coloana JSC - IV, PO, IM.
Sfat: Rezultatele antibiotice snt sortate n funcie de test. Pentru a sorta diferit, facei clic pe titlul unei
coloane pentru a sorta n funcie de acel criteriu.
n caseta de dialog Patient Review and Edit (trecere n revist i editare pacient), n tabul Isolate
Tests (teste izolate), facei clic pe un izolat pentru a-l selecta.
2. Editai panelul sau valorile MIC de la testul offline (**), n tabul Antimicrobic Results (rezultate
antibiotice), selectai una din urmtoarele aciuni:
Poziionai cursorul n celul, facei clic pe sgeata Result (rezultat) i apoi facei clic pe o valoare.
Facei clic dreapta ntr-o celul pentru a afia meniul contextual. Facei clic pe Toggle N/R pentru a
modifica valoarea MIC n N/R [MIC] sau rezultatul N/R [MIC] n valoarea MIC. Atunci cnd
modificai o valoare MIC n N/R [MIC], LabPro reine MIC original ns raporteaz rezultatul la
antibiotic ca N/R.
3. Pentru a raporta o interpretare care difer de rezultatul Expert i/sau System, facei clic pe o
interpretare n coloana Final, facei clic pe o interpretare.
Dac rezultatul din coloana Final a fost generat de o regul AlertEX i dorii s trecei n revist
regula, facei clic dreapta pe cod n coloana Origin i apoi clic pe View Origin Rule (vizionare regul
origine) din meniul contextual.
Dac coloana Final este protejat de parol, facei clic dreapta n tabel i apoi clic pe Unlock Final
Column (deblocare coloan final) din meniul contextual. Tastai parola i apoi facei clic pe OK.
Atunci cnd mesajul se afieaz mesajul Do you really want to change the final interpretation? (chiar
dorii s modificai interpretarea final?) facei clic pe OK.
Not: Dac modificai o interpretare care a fost deja modificat, acest mesaj nu se mai afieaz.
4. Facei clic pe Process. LabPro proceseaz datele asociate cu izolatul i afieaz intepreptrile MIC
recalculate, supresia de antibiotice i mesajele AlertEX, dac se aplic.
Dac ai introdus mai mult de o interpretare n coloana Final, se va afia mesajul Do you want
processing to clear user interpretations? (dorii ca procesarea s tearg interpretarea utilizator?).
Facei clic pe No (nu) pentru a pstra interpretarea pe care ai introdus-o sau facei clic Yes (da)
pentru a terge interpretarea i a restaura rezultatele LabPro.
1.

187

5.

Facei unul din urmtoarele lucruri dup cum este cazul:

Pentru a
Edita rezultatele grup test panel i/sau date
demografice pacient i specimen.
Finaliza datele.
Salva modificrile i iei
Trece n revist istoricul alert i viziona/
edita comentarii rezoluie alert

nchide fereastra Patient Review and Edit

(trecere n revist i editare pacient)

Facei aceasta
Vezi procedurile corespunztoare din aceast
seciune.
Vezi Finalizarea Specimen, Test Specimen,
Izolat sau Grup Test
Facei clic pe Save.
Selectai un izolat i facei clic pe Record Alert
Resolution (nregistrare rezoluie alert).
Pentru informaii detaliate, vezi Adugare
Comentarii Rezoluie Alert i Vizionare Istoric
Alert Izolat.
Facei clic pe butonul Close (nchidere).

Folosii Editorul de Panel pentru a Modifica Rezultatele Panel Salvate

Putei edita rezultatele grup test panel n caseta de dialog Panel Editor (editor panel). Aceast caset de dialog
este folosit n principal pentru a edita reaciile biochimice pentru determinarea ID organism, cu toate c
folosind aceast metod putei edita i valorile MIC.
Not: Nu putei edita reaciile biochimice sau MIC n panelurile Fluorogenice Rapide sau reaciile biochimice n
panelurile Synergies plus.
Caseta de dialog Panel Editor (editor panel) nu este disponibil dac:
Starea panelului este Ordered, Barcoded, sau No Data.
Grupul test este un test offline.
Izolatul nu are grup de test panel.
Specimenul nu are izolat.
Pentru a edita rezultatele panel
1. n fereastra Patient Review and Edit (trecere n revist i editare pacient), n tabul Isolate Tests (teste
izolat), selectai un izolat.
2. n tabul Isolate Tests (detalii izolat), facei dublu clic pe panel.
3. n caseta Panel Editor (editor panel), facei clic pentru a selecta sau a deselecta godeurile biochimie
i/sau MIC i introducei noi informaii n toate casetele Additional Information (informaii
adiionale), dup cum este cazul.
Pe msur ce facei modificri n godeurile de identificare, LabPro proceseaz rezultatele, afieaz
noul numr de biotip n zona Biotype i afieaz organismele probabile n lista de probabiliti de sub
imaginea panelului. Organismul original din caseta Isolate Organism (izolat organism) nu se modific.
Not: Dac un mesaj apare n zona Alerts (alerte), putei s:
Modificai reaciile de identificare pn cnd dispare mesajul. Dac mesajul este Low Probability
ID (ID probabilitate mic), putei selecta deasemenea organismul dorit din lista de probabiliti.
Introducei datele cerute dac un mesaj v cere informaii de izolat adiionale de exemplu
Oxidase (reacie oxidaz).
4. Pentru a modifica organismul original, n lista de probabiliti facei dublu clic pe un organism sau
facei clic pe butonul cutare Isolate Organism (izolat organism) i apoi dublu clic pe un organism n
tabelul Organism.
Not: Dac organismul din Probable Organism List (lista organisme probabile) este un organism cu
probabilitate mic putei afia i printa lista organisme inclusiv testele adiionale, notele de subsol i
caracteristicile speciale. Pentru a face asta, facei clic pe butonul Organism Information Report
(raport informaii organisme) localizat lng antetul Organism n prima coloan din Probable
Organism List (list organisme probabile). n fereastra Organism Information Report (raport
informaie organism) facei clic pe Print. Pentru informaii adiionale vezi Manualul de Informaii
Microbiologie Sistem MicroScan.
5. Pentru a salva informaiile editate facei clic pe OK.

188

Dac una sau mai multe interpretri LabPro au fost modificate manual, se afieaz mesajul Do you
want processing to clear user interpretations? (dorii ca procesarea s tearg interpretarea
utilizator?). Facei clic pe No (nu) pentru a pstra interpretarea utilizator sau facei clic pe Yes (da)
pentru a terge interpretrile i a restaura rezultatele LabPro. LabPro afieaz izolatul organism
actualizat, MIC i interpretri.
6. Facei unul din lucrurile urmtoare dup cum este cazul:
Pentru a
Edita datele demografice pacient i
specimen
Salva modificrile i a iei
nchide fereastra Patient Review and Edit
(trecere n revist i editare pacient)

Facei aceasta
Vezi urmtoarea procedur din aceast
seciune.
Facei clic pe Save (salvare)
Facei clic pe butonul Close (nchidere) pentru
a reveni la fereastra Patient Review and Edit
Search (trecere n revist i editare pacient
cutare)

Editarea Rezultatelor Test Specimen

1. n caseta de dialog Patient Review and Edit (trecere n revist i editare pacient), n tabul Specimen
Tests (teste specimen), facei clic pe un test specimen pentru a afia text liber sau observaii i
rezultate cantitative.
2. Pentru a edita rezulatele, completai oricare din urmtoarele aciuni.
Pentru a
Edita text liber
Edita observaii, cuantificri i datele
rezultat

3.
4.

Facei aceasta
Folosii regulile elementare Windows de
editare a textului. Facei clic dreapta n zona
text liber pentru a afia meniul contextual.
Tastai un cod sau o dat n coloan sau
apsai F3 sau facei clic pe butonul cutare
pentru a afia un tabel sau un calendar i apoi
selectai un cod sau o dat. Apsai Enter
pentru a trece n coloana urmtoare.
Not: Putei apsa Tab pentru trece din
coloan n coloan, ns butonul de cutare
nu este afiat. Dac preferai s folosii tasta
Tab, apsai Enter dup poziionarea
cursorului ntr-o celulu sau facei clic ntr-o
celul pentru a afia butonaul de cutare.
Pentru a aduga un rnd deasupra
poziiei cursorului apsai tasta Insert.
Pentru a aduga un rnd dup ultimul
rnd apsai Ctrl+Insert.
Pentru a terge un rezultat test
specimen, facei clic dreapta pe rnd, i
apoi clic pe Delete din meniul
contextual. n caseta de dialog de
confirmare facei clic pe OK.

Pentru a modifica starea de specimen test Final sau Preliminar sau pentru a terge un test specimen,
facei clic dreapta pe testul specimen i selectai Toggle Specimen Test Status (alternare status
test specimen) sau Delete Specimen Test (terge test specimen), din meniul contextual.
Pentru a salva modificrile i a iei, facei clic pe Save (salvare).

189

Editarea Datelor Demografice Pacient i Specimen

ATENIE
Atunci cnd ieii din caseta de dialog Patient Demographics (date demografice pacient), LabPro reproceseaz
rezultatele tuturor izolatelor asociate cu specimenul i aplic din nou regulile de supresie teste antibiotice i
regulile sistemului AlertEX. Interpetrile introduse manual (adic rezultate n coloana Final cu Origin setat de
User utilizator) snt terse atunci cnd rezultatele snt reprocesate.
1. n fereastra Patient Review and Edit (trecere n revist i editare pacient), facei clic pe Patient
Demographics (date demografice pacient). Atunci cnd se afieaz mesajul de atenionare, facei clic
pe OK pentru a continua.
2. n fereastra Patient Demographics (date demografice pacient) alegei una din urmtoarele aciuni:
Pentru a edita ID Pacient doar pentru specimenul subiectului, din meniul Data, facei clic pe Clear
Patient (terge pacient). n caseta Patient ID (ID Pacient), tastai noul ID pacient i apsai Enter
sau facei clic pe butonul cutare i selectai ID Pacient din tabelul Patients (pacieni).
Not: Atunci cnd facei clic pe Clear Patient (terge pacient), LabPro terge numrul ID pacient i
toate casetele legate de pacient. Trebuie s introducei un numr ID pacient n caseta Patient ID
(ID Pacient) pentru a continua editarea sau pentru a nchide fereastra Patient Demographics (date
demografice pacient).
Pentru a edita ID pacient pentru toate specimenele asociate cu acel ID pacient, facei clic pe
Change Patient ID (modificare ID pacient). Cnd apare caseta de dialog Change Patient ID
(modificare ID pacient), tastai noul ID pacient i apoi facei clic pe OK.
3. Facei clic pe Close (nchidere). LabPro reproceseaz datele editate i le afieaz n caseta de dialog
Patient Review and Edit (trecere n revist i editare pacient).
4. Facei unul din urmtoarele lucruri dup cum este cazul:
Pentru a
Edita alte date specimen sau izolat

Finaliza datele
Salva modificrile i a iei
nchidei caseta de dialog Patient Review
and Edit (trecere n revist i editare
pacient)

