Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SAU
BUCURESCI
Atelierele de arte grafice I. V. SOCECIJ, Strada Berzei, No. 59
1903.
VIATA I ACTIVITATEA
CeluT ntru Sfini Printelui nostru
IOAN G H R I S O S T O M
A R C H lE P I S C O P U L C O N S T A N T I N O P O L E I ( 3 4 7 -4 0 7 )
IV
V IA A I AC TIVITATE A
YI
V IA A [ AC TIVITATEA
VII
VIII
V IA A I AC TIVITATE A
IX
5F. CHRISOSTOM
Secuiul al 4-lea dup Christos se numece n general
secuiul de aur al biserice cretine, din caus c ce mai
nsemnai prini i dscli ai lume cu care cretintatea
se mndrece, au strlucit n acest secul.
Vasilie cel Mare, Grigorie Nazianzul, Grigorie Nisis,
Athanasie al Alexandriei, A mbrosie al Mediolanului, Augustin,
Fericitul Ieronim, i alf^i muli, sunt negreit ca nice lucefir strlucitori pe orizontul intelectual al biserice cretine,
care vor strluci n veci n decursul seculilor, spre slava
Mntuitoriulu nostru Isus Christos i a biserice ntemeiate
de dnsul, ns n fruntea tuturor acestora locul de onora
se cuvine Sf. Ioan Archiepiscopul Constantinopolei, pe care
cretintatea ntreag, imediat dup ncetarea lui din viaa,
l-a proclamat de dascal ecumenic, cel mai mare lum i
ntorii! al lum e, stlpul biserice, lumina adevrului,
trmbia lui Christos, proroc i v o r b ito r ii al tanilor
lui Dumnezeii, Theoforul Ioan, Chrisostomul Ioan,
voind prin acesta de a ipvedera marele lui talent oratoric.
i n adevr c Sf. Ioan Chrisostom n privina darului
oratoric, cel ntesi a fost considerat n decursul seculilor,
i nimic nu ne pote conving c nu va fi tot el cel nteiti
i n seculii urmtori!
Bogia ideilor, frumusea, puterea i atraciunea sti
lului, figurile ritorice, care i entusiasmeaz spiritul i i-l
ridic in regiuni nalte, sunt n adever de o putere extra
ordinar n tote scrierile Sf. Chrisostom.
Ori pe care din scrierile lui vei pune mna, te simi
captivat de la cele dinte rndur. JSfu sci ce s admiri mi
mult; nlimea ideilor, figurile ritorice, jocul de cuvinte pe
unele locuri, cunotinele lui enciclopedice aprofundate, sau
memoria sa fenominal, de ore-ce aprope fie-care idee, aprope
fie-care fras din omiliile sale, este certificat aa (Jicend cu
vre-o citaie din Sf. Scriptur.
Limba lui Ioan, (Jice Isidor Pilusiotul (Cart. II epist. 42)
i frumusea ideilor, cum i memoria lui cea extraordinar
au uimit, nu dic pe alii (cc acesta pote e considerat de
V IA T A I A C TIVIT ATE A
I. TRACTATE
1.
Tractatul despre Preoie. Sfntul Ioan avea un
prieten forte iubit nc din copilrie, anume Vasilie. mp
ratul arian Valent exilase pe episcopul Melet'ie al Antiochie, cu inteniunea de a pune n locu- episcop arian. Po
pulaia din Antiochia remanend fr episcop, i pentru
SF. IOAN c h r i s o s t o m ;
XI
XII
V IA A t ACTIVITATEA
In timpul cnd i se va permite a te repausa de grijile isvorte din acest sacerdoiti, voiu fi lng tine, te voiii mn
gia, i nimic nu-i va lipsi din cte 'm sunt cu putin...
Cred n Christos care te. a, chemat si care te a pus n frun
tea turmei sale?-c, vei ctiga alV "curaj din ndeplinirea
acestei slujbe, n ct i pe mine cafe'mS v-oiu primejdui n
acea <Ji, m vei primi-mpreun cu tine n vecinicile locauri
(Tom. 48. Migne).
Aceasta e partea cea de pe urm a Tracti.tu] ulj.dsspi^
preoie. Dar importana aceste! scrieri resid ma ales n
cartea I, unde sfintul Printe descrie conversaiunea ce o
a avut cu muma sa, carel ruga de a amna hotrlrea luata
de el de a se clugri. Conversaiunea aceasta este att de
mictore, n ct de la primele rindur fr s voec i se
umple ochi! de lacrm. Nimic, dice criticul Villemain, in
critica ce o face acestu! tractat, nu se pote compara cu suspinurile aceste! mume ntristate. Expunend tote peripeiile,
tote suprrile i tote primejdiile une feme! tinere remas
vduv n mijlocul lume!, n slbiciunea sexulu! i a etei
sale, <|ice fiulu! sli: In tote aceste nenorociri nu puin
mngere mi-a adus i faptul de a videa ncontinuu, faa
ta, i a pstra vie -imaginea tat_lu 'tu, cu care searfneni
foarte bine. Pent-ru aceasta tocmai, chiar pe cnd'erai
prunc |i nicfc-nu putea! gngni bine, cnd ma ales
copiif ncnt pe nsctori! lor, tu mi-a! adus multa mn
g ere... Dec! n schimbul tuturor acestora cer o singur
graie: s nu m lai vduv de a douaor, i nic s a
prin<J din noii doliul ce deja se stinsese, ci ateapt sfir
itul meu. Cei tineri au speran de a ajunge la btrnee
adnci, dar no! ce! deja mbtrnii, nimic nu ma atep
tm, de ct mdrtea! Deci, dup ce m vei pune t
prnent, i osele mele le vei amesteca cu ale tatlui tu
f cltori! ct de deprtate, umbl pe marea or! ct ve!
voi, cc atunci nu va fi nimeni care s te mpedice. Intri
ct timp ns respir, sufere a tri pe lng mine! Nu su
pra pe Dumnedeu i nu aduce asupr-ml attea rele, cc
nu te-am nedreptit cu nimic! Dac ai a m nvinov
cu ceva, dac te silesc de a adaoge ceva la propriile tale
ocupaiun, nu te uita nic la legile nature, nic la crecera
ce i-am dat, nu te sfii nici de obiceiu i nic de alt-ceva
ci fug! de mine ca de un duman i vrjma! Dar dac?
eu fac totul spre a procura linite n cursul viee acetia
mcar aceast, dac nu alt-ceva s te in pe lng murm
ta. De vei spune c a! mi! de prieteni, totu nic unul ni
XIII
XIV
V fA A I ACTIVITATEA
5. Ctr cei ce combat pe cei ce ntr n monachism, scriere compus din trei cri, dintre care cartea
a doua este ntitulat Ctr un tat necredincios" i
cartea a treia Ctr un tat credincios". Cartea nteia a
fost scris n urma ordinului ce se dase de mpratul arian
Valent, contra monachilor (anul 375). In tote aceste cri
Sf. Printe apr monachismul de atacurile nedrepte ce i-se
aduceau, i-l arta ca adeverat filosofie, ctr care trebue
omul s tind. (Tom. 47).
6. Comparaiune ntre dinastia mprteasc,
bogie i superioritate, i ntre un monach, care
trece n adevrata filosofie dup Christos. Scrierea
aceast compus din 4 paragrafe, este aflerdsrt tot viee
monachale. Prin ea Sf. Printe arat c monachul este mai
pre sus i de mprat, cci cel ce se preda lu Dumnezeii
i viee monachale, se stpnece de, plceri i invidie, pen
tru ca el se lupt contra demonilor, i nu contrarominilor,
vorbeee nu cu guvernatoriS3u cu cei din garda mprteasc,
ci cu profei! i cu apostolii, este simplu n viaa lu i
mprtece i pe aliLin ceia ce ax% harzece mai mult
chiar de ct mpratul, cci acesta, hrazece aur, pe'cnd
acela^vchar duchovnicesc; untrr'a deslegat sarcina, dac e
bun i milostiv, pe cnd cela-l-alt a eliberat suflete de sub
puterea demonilor prin rugciuni; unul ca acesta prsece
de bun voe viaa presenta, nu este invidiat' de***jmen! i
ateapt fericirea viitore (Ibid.).
7. Despre umilin, scriere compus din dou cri,
adresate una monachulu Dimitrie i ceia-l-ait lu Stelenchiu.
Tractatele acestea sunt scrise de Sf. Chrisostom fiind diacon,
ntre ani! 381 i 387, dup cum se vede din coninutul lor.
8. Despre tristfia, ctr Staghir ascetic, tulburat
de duchur rele, scriere compus din trei cri. Acest Staghir era unul din prieteni! Sf. Ioan, i i-a scris acest tractat,
n timpul pe cnd Sf. Ioan era diacon (Socrat. istor. bis.
6.3), dup cum se deduce din proimiul^scriere, unde dice:
Trebuia ca nsum eG, prea iubite Saghire, s vin lng
tine i s te mngiii n nenorocire.. . dar de vreme ce
boia trupeasc i reul ce a clut pe capul meu, me silece
de a rgmnea n c a s ... ceia ce arat c a fost scris
dup ntorcerea sa din monastire, fiind bolnav, i sta n
cas. Prin aceasta scriere mnge i ncurajaz pe prietenul
sii Staghir, care cduse ntro triste mare, i nu arare
or venea gndul necurat de a se sinucide.