Facei aceasta
Introducei noile informaii ntr-o caset
disponibil sau facei clic pe butonul de
cutare asociat, dac este cazul, i selectai
informaiile din tabel
Vezi Finalizarea unui Specimen, Test
Specimen, Izolat sau Grup Test
Facei clic pe Save (salvare)
Facei clic pe butonul Close (nchide)

Not: n fereastra Patient Review and Edit (trecere n revist i editare pacient), dac facei clic pe
Save (salvare) i ai editat anterior informaii n fereastra Patient Demographics (date demografice
pacient) care pot fi folosite ntr-o regul de supresie antibiotic sau regul sistem AlertEX, se afieaz
caseta de dialog Modified Patient (pacient modificat). Aceast caset de dialog arat ct de multe alte
specimene pot fi afectate de modificarea datelor demografice pacient. Pentru a printa o list cu
aceste specimene, facei clic pe Print. Pentru a recalcula supresiile antibiotic i interpretrile pentru
oricare din specimene, revenii n fereastra Patient Review and Edit Search (trecere n revist i
editare pacient cutare). Gsii specimenele, selectai specimenele potrivite n lista (rezultate
cutare) i alegei Reprocess (reprocesare) din meniul Data (date).
Finalizai un Specimen, Test Specimen sau Grup Test
LabPro finalizeaz automat datele specimen atunci cnd nu se ateapt rezultate la test adiionale. Putei
finaliza datele manual n urmtoarele condiii.
Un test de grup panel poate fi finalizat dac starea este setat la ID Hold, ID/24 Hour Hold, 24 Hour
Hold, sau MIC Hold.
Un grup de test offline poate fi finalizat dac starea este setat la Preliminary (preliminar).
Un izolat poate fi finalizat dac nu se comand un grup test.
n funcie de tipul testului specimen, un test specimen poate fi finalizat dac au fost introduse: text liber
sau cel puin o observaie.

190

 Un specimen poate fi finalizat dac nu exist izolate asociat i toate testele specimen au fost finalizate.
n fereastra Patient Review and Edit (trecere n revist i editare pacient), facei clic pe tabul Isolate
Tests (teste izolat) sau Specimen Tests (teste specimen) dup cum este cazul.
2. Facei clic pe Finalize (finalizare) i apoi facei clic pe Finalize Specimen (finalizare specimen), Finalize
Isolate (finalizare izolat), Finalize Test Group (finalizare test grup), sau Toggle Specimen Test Status
(alternan stare test specimen).
Not: Putei finaliza de asemena un izolat, grup test sau test specimen fcnd clic dreapta pe element
i selectnd o opiune din meniul contextual.
3. Dac apare o caset de dialog de confirmare facei clic pe OK.
Dac panelul pentru un grup de tests selectat este procesat ntr-un analizor WalkAway, LabPro
abandoneaz panelul de la procesare WalkAway atunci cnd grupul test este finalizat.
1.

191

192

11. Realizarea Controlului de Calitate

De fiecare dat cnd primii paneluri noi, se recomand s realizai testele de control de calitate nainte de a
folosi panelurile pentru testarea pacienilor. Dup rularea iniial a testelor de calitate, putei s testai
periodic antibioticele de pe panel. Pentru controale de caliate adiionale i reguli privind frecvena de testare,
vezi Standardele de Performan CLSI pentru Testarea Sensibilitii Antimicrobiene i Manualele Procedurale
ale panelurilor MicroScan.
Atunci cnd testai paneluri pentru controlul de calitate, cele mai multe laboratoare folosesc tulpini de bacterii
sau levuri cu caraceteristici de performan cunoscute, recomandate de MicroScan. Tulpinile QC i procedurile
de setare snt oferite de Manualele Procedurale ale panelurilor MicroScan, pentru tipurile de panel folosite n
laboratorul dvs. Pregtirea i procedurile de ntreinere pentru organismele QC snt descrise n documentul
Organisme de Control de Calitate, prezent n ambalajul organismului.

Introducerea i Editarea Comenzilor QC

nainte de a putea citi paneluri QC, putei crea o comand QC pentru a nregistra numrul de lot, tipul de panel
i data primirii. Putei deasemenea s comandai bateriile de teste potrivite i/sau tulpinile de organisme QC
individuale.
Adugarea unei noi comenzi QC
1. n Centrul de Comand, facei clicpe QC Order Entry (introducere comand QC) apare fereastra QC
Order Entry (introducere comand QC).
2. Tastai numrul de lot n ultima caset Lot # (numr lot) i apsai Enter.
Dac numrul de lot nu exist, cursorul se poziioneaz n caseta Panel Type (tip panel).
Dac nu se gsete un numr de lot care s se potriveasc, va apare informaia pentru acel lot.
Controlai c ai introdus numrul de lot corect. Dac nu, facei clic pe Clear (terge) din bara

193

de unelte, tastai numrul de lot i apsai Enter. Cursorul se poziioneaz n caseta Panel Type
(tip panel).
Not: Dac numrul de lot este corect i dorii s adugai o nou comand QC cu acelai
numr de lot ns cu un tip diferit de panel sau dat recoltare, n meniul Data (date), facei clic
pe New Lot/Shipment (lot nou/ transport). LabPro terge toate datele cu excepia numrului
de lot i poziiile cursorului n caseta Panel Type (tip panel).
Dac se gsete mai mult de o comand QC cu acelai numr de lot, va apare caseta de dialog
Duplicate Lot Numbers (numr lot dublur). Selectai numrul de lot dorit sau facei clic pe
New Lot/Shipment (lot nou/ transport) pentru a aduga o nou comand QC cu acelai numr
de lot.
3. n caseta Panel Type (tip panel), tastai codul panelului i apsai Tab sau facei clic pe butonul de
cutare Panel Type (tip panel), facei dublu clic pe un panel n tabelul Test Groups (grupuri test).
4. n caseta Received Date (dat primire), tastai data n care a fost primit transportul de paneluri sau
facei clic pe butonul Calendar i apoi facei dublu clic pe o dat.
Not: Cu toate c Received Date (dat primire) nu este o condiie obligatorie recomandm s o
folosii. Introducerea consecvent a datei de primire de fiecare dat n care adugai o nou comand
QC, v ajut s localizai i rechemai mai uor comanda dup ce a fost salvat.
5. Alegei una din urmtoarele aciuni:
Pentru a
Comanda tulpini QC pentru a testa paneluri
Salvai datele lot QC
tergei fereastra QC Order Entry
(introducere comand QC) fr a salva
comanda

Facei aceasta
Vezi Adugarea tulpinilor de organisme QC la
o comand QC existent
Facei clic pe Save.
Facei clic pe Clear (terge). n mesajul de
confirmare facei clic pe No.

Sfat: Dac dorii s modificai tipul de panel, trebuie s o facei nainte de salvarea datelor demografice de lot.
Altfel trebuie s tergei comanda QC i apoi s creai o nou comand QC cu tipul de panel corect.
Adugarea unei tulpini de organism QC la o comand QC existent
Administratorul LabPro de obicei definete bateria de teste QC potrivit pentru fiecare panel folosit n
laborator. Bateriile de teste v ofer o modalitate uoar pentru a comanda tulpinile QC potrivite pentru un tip
de panel specific.
1. Completai procedura anterioar sau facei unul din urmtoarele lucruri:
Tastai un Lot # (numr lot) i apsai Enter pentru a rechema o comand existent.
Facei clic pe butonul de cutare Lot # (numr lot) i facei dublu clic pe un element din Panel
Lots (lista loturi panel)
Facei clic pe Reload Last Panel Lot (rencrcare lot al ultimului panel) pentru a ncrca n
fereastr informaii din ultima comand QC salvat sau rechemat.
2. Pentru a comanda o baterie de teste facei clic pe baterie de teste disponibil n zona QC Order
(comand QC) i apoi facei clic Accept Order (accept comanda) din bara de unelte.
Pentru a testa
Antibiotice
Substraturi identificare
Substraturi identificare i antibiotice

Facei clic
Baterie teste MIC
Baterie teste identificare
Baterie test Identificare i MIC

LabPro creaz un izolat pentru fiecare organism din bateria de teste selectat i adaug izolate n lista
QC Isolate/Order (Izolat/Comand QC). n cazul n care comanda QC a unui izolat deja existent,
LabPro numeroteaz noile izolate secvenial n ordine descresctoare.
Dac o baterie de teste din zona QC Order (comand QC) nu este disonibil, bateriile de teste nu
au fost particularizate pentru tipul de panel. Folosii o tulpin de organism specific sau adugai
bateria de teste QC.

194

Pentru a aduga o comand pentru un organism specific, facei clic pe Specific QC Strain (tulpin QC
specific) din zona QC Order (comanda QC). Apoi facei clic pe butonul de cutare Specific QC Strain
(tulpin QC specific) i apoi dublu clic pe organism n tabelul QC Strain (tulpin QC) sau tastai
codul tulpinii QC n caseta Specific QC Strain (tulpin QC specific) i apoi apsai Enter.
Not: spre deosebire de baterii teste, nu trebuie s facei clic pe Accept Order (acceptare comand)
pentru a aduga o tulpin QC specific n lista QC Isolate/Order (comand/ izolat QC).
4. Selectai una din urmtoarele aciuni.

3.

Pentru a
Salva comanda QC
Salva comanda i a citi panelul QC manual
sau cu un analizor autoSCAN-4

5.

Facei aceasta
Facei clic pe Save.
Facei clic pe un izolat pentru a-l selecta i
apoi facei clic pe Manual Read (citire
manual) sau autoSCAN-4 Read (citire
autoSCAN-4)

Procesai panelurile QC aproape n aceeai manier ca i panelurile pacient. Pentru detalii vezi
Procesare Paneluri.

Editarea sau tergerea unei Comenzi QC

Urmtoarea procedur explic cum s editai i tergei informaii dintr-o comand QC.
Important: Nu putei edita tipul de panel dup ce ai salvat comanda QC. Pentru a corecta o eroare de tip de
panel, trebuie s tergei comanda QC i apoi s creai o nou comand QC cu tipul de panel corect. n mod
asemntor, nu putei edita datele de izolat dup ce izolatul apare n lista QC Isolate/Order (izolat/comand
QC). Pentru a corecta o comand izolat, trebuie s tergei izolatul din lista QC Isolate/Order (izolat/comand
QC) i apoi adugai o nou baterie de teste sau tulpin QC specific cu informaia corect.
1.
2.

n fereastra QC Order Entry (introducere comand QC), n caseta Lot # (numr lot), tastai numrul de
lot panel i apsai Enter pentru a rechema comanda sau facei clic pe butonul de cutare Lot #
(numr lot) i dublu clic pe un element din lista Panel Lots (loturi panel).
Alegei una din urmtoarele aciuni.
Pentru a
Edita un numr lot
Edita data primirii

terge o comand izolat

terge toat comanda QC

3.

Facei aceasta
Poziionai cursorul n caseta Lot # (numr lot)
i tastai noul numr.
Poziionai cursorul n caseta Received Date
(data primirii) i tastai o nou dat sau
facei clic pe butonul Calendar i apoi dublu
clic pe o dat din calendar.
Facei clic dreapta pe izolat n lista QC
Isolate/Order (izolat/comand QC) i apoi
facei clic pe Delete Isolate (terge izolat) din
meniul contextual. n mesajul de confirmare
facei clic pe OK.
Facei clic pe Delete (terge) din bara de
unelte i apoi facei clic pe Delete Lot (terge
lot). n mesajul de confirmare facei clic pe
OK.

Facei clic pe Save (salvare) pentru a salva modificrile.

Vizionarea Rezultatelor Panel QC

Rezultatele pentru panelurile de control de calitate includ valorile ateptate QC pentru reaciile biochimice i
valorile MIC pentru fiecare clas de panel MicroScan. Un panel inoculat cu o tulpin ATCC cunoscut trebuie s
produc rezultate test cu aceste valori previzionate atunci cnd snt procesate ntr-un analizor MicroScan.
Rezultatele n afara valorilor previzionate snt considerate a fi nafara controlului.

195

n monitorul WalkAway, n tabul WalkAway Status (stare WalkAway), Load Status (stare ncrcare)
sau Exception Status (stare excepii), facei dublu clic pe un panel
Sau
n fereastra QC Order Entry (introducere comand QC) citii un panel n analizorul autoSCAN-4.
Se va afia caseta de dialog QC Results Summary and Edit (rezumat i editare rezultate QC).
2. Trecei n revist rezultatele panelului. Un simbol indic un MIC n afara controlului.
Not: Valoarea testat pentru un antibiotic cu status Hold (pstrat) este N/R i valoarea n afara
controlului este goal. Valoarea testat i valoarea n afara controlului pentru o reacie biochimc n
stare Hold o reacie biochimic de 42 de ore snt goale.
3. Alegei una sau mai multe din urmtoarele aciuni:

1.

Pentru a
Introduce o aciune corectiv
Salva rezultatele panelului QC
Afia reactivii folosii n timpul procesrii
panelurilor.
Edita rezultatele sau comanda din nou,
terge sau abandona panelul.

Printa un raport QC

Facei aceasta
n caseta Corrective Action (aciune corectiv)
tastai orice text. Pentru a introduce un text
mai mare, facei clic pe butonul Editor.
Facei clic pe Save (salvare) pentru a salva
rezultatele.
n meniul Data, facei clic pe Reagent Lots
(loturi reactivi).
Urmai aceleai proceduri folosite pentru
panelurile pacient.
Not: Dac trebuie s editai tulpina QC,
salvai rezultatele panelului i apoi editai
tulpina folosind ferestra QC Review and Edit
(trecere n revist i editare QC).
Vezi Printare Rapoarte QC.

ATENIE
Atunci cnd testai din nou panelurile QC, nu folosii de rutin comanda Reorder test group
(comandai din nou grup test). Aceast comand terge toate datele panel salvate, inclusiv
documentaia pentru rezultatele originale din afara controlului i toate aciunile corective. n schimb,
folosind QC Order Entry (introducere comand QC), selectai tulpina QC care trebuie testat din nou
din lista de tulpini QC specifice.

Gsirea Rezultatelor QC Salvate

nainte de a putea trece n revist sau edita datele QC salvate, trebuie s gsii rezultatele QC n baza de date
LabPro. n fereastra QC Review and Edit Search (trecere n revist QC Cutare), putei cuta rezultate QC
salvate folosind un tip de cutare sau o interogare QC salvat.
n Centrul de Comand, facei clic pe QC Review and Edit (trecere n revist i editare QC). Apare
fereastra QC Review and Edit Search (trecere n revist i editarea QC cutare).
2. n zona Search Type (tip cutare), facei clic pe una din opiuni.
Not: Dac facei clic pe Received Date (data primirii) i selectai Include blank value (include
valoarea blank), rezultatele cutrii vor include numerele lot fr dat de primire.
3. Introducei criteriile de cutare pentru tipul de cutare n una din urmtoarele modaliti:
Tastai informaia n fiecare caset de criterii de cutare i apoi apsai Enter.
Facei clic pe butoanele Calendar From (de la) i To (pn la) i facei dublu clic pe datele dorite.
Pentru a specifica o singur dat n loc de un interval, tastai data From (de la). Apsai Enter.
Pentru informaii cu privire la codurile de date From (de la) i To (pn la) vezi Introducere
Date.
Facei clic pe butonul cutare pentru a afia un tabel. Facei dublu clic pe un element sau apsai
Ctrl i facei clic pe mai multe elemente i apsai apoi Enter.
Not: Pentru a terge o nregistrare din Selected List (lista selectate), facei clic dreapta pe
nregistrare i apoi clic pe Delete (terge) din meniul contextual.

1.

196

4.

5.

Pentru a gsi numere de lot QC salvate pentru toate elementele din Selected List (lista selectate),
facei clic pe Find (gsire). Rezultatele, dac snt prezente, vor apare n lista Search Results (rezultate
cutare). Dac dorii, facei clic pe titlul unei coloane pentru a selecta o ordine de sortare diferit.
Dac mai mult de un numr de lot apare n lista Search Results (rezultate cutare), facei clic
pe un numr de lot pentru a afia izolatele asociate n lista QC Isolates for Lot# (izolate QC
pentru nr. lot). Dac dorii, facei clic pe titlul unei coloane pentru a selecta o ordine de sortare
diferit.
n lista QC Isolates for Lot# (izolate QC pentru nr. lot), facei unul din urmtoarele lucruri:
Pentru a
Trece n revist i a edita datele ce rezult
n urma cutrii
Printai un QC Panel Report (raport panel
QC)

terge un numr de lot

terge toate criteriile de cutare,

nregistrrile din Selected List (lista
selectate) i rezultate cutare

Facei aceasta
Facei dublu clic pe un izolat. Vezi Trecerea n
revist i editarea datelor QC salvate.
Facei clic pe un izolat pentru a-l selecta sau
apsai Ctrl i apoi facei clic pe mai multe
izolate. Facei clic pe Print.
Not: Pentru a selecta toate izolatele dintr-o
list, facei clic dreapta oriunde n list i
facei clic pe Select All (selecteaz tot) din
meniul contextual.
n lista Search Results (rezultate cutare)
facei clic dreapta pe numrul de lot i apoi
facei clic pe Delete Lot (terge lot) din meniul
contextual.
Facei clic pe Clear (terge).

Trecerea n revist i Editarea Datelor QC Salvate

Trecerea n revist i Editarea QC este realizat pentru trecerea n revist i editarea datelor de panel QC care
deja snt salvate n baza de date LabPro. Rezultatele pentru paneluri care nc snt procesate n analizorul
WalkAway nu snt disponibilie n QC Review and Edit ns pot fi disponibile prin Monitorul WalkAway.
Dup ce ai gsit rezultatele QC dorite putei trece n revist i edita datele de lot i izolat, putei comanda un
grup de test panel sau putei terge izolatul. Putei deasemenea edita rezultatele pentru reacii biochimice sau
antibiotice i putei re-procesa pentru a re-evalua rezultatele i valorilor din afara controlului.
Trecerea n revist a datelor QC salvate
1. Completai procedura anterioar de gsire a datelor QC de lot i izolat.
2. n fereastra QC Review and Edit Search (trecere n revist i editare cutare), n lista QC Isolates for
Lot# (izolate pentru nr. lot QC) facei dublu clic pe un izolat.
3. n fereastra QC Review and Edit (trecere n revist i editare QC), trecei n revist informaia i apoi
facei unul din urmtoarele lucruri dup cum este nevoie:
Pentru a
Edita datele
terge un izolat
Comanda din nou un panel

Facei aceasta
Vezi procedurile potrivite din aceast seciune.
Facei clic pe Delete Isolate (terge izolat). Atunci cnd apare
caseta de dialog de confirmare facei clic pe OK.
Facei clic pe Reorder (comand din nou). Atunci cnd apare
caseta de dialog de confirmare facei clic pe OK.
LabPro comand din nou panelurile i seteaz starea la
Ordered (comandat ) pentru panelurile WalkAway sau No
Data (fr date) pentru panelurile non-WalkAway. Dac
comandai din nou un panel care se proceseaz n analizorul
WalkAway, LabPro abandoneaz panelul original.
ATENIE
Atunci cnd testai din nou panelurile QC, nu folosii de
rutin comanda Reorder. Aceast comand terge toate

197

Pentru a

nchide fereastra QC Review

and Edit (trecere n revist i
editare)

Facei aceasta
datele panel salvate, inclusiv documentaia rezultatelor n
afara controlului original i orice aciune corectiv. n
schimb, folosii QC Order Entry (introducere comand QC),
adugai tulpina specific QC ce trebuie retestat n lista de
izolate.
Facei clic pe butonul Close (nchidere). LabPro revine la
fereastra QC Review and Edit Search (trecere n revist i
editare cutare).

Editarea Datelor QC Salvate

1. n fereastra (trecere n revist i editare QC), introducei informaia pentru izolatul selectat n oricare
din casetele disponibile aa cum se descrie n tabelul urmtor:
Pentru a
Lot #
(numr lot)
Received Date
(data primirii)
QC Strain
(tulpina QC)

Corrective Action
(aciune corectoare)
Biochemical and
Antimicrobic Results
(rezultate biochimie i
antibiotice)

Facei aceasta
Selectai numrul de lot i apoi tastai noul numr delot. LabPro
atribuie noul numr tuturor izolatelor din lot.
Tastai data i apsai Enter, sau facei clic pe butonul Calendar i
apoi dublu clic pe data dorit din calendar.
Facei clic pe butonul de cutare QC Strain (tulpina QC) pentru a
accesa tabelul QC Strains (tulpini QC) i apoi dublu clic pe o
nregistrare pentru a o selecta. Dac se aplic, LabPro evalueaz din
nou rezultatele biochimice i antibiotice pentru noul organism i
indic valorile din afara controlului cu simbolul .
Not: Dac tipul panelului este MIC sau Combo Rapid Pozitive,
putei edita doar organismul, n cadrul aceleiai familii.
Tastai informaia dorit.
Facei unul din urmtoarele lucruri:
n lista Biochemical sau Antimicrobic, selectai rezultatul i
tastai un nou rezultat valid n celula potrivit Tested (testat)
sau poziionai cursorul n celula Tested (testat), facei clic pe
sgeat i apoi facei clic pe una din opiuni. Dac un antibiotic
este folosit pentru testare biochimic i antibiotic, putei doar
edita rezultatul n lista Antimicrobic (antibiotic).
Sau
Facei clic pe Panel Editor (editor panel). Atunci cnd apare
caseta de dialog Panel Editor (editor panel), facei clic pe
godeurile potrivite din graficul panelului i apoi facei clic pe
OK. LabPro proceseaz modificrile i le afieaz n fereastra
QC Review and Edit (trecere n revist i editare QC). Nu putei
edita rezultatele panelurilor Rapide Fluorogenice sau
rezultatele biochimice ale panelurilor Synergies plus. Caseta de
dialog Panel Editor (editor panel) nu este disponibil dac
starea panelului este Ordered, Barcoded, or No Data.
Atunci cnd ai terminat de editat, facei clic pe OK. Dac apare
mesajul Processing Required (este nevoie de procesare) n fereastra
QC Review and Edit (trecere n revist i editare QC), facei clic pe
Process Data (procesare date). LabPro recalculeaz rezultatele i
afieaz valorile noi nafara controlului, dup cum se aplic.