9. Ctr cei ce au feciore sinisacte, i c mona-
XV
XVI
V I X A I A C T O SF A T E S*
'nunime, si se ntreb cel curios de ce aa i nu altminterea? Cum c ori-ce cretin nu trebuie de a cerne chestiuBt:;deasemenea natur, i nic nu trebuise se scandafet
n scrbele ce l e ^ r e ^ 4,,dQ,Y3$,pe Abraam, Isaac, Iacob.
Apostolii i ce-l-al sfini, cari de i aii ptimit multe,
totui nic-odat nu s-aii scandalizat i nici n-au ispitit pe
Dumnezeu, fiind-c sciau forte bine c timpul de fa,
este tim p de lupta, topitore n care se cur aurul,
gim nastic unde-ne-"exercitm , etc. (Tom. 52).
Cteva din aceste tractate sunt scrise de Sf. Chrisos
tom pe cnd era Diacon, ear cteva pe cnd era simplu
monach, ca de exemplu Tractatuldespre- preoie, T rac
tatul contra celor ce com bateau monachismul, T rac
tatul despre com paraiunea ntre mprat i monach,
Ctr Theodor cel cdut.
XV [I
-XVIII
V IA A I ACTIVITATEA
III. C U V I N T E
O M IL II
OARE SE M PART N
1.
Locul nte l ocup cele 12 cuvinte contra A;nomilor *), prin care combate pe discipuli lu Evnomie, dove') Evnomie, discipul al lui A etie, diaconul biserice din A n tio
chia, arian nfocat, credea c Fiul si Cuvntul lui Dum nezeu nu nu
mai c este creatura a lui Dnmneleu Tatl, dar nc c nici nu
este de o fiin cu Tatl, i prin urmare neegal = v6(j.o-.o;, de unde
apoi i denumirea acestor eretici de A nom i. Contra lui Evnomie a
scris Sf. Vasilie cel Mare. (Trad.)
X IX
XX
V I A A l AC TIVITATEA
XXI
X X II
^ lA A
I ACTIVITATEA
XXIII
X XIV
V IA A I-A C T IV IT A T E A
XXV
XXVI
V IA A I A C TIVIT ATE A
XXVII
XXVIII
V IA A I ACTIVITATEA
;
Pe lng aceste scrieri, pe care criticii contimporan
le atribue fr nic o conradicere- Sf. Chrisostom i le con
sider ca autentici* mai sunt nc peste 70 de. diverse
scrieri atribuite Sf. Chrisostom, ns exist ndoel asupra
autenticite lor. In ediiunea de Migne se--ma gsesc m^r*"
peste 250 de Cuvinte panigirice i omilii morale, care ns
sunt apocrife, dup prerile criticilor.
X X IX
XXX
V IA A I ACTIVITATEA
SXX-I
X X X II
V IA A I AC TIVITATEA
X X X III
X X X IV
V IA A I ACTIVITATEA
XXXV
Sf. CHRISOSTOn
examinat ca moralist i orator bisericesc.
Este incontestat c Sf. Ioan Chrisostom este cel mai
strftlucit ritor n biserica cretin. nainte de densul locul
cel anteiu l ocupa Sf. Grigorie Nazianz, supranumit Theologul, dar dup ce a resrit n persona lu Chrisostom un
nou luceafr pe orizontul intelectual al biserice, cel vechiu
a perdut din strlucirea sa n faa celui nou. Sf. Ioan Chri
sostom este Demcsthenele biserice cretine, cuvintele sale
exercit o putere ne nvins asupra, spiritului ominesc, i
au farmecul de a subjuga i a convinge pe or-cine le-ar citi
sau audi. Sf. Chrisostom este cel ma eminent psicholog i
cunoce tote micrile inime ominec. Pentru dnsul inima
omineasc este o oglind deschis, n care se uit i vede
pn' i prin colurile cele ma dosnice. De care patim
crffiffieasc nu a vorbit el? Care aplecare rea a spiritului
ominesc nu este biciuit de dnsul ? Ca un doctor eminent
el arde, saii chiar i taie cu mult bgare de sam patimile,
ce resboiesc pe bietul muritoriti pe tot timpul ct cltorece
n aceast vale a plngerei.
Dac el este cel ma aprig adversariu al patimilor
ominec, pentru c la umbra fie-cria din acestea se zrece
dumanul cel nempcat al neamului ominesc diabolul,
aceasta nu vra s <Jie c Sf. Printe nu este ngduitoriu
fa de cel pctos, ci tocmai din contra se pote susinea,
i cu drept cuvnt, c Sf. Ioan Chrisostom este prin exce
len oratorul dragostei cretineti.
El, care a avut o deosebit dragoste ctr Apostolul
Pavel dup cum se cade a avea fie-care dintre no ca
cretin dintre gini, el, care aprope la fie-ce pas pomenece cu drag numele lu Pavel, nu era posibil ca s nu
.tind ca i acela, la a vesti tuturor voina lui Damnedeii, i a se face tuturor tote, ca pre toi s-i dobndiasc. Combate cu tot puterea patimile ominec,
ca oper a diabolului, este ns i ngduitoriu cu cel cdut
n pcat, l incurajaz, l mnge i l susine n lupta iu.
De vei grei din nou, dice Sf. Printe ctr cel pctos,
din nou pociece-te, i ori de-cte-or vei grei, vin la mine,
i eti te voiii vindeca (La Fotie, Miriob. 59). De i pasajul
XXX V I
V IA A I-A C T IV IT A T E A
X X X V II
X X X III
V IA A I ACTIVITATEA
sele s~se interpo^ vre-o alt idee strin, alt, dat ace
lai fenomen natural, sau acelai fapt. l examineaz din
diferite puncte de videre, ca*# tote sunt puse nainte pen
tru clarificarea chestiune!.
Iat de pild unul din miile de exemple de feliul acesta,
unde Sf. Printe explicnd auditoriului convertirea miraculos a apostolului Pavel, i. irra*a lu n Damasc, face
urmtorele comparaiuni demne de tot admiraiunea: C
precum un pescariu ore-care e$end pe o peatr nalt
ridic n sus undia, i apo din nlime i d drumul n
marea. . ast-feliu i stpnul nostru, care a artat pes
cuitul duchovnicesc, e^end ca pre nite petre nalte de
deasupra norilor, a dat drumul vocii sale din nlime ca
unei undii, ficnd: Savle, Savle, cem egonec? i astfeliu
a pescuit pe acest pesce mare. i ceia ce s-a ntmplat, cu
pescele acela pe care l-a prins Petru, dup poronca Stp
nului, tot aceasta s-a ntmplat i cu acest pece. Cci i
acest pesce s-a gsit c avea n gura sa un statir (Math.
17, 27), nse era fal ; c adec avea n el zel, nse nu dup
cunotin. De-aceia, aceacunocinhrzndu-i-o Dumnedeu,
a fcut acel ban..(statirul) veritabil. . . Si ceia ce se petrece
cu pesci, "aceiai s-a petrecut i' aici. C5precum aceia n
dat ce sunt scoi afar'din ap, orbesc i nu mai vd' ni
mic, tot astfeli i acesta, dup ce a fost prins n undi
i smuncit afar din marea.necunotinei, imediat a orbit......
Dar acea orbire a fciit ea ntreaga omenire s vad. . .
Ce comparaiune frumoii 1 Dar cui putea s vinii n
minte ca s compare pe apostolul Pavel cu pescele ? Pe
trmbia duchului, care a rsunat pn la marginile lume,
cu cel ce nu are glas? i cu tote acestea comparaiunea
aceasta a Sf. Chrisostom, te las n uimire prin frumusea
i adevrul coninut ineal
Dar n fine-f care din scrierile ieite din pana i din
gura de aur a Sf. Ioan, nu uimece pe cetitorii! ntratt,
n ct l robece cu totul? Calitatea aceasta la puini din
tre scriitorii religioi i profani se pote gsi.
De aceia, a ma nira citaii aici din. crieFiie'iu, g
sesc c e de prisos, de 6re-ce,aprpe ...n totalitatea lor sunt
de aceiai valore, i prin urmare ar trebui ca s fie nirate
tote, ceia-ce e imposibil.
Acesta este Sf. Ioan Chrisostom ca scriitorii! i ritor
al biserice cretine.
Acum dac ne ntrebm, care a fost calitatea lu superior, i care a fost characteristica sa deosebit,negreit
xxxrx
Theodosie Archimandrit.
COMENTARIILE
SAU
IO A N C H R ISO ST O M
Archiepiscopui Constantnopoie
OMILIA I
Filippeni acetia sunt din oraul Filippi al Macedoniei,
sau cetatea Colonia, dup cum o numece Luca. Aic vndtorea de porfir, femee forte evlavios i cu iult bgare
de sam, a fost convertit i botezat; aic ma marele sinagogei1) a crezut; aici a fost biciuit Pavel mpreun cu
Sila, aic judectorii oraiulu poftea ca s ias de acolo,
cc se temeau de denii; aic n fine predica lu Pavel a
avut un nceput strlucit, De aceia i mrturisece el de
deni, numindu- cununa sa, i c multe au suferit pentru
credin : C vouS vi sa druit pentru Christos, nu
numai intru el a crede, ci i pentru densul a ptim i"
(Filipp. 1, 29). Cnd li scria aceast epistol, el era la Roma
n legturi. De aceia i <|ice e l : In ct legturile m ele
s-ad fcut artate ntru Christos n tot divanul, i
la ce-lal la t o (Ibid, 1, 13). Sub numele de Divan
(irpaiTwpiov) el numece tribunalul mprtesc al lu Neron.
A fost legat, inse dup trecere de timp eliberat, dup cum
nsui arat ctr Timotheiti: Intru respunsul (apologia)
) ln lo c de temnicerul (Fapt. 16, 14 39). Convertirea lu Orisp,
ma marele sinagogei, s'a petrecut n Corinth, si nu n oraul Filippi
(Fapt. 18, 8 i urm.). Traductoriul.
OMILIA I
O M IL IA I
OMILrA I
OMILIA I
s.
OMILIA I
.OMILIA II
OMILIA II.
P avel i TimotheiQ, slugile lu Iisus Christos,
tuturor sfinilor ntru Christos Iisus celor ce sunt n
Filippi, mpreun cu episcopii i diaconii, char vou 8
i. pace de la Dum nezeu Tatl nostru i de la D om
nul nostru. Iisus C hristos" ( 1, 1 . 2).
Aic fiind-c scrie celor egali u cinste cu dnsul, nu
pune demnitatea lu de dascl, ci o alta deasemenea mare.
i care. e aceasta? Slug a lu Iisus Christos se numece
pe sine i nu apostol. Mare cu adeverat este i aceasta dem
nitate, i principalul tuturor bunurilor, de a fi servul lu
Iisus Christos n realitate, i nu numai a se numi de form.
Servul lu Iisus Christos este cu adeverat slobod de pecat,
el este serv veritabil al lu Christos i al nimnu altuia, fi
ind-c de altminterea nu ar fi servul lu de ct pe jumtate. i
Romanilor scriindu-li dicea: Pavel servul lu Iisus Christos
Rom. 1, 1), ear Corinthenilor i lu Timotheiu scriindu-li,
apostol se numece pe sine. i de ce ore ? Nu o face aceasta ca
cum ar considera pe Filippen ma bun de ct pe Timotheiu,
s nu fie, ci ma ales cinstece i i curtenece ma mult
de ct pe to ctr carii scrisese, i mturisece aplecarea
lor spre virtute. De altfeliu Corinthenilor i lu Timotheiu
urma a li se ordona multe, i de aceia fa de denii i ia
autoritatea lu pe apostol, pe cnd aici nu are nimic a li
ordona, afar de acele cte le puteau pricepe prin e ni
Sfinilor ntru Christos Iisus, celor ce sunt n F ilippi".
Fiind-c i Iudeii chiar se puteah numi pe sine sfini, nc
de la cel ntSiu chrismos, de cnd se (^ceau popor sfinit,
ales, de aceia a <Jis: Sfinilor n Christos Iisus", cci
acetia singuri sunt sfini, pe cnd aceia sunt necucernic i
impii. m preun cu Episcopii i D iaconii" dice. Dar ce
va s (Jic aceasta ? La un singur ora erau mai muli episcopi ?
OJflLIA II
OMILIA II
OMILIA J I
OMILIA II
11
12
OMILIA II
OMILIA II
13
14
O M IL IA II
OMILIA II
15
16
OMILIA II
OMILIA III
17
OMILIA III.
C m artur m i este mie D um nezeu, c vS iu
b esc pre voi "to i ntru dragostea lui Iisus Christos.
i de aceasta mS rog, ca dragostea v6str6 nc ma
m ult s prisosiasc ntru cunotin i ntru t6t pri
ceperea, ca s ispitii v o cele de folos, c a s fii cu
rai i fr de sm inteal n liua lu Christos, plini
fiind de rodele drepte, care sunt prin Iisus Christos,
spre slava i lauda lu D um nezeii" (cap. 1, 8 11).
Apostolul nu ia de martur pe Dumnezeu ca cum n-ar fi
fost credufc, ci o face aceasta din disposiiunea cea mare ce o
avea fa de dnii, ndemnndu-i de a crede i a se ncuraja.
18
O M ILIA I I I
OMILTA III
19
20
OMILIA III
OMILIA III
21
rile mele, apoi cu att ma mult e u ; dac pentru ' alii etl
sunt motiv de ncurajare, cu att ma mult pentru mine
nsu'-m. i ce m a muli din frai ntru D om n u l.
Fiind-c a spus un lucru mare, c adec, legturile lu li-a
dat lor curaj, de aceia_.prentimpinnd dice: n tru - D om
nul1'. A vdut, cum eFavend necesitate de a mri lucru
rile, cie n acelai timp i de a fi cumptat n vorb?
Ma m ult cuteaz, dice, fr de fric a gri cuv en tu l." Yorba m a m u lt arat c deja ncepuse a gri
cuvntul.
U nia i pentru pism i pricire (ceart), ear
alii pentru buna voin propoveduiesc pre C hristos"
(Stih. 15). Ce anume vra s spune el aici, este demn de a
cunoce. Acum cnd Pavel era arestat, muli chiar dintre
necredincioi,-t voind ca s ae i ntrite ma mult
nc pe mprat predicau pe Christos, ca astfeliu mnia
mpratului s devin ma mare, pentru mprtierea pre
dice!, i la urm s se ntorc asupra capului lu Pavel.
Dec legturile lu au devenit**motiv a dou mprejurri :
unora li-aii insuflat o mare ndrzneal, ear pe ali aducendu- n ateptarea perdere lu, i-au fcut s predice pe
Christos. Urna pentru pism ", adec.pi&muind slava,
cum i atitudinea, mea, 1i voind a me perde prin diferite
pricini, conlucreaz cu mine; sau c au inteniiinea de a fi
i i cinstii, creznd. c vor putea s smulg ceva din
slava""&ea. A li pentru buna v oin , adec fr ipocrisie, cu tot bun-voin. U nia din prigonire pre
Christos vestesc, nu cu rat", adec nu cu sinceritate. i
de c e ? S ocotin d c vor aduce necaz legturilor m ele ,
adec creznd c dac voiu cdea n ma mare primejdie,
vor grmdi asupr-m necaz peste necaz. O ! ce slbtcie. O ! ce plan drcesc. l vedeau legat i aruncat n
nchisore, i nc l pismuiau ! Voiau prin rutatea lor a-i
spori nc''nenorocirile, i astfeliu al face vinovat de o ma
mare urgie. Dealtfeliu bine a dis so co tin d ", cc planu
rile lor nu s-au realisat. Aceia credeau c m vor ntrista
cu aceasta, eu ns me bucuram c predica evangheliei se
mprtia. Ear ali din dragoste, ciind c spre
rspunsul evangheliei sunt pus" (Stih. lfj. i ce n
seamn sp re rspunsul" ? Mi s-a poruncit, <jlice, de a
predica, voiu da rspuns, i m voiu justifica pentru lucrul
22
OMILIA III
OMILIA n r
23
li
OMILIA III
25
0M IL1A-H I
16
OMILIA III
OMILIA III
27
28
OMILIA III
OMILIA IV
29
OMILIA IY.
i ntru aceasta mS bucur, i nc m8 vbii bu
cura. C cit cft aceasta m va fi m ie spre mntuire,
prin rugciunile vostre, i prin darea Duchulu lu Iisus
Christos. Dupre ateptarea i ndejdea mea, c ntru
nim ic nu mg voiQ ruina, ci ntru to t ndrzneala,
precum tot-deauna aa i acum se va m ri Christos
n trupul mei, ort prin via, ort prin m o rte (Stih.
1 8 -2 0 ).
Nimic n viaa present nu pote s ntristeze un su
flet mare i filosof, nici dumnii, nici acusaiun, nici pri
mejdii, nici intrigi sau or-i ce feliu de drcii, cc un ase
menea suflet fiind refugiat ca pe un vrf de munte, este
peste putina de a fi atins de toi cel de pe pmnt, cari
se ridic spre el. AstfeliQ era sufletul lu Pavel, care ocu
pase un loc al filosofie spirituale ma 'nalt de cat or-ce vrf
de munte, al adevratei filosofii. Pentru densul, tote cele ale
lume! sunt vorbe gole i jucrii copilrec. Dar acum nu
e vorba de acestea, cci vorbim despre Pavel. Acest fericit
avea i pe mprat contra lu, i pe ali diferii dumani,
carii l necji au i nc cu tote necazurile dreec, i totui
ce (Jice el ? Nu numai c nu m ntristez de tote acystea,
sau c mS descurajez, ci nc me bucur, i mS voiu bucura,
i nu 'numai momentan, ci pururea me voiu bucura. C
ciu c acesta m va fi m ie spre m ntuirea cea viitore, cnd predica mea causa dumniei i a pisme ce
att contra mea - va folosi. P rin rugciunile v 6stre, dice,
i prin darea Duchulu lu Iisus Christos, dupre a
teptarea i ndejdea m e a . Privece umilina acestui
fericit: se gsia n lupt cu diferitele suferin i cu apro
piere de cununa cuvenit Iul, mii de succese avea pe fie
ce (Ji, cci dor era Pavel, i ce ar putea s dic cineva
ma mult? i cu tote acestea spune Filippenilor c prin
rugciunile vostre voiu putea a m mntui, el care a c
tigat mntuirea n urma a mii de succese. i prin darea
Duchulu lu Iisus C h ristos", <~lice, adec dac me voiu
nvrednici de rugciunile vostre, m voiu nvrednici j
de ma mare char, cci dicerea prin darea (emxoprj
30
OMILTA IV
= dare ma mult de ct trebuie, dare din belug). tocffia aceia nseamn, adec dac ml va da ma mult
dac m. va da din belug Duch.ul, spre scparea mea,, spre
mntuirea mea adec dac voiu putear-scpa din primejdia
aceasta, dupre cum am scpat de cea dinainte. Despre acea
primejdie iice e l : Intru rgspunsul meu c e f dinti ni
m en i n-a m ers cu mine, ci toi m-ati p rsit; s nu
li se socotiasc lor, dar Domnul a stat lng mine
i m-a ntrit" (II Timoth. 4, 16). Aceasta deci o predice
i acum : P rin rugciunile vostre i prin darea Duchului lu Iisus Christos,"dupre ateptarea i ndejdea
m e a ", cci ast-feliu: ndjduiesc. i ca nu cumva no ear
s atribuim totul rugciunilor acelora, i no cu nimic s
nu contribuim, privece cum imediat pune i ceia c e l apar
ine lu, sperana, causa tuturor , bunurilor,_ dupre cum
dice Profetul: F ie D6rnne mila ta spre no, precum
am ndjduit ntru tin e" (Ps. 32, 22), i dupre cum se
dice i n alt lo c : U itai-v 6 la neamurile cele din n
ceput, i vide cine a ndjduit spre Domnul i s-a
ruinat" (Sirah. 2, 1.1), i dupre cum dice tot fericitul
Pavel n alt loc: Ear ndejdea nu ruineaz." Dupre
ateptarea i ndejdea mea, c intru .nimic nu mg
voiu ruina. Aceasta este ndejdea lu Pavel, c ntru,
nimic nu va fi ruinat dac! el sper. A v&Jut ct de.mare
e puterea speranei n Dumnezeu? Or i ce sar ntmpla,
lice, nu mS voiu ruina, adec nu vor birui aceiai* Ci n
tru tot ndrzneala, ptecum tot-deauna, aa i acum
se va mri Christos n trupul meti, ori prin via,
ori prin m 6rte." Aceia ateptau ca prin-cursa aceasta ce
-o ntinsese, s piard, pe deoparte pe-avel, ear pe de
alt parte s tearg de tot predica lu', ca a unui strategic
ma puternic de ct deni. Dar aceasta nu va fi, dice,
nu voiu muri acum, ci precum tot-deauna, aa i acum se
va mri Christos n trupul meu. InsS cum ? <De multe-or
am ccjut n primejdii, (|ice, de la care toi ne-au impedecat.