Printarea Rapoartelor QC
QC Panel Report (raportul panel QC) documenteaz c a fost realizat testarea de control de calitate pentru
fiecare lot de paneluri MicroScan. Raportul include numrul de lot, tipul de panel i data primirii, adic data n
care lotul de paneluri QC a fost primit n laborator. Toate rezultatele panelurilor de control ID i MIC

198

disponibile snt printate ndiferent de bateria de teste selectat (control de calitate ID sau MIC) n QC Order
Entry (introducere comand QC).
Atunci cnd este procesat un panel QC, LabPro compar rezultatele la testele QC cu valorile ateptate pentru a
identifica valorile nafara controlului. Orice valoare biochimic sau MIC care nu se potrivete cu valoarea
ateptat sau nu cade n intervalul pentru o tulpin specific de organism QC care este marcat n raport. Snt
printate deasemenea i aciunile corective atunci cnd este cazul. QC Panel Report (raportul panel QC) include
deasemenea i numerele de lot reactivi salvate n baza de date n momentul citirii panelurilor QC. nainte de
folosirea unui reactiv dintr-un nou lot, nu uitai s actualizai numrul de lot al reactivului n LabPro aa cum se
descrie n aceast seciune.
Urmai liniile directoare ale controlului de calitate aa cum este indicat de entitatea care inspecteaz
laboratorul dvs.
Not: Uneori este necesar s trecei n revist datele de control de calitate salvate pentru a descoperi cazurile
n care testarea QC a fost nafara controlului. Putei apoi determina dac problema QC curent este o parte a
unei tendine sau doar un incident izolat. Realiznd o interogare QC corespunztoare i afind apoi rezultatele
n QC Query Summary Report (raportul rezumate interogri QC) putei cuta cu uurin i eficient ntr-un
volum mare de date pentru a descoperi dovezi despre o problem QC n curs de desfurare.
1.
2.
3.

4.
5.

6.

Facei clic pe Print Reports (printare rapoarte) din centrul de comand va apare fereastra Print
Reports (printare rapoarte).
Facei clic pe tabul QC.
Selecia implicit este QC Panel Report (raport panel QC). Dac dorii facei clic pe QC Query
Summary Report (raport rezumat interogri QC).
Dac este disponibil, putei bifa caseta Include QC Isolates already printed (include izolatele
QC deja printate) pentru a include izolatele printate anterior ntr-un raport panel QC.
n zona Search Type (tip cutare) facei clic pe un tip de cutare.
Introducei criteriile de cutare pentru tipul de cutare selectate.
Dac o opiune de cutare are nevoie date calendaristice, putei face clic pe butoanele calendar
From ( de la) i To (pn la) i apoi dublu clic pe datele dorite. Pentru a specifica o singur dat
nloc de un interval, introducei doar data From ( de la). Apsai pe Enter. Pentru detalii privind
codurile de date From ( de la) i To (pn la), vezi Introducerea Datelor calendaristice.
n cazul n care criteriile de cutare pot fi selectate dintr-un tabel, facei clic pe butonul de cutare
i apoi dublu clic pe un element pentru a-l selecta. Apsai Enter.
Pentru a selecta o stare, facei clic pe casetele Complete, No Data, ID Hold, MIC Hold, ID/24 Hour
Hold, or 24 Hour Hold. Apsai pe Enter - sau adugai un interval de date i apoi apsai Enter.
Selecia dvs. Apare n Selected List (lista selectate).
Not: Pentru a terge o nregistrare din Selected List (lista selectate), facei clic dreapta pe
nregistrare i apoi facei clic Delete (terge) din meniul contextual.
Facei clic pe Print sau Print Preview (previzionare nainte de printare) pentru a vedea QC Query
Summary Report (raportul rezumat interogri QC)
Dac ai fcut clic pe Print, n caseta de dialog Print selectai o opiune i apoi facei clic pe OK.
Dac ai fcut clic pe Print Preview (previzionare nainte de printare), facei clic pe Print pentru a
printa QC Query Summary Report (raportul rezumat interogri QC) sau facei clic pe Close
(nchide).

Actualizarea Numrului de Lot Reactivi

Numerele de lot reactivi apar n QC Panel Report (raportul de panel QC). Cu alte cuvinte va trebui s pstrai
numerele de lot corecte n LabPro.
Pentru a actualiza numerele de lot reactivi pentru procesarea panelului manual i autoSCAN-4
Folosii urmtoarea procedur pentru a actualiza numerele de lot nainte de a ncepe s folosii reactivii
pentru un lot nou de reactivi pentru a procesa un panel manual sau cu analizorul autoSCAN-4.
1. n Centrul de Comand, facei clic pe QC Order Entry (introducere comand QC).
2. n meniul Read (citire), facei clic pe autoSCAN-4/Manual Reagent Lot Numbers (numerel lot reactivi
autoSCAN-4/manual).
3. Poziionai cursorul n caseta de reactiv potrivit i tastai noile numere de lot. Repetai acest pas
pentru a aduga sau edita numere de lot reactivi adiionale.

199

4.

Facei clic pe OK pentru a salva numerele noi de reactiv i revenii n fereastra QC Order Entry
(introducere comand QC).

Pentru a actualiza numerele de lot reactiv pentru procesarea panelului WalkAway

Folosii urmtoarea procedur pentru a actualiza numerele de lot atunci cn nlocuii sau umplei din nou
recipientele de reactivi WalkAway cu reactiv dintr-un nou numr de lot.
1. n Centrul de Comand, facei clic pe WalkAway Monitor.
2. n WalkAway Monitor, facei clic pe tabul Maintenance (ntreinere).
3. Plasai cursorul n caseta de reactiv potrivit i tastai noul numr de lot. Repetai acest pas pentru
fiecare lot nou de reactiv.
Not: LabPro salveaz fiecare numr de lot reactivi atunci cnd mutai cursorul dintr-o alt caset
reactiv.

200

12. Backup-ul i Optimizarea Bazei de Date

Este important s realizai backup-ul zilnic al bazei de date, care include toate nregistrrile privitoare la
pacieni i controale de calitate i toate datele de particularizare ale LabPro i interfeei. Putei folosi datele din
ultimul backup pentru a restaura informaiile din baza de date LabPro n caz c s-a petrecut o defeciune
major a computerului.
Multe laboratoare particularizeaz LabPro s fac un backup automat al bazei de date n momentul n care
LabPro nu este prea ocupat, de exemplu dimineaa, nainte ca personalul s soseasc. Dac backup-ul
programat este dezactivat, trebuie s folosii procedura din aceast seciune pentru efectuarea backup-ului
manual.

Realizarea unui Backup Manual al Bazei de Date LabPro

n cazul n care backup-ul programat este dezactivat, trebuie s folosii urmtoarea procedur pentru backupul manual.
1. nchidei toate ferestrele LabPro cu excepia Centrului de Comand.
2. Introducei discul sau dispozitivul de backup , dup cum este cazul.
ATENIE
Controlai mediul de backup pentru a preveni suprascrierea unui fiier arhivat i care are acelai
nume.
3. n Centrul de Comand, facei clic pe Utilities. Se deschide fereastra Utilities.
4. Facei dublu clic pe System i apoi dublu clic pe Backup. Va apare caseta de dialog Backup.
Dac ruleaz alte aplicaii n Centrul de Comand, LabPro afieaz un mesaj. Facei clic pe OK. Ieii
din fereastra Utilities, nchidei aplicaiile i repetai paii 2 i 3.
Atunci cnd apare caseta de dialog Backup, n caseta Destination apar drive-ul i numele de fiier
implicite.
Dac ai selectat o destinaie diferit pentru ultimul backup, LabPro afieaz ultimul drive selectat,
cu calea i numele de fiier respective.
Pentru a selecta o nou destinaie, tastai calea n caseta Destination sau folosii butonul Browse
pentru a selecta o nou destinaie.
Dac nu avei un drive CD-RW sau un dispozitiv extern, destinaia se modific n C:\LabProDB.
Putei lsa drive-ul nemodificat i putei face o copie a bazei de date n drive-ul C:, dac asta
dorii.
ATENIE
Dac facei backup n drive-ul C: i hard disk-ul se defecteaz, ai putea pierde ntreaga copie a
bazei de date i deci nu ai mai putea recupera datele. Recomandm pentru backup-ul zilnic driveul CD-RW sau un dispozitiv extern.
5. Facei clic pe Backup.
LabPro controleaz discul sau dispozitivul de destinaie nainte de a ncepe procesul de backup.
Rspundei la orice mesaj de eroare sau confirmare.
Atunci cnd ncepe procesul de backup, LabPro afieaz urmtorul mesaj text:
Proces
nainte de iniiere
n timpul backup-ului
Backup complet

Mesaj
Nu se afieaz nici un mesaj.
Shrinking database (micorarea bazei de date)
Sweeping database ... (curare baz de date)
Compressing database (compresia bazei de date)
Backup complete. (backup complete)
Sau
Backup was not completed successfully (backup-ul nu a fost realizat
cu succes)

Bara din caseta Percentage Complete (procentaj completat) indic progresul procesului de backup.
Dac procesul de backup eueaz, LabPro afieaz un mesaj ce indic motivul. Mesajele backup i
aciunile corective corespunztoare, snt similare n coninut cu mesajele descrise n Rezolvarea
erorilor de backup programat al bazei de date. Folosii informaiile din tabelul de rezolvare a
problemelor pentru a rspunde la orice mesaj nainte de a continua cu procesul de backup.

201

Not: LabPro seteaz automat extensia fiierului de backup ca fiind .mcp de exemplu
LabProDB.mcp.
6. Atunci cnd terminai backup-ul bazei de date, facei clic pe Close (nchidere).
7. n fereastra Utilities, facei clic pe Close (nchidere).
8. Scoatei din computer discul de backup sau dispozitivul extenr, dup cum se aplic.

Lucrul cu Backup-ul Programat

Dac administratorul a configurat LabPro s realizeze backup programat, LabPro realizeaz automat un backup
al bazei de date o dat pe zi la ora programat. Aceast funcie este de obicei planificat s se desfoare la o
or cnd LabPro nu este folosit intens de exemplu n timpul nopii. Este important s pregtii corect LabPro
nainte de backup. Controlai ca ferestrele LabPro s fie nchise, cu excepia Monitorului WalkAway i
Monitorului de Interfa iar mediul de backup s aib o capacitate potrivit i s fie corect etichetat.
Odat ce backup-ul ncepe, nu putei edita sau termina procesul de backup programat. Dac apare o eroare n
timpul unui backup programat iar LabPro oprete backup-ul, trebuie s rezolvai problema i s facei un
backup manual dac este cazul.
ATENIE
Controlai ca discul sau dispozitivul de backup s nu conin un fiier cu acelai nume.
Rezolvarea Erorilor de Backup Programat al Bazei de Date
1. Trecei n revist mesajul n Windows Notepad i determinai de ce a aprut eroarea de backup
programat.
2. Rezolvai problema.
3. Facei un backup manual al bazei de date.
Urmtoarele mesaje se afieaz atunci cnd backup-ul programant LabPro nu se realizeaz cu succes:
Mesaj /Problem
A specified directory does not
exist.
(Un director specificat nu
exist)
Cannot backup database.
Insufficient disk space on
destination drive. Delete one or
more files and try again.
Estimated total space needed
for backup: <#> bytes.
(nu se poate face backup-ul
bazei de date. Insuficient spaiu
pe drive-ul destinaie. tergei
unul sau mai multe fiiere i
ncercai din nou. Spaiu total
estimat pentru backup: <#>
bytes).
Cannot backup database.
Insufficient disk space on
destination drive. Total space
needed for backup <#> bytes.
(Nu se poate face backup-ul
bazei de date. Insuficient spaiu
pe drive-ul destinie. Spaiu
total estimat pentru backup:
<#> bytes).
<Drive> is not accessible.
(<Drive> nu este accesibil)
<drive> is not accessible.