C i singuri ntre n oi judecata m orii am 'avut" (II
Corinth. 1, 9), nse din tote ne-ascpat Domnul. Tot aa
i acum se va mri n trupul meu. Dar ce ? Ca s nu
cread cineva i s glic dar^dac^tu ve muri, Christos
nu se va mri? Da, rspunde el, i tocmai de aceia nu
OMILIA IV
31
32
OMILIA IV
OMILIA IV
33
mele via, a vieui, a via, are, iubiilor, multe semnififiiV dupre cum i numele de m orte, a m uri, a fi moi't.
In adevr, dup cum este viaa corporal,, sau aa clis
viaa a corpului, tot aa zvia se numece i acea a pca
tului, precum lice aiurea: Cc dac m urim pcatului,
n ce chip nc v om m ai fi vii ntru dn su l?" (Rom.
6, 2). Aa dar via, se numece i faptul a vieui n pcat.
Luai sama bine, v rog, pentru ca nu cumvS s ne jelim
n zadar. Via, nemuritore i etern este viaa acea din
ceriur, dupre cum fiice: C petrecerea nostr n ceriur
este" (Filipp. 3, 20), ns via este i acea a corpului, pe
care o indic cnd dice: C printr-.ensul viem , i ne
micm, i suntem " (Fapt. 17, 28), adec el nu spune,
aici de a nu duce viaa acea natural, ci viaa acea a pcate
lor, pe care o vieuiesc toi omenii. Cel ce nu are poft de
viaa -aceasta present, cum se pote dice c triece? Cel ce
se grbece de a ajunge ma curnd la viaa ceia-l-alt, cum
se pote dice c triece aici? Cel ce despreuece mortea,
cum se pote spune, c triece? Cel ce nu dorece nimic
din cele ale lumei, cum se pote spune c triece? Dupre
cum diamantul nu se pote ncovia, ori i ct 1-a izbi, n
tocmai aa i Pavel. V iez, dice, nu eh, ci viaza ntru
mine C hristos", adec nu omul cel vechiu, ci celn otiji
eari n alt loc: Ticlos om sunt eh ! Cine m va
izbvi de trupul m orii acetia ? " Ast-feliu deci, acel ce
nu se ngrijece -de hran, de haine, i n fine nu se ngrijece ntru nimic de cele presente, cum vieuiece? Un
ast-feliu de om nu vieuiece nic chiar viaa aceasta na
tural, pentru c cel ce nu se ngrijece de nimic din cele
pmentec nu vieuiece. No care facem totul pentru satis
facerea poftelor acestei viei, no dic, trim aceasta via,
ear el nu tria. Pentru c dac de nimic din cele de aici
nu se ocupa, apoi cum atunci tria? Cum c el nu tria,
i nici nu cerea ca s vieuiasc viaa aceasta natural, o
spune n alt parte: Ear ce viez acum n trup, ntru
credina fiului lui Dumnedeu viez, care m-a iubit, i
s-a dat pre sine pentru m in e" (Galat. 2, 20), adec vie
uiesc o via nou, o via cu totul schimbat.
Tote acestea el le spune pentru ncurajarea Filippenilor. S nu credei, dice c m lipsesc de viaa aceasta;
dar apoi chiar aici trind, eu nu vieuiesc aceasta via, ci
34
OMILIA IV
OMILIA IV
35
36
OMILIA IV
OMILIA IV
37
38
OMILIA IV
OMILIA V
39
OMILIA Y
i-c e voiu alege nu citi. C sunt cuprins de
amndouS, dorin avend a mS slobozi i mpreun
cu Christos a fi, cu m ult mai bine. Ear a remnea
n trup, ma de folos este pentru vo. i aceasta
ndjduind ciu, c voii remnea, i m preun voiu
petrece cu v o cu toi, spre sporirea vrtstrS i bucu
ria credinei. Ca lauda vostrS "s sporiasc ntru
Christos Iisus prin mine, prin venirea mea ear ctr
VOl (Cap. 1, 2 2 26).
Nimic nu pote fi ma fericit, ca sufletul lui Pavel, n
acelai timp i ma curajos. Toi ne nfricom de morte,
<Jic, unia din causa mulime! pcatelor, dintre cari i eii
sunt unul, ali din causa micime! de suflet' i a ticloie!
lor, printre cari nic odat nu voiii face parte eu, cc
acetia sunt omeni trupeei, car! s tem de fric. Deci
aceia, de care noi cu toi ne ngrozim, el o doria, i se
grbia de a se duce ma curnd la Christos, dicend c a se
elibera cu mult ma bine este. Dar ce spu ? Urmnd a te
duce de aici ctr ceriu, i a fi cu Christos mpreun, hu
ci ce ve alege ? InsS departe acestea de. Sufletul lu Pa
vel. Cc cine, dac i-ar spune cineva aceasta i iar asigura,
nu ar respunde imediat: da, cc dupre cum a se elibera
i a fi cu Christos nu este n puterea nostrS, tot aa i a
remnea aici, nu este n puterea nostr. Ins ambele
acestea sunt ale lu Pavel i ale fericitului sSu suflet, cc
el avea ndejde. Ce? Voec a fi cu Christos, i nc te
ma ndoec, c nu ci ce ve alege ? i nu numai
aceasta, dar nc pare c preferi a ..remnea a'ic, a remnea
n corp. Dar ce? Nu a! trit o viaa ntreag plin de
amrciun ? Nu a fost dese-or n privegheri, n primejdii
pe marea, n fome i n goltate, n griji peste m&sur ?
Nu te mbolnviai i tu, cnd ali boliaii? Nu te aprindea
pentru ce ce se scandalizai? Intru t 6te puindu-ne pre
n oi nainte ca slujitori ai lui Dum nezeii, ntru mult
rbdare, n ncazuri, n nevoi, n strm torri, ntru
40
bti, n temnie, n neaezri, n ostenele, n privigher, n posturi, n curie, ntru cunocin, ntru
ndelung rbdare, n buntate, ntru Duchul iSIint,
in dragoste n e f a r n i c D a la Iudei de cinci-ori
cte p a tru z e c i fr una am lu a t ; de trei-or cu
toege am fost btut, odat cu petre am fost mprocat,
de trei-on s-a sfrmat 'corabia cu mine, o nopte i
o (Ji ntru adnc am zcut. In primejdii n riuri, "n
primejdii de ctr tlhari, n primejdii n ceti, n
primejdii in pustiu .
(ii Corinth. 6 ^ 4 -6 . 11, 2 4 -2 6 ).
Nu tu ore, cnd ntregul neam al GalatenilOr se ntorsese
la observaiunea i ndeplinirea lege, a strigat grind:
Cei ce voii s v ndreptai prin lege, din char ai
C$ut (G-alat. 5, 4) ? Ct nu te-ai jelit atunci, i nc ma
doresc! o via att de schimbcios ? Dac ns, nimic din
tote acestea nu i sa ntmplat, ci tote cele ce a svrit
le-a sverit fr nic-o.,fiic,' e.bine, nu trebuia ore, ca,
fiind n nesiguran de viitorifi, s te grbeci a ajunge la
un liman linitit? Care neguitonu, spunem, avend plin
corabia cu multe bogi, ar prefera nc a naviga ma de
parte, pe cnd naintea sa este ljiqanul acela linitit, unde
el.-se pote repausa? Care lupttoriu ar prefera nc a se
lupta, dup ce a ..venit timpul dej de a fi ncununat ? Care
general, dup ce s-a terminat dej rsboiul cu slav: i. trofeer
ar ma primi nc de a se osteni i de a pune armata n
ordine de btae, n loc s se repauseze ? Cum ? Tu care a
trit o via att de amrt, ma voeci nc a remnea
aic? Nu tu ore t^icea:
tem ca nu cum va altora
propoveduind, nsu m s m fac netrebnic" (ICorinth.