Cauz Posibil
Directorul specificat n
caseta Destination
(destinaie) nu exist.

Soluie
Tastai un drive i un director
valabile.

Drive-ul selectat pentru

backup nu are ndeajuns
spaiu liber pentru fiierul
de backup.

Introducei un disc de backup

nou sau un alt dispozitiv sau
tergei unul sau mai multe
fiiere de pe dispozitivul de
backup.

LabPro a nceput backup-ul

ns nu a putut s continue
deoarece discul de backup
este plin.

Introducei un disc nou sau un alt

dispozitiv de backup.

Drive-ul din caseta

Destination (destinaie) nu
exist
Drive-ul indicat n caseta

Introducei drive-ul de destinaie

corect i dac se aplic, directorul
corect.
Introducei drive-ul destinaie

202

Mesaj /Problem
The device is not ready
(<drive> nu este accesibil.
Dispozitivul nu este gata.

Cauz Posibil
Destination (destinaie) nu
exist sau nu conine discul
de backup.

LabPro database scheduled

backup was unsuccessful.
(Backup-ul programat al bazei
de date LabPro nu a avut
succes)

LabPro nu a fost pregtit s

realizeze backup-ul
programat.

Unable to backup data. The

location you want to backup to
is write-protected.
(Backup-ul de date nu s-a putut
realiza. Locaia n care dorii s
facei backup-ul este protejat la
scriere).

Drive-ul destinaie conine

un mediu de backup care
este protejat la scriere.

Soluie
corect i dac este cazul,
directorul corect.
Sau
Introducei discul de backup n
drive-ul extern.
Pregtii LabPro pentru backup
dup cum urmeaz:
Asigurai-v c Centrul de
Comand ruleaz i c toate
ferestrele LabPro cu
excepia Monitor WalkAway
i Monitor Interfa snt
nchise.
Controlai c discul de backup
este gata.
Scoatei mediul protejat la scriere
din drive.

Optimizarea Bazei de Date LabPro

n timp putei observa o scdere a performanei sistemului datorit unei creteri a nregistrrilor LabPro. Putei
folosi LabPro Database Optimizer (Opitimizator al bazei de date LabPro) pentru a crete viteza i eficiena bazei
de date LabPro. Se recomand s optimizai LabPro n mod regulat pentru a menine o performan optim a
sistemului. Frecvena optimizrii depinde de utilizarea sistemului. O optimizare lunar se recomand pentru
cei mai muli clieni, ns laboratoarele cu volum de lucru mare au nevoie de optimizare mai frecvent.
Important: Cu toate c optimizarea celor mai multe baze de date este gata n cinci minute, bazele de date care
au nevoie de optimizare extensiv au nevoie i de o or.
1.

2.
3.
4.

5.
6.

nchidei toate aplicaiile software, inclusiv LabPro. Pentru a iei din LabPro, nchidei toate ferestrele
LabPro i apoi facei clic pe Exit LabPro System (ieire sistem LabPro) din Centrul de Comand.
Not: Nu putei rula LabPro Database Optimizer (optimizator baz de date LabPro) dac LabPro
ruleaz.
n bara de unelte Windows, facei clic pe Start. Punei cursorul pe Programs, apoi pe MicroScan
LabPro i apoi facei clic pe Database Optimizer.
Va apare caseta de dialog LabPro Database Optimizer (optimizator baz de date LabPro).
Facei clic pe Execute.
n caseta de dialog Confirm, facei clic pe OK pentru a ncepe optimizarea bazei de date LabPro.
Progresul este afiat ca procentaj completat n indicatorul de progres.
Important: n timpul procesului de optimizare, indicatorul de progres se oprete ocazional n timp ce
LabPro analizeaz structura bazei de date. Unele pauze pot dura mai mult timp. Rularea
optimizatorului regulat va reduce acest timp.
Not: Dup ce ncepe optimizarea, dac facei clic pe Cancel (anulare) i apoi clic pe Yes (da) din
caseta de dialog Confirm (confirmare), computerul se va restarta fr o alt avertizare.
ATENIE
NU pornii un alt program i nici nu nchidei computerul n timp ce se realizeaz optimizarea bazei de
date LabPro.
Atunci cnd indicatorul de progres indic Progress 100% , baza de date a fost optimizat. Facei clic pe
Close (nchide).
Facei dublu clic pe icoana Command Center de pe desktop pentru a reporni LabPro.

203

204

Anexa A: Componentele i Specificaiile Analizorului WalkAway

Aceast anex include informaii despre componentele i specificaiile tehnice ale analizorului WalkAway.
Sistemul Optic
Analizorul WalkAway folosete dou sisteme optice sub control computerizat pentru a detecta creterea
bacterian n godeurile panelului MicroScan. Pentru MIC, intensitatea luminii transmise prin fiecare godeu
este invers proporional cu concentraia bacterian din acel godeu. n plus, sub sistemul fluoroscopic,
intensitatea fluorescenei din fiecare godeu este proporional cu concentraia bacteriilor din acel godeu.
Godeurile selectate conin deasemenea substrate biochimice care manifest o modificarea de culoare sau
fluorescen n prezena anumitor bacterii.
O msurtoare colorimetric sau fluorometric ofer informaii despre soluia din godeu. Informaia optic
genereaz un semnal electric corespunztor (voltaj) care este apoi convertit n form compatibil cu
computerul (digital) i salvat n memoria computerului. Informaia digital este folosit de unitatea central
de procesare (CPU).
Dup ce tot panelul a fost citit optic iar valorile au fost salvate, fiecare citire a unui godeu test este comparat
cu o valoare prag. Pragul este un numr fix care reprezint un anumit procentaj de absorban sau
fluorescen relative corespunznd cu o cretere semnficativ clinic. n acest fel este determinat MIC sau
sensibilitatea calitativ a fiecrui antibiotic.
Computerul proceseaz deasemenea acest date pentru a oferi informaiile ce vor fi folosite ca referin pentru
medic atunci cnd stabilete tratamentul pacientului.
Pentru identificare, semnalele electrice corespunznd intensitii luminii ce trece prin sau fluorescenei de la
fiecare godeu biochimic, snt transformate ntr-o serie de valori digitale ce arat c o modificare a avut sau nu
loc. Aceste valori snt deasemenea salvate n memoria computerului i comparate cu datele fixe. Bazat pe
aceleai rezultate fie pozitiv sau negativ din fiecare godeu biochimic, computerul calculeaz un numr de
biotip care reflect aceste rezultate i identific organismul necunoscut.
Sistemul Fluorometric
Sistemul fluorometric este capabil de a scana cele 96 de godeuri ale unui panel i de a oferi o msurtoare
cantitativ a fluorescenei din fiecare godeu. Sistemul este alctuit dintr-o lamp tungsten-halogen, un filtru de
excitaie de 365 nm, un sistem optic pentru focalizarea excitaiei i emisiei, un filtru de emisie de 450nm i un
tub fotomultiplicator. Tubul fotomultiplicator genereaz un semnal electric care este proporional cu emisia,
semnal care este apoi convertit n informaie digital pentru a fi procesat de CPU.
Sistemul Colorimetric
Sistemul colorimetric este alctuit dintr-o surs de lumin tungsten-halogen, lentile colimator, roata de culori,
filtre de interferen, cabluri de fibre optice i fotodiode. Lampa tungsten-halogen ofer o surs de lumin de
band larg, constant. Lentilele colimator concentreaz lumina emis de sursa de lumin tungsten-halogen
ntr-o raz paralel. O Hot Mirror (oglind fierbinte) blocheaz spectrul infrarou nainte de a trece prin lentile.
Filtre de interferen de sticl snt plasate pe o roat care se nvrtete, denumit roata de culori, care permite
selectarea unui filtru cu o lungime de und specific (culoare) de lumin odat. Filtrele au proprieti optice
extrem de stabile.
Mnunchiul de fibre optice din analizorul WalkAway este alctuit din 12 canale separate de fibre optice.
Lumina ce vine de la un filtru de interferen este ghidat la fiecare din locaiile godeurilor panelului MicroScan
n mod simultan prin toate fibrele.
Integratul A/D fotosenzor convertete energia luminoas emis de fiecare godeu al panelului testat ntr-un
semnal electric ce poate fi folosit. Exist 12 fotodiode n integratul din analizorul WalkAway, una pentru
fiecarea coloan de godeuri de pe panel.
Atunci cnd un panel este citit folosind lumina care trece prin filtrele de interferen, fotodiodele produc un
curent (semnal) proporional cu cantitatea de lumin ce ajunge la ele. Semnalele electrice trec prin integratul
A/D fotosenzor ntr-o manier serial. Circuite multiplexing de vitez mare selecteaz fotodiodele individual.
Ansamblurile de Poziionare a Panelului
Aceast seciune descrie sistemul mecanic principal care poziioneaz panelurile pentru procesare: caruselul i
turnurile pentru paneluri, ansamblul grabber i sistemul de detecie al panelului.

205

Caruselul i Turnurile paneluri

Caruselul este o platform circular care se rotete n jurul unui ax vertical. Senzorii localizai n partea
stng interioar a caruselului i n fiecare turn, monitorizeaz constant poziia caruselului. Pe carusel snt
fixate opt turnuri.
Ansamblul Grabber
Ansamblul grabber, localizat n centrul ansamblului capului de citire, este alctuit dintr-un motor, o curea
de transmisie, un urub de ghidaj, o plac grabber, un senzor opto, alte mecanisme asociate. Ansamblul
grabber poziioneaz panelurile n staia de citire colorimetric i fluorometric care se afl sub capul de
pipetare reactiv, n funcie de tipul de operaie care se realizeaz.
Sistemul de Detecie Paneluri
Sistemul de detecie paneluri determin prezena unui panel atunci cnd ansamblul grabber scoate panelul
dintr-un turn. Dac panelul nu este detectat sau se afl ntr-o poziie greit, analizorul ncearc din nou s
prind panelul. Dac ncercarea eueaz din nou, sistemul marcheaz panelul iar analizorul trece s
proceseze urmtorul panel.
Not: Doar Analizoarele WalkAway SI i WalkAway cu upgrade au acest sistem de detecie a panelului.
Cititor de Cod de Bare
Cititorul de cod de bare este montat n partea din spate stnga a ansamblului axului vertical i este ndreptat
spre turnuri. Pe msur ce caruselul rotete turnurile n faa cititorului de coduri de bare, cititorul scaneaz
digital eticheta fixat de fiecare panel pentru informaiile de identificare a pacientului, tipul de panel i
informaii specimen. Dac turnurile au fost accesate prin ua de acces paneluri, panelurile din acele turnuri snt
scanate. Dac a fost deschis capacul de service, snt scanate toate turnurile.
Sistemul de Pipetare Reactiv i Ulei
Sistemul de Pipetare Reactivi
Sistemul de pipetare reactivi este alctuit din recipientele cu reactivi, tubulatura de pipetare i vrfurile
(capetele de pipetare), plnia deeuri i punga deeuri. Sistemul de pipetare reactivi distribuie o cantitate
controlat de pn la 10 reactivi n godeurile potrivite n timpul procesrii panelului.
Sistemul de pipetare reactivi este localizat nuntrul seciunii frontale inferioare a analizorului, n spatele
uii de pipetare a reactivilor. Atunci cnd capul de pipetare nu este folosit, se afl n partea de sus a plniei
de deeuri. Punga de deeuri reactivi este ataat de partea inferioar a plniei.
Pompa de presiune i sistemul regulator menin o presiune constant n recipientele de reactivi iar
solenoidul controleaz fluxul de reactivi. Atunci cnd solenoidul este energizat, presiunea din recipieni
mpinge reactivii prin solenoid i tubulatur pn la capul de pipetare i n godeurile potrivite ale panelului.
Atunci cnd panelul nu este citit i nici nu se pipeteaz reactivi, pompa de presiune este oprit automat iar
presiunea este eliberat la nivelul solenoidului.
Sistemul de Pipetare a Uleiului
Cu toate c nu este o parte a sistemului de pipetare a reactivului, sistemul de pipetare automat a uleiului
se afl tot n spatele uii de pipetare reactivi i folosete capul de pipetare reactivi. Sistemul de pipetare
ulei este alctuit din recipientul de ulei, linia de pipetare i seringa de ulei. Sistemul de pipetare a uleiului
distribuie o cantitate controlatt de ulei MicroScan n godeurile sublininate din tipurile de panel potrivite
n timpul procesrii panelului.
Not: Doar analizorarele WalkAway SI i WalkAway cu upgrade au sistemul automat de pipetare a uleiului.
Sistemul de Pregtire a Panelului
Sistemul de pregtire a panelului disponibil doar la analizoarele WalkAway SI i WalkAway cu upgrade
optimizeaz solubilitatea componentelor rehidratate din panelurile Synergies plus.
Ansamblul Umidificator i nclzitor
Ansamblul umidificator i nclzitor, localizat sub ansamblul cuc card, menine temperatura i umiditatea
incubatorului n limitele stabilite necesare pentru creterea optim a organismelor. Umidificatorul i
nclzitorul snt ataate fizic dar opereaz independent sub control software.
Ansamblul umidificator conine un rezervor de ap controlat de un plutior, un traductor umidificator ultrasonic
i un circuit integrat care asigur alimentarea solenoidului de umplere i traductorului ultrasonic.
Valva solenoid controleaz nivelul de ap din rezervorul umidificatorului. Atunci cnd nivelul de ap din
umidificator este sczut, plutitorul se afl n poziia de jos ceea ce nchide ntreruptorul. Integratul

206

umidifcator trimite atunci un semnal la valva solenoid care se deschide i permite apei s intre n rezervorul
umidificatorului. Pe msur ce nivelul apei crete, flotorul se ridic n poziia sus, care deschide ntreruptorul.
nclzitorul, ataat de partea de sus a umidificatorului este alctuit din tubulatur, ventilator, dou elemente
de nclzire i dou ntreruptoare termice. Dac temperatura aerului din tubulatur este mai mare de 60C,
ntreruptorul termic se deschide i oprete nclzitorul pentru a proteja analizorul de supranclzire.
Temperatura incubatorului trebuie s rmn la 35C, 1C. Umidificatorul este setat s menin o umiditate
de 30%. Cu toate acestea umiditatea este acceptabil ntre urmtoarele intervale:
25-70% umiditate pentru analizorul WalkAway SI.
40-70% pentru modelele anterioare de WalkAway.
Umiditatea este necesar pentru a mpiedica uscarea panelurilor; dac umiditatea este n afara valorilor
normale, va fi subliniat n WalkAway QC Diagnostics Report (raportul de diagnostic QC WalkAway).
Computerul Intern
Analizorul WalkAway conine un computer intern care este alctuit dintr-o unitate de procesare central (CPU)
master, suport CPU i memorie RAM. CPU master controleaz mediul i programrile, suportul CPU
controleaz funciile motor iar hard discul analizorului pstreaz datele panel neprelucrate. LabPro salveaz
datele panel pentru rapoarteele cu date panel brute i procesate.
Specificaiile Tehnice ale Analizorului WalkAway
Not: Urmtoarele informaii se aplic doar analizorului WalkAway i nu computerului LabPro sau
imprimantelor.
Fizice
Dimensiuni

Culoare
Protocol Comunicaie
Conector Interfa

Necesar Curent
Voltaj Linie
Frecven Linie
Curent Linie

WalkAway-40 SI
Dimensiuni: 74cm x 96cm x 74cm
Greutate: 170 kg
WalkAway -96 SI
Dimensiuni: 94cm x 96cm x 74cm
Greutate: 182kg
Dou nuane de cenuiu cu margine verde
IEEE 488/1978
Conector Paralel Interfa
GPIB conform cu IEEE-488/1978 i ANSI MC1.1 (cu posibilitate de
SH1, AH1, T6, L4, SR1, RL0, DC0, DT0, E2, C0).
Sau
Conector Serial Interfa (2)
RS 232 in port nspre computer i out portdinspre
computer

100V/120V/220V/240V AC selectat prin jumperi interni

50/60 Hz 5%
8A (Nominal) 10A (Maximum) pentru 100/120 VAC;
4A (Nominal) 5A (Maximum) pentru 220/240 VAC.
Protecie la pierdere de putere
Circuit de protecie pentru asigurarea operrii n siguran.
ntreruperea curentului nu creaz pericole. Restartare automat.
Condiii de Mediu Recomandate pentru Laborator
Temperatur (operare)
15-27C
Umiditate
30-80% (fr condensare)
Cerine Siguran
Impedan mpmntare
0,1 Ohms (Max.)
Voltaj Dielectric
Fr rupere dielectric (la 1400 VDC, pentru 1 minut)
Pierdere curent cu protecie
<5 MA
Pierdere curent fr protecie
<0,5 MA
Cablu alimentare
3 conductori, 16AWG
Interlocks
Prezent pe ua acces paneluri, ua acces reactivi i ua service.

207

Protecie suprasarcin
Siguran 250 voli 10A tip F (100/120V)/5A 250 voli tip F
(220/240V)
Surs de Lumin
Lamp Tungsten-Halogen, 20 wai, 11,75 voli (WalkAway-40/96)
Lamp Tungsten-Halogen, TL 2 1/2, 15 wai, 9,75 voli
Performan
Capacitate paneluri pentru
WalkAway-40 SI
Capacitate paneluri pentru
WalkAway-96 SI
Stabilitatea temperaturii de
incubare
Capacitate Reactivi
Volum pipetare reactivi (l)
Volum pipetare ulei (l)
Tipuri de Paneluri acceptate
Interfa operator
Afiaj

40 paneluri MicroScan cu 96 de godeuri fiecare pn la 8 turnuri

cu cte 5 paneluri fiecare.
96 paneluri MicroScan cu 96 de godeuri fiecare pn la 8 turnuri
cu cte 12 paneluri fiecare.
1C
10 reactivi n total
15-75, n funcie de reactivul pipetat
60-150
Toate panelurile de 96 de godeuri produse la ora actuatl.
Analizorul WalkAway nu poate procesa panelurile ale cror
godeuri MIC au fost suplimentate cu mediu HTM.
Taste de control de pe analizor, computerul i programul LabPro.
Afiaj vacuum fluorescent alfanumeric cu 2 linii i 20 de caractere

Control Temperatur
Setat de computer la 35C 1C
Coduri de bare: Cod 39

Tip standard

208

Anexa B: Componentele i Specificaiile Analizorului autoSCAN-4

Aceast anex include informaii despre componente i specificaiile tehnice ale analizorului autoSCAN-4.
Sistemul Optic Colorimetric
Lampa
Lampa cu tungsten-halogen asigur o surs de lumin alb, de band larg i stabil, pentru sistemul
colorimetric.
Oglinda i Lentilele de Condensare
Oglinda reflect razele infraroii i poate fi foarte fierbinte. Ventilatorul intern ndeprteaz cldura
reflectat de oglind. Lentilele de condensarea snt realizate pentru a ngusta raza de lumin pentru
mnunchiul de fibre optice.
Roata de Culori i Filtrele de Interferen
Roate de culori conine componentele optice necesare pentru a produce lumin cu lungimi de und vizibile
pentru analiza rezultatelor panelului MicroScan. Roata de culori se rotete pentru ca fiecare godeu s fie
citit cu fiecare lungime de und. Lampa tungsten halogen i ase filtre de interferen de lime de band
ngust pot crea ase lungimi de und de lumin separate.
Mnunchiul de Fibre Optice
Mnunchiul de fibre optice conin 105 cabluri de fibre optice. Fiecare cablu conduce lumina de la un filtru
de interferen specific la fiecare din cele 96 de godeuri de pe fiecare panel, la cele dou fotodiode de
referin i la indicatorul de scanare.
Integrat Fotodiode
Integratul fotodiode denumit i integratul foto - convertete energia luminoas emis de fiecare godeu
ntr-un semnal electric cu care se poate lucra. Integratul conine 98 de fotodiode (traductori) 96 deasupra
godeurilor i dou pentru referin. Fiecare fotodiod msoar lumina transmis i genereaz un curent
proporional cu intensitatea de lumin emis de fiecare cablu de fibr optic de sub godeu.
Alte Componente
Placa Difuzer
Placa difuzer este un scut de sticl, mat pe o parte i care difuzeaz intensitatea luminii n calea optic. Este
localizat chiar sub blocul panel.
Placa diafragm
Placa diafragm este localizat sub blocul panel atunci cnd un panel se afl n analizorul autoSCAN-4.
Aceast plac conine rnduri alternative de orificii mari i mici. Se mic nainte i napoi pentru a alinia
orificiile sub godeurile panelului.
Analizorul citete iniial panelurile folosind orificiile mai mari ale plcii diafragm, la toate cele 6 lungimi de
und. Dup ce placa i schimb poziia, analizorul citete din nou panelul folosind orificiile mici i filtrul cu
lungimea de und de 590nm. Orificiile mici folosesc un fasciul de lumin vrf de ac pentru a uura citirea
godeurilor MIC n care turbiditatea ar putea fi mai slab.
Scutul Fotodiode
Scutul fotodiode din plastic, localizat chiar sub integratul fotodiode, protejeaz fotodiodele de vaporii
caustici de la reactivi.
Ventilator
Ventilatorul, localizat n partea din spate a analizorului, rcete lampa, oglinda i variate componente
electronice din analizor.
Electronice
Integratul convertor Analog la Digital (A/D)
Integratul A/D convertete semnalele electrice analoage generate de integratul fotodiode n semnale
electrice digitale. Analizorul transmite informaia digital ctre integratul CPU pentru procesare i stocaj.
Unitatea de Procesarea Central (CPU)
Analizorul autoSCAN-4 conine un computer intern care este alctuit dintr-o unitate de procesare central
(CPU), memorie de tip RAM i componente electronice care accept i transfer semnalele electronice la i
de la LabPro.
Sursa de Curent Sistem