9, 27) ? Dac nu de alt-ceva, cel puin mcar pentru aceasta
trebuia s dorec a scpa de aceast via. Dac cele pre
sente ar fi fost- ncrcate de mi de bunti, totu pentru
Christos cel dorit, ar fi trebuit a rvni scparea de aceast
via. V a ! Ce suflet fericit! Nimic nu este egal cu sufletn
lu Pavel, i nic nu va fii Te tem de viitoriu, trec prir
mi de dureri, i totu nu voec a fi cu Christos? Nu
(Jice e l ; i aceasta tot pentru Christos, pentru ca s fac
ma ataai nc de Christos pe to acei pe carii am fcui
servi a lu, pentru ca plantele ce le-am plantat, s fac?
rod. Nu m-ai au<Jit spunnd, c eu nu caut interesul meti
ci acela al apropelu ? Nu a audit c m'am dat pe sine m
anatheme, numa ca s pot apropia pe muli de Christos'
41
OMILIA V
42
O M IL IA V
OMILIA V
43
44
OMILIA V
OMILIA V
45
4-6
OMILIA V
OMILIA V
47
48
OMILIA V
OMILIA V
49
50
OMILIA VI
ce ce ni datoresc sau ni greesc. Nimeni s nu fie resbuntoriu, dac voece ca s nu se nedreptiasc singur, cci
nu atta l supr pe acela, ct pe densul se nedreptece.
iBsacela pote c-1 va ierta Dumnedeti, sau c l va sili s
pltiasc tot datoria sa; dar tu care nu ieri nici mcar
grealele apropelu, caui nc mpria ceriurilor? Dec!
ca s nu ptimim, s iertm tuturor, cci noue ni iertm.
Cnd no iertm pe alii, i Dumnezeu va ierta pScatele
nostre, i ast-feliu ne vom nvrednici de bunurile viitore,
prin darul i filantropia Domnului nostru Iisus Christos,
cruia mpreun cu Tatl i cu Duhul Sfnt, se cuvine slava,
stpnirea i cinstea, acum i pururea i n vecii vecilor.
Amin.
OMILIA
YI
OMILIA T I
51
(MULTA V I
OMILIA VI
63
54
OMILIA VI
OMILIA VI
55
56
OMILIA V I
OMLfA V II
57
OMILIA YII
C aceasta s se neleag ntru v o, care i
ntru Christos Iisus, carele n -chipul lu D u m n e z e u
fiind, nu rpire a, socotit a fi el ntocm ai cu Dumne<Jeti, ci s-a dertat pre sine, chip de rob lund, ntru
asemnarea om inilor fcndu-se, i cu nchipuire aflndu-sc, ca omul. s-a sm erit pre sine, asculttorii!
fcSndu se pn la m6rte, ear m orte de cru ce
(Cap. 2, 5 8).
Domnul nostru Iisus Christos ndemnnd pe ucenicii
se ctr faptele cele mari, se d pe sine de exemplu, cum
') Not. Lapsus m em oriae. Eboste (II. Imp. 2, 3. 4.) Trad.
71538
58
OMILIA V II
OMILIA VII
59
60
OMIBA , H
OMILtA v n
61
62
OMILIA V II
OMILIA V I t
63
64
OMILTA VII
OMILIA V II
65
66
01BILIA V I I
O M IL IA V I I
67
68
O M IL IA V I I
O M IL IA V I I
69
de a fi mptimit dup bani. A pofti ma mult de ct necesariul, aceasta e iubirea de argint cea ma grozav. Nu cumva
erau pote talan de aur aceia cari au ademenit pe vn<Jtoriu?
Ba, pentru treizeci de argini a vndut pe stpnul a tote.
Ore v aduce vo aminte de ceia ce liceam ma nainte
de aceasta, c lcomia nu se nvedereaz n a rpi
mult, ci ma ales n a rpi puin ? Iat acum, privece
ce reu mare a fcut acesta pentru puin aur, i nc nu pen
tru puin aur, ci pentru puin argint! Nu este cu putina
de a videa vre odat faa lu Christos omul iubitorii) de
argint; aceasta este una dintre cele imposibile. Iubirea
de argint este rdcina tuturor relelor. Dac cineva cade
din slava aceia chiar numai din causa unui singur ru, dar
nc cel ce are n sine rdcina tuturor relelor ce va suferi?
Cel ce este rob al banulu nu pote fi n acelai timp i rob
adevrat al lu Dumnedeti. nsui Christos a artat c lucrul
acesta este imposibil. N a putei sluji, dice, Iul Dum ne
aei! i lui m am on a (Math. 6, 24) i nim eni nu pote sluji
la doi dom n cc poroncesc lucruri contrare. Christos de
exemplu dice: fie mil de cel ce flmnzesc, pe cnd
mamona dice: desbrac pe srac i de ceia ce are. Christos
(Jice : lipsece-te de ceia ce a pe cnd mamona (Jice :
ia i ceia ce nu a. Ai vdut contrarietatea? A veijut
resboiul? i cum nu pote cineva cu uurin a ascultaide
amndoi, ci pe unul trebuie a dispreui ? Dar pentru aceasta
mai c nu este nevoe de vorb. Cum? Nu vedem ore noi
i acest lucru petrecendu-se n realitate, adec pe Christos
dispreuit, i pe mamona cinstit? Videi c dac cuvintele
sunt grele, apo cu ct mal mult faptele. Acum de sigur,
c sufletul ct de puin de este curat de patim, ar putea
judeca drept, ntru ct el se gsece aici (slujece lu Dum
nedeu) ns trecnd de ceia-l-alt 'ptrrte (in slujba lu ma
mona), i fiind cuprins de pofta banilor, ca de friguri, i
gsindu-se n toiul plcere, nu are judecata curat, nu are
criteriul limpede, nu are tribunalul su interior imparial.
Christos bun or <Jice: D e nu se va lepda cineva
de tote avuiile sale, nu pote fi ucenic al m eu
(Luc. 14, 33), ear mamona (Jice: ia de la cel flmnd
pn i pnea de tote filele. Christos dice: pe cel din
sngele i din neamul tu, s nu-i treci din vederea V , pe
cnd mamona (Jice: s nu miluiec pe cel din sngele i
) Not. p icerea aceasta e clin Isaia, Cap. 58, 7. Trad.
70
O M IL IA V I I
O M IL IA v m
71
OM ILIA YIII
C aceasta s se neleag ntru v o, care i
ntru Christos Iisus, carele in chipul lu Dumnedeu
fiind, nu rpire a socotit a fi el ntocm ai cu Dum
nezeu, ci s-a dertat pre sine, chip de rob lund,
ntru asemnarea om inilor fcendn-se. i cu nchi
72
O M IL IA V I I I
73
O M IL IA V I I I
74
O M IL IA V I I I
O M IL IA V III
75
76
O M IL IA V JII
O M IL IA V III
77
78
O M IL IA V III
O M IL IA V III
79
80
OMILTA V I I I
O M IL IA
V III
81
82
O M IL IA V I U
O M ILIA
V III
83
84
O M IL IA V I I I
O M IL IA I X
85
OMILIA IX
D eci iubii me, precum tot-deauna ai ascultat,
nu numai precum cnd eram de fa, ci cu mult
ma vrtos cnd sunt departe, cu fric i cu cutremur
m ntuirea vostrS o lucrai, c Dum nezeu este care
lucreaz ntru vo, i ca s voii i ca s lucrai pen
tru buna voin. T<5te le facei, fr de crtiri i
fr de ndoiri, ca s fi fr de prichan i ntregi,
fii lu Dumne^eti prtai, n mijlocul neamului celui
ndrtnic i resvrtit, ntre care s strlucii ca nite
lum intori in lume, cuvntul viee cuprinznd, spre
laud mie n $iua lu Christos" (Cap. 2, 12 16).
Sftuirile tot-deauna trebuie a se face la un loc cu
laudele, cc atunc ele devin bine primite, de ore-ce ndem-'
nm pe ce sftuii n propriul lor interes, ceia ce i Pavel
a fcut aic. i privece nc cu ct nelepciune. Deci
iubii m ei" $ice. Nu li-a spus simplu ci ai ascultat,
ci ma ntiti i laud, cc <Jice precum tot-deauna
ai ascultat1', adec imitai, v rog, nu pe alii, ci
pre vo n i-v. N u numa precum cnd eram de
fa, ci cu m ult mai vrtos cnd sunt departe." Si
86
O M IL IA
IX
O M IL IA I X
87
ochiul deschis i fi cu fric s nu caijll, cc multe sunt duchurile cele viclene, care voesc s, te jarunce jos. Slujii,
flice, Domnului eu fric i v6 bucurai lui cu cutre
m ur" (Ps. 2, 11). Dar cum ore este cu putin a fl cineva
vesel, n acelai timp i cuprins de fric? Cum e cu putin
de a se gsi veselie unit cu cutremur? Aceasta este sin
gura bucurie: cnd facem binele asa fel, ca i cum ne am
afla fcnd ceva cu cutremur, numai atunci ne bucurm.
Cu frica i cu cutremur mntuirea vostre o lucrai.11
(MstA ffioSoD y.ai tpo(j.ou rv kaotiuv
acotijptav xa'repfACea-s).
O M IL IA I X
89
O M IL IA I X
90
O M IL IA
IX
mntuirea
O M IL IA I X
91
92
O M IL IA I X
O M IL IA I X
93
94
O M IL IA I X
95
O M IL IA X
O M IL I A
N djduesc ntru Domnul Iisus c, pre Timotheiu fr de zbav l voiu trimite la vo, ca i eu
s-m fac inima bun nelegnd cele pentru vo. C
pre nimeni n-am de un suflet cu mine, care cu tot
dinadinsul s se grijasc de vo. C toi ale sale
caut, ear nu ale lu Christos Iisus" (Cap. 2, 1921).
A (|is ma nainte: C cele pentru mine ma vrtos spre sporul evangheliei aO venit, n ct legturile
mele s-aU fcut artate intru Christos n tot divanul",
a <Jis apo 'D e mS i jertfesc pentru -jertfa i slujba
credinei v o stre 11, i prin acestea el ma mult -a ntrit
nc n credin. Pote c deni ar fi presupus, c cuvintele
de ma nainte au fost (Jise pentru ncurajarea lor, ns8 ce?
Trimit pe Thimotheiu la vo ijice, de vreme ce deni
doriau ca s afle cele despre densul. i de ce ore n-a $is
ca s aflai v oi cele despre mine, ci ca s me veselesc
aflnd eu cele despre vo> ? Ma ntiu, pentru c cele des
pre dnsul-urma a li vesti lor mai nainte de sosirea lu
96
O M IL IA X
O M IL IA X
97
98
O M ILIA
de el, ci de deni, adec de ce ce-1 primesc pe el, ca astfeliu plata lor s fie mare. P e acesta dar ndjduiesc
s-l trim it ndat, dup ce voii videa cele pentru
m ine (Stih. 23), adec cnd voiu videa resultatul la care
am ajuns, i ce sfrit vor lua mprejurrile prin care eti
trec acum. D ar am ndejde in Domnul, c i eu fr
de zbava vo veni la voiti (Stih. 24). Aa dar nu de
aceia l trimit la voi, ca cum eu nu am a veni, ci pentru
ca s m fac inima bun cunoscnd cele pentru vo, ca astfeliu s nu fiu n necunocin n acest interval. A m n
dejde n D om nul , lice. Privece cum el totul atribuie
lu Dumnezeu, i nimic nu vorbece din propria sa cugetare.
Ndjduiesc n Domnul, adec dac Dumnezeu voece.
Ear de folos lucru am socotit, ca pre Epafrodit fratele i conlucrtoriul, i ostaul cel dimpreun
cu m in e (Stih. 25). Privece cum i pe acesta l trimite
la deni tot cu aceleai laude, ca i pre TimotheiQ. Pe acela
l recomanda din dou puncte de videre, nteiu pentru c
iubea intratt, n ct cu tot dinadinsul se va n
griji de tiSni i al doilea c a slujit ntru evanghelie,
ear pe acesta (Epafrodit) tot din acel punct de videre,
tot din aceiai causa l-a ludat i cum l-a ludat? A-l
numi frate i conlucrtoriu, i nc nu s-a mrginit numai
aici, ci l-a numit i ostaul cel mpreun cu el, este dovad
c el participase la tote primejdiile apostolului, i c i
densul a mrturisit aceleai ca i apostolul. Expresiunea
mpreun osta este ma nsemnat de ct conlucrtori
cc pote c a conlucrat cu el n lucruri de puin nsem
ntate (ev tjfdofc TpdqMMi), pe cnd n lupte i n primejdii
de loc; aa c numindu-1 aic i mpreun osta tocmai
aceasta a invederat. Ear a l vostru apostol < sluji
torii! al treb i-m ele a-l trimite la vo
adec v hr
zim vou dintrale vos;tre, adec trimitem vou pe al vostru,
.saii pe cel ce v nva pre vo. Apoi adaoge multe i des
pre dragostea lu, picnd: D e vrem e ce doria s v
vad pre voi pre toi, i era mhnit, c ai audit
C a fost bolnav" (Stih. 26), i apo ma departe arat
gravitatea bole: C a fost bolnav, dice, aprope de
m6rte, ci Dum nezeii l-a miluit pre el, i nu numai
nre el. ci si bre mine, ca nu ntristare peste ntris
O M IL IA X
99
100
O M IL IA X
O M IL IA X
101
102
O M IL IA X
O M IL IA X
103
101
O M IL IA X
O M IL IA X
105
fiilor (Sirach. 3, 11). Dar ce? Trebuie ore-ca el s, se topiasc de fom e? Dar nic aceasta nu este demn, i na o
voece Dumnezeu.
Dar cnd no spunem aceasta, ce ore filosofisaz i
imediat? Este scris, d ic: Nu v6 agonisii aur, nic
argint, nie bani n brele vostru, nic traist n cale,
nic dou haine, nic nclminte, nic toeag, c
vrednic este lucrtoriul de plata sa (Math. 10, 9.10),
pe cnd dSni ati i cte tre sau patru haine, i paturi
mo. M-a venit acum s oftez cu amar, i dac num-ar fi
ruine chiar a plnge! .. Dar ce nseamn aceasta ? Pe cnd
pentru grealele altora, sau ma bine <jlis pentru paiul din
ochiul altora suntem ce ma scrupulo examinatori, iat
c no cari avem brnele n ochii notri, nic macar c sim
im ! Spunem, te rog ; de ce ore nu <Jic! i tu in sine-
aceasta? Cc sunt $ise cu privire la dascli respun<|.
Dar cnd Pavel <Jice: Ci avnd hran i mbrcminte,
cu acestea ndestulai vom fi (I Timoth. 6, 8) <3re pro
nuna aceste cuvinte numai pentru dascli ? Nic de cum,
ci ctr to omini ; ear aceasta este invederat din cele
precedente, cc glice: InsS ctig mare este buna cre
din cu ndestulare, c nim ic n-am adus n lume,
artat este c nic a scote ceva nu pu tem (ibid.
stih. 6 - 9), dup care imediat adaoge : Ci avnd hran i
mbrcminte, cu acestea ndestulai Vom fi. Ear
cei ce vor s se m bogasc, cad in ispite, i n
curse, i n pofte multe fr de socoteal i vtamt(5re. Acum a v^ut, c el a vorbit ctr to omini, i
nu numai dasclilor? Ce nseamn apo ceia ce (Jice n alt
loc: Ear purtarea de grij a trupului s nu o facei
spre p ofte" (Rom. 13, 14)? Ore nu $ice aceasta ctr toi
omini? Ce nseamn apo: Bucatele pntecelu i pn
tecele bucatelor, ear Dum nezeii i pre acestea i
pre acelea va strica" (I Corinth. 6, 13)? Ce nseamn
apoi ceia ce el spune: Ear ceia ce petrece ntru des
ftare, de vie este m ort" ? vorbind de vduve. Nu cum
va ore i vduva este dascal ? Nu tot el a qlis: Fem eei
nu daQ voe de a fi dascal" ? Dec dac el interdice pn
i vduvelor purtarea nedemn, adec i acolo unde poLe
71528
10
106
O M IL IA X
O M IL IA X
107
108
O M IL IA X
O M IL IA X
109
acestea se petreceau in acea pustie, pe unde ii cltoriau, i unde radele sorelu cad mal ferbin, putend de a
topi pn i chiar petrele. Aa dar, de ce a poroncit el
aceasta? Pentru tine. Fiindc nu te vindecai d boia ta,
ci erai ntr'una rnit, de aceia i-a pus nainte medicamen
tul. i aceasta e cert de acolo: cc spunem, te rog, nu
putea el ore ca s, hrniasc pe Pavel ? El, care d hrana
ie care l dispreuiesc), ore nu ar fi dat el cu att ma
mult lu Pavel ? El, care ddea man Israiltenilor n pustie,
desfrnailor i idolatrilor, ore nu ar ti putut da cu att
ma mult lu Petru, care a fcut totul pentru densul? El,
care ngduie de a exista i brba necucernic, ore nu ar fi
putut cu att ma mult nc s hrzasc cele necesare lu Ioan,
carele i-a prsit i pe tatl seu pentru densul? Dar n-a
voit, ci hrnece prin tine, ca tu s te sfinec. i privece mrimea filantropiei: i-a ales pe discipuli sei cu
ore-care lipsuri, pentru ca tu s respiri puin, cc dac i
fcea pe dnii fr vre-o lips, (av$vS$s?) ar fi fost cu mult
ma miraculo, mult ma slvii, dar i mntuirea ta
s-ar fi ntrerupt. Dec nu a preferat ca aceia s devin
miraculo ca tu s te mntuiesc?, ci a preferat ca df- s
fie cu lipsuri; i a ngduit ca di s fie cu lipsuri, ca tu s
te po mntui. Nu este deopotriv de respectat dasclul
care primece ajutore cu cel ce nu primece; cel ce nu
primeee ma mult este respectat, ns discipulul nu se
folosece atunc, ci ma mult este pgubii,. Al vgijut ne
lepciunea lu Dumnezeu i filantropia lu ? Dupre cum el
nu a cutat la slava sa, i nic c a avut n videre ale
sale, ci fiind el n slav a preferat a fi necinstit pentru tine,
tot aa i cu dsclii, cari! de i puteatl s fie venerai,
totu au preferat pentru tine de a fi dispreuii, ca tu
s te folosec, ca tu s te mbogec. Pentru ca tu s te
mbogec n cele spirituale, de aceia el este n lips de
cele corporale. Dec dar el putea s-i fac fr vre-o lips,
nse a artat p pentru tine i-a lsat ca s fi sraci.