209

Aceast component alimenteaz un curent de 12 voli integratului de alimentare. Puterea folosit de

sistem este o surs realizat pentru a dezvolta 150 de wai. Sursa de putere are circuit de protecie pentru
supravoltaj pentru a proteja integratele.
Analizoarele autoSCAN-4 (serie 6500 sau mai mare) au o surs de curent cu autosenzor care poate folosi
curent ntre 115 sau 230 VAC. Aceast configuraie accept surse de curent variind ntre 92 VAC to
127 VAC.
ATENIE
Pentru analizoarele cu seria mai mic de 6500 care trebuie s foloseasc o surs de curent de 230 VAC,
sursa de curent a analizorului trebuie reconfigurat. Cu aceste modificri, domeniul acceptabil n care
analizorul va funciona este 207 VAC la 253 VAC.
Frecvena curentului cu care este alimentat analizorul trebuie s aib un semnal periodic constant (fr
fluctuaii) ns poate fi n domeniul 47Hz 400Hz,
Specificaiile Tehnice pentru Analizorul autoSCAN-4
Fizice
Dimensiuni
Greutate
Lungime cablu de alimentare
Lungime cablu computer
Interfa digital
Tip techer
Putere
Voltaj linie
Frecven linie
Curent linie
Generare cldur
Pierdere curent
Sistem Optic
Surs de Lumin
Lungime de band spectral
Analizor
Capacitate paneluri sistem
Timp ce citire
Rezoluie digital sistem
Domeniu transmitan
Interfa computer
Cerine siguran
Impedan mpmntare
Voltaj de rezisten dielectric
Cabul putere
ntreruptor supracurent
Pierdere curent
Condiii de mediu
Temperatur
Umiditate

48 x 25 x 58 cm
18kg
2m
2,5m
RS-232C (9600 Baud)
5-15P
105/115/230 VAC 10 %
60/50 Hz 10 %
2,00A max. (115V), 1,25A max. (230V) (Sigurane)
630 BTU/h
Mai mic de 500 uA
Lamp cu tungsten halogen, 3500 ore via, fotometru cu 6 filtre
de interferen (lungimi de und n nanometrii: 440, 470, 505,
560, 590, 620nm)
10nm
Fibre optice cu 96 de canale
1panel / citire ncrcare automat a panelului.
Mai mic de 5 secunde
0,1% la citire
100/1
RS-232
Maximum 0,1 Ohm
Fr ntrupere dielectric (@ 1000 VAC 60Hz pentru 1 minut)
3 conductori, SJT grad industrial 16AWG
1,60A (115V), 0,80A (220V)
Mai puin de 500 uA
De operare: 16 C la 32 C
Depozitare: -30 C la 40 C
0 95% (fr condensare)

210

Anexa C: Certificri Analizor

Respectare reguli securitate
Analizoarele WalkAway SI i autoSCAN-4 au fost realizate i testate pentru a se conforma cu
standardele de securitate EN61010 i EC61010-1 n urmtoarele condiii de mediu:
Temperatur
5 la 40 C
Umiditate
Maximum 80% la 31C sau 50% la 40C
Altitudine
Maximum 2.000 metri
Surs de curent
115 10% sau 230 10% VAC
Supravoltaj
Categoria II
Grad poluare
Gradul 2, mediu de laborator normal. Aerul conine doar poluani
non-conductivi cu condensare ocazional.
Respectare reguli Emisii
Analizoarele WalkAway SI i autoSCAN-4 au fost realizate i testate pentru a respecta
standardul EN61326.
ATENIE
Utilizatorul este informat c n cazul n care echipamentul este folosit ntr-o manier
nespecificat de productor, protecia oferit de echipament este afectat.

211

212

Anexa D: Decontaminarea Analizorului

Aceast anex descrie ce trebuie fcut dac suspectai c analizorul WalkAway sau autosSCAN-4 a fost
contaminat.
ATENIE
nainte de trece la procesul de decontaminare ieii din LabPro, oprii i scoatei din priz
analizorul WalkAway sau autoSCAN-4. Aceti pai snt necesari pentru a reduce riscul unui oc
electric.
ATENIE
n timp ce realizai procedura de decontaminare, purtai echipament protector de laborator:
halat, mnui i ochelari.
Analizoarele WalkAway i autoSCAN-4 pot fi decontaminate tergnd suprafeele cu alcool
izopropilic 70%. Folosirea amfilului, clorului sau altor tipuri de alcool poate determina
deteriorarea anumitor componente ale sistemului de exemplu sistemul optic deci nu trebuie
folosite. Dup curarea interiorului cu o substan chimic analizorul trebuie lsat s se
aeriseasc o vreme, cu capacul deschis (analizorul este oprit i scos din priz) pentru a mpiedica
vaporii s rmn n interiorul aparatului.
ATENIE
Materialele folosite pentru a terge analizorul reprezint pericol biologic. Folosii procedurile
laboratorului privind contacul i dispozarea deeurilor cu risc biologic.

213

214

Anexa E: Crearea unui Fiier Water Blank

Calibrarea Water Blank este realizat pe fiecare analizor autoSCAN-4 nainte de a fi trimis la client. Dac o
component major n calea optic de exemplu lampa halogen a fost nlocuit sau dac sertarul a fost
realiniat, se recomand s creai un nou fiier water blank i o copie de backup pentru noul fiier.
nainte de a ncepe, trebuie s avei la ndemn urmtoarele:
Un kit de paneluri Water Blank (Nr.Cat. 3280-1160) alctuit din 12 paneluri
RENOK rehidrator/ inoculator
10 tuburi de inoculum PLURONIC (Nr. Cat. B1015-7) sau 10 flacoane Prompt Inoculum System-D (Nr.
Cat. B1026-10D) 10 inoculatoare de panel (Nr. Cat. B1013-4)
Pregtirea Panelurilor Water Blank
1. Realizai procedurile de mentenan necesare i lsai analizorul autoSCAN-4 s se nclzeasc timp
de cel puin o or. Dac este necesar, inginerul de service va realiza procedurile de mentenan i
alinierea analizorului.
2. Inspectai panelurile pentru a v asigura c fiecare panel este curat i necontaminat.
3. Pregtii panelurile folosind PLURONIC-D sau Prompt conform instruciunilor ce au venit cu
panelurile.
4. Punei panelurile Water Blank unul peste cellalt.
5. Acoperii-le dup aceea un capac.
6. nainte de folosire lsai panelurile s se echilibreze timp de o or.
Important: Folosii aceste paneluri n decurs de 18 ore.
Realizarea Calibrrii Water Blank
Realizai aceast procedur nainte de a pregti panelurile Water Blank.
1. n Centrul de Comand, facei clic pe Utilities.
2. n fereastra Utilities, facei dublu clic pe Configuration (configuraie) i apoi dublu clic pe autoSCAN-4.
3. Facei dublu clic Water Blank File (fiier Water Blank). Dac este necesar o parol, introducei-o.
Atunci cnd apare caseta de dialog de confirmare, verificai c analizorul autoSCAN-4 este pornit i
apoi facei clic pe OK.
4. Apare fereastra autoSCAN-4 Water Blank. Dac exist un fiier Water Blank, tabelul de citire panel
Water Blank va fi completat cu 96 de valori medii. n cazul n care tabelul este gol, trebuie s creai un
nou fiier Water Blank.
Putei deasemenea s facei clic pe sgeata Water Blank Data (date water blank) i facei clic pe
Calibration Data (date calibrare) pentru a vedea valorile ultimei calibrri.
5. n fereastra autoSCAN-4 Water Blank, facei clic pe New (nou).
Not: Dac analizorul necesit diagnostic QC i/ sau nu a fost calibrat, va apare caseta de dialog
autoSCAN-4 Calibration/ QC Diagnostics. Rulai QC Diagnostics and Calibration i apoi facei clic pe
Read Panels (citire paneluri) pentru a ncepe calibrarea Water Blank.
6. tergei orice condens de pe partea inferioar a primului panel Water Blank.
7. Introducei panelul n sertarul analizorului i apsai butonul citire al instrumentului-.
ncepe calibrarea Water Blank. n timpul procesului de calibrare, LabPro afieaz simbolul clepsidr i
mesaje de progres n fereastra autoSCAN-4 Water Blank.
n cazul n care calibrarea a fost realizat cu succes, apare un mesaj de progres care v cere s
introducei urmtorul panel Water Blank i s apsai butonul citire al analizorului.
n cazul n care calibrarea eueaz, tabelul citirilor panelului Water Blank afieaz valori
inacceptabile n rou i apare urmtorul mesaj:
Panel values exceed tolerances (valorile panelului depesc toleranele).
Pentru a discontinua crearea fiierului Water Blank, facei clic pe Cancel (anulare).
8. n cazul n care un panel nu poate realiza calibrarea Water Blank, rotii-l cu 180, introducei panelul n
sertar i facei clic pe Retry (rencercai).
Sfat: Putei roti un panel Water Blank pentru a-l folosi de dou ori. Pe msur ce citii panelurile,
putei s le marcai n partea de sus pentru a indica faptul c ai folosit odat panelul i pentru a ti de
unde s ncepei rotirea cu 180.

215

 Dac apare o eroare n timp ce citii din nou acest panel, aruncai panelul i introducei un alt
panel Water Blank.
O eroare la a doua ncercaer de citire a panelului nseamn de obicei c panelul este defect sau
distorsionat optic sau c n godeuri exist contaminare.
9. Dac calibrarea WaterBlank este relizat cu succes pentru un panel, repetai aceast procedur cu
panelurile urmtoare pn cnd analizorul citete succesiv cele 10 paneluri.
Important: Dac mai mult de 2 minute trec ntre citirile panelurilor Water Blank, a avut loc o eroare
comunicare autoSCAN-4 i calibrarea Water Blank se va ncheia. nainte de a ncepe din nou calibrarea
Water Blank va trebui s realizati QC Diagnostics and Calibration (diagnostic QC i calibrare).
Dup ce analizorul citete cele 10 paneluri Water Blank cu succes, LabPro creaz fiieru Water
Blank i afieaz noile medii ale datelor n tabel.
10. Pentru a anula calibrarea Water Blank n orice moment, facei clic pe Cancel Reads (anulare citire) din
meniul Data (date).
11. Pentru a printa un Water Blank File Report (raport fiier Water Blank), n fereastra autoSCAN-4 Water
Blank, facei clic pe Print.
Backup-ul i Restaurarea Fiierului Water Blank
Putei crea o copie de backup a unui fiier blank realizat cu succes i s refacei fiierul atunci cnd este nevoie.
Pentru a face backup-ul fiierului de water blank
1. n fereastra autoSCAN-4 Water Blank, facei clic pe Backup. Apare caseta de dialog Backup
autoSCAN-4 Water Blank File.
2. Selectai drive-ul de backup dorit i selectai sau tastai un nume de fiier pentru backup.
Not: Fiierul Water Blank este mic i poate fi copiat pe un disc floppy.
3. Introducei discul de backup corect marcat sau dispozitivul i apoi facei clic pe Save.
LabPro nchide caseta de dialog Backup autoSCAN-4 Water Blank File (backup fiier Water Blank
autoSCAN-4) i copiaz fiierul Water Blank pe mediul de backup.
4. Cnd copierea este complet, scoatei mediul de backup.
Pentru a restaura fiierul Water Blank
1. Introducei discul sau dispozitivul de backup al fiierului Water Blank n computer.
2. n Centrul de Comand, facei clic pe Utilities.
3. n fereastra Utilities, facei dublu clic pe Configuration (configuraie) i apoi dublu clic pe autoSCAN-4.
4. Facei dublu clic pe Water Blank File (fiier Water Blank). Dac este necesar o parol, introducei-o.
5. Atunci cnd apare caseta de dialog de confirmare, verificai c analizorul autoSCAN-4 este pornti i
apoi facei clic pe OK.
6. n fereastra autoSCAN-4 Water Blank, facei clic pe Restore. Apare caseta de dialog Restore
autoSCAN-4 Water Blank File (restaurare fiier Water Blank autoSCAN-4).
7. Selectai fiierul Water Blank din drive-ul de backup i apoi facei clic pe Open (deschide).
Not: Rspundei la orice mesaj de confirmare sau orice alt mesaj ce apare ntimpul procesului de
restaurare.
LabPro nchide caseta de dialog Restore autoSCAN-4 Water Blank File i copiaz fiierul Water Blank
de pe discul sau dispozitivul de backup pe computer.

216

Anexa F: Screening i Test de Confirmare ESBL

Programul LabPro include dou seturi diferite de reguli pentru testarea de screening i de confirmare pentru
organismele productoare de ESBL pe Dried Overnight Gram-Negative i Synergies plus; cu toate acestea
caracteristicile soft-ului i rapoartele generate mprtesc aceleai funcii.
Dac screening ESBL este activat iar panelul care este testat conine ageni antimicrobieni de cofirmare
ESBL, regulile de confirmare ESBL au prioritate. (un test ESBL negativ are ntietate asupra unui test de
screening ESBL suspectat).
Interpretrile ESBL dac snt activate, au ntietate asupra interpretrilor de inducie beta-lactamaz (IB).
Pentru a activa sau dezactiva mecanismul de screening ESBL
1. Facei dublu clic pe Utilities, Customization, Panels i Processing.
2. n zona Interpretations (interpretri), bifai casetele ESBL Flagging-Urine sources (marcare ESBL
surs urin) i/sau ESBL Flagging Non-urine sources (marcare ESBL surs non-urin).
3. Facei clic pe OK. LabPro va face un screening ESBL, bazat pe surs, atunci cnd panelul este
procesat.
Urmtoarele informaii descriu regulile software pentru screening ESBL i test de confirmare.
Scenariile pentru rezultate suspectate i confirmate ESBL pot fi gsite sfritul acestei anexe.

Reguli Software
Screening ESBL
Urmtorul tabel ofer o versiune condensat a regulilor software pentru screening ESBL
DAC
I
I
I

ATUNCI

Utilizatorul particularizeaz notificarea ESBL pentru sursa specimenului

Dried Overnight Gram-Negative Panels
Identificare = unul din urmtoarele: E. coli, K. oxytoca, K. pneumoniae*
Se aplic una din condiiile MIC:
Dac diluia este 1, atunci >1
CPD
Dac diluia este 1-2, atunci 2
Sau
Dac diluia este 0,5-4 sau 1-4 sau 4, atunci >4
ESBL-a
Dac diluia BP de 2-4 sau 2-x, atunci >4 SAU
AZT,
Dac diluia BP de 8-16, atunci 16
(doar E.coli,
Dac diluia de 1-32 sau 1-16, atunci 2
K.oxytoca,
Dac diluia de 2-16 sau 1, 4-8 sau 32, atunci 4
K.pneumoniae)
Dac diluia de 4-16 sau 4-32 sau 1, 8-16, atunci 8 SAU
CFT
Dac diluia BP de 8, 32, atunci 32
Dac diluia de 4-32, atunci 8
Dac diluia de 2-64, atunci 4 SAU
CAZ
Dac diluia BP de 8-16, atunci 16
Sau
Dac diluia de 1, 8-16 sau 4-32, atunci 8
ESBL-b
Dac diluia de 1, 4-16 sau 2-16, atunci 4
Dac diluia de 1-16 sau 1-32 sau 1-128, atunci 2
Dac diluia de 1 atunci >1 SAU
CAX
Dac diluia BP de 8, 32, atunci 32
(doar E.coli,
Dac diluia de 8-32, atunci 16
K.oxytoca
Dac diluia de 4-32 sau 1, 8-32, atunci 8
K.pneumoniae)
Dac diluia de 2-32 sau 2-64, atunci 4
Rezultatele nu se salveaz i nici nu se transmit. Organismul apare n lista WalkAway
System exception (excepii sistem WalkAway) ca Suspected ESBL. Utilizatorii nonWalkAway System snt anunai cnd panelul este gata. Utilizatorul selecteaz Positive
(Scenariu ESBL), Negative (se aplic reguli SIR), sau Suspected ESBL (scenariu EBL?).
Confirmarea fenotipic a prezenei ESBL necesit o metod alternativ, alta dect
utilizarea panelurilor MicroScan cu antibiotice screening unic, de ex. Microscan ESBL
plus panelul de confirmare ESBL.

217

DAC
I
I
I

ATUNCI

Utilizatorul particularizeaz pentru ESBL notification pentru tipul de surs

specimen.
Paneluri Synergies plus Gram Negative
Identificare = unul din urmtoarele: E. coli, K. oxytoca, K. pneumoniae.*
Se aplic una din urmtoarele condiii MIC:
1
ESBL-a (CPD), >4 SAU
ESBL.b (Caz), >1
Rezultatele ESBL-a i ESBL-b nu snt salvate sau transmise. Antibioticele Beta-lactam
vor primi interpretrile SIR standard pn cnd ESBL-a i ESBL-b snt gata de procesare.
Organismul apare n lista de excepii WalkAway System ca Suspected ESBL (suspect
ESBL). Utilizatorul selecteaz Positive (scenariu ESBL), Negative (se aplic reguli SIR
normale) sau Suspected ESBL (scenariu EBL?). Confirmarea fenotipic a prezenei
ESBL necesit o metod alternativ alta dect cea folosit de panelurile MicroScan cu
antibiotice screening unic, de ex. Microscan ESBL plus panelul de confirmare ESBL.

*Vezi manualele procedurale ale panelului pentru informaii adiionale privind organisme productoare de ESBL.
1. Pentru E. coli, K. oxytoca, K. pneumoniae: panelurile coninnd o diluie de 4 g/ml cefpodoxim vor urma regulile
ESBL bazate pe CLSI M100-S15. Panelurile cu diluie de 1 g/ml or 1-2 g/ ml cefpodoxim vor urma regulile CLSI
M100-S9. Pentru panelurile cu P.mirabilis, panelurile cu diluii de 1 g/ml sau or 1-2 g/ ml cefpodoxim vor urma
regulile CLSI M100-S15; unele panleuri vor utiliza pentru screening cefopodoxim 4 g/ml.

Confirmare ESBL
Urmtorul tabel ofer o versiune condensat a regulilor software pentru confirmare ESBL.
DAC
I
I
I

Not

ATUNCI

Agenii antimicrobieni de confirmare ESBL snt pe panelul ce este testat:

Dried Overnight Gram-Negative Panels i Synergies plus Gram Negative Panels
Identificare = unul din urmtoarele: E. coli, K. oxytoca, K. pneumoniae, Proteus
mirabilis.*
Se aplic una din urmtoarele condiii MIC:
MIC pentru Cefotaxam/ Clavulanat K este 3 diluii duble mai puin dect MIC pentru
Cefotaxim SAU
MIC pentru Ceftazidim/ Clavulanat K este 3 diluii duble mai puin dect MIC pentru
Ceftazidim SAU
Pentru toate condiiile MIC, programul trebuie s fie capabil s determine 3 diluii
duble pentru organismul ce trebuie confirmat ca ESBL. De exemplu, dac MIC pentru
Caz este >128 i MIC pentru Caz/CA is >32, diferena dintre MIC nu poate fi
determinat iar programul nu va confirma acest organism ca ESBL. Dac panelul
conine diluii duble non-secveniale (de ex. diluiile Caz snt 1,4,8, 16, >16) i
programul nu poate determina o diferen de 3 diluii duble, programul nu va
confirma acest organism ca fiind ESBL i va raporta rezultatul ca fiind negativ.
Organismul este cosiderat un ESBL confirmat (Positive) i se aplic scenariul ESBL.
Utilizatorii de sisteme non-WalkAway snt anunai cnd panelul este citit.

* Vezi manualul procedural pentru informaii adiionale privind organismele productoare de ESBL.

Scenarii ESBL
EBL? Indic ESBL suspectat
Antibioticul (antibioticele) din setul de screening care ndeplinesc condiiile vor raporta MIC i
interpretarea EBL?
Celelalte antibiotice de screening care nu ndeplinesc condiiile, vor raporta MIC cu interpretri SIR
normale.
Toate celelalte antibiotice vor raporta MIC cu interpretri SIR normale.
Notele de subsol EBL?, ESBL, i R* vor apare pe raportul tiprit.
Interfaa LabPro transmite interpretrile EBL?
Programul pharmLINK pentru Windows va salva interpertrile EBL? ca fiind E?

218

ESBL nseamn ESBL confirmat

Confirmarea fenotipic a prezenei ESBL necesit testare de confirmare. Celelalte opiuni inlcud panelul
MicroScan ESBL plus ESBL Confirmation sau panelurile Dried Gram Negative cu diluii ESBL restructurate.
Aceste paneluri conin diluii duble de ceftazidim cu ceftazidim/clavulanat i cefotaxim cu cefotaxim/clavulanat
conform recomandrilor CLSI pentru cofirmarea izolatelor productoare de ESBL.
Antibioticul (antibioticele) din setul de screening care ndeplinesc condiiile vor avea MIC raportat i
interpretarea ESBL.
Celelalte antibiotice de screening care nu ndeplinesc condiiile vor raporta MIC i interpretarea R*.
Toate celelalte cefalosporine i peniciline vor avea MIC raportat i interpretarea R*.
Notele de subsol EBL?, ESBL, i R* vor apare n raportul tiprit.
Combinaiile carabapenem (imipenem i meropenem), beta-lactam/beta-lactamaz inhibitor i toate
celelalte antibiotice vor avea MIC normale i interpretarea SIR.
Interfaa LabPro va transmite interpretrile ESBL i R*.
Programul pharmLINK V3.7 pentru Windows va salva interpetrile ESBL ca EB i interpretrile R* ca R*.
Programul pharmLINK V4.0 pentru Windows va salva interpretrile ESBL ca ESBL i interpretrile R* ca
R*.

219