Acestea dec sciindu-le, iubiilor, s nu alergm cu grab
la acusaiun, ci ma cu s;im la binefaceri ctr deni. S
nu cernem relele altora, ci s ne gndim la ale nostre; no
s ne gndim la succesele altora i s judecm grealele
nostre, cc n acest mod vom muimi pe Dumnezeu. Cel
ce se uit la grealele altora, n aceia timp i la succesele
lu ce nchipuie c le are, se vatm ndoit; cc privind
la unele el se ncurajaz, ear la cele-l-alte cade n trn
dvie. Cnd el- va nelege c cutare a pSctui-t, cu uurin
110
O M IL IA X I
O M I L I A
XI
O M IL IA X I
111
112
O M IL IA X I
O M IL IA X I
113
114
OMILTA X I
O M IL IA X I
115
116
O M IL IA X I
O M IL IA XX
118
O M IL IA X I
O M IL IA X I
119
120
OMILIA X I
O M IL IA X I I
121
OMILIA XII
Ci cele cem erau m ie ctig, acestea le-am
socotit pentru Christos pagub. Ear m ai virtos le
i socotesc tote pagub a fi pentru covrirea cunocine lui Christos Iisus Dom nului m eu, pentru care
de tote m am pgubit, i le socotesc gunoe a fi, ca
pre Christos s dobndesc, i s m8 aflu ntru el,
n ea v tod dreptatea mea cea din lege, ci ceia ce este
prin credina lui Iisus Christos" (Cap. 3, 79).
La luptele pe care ereticii le port contra dreptei credini,
no trebuie s opunem o cugetare ntinerit, ca astfeliu cuge
tele nostre s pot a fi cu bgare de sam exact. De aceia
facem nceputul acestei convorbiri tocmai de aici, adec de
la finea celei precedente. i care era acel sfrit ? Dup ce
enumer tote acelea care formai obiectul de vanitate al
Judeilor, acele de la natur i cele din inteniune, adaoge;
Ci, cele ce mi erau mie ctig, acestea le-am so
cotit pentru Christos pagub . . . pentru svrirea
cunocine lu Iisus Christos Domnului meu, pentru
care de tote m-am pgubit, i le socotesc gunoe a
fi, ca pe Christos s dobndesc." Aici ereticii sar n sus
de necaz. Dealtfeliu i aceasta este izvort din nelepciunea
duchulu, ca adec s li insufle lor speran de biruin, i
astfeliu s primiasc lupta. Dac ar fi putut <Jice i pe fa,
ceia ce ah fcut n alte ocasiun, ar fi diso i n caul de
fa; ar fi ters cuvintele, ar fi lsat la o parte scriptura,
neputSnd ma mult a privi la ea. Dar ceia ce se ntmpl
cu petii, c ceia ce pote s-i prind nu li st n cale, ci
se ascunde, ca astfeliu i se pot alerga n tote prile, tot
aa i n caul de fa. Legea este numit gunoiu, este
numita paguba ; pe lng aceasta apostolul dice, c nu este
122
O M IL IA X I I
O M IL IA X I I
128
124
O M IL IA X I I
O M IL IA X I I
125
126
O M IL IA X I I
prtai" (Rom. 6, 4. 5), tot aa i aici prin <|icerea conf'ormndu-ne morii lu i. Acolo cu drept cuvent a dis
ntru asemnarea m orii lu ", cci nu am murit cu.
trupul, ci cu pcatul. i una i alta se numece morte, ins
el a murit cu trupul, noi ns cu pcatul; acolo a murit
omul cel din trupul nostru, pe care l-a luat i l-a ridicat el,
ear aici a murit omul pcatului. De aceia i dice: intru
asemnarea morii lui", pe cnd n caul de fa nu ma
spune. ntru asemnarea m orii, ci cu nsei mortea. Pavel
a murit n persecuiun nu cu pcatul, ci cu insu trupul,
astfeliu c a suferit aceia morte ca i Christos. Ca doar
cum va ai ajunge la nvierea m orilor." Dar ce spui ?
i cu tote acestea no cu toii vom ajunge acolo. C nu
toi vom adormi, dice, ear toi ne vom schim ba"
(I Corinth 15, 51.), i nu numai c ne vom bu> ura de n
viere, ci i de nestricciune, ns unia spre cinste, ear
ali spre pedeapsa vecnic. Dar dac cu toii ne nvred
nicim de nviere, i nu numai de nviere, ci i de nestric
ciune, de ce atunci vorbece apostolul ca de o excepiune
ore-care ce sar face cu densul c a dor a ajunge" ?
De aceia ptimesc tote acestea, dice, c a d d r a ajunge
la nvierea m orilor." Dar dac a murit, nu ve nvia?
Dar ce este aici? Mie mi se pare c aici se face alusiune
la ceva mare, i nc att de mare, c nic nu ndrznece
a se prouna clar, ci dor cu m v a". <Am crezut n el,
dice, i n nvierea lu; dar nc i ptimesc pentru densul,
i totu nu pot ndrzni pentru nviere. Dar de care n
viere spune el aici? De nvierea care duce direct la Christos.
Am spus c am crezut n el i n puterea nviere lui, i
c sunt prta patimilor lu, i c n fine m conformez
morii lu; i cu tote acestea nc nu ndrzneso, dupre
cum dice i aiurea: Celui ce i se pare c st, s ia
arninte ca s nu ca$" (I Corinth. 10, 12), i ear:
M tem ca nu cum va altora propoveduind, nsu mi
s m fac netrebnic" (ibid. 9, 27).
N u c a c u m jim luat, sau acum sunt desverit, ci gonesc, ca ddr voiii i ajunge, intru care
sunt i prins de Christos Iisus" (Stih. 12). Ce este
acum am lu a t"? Vorbece aici de oremiu. Dec dac
acel care a ptimit attea, cel care a fost persecutat, cel
O M IL IA X I I
127
128
O M IL IA X I I
O M IL IA XXI
129
mon i stpnitoriul lume acetia, rdend de no i dispreuindu-ne. A venit unul nscut fiu al u Dumnedeti, a lsat
razele cele strlucitore ale venire! lu, i imediat a mpr
tiat ntunerecul A venit la no mpratul, cel ce este pe
tronul printesc, lsnd de bun voe acel tron printesc.
Cnd <Jic lsnd11 s nu nchipui vre-o mutare din loc,
cci el umple i cerul i pmentul i ntregul univers, ci
neleg iconomia lui spre mntuirea neamului ominesc. A
venit la dumanul seu, carel ura i l dispreuia, care nu
putea suferi nic sl vad, i care n fine il defima pe fie
care <Ji. A vedut pe cel ce edea n gunoitt, cu ranele pline
de verm, cuprins de friguri, i n fine pe cel ce avea tot
feliul de bol. Frigurile care l torturau nu erau alta, fr
numai pofta cea rea, umflturile ce avea pe el nu erau, de
ct uurina; pe lng acestea fomea acea grozav cel stpnia nu era alta, de ct lcomia, ear ranele mpuroiate
de peste tot corpul lui nu erau alta, fr numai curvia;
betejirea ochilor era idololatria, asurzirea urechilor i apoplexia nu erau alta, fr numai nchinarea petrelor i a lem
nelor, i nchinarea tuturor, ear putorea acea grozava era
reutatea, bol forte grea i cu totul disgusttore. A vedut
apo cum no, ma reu chiar de ct nebunii, numiam lem
nele i petrele Dumnedeu. Ne-a vgdut n fine n aa de mare
rutate, i totui nu s-a scrbit de no, nu s-a ngreuiat,
nu ne-a respins, nu ne-a urt, cc era stpnul nostru, i
nu putea ca el s urasc creatura sa. Deci ce face ? Ca i
un doctor iscusit prepar medicamente de mult pre, i el
cel nteiu gust din ele, cc brbia el ma nteu a exer
cita t'o, i apo! ne-a predato nou. i ma nainte de ori-ce,
ca un antidot, ne-a dat nou baea renacere, dup care
imediat am vrsat tot rutatea. Tote au fost alungate, i
frigurile ati contenit, i umfltura a dat napoi, i ranele
cele puroete au fost arse, i tote cele resultate din lcomie
i din mnie, cum i cele-l-alte rele au fost gonite prin duchul; ochii s-au deschis, urechile s-au destupat, limba a
vorbit cu o voce ncnttore, sufletul s-a ntrit, trupul a
cptat o astfelitt de frumusee i strlucire, ca i aceia pe
care o avea fiul lu Dumnezeu, nscut din charul ducbulu,
aceia slav pe care o are fiul mpratului de curnd nscut
i mbrcat n. porfir mprteasc. Y a ! i ce noble nu
ne-a dat ? Ne-am nscut, am crescut i am cptat de la
el tote binefacerile; i acum ear fugim de binefctoriul
nostru? El a fcut tote acestea, el ni-a dat puterea, cc
<3ac nu ni da puterea cerut, no nu am fi putut suferi
130
O M IL IA X I I I
puterea bole; el ni-a dat i iertarea pcatelor. i cu toteacestea am perdut totu l; ni-a dat putere, o am perdut, nia dat ciururile sale, i no le-am stins. Cum? Le-am chel
tuit n fapte nefolositore, am fcut us de ele acolo unde
nu era trebuin. Acestea ne-a perdut pre n oi; i nc ceia
ce este ma grozav c fiind n ear strein, i mncnd
rocove, nu aicem mcar ca acel fiu rtcit me voiu ntorce la tatl meu i- voii (Jice : tat, greit-am la 'ceriu
i naintea ta de i avem uri tat att de bun i care mult.
dorece ntorcerea nostrg. Dac ne ntorcem, el nu ne va
ma acusa pentru cele dinainte, numai s ne ntorcem, cc
aceasta este cea ma bun justificare. Nu numa c el nu
acus, ci nc dac ar acusa altul, el l reduce la tcere,
ori i cat de experimentat ar fi acusatoriul. Aa dar, s
ne rentrcem, iubiilor. Pn cnd ore vom sta departe de
el? S simim necinstea, s simim njosirea n care ne
gsim. Rutatea transform pe om n animal, rutatea aduce
fomete sufletului. S ne reculegem dec, i s ne nlm
acolo unde trebuie, s ne rentorcem n starea de dinainte,
ca astfeliu s ne nvrednicim de bunurile viitore, prin Chris
tos Iisus Domnul nostru, cruia mpreun cu Tatl i cu
Duchul sfn-t, se cade slava, stpnirea i cinstea, acum i
purure si n veci! vecilor. Amin.
OMILIA XIII
Frailor, eu nc nu mS socotesc s fi ajuns,
ci numa u n a ; cele din- urm uitndu-le, i la cele
dinainte ntin$endu-mS, la semn alerg, Ia rspltirea
chem rei lu D um nezeu, ntru Christos Iisus" (Cap. 3,
13. 14).
Nimic nu lipsece virtuile de valorea ce li se cuvine,
ca amintirea bunurilor pe care no le-am sverit. Doue
rele se nasc de aic; pe deoparte ne facem ma lenei, ear
pe dealt ne ducem la uurin. Pentru care Pavel, de vreme
ce scia natura nostr cea aplecat spre lenevie, dup ce a
ludat muli pe Filippen, rivece acum cum el li nfrneaz
OMILIA X I I I
pricepe W
care e,
este bine,
13 2
O M IL IA X I I I
O M IL IA X I I I
133
134-
O M IL IA X I I I
OMILIA S i n
135
136
O M IL IA X I I I
137
O M IL IA X I I I
12
138
O M IL IA X I I I
O M IL IA X I V
139
OMILIA X I V
140
O M IL IA X I V
Domnului este obiectul de cSpitenie a unu suflet ce se chinuece, ce sufere i care nu caut, peste tot locul numa
linitea i comoditatea, pe cnd aceia se port cu totul din
contra. Prin urmare chiar de ar spune dnii c sunt a
lu Christos, n realitate sunt dumani a crucii lui Christos,
cc dac iubiau cu adevgrat, crucea, s-ar fi silit ca s aib
viaa celu rstignit. Nu a fost tras n ap stpnul teu
pentru tine *)? Tu imiteaz n alt mod pe stpnul, dac
nu poi a-1 imita ntocmai; rstignece-te pe sine nsu'l,
dac nu te rstignesce altul. Rstignece-te pe sine-i, nu
ns s te uciql singur, s nu fie una ca aceasta, cci e
lucru cu totul neevsevios, nse aa dupre cum diceaPavel:
P rin care (cruce) m ie lumea s-a rstignit, i efl lu
m e" (Galat. 6, 14). Dac iubesc pe stpnul teu, primece
mortea lui. Afl ct de mare este puterea crucii, cte fapte
mari a svrit ea, cte svrece i aeum, i ct sigu
ran aduce viee. Prin cruce se svresc tote; botezul
prin cruce se sverace, cc e necesar a primi pecetea
charulul; chirotonia prin cruce se svrace. Chiar n
strad de suntem, chiar n cas, sau or i unde, crucea
este un bun mare, o arm mntuitore, pavza nenvins,
resboinic al diabolulu. Pe acesta dec dumnindul pori
crucea, nu numa fiind pecetluit de form, ci ptimind chiar
cele ale crucii lu Christos. Chiar i Christos obicnuia de a
numi patimile cruce, precum de ex. cnd dice: D e nu'
va lua cineva crucea sa i s-m urmeze m ie (Math.
16, 24), adec, dac nu este cineva pregtit pentru morte.
Aceia nse fiind fricoi, iubitori de via i iubitori a
trupului, sunt dumani al crucii, i n definitiv or-cineeste
prietin al dezmerdrilor i al nesiguranei de aic, este n
acelai timp duman al crucii lui Christos, n care Pavel se
laud, cu care se identific, i cu care se ncearc de a se
contopi n totul, precum de ex. cnd <Jice: Eu m-am rs
tignit lume, i lumea m ie .
Ear acum i plngnd $ ic.K De ce nsS? Pentru
c rul s-a ntins, pentru c aceia eraii vrednici de lacrm
Cu adeverat c erau vrednici de lacrm, cc n timp ce i
') Not. Originalul este precum urmeaz : Oux veoxoXomaa-Y;
oo!) 6 Ssonox-ri; Verbul &vaoxo\oTc[ofmt nu are alt sem nificaie, afarc
de a me nepa, a fi tras n ap, aic ns6 sep6t,e lua n sens de rs
tignire. Ideia este prin u rm a re: Nu a fost crucificat pentru tine stp
nul teu ? Trai.
OMILIA X IV
141
142
0 M 1 L IA X
IV
OMILIA X IV
143
144
OMILTA X I V
OMILIA X IV
145
146
O M IL IA X I V
OMILIA XIV
147
148
O M ILIA X V
OMILIA
O M IL IA X V
149
150
O M IL IA X V
O M IL IA X V
151
Trad.
152
O M IL IA X V
O M IL IA X V
153
154
OMILIA XV
O M IL IA X V I
155
OMILIA X Y I
i m -am bu cu ra t ntru D om nul fdrte, c c iat
ore-cn d ai nflorit a purta grija de m ine, p recu m
i purtai, dar n-a a vu t tim p cu prilej. N u dor
c pentru lips (Jic, c eu m -am deprin s ntru care
su nt ndestu lat a fi. ciu i a m& sm eri, ciQ i a
a v ea de prisosit. Intru tot i ntru to te m -am n v
15 6
O M IL IA X V I
O M IL IA X V I
157
158
O M IL IA X V I
O M IL IA X V I
159
160
O M IL IA X V I
O M IL IA X V I
161
162
O M IL IA X V I
O M IL IA X V I
163
164
O M IL IA X V I
O M IL IA X V I
165
166
O M ILIA X V I
O M iL IA X V I
167
168
O M IL IA X V I
concepe fiind stearp (xsu rj)v vovaxa eiSev b~6 tsaaaiv 6ia<pdapstoav). Cum ea nu nscea, o femee ore care nenorocit,
i ticalos nenorocit i iclos <Jic, pentru c darul lu
Dumneijeti credea c l pote procura ea prin propria sa n
elepciune, dnd mprtesei medicamente a omort o,
i s-a omort la urm i ea. Tot de acest mprat se vorbece, c -a ucis i pe fratele su. Un altul ear dup
aceasta a fost omort prin buturi otrvite, i paharul
cel de pe urm i-a fost umplut nu cu vin, ci cu morte,
ear fiul sfiu i-a scos ochii, de team mprejurrilor viit6re, fr ca cu ceva s fi fost nedreptit. Altul a avut
un sfrit att de tragic, nct nu este bine de a spune
nici causa morii. Dintre ce de dup acetia, unul a ars
de viu, ca un nenorocit i ticlos, mpreun cu caii i
cu tote cele-l-lalte, lsndul nevasta (to ovaiov) vduv.
Dar nc despre suprrile ce acesta le-a avut in viaa sa,
nici c se pote spune. mpratul care stpnece acum, nu
ore din momentul ce l-a pus diadema pe cap se gsece
vecnic n necazuri, n primejdii, n suprri, nemulmirl,
nenorociri i intrigi? Insg, nu tot aa este mpria ceriu
rilor, ci dup luarea e n stpnire, predomnece pacea,
viaa, bucuria i veselia sufleteasc. Dar, dup cum (Jiceam,
nu e posibil de a gsi aici pe pment via lipsit de ne
cazuri i suprri. Dec dac n cele pmentec pn i
cel crelut mal fericit cel din palatul mprtesc geme
sub povara attor nenorociri, apo ce cre^ c se petrecen
lumea ceia-l-alt, n casele particularilor? i nc cte ate
rele, pe care nici nu trebuie a le mai spune! Ci dup aceia
de multe-or nu au plsmuit i mithur din asemenea peri
peii! Aprope c tote tragediile de pe scena theatrulu, sunt
esute cu de cele petrecute prin palatele mprteti. Tot
aa i cu mithurile i cu povetile din popor, unde cele ma
multe sunt ear plsmuite din cele petrecute pe la curile
mprteti. Multe din ele sunt chiar ncnttore, ca de pild
mithul cu cina thyestic i altele de acest feliu.
) Not. Expesiunea ti-okoxeiov Seiiwov nseamn cin, sau osp
din crnurile sacrificate. Printro interpretare greit, sau pote inten
ionat a cineY ce din tain, pe care cretinii dinseculi primitivi erau
silii de a o svSri prin catacom be, dumanii cretinismului mprtise urcidsa calomnie, c cretinii se ntrunesc pe sub ascuns
sub pretext de rugciuni, i c ii jertfesc un prunc mic, ale crui
crnuri le mnnc, ear sngele l beau! De acest mith uricios
vorbete aici Sf. Chrisostom cu o vdit ironie, lsnd a se n
elege, c aceast calomnie aruncat asupra cretinilor s-a fost furit
chiar n palatul mprtesc. Trai.
O M IL IA X V I
14
lK t
O M IL IA X V I
FINE.
TABLA MATERIEI.
Pagina
ERATA
Micele greeli tipografice, ca de pild la pagina X I I I , rndul
3., pag. X X ., rndul 11, etc. cetitorul este rugat a le ndrepta singur.